BaP - Apparat

BRIEFE AUS PARIS (APPARAT)
VIII-41
eine frühe ‚Diva‘ berüchtigt, aber auch wegen ihrer künstlerischen
Skrupelhaftigkeit, ihrer exakten Rollenvorbereitung und ihres Lampenfiebers
vor jedem Auftritt berühmt. Auffallend war ihr Sprachduktus,
der sich in den klassischen Rollen, der Bühnentradition des
Théâtre Français folgend, ausschließlich auf die Sprache, d. h. auf
eine bewegungs- und emotionsarme, statuarische Versdeklamation an
der Bühnenrampe konzentrierte und damit im Gegensatz zu den
Grundsätzen einer auf die Handlung ausgerichteten, aktionsreichen
und schnelle Repliken bevorzugenden romantischen Bühnenästhetik
stand. Eine zwangsläufige Folge dieser Entscheidung war die Kälte
der Rachel, die Gutzkow bemängelt und die auch den französischen
Zeitgenossen bewusst war. Théophile Gautier beschreibt ihre Posen
und Gesten als „von eher skulpturaler Art“. Sie hätten sich stets „in
eine Folge von Standbildern“ aufgelöst und ihr weißer Köper sei „wie
aus griechischem Marmor gemacht“ gewesen: „Gelegentlich warf
man ihr sogar vor, ihr fehle es an Gefühl [...]; Mlle Rachel war kalt
wie die Antike, die den übertriebenen Ausdruck von Gefühlen indezent
fand [...] Sie hatte daher recht darin, nicht, wie man sagt, ‚Tränen in
der Stimme‘ zu haben und den Alexandriner mit der modernen Gefühlsduselei
zu verzittern und zu vermeckern" (Art. „Rachel“. In: Larousse,
Bd. 13, S. 605, Sp. 1). Kurz bevor Gutzkow sie sah, hatte sie
eine unerhört erfolgreiche Tournee durch England absolviert, bei der
ihr – Ausweis ihrer zunehmend auch über Frankreich hinaus wirkenden
Berühmtheit – Königin Victoria ein Armband mit gravierter Widmung
geschenkt hatte. (In den fünfziger Jahren war Rachel dann die
erste französische Schauspielerin, die – mit französischen Stücken – eine
Gastspielreise nach Amerika wagte.) Zur Zeit der Revolution von 1848
wurde ihr Vortrag der Marseillaise als quasi inszeniertes Theaterstück
berühmt. Ihr Auftreten als Chimène im „Cid“ war die erste Premiere des
Jahres 1842 (erste Vorstellung am 19. Januar 1842). Gutzkow sah also
eine der Reprisen nach acht Wochen Laufzeit der Produktion.
11,27-29 Act 5, Scene 1 [...] me fait rougir de honte] Die Stelle bezieht
sich auf das Duell zwischen Rodrigue und Don Sanche, an dessen
Ende der Sieger Chimène heiraten soll. Übersetzt lautet die Stelle:
„Sei Sieger eines Kampfs, bei dem Chimène der Preis. / Adieu: dies
feige Wort lässt mich vor Scham erröten“.
© EDITIONSPROJEKT KARL GUTZKOW, THOMAS BREMER, HALLE 2001 (F. 1.0)