Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

„Vilém“ sein, wo die ursprünglichen Grapheme [W] und [V] in der Transkription
eingehalten werden. Als interessant betrachte ich die Umsetzung der zweiten Silbe
„helm“ durch „li“, wo das Graphem [l] aus der ersten Silbe in die zweite
geschoben wird. Eine mögliche Erklärung solcher Transkription könnte erheblich
sein, wenn wir als Grundlage der Transkription die Gesprächsform des Namens
„Willi“ in Betracht ziehen. Dann käme es zu keiner Veränderung der Endsilben,
sondern zur Erhaltung der Vorlage, wobei in der letzten Silbe „lli“ ein [l]
ausgelassen würde. Die tschechische Variante wird als „lém“ / „li“ transkribiert.
Es fehlt noch die letzte Transkription dieser Gruppe der Namen zu beschreiben
und zwar die Bezeichnungen „Deutschen“ und „Němců“. Im Fall der deutschen
Variante wird das Graphem [d] durch [t] ersetzt, der Vokal /u/ wird ausgelassen
und die zweite Silbe „tschen“ als „chin“ umsetzt. In der tschechischen
Transkription werden die in der Mitte stehenden Grapheme [ěm] als [ej]
transkribiert. Die langen Vokale /uː/ (Němců) oder /aː/ (Maxmilián) werden immer
– auch weiter in anderen Fällen – gekürzt. Als Zusammenfassung dieser
transkribierten Gruppe von Namen dient Tabelle 2:
Name
Veränderte
Stelle
D. Trans. Name Veränderte
Stelle
T. Trans.
Ludwig d; ig Ø; ing Ludvík d; ík Ø; ing
Maxmilian x; i; i ksi; ai; Ø Maxmilián x; i; i; á ksi; aj; Ø; a
Wittelsbacher ttels; cher wel; Ø Wittelsbachové
W; ttels;
chové
Max x ´ch Max x ch
V; vel;
Ø
Moritz r; tz l; x Mořic ř; c l; x
Wilhelm Wil; helm Wi; li Vilém ém i
Rusen R L Rusů R L
Jesus J; s Y; Ø Ježíš ž; š š, Ø
Gregor aus
Nazianz
r; r;
z; nz
Ø; Ø;
ts; Ø
Řehoř z
Nazianzu
Ř; h, ř;
zianzu
G, g, Ø;
cie
Deutschen D; u, tschen T; Ø; chin Němců ěm; ů ej; u
21