Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Graphemkombination [ch] wird ein Apostroph verwendet, also „Wo-´che“. Ein
Apostroph kommt auch im Lexem „Abgase“ vor, und zwar hinter dem langen
Vokal /aː/. Das Graphem [g] wird als [ch] transkribiert. In „Geige“ beobachten wir
ein zugefügtes Graphem [h] im Auslaut, das Graphem [G] der ersten Silbe wird
als [K] transkribiert. Das Graphem [g] wird, wie bereits erwähnt wurde, oft als
Indikator der Velarisierung hinzugefügt, hier z.B. in den Neologismen „Wi-loling“
oder „La-teng“. Der erste Ausdruck geht von „Violine“ aus, das Graphem
[g] ersetzt das Graphem [e], der Schwa-Laut entfällt also und die dritte Silbe des
Lexems wird velarisiert. Dadurch kommt es zu einer Silbenreduktion. Außerdem
wird noch ein [l] in der zweiten Silbe hinzugefügt und das [V] als [W]
transkribiert. In „Latein“ wird mit dem hinzugefügten [g] die Endung „ein“
zerstört. Das Graphem [i] wird ausgelassen, wodurch die Endung „eng“ entsteht.
Im Lexem „Halber“ werden nur die letzten zwei Buchstaben [er] auf [al] geändert,
womit das Graphem [r] wieder verschwindet. Auf phonetischer Ebene wird hier
wieder die vokalische r-Variante im Auslaut graphematisch dargestellt, diesmal
allerdings mit einem hinzugefügten lateral-approximativen Silbenrand.
Die letzten drei Neologismen dieser deutschen Gruppe sind: „Fa-wiq“, „Ladi“
und „Kli-pe“. In „Fa-wiq“ wird der durch das Graphem [w] repräsentierte
stimmhafte labiodentale Frikativ /v/ statt des stimmhaften bilabialen Plosivs [b]
verwendet und auf der graphematischen Ebene wird [q] statt [k] benutzt. Der
ursprünglich an den bilabialen Plosiv anschließende Konsonant /r/ wird − wie in
den meisten Fällen − ausgelassen. Im Wort „Radi“ wird er durch /l/ ersetzt, eben
so dann in „Grippe“, wo noch auf der graphematischen Ebene die Reduzierung
des doppelten Buchstaben [pp] zu einem [p] und auf der phonetischen Ebene die
Ersetzung des stimmhaften velaren Plosivs /g/ durch einen stimmlosen velaren
Plosiv /k/ erfolgt.
b) Transkription der tschechischen Neologismen
In der tschechischen Transkription allgemein kommt es ziemlich häufig zur
Zufügung von Graphemen [g] oder [ng]. In dieser Gruppe kann man solche
Erscheinung mindestens in zwölf Neologismen betrachten und es sind folgende:
„Vidlička“. Hier wird die Transkription auf eine besondere Art und Weise
durchgeführt. Im Auslaut der ersten Silbe wird die Gruppierung [ng] hinzugefügt,
46