Pupp Journal Léto 2009 - Grandhotel Pupp

TRADIČNÍ KARLOVARSKÉ LÁZEŇSTVÍ A PROCEDURY
TRADITIONELLES KARLSBADER KURWESEN UND BEHANDULNGEN
TRADITIONAL KARLOVY VARY SPA TREATMENT
KOUPELE
deutsch
Koupele v minerální vodě patřily k základním terapeutickým
metodám již v dávné historii.
Pozitivní vnímání vodního prostředí si nese každý
z nás už ze svého prenatálního vývoje. Při koupelích
se využívá fyzikálního působení vodního
prostředí, které je umocněno ještě dalšími faktory,
jako jsou teplota vody, různé přísady, působení
vzduchu či elektrické energie. Koupele mohou
být celkové, částečné a sedací. Koupel o teplotě
vody 34-36°C má význam hygienický, uklidňující
a zvyšuje diurézu (vylučování moči ledvinami). Je
vhodná při nespavosti, u celé řady neurologických
potíží či obezity. Voda teplá 37-38°C působí
velmi intenzivně na kosterní svalstvo. Koupel
o teplotě 38-40°C je již intenzivně prohřívající
a slouží k léčbě chorob pohybového aparátu.
Velmi účinné a oblíbené jsou v koupelích aromatické
oleje a bylinné přísady. Je známo též mnoho
přísadových koupelí. Sirná koupel pomáhá při
kožních a revmatických chorobách, zánětech dýchacích
cest, svalových bolestech. Uhličitá koupel
se používá při léčbě některých srdečních a cévních
onemocnění. Jejím základem je horká minerální
voda, do ní se přidává studená, nasycená
kysličníkem uhličitým. Jódová koupel je 38°C
teplá lázeň. V minerální vodě je rozpuštěn jodid
draselný aktivovaný chloraminem B. Jód proniká
kůží do organizmu a příznivě působí při léčbě
onemocnění pohybového aparátu.
Bäder
Bäder im Mineralwasser gehörten zu grundlegenden
therapeutischen Methoden schon in alten Zeiten.
Die positive Wahrnehmung des flüssigen Mittels
trägt jeder von uns in sich schon seit der Zeit seiner
pränatalen Entwicklung. Bei Bädern nutzt man die
physikalische Wirkung des Wassers aus, die noch
weitere Faktoren verstärken, wie z.B. die Temperatur
des Wassers, verschiedene Zusatzstoffe, Wirkung
der Luft oder die elektrische Energie. Die Bäder
können Gesamt-, Teil- oder Sitzbäder sein. Das Bad
im Wasser, dessen Temperatur 34-36°C ist, hat eine
hygienische und beruhigende Wirkung und erhöht
die Diurese (Ausscheidung von Harn durch
Nieren). Es eignet sich bei Schlaflosigkeit, einer
Reihe von neurologischen Beschwerden oder
Fettleibigkeit. Das Wasser, das 37-38°C warm ist,
Klinika
Harfa
ENGLISH
wirkt sehr intensiv auf Skelettmuskeln. Das Bad,
das 38-40°C warm ist, hat einen durchwärmenden
Effekt und wird bei der Behandlung des
Bewegungsapparats benutzt. Sehr wirkungsvoll und
beliebt sind Bäder mit Kreuterzusätzen. Man kennt
auch viele Bäder mit Zusatzstoffen. Das Schwefelbad
hilft bei Haut - und rheumatischen Krankheiten,
Entzündungen der Atemwege und schmerzhaften
Muskeln. Kohlen dioxid bad benutzt man bei der
Behandlung von einigen Herz- und
Gefässkrankheiten. In das heisse Wasser mischt
man kaltes, mit Kohlendioxid gesättigtes Wasser.
Das Jodbad ist ein 38°C warmes Bad. Im
Mineralwasser wird Kaliumjodid aufgelöst, das man
mit Chloramin B aktivierte. Jod dringt durch die
Haut in das Organismus durch und wirkt positiv bei
der Behandlung des Bewegungs apparats.
Baths
Baths in mineral water already ranked as basic
therapeutic methods in ancient history. Each of us
knows the positive influence of water from his
prenatal life. Baths make use of the physical action
of water which is intensified by further factors,
such as the temperature of water, various substances,
the air or electric energy. The baths can be
general baths, partial baths or hip baths. A bath in
water which is 34/36°C warm has a hygienic and
soothing effect ad increases diuresis (excretion of
urine through kidneys). It is suitable for patients
who suffer from sleeplessness, neurological disorders
or obesity. Water which is 37/38°C warm
influences positively muscles of the skeleton.
Water whose temperature ranges from 38 to
40°C has an intensive warming up effect and is
used in the treatment of the locomotory system.
Aromatic oils and herbal substances in baths are
very effective and popular. We also know a lot of
baths with various substances. A sulphur bath
helps to treat skin and rheumatic diseases, inflammatory
diseases of the air passages and painful
muscles. Carbon dioxide bath is used in the treatment
of some heart and vascular diseases. The
basis of the bath is hot mineral water. It is mixed
with cold water which is saturated with carbon
dioxide. The iodine bath is a warm bath (38°C).
Potassium iodide activated with chloroamine B is
dissolved in water. Iodine gets into the organism
through skin and is very useful and effective when
diseases of the locomotory system are treated.
www.pupp.cz 17