Pupp Journal Léto 2009 - Grandhotel Pupp

CO, KDY, KDE
Was, wann, wo? | What, When, Where
Červen až září, každé úterý a sobota
Juni - September, jeden Dienstag und Samstag
June - September, Tuesdays and Saturdays
❙ VARHANÍ KONCERT,
kostel sv. Máří Magdalény, 16.00
❙ ORGELKONZERT,
Maria Magdalena Kirche, 16.00
❙ ORGAN CONCERT,
St. Maria Magdalena Church, 4 p.m.
❙ II. KARLSBADER KARNEVAL
Der größte Karnevalsumzug in der
Tschechischen Republik, mit einem bunten
Programm auch vor dem Grandhotel Pupp,
das Kurviertel, 13.6. 15.00 Workshop, 22.00
Lampionumzug, 14.6. 14.00 Karnevalsreigen
❙ KARLOVY VARY CARNIVAL II
The biggest carnival in the Czech Republic with
a varied programme also outside the Grandhotel
Pupp, the spa part of the town, 13th June 3 p.m.
a workshop, 10 p.m. a torchlight procession,
14th June 2 p.m. carnival dance
31.7.-2.8. / July 31st - Aug 2nd
❙ 9. KARLOVARSKÁ VETERÁN RALLYE,
území města a okolí Karlových Varů
❙ 9. KARLSBADER VETERANRALLYE,
in der Stadt und in der Umgebung von Karlsbad
❙ 9th KARLOVY VARY VETERAN RALLY,
the area of the town and the surroundings
of Karlovy Vary
12.6. / June 12th
❙ SYMFONICKÝ KONCERT, Karlovarský symfonický
orchestr, G. Rossini - Semiramis, J.S. Bach,
S. Prokofjev, I.F. Stravinskij - Pták Ohnivák,
Městské divadlo, 19.30
❙ SYMPHONIEKONZERT, Das Karlsbader
Symphonieorchester, G. Rossini - Semiramis,
J.S. Bach, S. Prokofjev, I.F. Strawinskij –
Der Feuervogel, Stadttheater, 19.30
❙ SYMPHONY CONCERT, Karlovy Vary
Symphony Orchestra, G. Rossini - Semiramis,
J. S. Bach, S. Prokofiev, I. F. Stravinsky -
The Firebird, Municipal Theatre, 7.30 p.m.
13.6. / June 13th
❙ 10. SHOW DANCE GALA 2009
Soutěž O krále figurálního valčíku,
Grandhotel Pupp, 19.30
Wettbewerb Um den König des Figuralwalzers,
Grandhotel Pupp, 19.30
A competition for the King of Figural Waltz,
Grandhotel Pupp, 7.30 p.m.
13.-14.6. / June 13th-14th
❙ II. KARLOVARSKÝ KARNEVAL
Největší karnevalová přehlídka v České republice
s bohatým programem také před Grandhotelem
Pupp, lázeňská část města, 13.6. 15.00 workshop,
22.00 lampionový průvod, 14.6. 14.00
karnevalový rej
26.6. / June 26th
❙ ITALSKÁ OPERA 19. STOLETÍ, koncert
Karlovarského symfonického orchestru,
Městské divadlo, 19.30
❙ ITALIENISCHE OPER DES 19. JAHRHUNDERTS,
Konzert des Karlsbader Symphonieorchesters,
Stadttheater, 19.30
❙ ITALIAN OPERA OF THE 19TH CENTURY,
a concert of the Karlovy Vary Symphony
Orchestra, Municipal Theatre, 7.30 p.m.
3.-11.7. / July 3rd-11th
❙ 44. Mezinárodní filmový festival
Thermal, Grandhotel Pupp a další sály
❙ 44. INTERNATIONALES FILMFESTIVAL
Thermal, Grandhotel Pupp und andere Säle
❙ 44th INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
Thermal, Grandhotel Pupp and other cinemas
21.7. / July 21st
❙ SUZANNE VEGA & ČECHOMOR
Koncert, přírodní amfiteátr v Lokti
❙ SUZANNE VEGA & ČECHOMOR
Konzert, Freilichttheater in Elbogen
❙ SUZANNE VEGA & ČECHOMOR
Concert, open-air theatre in Loket
16.8. / Aug 16th
❙ Dostihový den - Pohár Grandhotelu Pupp,
závodiště Dvory, 14.00
Dostihové dny také 14.6., 5., 6., 19.7. a 2.8.
❙ RENNTAG – POKAL DES GRANDHOTELS PUPP
Rennbahn Dvory, 14.00
Renntage auch am 14.6., 5., 6., 19.7. und 2.8.
❙ RACING DAY – THE CUP OF THE
GRANDHOTEL PUPP, Race course Dvory, 2 p.m.
Racing days also on June 14th, July 5th, 6th and
the 19th and August 2nd
8.9.-2.10. / Sep 8th-Oct 2nd
❙ DVOŘÁKŮV
KARLOVARSKÝ PODZIM,
hudební festival, Grandhotel
Pupp, Lázně III
❙ DVOŘÁKS KARLSBADER
HERBST, Musikfestival,
Grandhotel Pupp, Bad III
❙ DVOŘÁK‘S KARLOVY
VARY AUTUMN,
music festival, Grandhotel
Pupp, Bath III
Vstupenky na tyto a další kulturní a společenské akce
Vám rádi zajistíme. Kontaktujte Guest Service, tel. 622.
Wir sichern Ihnen gern Eintrittskarten für diese und
andere kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen.
Fragen Sie im Guest Service nach, Tel. 622.
We will book tickets for these as well as other cultural
and social events for you. Contact Guest Service, tel. 622.
www.pupp.cz 7