Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

[-c´] verstanden?
Ich habe, wieder mal ehrlich gesagt, der Endigung „-tzu“ oder „ –c´“ nicht
so viel Beachtung geschenkt. Mein sinologischer Berater hat mir zu dieser
Schreibweise geraten. Bei Nietzsche haben Sie Recht, diese Schreibweise habe
ich wegen der Verständlichkeit absichtlich gewählt.
Was halten Sie über die unterschiedliche Transkription von
Namen Augustus und Augustin?
Da habe ich mich absichtlich an die Schreibweise des Autors gehalten. Da er
die Namen unterschiedlich schreibt, habe ich das auch getan. Ich glaube, dass
Herr Rosendorfer in der linguistischen Wissenschaft auch nicht so sattelfest war,
ich habe einfach seine Transkription übernommen und angepasst. Vergessen Sie
bitte nicht, dass ich zwar die Sprache, egal welche, als solche liebe, dass ich aber
ein Amateur bin, und noch einmal, ich habe damals nicht so tiefgründig
nachgedacht. Ich habe es eben geschrieben, wie ich es empfand, ohne über die
lexikalisch-wissenschaftlichen Konsequenzen nachzudenken.
Wie sind Sie in der Übersetzung des Neologismus verfahren, der
vom Grundlexem „Doktor“ gebildet wurde?
Wenn ich mich richtig erinnere, hat mir mein sinologischer Berater gesagt,
das „-qto“ nicht geht. Das „k“ in erster Silbe hätte ich sicher weglassen können,
aber die von mir verwendete Transkription kam mir eben „chinesisch“ und
verständlich vor. Es tut mir Leid, wenn ich dadurch die wissenschaftlichen Regeln
verletzt habe, und dass ich mich dauernd wiederholen muss: ich habe darüber
damals nicht weiter nachgedacht.
Warum haben Sie das Lexem „vidlička“ als „ling-šin-ka“
transkribiert?
Kann ich so nicht erklären. Habe es einfach so transkribiert, weil es mir
passend und verständlich vorkam.
Wie haben Sie diese Neologismen verstanden und sich später dann
für ihre Übersetzung entschieden, bzw. was sollen beide
Äquivalente bedeuten?
(S.56) Putzfrau: Kmei-was-wai / Je-doa-tang-ba
(S.114) Wetterbezeichnung: Tsi-wi-shen-cho / vi-song-li-lang
Erklärungen:
Kmei-was-wai = keifert´s Wei (bayerischer Dialekt) = keifertes Weib =
meckernde, schimpfende, nörgelnde, streitsüchtige Frau = jedovata baba.
Tsi-wi-schen-cho / vi-song-li-lang = Zwischenhoch = (prechodny) vysoky tlak
(vzduchu).
65