Pupp Journal Léto 2009 - Grandhotel Pupp

AKTUÁLNĚ
AKTUELL | up to date
KDE SE LÉČÍ
PREZIDENTI
A FILMOVÉ HVĚZDY
Milada Sárová, Michael Palin, Petr Kolísko
Lázeňské centrum a kosmetický salón Harfa nacházející
se ve 2. patře Grandhotelu Pupp, nabízí denně od
8 do 18 hodin více než 60 unikátních služeb v oblasti
medical spa, wellness a kosmetické péče. Světově
uznávaní odborníci v lázeňství MUDr. Milada Sárová
a docent univerzity Petr Kolisko, PhD., sestavují individuální
léčebné a preventivní lázeňské programy na
základě rozsáhlého výzkumu, jehož výsledky prezentují
na řadě mezinárodních konferencí, např.: v USA,
Japonsku, Filipínách, Turecku, Řecku, Itálii, Anglii,
Švédsku, Německu, Maďarsku a dalších státech. Mezi
slavné klienty této soukromé kliniky patří prezidenti
Václav Havel, Michail Gorbačov, saudskoarabská
princezna Gomash nebo filmové hvězdy Gérard
Depardieu, Dany DeVito, Sharon Stone, Ben Kinsley,
Michael Palin či Ivo Passer. Mezi unikátní poskytované
služby patří zejména diagnostika autonomního
nervového systému analýzou SAHRV, která umožní
identifikovat rizika onemocnění závažnými chorobami
jako diabetes, rakovina, srdeční choroby a další.
Zásadní význam má diagnostika zejména pro manažery,
klienty s vysokým stresem, nadváhou, kardiovaskulárními
obtížemi a kuřáky. Na základě této
metody odborníci sestaví individuální komplexní
program speciálních lázeňských procedur – Program
aktivního zdraví - a vybaví klienta řadou doporučení
v oblasti životosprávy, díky nimž se kvalita jeho života
výrazně zvýší.
deutsch
Wo die Präsidenten
und Filmstars kuren
Das Kurzentrum und der kosmetische Salon
Harfa, der sich im 2. Stock von Grandhotel Pupp
befindet, bietet täglich von 8 bis 18 Uhr mehr als
60 einmalige Dienstleistungen im Bereich
Medical Spa, Wellness und der kosmetischen
Pflege. In der Welt anerkannte Fachleute im
Kurwesen, MUDr. Milada Sárová und Dozent
Petr Kolisko, PhD., erstellen individuelle Heilund
Vorbeugungskurprogramme auf Grund einer
umfangreichen Forschung, deren Ergebnisse sie
an zahlreichen internationalen Konferenzen vorführen,
z. B.: in den USA, in Japan, auf den
Philippinen, in der Türkei, in Griechenland,
Italien, England, Schweden, Deutschland,
Ungarn und in weiteren Staaten. Zu den berühmten
Klienten dieser privaten Klinik gehören die
Präsidenten Václav Havel, Michail Gorbatschow,
die saudi-arabische Prinzessin Gomash oder die
Filmstars Gerard Depardieu, Dany DeVito,
Sharon Stone, Ben Kinsley, Michael Palin oder
Ivo Passer. Zu den einmaligen Dienstleistungen
gehört vor allem die Diagnostik des autonomen
Nervensystems durch die SAHRV Analyse. Sie
ermöglicht die Risiken der ernsten Erkrankungen
wie Diabetes, Krebs, Herzerkrankungen und von
weiteren zu erkennen. Große Bedeutung hat die
Diagnostik vor allem für die Manager, die
Klienten mit viel Stress, Übergewicht, kardiovaskularen
Beschwerden und für Raucher. Auf
Grund dieser Methode erstellen die Fachleute ein
individuelles komplexes Programm von speziellen
Kuranwendungen – das Programm der aktiven
Gesundheit – dieses gibt den Klienten eine
Reihe von Empfehlungen für die richtige
Lebensweise, dank denen sich die Lebensqualität
deutlich verbessert.
ENGLISH
Where the Presidents
and Film Stars are Treated
The spa centre and beauty salloon Harfa on the
second floor of the Grandhotel Pupp offers more
than 60 kinds of unique services in the field of
medical spa, wellness and cosmetic treatment
daily between 8 a. m. and 6 p. m. The world-renowned
specialists in balneology MUDr. Milada
Sárová and the university senior lecturer Petr
Kolisko PhD. prepare individual curative and
preventive programmes based on extensive research
whose results they present at a number of
international conferences in the U.S.A. , Japan,
the Philippines, Turkey, Greece, Italy, England,
Sweden, Germany, Hungary and other states.
Presidents Václav Havel and Mikhail Gorbachev,
the Saudi Arabian princess Gomash or film stars
Gerard Depardieu, Dany DeVito, Sharon Stone,
Ben Kinsley, Michael Palin or Ivo Passer rank as
prominent customers of this private clinic. The
unique provided services include especially diagnostics
of the autonomous nervous system
through the SAHRV analysis which makes it possible
to identify risks of possible serious diseases,
such as diabetes, cancer, heart diseases and
others. The diagnostics is of essential importance
for managers, patients suffering from high stress,
obesity, cardiovascular problems and smokers.
Specialists draw up an individual comprehensive
programme of specific spa procedures – the
Programme of Active Health – on the basis of this
method. They also provide the customer with
a number of words of advice in the field of regimen.
The quality of his life improves considerably
thanks to them.
Milada Sárová a/und/and Václav Havel
www.pupp.cz 15