Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

zu Veränderungen kommt. Der Konsonant /r/ wird in beiden Sprachen ausgelassen
und der durch das Graphem [c] repräsentierte Konsonant /k/ wird durch den
Hauchlaut /h/ ersetzt. „Marco Polo“ gehört zu den Namen, die in dem Originaltext
und in der Übersetzung vollkommen identische Transformation aufweisen. Zu
solchen Namen können wir noch „Augustin“, „Lenin“, „Lessing“, „Lehar“ und
„Sigi“ zählen. Bei den anderen finden wir entweder Abweichungen oder sogar
deutliche Unterschiede zwischen dem Original und der Übersetzung. Warum es zu
diesen Unterschieden kommt, wenn die Vorlage dieselbe ist? Geht es hier um eine
unterschiedliche Aussprache? Die Fälle, wo man dieses beobachten kann, sind
aber nicht markant und sogar bei Namen, die auf die gleiche Art und Weise
transformiert werden, gibt es nur geringe graphematische Differenzen. Es handelt
sich um: Mozart /c/, /z/; Lenin /y/, /i/ und Sigi /z/, /s/. Alle anderen Namen sollten
immer in gleicher Weise ausgesprochen werden. Die Antwort auf die oben
gestellte Frage klingt also: Nein, die Aussprache ist hier zwar wesentlich aber
nicht entscheidend.
Um eine bessere Übersicht zu verschaffen, wurden die Ergebnisse der
Analyse in folgender Tabelle3 zusammengefasst:
Name
Veränderte
Stelle
D. Trans. T. Trans.
Wilhelm Busch l; helm; sch Ø; wem; Ø Ø; vem; Ø
Schelling Sch; ll Sh; l Š; l
Kant t tzu c´
Leibnitz ei; bn; tz ei; mi; tzu aj; mi; c´
Nietzsche e; tzsche Ø; tzu Ø; če
Augustin u; u; s O; ao; Ø o; ao; Ø
Augustus Au; u; s; tus Hao; o; Ø; shu Chao; o; Ø; šu
Marx r; x Ø; ´ch Ø; ch
Lenin_ _ g g
Lessing ss s s
Lehar r Ø Ø
Schostakowitsch Sch; s; w; tsch Sh; Ø; w; Ø Š; Ø; v; Ø
Franz Schubert ranz; Sch; b; rt a; sh; w; Ø a; š; v; Ø
28