NTEX_FS10_Apk_Skript_Juni_03 - Commonweb

46 FS 2010, Bern (M. Mayordomo)
• Kein Lob!
• Tadel ist unklar; vielleicht: sie behaupten, bereits jetzt über das gesamte eschatologische
Leben zu verfügen. Aber in Wirklichkeit sind sie in Glaubensdingen tot.
• Was noch zu stärken ist… mal wieder unklar.
3,3 Denke nun daran, wie du empfangen und gehört
hast, und bewahre es und kehre um (bereue)!
Wenn du nun nicht wachst,
werde ich wie ein Dieb kommen,
und du wirst nicht wissen, zu welcher Stunde ich über
dich kommen werde.
3,4 Aber du hast einige wenige Namen in Sardes,
die ihre Kleider nicht besudelt haben;
und sie werden mit mir einhergehen in weißen
[Kleidern], denn sie sind es wert.
3:3 mnjmóneue o~un pẅß e‘iljfaß kaì ‘jkousaß,
kaì t´jrei, kaì metanójson.
heàn o~un m`j grjgor´js∆ß,
“jxw Hwß kléptjß,
kaì ohu m`j gn¨^wß poían “wran “jxw hepì sé.
3:4 hallà ‘eceiß holíga honómata hen Sárdesin
”a ohuk hemólunan tà Himátia ahutẅn,
kaì peripat´jsousin meth hemoü hen leukoïß, “oti
‘axioí ehisin.
• Erinnerung an die Erstverkündigung, Bewahrung der »Ur-Zustandes« (daher Umkehr)
• Wachsamkeit und Kommen Jesu (Thema in Mt 24-25)
• Einige in Sardes haben die »Reinheit« bewahrt; Symbol der weiß leuchtenden Kleider
(Zugehörigkeit zur himmlischen Welt; …)
3,5 Wer überwindet, der wird so mit weißen Kleidern
bekleidet werden,
und ich werde seinen Namen aus dem Buch des Lebens
nicht auslöschen
und seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor
seinen Engeln.
3,6 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den
Gemeinden sagt!
3:5 Ho nikẅn o“utwß peribaleïtai hen Himatíoiß
leukoïß,
kaì ohu m`j hexaleíyw tò ‘onoma ahutoü hek t¨jß
bíblou t¨jß zw¨jß,
kaì Homolog´jsw tò ‘onoma ahutoü henẃpion toü
patróß mou kaì henẃpion tẅn haggélwn ahutoü.
3:6 Ho ‘ecwn o~uß hakousátw tí tò pneüma légei taïß
hekkljsíaiß.
• 5a = 4b
• Lebensbuch: »Sie sollen ausgelöscht werden aus dem Buch des Lebens und nicht
eingeschrieben werden mit den Gerechten!« (Ps 69,29) Diese Vorstellung wurde
eschatologisiert:
Dan 12,1: Und in jener Zeit wird Michael auftreten, der große Fürst, der für die Söhne deines Volkes eintritt.
Und es wird eine Zeit der Bedrängnis sein, wie sie [noch] nie gewesen ist, seitdem [irgend]eine Nation
entstand bis zu jener Zeit. Und in jener Zeit wird dein Volk errettet werden, jeder, den man im Buch
aufgeschrieben findet.
• Vgl. äthHen 47,3; 104,1; 108,3; Lk 10,20; Phil 4,3; Hebr 12,23. ApkJoh 13,8; 17,8;
20,12.15; 21,27...
2.2.7 An Philadelphia (3,7-13)
Wilkinson, Richard H. The STYLOS of Relevation 3:12 and Ancient Coronations Rites, JBL 107 (1988) 498-
501.
3,7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia
schreibe:
Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige,
der den Schlüssel Davids hat,
der öffnet, und niemand wird schließen,
und schließt, und niemand wird öffnen:
3:7 Kaì t¨^w haggél^w t¨jß hen Filadelfeíâ
hekkljsíaß gráyon≥
Táde légei Ho “agioß, Ho haljqinóß,
Ho ‘ecwn t`jn kleïn Dauíd,
Ho hanoígwn kaì ohudeìß kleísei,
kaì kleíwn kaì ohudeìß hanoígei≥
[Vorlesungsmanuskript, nur für privaten Gebrauch]