09.11

Nr. 48 | September 2011
Fröhliches Lernen
Foto: Manuel Uebbing
zu jeder Jahreszeit ein umfangreiches Pfllanzenangebot
Lüttelbrachter Str. 38 41379 Brüggen · Telefon 02163-7088 und 59106
Geöffnet: Mo.-Fr. 9-18 Uhr · Samstags 9-14 Uhr
Grünpflanzen, blühende Pflanzen,
Beet- und Balkonpflanzen, Stauden, Koniferen, Sämereien,
Zubehör, Keramik und vieles mehr.
Bracht Alst Schaag
Genholter Str.
Lüttelbrachter
Straße 38
Brüggen
Genrohe
Boisheim

EDITORIAL
Ohrwurm
Hatten Sie schon einmal einen Ohrwurm?
Nein, nicht das krabbelnde Insekt, sondern
die Musik im Ohr. Laut Wikipedia ist ein
Ohrwurm die umgangssprachliche Bezeichnung
für ein eingängiges und merkfähiges
Musikstück, das dem Hörer für einen längeren
Zeitraum in Erinnerung bleibt und einen
hohen akustischen Wiedererkennungs- und
Reproduktionswert besitzt.
Manchmal ist es ja ganz angenehm, virtuell
von einer eingängigen Melodie begleitet zu
werden. Ein Ohrwurm kann aber auch ganz
schön lästig sein. Anders als beim Radio lässt
sich die Musik nicht einfach abschalten. Das
Ding dudelt weiter, ob man will oder nicht.
Besonders ärgerlich: es schwirren einem
nicht nur Melodien durchs Gehirn, die einem
gefallen. Oft werde ich gerade die Stücke
nicht wieder los, die ich mir freiwillig nie
anhören würde.
Das ist schon ein Phänomen. Man steht morgens
mit dem Fön in der Hand im Badezimmer
und schwupp, hat man eine Melodie im
Ohr. Man fährt ins Büro, der Song ist immer
noch da. Man kommt abends nach Hause,
was verfolgt einen? Der Ohrwurm.
Neulich sitze ich in Hamburg in der U-Bahn.
An einer Haltestelle geht die Tür auf. Zwei
Männer steigen ein. Einer mit einer Gitarre,
der andere mit Sammelhut. Der mit der
Gitarre fängt sofort an zu singen: „Always
look on the bright side of Life“. Gar nicht
mal schlecht. Aber viel Zeit zum Singen und
Sammeln blieb nicht, an der nächsten Station
waren beide wieder verschwunden. Melodie
und Text blieben mir im Ohr, tagelang.
Und genau jetzt höre ich es auch wieder:
Always look on the bright side of Life.
Vielleicht sollte ich das einfach mal machen.
Bis zum nächsten Mal
Foto: Karin Poltoraczyk, Brüggen, www.czyk-foto.de
Manuel Uebbing
Rund um die
Im mobilie
Gerd Schwarz
Rund um die
Im mobilie
Ihre
Gerd Schwarz,
Redaktion
Manuel Uebbing,
Grafik
Rund um die
Im mobilie
Rund um die
Im mobilie
V e r m i t t l u n g v o n :
V e r m i t t l u n g v o n :
V e r m i t t l u n g v o n :
VERMITTLUNG VON: IMMOBILIEN I m m o b i l i e n FINANZIERUNGEN I m m o b i l i e n
IVERSICHERUNGEN
m m o b i l i e n
F i n a n z i e r u n g e n
Wir suchen in Brüggen, Bracht Ve und r s i cBorn:
h e r u n g e n
Freistehende Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften
und Reihenhäuser.
F i n a n z i e r u n g e n
Ve r s i c h e r u n g e n
F i n a n z i e r u n g e n
Bitte beachten Sie auch unsere speziellen
Ve r s i c h e r u n g e n
Gesuche auf Seite 7 in dieser Ausgabe.
Hans Bonschen Immobilien · Borner Straße 37 · 41379 Brüggen · Tel. 02163-6609 · www.bonschen.de

AKTUELLES
Heimatfreunde-Vorsitzender Uwe Schaeben begrüßt die Ehrengäste
875 Jahre Born - ein Dorf feierte sich selbst
Gekonnt ist gekonnt - Fassanstich mit bloßer Hand: Uwe Schaeben und
Klaus Reuters
Selbst das Wetter spielt mit, wenn die Borner
feiern. Nach tagelanger nasser Kälte kam am
Samstag der Sommer zurück und verabschiedete
sich auch erst wieder zum Ende des Festes
am Sonntagabend. Nach dem zünftigen
Freibierfassanstich durch den Vorsitzenden
Uwe W. Schaeben am Samstagnachmittag
im noch familiären Kreis von gut 100 Gästen
wurde es im Laufe des Abends rappelvoll.
„In der Spitze waren es wohl bis zu 800 Menschen,
die sich von der hervorragenden Band
FINE rocken ließen“, so der Chef der Heimatfreunde
St. Peter Born 1998 e.V. Und die
wurden nicht enttäuscht, denn es war nicht
nur die Musik, die für Begeisterung sorgte.
Das Profiteam von Disco Born, zuständig
für Licht- und Tontechnik an beiden Tagen,
sorgte für einen ganz besonderen Zauber.
Sie illuminierten Kirchplatz und vor allem
die Kirche mit einem ständig wechselnden
Farbenspiel, so dass die Zuschauer sich häufig
umdrehten und das Kunstwerk aus Licht
und Bewegung staunend
betrachteten.
„Einmalig, was die
Jungs da zaubern,
da dürft ihr uns ruhig
auch mal den
Rücken zu drehen“,
meinte bewundernd
der Frontmann von
FINE.
Am frühen Sonntagmorgen
beierten
dann vier Frühaufsteher
um Stefan
Terkatz die Glocken
von St. Peter zum
Pontifikalamt mit
Weihbischof Karl
Borsch. Pfarrer Timotheus
Eller, der ehemalige Borner Pfarrer
Dr. Stefan Dückers und Diakon Wolfgang
Türlings zelebrierten mit dem Weihbischof
eine unvergessliche Messe, deren Tüpfelchen
auf dem i die Darbietungen des Kirchenchors
Cäcilia Born waren. Da gab es zum Ende der
Jede Menge Gelegenheit zum Schauen und Klängern
Messe sogar Beifall in der Kirche.
Bei der offiziellen Begrüßungszeremonie hieß
Schaeben zahlreiche Ehrengäste aus Kirche,
Politik und Gesellschaft willkommen. Es gab
offizielle Ansprachen von Weihbischof Karl
Borsch, Gemeindereferentin Katrin Hollmann
(Pfarrer Eller radelte derzeit schon
Richtung Bracht), MdB Uwe Schummer,
MdL Dietmar Brockes, der Born zum Besuch
im Landtag einlud, und der stellvertretenden
Bürgermeisterin Anni Terporten, da
sich Bürgermeister Gerhard Gottwald noch
im wohlverdienten Urlaub befand. Auch hier
glänzte der Kirchenchor unter der Leitung
von Norbert Lamers mit einem überraschenden
und gelungenen Repertoire.
Das Pfarrorchester St. Peter und der Spielmannszug
St. Antonius mit den Fahnenschwenkern
aus Lüttelbracht-Genholt und
Born heizten dann die Stimmung an. Das
Für die Arbeit der Burundi-Hilfe warb Friedhelm
Leven mit einem originellen Lasten-Fahrrad
Herzlich willkommen im Oebeler Landcafé
Jeden Tag von 9- 12 Uhr
reichhaltiges Frühstücksbuffet.
4
Von 12.30- 17.30 Uhr Mittagstisch
und warme Gerichte nach Hausfrauenart.
Kaffee und selbstgebackener Kuchen.
Räumlichkeiten für bis zu 60 Personen.
Auch für den Beerdigungskaffee,
oder für Betriebs- und Familienfeiern.
Täglich von 9-18 Uhr geöffnet.
Dienstag Ruhetag.
Oebeler Heide 3 · Brüggen · Tel. 02163-5123

AKTUELLES
Ein imposantes Bild: Die Schwalmtalzupfer im Zentrum des Festes
Tolle Stimmung am Samstagabend
immer zahlreicher werdende Publikum belauschte
die musikalischen Klänge, bestaunte
die teilweise akrobatischen Schwenkeinlagen
und bedachte die Akteure mit herzlichem
Applaus.
Zum Auftritt von Erwin Münten mit Europas
größtem Gitarrenorchester „Die
Schwalmtalzupfer“ platzte Born dann fast
aus allen Nähten. Auch die zahlreichen Aussteller
aus Handwerk, Handel, Vereins- und
Verbandsleben, alle mit Bezug zu Born, waren
mit der Resonanz des Publikums sehr
zufrieden. Durch das ganze Dorf zogen sich
die Stände. „Oben von der Bühne sah man
nach links und rechts nur noch Köpfe“, freute
sich Schaeben. Auch die Kinder hatten ihren
Spaß bei zahlreichen Mitmachaktionen
sowie Spiel- und Bastelmöglichkeiten. „Wir
haben rund 300 Ballons im Wettbewerb in
den Himmel geschickt“, so Jürgen Reiche,
Vorsitzender des St. Martinvereins, um nur
ein Beispiel zu nennen.
Und auch die Cafeteria im schön geschmückten
Pfarrheim war ein voller Erfolg. „Hier
war Akkord für meine Mädels angesagt“, so
Edith Keil, die den Saal regierte. Die gut 30
selbstgebackenen Kuchen der Borner Frauen,
aber auch die gestifteten 40 Sahnetorten und
40 Kuchenbleche der Bäckerei Kamps gingen
neben Erich Lehnens frisch gebackenen
Broten aus dem holzbefeuerten Ofen weg
wie die sprichwörtlichen warmen Semmeln.
„Wir hatten Unmengen Kuchen und es ist
Das komplette Organisationsteam: v.l.n.r. Siggi Möser, Rolf Schumachers, Edith Keil, Dr. Artur Rütten,
Heinz Schaeben, Uwe Schaeben, Claus Neuß, Klaus Reuters, Dieter Lankes, Heinz Terbrüggen,
Hans Walter Wirtz (es fehlt Paul Offermanns)
trotzdem nicht viel übrig geblieben. Der Rest
ging an die Brüggener Tafel, da haben wir
bestimmt noch dem Ein oder Anderen eine
kleine süße Freude machen können“, freute
sich Edith Keil.
Zum Abschluss rockten dann die Jungs von
der Borner Nachwuchsband Diversity den
Kirchplatz. „Wir wollten auch etwas für die
jüngeren Bornerinnen und Borner im Bühnenprogramm
haben und das wurde auch
angenommen“, erzählt Schaeben. „Es haben
aber auch genug Ältere zugehört“, ergänzt er
schmunzelnd.
Als dann kurz nach 19 Uhr starker Regen einsetzte,
wurde draußen einfach dicht gemacht
und es ging rein in die Gaststätten. Hier
feierten die Bornerinnen und Borner bis in
die Nacht hinein sich selbst und zwei wunderschöne,
rundum gelungene und einmalige
Tage. „So hatten wir uns das vorgestellt,
das war ziemlich perfekt. Wir sind einfach
nur glücklich und spüren eine wunderschöne
Euphorie“, so der Chef der Heimatfreunde,
der mit seinem Team vor Freude um die
Wette strahlte.
UWS
Fotos: Claus Neuß, Rolf Schumachers, GS
Geschmack und Qualität haben einen Namen
1-Euro-Woche:
Angebot vom 4.10. - 8.10.2011
Frikadellen, Bratwurst, Mettenden,
Hacksteaks, Bratwurstschnecken
Stück je 1,- €
Menü-Angebot für Oktober:
Bauernmettenden,
gegrillte Rippchen, Grünkohl
Bratkartoffeln mit Speck & Zwiebeln
9, 20 € p. Person,
ab 15 Pers.
Gegen Vorlage dieses
Coupon erhalten Sie eine
Schinkenwurst
gratis !!!
Inhaber: Michael Gumpert
Kaldenkirchener Straße 54 · Niederkrüchten-Gützenrath · Tel. 02163-80079 · www.roelkes.de
Geöffnet: Dienstags-freitags von 8.00-12.30 und 14.30-18.30 Uhr · Samstags von 8.00-13.00 Uhr
5

AKTUELLES
Die Lernanfänger der Kath. Grundschule Born
Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 1 a
der Kath. Grundschule Bracht
Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 1 b
der Kath. Grundschule Bracht
Grundschulen bereiteten Lernanfängern
freundlichen Empfang
An den Grundschulen der Gemeinde Brüggen
hatten zum Schuljahrsbeginn 131 Schülerinnen
und Schüler ihren ersten Schultag.
Während die Gemeinschaftsgrundschule
Brüggen 54 Erstklässler verzeichnete, wurden
an der Kath. Grundschule Born 31 Kinder
eingeschult. Die Kath. Grundschule
Bracht besuchen 46 Lernanfänger. An allen
Die Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 a und 1 b der
Kreuzherrenschule Brüggen (Gemeinschaftsgrundschule)
drei Grundschulen wurde den I-Dötzchen
am ersten Schultag ein freundlicher Empfang
bereitet.
GS
KFZ-REPARATUR PKW & LKW
D.Overdick
KFZ-Reparatur
REIFENDIENST
PKW - LKW - MOTORRAD
WIR REPARIEREN IHR FAHRZEUG
ALLE FABRIKATE · PKW & LKW · GUT UND PREISWERT
An der Beek 255 · 41372 Niederkrüchten · Tel.: 02163-575911 · Fax: 02163-575913 · E-mail: auto-overdick@web.de · www.auto-overdick.de
6

AKTUELLES
Sammler für die VDK-
Haus- und Straßensammlung
gesucht
In der Zeit vom 1. bis 20. November findet die diesjährige Hausund
Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e. V. (VDK) statt. Aufgabe des VDK ist es, neben der
Pflege vorhandener Kriegsgräber auch in der heutigen Zeit immer
noch, Kriegsgräber aufzuspüren. Noch immer warten Angehörige
von Kriegsopfern auf die Klärung der Schicksale ihrer Väter,
Brüder und Söhne, die in den letzten beiden Kriegen ihr Leben
gelassen haben.
Interessierte (Mindestalter 15 Jahre), die für den Volksbund sammeln
möchten, melden sich bitte bei der Gemeinde Brüggen, Judith
Zybell, Telefon: 02163/5701-158 (vormittags). Die Sammelbezirke
können nach Abstimmung festgelegt werden. Es genügt schon die
Straße, in der man wohnt.
Für unsere vorgemerkten Kaufinteressenten
suchen wir zur Zeit im Raum
!Brüggen, Schwalmtal und Niederkrüchten
• eine Doppelhaushälfte mit 4 Zimmern bis 200.000 €
• Mehrfamilienhäuser mit 6 - 10 Wohnungen
• einen Bungalow mit kleinem Garten
• ein freistehendes Einfamilienhaus
Für unsere vorgemerkten Mietinteressenten suchen wir
im Raum Brüggen
• eine neuwertige 3- bis 4-Zimmerwohnung
• eine Doppelhaushälfte mit Keller
• ein freistehendes Einfamilienhaus mit Garage
Bitte rufen Sie uns unverbindlich an oder senden Sie uns
eine Nachricht.
Rund um die
Im mobilie
Borner Straße 37 · 41379 Brüggen
Tel. 02163-66 09 · info@bonschen.de · www.bonschen.de
Für viele Kunden ist das Brüggener Fachgeschäft
Mode Metten seit Jahrzehnten ein
Begriff. Im September konnte das Unternehmen
seinen 55. Geburtstag feiern. Karl
und Hanni Metten gründeten das Modehaus
Mode Metten feierte Geburtstag
Mit Kunden und Gästen wurde bei Mode Metten der 55. Geburtstag gefeiert.
dem PKW machte“,
erinnert sich Petra
Metten-Monßen
an die Anfangsjahre.
Bereits 1960
bauten die Mettens
neu an der Borner
Strasse 13 und erweiterten
das Geschäft nach der Ortskernsanierung
um das Haus Borner Strasse 7. Die
Verkaufsfläche dehnte sich auf 120 Quadratmeter
aus. 1972 sorgten Karl und Hanni
Metten für eine neue Ladeneinrichtung und
1956 an der Borner V e r mSchaufensterfront.
i t t l u n g v o n :
Strasse 30.
Vor 20 Jahren übernahm Tochter Petra das
„Meine Mutter Geschäft. Sie ist vom Fach und kennt sich in
führte zu Hause der I mModebranche m o b i lbestens i e naus. Nach Abitur
den Laden, während und Einzelhandelslehre absolvierte Petra
mein Vater unterwegs
war und das triebswirtin
Metten-Monßen
F i n a n z i e r u
ein
n g
Studium
e n
zur Textilbe-
Ve r s i c h
an
e r
der
u n
Textilfachschule
g e n
in Nagold.
2004 erfuhr das Geschäft noch einmal
Reisegeschäft mit
eine Komplettrenovierung und präsentiert
sich heute als modernes Fachgeschäft für
Damen- und Herrenmode sowie Wäsche.
An bewährten Geschäftsprinzipien ihrer Eltern
hat die heutige Chefin dabei festgehalten.
So legt Petra Metten-Monßen größten
Wert auf Qualität, Auswahl, Service, fachlich
qualifizierte Beratung sowie ein gutes Preis-
Leistungsverhältnis. Mit Gästen und Kun-
www.bonschen.de
den wurde auf den 55. Geburtstag mit einem
Gläschen angestoßen.
Gerade eingetroffen und schon sorgt sie für Furore...
Unsere Herbst-/ Winterkollektion!
m o d e m e t t e n g m b h
borner str. 7-13 . 41379 brüggen
telefon: 02163.6490
MODE METTEN . . . MODE MIT DEM GEWISSEN ETWAS
7

AKTUELLES
Oliver Schmidt: vom Segelflieger zum Jet-Piloten
Am 19. Januar 2010 ging für mich ein lang ersehnter
Traum in Erfüllung. Mit drei weiteren
deutschen Luftwaffenflugschülern wurde
ich zur multinationalen Flugausbildung
auf die Sheppard Air Force Base in Wichita
Falls, Texas, USA versetzt. Die Stadt befindet
sich im Norden von Texas, wenige Kilometer
vom Bundesstaat Oklahoma entfernt
und ist nur zwei Auto-Stunden von Dallas/
Fort Worth und Oklahoma City entfernt.
Trotz ihrer knapp 100.000 Einwohner vermittelt
Wichita Falls einen eher ländlichen
Charakter.
Auf der Sheppard AFB bildet die Bundeswehr
seit 1961 mit anderen NATO-Nationen
wie USA, Niederlande, Italien, Spanien, Norwegen
und Kanada ihre zukünftigen Jetpiloten
aus. Texas ist recht dünn besiedelt, was
bei einem Flugplatz mit vier Landebahnen
und mehr Flugbewegungen als der Flughafen
in Frankfurt pro Tag ein echter Vorteil
ist. Zudem herrscht fast immer schönes Wetter,
welches die Anfängerschulung begünstigt.
Diese Bedingungen sind jedoch nach
mehreren Monaten mit Temperaturen zwischen
40 und 45°C und keinem Regen auch
nicht immer besonders angenehm.
Schon als Kind habe ich mich sehr zur Fliegerei
hingezogen gefühlt. Mein Großvater, so
wie mein Vater waren und sind aktive Segelflieger
und so begann auch ich meine Segelflugausbildung
im Alter von 13 Jahren beim
Aeroclub „Phoenix“ Brüggen e.V. Während
dieser Zeit waren wir als Gastverein auf dem
deutschen Luftwaffenstützpunkt Nörvenich
und anschließend fest auf dem Fluggeländer
Im Segelflieger in Brüggen
der Royal Air Force in Elmpt etabliert. Immer
wieder bekam ich dort die Möglichkeit
Militärjets vom Typ Panavia 200 Tornado
starten und landen zu sehen und auch mehrfach
am Boden selber im Cockpit Platz nehmen
zu dürfen.
Recht zügig kam ich zu dem Entschluss, dass
ich die militärische Jetfliegerei zu meinem
zukünftigen Beruf machen möchte. Dies
gab mir ausreichend Motivation, die Schule
bis zum Abitur weiterzuführen und im Anschluss
bei der Bundeswehr Luft- und Raumfahrttechnik
zu studieren.
Nach einigen Jahren des Hinarbeitens durch
Schule, Studium, Englischkurs, Flugtheorie,
Zentrifuge, Unterdruckkammer, Lehrgang
Überleben auf See und ersten Flugversuchen
in Arizona auf einen Sportflugzeug, ging es
dann im Januar 2010 endlich los.
Die 15 monatige Ausbildung in meiner Klasse
11-03, zusammen mit 20 Amerikanern und 3
Deutschen, wurde in drei Abschnitte unterteilt,
die Theorie-, T-6A- und T-38C-Phase.
Wie immer ging es mit der Theoriephase los.
In ca. acht Wochen wurden uns die Grundlagen
in den Fächern Luftrecht, Meteorologie,
Technik und Navigation vermittelt und die
Verfahrensabläufe und erste Flugversuche
im Simulator trainiert.
Mit dem sog. „Dollar-Ride“ (der Fluglehrer
erhält im Anschluss an den Erstflug des
Flugschülers eine individuell modifizierte
US Dollar Note) ging es dann in die zweite
Phase, die Ausbildung auf der Beechcraft
T-6A Texan, ein relativ neues, mit 1100 PS
Turboprop angetriebenes, ca. 2 Tonnen
schweres Flugzeug. Dieser Abschnitt dauerte
25 Wochen und beinhaltete ca. 120 Flugstunden.
Die Ausbildungsschwerpunkte bei
der T-6A, wie auch später bei dem zweiten
Trainer T-38C, umfassten Contact-, Instrumenten-,
Formations- und Tiefflug, welche
jeweils durch einen Checkflug abgeschlossen
wurden.
Contact umfasste im Allgemeinen den sicheren
Umgang mit dem Flugzeug bei Start und
Landung, aber auch in extremeren Situationen
wie Strömungsabrissen und Trudeln,
sowie in neun verschiedenen Kunstflugmanövern.
Während der Instrumentenfliegerei
saßen wir als Schüler auf dem hinteren Sitz
„Sie wollen sich voll und ganz auf Ihre Ziele konzentrieren? . . .
. . . Und sich dabei nicht ständig mit gesetzgeberischen
Diskussionen und Entwicklungen beschäftigen?
Wir stehen zur Verfügung, wenn sie uns benötigen.
Unser Anspruch ist es: Optimale Ergebnisse für unsere
Mandanten zu erzielen!
Wir möchten Sie entlasten und stärken, damit
Sie sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können.
Entspannen Sie sich!“
Steuerberatung · Existenzgründungsberatung
Finanzbuchhaltung · Jahresabschlusserstellung
Lohnbuchhaltung · Betriebswirtschaftliche Beratung
Einkommensteuer · Erben und schenken ...
41366 SCHWALMTAL
Amerner Str. 99 · Tel. 0 21 63-92 37-0 · Fax 0 21 63-92 37-37
41747 VIERSEN
Remigiusplatz 16 · Tel. 0 21 62-26 64 69-50 · Fax 0 21 62-26 64 69-51
www.lankes-postertz.de
info@lankes-postertz.de
8

AKTUELLES
und das Kabinendach wurde verdunkelt. Es
galt ausschließlich mit Hilfe der Instrumente
verschiedene Flugmanöver aber auch Anflugverfahren
auf dem eigenen, sowie durch
Überlandflüge auch auf anderen Flugplätzen
zu üben.
Die dritte Phase der Ausbildung wurde mit
ca. 100 Flugstunden auf der T-38C Talon
Touch Down in der T-38C
durchgeführt. Das bereits etwas in die Jahre
gekommene Flugzeug wird von zwei Turbojettriebwerken
mit Nachbrenner angetrieben
und kann einen trotz seines Alters von ca. 45
Jahren bei 7,2 G (Lastvielfaches der auf den
Körper wirkenden Kräfte) noch gut zum
Schwitzen bringen.
Nachdem auch auf diesem Muster die Abschnitte
Contact- und Instrumentenflug
erfolgreich bestanden waren, folgte der Formationsflug,
Zunächst in einer Zweierformation
und später dann zu viert ging es in
die Übungsräume, in denen dann im Abstand
von ein bis zwei Metern, zum Teil auch
durch dichte Wolken, geflogen wurde.
Als letztes erfolgte die Ausbildung im Tiefflug.
Mit zwei Flugzeugen in 150 Metern
Höhe, ca. 700 km/h und besonderer Aufmerksamkeit
auf Türme, Sportflugzeuge
und Vogelschwärme, waren verschiedene
Wendepunkte abzufliegen, mit dem Ziel,
trotz verschiedener Windströmungen sein
Ziel auf die Sekunde genau zu überfliegen.
Ein besonderer Höhepunkt für mich waren
die Formationsstarts und -Landungen, sowie
der Überschallflug.
Den feierlichen Abschluss der Ausbildung
bildeten die „Assignment Night“ und die
zwei Wochen später stattgefundene „Graduation“.
Die „Assignment Night“ war der
Abend und die Feier bei der meiner Klasse
und mir unsere zukünftigen Flugzeugmuster
eröffnet wurden. Die „Graduation“ bildete
den feierlichen Abschluss der Ausbildung,
bei der einem formell die Pilotenschwingen
verliehen wurden.
Sehr gefreut habe ich mich über den Besuch
meiner Eltern und einiger Freunde aus der
Heimat zu diesem Anlass. Auch mein Herkunftswohnort
Brüggen (allerdings in amerikanischer
Aussprache und Schreibweise
Brueggen) wurde genannt und auf die Leinwand
projiziert.
Trotz oder vermutlich gerade durch den oft
künstlich erzeugten Stress, viele 12 Stunden
Arbeitstage mit anschließendem Lernen
oder Mehrfachbelastungen wie Fliegen, Simulator,
Theorie und Flugplanung an einem
Tag, gingen die letzten 15 Monate recht
schnell vorüber und es gab eigentlich keinen
Tag, an dem ich meine Berufsentscheidung
bereut hätte.
Nach einem zehnwöchigen Luftkampftraining
werde ich für weitere drei Jahre in Texas
bleiben und in einem viermonatigen Lehrgang
zum Fluglehrer auf der T-6A Texan ausgebildet,
um dann selber neuen Flugschülern
das Fliegen beizubringen.
Oliver Schmidt
Zusätzlich 15 kg durch Anti-G Hose, Helm und
Fallschirm
Verleihung der Pilotenschwinge
Ab Oktober:
Neu in Brüggen
ANWALTSKANZLEI
KATRIN KELLER
Brüggen , Klosterstraße 68
Tel. 02163-88819 90
Hauptsitz Krefeld
Nordwall 55
Tel. 02151-5 67 6744
IHR WEG ZUM RECHT
Die etwas andere Gastronomie
Wiesn Zeit für
„Dahoamgebliebene“
in der Heide Camp Gastro
vom 30.09.- 2.09.2011
Bayerisches Buffet
Freitag und Samstag Abend ab 18.00 Uhr
Sonntag ab 11.30 – 14 Uhr & 18.Uhr – 21.Uhr
Wir haben keine Fahrgeschäfte und keine Festzelte,
aber originale Blockhütten, mit deftigen Gerichten
aus Bayern und echtem Wiesnbier.
***
Jeden Freitag Fischbuffet ab 18.00 Uhr
***
Deftiges und reichhaltiges Frühstück
***
3. Oktober „Reitertreff im Heide Camp“
Beginn 11.00 Uhr
***
Großes „Event“ am 4. November
Mediterranes Buffet mit erlesenen
Gerichten aus dem Mittelmeerraum.
***
Catering-Veranstaltungen jeglicher Art.
Rufen Sie uns an.
Nähere Informationen zu allen Aktionen unter:
Tel. 02157-1414-0 · www.heide-camp-gastro.de
info@heide-camp-gastro.de · HCGastro@t-online.de
Restaurant Heide Camp Gastro GmbH
St.-Barbara-Straße 41 · 41379 Brüggen - Bracht
Kritik oder Anregungen für die Gemeinde? www.mein-brueggen.de
9

AKTUELLES
Feinkost · Spezialitäten
Klosterstraße 67
Fußgängerzone Brüggen
Weine und Prosecco
Weingut Paukner
(Gau-Oderneim, Rheinhessen)
und Weingut Hornberger Hof
(Framersheim, Rheinhessen)
Anne Winkels-Bremes | Klosterstraße 67
41379 Brüggen | Tel. 0 21 63 - 94 99 287
Geöffnet: Di. - Fr. 10 - 13 Uhr, 15 - 18 Uhr
Sa. 10 - 14 Uhr | So. 13 - 17 Uhr (März - Oktober)
www.exquisit-brueggen.de | info@exquisit-brueggen.de
10
Lose Liköre & Brände
Essige & Öle · Tee
Senf und Gewürze
Honig
Italienisches Gebäck
Fruchtaufstriche aus
Südtirol
Top-Preise!
www.blueart-schmuck.de
Bei Lennartz
D‘r
Jeetepött
Jeden Sonntag
Schlemmer-
Frühstücksbuffet!
Jeden Dienstag
Muschelessen ab 18 Uhr
Bitte anmelden unter 02163-5131
Unsere Gasträume
sind bestens geeignet für
Familienfeiern, Hochzeiten,
Vereinsfeiern etc.
Versammlungen und
Beerdigungskaffee.
Parkplätze für Auto und Fahrrad
am Haus.
Große Gartenterrasse.
D‘r Jeetepött
Roermonder Str. 90 · Brüggen
Tel. 02163-5131
Störche machten Rast in Brüggen
Vermutlich auf ihrem Zug gen Afrika hatten
sich am vergangenen Sonntag 17 Weißstörche
auf einer Wiese am Deichweg zu einer
Rast niedergelassen. Katharina Erfen hielt
die Zwischenlandung der seltenen Gäste im
Bild fest.
Vielleicht hat Meister Adebar beim Besuch in
Trägerverein Heimatmuseum
Brachter Mühle e.V. lädt zum
9. Mühlenfest ein
Am 2. Oktober findet das 9. Mühlenfest ab
11:00 Uhr an der Brachter Mühle statt. In
diesem Jahr steht das Mühlenfest unter dem
Thema „Kfz.-Handel in Brüggen gestern und
heute“.
Die Firmen Renault W. Schouren, Opel Dohmen,
Mercedes Loff & Sybers und Ford Tedder
& Tiskens wollen jeweils ein aktuelles
und ein „historisches“ Automodell ausstellen.
Zudem will sich das ehemalige Brachter
Autohaus Terporten mit einigen alten Fotos
in Erinnerung bringen. Walter Feyen zeigt in
einer Fotoausstellung seine Sammlung zeitgeschichtlicher
Bilder zu dem Thema; letztlich
stellt Heinz Beniskiewicz seinen nicht
unbeträchtlichen Fundus an Miniaturautos
vor.
Neben der Dauerausstellung „Brachter Tonindustrie“
im Souterrain der Mühle ist in der
Halle und unter der Remise eine Ausstellung
von historischen landwirtschaftlichen
Geräten und Maschinen zu sehen. Die Miniaturen
der landwirtschaftlichen Maschinen
von Johannes Bongartz können gleichfalls
wieder besichtigt werden.
Weitere Programmpunkte sind:
Bilderausstellungen – 50 Jahre Raumausstattung
Heiner Beeker, 875 Jahre Born, 150 Jahre
St. Nikolaus-Bruderschaft Brüggen.
Um 11:30 Uhr wird der Vorsitzende Bürgermeister
Gerhard Gottwald die Veranstaltung
eröffnen und die Gäste begrüßen.
Um 12:30 Uhr bildet der „Amicitia-Chor
Bracht“ den musikalischen Auftakt.
Um 14:00 Uhr schließt sich der Auftritt der
„Band der Gesamtschule Brüggen“ an.
Und um 16:00 Uhr tritt die Tanzgruppe der
TSF Bracht auf.
Brüggen ja auch den einladenden Horst entdeckt,
den Werner Föhles in unmittelbarer
Nähe des Rastplatzes errichtet hat und der
im ersten Jahr noch ohne Bewohner geblieben
ist.
Auf das kommende Frühjahr darf man gespannt
sein.
GS
Für das leibliche Wohl werden der Getränkepavillon
van Montfort, das Mühlencafé
Lehnen und der Imbissstand von Gottfried
Giebeln sorgen. Die Bäckerei Lehnen bietet
in seinem Café auch Mühlenbrot und andere
Leckereien zum Verkauf an.
Die KAB ist wie in den Vorjahren mit einem
Bücherbasar vertreten.
Kinder können sich auf ein nostalgisches
Kinderkarussell, eine Hüpfburg, den Mühlenexpress
und einen Auto-Rennsimulator
freuen.
Alle Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste
aus nah und fern sind herzlich zum Mühlenfest
eingeladen, das sicherlich wieder gute
Gelegenheit zum Kennenlernen, zu Gesprächen
und zum sinnvollen Zeitvertreib bieten
wird.

AKTUELLES
Marius kommt nach Europa – weitere Förderpaten gesucht
Zweiter Bauabschnitt des Waisenhauses in
Burundi nahezu fertig
Der erste Bauabschnitt (ziegelfarbiges Gebäude) ist bereits bezugsfertig.
Aus den aktuellen Gesprächen mit dem ausführenden
Architekten Anatole Nzigamasabo
und Philipp Ziser von der Fondation
Stamm kann der Förderverein Burundi-Hilfe
e.V. über das Waisenhaus-Projekt in Muramvya
berichten: Nzigamasabo schickte aktuelle
Bilder, die zeigen, dass auch der zweite
Bauabschnitt des Waisenhauses kurz vor der
Fertigstellung steht.
Parallel laufen die Vorbereitungen für die
Belegung des Waisenhauses planmäßig weiter.
Die Fondation Stamm sucht derzeit geeignetes
Personal für das Waisenhaus und
sieht sich auch in der Verantwortung, die
weiteren Maßnahmen, wie zum Beispiel die
Besorgung der Innenausstattung bis zur
Belegung des Waisenhauses eigenständig
durchzuführen.
Frank Gellen wurde zudem von Pfarrer Marius
informiert, dass der Bischof ihn kurzfristig
beauftragt hat, für einige Monate eine
Fortbildung mit Schwerpunkt Psychologie in
der Schweiz zu besuchen. Nach seiner Rückkehr
soll er sich vornehmlich um traumatisierte
Menschen kümmern - voraussichtlich
in Muramvya, dem Ort, in dem der Förder-
verein sein Waisenhaus unterhält.
Durch den im Mai unterzeichneten Kooperationsvertrag
mit der Fondation Stamm haben
Pfarrer Marius und der Vorstand Voraussetzungen
geschaffen, die den Fortschritt
am Waisenhausprojekt auch dann sicherstellen,
wenn Marius sich auf Grund seiner
priesterlichen Arbeit weniger intensiv um
das Waisenhaus kümmern kann.
Insofern sehen alle Beteiligten in der kurzfristigen
Entsendung von Marius in die
Schweiz weniger ein Problem, als vielmehr
eine Chance, die Kontakte mit den Menschen
vor Ort zu erweitern und nicht zuletzt
die Möglichkeit, Marius kurzfristig auch mal
in der Schweiz besuchen zu können. Sollte
Marius im nächsten Jahr tatsächlich in Muramvya
eingesetzt werden, wird er sich vermutlich
intensiver um das Waisenhaus kümmern
können, als ihm dies als Pfarrer von
Kivoga möglich gewesen wäre.
Aktuelle Informationen erhielt Vorstandsmitglied
Friedhelm Leven jetzt vom Arsbecker
Pfarrer Klaus Buyel, der gerade von einer
Burundi-Reise zurückgekehrt ist. Buyel
berichtete, die Reise sei problemlos und sicher
verlaufen. Gleichwohl gebe es immer
Auch beim zweiten Bauabschnitt ist seit dem
Mai-Besuch der Delegation des Fördervereins ein
sehr guter Baufortschritt erkennbar.
wieder Übergriffe von Rebellen. Diese richteten
sich nach Einschätzung des Priesters
nicht gezielt gegen bestimmte Personen oder
Gruppierungen sondern seien eher willkürlicher
Art. Trauriges Beispiel hierfür ist auch
der Überfall auf zwei Ordensschwestern in
Bujumbura, über den die Presse in Deutschland
ausführlich berichtet hat.
Erfreulich: Beim Pfarrfest in Bracht und
beim Dorffest in Born konnten weitere Förderpaten
für das Waisenhaus gewonnen
werden.
Der Förderverein hofft sehr darauf, dass sich
noch mehr Unterstützer finden, die bereit
sind, eine Förderpatenschaft zu übernehmen,
zumal bereits mit monatlichen Beträgen
von 5, 10, 20 oder 30 € kann wirkungsvoll
geholfen werden.
Entsprechende Anträge, die bei den Vorstandsmitgliedern
des Fördervereins erhältlich
sind, nimmt Kassierer Johannes Rölkes
gern entgegen.
F.L.
wir frühstücken im Vienna Plaza,weil...
...Lebensfreude keine Frage
des Alters ist...
... und weil es hier neben einem
fantastischen Kaffee noch ganz viel
mehr zu geniessen gibt:
TÄGL. GEÖFFNET 9-19 UHR
KLOSTERSTR. 16 · TEL. 02163-5759326
Frühstück · Kaffee · Espresso
Shakes · Tee · Kalte Getränke
Wein · Spirituosen · Cocktails
Mittagstisch · Hausgemachte
Suppen · Snacks · frische
Salate · Baguettes · Brötchen
Croissants · Poffertjes
Waffeln · Eis-Spezialitäten ...
11

EDITORIAL
AKTUELLES
WASCHMASCHINE?
FERNSEH BOS
GEWERBERING 25 A · NIEDERKRÜCHTEN/DAM
TEL. 0 21 63 - 3 15 14 · WWW.FERNSEH-BOS.DE
Akzente
in Keramik
Fliesen Janßen
• Fliesen für innen und außen
• Türelemente
• ständig attraktive Sonderangebote
• große Auswahl an Verlegewerkstoffen
• Laminate
Holtweg 27 · Brüggen-Bracht
Tel. 02157-7181 · Fax 02157-7899
info@janssen-fliesen.de
www.janssen-fliesen.de
Rückblick auf ein
stimmungsvolles Pfarrfest
Als Pastor Christoph Helbig und Pfarrer Timotheus
Eller am Samstagabend den Gottesdienst
zum 38. Ökumenischen Brachter
Pfarrfest eröffneten, dürften sich viele Gottesdienstteilnehmer
gefragt haben, ob das
Pfarrfest entgegen der herkömmlichen Tradition
in den Sommer verlegt worden war.
Die untergehende Sonne am blauen Himmel
und Temperaturen um 28 Grad vermittelten
ein fast südländisches Ambiente. Liederzettel
mussten zu „Sonnenblenden“ umfunktioniert
werden, anders war die Sicht auf den
Altarbereich nicht zu ermöglichen.
Mit großem Applaus wurden zu Beginn des
Gottesdienstes die Kevelaerpilger aus Dremmen
empfangen.
12
FLIESENLEGER-FACHBETRIEB
Holtweg 27
41379 Brüggen-Bracht
Tel. 0 21 57-71 81
Fax 0 21 57-78 99
Wärmepumpe?
02157-871927
BÜLTER!
Bei Verlosung, einem Imbiss von einem der
zahlreichen kulinarischen Angebote und
dem einen oder anderen kühlen Getränk
verlebte anschließend eine große Zahl der
Pfarrfestbesucher einen lauen Sommerabend
in ausgelassener Atmosphäre.
Am Pfarrfestsonntag, der traditionell durch
eine Vielzahl von verschiedenen Angeboten
geprägt ist, begann das bunte Treiben gegen
12:00 Uhr.
Wie in jedem Jahr konnte sich „Jung“ und
„Alt“ ganz individuell vergnügen.
Während es die „Kleinen“ eher auf den von
der Feuerwehr betriebenen Kletterbaum, auf
die Hüpfburg, an die Fadenlotterie oder auf
das Karussell zog, vertrieben sich die „Großen“
die Zeit bei der Fotoausstellung von
Walter Feyen zum Thema „Johannes Wolters“,
stärkten sich in der liebevoll eingedeckten
Cafeteria bei einem Stück Kuchen
oder schlenderten über den pfarrfesteigenen
Trödelmarkt, zu dem mittlerweile auch
der Verkauf von TV-Geräten oder von der
KAB angebotene „Second-Hand-Bücher“
gehören.
Die heimische Küche konnte getrost „kalt“
bleiben. Ob Erbsensuppe des DRK, Currywurst
und Gyros vom Freundeskreis Giebeln,
Champignons der evangelischen Frauen,
Reibekuchen des Gesangvereins Boerholz,
bis zu heißen Waffeln der katholischen Frauen:
es blieben keine kulinarischen Wünsche
offen.
Im Forum berichtete der Förderverein „Burundi-Hilfe“
über den aktuellen Stand seines
Waisenhausprojektes in Zentralafrika. Die
Lebenshilfe bot köstliches, „kinoreifes“ Pop-

EDITORIAL
AKTUELLES
corn an, während Mitglieder der TSF Bracht
Pfarrfestbesucher zu einer ganz speziellen
Fahrt auf dem Heimtrainer einluden. Der
Gigabau der TSF Bracht mit 3.997 Holzklötzchen
verlangte den Teilnehmern enorme architektonische
Fähigkeiten ab.
Die Messdiener luden auf einer Minigolfbahn
zum „Putten“ ein und an der Pferderennbahn
des Jugendzentrums „Kolibri“ konnten
legale Pferdewetten abgeschlossen werden.
Im Pfarrfest-Express nahm Jan Müller Jung
und Alt mit auf eine „Sight-Seeing-Tour“.
Wie immer war es eine große Schar von freiwilligen
Helfern, Organisationen und Vereinen,
die das Pfarrfest für die teilnehmenden
Menschen zu einem einmaligen, liebenswerten
Event machten. Bereits vor einigen Jahren
kam der verstorbene Pastor Johannes
Wolters auf rund 180 Akteure. Eine beeindruckende
Zahl, die heute kaum kleiner geworden
sein dürfte.
Bis 21:00 Uhr hatten die emsigen Helferinnen
und Helfer das Schulhofgelände wieder
in seinen Ur-Zustand versetzt. Das anschließende
kurze Resümee fiel durchweg positiv
aus. So war man optimistisch, mit dem Erlös
des Pfarrfestes auch in diesem Jahr wieder
die Behindertenarbeit des DRK, die Missionsarbeit
der Oscar-Romero-Schule in San
Salvador, die evangelische Partnergemeinde
in Südfrankreich und Pastor Marius in Burundi
unterstützen zu können.
Im Detail wird dies bei der offiziellen Abschlussbesprechung
am 9. November, 20:00
Uhr im Brachter Pfarrheim, zu der alle Helfer
herzlich eingeladen sind, festgelegt.
Auch der langjährige Chef-Organisator
Franz-Josef Kaumanns war sichtlich zufrieden.
„Das war wieder eine runde Sache und
ohne die vielen Ehrenamtler so nicht zu machen“,
so Kaumanns anerkennend. Er dankte
daher ausdrücklich allen Helfern für ihren
Einsatz. Ein besonderer Dank galt den Eheleuten
Trepte, die bereits im Vorfeld erklärt
hatten, nach vielen Jahren ein letztes Mal als
„Chef-Trödler“ tätig zu sein. Der „Pfarrfest-
Ruhestand“ sei ihnen von Herzen gegönnt,
zumal mit Josef Hendrix glücklicherweise
ein Nachfolger gefunden werden konnte.
F.G. Fotos: GS
Reinigung
von Rohrleitungen,
Kanalleitungen
und Fettabscheidern
Kanal-TV
Dichtheitsprüfung
Bau und Sanierung von
Abwasseranlagen
Rückstau-Schutz
Vertrieb und Montage
von Pumpen
Informationsveranstaltung
zum aktuellen Thema:
Dichtheitsprüfung an privaten
Abwasserkanälen nach LWG §61a
Telefonische Anmeldung: 02163-576930
PREISWERT - SAUBER - NAH - 24 STUNDEN FÜR SIE DA!
Borner Str. 24 · 41379 Brüggen
overlack@kanaltechnik-overlack.de
www.kanaltechnik-overlack.de
Verein eintragen ? www.mein-brueggen.de
13

AKTUELLES
MALER- UND
LACKIERERMEISTER
HAGENKREUZWEG 43
41379 BRÜGGEN
TELEFON 02163/5322
Immobilien
regional national
international
H.W. WIRTZ
www.wirtz-malermeister.de
Was ist es wert?
Sie möchten Ihr Haus
oder Ihre Wohnung
verkaufen?
Ich berechne
Ihnen kostenlos
und unverbindlich
den erzielbaren
Marktpreis.
Rufen Sie mich an!
amarc21 Immobilien Paula Cristina Ribeiro-Büsen
Bahnhofstr. 3 · 41366 Schwalmtal
Tel. 02163-9876197 · Mobil: 0176-62541163
p.c.ribeiro-buesen@amarc21.de · www.amarc21.de
Monika Peuker feierte
25-jähriges Betriebsjubiläum
Ein viertel Jahrhundert ist im Arbeitsleben
eine relativ lange Zeit. So lange hält Monika
Peuker der Brüggener Landbäckerei Stinges
& Söhne GmbH bereits die Treue. In diesen
Tagen konnte sie dort ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum
feiern.
Bei Stinges freut man sich nicht nur über die
Verbundenheit der langjährigen Mitarbeiterin
Bezirksleiterin sondern auch über deren
stets großes Engagement. Die Chefs Willi
und Leo Stinges lobten die besonderen Charaktereigenschaften
ihrer Bezirksleiterin:
immer engagiert, immer hilfsbereit, immer
Die Firmenchefs
Willi (rechts)
und Leo Stinges
gratulierten ihrer
Bezirksleiterin
Monika Peuker
mit Urkunde
und großem
Geschenkkorb
zum 25-jährigen
Betriebsjubiläum.
ansprechbar.
Angefangen hat Monika Peuker im Unternehmen
als Verkäuferin; später wurde sie Filialleiterin,
seit einigen Jahren ist sie Bezirksleiterin
und damit eine Führungskraft im
Familienunternehmen mit Sitz in Brüggen-
Lüttelbracht. Sie hat kein Problem damit, für
ihre Arbeit liebgewordene Hobbys, wie den
Garten oder die Geselligkeit im Schützenverein,
auch mal hinten an zu stellen. In ihrer
Freizeit hört sie übrigens gerne „Kölsche
Tön“ und ist ein Fan der Musik der Höhner
und der Bläck Fööss.
Wer weiß, wann und zu welchem Anlass
dieses Foto entstanden ist?
Pellets?
02157-871927
BÜLTER!
Ferienwohnung eintragen? www.mein-brueggen.de
Hinweise bitte an die Redaktion oder an Friedel Cüsters, Tel. 0173/8364417

AKTUELLES
Weckruf
nach
Stinges-Art.
WWW.STINGES.DE
Wenn Installateur-Meister Peter nicht spätestens um 9 seinen Landkaffee
kriegt, kommt er nicht auf Betriebstemperatur – Frühstück
bei Stinges muss sein. Das fi nden übrigens insgesamt über 40.000 anspruchsvolle
Kunden, die täglich bei uns einkaufen. Schön, dass wir ihre Gaumen mit unseren
ofenfrischen Landbrötchen, Brotspezialitäten, Kuchen, Teilchen, Snacks und Heißgetränken
verwöhnen dürfen. Dann bis morgen bei Stinges!
15
wk-werbeagentur.de

AKTUELLES
KULTURELLES
Akkordeon Viel(e)falt(en)
Nicht alle interessierten Brüggenbesucher
fanden einen Sitzplatz beim Konzert des Akkordeonorchesters
Bracht im Rahmen der
Konzertreihe „Brüggener Sommer“.
Schweren Herzens hatte man sich dazu entschlossen,
aufgrund der schlechten Wetterlage
das Konzert in den Kultursaal zu
verlegen.
Aber die Fans der Akkordeonmusik ließen
sich davon nicht abhalten und lauschten
teilweise im Stehen im hinteren Bereich des
Saals oder auf den Eingangsstufen.
Das Motto des diesjährigen Konzerts „Akkordeon
Viel(e)falt(en)“ erklärte der 1. Vorsitzende
Dr. Ralf Tillmanns.
Die Bauweise des Instruments mit seinem
Faltenbalg und die Tonerzeugung durch
die mit Luft in Schwingungen versetzten
Stimmzungen wurde den Konzertbesuchern
anschaulich demonstriert.
Danach ging es daran, die Akkordeon-
Vielfalt in einem abwechslungsreichen Programm
unter Beweis zu stellen.
Mit Swingmusik von Cole Porter, über Tangomusik
von Astor Piazzolla, bis hin zur
Marschmusik von J. P. Sousa wusste das Akkordeonorchester
Bracht seine Zuhörer zu
unterhalten.
Besonders gut gefiel dem Brüggener Publikum
die Straußpolka „Im Krapfenwaldl“
und auch die Filmmusik aus „Die fabelhafte
Welt der Amélie“ kam besonders gut an.
Die Solisten Dr. Ralf Tillmanns, Michael
Breuer und Tom Penner sowie das ganze
Orchester wurden mit reichlichem Beifall
belohnt.
Dirigentin Petra Jansen wirkte auch als Moderatorin
und stimmte so die Zuhörer auf
die Musikstücke ein.
Anfragen auswärtiger Konzertbesucher nach
dem Konzert nach weiteren Auftritten der
Brachter zeigen die Werbewirksamkeit dieser
Veranstaltung.
Das Akkordeonorchester Bracht ist stolz, darauf
das kulturelle Angebot der Gemeinde
Brüggen mitzugestalten.
Gedichte und Gesang
in der Burg Brüggen:
Das Mondschaf
und die
Teufelswurst
Im Kultursaal der Burg Brüggen findet am
Sonntag, dem 25. September um 17.00 Uhr
ein Programm mit dem Titel „Das Mondschaf
und die Teufelswurst“ statt. Zu hören
sind humorvolle Gedichte von Wilhelm
Busch und Christian Morgenstern, gesungen
und gesprochen von der Berliner Schauspielerin
Dagmar Schwind sowie Volker Mertens
(Gesang) und Michael Zieschang (Klavier).
■■ Veranstalter ist Volker Mertens aus
Niederkrüchten. Der Eintritt beträgt 10,-€
ermäßigt 8,- €. Karten gibt es ausschließlich
an der Abendkasse.
www.kunstbedarf.net
Keilrahmen,
Öl-, Aquarell-
Acrylfarben,
Kreiden + Kohle,
Papier + Blöcke,
Malmittel, Stifte,
Modellierpasten,
Kalligraphie, Spachtelmasse, Pinsel,
Malstifte u.v.m.
Kunstbedarf Ilona Pfeifer · Bergstraße 7
41379 Brüggen · Mobil 01578-5948956
16

KULTURELLES
Kunst in der Burg:
„Gemischtes“
von Martina
Jaesch und Ute
Engenhorst
Vom 16. Oktober 2011 bis 8. Januar 2012 zeigt
das Kulturamt der Gemeinde Brüggen im
Kultursaal der Burg im Rahmen der Ausstellungsreihe
„Kunst in der Burg“ Arbeiten der
beiden Brüggener Künstlerinnen Martina
Jaesch und Ute Engenhorst.
Martina Jaesch arbeitet mit Acrylfarben
überwiegend in Collagentechnik und bezieht
dabei die verschiedensten Materialien
mit ein. Auf der Suche nach Anreizen stieß
sie auf den Berufskollegen Friedrich Raffel.
Mit dem Bewusstsein, dass Floralkollagen
auch ihr Weg sein könnten, ihrer Beziehung
zur Natur einen künstlerischen Ausdruck zu
verleihen, fing sie mit dem Experimentieren
an. Hilfreich war da die Teilnahme an verschiedenen
Mal- und Zeichenkursen.
Die Arbeiten von Ute Engenhorst bestehen
aus naturalistischer aber auch abstrakter Ölmalerei.
Ihre Bilder sind überwiegend Spachtelarbeiten.
Sie malt nach Fotovorlagen oder
stellt sich ihre eigenen Bildgeschichten zusammen.
So sind bereits viele Stillleben, Blumenbilder,
Tierbilder, Bilder für Sportvereine
sowie Themenbilder entstanden. In der letzten
Zeit hat sie sich mit der abstrakten Malerei
auseinandergesetzt. Auf diesem Wege
sind verschiedene neue Werke entstanden.
In ihrer ersten gemeinsamen Ausstellung
präsentieren die beiden Künstlerinnen Arbeiten
aus den letzten 10 Jahren sowie aktuelle
Bilder.
■■ Eröffnet wird die Ausstellung am
Sonntag, dem 16. Oktober, 11.00 Uhr im
Kultursaal der Burg Brüggen. Nach der
Begrüßung durch die Gemeinde spricht
Leonard Damm einführende Worte.
Für dieses Jahr haben die Bücherkisten ausgedient. Mit der Resonanz sind Ruth Heymes und Anne
Ingenrieth wieder sehr zufrieden.
Foto: GS
Bücherkisten haben für dieses
Jahr ausgedient
Am 27. September werden die sieben Bücherkisten
in der Fußgängerzone Brüggens,
in Born und in Bracht durch Mitarbeiter der
Gemeindebücherei wieder eingesammelt.
Der Service der Bücherei fand auch in diesem
Jahr wieder großen Anklang, besonders
während der Ferienzeit. So wurden von Juni
bis jetzt wurden rund 450 Bücher aus den
Kisten ausgeliehen.
Bei den Büchern in den weiß-roten Kisten
handelte es sich ausschließlich um Büchergeschenke
von Lesern oder um Bücher, die bei
der Gemeindebücherei ausgemustert wur-
SCHICKEN
SIE IHRE AUGEN
IN URLAUB
„RELAX“ IST DAS IDEALE GLAS
FÜR BRILLENTRÄGER AB 30, DEREN
AUGEN BEI SCHREIBTISCH- ODER
PC-ARBEITEN ERMÜDEN
ODER BRENNEN.
RELAX-GLÄSER - WELLNESS FÜR DIE AUGEN
GABI INDERELST
AUGENOPTIKERMEISTERIN
BRILLEN FÜR BRÜGGEN
den. Insofern geht die Aktion nicht zu Lasten
des Bestandes der Bücherei.
Viele Bürgerinnen und Bürger, aber auch
zahlreiche Besucher und Gäste haben sich
über das zusätzliche Angebot gefreut. Für
die Anne Ingenrieth und Ruth Heymes von
der Gemeindebücherei Motivation genug,
die Aktion auch im kommenden Jahr zu wiederholen.
Jetzt werden die Kisten erst einmal
gründlich gesäubert und den Winter über
verstaut, bevor sie im nächsten Jahr wieder
mit frischem Lesestoff bestückt werden.
KLOSTERSTR. 37 · BRÜGGEN · TELEFON 02163-953872
17

AKTUELLES
KULTURELLES
www.schreinerei-pro-team.de
„Wir
verkaufen
keine
Häuser, wir
schaffen zu
Hause“
Christa Elbers
Kauffrau der
Grundstücks- und
Wohnungswirtschaft
IMMOBILIEN SIND
VERTRAUENSSACHE
Wir sind von hier
und seit
25 Jahren
erfolgreich
für Sie da
Ihr Zuhause
ist uns
wertvoll
Treppen und
Möbel aus
Meisterhand
Erweiterung der Schlossfestspiele um ein
Sommertheater vor der Burg Brüggen kam
beim Publikum gut an
Theaterfestspiele endeten mit
Besucherrekord
Als am 6. August mit der Woody-Allen-
Komödie Riverside Drive die 2. Festspiele
des Niederrheintheaters offiziell zu Ende
gingen, konnten Theatergründer Verena Bill
und Michael Koenen beruhigt durchatmen.
Das Programm aus Klassikern der Weltliteratur,
Gangstergeschichten, Komödien und
Präsentationen des Theaternachwuchses zog
fast doppelt so viele Zuschauer an wie die
Festspielpremiere vor einem Jahr. Das neue
Konzept – Theater im Schloss Dilborn plus
Sommertheater vor der Burg Brüggen – ging
auf.
Rund 1.300 Besucher zählte das Niederrheintheater
bei seinen insgesamt zehn Veranstaltungen.
Sie ließen sich vor allem von den
Inszenierungen vor der historischen Kulisse
der Brüggener Burg begeistern. Allein die
drei Aufführungen des Strindberg-Dramas
Fräulein Julie, eine davon wegen schlechten
Wetters im Burgsaal, sowie das Familientheaterstück
Rumpelstilzchen sahen rund
550 Zuschauer. „Auch die Gemeinde Brüggen
war von den Freilichtvorstellungen im
Innenhof der Burg sehr angetan. Für die
nächsten Festspiele sind bereits sechs Aufführungen
in Kooperation mit der Gemeinde
vorgesehen“, so Michael Koenen. Nach
jetziger Planung sind dies die zwei Kindertheaterstücke
„Froschkönig“ und „Herr Bello
und das blaue Wunder“ von Paul Maar,
das das Niederrheintheater 2012 neu ins Programm
aufnimmt. Außerdem eine Komödie
und die Wiederaufführung von „Fräulein
Julie“ im Abendprogramm.
Kriminelle Deutschlandpremiere auf
Schloss Dilborn
Nicht nur vor der Burg, auch auf eigener
Bühne im Schloss Dilborn bot das Niederrheintheater
während der Festspiele 2011
Theater der Spitzenklasse. Verena Bill und
Michael Koenen mimten das wohl berühmteste
Gangsterpaar Bonny und Clyde. Die
gespielte Erzählung, geschrieben von Verena
Bill (Erzähler: Viktor Schmidt), wurde zum
ersten Mal in Deutschland aufgeführt.
Bejubelt wurde auch der Theaternachwuchs.
Die beiden Vorstellungen des Theaterkurses
S C H L O S S D I L B O R N
„Lebendiges Spiel“ waren rasch ausverkauft.
Sie führten die klassische Komödie „Der
Geizige“ von Molière auf. Dank der Unterstützung
durch die Brüggener Geschäftswelt
konnte das Niederrheintheater außerdem
wieder eine Sommerschauspielschule anbieten.
Zwölf Jugendliche aus den Kreisen
Viersen und Heinsberg lernten zwei Wochen
lang Grundlagen des Schauspielerberufs
und studierten verschiedene Rollen ein.
„Der Workshop ist eine Art Persönlichkeitstraining.
Wir haben den eher schüchternen
Darstellern Rollen zugewiesen, bei denen sie
Bühnenpräsenz zeigen können. Und die extrovertierten
Typen bekamen Rollen, bei denen
sie sich im Ausdruck etwas zurücknehmen
mussten. So hatte jeder etwas von dem
intensiven Training“, erläutert Verena Bill.
Die Teilnahme war für die Jugendlichen kostenlos.
Die Brüggener Wirtschaft sponserte
jedoch nicht nur den Kurs, sondern auch
dessen Endpräsentation im Schloss Dilborn,
die sich 140 Zuschauer bei freiem Eintritt
ansahen.
Auch 2012 wieder Theaterfestspiele
Das große Wachstum bei den Besucherzahlen
ermuntert die Macher des Niederrheintheaters,
auch im kommenden Jahr wieder
Festspiele in der Burgi-Gemeinde zu veranstalten.
Michael Koenen: „Wir werden die
Mischung aus klassischen und modernen
Stücken sowie Produktionen im Kindertheaterbereich
beibehalten. Auch eine Sommerschauspielschule
ist wieder geplant. Und die
Verteilung des Programms auf zwei Spielorte
– Burg und Schloss – hat sich derart bewährt,
dass auch daran nichts geändert wird.“
Doch bevor es soweit ist, geht das ganz normale
Theaterleben weiter. So steht am 1.
Oktober die Wiederaufnahme des Stephen-
King-Schockers „Misery“ auf dem Spielplan:
zum ersten Mal im historischen Gewölbekeller
des Schlosses Dilborn. Die Premiere ist
bereits ausverkauft. Die Termine aller weiteren
Aufführungen gibt es auf www.niederrheintheater.de.
An der Wae 33
41372 Niederkrüchten - Elmpt
Tel: 02163 - 579800
www.immobilien-elbers.de
18

KULTURELLES
AKTUELLES
Neuer Theaterkurs „Lebendiges
Spiel“ für Neueinsteiger startet
am 6. Oktober
Mit einem Schauspielkurs für Neueinsteiger
führt das NiederrheinTheater seine künstlerisch-kulturelle
Bildungsarbeit fort.
Der Schauspielkurs „Lebendiges Spiel“ geht
über 14 Abende und startet am Donnerstag,
6. Oktober, von 18.30 Uhr - 20.00 Uhr im
NiederrheinTheater in Schloss Dilborn, Dilborner
Str. 61.
Die Schauspieler Verena Bill und Michael
Koenen geben Einblicke in die Grundlagen
schauspielerischer Arbeit.
Kursinhalte sind Konzentration, Selbstwahrnehmung,
Entwicklung der Vorstellungskraft,
Rollenarbeit und Stimmtraining. Der
Kursus vermittelt Eindrücke über die Komplexität
der Schauspielkunst und bietet darüber
hinaus wertvolle Erfahrungen, die auch
im Beruf und im Umgang mit Menschen
wichtig sind.
Ziel des Kurses ist es, innerhalb kurzer Zeit
zu einer lebendigen und eindrucksvollen
Spielweise zu gelangen. Zum Abschluss wird
das Erarbeitete vor Publikum präsentiert;
Termin ist Samstag, 4. Februar 2012, 20 Uhr.
Kursleitung Verena Bill und Michael Koenen.
Anmeldung unter info@niederrheintheater.de
oder Theatertelefon 02163-889123
BESTE AUSSICHTEN DANK UNSERER
GLEITSICHTBRILLEN.
Optimale Vermessung Ihrer Augen in Verbindung mit unserer
computergestützten Videozentrierung sind die Voraussetzung für
eine optimale angepasste Gleitsichtbrille. Ihr individuelles
Sehprofil fließt bei der computergestützten Glasanpassung ein.
30
Jahre
in Brüggen
Beim Kauf einer Gleitsichtbrille erhalten Sie
eine Einstärken-Bettlesebrille mit Ihren
Sehwerten inklusive.*
Fragen Sie uns nach den Vorteilen des Finanzkaufs!
* Gilt beim Kauf einer Brille ab 250 . Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
Übertragbar an Familie und Freunde.
Optik Zambona & Rose GmbH
Bruchstraße 2 | D-41379 Brüggen | fon +49 (0)2163-62 53 | fax +49 (0)2163-95 33 16
info@zambona-rose.de | www.zambona-rose.de
19

EDITORIAL
AKTUELLES
KULTURELLES
Sebastian Pufpaff
und Martin Zingsheim
in Schloss Dilborn
Zwei Solisten des früheren Bundeskabaretts werden am 8. Oktober,
20 Uhr im Kulturforum Schloss Dilborn den kabarettistischen Abend
gestalten.
Sebastian Pufpaff wird als der George Clooney des Kabaretts bezeichnet.
Das Publikum gab ihm den Prix Pantheon 2010 und seitdem die
anderen Kollegen nicht mehr können, reißt sich sogar das Fernsehen
um ihn. Sein Programm ist kein Programm, es ist eine Sichtweise, eine
Meinung. Wer verstehen will, dem bleibt manchmal nur die Frage als
Antwort, auf all die Fragen dieser Welt. Lasst uns eine Reise tun, frei
nach dem Motto: Erwarte nichts, dann wirst du angenehm überrascht.
Der Abend fängt irgendwo an und hört irgendwo auf und was dazwischen
geschieht, kann man schlecht in Worte fassen. Fragen, die man
schon immer fragen wollte und Antworten, die man eigentlich nie
hören sollte. Liegt hier der Sinn des Lebens verborgen, oder ist es
alles einfach nur Unsinn? Lasst uns neugierig sein, lasst uns anders
sein. Lasst uns Wal sein.
Martin Zingsheim singt - und zwar über die eigenen Verhältnisse.
Die generelle Unverständlichkeit der Welt feiert sich selbst mit einem
opulent orchestrierten Tischfeuerwerk der Musik. Der Pianist
des preisgekrönten Kleinkunstensembles „Das Bundeskabarett“
tauscht die teure Matrosenuniform gegen einen preiswerten Anzug
und betritt die Bretter, die das Geld bedeuten.
■■ Vorverkauf: 16,00 € - Abendkasse: 18,00 €
Kartenverkauf: Buchhandlung am Kloster, Brüggen
Telefonisch unter: 02163 / 954035
Edward Simoni – „Weltreise der Melodien“
Sonntag, 2. Oktober, in der Pfarrkirche St. Nikolaus Brüggen
Der mehrfach mit Gold und Platin ausgezeichnete
„Magier der Panflöte“ Edward
Simoni zeigt in seinem neuen auf Kirchen
abgestimmten Programm „Weltreise der
Melodien“ sein einzigartiges, gefühlvolles
Spiel auf der Panflöte.
Wie kein anderer beherrscht der gläubige
Christ dieses seltene Instrument und schafft
es damit mühelos, Zuhörer aller Altersschichten
in ferne Traumwelten zu entführen.
Ganz egal, ob mit seinen erfolgreichen
Eigenkompositionen, wie z. B. „Pan-Träume“
oder „Pan-Romanze“, aber auch mit anderen
bekannten Melodien wie „Air“ von J. S. Bach
oder „Einsamer Hirte“ von James Last. Melodien,
die um die Welt gingen und die jeder
kennt.
Jedoch nicht nur auf der Panflöte, die der
Künstler meisterhaft, autodidaktisch erlernte,
überzeugt der Künstler sein Publikum in
20
höchster Vollendung. Auch auf der Geige
und der Querflöte verzaubert Edward Simoni
sein Publikum durch seinen typischen
„Simoni - Sound“.
Der mehrfache Gewinner der ZDF-Schlagerhitparade
in Berlin ist bis heute ein gefragter
Künstler auf vielen großen Bühnen Europas
und bei vielen TV-Sendungen, wie kürzlich
bei „Immer wieder Sonntags“ in der ARD.
Im kommenden Jahr feiert der deutsch-polnische
Solist sein 25-jähriges Bühnenjubiläum.
Edward Simoni spielte schon mit Weltstars
wie Jose Carreras oder der James Last Band
zusammen.
Am Sonntag, 2. Oktober, 17 Uhr, gastiert er
mit einem Konzert in der Pfarrkirche St. Nikolaus
Brüggen.
Eintrittskarten sind u. a. erhältlich:
■■
Pfarrbüro St. Nikolaus, Burgweiherplatz
5, Tel.: 6715, Buchhandlung am Kloster,
Klosterstr. 41, Tel.: 953137, Touristinfo,
Bugwall 4, Tel.: 5270, Lotto-Toto Crynen,
Königstr. 19, Tel.: 7521, Ticket-Hotline
0700-9222 9222.

TIPP: Schon probiert? Leckere Öömchen, auf Stein gebacken. Dadurch werden diese Brötchen besonders
knusprig und aromatisch. Wir backen für Sie frisch vom frühen Morgen bis zum späten Abend!
EDITORIAL
AKTUELLES
Gewinnspiel
zum Erntedank-Fest!
Am 2. Oktober feiern wir das Erntedank-Fest. Für uns als
traditioneller Bäcker ist dies ein besonderer Tag. Denn
alle Zutaten für unser Backwerk schenkt uns die Natur.
Und die liefert uns reichlich Zutaten
– z. B. für unser Erntedank-Brot, gebacken
mit sieben Gaben der Natur:
Roggen, Weizen, Sesam, Sonnenblumenkernen,
Le i n s am e n, Haferfl
o c k e n und Hirse. Wissen Sie, wie die
Zutaten aussehen? Dann markie ren
Sie diese und nutzen Sie Ihre Gewinnchance.
Kleiner Tipp: Die Lösung finden
Sie auch auf unserer Internet-Seite
und im Burg Café Brüggen.
JA, ich nehme am Gewinnspiel zum Erntedank-Fest teil:
Vorname, Name
Welche 7 Gaben der Natur enthält das
Erntedank-Brot von Oomen und wie sehen
diese aus? Einfach ankreuzen und ein
Seminar für 10 Teilnehmer in Oomen‘s
Backschule gewinnen! Viel Glück!
Der/Die Gewinner/in wird benachrichtigt. Bei mehreren richtigen
Einsendungen entscheidet das Los.
Straße
PLZ, Ort
Lösung ankreuzen, Ihre Anschrift oben eintragen, Seite heraustrennen und bei Ihrem nächsten
Besuch im Burg Café Brüggen mitbringen oder einsenden. Teilnahmeschluss: 13.10.2011
Erntedank-Brot
Beim Backen dieser leckeren
Oomen-Spezialität haben wir
7 Gaben aus der Natur verwendet.
Sie verleihen dem
Brot sein unverwechselbares
Aroma.
3,05 €
je 750g-
Laib
Wir sind gerne für Sie da:
MO bis SA 6 00 bis 18 00 Uhr
SO 8 00 bis 18 00 Uhr
BÄCKEREI | KONDITOREI | PRALINENMANUFAKTUR
www.burgcafe-brueggen.de
BURG CAFÉ OOMEN | INH. MANFRED OOMEN | KLOSTERSTRASSE 50 | 41379 BRÜGGEN
TELEFON 0 21 63 - 52 85 | GENUSS@BURGCAFE-BRUEGGEN.DE
21

EDITORIAL
AKTUELLES
KULTURELLES
Mit dem Thema „Augenblick“ hat sich die in
Brüggen beheimatete Künstlergruppe Mach-
ART seit einiger Zeit beschäftigt und stellt
dazu ihre neuesten Arbeiten ab Freitag, den
14. Oktober im Amerner Mühlenturm aus.
Die Gruppe besteht seit 1993 und ist ein Zusammenschluss
von Künstlerinnen, die regelmäßig
gemeinsam miteinander arbeiten
und ausstellen. Es sind ganz unterschiedliche
Techniken in der Gruppe vertreten, zum Beispiel
Fotografie, Acryl-, Pastell-, und Aqua-
Zu ihrem Erstlingskonzert im Kultursaal
der Burg Brüggen tritt die Brüggener Sängerwerkstatt
unter dem Titel „Arien- und
Liederabend“ am Sonntag, 16. Oktober, 19.00
Uhr, an. Mittelpunkt des Konzerts wird der
wundervoll romantische Liederzyklus „Die
schöne Müllerin“ des österreichischen Komponisten
Franz Schubert (1797 – 1828) sein,
der von dem Tenor Andreas Normann vor-
MachArt stellt aus
rellmalerei sowie Collagen, Mischtechniken,
Zeichnungen und Glasobjekte. Jede der
Künstlerinnen hat das Thema „Augenblick“
auf ihre eigene Art und Weise künstlerisch
interpretiert, so dass die unterschiedlichen
Facetten dieses Begriffes zur Geltung kommen
und sichtbar werden.
Die Ausstellungseröffnung, zu der alle interessierten
Bürger herzlich eingeladen sind,
beginnt am Freitag, den 14. Oktober um 19.00
Uhr im Amerner Mühlenturm. Zusätzlich
„Brüggener Sängerwerkstatt“
Arien- und Liederabend am 16. Oktober
im Kultursaal
getragen wird. Im weiteren Verlauf des Konzerts
wird die Sopranistin Patricia Maria de
Miguel Lieder und Arien von Bellini, Catalani,
Puccini, Schubert und Schumann singen.
Beide werden am Klavier begleitet von
Thomas Hinz.
Der Verkehrsverein Brüggen lädt zu dieser
Veranstaltung herzlich ein.
HJF
neu in brüggen!
MARGRIET’S WELLNESS
ohlbefinden ür ie und h
zur Ausstellung plant die Gruppe MachART
einen öffentlichen Workshop im Mühlenturm,
am Sonnstag, den 16. Oktober zu den
unten angegebenen Öffnungszeiten.
Die Ausstellung kann besichtigt
■■
werden bis zum 23. Oktober 2011 jeweils
samstags von 14 - 18 und Sonntags von
11 - 18 Uhr.
■■ Eintrittskarten zum Preise von 5,00
EURO im Vorverkauf sind in der Tourist-
Info Burg Brüggen, Burgwall 4, Tel.:
02163/5270, erhältlich; im Übrigen zum
Preise von 7,00 EURO an der Abendkasse.
Top-Schmuck!
www.blueart-schmuck.de
Medizinische Fußpflege
Kosmetik Behandlungen
Permanent Make-up ohne Maschine
Nagelmodelage
Kosmetik-Artikel führender Hersteller
Auch Termine
möglich in den
Abendstunden
oder
Hausbesuche
gutschein
25%
Rabatt
auf eine Behandlung
gegen Vorlage
dieses Gutscheins
Gültig bis 15. Nov. 2011
22
Margriet Smets · Staatlich geprüfte Podologin
für die Medizinische Fußpflege, 17 Jahre Erfahrung
Kosmetikerin · Nagelstylistin · Pigmentiererin
Margriet’s Wellness · Kosmetik für Sie und Ihn
Inh. Margriet Smets · Amselweg 11 · 41379 Brüggen · Tel: 02163-9893184 · Mobil: 01777102441

EDITORIAL
KULTURELLES
AKTUELLES
NiederrheinTheater
Premiere! Stephen
Kings „Misery“
„Misery“, den Psycho-Thriller nach dem Bestseller „Sie“ des Erfolgsautors
Stephen King, präsentiert das NiederrheinTheater im gruseligen
Ambiente des Gewölbekellers im Schloss Dilborn (begrenzte
Platzzahl).
Es spielen: Annie Wilkes: Verena Bill. Paul Sheldon: Michael Koenen,
Regie: Verena Bill
1. Oktober 2011, 20:00 Uhr
Karten 14,- Euro und Schüler und Studenten 10:- Euro
Kartenreservierung ist zu empfehlen.
Weitere Termine: 15. Oktober, 25. November und 17. Dezember
■■ Kartenbestellung unter www.niederrheintheater.de und
telefonisch 02163-889124.
Kartenvorverkauf: TUI ReiseCenter, Borner Str. 1,
Telefon: (02163) 5021
Theaterkasse in der Burg Brüggen, Tourist-Information in der
Burg Brüggen, 02163/ 5701-4711
YuKoN Sammelarmbänder in geflochtenem
Leder, Kautschuk oder Edelstahl.
atelier schmuck
Starterarmbänder
ab € 69,-
Sammelelemente
ab € 15,-
betina tönnissen
goldschmiede
borner str. 26 · 41379 brüggen
tel. 02163-5717458
www.atelier-schmuck.com
discover your desire...
Das „kleine Burgtheater“
weist auf seine nächsten
Veranstaltungen hin:
09. 10., 17 Uhr
Das Brüggener Kasperletheater mit dem lustigen Stück:
Klein Struppi mit der Supernase
16. 10., 17 Uhr
Das Brüggener Kasperletheater mit dem lustigen Stück:
Ein Krokodil im Zauberschloss
23. 10.,17 Uhr
Helios& Do Kinder-Zaubershow
Spannende und zauberhafte Unterhaltung für Kinder und
Erwachsene. Eine tolle Show mit lebenden weißen Hasen,
Meerschweinen und mit kindgerechten Requisiten.
Alle Veranstaltungen im „kleinen Burgtheater“,
Vennmühlenweg 24 · Eintritt jeweils 5,00 Euro
Vorverkauf : Touristinfo in der Burg Brüggen
Weitere Infos unter: www.zeromonika.de
Willkommen im
99– 90
Schuhhaus Pechtheyden
kompetent – freundlich – zuvorkommend
Bruchstraße 1 · 41379 Brüggen · Tel. 02163-952686
23

SCHLOSSEREI
AKTUELLES
ANDREAS
BÜSEN
Bauschlosserei und Stahlbau
Stahl- & Edelstahl-Geländerbau
Vor- und Überdächer
Treppen und Anbaubalkone
Schlosserarbeiten aller Art, Reparaturen
Genroher Str. 20 · 41379 Brüggen
Tel. 02163-889901 · Fax 02163-889902
E-Mail: info@schlosserei-buesen.de
www.schlosserei-buesen.de
Raumgestaltung
Bodenbeläge
Fassadengestaltung
Weitere Leistungen
www.burken.de
Natürlich präsentierte man der Bewertungskommission in Born auch den Patschelbrunnen.
Foto: Peter Jokschus
„Unser Dorf hat Zukunft“
Born wartet auf Bereisungsergebnis
Nach dem Gewinn der Bronzemedaille auf
Bundesebene im Jahr 2007 und einer durch
die Regularien verordneten Zwangspause
macht Born jetzt einen neuen Anlauf im
Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“. Die
federführenden Heimatfreunde Born und
Bürgermeister Gerhard Gottwald präsentierten
jetzt der Bewertungskommission im
Rahmen des Kreiswettbewerbes ihr Dorf,
vor allem auch die seit der letzten Wettbewerbsteilnahme
realisierten Veränderungen.
Pünktlich nach 90 Minuten zog sich
die Kommission zur Beratung zurück. Ob
Born den Sprung in den Landeswettbewerb
geschafft hat, stand bei Redaktionsschluss
noch nicht fest.
GS
IMMOBILIEN
GERHARDTS
G
b
R
Stifterstr. 82
Wir vermitteln Kauf- und Mietobjekte
Wir
Wir bewerten mit Sachverstand
Modernisierungs- & Energieberatung
Besuchen Sie unsere Website:
www.im-g.de
oder rufen Sie uns an: 0 21 57 - 94 74
TV-REPARATUR?
FERNSEH BOS
GEWERBERING 25 A · NIEDERKRÜCHTEN/DAM
TEL. 0 21 63 - 3 15 14 · WWW.FERNSEH-BOS.DE
Alst/Boerholz bekommt eine
neue Trinkwasserleitung
Um die Versorgung mit Trinkwasser
auch für die Zukunft sicher zu stellen,
verlegen die Gemeindewerke Brüggen
GmbH in Alst/Boerholz eine neue
Trinkwasserleitung. Soweit es während
der Bauzeit zu Verkehrsbehinderungen
kommt, bittet die Gemeindewerke Brüggen
GmbH um Verständnis.
24

AKTUELLES
Barrierefrei zur Ratssitzung
Ganz oben auf der Tagesordnung der
Septembersitzung des Bauausschusses
stand die Planung für einen barrierefreien
Zugang zum Sitzungssaal im Rathaus
Brüggen. Derzeit haben Rollstuhlfahrer
und mobil eingeschränkte Menschen
keine Möglichkeit, an den Sitzungen
des Rates und der Ausschüsse teilzunehmen.
Die Planungsgemeinschaft Goertz
und Partner präsentierte nun eine Umbauplanung,
die neben dem Sitzungssaal
auch die Räume des Bauamtes ohne
bauliche Hindernisse erreichbar machen
soll.
Schon seit einiger Zeit gibt es Überlegungen,
die unbefriedigende Zugangssituation
zu ändern. Dass dies nicht ganz
einfach ist, machten erste statische Untersuchungen
schnell klar. Kernstück
der nun vorgelegten Planung ist ein Aufzug,
der rückwärtig angesetzt wird. Das
Treppenhaus muss dafür vollständig entkernt
und der Treppenaufgang neu hergestellt
werden. Auf ca. 160.000 € werden die Kosten
hierfür geschätzt. Mit 40.000 €, je nach Typ
und Ausstattung auch mehr, schlägt allein
der Aufzug zu Buche. Die weiteren Kosten
verteilen sich auf die begleitenden Gewerke
wie den Anbau des Aufzugsraumes, den neuen
Treppenaufgang und den Austausch der
Fenster- und Türelemente im Eingang. Ein
weiterer wichtiger Gesichtspunkt ist, dass in
allernächster Zeit ohnehin rund 20.000 € in
die bauliche Unterhaltung des Treppenhauses
investiert werden müssen, weil die vorhandene
Fensteranlage dringend instand gesetzt
und energetisch saniert werden muss.
Zur Umbauplanung gehört neben dem Treppenhaus
die Toilettenanlage im Bauamtsbereich.
Diese wird auch für den Sitzungsdienst
benötigt und befindet sich in einem alles
andere als zeitgemäßen Zustand. Für ihre
Sanierung sind weitere 20.000 € erforderlich,
wobei der Einbau einer Behindertentoilette
aus Platzgründen leider
nicht möglich ist. Allerdings stellt dies
kein größeres Problem dar, weil seit der
Neugestaltung des Arkadenganges und
des ebenfalls barrierefrei umgebauten
Bürgerservice unterhalb des Sitzungssaales
eine moderne Behindertentoilette
in kurzer Entfernung zur Verfügung
steht.
In der Sitzung des Bauausschusses wurden
die Umbaupläne einstimmig begrüßt.
Im Rahmen der gerade beginnenden
Haushaltsplanung für 2012 wird der
Rat entscheiden, wann die notwendigen
Mittel bereit gestellt werden können. Bis
dahin soll die Planung gemeinsam mit
den beiden Behindertenbeauftragten der
Gemeinde weiter optimiert werden.
IST IHRE ABWASSERLEITUNG DICHT?*
... sie weiß es schon!
*Wir führen Dichtheitsprüfungen
nach §61a Landeswassergesetz durch.
Rufen Sie uns an,
wir informieren Sie gern!
Wasser&Heizung: Wohlfühlbäder · Heizungsmodernisierung
Kanaltechnik: Reinigung · Inspektion · Wartung · Kanal TV-Technik
Energieberatung · Solartechnik · Wärmepumpen
Genroher Str. 46 · 41379 Brüggen · Tel. 02163-58159 · Fax 02163-58179
www.stephan-seulen.de
NOTDIENST 0173-5815906
25

AKTUELLES
SPORT
Große Beteiligung beim 7. Sommercamp der
Tennisgemeinschaft Brüggen
Die von der Tennisgemeinschaft Brüggen ausgerichteten Sommercamps für Jugendliche sind seit Jahren sehr beliebt.
Sommercamps für Jugendliche gehören
mittlerweile zum festen Jahresprogramm
der Tennisgemeinschaft Brüggen. Auch in
der 7. Auflage fand das Ferienangebot wieder
erfreulichen Zuspruch. So waren beide Veranstaltungen
bereits weit im Vorfeld mit 44
Jugendlichen komplett ausgebucht.
Trainer Manfred Kohnen hatte auch diesmal
ein abwechslungsreiches Programm mit
Grundlagentraining, Spielanalysen, Ballgewöhnungsspielen,
Gruppenspielen und
attraktiven Freizeitangeboten organisiert.
Auch Spiele anderer Sportarten fanden Eingang
in die Campaktivitäten. Unterstützung
erhielt Kohnen durch Christian Jansen,
Kristjan Exner und Rene Rennett.
Bei einem kleinen Abschlussturnier konnten
die Eltern von der sonnigen Clubhausterrasse
aus bei Kaffee und Kuchen die Spiele ihres
Nachwuchses verfolgen.
M.S./GS
Die große Sport- und Fitnessanlage Insel
Brüggen feiert bis zum 15. Oktober ihren 3.
Gründungstag mit Sonderaktionen und Rabatten.
Neben Fitnessangeboten und großem
Kursprogramm von Gesundheit bis
Zumba bietet die Sportanlage im Weihersfeld
Squash, Badminton und Tennis für
Hobby- und ambitioniertere Spieler. In den
kommenden Wochen hält man für Fitness &
Gesundheit besondere Angebote parat, mit
Die Insel Brüggen feiert die 3
kostenlosem Personal Training, reduzierten
Aufnahmepreisen und Überraschungen für
alle Kunden.
Einen konsequenten Ausbau erfährt auch der
gesellige Teil mit dem ansprechenden Bistrobereich;
mit neuer Sportlerlounge geht es in
den kommenden Tenniswinter.
Anzeige
Am Sonntag, 9. Oktober lädt die Insel Brüggen
ab 11 Uhr zu einem großen Jazz-Frühschoppen
/ Brunch ein. Zur offiziellen Eröffnung
der Tennis-Wintersaison spielt das
Michael Decker-Trio in der Besetzung Michael
Decker (Piano), Horst Couson (Saxophon)
und Clemens Figuth (Drums) kammermusikalischen
Jazz vom Feinsten. Wer
am 9. Oktober am reichhaltigen Brunch teilnehmen
möchte, kann sich unter der Telefonnummer
02163/ 98 97 383 rechtzeitig einen
Platz sichern.
26

AKTUELLES
SPORT
Persönliche
Geschenke
Juniorinnen der TG Brüggen
steigen in die 1. Kreisklasse auf
Ungeschlagen in ihrer Gruppe freuen sich
die Juniorinnen III/IV über den Aufstieg in
die 1. Kreisklasse. v.l.n.r.: Katharina Götz,
8. Brüggener
Gemeindemeisterschaft im
sportlichen Schießen
Vanesssa Bohnen, Leonie Blotzki, Julia Jacobs,
Friederike Götz, Sunja Brustmann.
Gemeinsam richten der Gemeindesportverband
Brüggen e.V. und die schießsporttreibenden
Brüggener Vereine aus Lüttelbracht-
Genholt, Bracht, Born, Boerholz-Alst und
Oebel am 21. und 22. Oktober die 8. Brüggener
Gemeindemeisterschaft im sportlichen
Schießen aus.
Luftpistole:
Freitag, 21. Oktober, Schießstand Bracht,
Sportanlage Alster Kirchweg
Startzeiten: 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr
Luftgewehr und Luftgewehr-Auflage:
Samstag, 22. Oktober, Schießstand Gut
Schuss, Lüttelbrachter Str. 1 a
Startzeiten: 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Anschließend findet die Siegerehrung statt.
Startberechtigt sind alle Bürger und Bürgerinnen
mit einem Wohnsitz in der Gemeinde
Brüggen und alle Mitglieder ortsansässiger
Vereine.
Einzelwertung:
Jugend (12 bis 18 Jahre) und offene Klasse
Diverse Ehrenpreise: u.a. für den/die beste
Starter/-in, der/die keinem schießsporttreibenden
Verein angehört.
Mannschaftswertung:
Beliebig viele Starter/-innen; die besten
Sechs einer Mannschaft werden gewertet.
Jeder kann in allen Disziplinen antreten,
für die Mannschaftswertung gilt das bessere
Ergebnis.
Sportwaffen können bei Bedarf zur Verfügung
gestellt werden.
Der Schlüssel
öffnet die Türen
zum Erfolg
Was man Kindern
mitgeben soll,
sind Wurzeln und
Flügel
Gold · Silber · Edelstahl
Brüggen, Klosterstr. 21 (Fußgängerzone)
Tel. 0 21 63-88 83 24
www.blueart-schmuck.de
Badsanierung?
02157-871927
BÜLTER!
SPORT- UND FREIZEITMODE · SPORTSCHUHE · RUNNING · TENNIS · BADMINTON · WALKING · NORDIC WALKING · INLINE-SKATEN · BADEMODE
WIR MACHEN SPORT! - WAS MACHST DU?
mobilsport - groß in Auswahl & Service: z.B. 24-Stunden-Besaitungsservice für Tennisschläger, Badminton und Squash
Skiservice · Rundumservice für Inlineskates (Reinigen, Reparaturen, Ersatzteile) · Auswahl-Service (Ware zur Auswahl mitnehmen)
Auch in Nettetal-Lobberich, Hochstraße 11
Borner Straße 1 · 41379 Brüggen · Tel. 02163-58676
mobilsport@web.de · www.mobilsport.de
20 Jahre Kompetenz im Sport

EDITORIAL
AKTUELLES
SPORT
Änderungsschneiderei
Martina Maaßen
Schütgensweg 9, 41379 Brüggen-Bracht
Tel.: 02157-90340 · Mobil: 0176-56441630
www.aenderungsschneiderei-maassen.de
*** seit 1999 ***
Di.-Sa. ab 9 Uhr
Frühstücks-Buffet - 10,90 €
zur Mittagszeit kleine Gerichte
Nachmittags
Kaffee und
selbstgebackener Kuchen
Die. - Sa. von 9-18 Uhr geöffnet
Wir haben für Sie
3 Gästezimmer
eingerichtet.
Die Aktiven (v.l.n.r.): Heinz Gerd Blank, Thomas Scholz, Dirkl Großmann, Volker Gierling, Heinz
Thoenes. Es fehlen Sandra Struck und Wolfgang Krull
Regenmarathon in Monschau
Lauftreff TuRa Brüggen
erfolgreich
Der diesjährige Monschau-Marathon war
wohl ein Spiegelbild des Sommers
2011. Regen setzte den Aktive sehr zu. Auch
die sowieso anspruchsvolle Strecke wurde
durch die Nässe und den Schlamm noch
schwieriger.
Die sieben Teilnehmer des Lauftreffs Tura
Brüggen werden den 36. Monschau-Marathon
daher sicherlich als Regenmarathon in
Erinnerung behalten.
Bei angenehmen Lauftemperaturen wurden
die Läufer schon kurz nach dem Start im
Nieselregen von einem Starkregen heimgesucht.
Auch im Verlauf der restlichen Veranstaltung
sollten maximal ein paar Minuten
ohne Wasser von oben vergehen. Trotz dieser
widrigen Umstände waren alle Aktiven wieder
von dem landschaftlich reizvollen, aber
mit 700 Höhenmetern anspruchsvollen Marathon
begeistert und zeigten sich mit ihren
Leistungen durchaus zufrieden.
Der Veranstalter hatte -mit Ausnahme des
Wetters- wieder alles hervorragend organisiert;
dazu zählte in diesem Jahr auch das
Freischleppen von festgefahrenen Fahrzeugen
von den aufgeweichten Parkplätzen.
Die Ergebnisse im Einzelnen: Volker Gierling
M45 3:41:49; Dirk Großmann M45
3:41:49, Thomas Scholz M40 4:04:37,
Heinz-Gerd Blank M55 4:04:41, Wolfgang
Krull M45 4:33:03, Heinz Thoenes M55
4:36:21, Sandra Struck W35 5:01:55. WOS
Genholter Hof · Familie Ingenrieth
Genholter Straße 61 · 41379 Brüggen
Telefon 0 21 63 / 68 64 · www.genholter-hof.de
28
LCD?
FERNSEH BOS
GEWERBERING 25 A · NIEDERKRÜCHTEN/DAM
TEL. 0 21 63 - 3 15 14 · WWW.FERNSEH-BOS.DE
Kleidertruhe
Die Kleidertruhe der CDU Frauenunion,
Nikolausplatz, Eingang neben der Kirche,
ist am 18. Oktober zwischen 15 und 17 Uhr
geöffnet.
Es wird um Verständnis dafür gebeten, dass
derzeit keine gebrauchte Kleidung angenommen
werden kann.
Kleiderstube
Die Pfarrcaritas Bracht öffnet ihre Kleiderstube
am Montag, 10. Oktober, 14.30 bis
17.00 Uhr im Pfarrheim Bracht, Altkevelaer
Str. 16.
Kleiderspenden -nur gut erhaltene, tragbare
Kleidung- können ab 14 Uhr im Pfarrheim
abgegeben werden oder auch nach Absprache
mit Frau Antonie Feyen, Tel. 02157/9695.

AKTUELLES
Dank einer Spende des Zonta-Club Niers-Schwalm-Nette kann im Familienzentrum Vennmühle für Kindergartenkinder
jetzt auch eine Randzeitenbetreuung angeboten werden. Darüber freuen sich (v.l.n.r.):
Familienbeauftragte Michaela Mevißen, Erzieherin Nina Thönnissen, Vennmühlen-Leiterin Michaela
Berndt, Zonta-Club-Vorstandsmitglied Jutta Curtis, Zonta-Club-Präsidentin Gabi Dohmen, Jutta Bouscheljong
vom Vennmühlen-Vorstand.
Dank Zonta-Spende:
Randzeitenbetreuung im
Familienzentrum Vennmühle
Die Gemeinde Brüggen verfügt über ein
ebenso vielfältiges wie qualifiziertes Angebot
an Kindergartenplätzen. Viele Familien
wissen die gute Betreuung ihrer Sprösslinge
in den Brüggener Tageseinrichtungen zu
schätzen. Sowohl in den Kindergärten als
auch in den Schulen wird diesem Thema
eine große Bedeutung beigemessen. Auch
für Neubürger-Familien ist die Betreuungssituation
vor Ort häufig ein wichtiges
Entscheidungskriterium.
In Brüggen freut man sich jetzt über ein weiteres
Betreuungsangebot, nach dem bereits
seit geraumer Zeit gesucht wurde. Dabei geht
es um die so genannte „Randzeitenbetreuung“
für Kindergartenkinder.
Die meisten Familien kommen mit den von
den Brüggener Kindergärten angebotenen
Betreuungszeiten prima zurecht. Teilweise
entscheiden sich Familien dafür, ihre Kinder
nur vormittags in den Kindergarten zu bringen.
Viele Kinder bleiben inzwischen aber
auch über Mittag in der Tageseinrichtung
und essen dort, um dann meist zwischen
14.00 und 17.00 Uhr wieder nach Hause abgeholt
zu werden.
Um Familienleben und Berufstätigkeit in
Einklang zu halten, ist es für einige Familien
wichtig, für ihr Kind auch nach 17 Uhr eine
Betreuung sichergestellt zu wissen.
Dabei ist es oft nur eine halbe Stunde Betreuungszeit,
die Eltern oder Alleinerziehenden
an einem oder mehreren Tagen in der Woche
fehlt.
Für diese Randzeiten gibt es jetzt ein neues
Angebot im Familienzentrum Vennmühle.
Dank einer Spende des Zonta-Club Niers-
Schwalm-Nette über 1.000 Euro, die Präsidentin
Gabi Dohmen im Familienzentrum
überreichte, kann hier seit dem 1. September
auch in der Zeit von 17 bis 19 Uhr Betreuung
angeboten werden. Wenn für die übrigen
Erzieherinnen der Arbeitstag zu Ende
geht, betreut Fachkraft Nina Thönnissen in
der Gruppe der „Vennkobolde“ bis zu fünf
Kinder. Falls es einmal später wird, weil der
Arzttermin länger als erwartet dauert, oder
ein Elternteil im Stau steht, und deswegen
die planmäßige Abholzeit im Kindergarten
nicht eingehalten werden kann, muss keine
Panik ausbrechen. Dann genügt ein Anruf
bei Nina Thönnissen, die jederzeit über Handy
erreichbar ist. Die Zusatzbetreuung ist erschwinglich;
20 Minuten kosten einen Euro.
„Für Brüggener Familien ist das ein tolles
Angebot“, findet Michaela Mevißen,
Ansprechpartnerin für Familien bei der
Gemeinde Brüggen, die gemeinsam mit
Vennmühlen-Leiterin Michaela Berndt das
Betreuungskonzept erarbeitet hat. Sie hofft,
dass der Bedarf für die Randzeiten-Betreuung
auch langfristig abgedeckt werden kann.
Ein wichtiger Grundstein ist auf jeden Fall
gelegt.
MM/GS
Top-Chic!
www.blueart-schmuck.de
29

Dr. med.
Johann
Heinrich
Arens
Den Leserinnen und Lesern des
Stadtjournals gibt der Brüggener Arzt
Dr. med. Johann Heinrich Arens, Facharzt
für Allgemein- und Ernährungsmedizin,
Monat für Monat wertvolle
Gesundheitstipps.
VIEP Card –
Schlüssel zur sicheren medizinischen
Versorgung
und - das „Kreuzchen“ auf dem
Rezept
von Dr. med. Johann Heinrich Arens
Wer hat nicht Angst davor, zu schnell ins Krankenhaus
eingewiesen zu werden oder im Notfall
die falschen, unverträglichen oder Allergie
auslösenden Medikamente zu bekommen? Das
muss jetzt nicht mehr sein, da die Ärzte und
Krankenhäuser im Westkreis Viersen Ihre Behandlungsdaten
austauschen können.
Dazu haben die im Gesundheitsnetz Viersen
AG (GNV) zusammengeschlossenen Ärzte die
VIEP Schlüsselkarte herausgebracht. Damit
können Behandlungsdaten aus der Patientenakte
tagesaktuell vom Arzt, vom Krankenhaus
oder vom Notdienst eingesehen werden – natürlich
nur in Ihrem Dabeisein und nur in Verbindung
mit Ihrer VIEP Schlüsselkarte.
GESUNDHEIT
Beispielsweise werden Blutwerte, Medikamente,
chronische Erkrankungen und Allergien
mit Ihren persönlichen Daten wie Name, Adresse,
Ihre Krankenkasse verschlüsselt. Für
Fremde sind diese Daten nicht lesbar. Für Sie ist
Ihr Vorteil deutlich: denn der Arzt Ihres Vertrauens,
der Notdienst und Krankenhäuser im
Kreisgebiet (Viersen, Dülken, Süchteln, Nettetal)
können sofort behandeln; das Warten auf
die Befunde hat ein Ende.
Nur Sie und der behandelnde Arzt haben gemeinsam
Zugriff auf den „Schlüssel“ zu Ihrer
Patientenakte. Nur Sie bewahren diese Karte
auf. Nur Sie entscheiden, welcher behandelnde
Arzt Zugriff auf Ihre Daten erhält.
Vorteile beim Arzt:
Der Arzt kann eine sichere Entscheidung treffen,
da Ihr Krankheitsverlauf erkennbar ist, so
dass die begonnene Therapie fortgeführt werden
kann. Erneute Untersuchungen sind oft
nicht notwendig, da wesentliche Daten vorliegen.
Einweisungen ins Krankenhaus wegen
fehlender oder unsicherer Informationen können
vermieden werden. Zeitaufwändige Zusatzuntersuchungen
entfallen. Labordaten sind
ebenfalls verfügbar.
Auch angeschlossenen Fachärzten liegen alle
relevanten Daten vor, so dass Wartezeiten oder
Wiederholungsbesuche aufgrund fehlender
Daten vermieden werden können.
Vorteile im Krankenhaus:
Die Krankenhäuser in Viersen, Dülken, Süchteln
und Nettetal sind ebenfalls mit dem System
verbunden. Auch hier kann die Behandlung
durch Vorlage der Daten im Notfall sofort
erfolgen. Bei der Entlassung wirkt die Karte
umgekehrt. Das Krankenhaus kann den Entlassungsbericht
direkt elektronisch an Ihren
Hausarzt senden. Diesem liegen dann die Daten
der Krankenhausbehandlung vor, so dass
er hieran anknüpfend die weitere Behandlung
veranlassen kann.
Vorteile der Medikamentenverordnung:
Sie waren vormittags noch in einer Praxis und
abends mussten Sie den Notdienst in Anspruch
nehmen. Dort kann Ihr behandelnder Arzt
mittels Schlüssel sofort den aktuellen Befund
sehen, auch welche Medikamente verschrieben
wurden.
Das „Kreuzchen“ auf dem Rezept: Arzt und
Apotheker arbeiten zusammen
Bei der sicheren Medikamentenverordnung
kann auch das sogenannte „aut idem“ (das
„Kreuzchen“) hilfreich sein.
Angenommen, Sie bekommen seit Jahren das
gleiche Medikament verordnet. Dann haben
Sie auch schon erfahren, dass sie jedes Mal oder
häufig eine andere Schachtel mit einem anderen
Namen bekommen Denn die Apotheke ist
dazu verpflichtet, das Präparat herauszugeben,
welches Ihre Krankasse vorschreibt. Und das
wechselt, mit dem gravierenden Nachteil, dass
viele nicht mehr wissen, wie sie denn Ihre Tabletten
nehmen sollen. Ursache sind die ständig
wechselnden Verträge der Kassen.
Die Verträge zwischen Kassen und Herstellern
sollen Geld sparen; ob und wie viel das ist, weiß
keiner, denn die Verträge sind „geheim“.
Deshalb kann Ihr Hausarzt bei der Medikamentenverordnung
auf dem Rezept das Feld
„aut idem“ vor dem jeweiligen Medikament ankreuzen.
Das bedeutet, dass die Apotheke dann
nur das Medikament herausgeben darf, welches
vom Arzt verordnet wurde. Es darf dann nicht
wegen des Rabattvertrages der Krankenkasse
ausgetauscht werden.
So kann nachvollzogen werden, welches Präparat
dem Patienten von der Apotheke ausgehändigt
wurde, was auch bei eventuellen Nebenwirkungen
von Bedeutung ist.
Ihr Hausarzt ist natürlich auch bestrebt, die
Preise der verordneten Medikamente, also
auch Ihre Zuzahlung, gering zu halten. Es kann
jedoch vorkommen, dass Sie bei einem mit
„Kreuzchen“ verordneten Medikament einen
etwas höheren Zuzahlungsbetrag leisten müssen,
als bei anderen Herstellern.
Viele Patienten sind schon „verschlüsselt“ und
es werden immer mehr.
Eine Liste der teilnehmenden Ärzte finden Sie
im Internet unter www.gnv-ag.de und bei den
teilnehmenden Ärzten und Krankenhäusern.
Liebe Leserinnen und Leser,
unter dieser Rubrik finden Sie regelmäßig
wertvolle Informationen, Tipps und Anregungen
zum Thema Gesundheit.
Der Autor ist Inhaber der Burg-Apotheke
und der Regenbogenapotheke.
30
Christof
Fey
Arzneimittel richtig
einnehmen
von Christof Fey
Man mag es nicht vermuten. Bei der Einnahme
eines Arzneimittels kann man so viel falsch
machen, dass das Mittel schließlich keine Wirkung
mehr zeigt. Angefangen mit der Dosie-
rung, bis hin zum Einnahmezeitpunkt.
Bei vielen Medikamenten, die bei chronischen
Erkrankungen eingesetzt werden, gibt der
Arzt die Dosierung vor. Daran ist unbedingt
festzuhalten - auch wenn diese vom Beipackzettel
abweicht. Wenn ein Mittel zum Beispiel
gegen Bluthochdruck nur eingenommen wird,
wenn der Blutdruck zu hoch ist, kann sich der
Organismus auf das Medikament nicht einstellen.
Das Medikament zeigt dann nicht die
gewünschte Wirkung. Bei der nächsten Kontrolluntersuchung
des Arztes kann das dann
zu falschen Schlüssen führen. Andererseits ist
auch eine eigenmächtige Dosiserhöhung oder
Verringerung der Einnahmeabstände gefährlich.
Einige Wirkstoffe können sich im Körper
schnell anreichern. Man gelangt dann vom
therapeutischen Bereich in den Toxischen (Giftigen).
Auch das plötzliche Absetzen eines Mittels
kann gefährlich werden. Daher sollte dazu
immer der Arzt befragt werden.
Ob ein Arzneimittel vor, während oder nach
dem Essen eingenommen werden soll, verrät
im Allgemeinen der Beipackzettel. Vor dem Essen
heißt in jedem Falle mindestens eine halbe
Stunde vor dem Essen. Häufig wird die Aufnahme
des Mittels durch Nahrungsmittel ungünstig
beeinflusst. So zum Beispiel bei bestimmten
Antibiotika. Diese sind dann unterdosiert. Die
Wirkung bleibt aus. Wird die Aufnahme durch
Nahrungsmittel hingegen begünstigt, werden
die Mittel während der Mahlzeit eingenommen.
Soll das Medikament nach dem Essen genommen
werden, ist auch hier mindestens eine
halbe Stunde Abstand einzuhalten.
Der überwiegende Teil der Arzneimittel wird
in Tablettenform eingenommen. Immer wieder
muss hier an eine ausreichende Flüssigkeitsmenge
erinnert werden, also etwa ein Glas
Wasser. Damit der Körper den Wirkstoff einer
Tablette aufnehmen kann, muss diese sich auflösen.
Dazu braucht sie ausreichend Flüssigkeit.
Das früher häufig übliche Zerbeißen einer Tablette
bringt dabei keine wesentlichen Vorteile.
Im Gegenteil. Manche Tabletten haben einen
Überzug, der das Auflösen im Magen verhindert,
damit der Wirkstoff nicht durch die Magensäure
zerstört wird. Diese Tabletten lösen
sich dann erst im Darm.
Die richtige Einnahme eines Arzneimittels
ist für dessen Wirkung von großer
Wichtigkeit. Beachten Sie daher immer die
Einnahmenhinweise.
Ihr Arzt, vor allem aber auch die fachlich qualifizierten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ihrer
Apotheke beraten Sie bei Fragen gern.

LÄNGER LEBEN...
Thema: Homocystein – eine Aminosäure
Homocystein entsteht beim Aufbau von Aminosäure im Körper.
Weil unser Körper sie aber nicht braucht, wird sie sofort
wieder abgebaut. Vitamine besorgen diesen Vorgang.
Wenn diese aber unserem Körper in hohem Maße
fehlen, klappt das nicht mehr richtig.
Gefäßverengung, Herzinfarkt oder Schlaganfall
können sehr schnell die Folge sein.
Hier helfen Obst und Gemüse.
Viele Medikamente sind schädlich.
Der Fünf-Minuten-Check
Dieser Fünf-Minuten-Check gibt ersten Aufschluss.
Cholesterin-Werte, Blutdruck, Blutzucker,
Body Mass Index – ist alles in Ordnung?
Das sind Leistungen, die alle Krankenkassen
übernehmen.
Dann sollte unbedingt der Komplett-Check folgen,
eine sogenannte „IGeL*“-Leistung.
Das Fazit auf dem Bewertungsbogen, den Sie
anschließend erhalten, hat oft Konsequenzen – vielleicht
auch für Sie.
den frühzeitigen Tod oder Invalidität nach sich ziehen.
Fordern Sie unsere Informationsbroschüren an.
Alles über:
• Cholesterin
• Bluthochdruck
• Diabetes – volkstümlich: Zuckerkrankheit
• Übergewicht – der Body Mass Index
• Gefäßwanddicke – der Halsschlagader (IMT Messung)
• hs-CRP – Hochsensitives C-reaktives Protein
• Homocystein – eine Aminosäure
• Rauchen – ist ungesund
• LVHT – Vergrößerung der linken Herzkammer
• Ihre Familie – Ihre Vorfahren, Ihre Gene
• BIA Fett-Messung
• Krebsvorsorge
• PSA-Wert – Früherkennung von Prostata Krebs
• Haptoglobin – Darmkrebs Früherkennung
oder rufen Sie uns an: 02163-92310
Hausarzt-Zentrum
Brüggen
Dr. med. J. H. Arens
Christoph Hagedorn
Dr. med. T. Höffner
Dr. med. (syr) Z. Sharaf
FÄ f. Allgemeinmedizin
Hausärzte · Sportmedizin
Reisemedizin · Akupunktur · Vorsorge
Diabetes-Hausarzt-Praxis
Ernährungsmedizin · Palliativmedizin
Praeventionsmedizin
In der Haag 3 · 41379 Brüggen · Telefon 02163-92310 · Telefax 02163-923120
www.hausarzt-zentrum-brueggen.de · info@hausarzt-zentrum-brueggen.de

GESUNDHEIT
„Herzbrot für Herzblut“
Dr.
Christoph
Kohler
Tipps vom Tierarzt
An dieser Stelle gibt Dr. Christoph Kohler
praktische Tipps und wertvolle Informationen
rund um das Thema Gesundheit und
Wohlbefinden von Haustieren.
Der Autor ist Inhaber einer Kleintierpraxis
an der Borner Straße.
Gesäugetumore bei
der Hündin
von Dr. Christoph Kohler
Neubildungen im Brustdrüsengewebe gehören
zu den häufigsten Tumorerkrankungen
der Hündin. Betroffen sind überwiegend ältere
Tiere. Wenn der Tierhalter nicht schon
beim Streicheln seiner Hündin auf Veränderungen
in der Milchleiste aufmerksam
geworden ist und deshalb sein Tier in der
Praxis vorstellt, werden Brusttumore am
häufigsten während der Allgemeinuntersuchung
im Rahmen der jährlichen Impfung
entdeckt.
Leider sagt die Größe eines Tumors nichts
über seine Gefährlichkeit aus. Falsch ist es
deshalb, einen einmal entdeckten Tumor beobachten
zu wollen. Falsch ist weiterhin die
noch immer verbreitete Annahme, dass ein
bösartiger Tumor unweigerlich zum Tode
führen muss.
Frühzeitig erkannt, schnell und radikal operiert,
sind die Heilungschancen gut.
Die medizinische Einteilung der Tumore in
gut- und bösartig bezieht sich unter anderem
auf die Wachstumsmöglichkeiten der Geschwulst:
Gutartige Tumore wachsen meist
langsam und nur am Ort ihrer Entstehung,
ähnlich einem Ballon, den man langsam
aufbläst.
Bösartige Tumore entwickeln sich in der Regel
schneller, sie wachsen häufig in angrenzendes
Gewebe wie das Wurzelgeflecht eines
Baumes ein und können Tochtergeschwülste
(Metastasen) über die Blut- und Lymphgefäße
im ganzen Körper verstreuen.
Mehr als die Hälfte aller Brusttumore der
Hündin erweisen sich unter dem Mikroskop
als bösartig. Insofern ist es wichtig, den Tumor
chirurgisch entfernen zu lassen. Grundsätzlich
sollte die Geschwulst möglichst
weiträumig entfernt werden. Eine frühzeitig
durchgeführte Kastration der Hündin senkt
das Risiko der Entstehung von Brusttumoren
deutlich!
Das Risiko, im Laufe des Lebens an einem
Brusttumor zu erkranken, beträgt für Hündinnen,
die vor der ersten Läufigkeit kastriert
werden, nur 0,05%. Erfolgt die Kastration
erst nach der ersten Läufigkeit, so erhöht
sich das Tumorrisiko bereits auf 8%, bei Kastration
nach der zweiten Läufigkeit sogar
auf 26%.
Das DRK Brüggen lädt herzlich zur
Blutspende ein:
Freitag, 30.09., 15.30 – 20.00 Uhr,
Pfarrzentrum Brüggen, Klosterstraße 48
Bäckerei Erich Lehnen,
Bracht-Hülst:
Jeder Blutspender erhält von uns
ein Herzbrot!
Kleintierpraxis
Dr. Christoph Kohler
prakt. Tierarzt
Borner Str. 45 · Brüggen
Tel. 02163-575744
Fax: 8884741
Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 15-18 Uhr
Do. 15-19 Uhr
Samstags nach Vereinbarung
Fußpfl ege &
Fußrefl exzonen-
Massage
Verlangen Sie „Meer“ für sich!
...mehr als ambulante Pflege!
Mobile Alten- und Krankenpflege Hauswirtschaft Hausnotruf
Sandra Mertins
Hochstraße 2 · 41379 Brüggen · Tel. 02163-5765790
Fax: 02163-4991408 · www.pflegeundmeer.de
Haushaltshilfe 32
für Schwangere und Wöchnerinnen Schulungen für Angehörige Wundmanagement

GESUNDHEIT
AKTUELLES
Köstliche Kürbis-Küche
Runde pralle Kürbisse spielen am 8. Oktober
von 10.30 Uhr bis 13 Uhr in der Borner
Genuss-Werkstatt die Hauptrolle. Das Kürbisangebot
ist überwältigend. Vorbei die Zeiten,
als die gelben Riesen nur süß-sauer in
Gläser kamen. Das Gemüse hat echtes kulinarisches
Potential. Freuen Sie sich auf eine
umfassende Warenkunde, geprüfte Rezepte,
Buchtipps und vieles mehr.
Treffpunkt: Borner Pfarrheim.
■■ Die Kosten für den Arbeitskreis, incl.
Imbiss, Getränke und Rezepte, betragen
15 Euro. Eine verbindliche telefonische
Anmeldung unter 02163/6679 oder
E-mail: info@marita-offermanns.de ist
erforderlich.
Pralle Kürbisse.
Foto: ps-picture
Kooperation der
Stadt Nettetal und Gemeinde Brüggen:
Aktivmesse
50plus
Top-Preise!
www.blueart-schmuck.de
PRAXIS FÜR
SPRACHTHERAPIE
Alexandra Kunze
FÜR KINDER UND ERWACHSENE
Aktion und Information für alle ab 50
Messestände
Vorträge
Aktionen
zu den
Themen:
Gesundheit
Wohnen im Alter
Alterssicherung
Generationentreffs
Selbsthilfe
Reisen
Freizeit
Kultur
Pflege
Sport
Samstag, 15. 10. 2011, 10-16 Uhr
Sonntag, 16. 10. 2011, 11-16 Uhr
Gesamtschule Bracht
Südwall 14, Brüggen-Bracht
Logopädie
...auch in Kombination
mit Ergotherapie
Seminare
Praxisgemeinschaft für Logopädie
und Ergotherapie in Brüggen.
Fachpraxis für neurologische Störungen.
Borner Str. 30 · 41379 Brüggen · Fon 02163-579366
info@sprachtherapie-kunze.de
www.sprachtherapie-kunze.de
33

AKTUELLES IHR GUTES
RECHT
Auffahrunfall auf der
Autobahn aufgrund eines
technischen Defektes
Anscheins: Wer auffährt ist schuld! Dies hat
zur Folge, dass der Auffahrende grundsätzlich
die volle Haftung übernehmen muss. Der Vorausfahrende
muss sich allerdings dann eine
Mithaftung zurechnen lassen, wenn er ohne
zwingenden Grund stark abbremst oder auf
der Autobahn die Geschwindigkeit erheblich
verringert. Die Frage, wie hoch die Mithaftungsquote
anzusetzen ist, hat das Oberlandesgerichts
Oldenburg vor kurzem wie folgt
entschieden:
Aufgrund eines technischen Defektes kam es
zu einer gravierenden Geschwindigkeitsreduzierung
des auf der rechten Fahrbahn fahrenden
Transporters von ca. 80 km/h auf 40
km/h. Der hinter dem Transporter fahrende
weitere Unfallbeteiligte fuhr infolge der Geschwindigkeitsreduzierung
auf diesen auf.
Dem Vorausfahrenden haben die entscheidenden
Richter lediglich eine Mithaftung
in Höhe der sogenannten Betriebsgefahr
auferlegt. Die Betriebsgefahr ist in § 7 StVG
geregelt und besagt, dass der Halter eines
Kraftfahrzeuges haftet, wenn durch den Betrieb
des Fahrzeuges ein Mensch zu Schaden
kommt oder eine Sache beschädigt wird. Diese
Haftung gilt auch für den Fahrer eines KFZ.
Ein Ausschluss der Haftung kommt nur dann
in Betracht, wenn der Halter oder der Fahrer
nachvollziehbar darlegen und beweisen kann,
dass der Schaden durch höhere Gewalt verursacht
worden ist. Die Betriebsgefahr ist dann
relevant, wenn der Unfallgegner den Schaden
(mit-) verursacht hat. Denn aus der Betriebsgefahr
hat sich der Halter / Fahrer zumindest
eine teilweise Haftung anrechnen zu lassen,
auch wenn ihm kein schuldhaftes Verhalten
vorzuwerfen ist. In der Regel nimmt die
Rechtsprechung in diesen Fällen für die Betriebsgefahr
eines KFZ 20-30 % Haftungsbeteiligung
an.
So auch im zugrundeliegenden Fall vor dem
Oberlandesgericht Oldenburg:
Die Richter gingen davon aus, dass das Verschulden
des Auffahrenden schwerer wiegt,
als das des Vorausfahrenden, obgleich dieser
stark die Geschwindigkeit reduziert hatte.
Denn die Geschwindigkeitsreduzierung war
Folge eines Defektes, den der Vorausfahrende
nicht zu verantworten hatte. Ihm könne
nur der Vorwurf gemacht werden, nicht richtig
auf die Notsituation reagiert zu haben,
in dem er das Fahrzeug nicht unmittelbar
aus dem direkten Gefahrenbereich auf den
Standreifen gelenkt habe. Dem Auffahrenden
hingegen ist vorzuwerfen, dass er entweder
den Sicherheitsabstand nicht gewahrt
habe oder nicht mit der notwendigen Aufmerksamkeit
gefahren zu sei. Fehlende Aufmerksamkeit
ist ein Verstoß gegen eine der
wesentlichen Kardinalpflichten beim Fahren
auf Autobahnen, die sich im Falle eines Verkehrsunfalls
nachteilig auf die Frage der Haftungsverteilung
auswirkt.
Mit freundlicher Unterstützung
der Rechtsanwälte Lange & Kollegen,
Roermonder Str. 27 · 41379 Brüggen
Just for Girls
Der neue Kalender
„Mädchenmerker“ liegt
druckfrisch vor
Der „Mädchenmerker“ ist da. Zum sechsten
Mal hat der Arbeitskreis der Gleichstellungsbeauftragten
im Kreis Viersen zum
Schuljahresbeginn den beliebten Kalender
herausgebracht. Das Heft bietet 192 Seiten
voller aktueller Informationen rund um die
Themen Studium und Berufswahl, speziell
für Mädchen im Berufswahlprozess. Der
RECHTSANWÄLTE
LANGE & KOLLEGEN
Arbeitsrecht
Arzthaftungsrecht
Bau- und Immobilienrecht
Erbrecht
Familien- und Scheidungsrecht
Internetrecht
Miet- und Wohnungseigentumsrecht
Pferderecht
Reiserecht
Kalender ist entstanden mit Unterstützung
des NRW-Emanzipations-Ministeriums, der
Agentur für Arbeit, der Sparkasse Krefeld,
der Hochschule Rhein-Waal, des Kreissportbundes
Viersen, Ver.di NRW, der Kreisverwaltung
Viersen (Abteilung Ausbildung) sowie
der Volksbank Brüggen-Nettetal.
Neben dem Kalendarium und den überregionalen
Seiten gibt es wieder jede Menge Seiten
mit lokalem Bezug aus dem Kreis Viersen
sowie der Region. Dabei stehen praktische
Informationen im Vordergrund - wie Planung
der Berufswahl, ein Bewerbungsfahrplan,
welche Fragen im Vorstellungsgespräch
gestellt werden, eine Übersicht „Wer verdient
was?“ und ein Beispiel „Welches Einkommen
benötige ich voraussichtlich für meinen
Lebensunterhalt?“ Zusätzlich sind Informationen
zu den Studiengängen Bachelor und
Master, Auslandsaufenthalten, Stipendien,
Aupair, Freizeitangeboten und Beratungseinrichtungen
enthalten.
■■ Der gefragte Kalender für das
Schuljahr 2011/2012 ist ab sofort in den
Rathäusern Brüggen und Bracht kostenlos
erhältlich. Er kann auch per email bei der
Gemeinde Brüggen bestellt werden unter
michaela.mevissen@brueggen.de.
Sozialrecht
Transport-und Speditionsrecht
Verkehrsrecht
Versicherungsrecht
Vertragsrecht
Verwaltungsrecht
Wettbewerb- und Markenrecht
Wirtschaftsrecht
Zivilrecht
Lange & Kollegen Bürogemeinschaft · Roermonder Str. 27 · 41379 Brüggen
Telefon 02163-5772160 · Fax 02163-5774590
info@lange-rechtsanwaelte.com
Bürozeiten: Montag bis Freitag 8:00 bis 18:00 Uhr.
Termine nach Vereinbarung, auch außerhalb der Bürozeiten.

AKTUELLES
Gemeindebücherei Brüggen
Auf rund 120 Quadratmetern präsentiert
die Gemeindebücherei Brüggen Ihnen
mehr als 20.000 Bücher, Zeitschriften
und Hörbücher für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene. Interessierte Leser finden
hier selbstverständlich immer die
aktuellsten Bestseller. Eine ansprechende
Auswahl an neuen Kinderbüchern und
Sachbüchern sowie aktuelle Jugendbücher,
speziell für Leser ab 12 Jahren sind
ebenso zu finden wie Ratgeber zum Thema
Erziehung, Gesundheit, Garten und
vieles mehr.
Dem Leser steht ein moderner Internet-
PC kostenlos zur Verfügung.
Auch wenn die Buchausleihe zu unserem
Kerngeschäft gehört, haben wir noch einiges
mehr zu bieten. So veranstalten wir
regelmäßig Lesungen für Kinder und Erwachsene,
Bastelnachmittage für Eltern
und Kinder, Workshops unter fachkundiger
Anleitung, Autoren- und Gartenlesungen
und vieles andere mehr.
Beitrag: Familien: 12,00 Euro
Kinder: (bis 18 Jahre): 4,00 Euro
Erwachsene: 8,00 Euro
Beiträge gelten jeweils für eine
Jahreskarte.
Die Bücherei bietet auch Geschenkgutscheine
an, mit denen Sie an 365 Tagen
gute Bücher verschenken können.
Öffnungszeiten:
Montag von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr
sowie 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Dienstag von 16.30 Uhr bis 19.30 Uhr.
Donnerstag von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr
sowie 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr.
Und am letzten Samstag im Monat von
10.00 bis 13.00 Uhr.
Für Schülerinnen und Schüler der Grundschule
und Gesamtschule ist die Gemeindebücherei
auch außerhalb der Ausleihzeiten
geöffnet.
Unser freundliches Bibliothekspersonal
berät Sie gerne bei der Literatursuche,
hilft bei allgemeinen Fragen weiter und
nimmt auch Fernleihaufträge entgegen.
Für Kindergärten und Schulen werden
Führungen mit verschiedenen Themenschwerpunkten
angeboten (Anmeldung
erforderlich).
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der
Bücherei.
Anschrift:
Gemeindebücherei Brüggen
Klosterstraße 34
41379 Brüggen
Tel.: 02163/5701-555
buecherei@brueggen.de
SATELLIT?
FERNSEH BOS
GEWERBERING 25 A · NIEDERKRÜCHTEN/DAM
TEL. 0 21 63 - 3 15 14 · WWW.FERNSEH-BOS.DE
PANORAMA-RESTAURANT
Tägl. 9-12 Uhr Genießer-Frühstücks-Bufett
Tagungs- und Gesellschaftsräume
DAS GUTE SPEISERESTAURANT
IN BRÜGGEN-BORN
Immer frische Forellen aus dem Becken.
Unsere “Frische Küche” bietet tägl. große Auswahl
wechselnder Gerichte, auch Wild und frische Pfifferlinge
Ab 1.Okt. im Nov. u. Dez. 1 Seite Norweg. Fjordlachs am
Erlenholzfeuer geflammt, am Tisch filetiert incl. Beilagen u. 1 Fl. Wein
für 4 Personen 69,90
Ab 22. Okt. wieder Gänsebraten Brust + Keule auch 1 ganze Gans bis
4 Pers. m. Beilagen + 1 Fl. Wein 69,90
Ganze Gans und Lachs nur auf Vorbestellung
Versch. Räume für Weihnachtsfeiern, Familienfeste und Tagungen.
Gutscheine nach Wunsch
41379 Brüggen-Born · Tel. 02163-955 950
www.landhotel-borner-muehle.de · Kein Ruhetag
DECKERS
DECKERS KG
TAXI - TAXI - T
TAXI - TAXI - TAXI
02163 0 2
40
Krankenfahrten für
alle Kassen!
41372 Brüggen · Niederkrüchten· An der
Krankenfahrten für alle K
Heizung?
02157-871927
BÜLTER!35

AKTUELLES
Niederländische
Antillen
Traumstrände und unberührte
Unterwasserwelt
Zu den Niederländischen Antillen, auch ABC
Inseln genannt, gehören Aruba, Bonaire und
Curacao. Sie liegen vor der Küste Venezuelas
und gehören zu den „Inseln unter dem Wind“.
Kakteenwüsten, Dornenbüsche und Divi Divi
Bäume bestimmen das Landschaftsbild und
die prächtige und farbenfrohe holländische
Kolonialarchitektur der Haupt- und Hafenstädte
bieten eine wunderschöne Kulisse.
Aruba ist die kleinste der drei Inseln und verzaubert
durch den Kontrast der kilometerlangen,
schneeweißen Sandstrände und das in
allen Blau- und Türkisnuancen schimmernde
Meer. Bekannt ist die Insel durch das rege
Nachtleben in den Bars und Restaurants. Für
Golfliebhaber bietet Aruba einen eigenen
Golfplatz und Unternehmungslustige können
die Insel auf viele verschiedene Wege, zum
Beispiel mit dem Mountainbike oder dem
Jeep, erkundigen.
Bonaire hingegen ist ein Paradies für Taucher,
Schnorchler und Naturliebhaber. Die Unterwasserwelt
ist bunt und das Wasser kristallklar.
Sie wird auch die Insel der Flamingos genannt
und ist ein echtes Erlebnis für die ganze
Familie.
Das gastfreundliche, immer sommerliche Curacao
heißt Sie herzlich willkommen.
Der Urlaub auf dieser Insel wird zu einem
abwechselungsreichen Erlebnis, da Sie die
freundliche Bevölkerung, das herrliche Klima
und den europäische Charme kennen lernen
können. Des weiteren werden viele Unterhaltungs-
und Ausflugsmöglichkeiten angeboten.
Die bunten Farben der charmanten
Hauptstadt Willemstad, die auf die UNESCO-
Liste des Weltkulturerbes gesetzt wurde, verzaubert
die Besucher. Die historische Altstadt
eignet sich hervorragend zum bummeln, Straßencafes
und Restaurants laden zum verweilen
ein. Die zahlreichen einsamen Buchten der
Insel Curacao lassen sich am besten mit einem
Mietwagen erkunden.
Da jede Insel ihren ganz eigenen Reiz hat,
empfiehlt es sich die Vielfalt der Inseln durch
die Kombination mehrerer Inseln , auch „Inselhopping“
genannt, zu erkunden.
Mit freundlicher Unterstützung durch:
TUI ReiseCenter
Brüggener Reisebüro
Borner Str. 1 · 41379 Brüggen
Telefon 02163-5021
36
Engagierter Start der
JedermannHilfe
In Brüggen wartet jede Menge Arbeit auf die
JedermannHilfe. Dies zeigte sich beim Info-
Abend, der unlängst im Rathaus stattfand.
Hier hatten sich neben weiteren Teilnehmern
unter anderem Vertreter der Brüggener
Schulen und Kindergärten eingefunden. Diese
waren auf der Suche nach ehrenamtlichen
Helfern für Projekte in ihren Einrichtungen.
Frau Engelke von der Gemeinschaftsgrundschule
Brüggen wurde für ihr Projekt dabei
direkt fündig. Sie war mit dem Wunsch gekommen,
Ehrenamtliche zu finden, die mit
den Kindern zwischen den Lernphasen ein
Gesellschaftsspiel spielen, um so eine Auszeit
für die Kinder zu schaffen. Für diese Aufgabe
meldeten sich noch am selben Abend genug
Interessierte, so dass sich gleich zum Schulbeginn
ein Start abzeichnete. Auch Johannes
Weiß von der Gesamtschule konnte mit
ersten guten Kontakten nach Hause gehen.
Eventuell. wird eine AG in der Schule mit ehrenamtlich
Tätigen im Altenheim Brüggen
zusammenarbeiten.
Auch ein Kunstprojekt wäre an der Gesamtschule
denkbar. Die Vertreterinnen der
Kindergärten könnten sich ebenfalls ehrenamtliche
Tätigkeiten in ihren Einrichtungen
vorstellen. Von Plätzchenbacken und
JEDEN FREITAG IN ELMPT
HOLZOFENKRUSTE
Frisch aus dem Holzbackofen
und mit kräftiger Kruste
FLAMMKUCHEN
NACH ELSÄSSER ART
Frisch serviert aus dem Holzbackofen
Großes Spanferkelessen
jeweils ab 18.00 Uhr werden wir ein ganzes
SPANFERKEL im Steinbackofen knusprig garen
und vor Ihren Augen am Tisch tranchieren.
Die nächsten Termine 21.10. | 18.11. | 16.12.
Um Voranmeldung wird gebeten •
12,50 €
PRO PERSON
Platt-Deutsch-Unterricht bis Vogelhäuser
bauen waren hier etliche Wünsche vertreten.
Wer sich hier einbringen möchte, kann
sich mit Dick Simmons, dem Sprecher der
JedermannHilfe, in Verbindung setzen (E-
Mail: m.simmons@t-online.de). Auch für
den Behindertenbeauftragte der Gemeinde,
Karl-Heinz Kellerhoff, war eine Zusammenarbeit
mit der JedermannHilfe denkbar.
Zum Beispiel bei der Organisation einer gemischten
Sportgruppe von Behinderten und
Nichtbehinderten. Hier würde er sich über
einen Übungsleiter oder eine Übungsleiterin
freuen.
In der nächsten Zeit soll der JedermannHilfe
vor Ort ein Büro zur Verfügung stehen. Für
die „Büroleitung“ hat sich bereits ein Team
gefunden. Hier sollen dann auch Gespräche
möglich sein, wenn jemand gesucht wird,
um Einkäufe zu erledigen oder zur Begleitung
bei Arztbesuchen und ähnlichem.
■■ Ansprechpartnerin zur
JedermannHilfe im Rathaus Brüggen ist
Familien- und Gleichstellungsbeauftragte
Michaela Mevißen, Tel. 02163/5701-131.
Steinofenbäckerei & Café
Hauptstraße 32 · 41372 Niederkrüchten-Elmpt · Telefon (02163) 81324
E-Mail: info@baeckerei-achten.de · www.baeckerei-achten.de

AKTUELLES
Überschwemmungsgebiet
der Schwalm
wird festgesetzt
Die Bezirksregierung Düsseldorf beabsichtigt, das Überschwemmungsgebiet
der Schwalm durch eine ordnungsbehördliche
Verordnung festzusetzen. Hiervon ist auch die
Gemeinde Brüggen betroffen. Welche Flächen und Grundstücke
im Einzelnen berührt sind, ist in mehreren Überschwemmungsgebietskarten
zeichnerisch dargestellt. Diese
können noch bis zum 5. Oktober beim Bauamt der Gemeindeverwaltung
(Rathaus Brüggen, Klosterstraße 38, Zimmer
306) während der üblichen Offenlegungszeiten eingesehen
werden (montags bis freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr und von
13.30 bis 16.00, Uhr außer freitags nachmittags).
Zudem besteht bis zum 19. Oktober die Möglichkeit, Einwendungen
zu äußern. Dies kann schriftlich unter Angabe
des Aktenzeichens (54.03.02 - Schwalm) oder mündlich zur
Niederschrift beim Bauamt der Gemeindeverwaltung oder
unmittelbar bei der Bezirksregierung Düsseldorf (Dezernat
54, Cecilienallee 2, 40474 Düsseldorf) erfolgen. Die Eingaben
werden durch die Bezirksregierung bearbeitet.
Bei der Festsetzung von Überschwemmungsgebieten handelt
es sich um die Umsetzung rechtlicher Vorgaben des
Wasserhaushaltsgesetzes und des nordrhein-westfälischen
Landeswassergesetzes. Hiernach sind an wesentlichen Gewässern
durch hydrologische Untersuchungen und Auswertung
von Pegelaufzeichnungen die Flächen zu ermitteln,
die statistisch alle 100 Jahre überschwemmt werden
können. Die Wasserfachleute sprechen dabei vom sogenannten
HQ100.
In den vergangenen Jahren wurden die Abflussmengen
an der Schwalm ermittelt und die sich daraus ergebenden
möglichen Überschwemmungsbereiche kartographisch
erfasst. Wichtig ist in diesem Zusammenhang, dass durch
die Verordnung keinerlei bauliche Veränderungen an den
Gewässern festgesetzt werden sollen. Ebenso wenig sind die
in den Karten kenntlich gemachten Überschwemmungsflächen
auf durchgeführte oder geplante wasserbauliche Veränderungen
zurückzuführen. Vielmehr handelt sich um
die Darstellung der bestehenden Situation. Mit der Verordnung
sollen die städtischen Planer ebenso wie die betroffenen
Grundstückseigentümer auf die vorhandene Hochwassersituation
aufmerksam gemacht und darüber aufgeklärt
werden, welches Hochwasserrisiko an der Schwalm besteht.
Gleichzeitig unterliegen die betroffenen Flächen besonderen
Verbots- und Genehmigungsvorschriften, die sich im
Einzelnen aus der Verordnung und den gesetzlichen Regelungen
ergeben.
Brüggener Reisebüro Richter GmbH
Borner Str. 1, 41379 Brüggen
Tel.: 02163-5021, Fax: 02163-5022
Brueggen1@tui-reisecenter.de
37

AKTUELLES
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Hauses Schleveringhoven vor der Abfahrt zum Tagesausflug mit Geschäftsführerin Sigrid Eckardt (vorne, 3.v.l.).
Foto: ps-picture
Altenheim-Mitarbeiter waren auf Tour
Ihren letzten Ausflug mit den Mitarbeitern
von Haus Schleveringhoven machte die Geschäftsführerin
Sigrid Eckardt nach Xanten.
Eckardt hatte bereits vor einiger Zeit angekündigt,
möglichst zum Jahresende in den
Ruhestand gehen zu wollen.
37 Altenheim-Mitarbeiter fuhren frohgelaunt
in Richtung Römerstadt. Stadtführer
zeigten ihnen die bekannte Stadt am Nie-
derrhein. Vor dem Rundgang stärkte sich die
Belegschaft mit einem Picknick, das aus belegten
Brötchen aus Bracht bestand. Danach
brachen sie zum Xantener See auf. In zwei
Gruppen unternahmen die Schleveringhovener
eine Floßfahrt mit Kaffee und Kuchen.
Sie bekamen alle einen „Muttrunk“. Im
Moerenhof in Marienbaum golften sie nach
Bauern Art mit entsprechender Verpflegung,
dass die Köpfe beim Denken nicht qualmten.
Hinterher wurden sie mit einem Grillbuffet
belohnt. Gegen 20 Uhr war Sigrid Eckardt
mit ihrem Personal wieder im Haus Schleveringhoven.
Sie dankte den Mitarbeitern, die
an diesem Tag daheim geblieben waren und
so die Versorgung der Bewohner gewährleistet
hatten.
Ps
Kritik oder Anregungen für die Gemeinde? www.mein-brueggen.de

AKTUELLES
Damals –
Geschichtliches und Geschichten in Bildern
Aus dem Privatarchiv von Walter Feyen
Brachter
Flötengruppe
1935.
V.l.n.r.: Katharina
Schrömbges, Judith
Derdau, Frl. Schmitz,
Anna Trienes, Luise
Bongartz, Rosi
Schouren, Elisabeth
Terporten, Therese
Schmacks, Nelli
Lennackers, Fine
Missing, Maria
Müllegan, Wilma
Schrömges, NN, Emilie
Bongartz, Gertrud
Hommen, Käthe
Jansen, Leo Oehlmann,
Gertrud Jakobs, Eva
Gouverneur, Agnes
Schmacks.
Damen-Moden
Wir führen Zerres-Hosen
Tel. 02157-7605
Mo.-Fr. 14-18 Uhr · Sa. 8-12 Uhr
Alst 94 · 41379 Brüggen
Mobile
Fußpflege
Gabi Appel
Nagelpflege, Entfernen von
Hornhaut, Entfernen von
Hühneraugen, Abtragen der
befallenden Nagelanteile bei
Nagelpilz, Abtragen von
Nagelverdickungen,
Pflegebalsam
Euro 15,-
Termine nach Vereinbarung.
Telefon 02157/8702174
Ansichtskarte Brüggen, ca. 1955
Erkennen Sie
sich wieder?
Bei diesem Foto aus der
Sammlung von Walter
Feyen handelt es sich
um Schülerinnen und
Schüler der ehemaligen
evangelischen
Volksschule Bracht.
Solar?
02157-871927
BÜLTER!
39

AKTUELLES
E I N B E G R I F F F Ü R Q U A L I TÄT U N D
FUNKTION - SEIT ÜBER 55 JAHREN
IDEEN IN HOLZ
Fertigung
nach Ihren
Wünschen,
in eigener
Herstellung:
Haustüren
3-Fenster-Systeme
Sicherheitsfenster
Schallschutzfenster
Niedrigenergiefenster
Nostalgiefenster
Denkmalschutz-Fenster
Genholter Str. 94 · 41379 Brüggen
Tel. 02163-59223 · Fax 02163-5007
urgschatz
SCHMUCK–
UND UHRENOUTLET
Markenuhren und
Markenschmuck namhafter
Hersteller.
Originalware mit zwei Jahren
Herstellergarantie immer 25-50%
Rabatt vom UVP!
Neuer Schmuck
von Fossil und Esprit
eingetroffen
25% bis 30% Rabatt!
Öffnungszeiten:
Di. + Do. 10-18 Uhr,
Sa. 10-14 Uhr und
So. 11-18 Uhr
BRÜGGEN, KLOSTERSTR. 27
TEL. 0176 / 66653064
Dieter Lankes wird 60
Der Ratsherr Dieter Lankes vollendet
am 15. Oktober sein 60. Lebensjahr.
Seit 2004 gehört er für die CDU dem
Gemeinderat seiner Heimatgemeinde
an. In der aktuellen Wahlzeit ist er
Mitglied des Haupt- und Finanzausschusses,
des Ausschusses für Liegenschaften
und Wirtschaftsförderung,
der Werksausschusses, des Kulturausschusses
und der Personalkommission.
Den Bereich Wirtschaft und Energie
sieht er als einen Schwerpunkt seiner
kommunalpolitischen Arbeit. Seine
Bestellung zum Aufsichtsratsvorsitzenden
der Gemeindewerke Brüggen
GmbH war insofern nur folgerichtig.
Aufgrund seiner besonnenen, sachlichen
Art schätzen Ratskollegen und
Verwaltung die Zusammenarbeit mit
dem Jubilar.
Dieter Lankes ist in Born geboren (darauf
legt er großen Wert) und aufgewachsen.
Bei der Suche nach seinen
familiären Wurzeln wurde er im Pfarrarchiv
fündig. „Unsere Familie lässt
sich bis 1638 zurückverfolgen; insofern
bin ich sogar Ur-, Ur-, Ur-Borner“, erzählt
der sympathische Fast-Sechziger
mit einem verschmitzten Lächeln.
Nach der Schule absolvierte Lankes
eine kaufmännische Ausbildung bei
der Dülkener Firma Gallus Herrenschuhe.
In seinem Ausbildungsbetrieb
erklomm er die Karriereleiter bis zum
Prokuristen. Als das Unternehmen
1999 insolvent wurde, gründete er die
Dülkener Herrenschuh Verbriebs-
GmbH, mit der er ein Jahr lang die
Schuhproduktion weiterführte. Seitdem
hat er sich mit dem Unternehmen
erfolgreich auf den Fabrik- und Lagerverkauf
hochwertiger Herrenschuhe
spezialisiert.
In der Borner Dorfgemeinschaft ist
Dieter Lankes fest verwurzelt. Der St.
Antonius-Bruderschaft Born gehört er
Dieter Lankes wird am 15. Oktober 60
seit 1969 an, war 15 Jahre Kassierer und
18 Jahre Vorsitzender; inzwischen ist
er Ehrenvorsitzender. Im Kirchenvorstand
von St. Peter Born ist er seit 2000
Mitglied und seit einigen Jahren für die
Finanzen zuständig. Er gehört der Verbandsvertretung
des Kirchengemeindeverbandes
an, ist 2. Vorsitzender
des Fördervereins St. Peter Born und
engagiert sich als Gründungsmitglied
der Heimatfreunde St. Peter Born insbesondere
im Arbeitskreis „Unser Dorf
hat Zukunft“.
Entspannung findet der engagierte
Kommunalpolitiker bei der Gartenarbeit
und bei ausgedehnten Fahrradtouren
mit Ehefrau Petra, mit der er seit
1981 verheiratet ist. Seit er zur Erstkommunion
ein Album mit Briefmarken
geschenkt bekam, ist er leidenschaftlicher
Philatelist.
Wer Dieter Lankes persönlich gratulieren
möchte, ist am 15. Oktober, 11 bis 14
Uhr, herzlich zu einem Umtrunk in die
Dorfschänke Born eingeladen. GS

AKTUELLES
Standesamt-
Nachrichten
In der Zeit vom 20. August bis zum 16.
September haben auf dem Standesamt
Brüggen die folgenden Paare die Ehe
geschlossen und einer Veröffentlichung
zugestimmt:
25.08.
Corinna Babett Ines Laufersweiler und
Rainer Bongartz, Brüggen
26.08.
Carola Michaela Klevers und Norbert
Schnuck, Niederkrüchten
02.09.
Ping Ye, China, und Jan de Graaf, Brüggen
Gabriele Schriefers, Niederkrüchten, und
Dirk Peter van Boxmer, Brüggen
09.09.
Ramona Rybka und Thiemo Hartwich, Köln
Jennifer Frey und Christian Bernhard
Matthias Siemes, Schwalmtal
Ivonne Dömges und Michael James Jones,
Schwalmtal
Foto: Karin Poltoraczyk | www.meinhochzeitsbild.de
Brautpaar des Monats
Am 2. September gaben sich Ping Ye und Jan de Graaf im Kultursaal der Burg Brüggen vor
dem Standesbeamten das Ja-Wort. Das Stadtjournal gratuliert herzlich und wünscht für den
gemeinsamen Lebensweg alles erdenklich Gute.
Der Oldtimerfahrer
Markus Bambach · Kaldenkirchener Str. 58 · Brüggen
Tel. 02157-8704 64 · Mobil 0172-2669513
www.deroldtimerfahrer.de.vu
MEVIS : FRISCH · EHRL ICH
D E U T S C H E K Ü C H E
MIT MEDITERRANEN EINFLÜSSEN
:
ERLESENE WEINAUSWAHL
SAISONALE ABENDKARTE AB 17 UHR
:
UM RESERVIERUNG WIRD GEBETEN
ÖFFNUNGSZEITEN
MONTAG: 17:00-22:00 UHR · DIENSTAG: GESCHLOSSEN
MITTWOCH-SAMSTAG: 17:00-22:00 UHR
SONNTAG: 11:00-14:00 UHR, 17:00-22:00 UHR
LECKER · SELBSTGEMACHT
07.10.2011 AB 20 UHR.
ESSEN TRIFFT TANZ BZW UNTERHALTUNG.
6 GÄNGE IM FLYING EAT-VERFAHREN.
FESTPREIS MIT GETRÄNKEN: FRAUEN 25 €, MÄNNER 30 €
SPRICH: EINE FETE MIT GUTEM ESSEN
IN LOCKERER ATMOSPHÄRE
UM ANMELDUNG WIRD GEBETEN
AB OK TOBER:
SONN- UND FEIERTAGS 11-14 UHR
A LA CARTE & SENIORENMENÜS
SCHÖNE INNENHOF-TERRASSE MIT FAHRRADSTELLPLATZ (ZUFAHRT ÜBER PARKPLATZ OBERHALB DER SPARKASSE IN BRÜGGEN)
42
HOCHSTRASSE 3 | BRÜGGEN | TELEFON UND FAX 02163-5711288 | WWW.MEVIS-RESTAURANT.DE | MEVIS-RESTAURANT@WEB.DE

AKTUELLES
Kürbisse
www.marita-offermanns.de
Tel. 02163/6679
Die Sheltiewelpen Gordon, Gesa und Gladis
Brüggener Sheltiewelpen aus
dem „Kennel of Choice“
Fernsehstars bei Martin Rütter
Als der bekannte Hundetrainer und Tierpsychologe
Martin Rütter erfuhr, dass der seit
1981 bestehende Hundezwinger „Kennel of
Choice“ der Brüggener Herta und Walter Hill
Sheltiewelpen im Alter von 6 Wochen hatte,
schickte er seinen Kameramann Klaus Grittner
zu Aufnahmen in die Burg-Gemeinde.
Kennel of Choice hat bereits viele Auszeichnungen
erhalten. So wurde Herta Hill unter
anderem von der Hundeliebhaberin Princess
Antoinette of Monaco persönlich ausgezeichnet
und beglückwünscht, als sie auf den
Terrassen des Spielkasinos in Monte Carlo
ihre Hunde vorführte.
Kameramann Klaus Grittner, 2007 für den
Grimme-Preis nominiert und bei vielen Tiersendungen
begleitender Kameramann, ging
bei seinen Aufnahmen professionell und einfühlsam
mit Mutterhündin Hillary und den
Flyer 210 x 100 21.03.2011 15:30 Uhr Seite 1
Welpen Gordon, Gesa und Gladis um. Er
nutzte die natürlichen Wach- und Spielphasen
der Welpen und wartete geduldig, wenn
sie auch nur die geringsten Anzeichen von
Ruhebedürfnis zeigten. Um möglichst Aufnahmen
in „Augenhöhe“ der Hundewelpen
zu erhalten, nutzte der TV-Experte eine von
ihm selbst konzipierte Kamerahalterung.
Für Herta und Walter Hill war es ein Erlebnis,
der äußerst professionellen Arbeit
zuzuschauen.
Das fertige Rasseportrait wird Martin Rütter
kommentieren. Gesendet werden soll voraussichtlich
Anfang 2012. Außerdem will
Rütter die Aufnahmen nutzen, um die Rasse
Sheltie Interessenten näher zu bringen.
Bilder von den Aufnahmearbeiten gibt es auf
der Homepage von Herta und Walter Hill:
www.shelties-of-choice.de. Hier gibt es auch
Informationen zum Sendetermin.
Sammler sind
unterwegs
Noch bis zum 20. Oktober sammeln die Mitglieder
des St. Martins-Komitees in Brüggen
für die Finanzierung der St. Martinstüten.
Wie immer können auch zusätzliche Martinstüten
gekauft werden.
Ab dem 24. Oktober bis einschließlich 4. November
besteht die Möglichkeit, im Foyer des
Rathauses Brüggen einen Tüten-Gutschein
im Wert von 8,-- € zu erwerben.
An dieser Stelle bedankt sich das St. Martins-Komitee
Brüggen e.V. schon im Voraus
bei allen Spendern, Sammlern und Helfern,
ohne deren Unterstützung das traditionelle
St. Martinsfest nicht möglich wäre.
Buch über Brüggens
Wallanlagen kann
nachbestellt werden
Das im Juni von Rudolf Engels herausgegebene
Buch über „Brüggens Wallanlagen mit
Weiher und Kasematten“ war schon nach
kurzer Zeit vergriffen. Bei entsprechendem
Interesse ist eine weitere Auflage geplant.
Der Preis von 19.90 Euro setzt eine
Mindestanzahl an Bestellungen voraus.
Interessenten können das Buch ab sofort bei
Rudolf Engels, Klosterstraße 35 (nur über
den Burgweiherplatz erreichbar) verbindlich
bestellen.
Schaumstoffland
„Land der Träume“
Wir fertigen Kissen, Kisseninletts, Sitzsäcke,
Kindersitzmöbel, XXL-Bodenkissen, Hundekissen,
Katzenkissen, Sitzpolster und vieles mehr.
Lagerverkauf:
jeden 1. Samstag im Monat,
von 9 bis 13 Uhr oder nach
telefonischer Vereinbarung.
Gerne erneuern wir Ihre Wohnwagenoder
Schiffspolster und fertigen auf Wunsch
auch die passenden Kissen dazu.
Besuchen Sie uns im Internet:
www.schaumstoffland.de
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr., von 9 bis 13 Uhr.
Schaumstoffland, 41379 Brüggen-Bracht,
Holtweg 42, Telefon: 0152 - 22 40 57 70
43

Veranstaltungen im September und Oktober 2011
24.09.
3. Borner Wies‘n
Sankt Antonius-Schützenbruderschaft Born
1655 e. V.
25.09. 17:00
Lesung/Konzert: „Das Mondschaft und die
Teufelswurst
Kultursaal Burg Brüggen Burgwall 4
Volker Mertens
29.09. 15:00 -16:00
Herbstlesung für Kinder in der
Gemeindebücherei
Klosterstraße 34
Gemeindebücherei Brüggen
28.09. 17:00 – 18:30
Sprechtag Versichertenberaterin Nicole
Jäger
Anbau Rathaus Brüggen, Klosterstraße 38
30.09. 15:30 - 20:00
Blutspende
Pfarrzentrum Brüggen, Klosterstraße 48
DRK Brüggen
„Herzbrot für Herzblut“
Das DRK Brüggen lädt herzlich zur
Blutspende ein:
Freitag, 30.09., 15.30 – 20.00 Uhr,
Pfarrzentrum Brüggen, Klosterstraße 48
Bäckerei Erich Lehnen,
Bracht-Hülst:
Jeder Blutspender erhält von uns
ein Herzbrot!
01.10. 20:00
NiederrheinTheater - PREMIERE, Stephen
Kings Thriller „Misery“
Schloss Dilborn, Gewölbekeller Dilborner
Straße 61
02.10. 11.00 – 18:00
9. Brachter Mühlenfest
Brachter Mühle, Brüggener Straße 13
Trägerverein Heimatmuseum Brachter
Mühle e. V.
02.10. 18:30
Brüggener Kirchenkonzerte: „Weltreise
der Melodien“ mit Edward Simoni
(Panflöte u. a.)
Pfarrkirche Sankt Nikolaus Brüggen
Klosterstraße
Verkehrsverein Brüggen e. V. mit Baron
Music Management
02.10. 10:00 – 18:00
Brüggener Büchermarkt
Kreuzherrenplatz
Kulturamt Gemeinde Brüggen,
Versandantiquariat „Der-Philo-soph“,
Viersen
06.10. 15:00 - 16:00
Herbstlesung für Kinder in der
Gemeindebücherei
Klosterstraße 34
Gemeindebücherei Brüggen
08.10. 15:00 – 18:00
Treffpunkt für alleinerziehende Frauen
Familienzentrum Vennmühle
Vennmühlenweg 24
Katholisches Forum, Familienzentrum
Vennmühle, Gleichstellungsbeauftragte
der Gemeinde Brüggen
10.10. 14:30
Kleiderstube der Pfarrcaritas Bracht
Altkevelaer Straße 16
Pfarrcaritas Bracht
12.10., 10-12/14-20
Frauenbibliothek
Beethovenstraße 22
12.10. 17:00 – 18:30
Sprechtag Versichertenberaterin Nicole
Jäger
Anbau Rathaus Brüggen, Klosterstraße 38
12.10. 19:30
Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe
Nettetal
Städtisches Krankenhaus Nettetal
Sassenfelder Kirchweg 1
Deutscher Diabetiker-Bund, Ortsgruppe
Nettetal, Niederkrüchten, Schwalmtal,
Brüggen
13.10. 15:00 - 16:00
Herbstlesung für Kinder in der
Gemeindebücherei
Klosterstraße 34
Gemeindebücherei Brüggen
15.10. 10:00 – 16:00
16.10. 11:00 – 16:00
Seniorenmesse „Aktiv 50plus
Gesamtschule Bracht, Südwall
Gemeinde Brüggen und Stadt Nettetal
15.10. 20:00
NiederrheinTheater - Stephen Kings
Thriller „Misery“
Schloss Dilborn, Gewölbekeller Dilborner
Straße 61
16.10. 10:00 – 18:00
Brüggener Büchermarkt
Kreuzherrenplatz
Kulturamt Gemeinde Brüggen,
Versandantiquariat „Der-Philo-soph“,
Viersen
16.10. 11:00
Kunst in der Burg:
Gemeinschaftsausstellung Ute Engenhorst
und Martina Jaesch, Brüggen
Kultursaal Burg Brüggen Burgwall 4
Kulturamt Gemeinde Brüggen
16.10. 19:00 - 21:00
Arien- und Liederabend der
Sängerwerkstatt
Kultursaal Burg Brüggen Burgwall 4
Verkehrsverein Brüggen
18.10., 15:00 – 17:00
Kleidertruhe der CDU-Frauen-Union
22.10. 15:00 – 18:00
Treffpunkt für alleinerziehende Frauen
Familienzentrum Vennmühle
Vennmühlenweg 24
Katholisches Forum, Familienzentrum
Vennmühle, Gleichstellungsbeauftragte
der Gemeinde Brüggen
BAUSTOFFE FÜR HOCH- TIEF- UND LANDSCHAFTSBAU
BAUFACHMARKT
Heidweg 2 | 41379 Brüggen | Tel. 02163-9570-0 | Fax 02163-9570-33 | info@oudehengel.de | www.oudehengel.de

DAS RÄTSEL FÜR QUERDENKER !
Waagerecht
6
8
4
2
10
3
5
7
1
9
1: Gibt’s in jedem Supermarkt
13: Ohne das bleibt hier ne Lücke
14: Autor von ‚Der Name der Rose‘ (Nachn.)
15: Sollte man tunlichst nicht vergessen
16: Deutsch als Fremdsprache kurz und falsch rum
17: Erdfarben
18: Krimskramskrempel
19: Wächst an Burgen und Weinstöcken
20: Bewertungswährung in der Tourismusbranche
22: Steht auch in Brüggen rum und frisst Gras
24: Bescheinigungen
27: Heftige Steifheit
28: Bei Mensch und Tier oben und vorne
30: Lieber ein gutes als ein schlechtes
31: Gebirge auf Teneriffa
32: Daraus trinken Brüggener auch beim
Altstadtfest ihr Bier
34: Der von Altgold – derzeit fokussiert von
Juwelieren
37: Balsam für die Haut
38: Die wäre bei allen öffentlichen Ausgaben
derzeit mehr als angemessen
42: Lieber zusammen als Haare
45: Nicht erlaubt bei sportlichen Wettkämpfen
46: Haben wir den, sehen wir nix, nachts am
Himmel.
47: Erste Silbe von 19 waagerecht
48: Festes Budget
49: Schluss
50: Mit Schirm, Charme oder Schinken
51: Nicht nur in Griechenland leer
Die Buchstaben in den nummerierten Feldern ergeben die Lösung:
Gute und wichtige Tat:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Bitte schicken Sie Ihre Lösung bis spätestens 11. Oktober 2011 an
Redaktion Stadtjournal, Stichwort Querdenker September, Klosterstr. 38, 41379 Brüggen
Fax 02163/570165 – email gerd.schwarz@brueggen.de
Oder einfach in den Rathäusern Brüggen oder Bracht abgeben.
Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir
1 Gutschein für ein Schlemmerfrühstück für zwei Personen in der Gaststätte „D’r Jeetepött“,
Roermonder Straße 90
3 x 2 Eintrittskarten für das Konzert Edward Simoni „Weltreisen der Melodien“ am 02.10.
in der Pfarrkirche St. Nikolaus Brüggen (Einsendung bis 26.09.2011)
3 x 2 Eintrittskarten für den Arien- und Liederabend der Brüggener Sängerwerkstatt am 16.10.
im Kultursaal der Burg Brüggen
3 Einkaufsgutscheine für Suntjens Candyland, Katers Feld 2
Die Redaktion des Stadtjournals wünscht wie immer jede Menge Spaß
beim Rätseln und viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der
Gemeindeverwaltung dürfen nicht teilnehmen.
à € 10,00 pro Gewinner
Gewinner
In der Ausgabe 47 lautete die richtige Lösung: Pastor Anto
Unter den zahlreichen Einsendungen wurden als Gewinner ermittelt:
je 1 Einkaufsgutschein von „Exquisit Feinkost-Spezialitäten“ Anne Winkels-Bremes, Klosterstr. 67:
Berthold Bauer, Brüggen, Leonhard Eickenberg, Brüggen, Anne Guttmann, Brüggen,
Marianne Liebens, Brüggen, Uwe Schaeben, Brüggen
je 1 Einkaufsgutschein für Suntjens Candyland, Katers Feld 2:
Christiane Houbertz, Nettetal, Helga Schroers, Brüggen, Hermann K. Thesing, Brüggen.
Herzlichen Glückwunsch. Die Gewinner wurden bzw. werden schriftlich benachrichtigt.
Jeden Monat zu gewinnen:
3 Einkaufs-Gutscheine
für Suntjens Candyland, Katers Feld 2
Senkrecht
1: Gemütlichmachmöbel
2: Besonders tolle Ausstrahlung
3: Nu mal langsam. (musik.)
4: Lässt Werbung auch im Dunkeln leuchten
5: 367 km langer Nebenfluss des Rheins
6: Musikalisch hat ein Hut drei davon
7: Methode, um aus altem Brot ne knackige
Salatzutat zu machen.
8: In Brüggen kann man seine Meinung auf einer
gelben sagen
9: Einfache Ausführung von 24 Waagerecht
10: Wer gewitzt oder schlau ist, schreibt es hin
11: Hirte
12: 49 Waagerecht ohne Ende
21: Macht man mit der Lösung dieses Rätsels, wenn
man gewinnen will
23: „Und wahrlich! Preis und … gebührt der Kunst,
die diese Welt verziert.“ - Wilhelm Busch
25: So sind die Blätter des Tannenbaums
26: Hauptstadt von Brandenburg
28: Songtitel von Rihanna, von Abba auch.
29: Auf Englisch ist das echt übel.
31: Wer etwas zu verbergen hat, kann es ja mal
versuchen.
32: Lat. Palatum
33: In diesem Sommer gab’s weniger laue als sonst
35: Staat im Himalaja
36: der ist begeistert von einer Sache oder schräg
drauf
39: Leidet bei Akne an Verstopfung
40: Stadt in Nevada
41: Citroën 2CV
43: 41 senkrecht ist eines
44: Zeichensatz
45

TIPPS & TERMINE
Wanderverein
Der Wanderverein Niederrhein Brüggen
weist auf seine nächsten Veranstaltungen
hin:
Jeden 1. Mittwoch im Monat findet eine längere
Wanderung (10 bis 15 km) unter der
Leitung von G. Bolten und jeden 2. und 4.
Mittwoch im Monat eine Nachmittagswanderung
ins Blaue unter der Leitung von A.
Schrömbgens statt.
Ausgangspunkt der Wanderungen ist, soweit
nicht anders angegeben, der Parkplatz Nr. 11,
gegenüber der Gaststätte Torschänke. Gäste
sind stets herzlich willkommen.
Auskunft erteilen: H. Wolf, Tel.: 02163 / 7290
und G. Bolten, Tel.: 02163 / 58519.
Radlertreff
Bis 28. Oktober jeden Donnerstag, 14.00 Uhr,
Radtour um Brüggen, Treffpunkt Burginnenhof.
Günter Bolten, Info Tel.: 02163-58519
Zeiten für
Rentenberatung
geändert
Nicole Jäger, Versichertenberaterin der Deutschen
Rentenversicherung, bietet seit einigen
Monaten regelmäßige Sprechtage in Brüggen
an. Der kostenlose Service gilt für alle Bürger
im Kreis Viersen und soll von den Zeiten
her insbesondere Berufstätigen einen Besuch
ermöglichen.
Sprechtage finden alle zwei Wochen mittwochs
in der Zeit von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr
im Anbau des Rathauses Brüggen, Klosterstraße
38 statt.
■■ Eine Terminabsprache ist erforderlich.
Informationen und Terminabsprache bei
Nicole Jäger, Tel. 02163/59896,
E-Mail nicolejaeger@arcor.de
Meditatives Tanzen
im Pfarrzentrum
Brüggen
Unter dem Motto „Gemeinsam unterwegs“
lädt die Gemeinschaft der Gemeinden Brüggen-Niederkrüchten
für Mittwoch, 19. Oktober,
20 Uhr, zum meditativen Tanzen in das
Pfarrzentrum Brüggen, Klosterstraße, ein.
Meditatives Tanzen wird geschätzt als gute
Möglichkeit, zur Ruhe zu kommen, neue
Kraft zu schöpfen, Energie zu tanken, Körper,
Geist und Seele in Einklang zu bringen,
Gemeinschaft zu erleben und gemeinsam
Freude zu empfinden.
Gastreferentin Marie-Theres van der Loo ist
ausgebildet im sakralen Tanz und Kursleiterin
meditatives Tanzen.
Mitzubringen sind bequeme Kleidung und
leichte Schuhe mit flachen Absätzen und
glatten Sohlen. Tänzerische Vorkenntnisse
sind nicht erforderlich.
■■ Anmeldung bis 12. Oktober in einem
der Pfarrbüros oder per E-Mail an: katrin.
hollmann@bistum-aachen.de, huesgens@
freenet.de, aphilippen@t-online.de.
TV-REPARATUR?
FERNSEH BOS
GEWERBERING 25 A · NIEDERKRÜCHTEN/DAM
TEL. 0 21 63 - 3 15 14 · WWW.FERNSEH-BOS.DE
Schönauer treffen
sich
Die ehemaligen Bewohner der Gemeinde
Schönau in Oberschlesien treffen sich am
Sonntag, 9. Oktober, anlässlich der Schönauer
Hedwigskirmes um 14.30 Uhr im Schützenhaus
Schwalmtal-Schellerbaum zu einer
gemütlichen Plauderrunde.
„Herzbrot für Herzblut“
VVK: € 22,- | AK: € 25,- | Einlass 19.00 Uhr | Beginn 20.30 Uhr
Vorverkaufsstellen:
Bürgerservice Elmpt
Poststr. 27, Niederkrüchten-Elmpt
Tel. 02163-980-206
Verwaltungsnebenstelle Niederkrüchten
Am Kamp 23, Niederkrüchten
Tel. 02163-980-149
Brüggener Reisebüro
Marktstr. 15, Schwalmtal-Waldniel
Tel. 02163-943030
TUI ReiseCenter Brüggen
Borner Str. 1, Brüggen
Tel. 02163-5021
Krüchtener Getränkemarkt GmbH
Gewerbering 19, Niederkrüchten-Dam
Tel. 02163-459558
Das DRK Brüggen lädt herzlich zur
Blutspende ein:
Freitag, 30.09., 15.30 – 20.00 Uhr,
Pfarrzentrum Brüggen, Klosterstraße 48
Bäckerei Erich Lehnen,
Bracht-Hülst:
Jeder Blutspender erhält von uns
ein Herzbrot!
46

TIPPS & TERMINE
• Schuhreparaturen
• Schlüsselanfertigungen
• Schlösser • Stempel
• Türschilder, Gravuren
• Türöffnungen
www.schuh-schluessel-waldniel.de
Bodo Borsutzky
Schulstraße 2
41366 Schwalmtal
Tel: 02163-8886355
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9.30 - 18.30
Mi u. Sa: 9.30 - 14.00 Uhr
Der Allround-Autoservice in Ihrer Nähe!
• Grabmale
• Granit
• Arbeitsplatten
Kaldenkirchen
Steyler Straße 75
Telefon (02157) 899 841
Suche
Nageldesignerin
mit praktischer Erfahrung
auf 400 Euro Basis.
Bitte telefonisch melden unter
02157- 3028740
AUTOGLASS-SERVICE · FAHRZEUGDIAGNOSE
BREMSENDIENST · REIFENSERVICE · KLIMASERVICE
INSPEKTION · AU UND HÜ · LEIHWAGEN
Weihersfeld 33a · 41379 Brüggen
Tel. 02163-5771999 · Fax 02163-5771999
E-Mail: mrosso@arcor.de
Max
Muster
1909-2004
Apotheken-Notdienst Brüggen-Bracht für die Zeit vom 25. September - 23. Oktober 2011
So 25. Sep Marien-Apotheke, Amern
Mo 26. Sep St.-Antonius-Apotheke, Waldniel
Di 27. Sep Sonnen-Apotheke, Waldniel
Mi 28. Sep Adler-Apotheke, Kaldenkirchen
Do 29. Sep Adler-Apotheke, Lobberich
Fr 30. Sep Kiependräger-Apotheke, Breyell
Sa 01. Okt Regenbogen-Apotheke, Brüggen
So 02. Okt Kosmas-Apotheke, Bracht
Mo 03. Okt Neue Grenz-Apotheke, Kaldenkirchen
Di 04. Okt Sebastian-Apotheke, Lobberich
Mi 05. Okt Lamberti-Apotheke, Breyell
Do 06. Okt Dohlen-Apotheke, Bracht
Fr 07. Okt Elefanten-Apotheke, Schaag
Sa
08. Okt
Schwanen-Apotheke, Niederkrüchten
Glocken-Apotheke, Hinsbeck
So 09. Okt Engel-Apotheke,Elmpt
Mo 10. Okt Burg-Apotheke, Brüggen
Di 11. Okt Rosen-Apotheke, Lobberich
Mi 12. Okt Apotheke “Am Katharinenhof”, Brüggen
Do 13. Okt Marien-Apotheke, Amern
Fr 14. Okt St.-Antonius-Apotheke, Waldniel
Sa 15. Okt Sonnen-Apotheke, Waldniel
So 16. Okt Adler-Apotheke, Kaldenkirchen
Mo 17. Okt Adler-Apotheke, Lobberich
Di 18. Okt Kiependräger-Apotheke, Breyell
Mi 19. Okt Regenbogen-Apotheke, Brüggen
Do 20. Okt Kosmas-Apotheke, Bracht
Fr 21. Okt Neue Grenz-Apotheke, Kaldenkirchen
Sa 22. Okt Sebastian-Apotheke, Lobberich
So 23. Okt Lamberti-Apotheke, Breyell
IMPRESSUM
Veröffentlichung ohne Gewähr. Geh
Redaktion: 02163-5701-141 · gerd.schwarz@brueggen.de · Anzeigen: 02163-5719660 · info@stadtjournal-brueggen.de
Herausgeber, Anzeigenleitung & Gestaltung:
Manuel Uebbing
Schwalmweg 15 · 41379 Brüggen
Tel. 0 21 63-5 71 96 60 · Fax 0 21 63-5 71 96 30
Mail: info@stadtjournal-brueggen.de
Redaktion: Gemeinde Brüggen
Gerd Schwarz · Klosterstr. 38 · 41379 Brüggen
Tel. 02163-57 01-141 · Fax: 02163-57 01-65
Mail: gerd.schwarz@brueggen.de
Druck: schmitzdruck&medien · 41379 Brüggen
Erscheint monatlich, Verteilung kostenlos im
Erscheinungsgebiet. Auflage: 8.000 Stck.
Für vom Herausgeber gestaltete Anzeigen,
Logos, Texte und Fotos besteht Urheberrecht. Eine Weiterverwertung
bedarf der Rücksprache und Genehmigung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der
Herausgeber keine Gewähr. Ein Anspruch auf Veröffentlichung und
Rücksendung von unverlangt eingereichten Manuskripten und Fotos
besteht grundsätzlich nicht.
Gültig ist die Anzeigenpreisliste vom 01.10.2007 in unseren
Mediaunterlagen.
Preise und AGB unter www.stadtjournal-brueggen.de
Verantwortlich für den Inhalt: Manuel Uebbing
Kreuzworträtsel: www.biggi-mestmaecker.de
Gedruckt auf
FSC® zertifiziertem Papier bei
schmitzdruck&medien
Mit den Warenzeichen des FSC werden
Holzprodukte ausgezeichnet, die aus vorbildlich
bewirtschafteten Wäldern stammen. Der FSC ist
eine gemeinnützige internationale Organisation
mit dem Ziel, weltweit eine Verbesserung
der Waldbewirtschaftung zu erreichen.
Die nächste Ausgabe erscheint am 22. Oktober · Redaktions- und Anzeigenschluss: 12. Oktober
47

2
jetzt:
70
Wechselbonus
+30
Geburtstagsbonus!*
Jahre vor Ort!
Strom von den niederrheinwerken –
nah, fair und günstig!
Vorbeikommen,
Strom-Kunde werden und
Wechselbonus mitnehmen!