Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

„chinesischen“ Neologismus transformieren können. Ein Beispiel könnte dann
„el-eng-tri-kang“ (elektrika) sein. Ebenso könnte der Übersetzer im Fall „La-di“
(Radi) / „šeng-viš-kang“ (ředkvička) verfahren, wo aber eine dialektale
Bezeichnung für das tschechische Lexem „ředkvička“ nur schwer zu finden ist,
bzw. keine allgemein verbreitete dialektale Übersetzungsform existiert. Da der
Dialekt aber keine zentrale Rolle im analysierten Text spielt, betrachte ich sine
Auslassung bei der Übersetzung nicht als ein Defizit; ich bin sogar der Meinung,
dass der Übersetzer keine andere Wahl, als den Dialekt auszulassen, hatte.
1. 4 Der Aspekt des Genres
Ich befasse mich mit einem literarischen Prosatext, der für einen Leser ohne
spezifische Vorbildung bestimmt ist, obwohl der Autor mit gewissen Kenntnissen
des Lesers rechnet, denn die historischen Namen oder Ortsangaben werden
meistens kaum erläutert. Die Geschichte wird in siebenunddreißig „imaginären“ 13
Briefen geschildert. Es werden politische Systeme wie Kapitalismus oder
Kommunismus kommentiert, gegenwärtige Fragen zur Ökologie, Religion oder
Philosophie gestellt, vor allem stießt Herbert Rosendorfer auf das blinde
Fortschrittsglauben und damit zusammenhängendes Verhältnis zur Zeit an. Das
alles beobachtet und mit gewisser Erschrockenheit beschreibt die Hauptfigur Kaotai,
wobei er als ein Fremder aus der Ferne – für uns, gegenwärtige Leser – eine
ungewöhnliche blumige Sprache, am liebsten in der höflichen Situationen,
benutzt.
Diese höflichen Floskeln schieben die ganze Geschichte in eine
komödiantische Ebene. Als Beispiel lassen sich ein Paar Redewendungen
anzeigen, z.B. wenn Kao-tai erste Mal allein auf die Straße geht, um ein Öl zu
kaufen. Er kommt ins Geschäft und würde am liebsten sagen: „Würdest du,
unvergleichliche Ladenbesitzerin, Sonne des Stadtviertels, die güte haben, einen
halben sheng deines honigduftenden Öls mir unwürdigem Zwerg herabzureichen,
sofern du nicht eine andere, bessere Verwendung dafür hast, und das Maß deiner
Güte vollmachen, indem du diese bescheidene, schmutzige Münze dafür
entgegennimmst, die natürlich nicht das entfernteste Äquivalent für deine
13 Mit dem Begriff „imaginär“ meine ich hier die Tatsache, dass die Briefe keine historische
wahre Begebenheit sind, sonder nur eine Form der ausgedachten Geschichte.
14