Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Englischen mit [J] repräsentiert ist. Der lange Vokal /iː/ wird verkürzt und der
Konsonant /s/ durch die Konsonantenverbindung /ks/, die mit dem Graphem [x]
repräsentiert wird, ersetzt. Die tschechische Variante wird aus der Gesprächsform
„džínsy“ gebildet. Die ersten zwei Grapheme werden als [č] transkribiert, zu der
ersten Silbe wird ein [g] hinzugefügt und das Graphem [y] verändert sich auf [i].
Im Fall der „Minute“/ „minuta“ wird nur die graphematische Gruppierung
[ng] im Auslaut hinzugefügt, wobei die letzten Vokale /ɛ/ im Deutschen, /a/ im
Tschechischen ungerührt bleiben. Anders wird dies beim Lexem „Sekunde“ /
„sekunda“ gelöst. Während in der tschechischen Variante der am Ende stehende
Vokal /a/ mit dem Grundlexem korrespondiert, wird in der deutschen der Vokal /ɛ/
auf /a/ geändert. Ähnlich wie bei „Minute“ / „minuta“ wird noch die
graphematische Gruppierung [ng] zu den letzten Silben hinzugefügt. Dies
geschieht möglicherweise in der Analogie zur zweiten Silbe, dessen Auslaut auch
durch die graphematische Verbindung [ng] gebildet wird, welche wohl eine
Velarisierung indiziert.
In „Krawatte“ / „kravata“ kommt es – außer der Reduzierung von dem
verdoppelten Graphem [tt] zu einem [t] in der deutschen Variante – zu der
Verschmelzung der ersten und zweiten Silbe in beiden transkribierten Varianten
vor. Statt „Kra-wa“ wird „Kwei“, statt „kra-va“ wird „kva“ verwendet. Während
der deutsche Leser diese Stelle als /kˈvaj/ liest, spricht der tschechische sie als /k
ˈva/ aus. Warum unterscheiden sich die Neologismen auf dieser Stelle, wenn der
Unterschied in den Grundlexemen nur in der Verwendung von Vokalen im Auslaut
/ɛ/ und /a/ liegt? Diese sprachspezifische Auslautrealisierung wird berücksichtigt
und entsprechend transkribiert – also beide Vokale bleiben in der Transkription
unverändert. Die gleiche Beibehaltung von Vokalen /ɔ/ und /ʊ/ finden wir in
„Koffer“ / „kufr“. Das verdoppelte Graphem [ff] in der deutschen Variante wird
zu einem [f] reduziert. Der Schwa-Laut /ə/ ist interessanterweise von dem
deutschen Neologismus ins tschechische gleich noch mit der hinzugefügten
graphematischen Gruppierung [ng] übergenommen. Mit dieser Gruppierung wird
das Graphem [r] aufgelöst, was auf der phonetischen Ebene in dem tschechischen
Neologismus mehr auffällt als in dem deutschen, da in dem deutschen
Grundlexem eine vokalische r-Variante vorkommt.
42