Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Vokal /aː/ auf /a/ gekürzt, sonst bleibt die Transkription identisch mit ihrer
Vorlage. Die Ersetzung des Konsonanten /r/ durch den wahrscheinlich
palatalisierten Lateralapproximant /´l/ wird in „sýr“ durchgeführt, wo noch das [ý]
als [i] transkribiert wird, der lange Vokal /iː/ also verkürzt wird. In „chřipka“ wird
der mit dem Graphem [ř] repräsentierte Vibrant durch den Lateralapproximant
und der mit der Graphemkombination [ch] repräsentierte velare Frikativ durch den
stimmlosen velaren Plosiv ersetzt. Der Übersetzer verwendet das große [K], denn
er geht von dem Kontext des Textes aus, wo diese Krankheit in der Form einer
Ellipse angegeben wird. Es steht hier explizit: „Pak se mi podíval do krku, klepal
mně na kolena, nějakým železným přístrojem mě poslouchal na prsou a nakonec
řekl: ´Klip-ka´.“ 27
Für eine übersichtliche Zusammenfassung lege ich Tabelle9 vor:
Lexem
Veränderte
Stelle
D. Trans. Lexem Veränderte
Stelle
T. Trans.
Ga_bel _; e n; a vidlička v; d; lič l; ng; šin
Anzug z; g ts; Ø oblek k ng
Hemd d hem košile le Ø
Lift ft lit výtah ý; tah i; ha
Tram-Bahn r; B; hn Ø; Ø; m tramvaj r; v Ø; Ø
Schlauchboot
Sch; u; ch;
t
Sh; o; Ø;
Ø
na_fukovací
člun_
_; fukova;
í
l; _
u; Ø; i
Ø; g
Schuhe Sch Sh boty y ing
Butter tt; er t; a máslo_ á; _ a; ng
Käse ä; s ai; ´ß sýr ý; r i; ´l
Kaffee ff; ee f; ei káva á a
Maß_
Halber
Vi_oline
Geige_
ß; _
er
V; _; e
G; _
´ß; a
al
W; l; g
K; h
pivo_ _ ng
housle_ l; _ Ø; ng
Woche ch ´ch tý_den_ ý; _; _ i; n; g
Bratsche B; r W; Ø - - -
27 Rosendorfer Herbert: Dopisy do čínské minulosti. Preložil Vladimír Bohanes. Boskovice 1996.
S. 232.
49