Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

meines Erachtens in der „chinesischen“ Transkription überhaupt nicht
vorkommen. Ich würde z.B. das Graphem [s] verwenden. Der Diphtong /ai/ soll
den mit [ä] repräsentierten Vokal /ɛː/ in dem Grundlexem „Käse“ ersetzen. „Ma-
´ßa“ ist wieder eine Bezeichnung von „Maß“. Man kann hier noch den
hinzugefügten Vokal /a/ im Auslaut beobachten. Vom Grundlexem „Bratsche“
wird der Neologismus auf ziemlich einfache Weise gebildet. In der ersten Silbe
wird das Graphem [B] durch [W] ersetzt, wobei der für Chinesen unaussprechbare
Konsonant /r/ ausgelassen wird. Ziemlich einfache Transkriptionen betreffen die
Lexeme wie: „Gabel“, wo in der ersten Silbe ein [n] hinzugefügt, in der zweiten
der Schwa-Laut /ə/ durch den Vokal /a/ ersetzt wird. Das Lexem „Hemd“ entsteht
durch die Reduplikation der Silbe, in der es zu einer Apokope des Konsonanten
/d/ kommt. Der Neologismus „Hem-hem“ soll den Leser sicherlich zum Lachen
bringen. Ähnlich verfährt der Autor beim Wort „Lift“, das er auch in zwei Silben
aufteilt. Der Anfangsrand der Silbe zusammen mit dem Silbenkern wird
redupliziert, wobei zu der duplizierten Silbe der isolierte Plosiv aus der
ursprünglichen Affrikate /ft/ hinzugefügt wird. Der umgangssprachliche Ausdruck
für das öffentliche Verkehrsmittel „Straßen-Bahn“ lautet in Bayern „Tram-Bahn“,
was dem tschechischen Ausdruck „tramvaj“ ähnelt. Doch es werden die Varianten
beider Sprachen unterschiedlich transkribiert.
In der deutschen Transkription des Lexems „Tram-Bahn“ wird der durch
das Graphem [r] repräsentierte Konsonant ausgelassen, das Graphem [m] im
Auslaut der ersten Silbe wird zum Anfangsrand der zweiten, wobei der Konsonant
/b/ aufgelöst wird. Das Längezeichen [h] wird in der graphematischen Gestalt
ausgelassen und es kommt zu einer analogen Assimilation des letzten Nasals.
Weiterhin können in diesem Kontext die einfachen Transkriptionen von
„Butter“ oder „Kaffee“ erwähnt werden. Das Lexem „Butter“ wird im Grunde
nach dem deutschen phonetischen Usus transkribiert, indem die vokalische
Realisierung des r-Lautes im Auslaut graphematisch dargestellt wird. Zwei gleiche
nebeneinander stehende Buchstaben, hier [tt], werden immer zu einem Graphem,
an dieser Stelle also zum [t], reduziert. In „Kaffee“ wird ebenso nur die letzte
Silbe verändert, nämlich von „ffee“ auf „fei“. Das Wort „Woche“ wird sogar
überhaupt nicht geändert, nur die schriftliche Form sieht anders aus. Vor der
45