PLATON, PHAIDON

in den Tod ging, so dass mir der Gedanke kam, er gehe nicht ohne göttliche Fügung zum Hades, sondern
es werde ihm, wenn er dort hinkommen würde, gut ergehen, [59a] wenn überhaupt jemals einem
Menschen. Deshalb empfand ich also überhaupt kein Mitleid, wie es normal erscheinen könnte, wenn man
einem Trauerfall beiwohnt, und auch andererseits keine Freude wie sonst in unseren philosophischen
Gesprächen, wie wir sie gewohnt waren – die Gespräche (dort im Gefängnis) waren durchaus auch von
dieser Art – sondern eine ganz eigenartige Stimmung überkam mich, eine ungewohnte Mischung aus
Freude und Schmerz zugleich, wenn ich daran dachte, dass Sokrates bald sterben würde. Und alle
Anwesenden waren wohl ungefähr in dieser Verfassung, lachten und weinten dann wieder, und einer von
uns ganz besonders, Apollodoros – [59b] du kennst ja wohl den Mann und seine Art.
Echekrates: In der Tat.
Phaidon: Der war wirklich ganz und gar in diesem Zustand, aber auch ich selbst war aufgewühlt und die
anderen ebenso.
Echekrates: Wer war denn anwesend, Phaidon?
Phaidon: Von den Einheimischen (den Athenern) war eben dieser Apollodoros dort und Kritoboulos und
sein Vater (Kriton) und dann noch Hermogenes, Epigenes, Aischines und Antisthenes. Auch Ktesippos aus
Paiania war dort und Menexenos und andere Athener. Platon aber, glaube ich, war krank.
Echekrates: Waren auch Fremde dort?
[59c] Phaidon: Ja, Simmias, Kebes und Phaidondes aus Theben, und aus Megara Eukleides und Terpsion.
Echekrates: Und – waren Aristippos und Kleombrotos da?
Phaidon: Nein, es hieß, sie seien auf Aigina.
Echekrates: War sonst noch jemand da?
Phaidon: Ich glaube, das waren wohl alle, die dort waren.
Echekrates: Wie ging es also weiter – worüber, sagst du, wurde gesprochen?
Phaidon: Ich will versuchen, dir alles von Anfang an zu erzählen.