Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

sollen. Entweder war es notwendig, lang und ausführlich zu recherchieren oder
sich an den Übersetzer zu wenden. Zu diesen Fällen lässt sich z.B. der
Neologismus „Sse-we-so / Ce-ve-so“ zählen, was ich ursprünglich für eine
Abkürzung für „CFC“ gehalten habe, mit der man Treibgase bezeichnet. Nach der
Konsultation mit dem Übersetzer hat sich aber erwiesen, dass es um eine
italienische Stadt „Seveso“ geht, wo es im Jahre 1976 zu einer Havarie der
chemischen Fabrik gekommen ist. Manche schwierigere Neologismen, die der
bayerischen Mundart entnommen wurden, konnte ich wegen der
Unverständlichkeit nicht in die Analyse eingliedern. Da der Übersetzer aber
hilfsbereit war und sich letztlich zu diesen problematischen Stellen selbst geäußert
hat, konnten die untransparenten Lexeme und Lexemverbindungen geklärt
werden. Es handelt sich z.B. um die Neologismen: Kmei-was-wai / Je-doa-tangba,
die von den Grundlexemen „keifertes Weib / jedovatá bába“ 31 gebildet wurden.
Ein anderes Beispiel für ein problematisches Lexem, das jedoch nicht mehr dem
bayrischen Dialekt, sondern der Hochsprache entnommen wurde, ist der
Neologismus: Tsi-wi-schen-cho / vi-song-li-lang, deren Grundlexeme der
Übersetzer als „Zwischenhoch / vysoký tlak“ 32 bestimmte.
Trotz aller Schwierigkeiten und Unstimmigkeiten in den beiden Texten ist
es mir aber gelungen, eine gewisse Regularität in beiden Transkriptionen zu
finden. Obgleich der Übersetzer bestätigte, dass er den Text eher intuitiv ins
Tschechische übertrug, konnten auch hier Anzeichen eines bestimmten
Regelsystems festgestellt werden.
31 Siehe Anhang: Äußerung des Übersetzers zu gestellten Fragen, S. 65
32 Siehe Anhang: Äußerung des Übersetzers zu gestellten Fragen, S. 65.
54