Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

cho“, Frau „Lo-ho-wen“ oder Dirigent „Hai-ting“ bedeuten? Da es sich um
Familiennamen handelt, bieten sich hier viele Möglichkeiten der Interpretation an,
deswegen ist es schwierig und nur mit der Hilfe einer ausgiebigen Analyse der
anderen transkribierten Lexeme möglich, die Ausgangsnamen zu ergründen. Im
Fall der transkribierten Personennamen sind die richtigen Namen besser
erkennbar und ich verwende sie in meiner Analyse, um das System der
„chinesischen“ Transkription zu erklären. Ich gehe davon aus, dass der Übersetzer
die Namen in ihrer deutschen Form übernommen hat und sich dadurch an die
gleichen Transkriptionskriterien hielt wie der Autor selbst. Auf der Ebene der
deutsch-“chinesischen“ Transformation erkennen wir diese Merkmale: Das
Graphem [J] wird als [Y] und das Graphem [h] als [ch] umschrieben (siehe
Johana). Die Kombination der Grapheme [gh], wird in zwei Silben aufgeteilt und
verändert sich ins [k´-g] (siehe Aghata), das stimmlose /h/ wird nämlich
ausgelassen. Andererseits wird die Kombination von [gm] im Namen „Dagmar“
zusammen als [ch´m] transkribiert, wobei das stimmhafte /m/ nicht ausgelassen
wird. Das am Ende stehende [r] wird ausgelassen. Im Namen „Jürgen“ wird die
gleiche Auslassung des Graphems [r] auch mit dem nebenstehenden [g] realisiert.
Der Übersetzer verfährt in der Transformation aus dem Tschechischen ins
„Chinesische“ ähnlich, im Fall des Namens „Jürgen“ sogar identisch. Doch kann
man gewisse Abweichungen betrachten. Im Namen „Johana“ wird statt [Y] ein [J]
erhalten. Der Name „Aghata“ wird im Unterschied zum Originaltext, in dem die
phonotaktisch „unerlaubte“ Kombination [k´-g] benutzt wird, mit Hilfe von [kch]
transkribiert, was bedeutet, dass der Hauchlaut /h/ nicht ausgelassen, sondern
durch [ch] ersetzt wurde. Im Namen „Dagmar“ sind außer des Gebrauchs vom
Apostroph (statt [ch´] verwendet der Übersetzer nur [ch]), keine Abweichungen
festzustellen.
Für einen übersichtlichen Vergleich beider Transkriptionen dient die
vorhandene Tabelle1:
Name Veränderte Stelle D. Transkription T. Transkription
Johana J; h Y; ch J; ch
Aghata gh k´g kch
17