die mundart des fürstentums liechtenstein - eLiechtensteinensia

c) Wenn es im Wörterbuch von Jutz nicht enthalten
ist.
d) Wenn es gemäss der Kompetenz des Verfassers
als nativer Mundartsprecher nicht zur Basismundart
gehört.
4.2.
EMPIRISCHE ANALYSE UND
UNTERSUCHUNGSANORDNUNG
Die nachfolgende Untersuchung muss die variablen
Entwicklungsregeln der Ortsmundarten festhalten.
Wir erstellen ein Inventar von potentiell variablen
Entwicklungsregeln und testen in einer Erhebung,
ob der Gebrauch der darin verwendeten Laute in
der Sprachwirklichkeit variiert, wovon die Variation
abhängt und wie häufig die Variation auftritt.
Die Inventarisierung der potentiell vEr erfolgt in
zwei Stufen. Erstens durch die Inventarisierung
der Unterschiede der einzelnen Dörfer auf Grund
der in der Basismundart festgehaltenen Entwicklungen
der Laute. Daraus ergibt sich ein Inventar
von potentiell vEr, das sich lediglich auf mögliche
Neuerungen in basismundartlichen Wörtern bezieht.
Zweitens untersuchen wir die nichtbasismundartlichen
Wörter auf mögliche Neuerungen.
Wir sind uns bewusst, dass auf Grund dieses Vorgehens
nicht mit Sicherheit festgestellt werden
kann, ob alle Variablen in die Untersuchung eingeschlossen
sind. Wir können daher für die weitere
Arbeit nicht behaupten, dass nicht auch andere
Laute unter bestimmten Bedingungen variieren.
4.2.1.
INVENTAR DER POTENTIELL VARIABLEN
ENTWICKLUNGSREGELN IN
BASISMUNDARTLICHEN WÖRTERN
Für den Verlauf des Ausgleichs und dessen Begründung
gibt es verschiedene Theorien. Die bekannteste
ist wohl diejenige von Schirmunski, welche
besagt, dass beim Ausgleich zweier in Kontakt stehender
Dialekte die primären Merkmale, also jene,
DIE MUNDART DES FÜRSTENTUMS LIECHTENSTEIN
ROMAN BANZER
die den einen Dialekt durch ihre Auffälligkeit vom
andern unterscheiden, angeglichen werden, währenddessen
die sekundären, unauffälligen Merkmale
erhalten bleiben. Wir übernehmen diese Unterscheidung
für unsere Arbeit und betrachten jene
Laute in basismundartlichen Wörtern als potentiell
variierend, bei denen ein Ungleichgewicht zwischen
basismundartlicher und ortsmundartlicher
Variante besteht. Auf der Seite 209 wurden diese
zusammengestellt.
4.2.2.
INVENTAR DER POTENTIELL VARIABLEN
ENTWICKLUNGSREGELN IN NICHTBASIS-
MUNDARTLICHEN WÖRTERN
In einer Analyse von je einem Text aus dem Oberland,
Unterland und der Gemeinde Triesenberg
stellen wir Abweichungen vom Material der bisherigen
Inventarisierung fest. Vor allem ist es Aufgabe
der Textanalyse, standarddeutsche Importe
festzuhalten. Es wurden drei Texte mit insgesamt
drei Stunden Gesprächsdauer ausgewertet. Sie
stammen aus Triesen (Text 1; Familie), Schellenberg
(Text 2; Gemeinderat) und Triesenberg (Text
3; Sitzung der Freizeitkommission Triesenberg).
Die Gespräche wurden auf Tonband aufgenommen,
transkribiert und in einem weiteren Abhörvorgang
auf jene Laute untersucht, die mit der Basismundart
nicht übereinstimmen. Diese Gesprächsstellen
wurden phonetisch transkribiert. Die Texte 1 und 2
wurden dabei vollständig auf Abweichungen zur
Mundart untersucht. Für den Text aus Triesenberg
war dies schwerer. So ist bereits an dieser Stelle
darauf aufmerksam zu machen, dass die Inventarisierung
für Triesenberg möglicherweise unvollständig
ist.
Die drei Texte wurden ausgewählt, weil die darin
vorkommenden Sprecher das folgende ideale Anforderungsprofil
erfüllten-.
- geringes Alter (20-30)
- schwache Ortsloyalität
- Aufenthalte im Ausland
209