Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Seveso S; v Ss; w C; v
2. 3 Produktbezeichnungen
Da-wing-do / Da-ving-do (Davi_doff)
Ap-si-ling / Ap-si-ling (Aspirin_)
Mo-_te Shang-dong / mo-_te šang-dong (Motte Chardonnay)
Ko-kao-la-koa / ko-kao-la-koa (Coca_ _cola)
Kang-pa-li / kang-pa-li (Campari)
Do_-pe_-nong / do-pe_-nong (Dom Pérignon_)
Diese Gruppe der Neologismen unterscheidet sich in der Übersetzung auch
sehr wenig von dem Originaltext. Weil es sich nur um Internationalismen handelt,
bleiben die grundlegenden Lexeme in den beiden Sprachen die gleichen. Es wird
uns dann nur der Vergleich der transkribierten Neologismen interessieren, die sich
phonologisch unterscheiden können.
Das Schreiben von Großbuchstaben jedes Substantivs befolgt im Deutschen
klare Regeln, in der Übersetzung ist dieses aber aufgelöst. Nur bei Bezeichnungen
„Davidoff“ und „Aspirin“ werden die Großbuchstaben eingehalten. Vermutlich
geht der Übersetzer von dem Kontext aus, wo hervorgehoben wird, dass diese
Bezeichnungen als Namen zu betrachten sind. Es steht konkret im Text: „[...]
jmenují se – pan Ši-šmi mně je obstaral ve městě – Da-ving-do“ 22 und „Na
pokladnu dostanete Ap-si-ling […] (zřejmě nějaký lék)“ 23 . Im Fall der Zigarren
Davidoff wird das Verb „jmenují se“ angegeben, was darauf hinweist, dass es sich
um einen Namen handelt. Die Erklärung für die Verwendung des
Großbuchstabens in „Aspirin“ ist schon schwieriger. Vermutlich sollte man es so
wahrnehmen, dass die Namen für Medikamente von der Hauptfigur nicht als
Bezeichnungen, sondern als Eigennamen verstanden werden. Die restlichen
Neologismen dieser Gruppe bezeichnen Getränke und werden als übliche
22 Rosendorfer Herbert: Dopisy do čínské minulosti. Preložil Vladimír Bohanes. Boskovice 1996.
S. 64.
23 Rosendorfer Herbert: Dopisy do čínské minulosti. Preložil Vladimír Bohanes. Boskovice 1996.
S. 232.
35