DER BIEBRICHER, Ausgabe 261, August 2013

Nr. 261 / August 2013 / kostenlos 

Öffentliche Probe im 

Circus Krone mit dem 

Junglöwen Baluga 

Fee Maxeiner ist 

Vizeweltmeisterin im 

Kanuslalom 

Neue Serie: 

Biebrichs unbekannte Orte

2 DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2008

Liebe Leserinnen und Leser, 

unser Titelbild stammt diesmal 

vom Gastspiel des Circus Krone 

in Biebrich. Mich hat das Gastspiel 

begeistert! Unter anderem, 

weil es in mir Kindheitserinnerungen 

weckte: So habe ich Zirkus 

in Erinnerung! Zudem war ich 

überrascht, dass der „Zauber“ 

Öffentliche und kommentierte 

Dressurprobe 

beim Gastspiel des Circus 

Krone in Biebrich: Dompteur 

Martin Lacey jun. 

zusammen mit dem erst 

zweijährigen Junglöwen 

„Baluga“, dem ersten in 

einem Zirkus geborenen 

weißen Löwen. 

FRANK HENNIG 

und das „Feeling“ auch in unserer 

heutigen Zeit, mit seinen vielfältigen 

anderen Unterhaltungsmöglichkeiten, 

immer noch wirkt 

und funktioniert. Die gelungene 

Mischung aus spannender Akrobatik 

und sehenswerten Tierdressuren, 

das ist es, was für mich 

einen richtigen Zirkus ausmacht. 

Zirkus ohne Tiere ist für mich kein 

„echter“ Zirkus, sondern Varieté. 

Meine Einstellung wird sicherlich 

nicht von allen Leserinnen und 

Lesern geteilt werden. Insbesondere 

der Zirkushaltung von 

Wildtieren stehen nicht wenige 

Menschen heutzutage skeptisch 

bis ablehnend gegenüber. Dass 

aber insbesondere beim Circus 

Krone sehr viel Aufwand betrieben 

wird, um den Tieren bestmögliche 

Lebensbedingungen 

zu bieten, davon konnte ich mich 

persönlich überzeugen. Sicherlich 

bin ich kein Experte, aber zusammen 

mit der Bestätigung des 

hiesigen Veterinäramts, welches 

dem Circus Krone eine Übererfüllung 

der Vorgaben bestätigte, 

hatte ich kein schlechtes Gewissen 

bei meinem Zirkusbesuch. 

Ein anderes Thema: Mit dieser 

Ausgabe starten wir in loser Folge 

eine neue Themenserie unter 

dem Motto „Biebrichs unbekannte 

Orte“. Dabei besuchen 

die Redakteurinnen und Redakteure 

des BIEBRICHERs Orte in 

unserem Stadtteil, die entweder 

kaum bekannt sind, die in der 

Regel nicht öffentlich zugänglich 

sind oder die vielleicht sogar jeder 

kennt, sich aber niemand wirklich 

Gedanken über eventuelle Hintergründe 

macht. Zum Start der 

neuen Themenserie hat der BIEB- 

RICHER-Redakteur Hans-Dieter 

Herrmann einen Ort besucht, zu 

dem niemand freiwillig hin möchte: 

Er hat sich die Zellen im Biebricher 

Polizeirevier angeschaut. 

Sollten Sie uns Vorschläge für 

die Reihe „Biebrichs unbekannte 

Orte“ mitteilen wollen, schicken 

Sie uns bitte eine E-Mail an derbiebricher@gmx.de 

oder rufen 

Sie uns an unter (0611) 692420. 

Viel Vergnügen und informative 

Unterhaltung mit dieser neuen 

Ausgabe Ihres BIEBRICHERs! 

Es grüßt Sie 

Ihr 

Frank Hennig 

Kindersachenflohmarkt an der Diesterwegschule 

Am 14. September findet von 13 bis 15.30 

Uhr wieder der Kindersachenflohmarkt für 

Selbstverkäufer auf dem Schulhof der Diesterwegschule 

an der Waldstraße statt. Auch 

für das leibliche Wohl ist gesorgt – zur Stärkung 

gibt es Kaffee und Kuchen. 

Anmeldungen telefonisch unter (0611) 

505212. Die Kosten für Verkäufer: 3,50 Euro 

plus ein Kuchen und eine Kanne Kaffee. 

(red) 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

gerich : druckerei und verlag seit 1882 e.K. 

Inhaber: Gustav Gerich 

Wilhelm-Tropp-Straße 13–15 

65203 Wiesbaden 

Telefon: 06 11 / 6 90 72 72 

Fax: 06 11 / 6 90 72 62 

info@gerichdruck.de 

Verantwortlicher Redakteur 

im Sinne des Presserechts: 

Chefredakteur Frank Hennig (fhg) 

Breslauer Straße 14b · 65203 Wiesbaden 

Telefon: 06 11 / 69 24 20, Fax: 69 24 11 

der-biebricher@gmx.de 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Susanne Stauß (sst), 

Hans-Dieter Herrmann (hdh), 

Richard Wachter (rwr) 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Holger März 

Telefon: 06 11 / 6 90 72 64 

Fax: 06 11 / 6 90 72 62 

anzeigen@gerichdruck.de 

Gesamtherstellung: 


Satz und Layout: 

Carolin Ruckes 

Der Biebricher erscheint monatlich 

und wird in Biebricher Geschäften, 

Gaststätten, Cafés, Banken und Behörden, 

etc. kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Die vom Verlag gestalteten bzw. erstellten 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt 

und dürfen nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des o.g. weiterverwendet 

werden. Nachdrucke, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung von 


Redaktionsschluss d. Ausgabe 10.8.2013 

Gas- und Wasser-Installationsmeister 

und Heizungsbaumeister 

l Heizungsbau 

l Sanitäre Anlagen 

l Barrierefreie Bäder 

l Bauspenglerarbeiten 

l Wärmepumpenanlagen 

l Solar- und Brennwerttechnik 

65187 Wiesbaden · Vereinstraße 6 · Telefon (0611) 84 49 11 · Fax (0611) 8 73 34 

www.wehnert-sanitaer-heizung.de · E-mail: info@wehnert-sanitaer-heizung.de 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

13. Oktober 2013 

Über 50 Geschäfte 

haben von 13 bis 18 Uhr 

für Sie geöffnet und 

viele Überraschungen 

für Sie vorbereitet! 

Wilhelm-Tropp-Straße 13 


www.biebricherleben.de 

info@biebricherleben.de 

DER BIEBRICHER / AUGUST 2013 3

archiv frank hennig 

Insbesondere die Atmosphäre rund um den Mosburgweiher in den Abendstunden fasziniert die Mosburgfestbesucher immer wieder. 

Mosburgfest kann nach einjähriger Unterbrechung wieder 

gefeiert werden 

Licht und Schatten lagen während 

der Vorbereitungen dicht 

beieinander. Umso größer ist nun 

die Freude, dass es in diesem Jahr 

am 24. und 25. August wieder 

ein Mosburgfest geben kann. 

„Dies ist der Solidargemeinschaft 

von Vereinen, Bürgern, Firmen, 

Banken, Kulturamt und der Arbeitsgemeinschaft 

Biebricher 

Vereine und Verbände als Veranstalter 

zu verdanken. Zahlreiche 

finanzielle Zuwendungen von 

Firmen und auch von Privatpersonen 

haben die 

erneute Ausrichtung des 

Mosburgfests ermöglicht“, 

erklärt Günter 

Noerpel. Der Vorsitzende 

der Arbeitsgemeinschaft 

Biebricher Vereine und Verbände 

(AG) möchte das diesjährige 35. 

Mosburgfest auch als Lichtblick 

für die Zukunft verstanden wissen. 

Noerpel: „Wenn die Unterstützung 

in der Zukunft den 

gleichen Umfang hat, brauchen 

die Vereine nur noch das Defizit 

beizusteuern.“ 

Spenden 

ermöglichen 

35. Festauflage 

Im vergangenen Jahr wurde das 

beliebte Bürgerfest aus wirtschaftlichen 

Gründen seitens der 

AG abgesagt, da immer weniger 

Vereine bereit waren, das Fest 

und auch das damit verbundene 

Risiko mitzutragen. Dank der 

Sponsoren und ihren finanziellen 

Zuwendungen in Höhe von insgesamt 

12 000 Euro, durch die 

das Risiko für die Vereine deutlich 

herabgesetzt wurde, konnten die 

Vorbereitungen in diesem Jahr 

wieder aufgenommen 

werden. 

Das Fest wurde 1979 

erstmals veranstaltet. 

Ein Grund für das Fest 

war es, den Vereinen eine 

Möglichkeit zu bieten, sich mit 

all ihren Aktivitäten der Biebricher 

Bevölkerung zu präsentieren 

und „nebenbei“ durch den Verkauf 

von Speisen und Getränken 

auch die Vereinskassen ein wenig 

aufzubessern. Ein „Fest von Bürgern 

für Bürger“ ist es bis heute 

geblieben, was sich auch in der 

Preisgestaltung ausdrückt und 

wodurch sich das Mosburgfest 

schon immer von vielen anderen 

Festen unterschieden hat. 

Gewerbliche Standbetreiber sind 

bis heute nicht beim Mosburgfest 

zugelassen – auch wenn es 

immer wieder Anfragen in dieser 

Richtung gab. Dieses rein ehrenamtlich 

besetzte Konzept hat sich 

über Jahrzehnte bewährt. Nicht 

zuletzt trug die idyllische Atmosphäre 

rund um den Mosburgweiher 

sowie die früher alleinige Illumination 

der Mosburg und die in 

neuerer Zeit hinzugekommenen 

samstäglichen Feuerwerke an der 

Mosburg – jeweils mit musikalischer 

Umrahmung – zum Erfolg 

des Festes bei. 

Neben zahlreichen erfolgreichen 

Jahren mussten allerdings auch 

immer wieder vor allem witterungsbedingte 

Rückschläge hingenommen 

werden: Hitze, Kälte, 

Regen, Sturm und Unwetter haben 

die Mosburgfeste mehrfach 

beeinträchtigt. Insbesondere das 

Jahr 2006 ist vielen Biebrichern 

noch in Erinnerung, als infolge 

schlechten Wetters und Schadensersatzansprüchen 

ein Verlust 

von 25 000 Euro eintrat. Dank 

guter Verbindungen zu Stadt 

und Land konnte es die AG zwar 

erreichen, dass die finanziellen 

Forderungen deutlich gesenkt 

und letztendlich auch beglichen 

wurden. Nichtsdestotrotz markierte 

das Jahr 2006 einen Wendepunkt 

bei den Vereinsbeteiligungen. 

Immer weniger Vereine 

waren in den Folgejahren bereit, 

das Risiko mitzutragen und zogen 

daraufhin nach und nach 

ihre Bereitschaft zur Mitwirkung 

zurück – was die verbliebenen 

Vereine vor noch größere Probleme 

und Risiken stellte. Deshalb 

zog die AG im vergangenen Jahr 

die Notbremse und sagte das 

Mosburgfest – zur Verärgerung 

vieler Bürger und auch Ortspolitiker 

– relativ kurzfristig ab. 

Nun gibt es zwar keinen wirklichen 

konzeptionellen Neuanfang, 

aber doch zumindest einen 

Neustart. „Wir von der AG gehen 

davon aus, dass das Mosburgfest 

4 DER BIEBRICHER / AUGUST 2013


Gerne richten wir mit 

unserem Catering-Angebot 

Ihre private Feierlichkeit 

bei Ihnen zu Hause aus! 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage! 

In diesem Jahr kann wieder das beliebte Mosburgfest im Biebricher 

Schlosspark gefeiert werden. 

2013 – gute Witterungsbedingungen 

vorausgesetzt – wieder 

eine Erfolgsstory wird. Und sollte 

diese Veranstaltung einen positiven 

Verlauf nehmen, bin ich zuversichtlich, 

dass wir auch 2014 

wieder feiern können“, erklärt 

Noerpel. Einen ausdrücklichen 

Dank richtet der AG-Vorsitzende 

an die vielen Firmen und auch 

Privatpersonen, die mit ihren finanziellen 

Beiträgen – egal ob 

zweistellig oder vierstellig – den 

diesjährigen Neuanfang ermöglicht 

haben. Nicht unerwähnt 

dürfen die vielen Helferinnen und 

Helfer bleiben, die sich nicht nur 

am Samstag und Sonntag um 

das Wohlergehen der Mosburgfestbesucher 

kümmern, sondern 

auch schon Tage zuvor und danach 

die ebenso notwendigen 

logistischen Arbeiten bei Aufund 

Abbau tätigen. All dies kann 

man als einen Beweis für die tiefe 

Verbundenheit der Biebricher zu 

„ihrem“ Mosburgfest betrachten. 

(fhg) 

Programm des 35. Mosburgfestes 

Samstag, 24. August 

12 Uhr, Öffnung der Vereinsstände (zugleich Beginn des Kinderprogramms: 

Eisenbahn, Hüpfburg, Kletterwand, Spielmobil, Polizeivorführungen, 

Mütterzentrum und Nachbarschaftshaus) 

16 Uhr, feierliche Eröffnung des 35. Mosburgfestes 

17 Uhr, Sambagruppe rund um den Weiher unterwegs 

20 Uhr, Landes-Polizeiorchester an der Mosburg 

Nach Einbruch der Dunkelheit: 22-minütiges Feuerwerk mit Musik 

Sonntag, 25. August 

10 Uhr, ökumenischer Gottesdienst an der Mosburg 

11 Uhr, Skat-Turnier beim TTC Rot-Weiß Biebrich mit dem Skatclub 

Gibber Grand Hand 

12 Uhr, Öffnung der Vereinsstände 

(zugleich Beginn des Kinderprogramms) 

14 Uhr, Club der Akkordeonfreunde Wiesbaden an der Mosburg 

16 Uhr, Band „Alpenexpress“ an der Mosburg 

18 Uhr, Musikverein „Concordia“ an der Mosburg 

Eintritt frei. 


Circus Krone – eine besondere Klasse für sich 

Er war, ist und bleibt eine besondere 

Klasse für sich: der Circus 

Krone, der vom 26. Juli bis 

zum 6. August auf dem Festgelände 

in der Biebricher Gibb 

gastierte. Mehr als 30 Jahre waren 

seit dem letzten Gastspiel in 

der hessischen Landeshauptstadt 

vergangen. 

Das knapp dreistündige 

Programm faszinierte 

Groß und Klein 

gleichermaßen. Die 

Erstes 

Gastspiel nach 

30 Jahren 

gelungene Mischung aus 

spannender Akrobatik und 

sehenswerten Tierdressuren 

wird sicherlich das Herz jedes 

Zirkusliebhabers erfreut haben. 

Gleich zu Beginn wurden 

haushohe Sprünge von der 

Duplex-Schaukel präsentiert, es 

gab riskante Balancen auf dem 

Todesrad, schnelle Jonglagen 

und auch eine spektakuläre 

Trapeznummer fehlte nicht, um 

nur einige Attraktionen zu nennen. 

Die eigentlichen Stars aber 

waren die Tiere: Krones große 

Elefantenherde, Pferde-Freiheitsdressuren, 

Kamele, Zebras, 

Seelöwen und ein Nashorn. 

Der Höhepunkt war zweifellos 

der preisgekrönte Shootingstar 

unter den Löwen-Dompteuren, 

Martin Lacey jun., mit seiner 

Raubtierdressur. Der Brite präsentierte 

seine 14 „Kätzchen“ 

und den einzigartigen 

weißen Löwen „King 

Tonga“ – ein Geschenk 

eines saudi-arabischen 

Prinzen an den Circus 

Krone – in einer spannenden 

Dressurshow im 

Raubtierkäfig. Zwischen den 

Programmbeiträgen und in den 

Umbauphasen sorgten die Musical-Clowns 

Les Rossyann mit 

Schabernack und Kokolores für 

Kurzweil. 

Der vor 108 Jahren von Carl 

Krone gegründete Zirkus gilt 

in der Fachwelt als „größter, 

bester und schönster Circus 

Europas“. Auf dem Gibber Kerbeplatz 

präsentierte er sich mit 

seiner fast 400 Menschen und 

insgesamt mehr als 200 Tiere 

umfassenden Mannschaft. 

Zum Tross gehörten knapp 300 

Wohn-, Pack- und Gerätewagen 

und das große Spielzeit für 

4 000 Personen. Mit dabei hatte 

der „Bayerische Nationalzirkus“ 

außerdem ein rollendes Zirkus- 

Restaurant, eine Zirkus-Schule, 

Büros, Mannschaftsküche und 

sogar eine eigene Betriebsfeuerwehr. 

Werkstätten aller Art 

sorgen zudem auf jeder Tournee 

für Unabhängigkeit: Schreinerei, 

Schlosserei, Sattlerei, Autowerkstatt 

sowie Damen- und 

Herrenschneiderei. 

„Krone verzeichnete in den 

letzten Jahren absolute Besucherrekorde. 

Allein in der letzten 

Sommersaison besuchten 

über 1,1 Millionen Zuschauer 

unser Grand Chapiteau“, erklärte 

Zirkussprecherin Dr. Susanne 

Matzenau. Bereitwillig 

und geduldig gab sie jedem 

Journalisten und jedem Interessierten 

ausführlich Auskünfte. 

Der Circus-Krone-Zoo war an 

jedem Gastspieltag geöffnet 

FRANK HENNIG 

Roland Duss beim täglichen 

Training mit seinen Seelöwen. 

Für sie war auf dem Festgelände 

in der Biebricher Gibb 

eigens ein großes Schwimmbecken 

aufgebaut worden. 

und gestattete Interessierten einen 

Blick in die Welt hinter den 

Kulissen. Den ersten Sonntag 

während des Wiesbadenbesuchs 

hatte Krone zudem zum 

„Wiesbadener Zirkustag“ erklärt 

und lud bei freiem Eintritt 

zu kommentierten Tierproben 

und Rundgängen ein. „Wir hatten 

auch Vertreter der Landesund 

der Stadtregierung zum 

Zirkustag eingeladen, um ihnen 

uneingeschränkte Einblicke in 

unsere Arbeit zu ermöglichen. 

Jeder kann sich bei uns selbst 

ein Bild davon machen, welchen 

Aufwand wir für unsere 

Tiere betreiben, um ihnen bestmögliche 

Lebensbedingungen 

zu bieten. Doch leider haben 

wir keine Rückmeldungen auf 

unser Angebot von politischer 

Seite erhalten“, bedauerte Matzenau. 

Zumindest eine Stadtverordnete 

der GRÜNEN wurde 

jedoch im Publikum gesichtet. 

FRANK HENNIG 

Buntes Treiben in der Manege des Circus Krone. 

Das Gastspiel des Circus Krone 

versetzte viele Besucherinnen 

und Besucher wieder in die eigene 

Kindheit zurück. Entwe- 

Blumen Kost 

Sträuße · Gestecke · Trauerbinderei 

Galatea-Anlage · Straße der Republik 17 · 65203 Wiesbaden 

Telefon 06 11 - 69 17 80 · Montag Nachmittag geschlossen 

Änderungsatelier Köhler 

Inh. Christa Wörner 

Kurzwaren – Knöpfe – Garne 

Annahmestelle: 

Reinigung und Wäscherei 

Stettiner Straße 26 · 65203 Wiesbaden-Biebrich · Tel. 601 02 93 

Mo. u. Mi. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr · Di. u. Do. 9 - 15 Uhr · Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 13 Uhr 


FRANK HENNIG 

Keine 

FRANK HENNIG FRANK HENNIG 

Bei der kommentierten Tierprobe während des „Wiesbadener 

Zirkustages“ präsentierte Dompteur Martin Lacey jun. den zweijährigen 

„Baluga“, den ersten in einem Zirkus geborenen weißen 

Löwen. Er ist der Sohn von „King Tonga“ und bekam im vergangenen 

Jahr noch sechs weitere Geschwisterchen, die im Krone-Raubtierkindergarten 

mit nach Biebrich kamen. 

der, weil sie als Kinder selbst im 

Circus Krone gewesen waren 

oder sie kannten die damals legendäre 

TV-Serie „Salto Mortale“ 

aus den 1970er-Jahren, die 

im Circus Krone spielte. Wer als 

Erwachsener die Vorstellungen 

des Circus Krone besuchte, wurde 

in eine andere Zeit (zurück) 

Beeindruckend: die große Elefantenherde. 

versetzt: mit tollen Kostümen, 

Tieren, Clowns und Akrobaten 

– eine schöne Erfahrung in 

unserer sonst so schnelllebigen 

Zeit. Und Kinder, die erstmals 

im Circus Krone waren, werden 

vielleicht infiziert worden sein – 

vom Zirkusvirus. 

(fhg) 

heiße 

Luft! 

Klimaanlagen-Check 

Wir prüfen die Bedienfunktion und die 

Schadstoffbelastung Ihrer Klimaanlage, 

messen die Ausströmtemperatur und 

kontrollieren alle Komponenten wie: 

Kompressor, Kühler und Kondensator. 

49,00 E 

Service 

Nutzfahrzeuge 

Service 

Eine Raubtiernummer gehört zu einem klassischen Zirkusgastspiel 

einfach dazu. 


ARCHIV frank hennig 

Jubiläum: 125 Jahre Kalle‘scher Gesangverein 

Ein außergewöhnliches Wochenende 

steht Ende September den 

Sängern der Singgemeinschaft 

Biebrich bevor. Der Kalle‘sche 

Gesangverein, der seit einigen 

Jahren zusammen mit dem Männergesangverein 

1841 Rheingold 

die Singgemeinschaft Biebrich 

bildet, wurde vor 125 Jahren gegründet. 

Aus diesem Anlass wird 

es vom 27. bis 29. September verschiedene 

Aktivitäten rund um 

dieses außergewöhnliche Jubiläum 

geben. Neben einem Festakt 

am 27. September sowie einem 

Schiffsausflug auf dem Rhein am 

28. September wird es am 29. 

September ein großes Jubiläumskonzert 

um 15 Uhr in der Oranier-Gedächtnis-Kirche 

geben. 

Eine Besonderheit des Jubiläumskonzerts 

wird der eigens 

anreisende Gastchor sein: die 

Männerchor Gemeinschaft 

Glarus-Ennenda aus Biebrichs 

Partnergemeinde Glarus in der 

Schweiz. Erste Sängerkontakte 

in den 1960er-Jahren zwischen 

dem Kalle’schen Gesangverein 

und dem Männerchor Glarus gelten 

als „Urzelle“ der heute sehr 

lebendigen und mittlerweile offiziell 

beurkundeten Partnerschaft 

zwischen Biebrich und Glarus. 

Das Programm des Jubiläumskonzertes 

wird aus zwei Teilen 

bestehen: Zuerst werden die 

Sänger der Männerchor Gemeinschaft 

Glarus-Ennenda un- 

Der Kalle‘sche Gesangverein tritt seit einigen Jahren zusammen 

mit dem Männergesangverein 1841 Rheingold als Singgemeinschaft 

Biebrich bei Konzerten auf. 

Die Männerchor Gemeinschaft Glarus-Ennenda aus Biebrichs 

Partnergemeinde Glarus wird das Jubiläumskonzert mit Liedern 

aus der Schweiz bereichern. 

ter der Leitung von Richi Bertini 

Lieder aus ihrer schweizerischen 

Heimat präsentieren. Dabei werden 

alle vier Landessprachen der 

Schweiz zu hören sein: Deutsch, 

Französisch, Italienisch oder Rätoromanisch. 

Nach einem gemeinschaftlich 

mit dem Gastchor 

vorgetragenen Lied wird dann 

die Singgemeinschaft Biebrich 

unter der Leitung von Musikdirektor 

Ernst A. Voigt den zweiten 

Programmteil gestalten. Dieser 

wird vorwiegend aus beschwingten 

Liedern der 1920er-Jahre bestehen 

– unter anderem von den 

Comedian Harmonists. Als Solisten 

werden zudem Maren Nassau 

(Alt) und Wolfgang Rieger 

(Klavier) mitwirken. 

Der Vorsitzende des Biebricher 

Traditionschors, Hans-Joachim 

Haas, freut sich selbst schon 

sehr auf dieses außergewöhnliche 

Konzert. Er hofft, dass sowohl 

der Gastbeitrag der Glarner 

Freunde wie auch das musikalische 

Programm, mit vielen alten 

aber heute immer noch bekannten 

Liedern, ein großes Publikum 

ansprechen wird. Karten für das 

Jubiläumskonzert zum Preis von 

zehn Euro können telefonisch 

bei Hans-Joachim Haas, Telefon 

(0611) 2369176, und bei Dieter 

Thielen, Telefon (0611) 608806, 

bestellt werden. 

(fhg) 

privat 

Nicht nur vom Namen, sondern auch von der Gründung her ist der Kalle‘sche Gesangverein eng mit einer ehemaligen „Biebricher Institution“, 

dem Werk Kalle der früheren Hoechst AG, verbunden. Zum 25-jährigen Jubiläum der damaligen Firma Kalle & Co. im Jahre 1888 

hatte sich eine Gruppe stimmbegabter Werksangehöriger zusammengefunden, um die Feier mit Liedvorträgen zu bereichern. Es war die 

Gründungsstunde des Kalle’schen Gesangvereins. 

Zaberner Straße 21 

65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 0611 - 616 04 

Fax. 0611 - 26 01 11 

Schermuly-Bedachungen@t-online.de 


privat 

„Audiovision“ – Nachtunterhaltung 

der Jugendkirche 

Die „Audiovision“ in der Oranier-Gedächtnis-Kirche 

geht 

in die zweite Runde. Auch in 

diesem Jahr werden die vier 

jungen Künstler Adrian Meyer, 

Art Pelling, Till Strunge und 

Paul Wille die Evangelische 

Jugendkirche Wiesbaden 

mit abstrakten, 

live-generierten Visuals 

und Beleuchtung 

der Kirchenarchitektur 

in Szene setzen. Die 

dazu komponierte elektronische 

Livemusik bietet die 

ideale Ergänzung für eine extravagante 

Nachtunterhaltung mit 

Erfahrungen für alle Sinne. 

Los geht es am 6. September 

um 20.30 Uhr mit einem audiovisuellen 

Gottesdienst, der 

ein breitgefächertes Publikum 

jeden Alters aus der ganzen Region 

ansprechen wird. Interessant 

ist die Veranstaltung sicherlich 

nicht nur für junge Raver, 

sondern genauso für die Nachbarschaft 

rund um die Jugendkirche 

oder kulturinteressierte 

Wiesbadener, die gerne einmal 

erleben wollen, wie sich Kunst 

und Musikkultur mit Kirche zu 

einem Ganzen verbinden. Ab 

22 Uhr beginnt die Tanzveranstaltung 

mit Techno, elektronischer 

Livemusik und Visuals. 

Diese Nachtveranstaltung richtet 

sich vordergründig an junge 

Damit 

im Gotteshaus 

wieder der 

Mond 

aufgeht! 

musik- und kulturinteressierte 

Menschen ab 18 Jahren. Bis 

in die frühen Morgenstunden 

kann hier der Kirchenraum 

durch die 36 Quadratmeter 

große Visualskulptur in Verbindung 

mit Musik und Tanz 

neu erlebt werden. 

„Das Projekt, das 

die vier gebürtigen 

Wiesbadener Künstler 

im vergangenen 

Jahr entwickelt haben, 

wurde für dieses Jahr verfeinert 

und will vor allem Jugendlichen 

eine zeitgemäße Form des 

Erlebens des sakralen Raums 

ermöglichen“, berichtet Jennifer 

Kasper von der Jugendkirche. 

Wer die Kunstinstallation 

im vergangenen Jahr gesehen 

und erlebt hat, war begeistert – 

über jede Altersgrenze hinweg. 

Das Evangelische Stadtjugendpfarramt 

hat deshalb die vier 

Künstler gebeten, die Veranstaltung 

mit leichten Veränderungen 

für die Jugendkirche 

zu wiederholen, um sie einem 

breiteren Publikum vorstellen 

zu können. 

Mehr Informationen vorab gibt 

es im Internet unter www.stajupfa.de 

oder www.audiovisionnachtunterhaltung.de. 

(red) 

Ehrliche Küche wie bei Oma 

Rotkraut selbst gehobelt 

Klöße frisch bei der Bestellung gemacht 

Die beste Roulade in Wiesbaden 

Der Meister des Kaiserschmarrns in der Küche 

Wildkarte für den Sommer 

Zeiten der Audienz: 

Montags ruhen die Herzöge 

Dienstag bis Freitag 11.00 - 14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr 

Mittagstisch für 7,90 Euro 

Samstag ab 17.00 Uhr · Sonntag ab 12.00 Uhr 

mit durchgehender warmer Küche und selbstgebackenem 

Straße der Republik 57 · 65203 Wiesbaden 

Tel. 0611.505 790 25 · www.herzogs-biebrich.de 

Kompetenz in Gartengestaltung! 

Beratung · Anlage · Pflege 

Bernhard-May-Straße 20a–24 · 65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 0611 / 667 91 · Fax 06 11 / 960 07 01 · www.blumen-peter-gloeckler.de 

Das freundliche 

Autohaus 

in Ihrer Nähe 

Nutzfahrzeug- 

Service 

Service 

Unser Angebot im September: 

Klima-Check 

für alle Marken e 59,90 

bitte nur mit Terminvereinbarung 

Wie schon im vergangenen Jahr (Foto) soll die „Audiovision“ der 

Evangelischen Jugendkirche in der Oranier-Gedächtnis-Kirche 

wieder zu einem beeindruckenden Erlebnis werden. 

Auto-Göller GmbH Zufahrt: Elise-Kirchner-Str. 1 

65203 Wiesbaden · Am Schloßpark 105 · Tel. 0611/967071 · www.auto-goeller.de 


Erster Glarustag des Partnerschaftsvereins ein Erfolg 

Den Nationalfeiertag der Schweizerischen 

Eidgenossenschaft Anfang August hatte 

der Partnerschaftsverein (PSV) Biebrich-Glarus 

zum Anlass genommen, erstmals einen 

Glarustag in Biebrich zu veranstalten. Mit 

Sabine Reischitz vom Restaurant CasaNova 

– neben den Tennisplätzen in der Richard- 

Wagner-Anlage (Henkell-Park) – hatte man 

eine ideale Partnerin für die Gestaltung des 

Abends gefunden. Schließlich pflegt auch 

sie seit vielen Jahren Kontakte in Biebrichs 

Partnergemeinde Glarus und gehört zu den 

ersten Mitgliedern des Partnerschaftsvereins, 

der sich die Ausweitung der Kontakte 

mit Gleichgesinnten in der schweizerischen 

Partnergemeinde zum Ziel gesetzt hat. 

Knapp 50 Gäste konnte der PSV-Vorsitzende 

Frank Hennig an diesem Abend begrüßen, 

darunter sieben Gäste, die bisher noch 

keinen Kontakt zur Partnerschaft Biebrich- 

Glarus hatten, sich aber dafür interessierten. 

Die Biebricherin Ursula Müller-Kutzey war 

vom Engagement des PSV und dem Glarustag 

so begeistert, dass sie dem Partnerschaftsverein 

spontan beitrat. 

Neben dem 

Genuss eines 

leckeren 

Raclette-Büffets 

und der 

Vermittlung 

von Informationen 

über 

die Städtepartnerschaft 

sowie zu 

aktuellen 

Projekten 

des Partnerschaftsvereins 

stand die 

Geselligkeit 

an diesem Abend im Vordergrund. PSV- 

Vorstandsmitglied Peter-Michael Glöckler 

hatte sich nicht nur um die Dekoration anlässlich 

des Glarustages gekümmert, er hat 

Sabine Reischitz (rechts) vom Restaurant CasaNova im Gespräch mit 

Gästen. 

PRIVAT 

te zudem umfangreiches Prospektmaterial 

über die Partnergemeinde in der Schweiz 

besorgt. 

(fhg) 

PRIVAT PRIVAT 

Viele Freunde der Städtepartnerschaft waren der Einladung des 

Partnerschaftsvereins zum 1. Glarustag gefolgt. 

Vorsitzender Frank Hennig konnte beim 1. Glarustag Ursula Müller- 

Kutzey als neues Mitglied im Partnerschaftsverein begrüßen. 

„Die Brasserie im Henkellpark“ 

Nibelungenstraße 19 

65187 Wiesbaden · Fon 1357347 

www.casanova-wiesbaden.de 

täglich 10.30 - 24 Uhr 

warme Küche von 11.30 bis 22.30 Uhr 

29. August bis 16. September 

Schnitzelwochen 

.... das Beste was ein Schnitzel werden kann! 

21. bis 30. September 

Bayerische Wochen 

Wiesenbier & deftige bayerische Schmankerln 

Weitere Infos unter: www.casanova-wiesbaden.de 


Ein Abend mit Musik und 

Tanz, jüdischer Geschichte, 

Literatur und Lyrik 

PRIVAT 

Am 20. September findet in der 

Zeit von 17 bis 23 Uhr an verschiedenen 

Orten in Biebrich 

ein „Abend der Vielfalt“ statt. 

Neben den vielen verschiedenen 

Geschäften, Lokalen, Plätzen, 

kulturellen Angeboten und 

sozialen Einrichtungen, 

leben in Biebrich auch 

Menschen vielfältiger 

Herkunft, Interessen 

und Lebensentwürfe. 

Biebrich ist kulturell vielfältig 

und entwickelt sich stetig 

weiter. 

Der „Abend der Vielfalt“ will 

mit Musik und Tanz, jüdischer 

Geschichte, Literatur und Lyrik 

auf die unterschiedlichen Äußerungsformen 

eines interkulturellen 

Lebens neugierig machen. 

Die einzelnen Veranstaltungen 

versuchen Brücken zu schlagen 

zwischen Orten des Biebricher 

Alltags und kulturellen Happenings. 

Künstlerinnen und Künstler 

werden dabei an unterschiedlichen 

Orten zu Gast sein: unter 

anderem Biber Herrmann (im 

Trimonzium), Leila Haas (in Alis 

Döner Point), Wolfgang Büscher 

(in der Buchhandlung Susanne 

Pristaff) und Yannick Monot (in 

der Biebricher Weinstubb). 

Die Bereitschaft, sich auf Neues 

einzulassen und dadurch neue 

Impulse zu erhalten, um zu verstehen, 

um zusammenzuhalten - 

das will der Lokale Aktionsplan 

Nacht der 

Vielfalt 

PRIVAT 

„Toleranz fördern – Kompetenz 

stärken“ unterstützen. 

Anfang September wird dazu 

ein ausführliches Programmfaltblatt 

in Biebricher Geschäften, 

Lokalen und öffentlichen 

Einrichtungen ausliegen. 

Weitere Informationen 

im Internet unter www. 

vielfalt-tut-gut-in-biebrich.de. 

Veranstalter ist 

der Begleitausschuss des 

Lokalen Aktionsplans „Toleranz 

fördern – Kompetenz stärken“ 

in Biebrich in Kooperation 

mit dem Interkulturellen Forum 

Wiesbaden. Der Eintritt zu allen 

Veranstaltungen ist frei. 

Yannick Monot spielt in der 

Biebricher Weinstubb. 

(red) 

Biber Herrmann 

wird beim „Abend 

der Vielfalt“ am 20. 

September im Trimonzium 

auftreten. 

Industrieleistungen von A bis Z 

Abluftmessungen · Anlagen- und 

Maschinentechnik · Bautechnik · 

Dampferzeugung · Energiemanagement · 

Gebäudevermietung · Instandhaltung und 

Montagen · IT-Full-Service · Kläranlage · 

Lagerwirtschaft · Metall- und Kunststoffverarbeitung 

· Personalservice · 

SAP · Technische Gebäudeausrüstung · 

Vorbeugender Brandschutz · 

Weiterbildung · Zertifiziertes Unternehmen 

InfraServ GmbH & Co. 

Wiesbaden KG 

www.kalle-albert.de 

Kasteler Str. 45 


Telefon (0611) 962-67 70 

Telefax (0611) 962-92 84 

www.facebook.com/IndustrieparkKalleAlbert 


Zu diesem Ort geht keiner freiwillig 

Im Rahmen der neuen BIEBRI- 

CHER-Serie „Biebrichs unbekannte 

Orte“, ist DER BIEBRI- 

CHER unterwegs auf der Suche 

nach außergewöhnlichen und 

unbekannten Orten im Stadtteil. 

Der erste Weg führte zum 

Rathaus Biebrich. Viele 

Biebricher werden jetzt 

sagen, dass das Rathaus 

alles andere als 

ein unbekannter Ort 

ist. Schließlich ist in dem 

prächtigen Sandsteinbau 

aus der Mitte des vorigen Jahrhunderts, 

dessen Fassade gerade 

renoviert wird, die Ortsverwaltung 

untergebracht, die von 

vielen Bürgerinnen und Bürgern 

rege aufgesucht wird. Aber im 

Rathaus befindet sich außerdem 

noch das 5. Polizeirevier. 

Auch dies ist kein unbekannter 

Ort und das soll er auch nicht 

sein. Im Gegenteil: Dort kann 

jeder – ob Groß oder Klein – 

Hilfe bekommen, getreu dem 

Motto „Die Polizei: Dein Freund 

und Helfer“. Und doch gibt es 

im Sicherheitsbereich des Biebricher 

Polizeirevieres einen Ort, 

der dem normalen Bürger, der 

nicht mit Recht und Ordnung 

in Konflikt gerät, verborgen 

Zellen im 

Biebricher 

Polizeirevier 

bleibt: die „Polizeigewahrsamszelle“, 

auch einfach nur „Zelle“ 

genannt. Verständlicherweise 

zieht es keinen freiwillig an diesen 

Ort. Und so hat sich DER 

BIEBRICHER diesen Ort einmal 

genauer angeschaut. Mit Unterstützung 

des Revierleiters 

Joachim Graffert 

und dem „Schutzmann 

vor Ort“ Ralf Brinkmann 

konnte einiges Interessantes 

über und um das 

Gewahrsam in Erfahrung gebracht 

werden. 

Polizeioberkommissar Ralf 

Brinkmann führte zu dem unbekannten 

Ort, dem „Zellentrakt“ 

im Biebricher Polizeirevier. Wer 

jetzt denkt, hier nostalgische 

Zellenverhältnisse vorzufinden, 

hat weit gefehlt. Ein Vorraum 

mit hellen Fliesen bis an die 

Decke und zwei dicke moderne 

Stahltüren mit „Sichtklappe“ 

lassen erahnen, dass man 

sich tatsächlich im Zellenbereich 

befindet. Brinkmann hat 

dazu einen überdimensionalen 

Schlüssel dabei, mit dem er die 

beiden Zellen öffnet. Der Blick 

in das Innere der Räume lässt 

auch hier keine nostalgischen 

Kein wirklich bequemer Ort, wie man beim Blick in die Zelle erkennen 

kann. 

hans-dieter herrmann 

Züge mehr 

erkennen, 

alles rundum 

gefliest, 

selbst die Liegefläche. 

„Da 

ist eine Heizung 

integriert“, 

ist von 

Brinkmann 

zu hören. Alles 

sehr steril 

und äußerst 

unbequem – 

eine Zelle halt 

eben. Aber 

sie entspricht 

dem aktuellen 

Hygieneund 

Sicherheitsstandard 

solcher Räume. 

Dazu 

gehört die 

Edelstahltoilette 

genauso, 

wie die 

Videoüberwachung. 

Und nochmals auf 

die Nostalgie angesprochen, 

erklärt Brinkmann, dass vor der 

Modernisierung die Zellen noch 

mit Holzpritschen ausgestattet 

waren und an den Wänden Tapeten 

mit Comics der „Panzerknackerbande“ 

klebten, was 

wiederum die Vorschulkinder, 

die Brinkmann gelegentlich im 

Polizeirevier zu Besuch hat, besonders 

beeindruckte. 

Polizeioberkommissar Ralf Brinkmann öffnet eine 

der beiden Zellen im Biebricher Polizeirevier. 

Doch wer wird hier tatsächlich 

im Gewahrsam unfreiwillig 

festgehalten und warum Dazu 

erklärt Polizeioberkommissar 

Brinkmann, dass es sich bei dem 

Personenkreis um Tatverdächtige, 

mit Haftbefehl gesuchte 

Täter, ausgeschriebene vermisste 

Personen oder auch gerichtlich 

angeordnete zwangsweise 

Vorführungen von Beschuldigten 

und Zeugen handelt. „Kinder 

dürfen nicht ins Polizeigewahrsam 

und Jugendliche nur 

bedingt“, betont Brinkmann. 

Auch handelt es sich bei dem 

Aufenthalt im Gewahrsam 

um keinen Daueraufenthalt, 

sondern er ist nur kurzfristig 

für weitere polizeiliche Maßnahmen 

gedacht, wie zum 

Beispiel die erkennungsdienstliche 

Behandlung. Auch sind 

die Zellen im 5. Polizeirevier 

nicht als Ausnüchterungszellen 

vorgesehen, dafür gib es das 

„Zentralgewahrsam“ im Polizeipräsidium 

am Konrad-Adenauer-Ring. 

Auf die Belegung 

der Biebricher Zellen angesprochen, 

erklärt Brinkmann: „Seit 

Jahresbeginn waren rund 100 

Personen hier im Gewahrsam.“ 

Also doch ein bekannter Ort 

Aber nur für eine ganz spezielle 

„Kundschaft“ der Polizei! 

(hdh) 


Durchgehend geöffnet! 

Bomboniere Italiani 

Direkt aus Italien, Gastgeschenke für jeden Anlass ! Hochzeit, Taufe, Kommunion 

Direttamente dell´ Italia, Bomboniere per ogni ocassioni ! Matrimonio, Battesimo, Comunione 

Rathausstr. 29 · Tel. 0611-60 03 35 · info@bertsblumen.de · www.bertsblumen.de 


– Die Gesundheitsseiten – 

Tabletten gegen Schnaken im Umweltladen erhältlich 

Mit den sommerlichen Temperaturen 

werden auch die Stechmücken 

wieder aktiv. Durch 

den vielen Regen im Frühjahr 

sind Tümpel und Teiche voll 

Wasser und die Schnaken finden 

günstige Bedingungen vor, 

um sich zu vermehren. 

PRIVAT 

Im Bereich der Stadt Wiesbaden 

sind neben den Hausschnaken 

auch die Rheinschnaken lästig. 

Um eine Massenvermehrung 

von Stechmücken zu verhindern, 

können verschiedene 

Maßnahmen ergriffen werden. 

Die Landeshauptstadt ist Mitglied 

der Kommunalen Aktionsgemeinschaft 

zur Bekämpfung 

der Schnakenplage Ludwigshafen, 

kurz KABS genannt. Die 

KABS führt gut organisierte Bekämpfungsmaßnahmen 

in den 

Überschwemmungsgebieten 

des Rheins und im Stadtgebiet, 

insbesondere in Schierstein 

und Kostheim, durch. Die Bekämpfung 

erfolgt durch einen 

biologischen Wirkstoff, der 

spezifisch auf die Mückenlarven 

wirkt. Hierdurch gelingt es 

weitgehend, eine Plage durch 

Rheinschnaken im freien Gelände 

zu verhindern. 

Es ist wieder an der Zeit, 

Schutzvorkehrungen gegen 

die Massenvermehrung 

von Stechmücken zu 

treffen. 

Auf privaten Grundstücken, 

besonders in den betroffenen 

Gebieten in der Nähe des 

Rheins, können Gartenbesitzer 

den von der KABS verwendeten 

biologischen Wirkstoff selbst 

in die Regentonnen oder Wasserbehälter 

geben. Der Wirkstoff 

schädigt ausschließlich 

die Schnakenlarven und beeinträchtigt 

nicht die Qualität des 

Wassers zum Gießen von Nutzund 

Zierpflanzen. Die Tabletten 

sind im Umweltladen, Luisenstraße 

19, montags bis freitags 

von 10 bis 18 Uhr und samstags 

10 bis 14 Uhr erhältlich. 

Um eine massenhafte Entwicklung 

von Schnaken zu verhindern, 

ist es auch hilfreich, keine 

offenen Behälter im Freien 

stehenzulassen. Denn schon 

geringe Mengen Regenwasser 

in Eimern, Töpfen, Autoreifen 

oder Regentonnen dienen Mücken 

als Brutstätte. 

(red) 

Praxis Fachinger 

∙ Krankengymnastik ∙ Massage 

∙ Lymphdrainage ∙ Hausbesuche 

2x in Wiesbaden! 

Albert-Schweitzer-Allee 33 • 65203 Wi.-Biebrich 

06 11 - 411 5 611 

Waldstraße 142 • 65197 Wiesbaden 

06 11 - 89 06 23 23 

GmbH 


Brandschutz in den eigenen vier Wänden: 

Rauchwarnmelder nachrüsten! 

Vor einigen Wochen wurde die 

Feuerwehr zu einem Brandverdacht 

aufgrund eines ausgelösten 

privaten Rauchmelders 

in einer Mietwohnung in 

die Biebricher Salizéstraße 

gerufen. Eine 

aufmerksame Mitbewohnerin 

des Wohnhauses 

bemerkte den 

Alarm des Rauchmelders, 

rief sofort die Feuerwehr 

um Hilfe und wies 

darauf hin, dass der Mieter noch 

in der Wohnung sei. Nachdem 

die Feuerwehr die Wohnungstür 

gewaltsam geöffnet hatte, 

fanden die Einsatzkräfte eine 

verrauchte Wohnung vor. Der 

79-jährige Mieter lag auf dem 

Boden im Bad. Auf dem Herd 

stand eine Pfanne mit eingebranntem 

Kochgut, das schnell 

abgelöscht werden konnte. Die 

Wohnung konnte schnell vom 

Rauch befreit werden. 

Parallel zur Feuerwehrarbeit 

versorgte der Rettungsdienst 

den Mieter. Dieser hatte keine 

Rauchgasvergiftung und konnte 

nach der Versorgung des Rettungsdienstes 

in seiner Wohnung 

bleiben. Der alleinstehende 

Mieter war beim Kochen in 

der Küche seiner Zweizimmer- 

Wohnung auf den Boden gefallen 

und konnte sich alleine 

nicht mehr aufrichten. Erschwerend 

kam hinzu, dass der ältere 

Herr halbseitig gelähmt ist. Er 

schleppte sich von der Küche 

in das Bad und versuchte sich 

dort mit Hilfe des Waschbeckens 

aufzurichten, doch alle 

Versuche schlugen fehl. Mittlerweile 

waren die Bratkartoffeln 

verkohlt und teilweise in Brand 

geraten. Der Brandrauch löste 

zwei Rauchmelder in der Wohnung 

aus. Durch den Alarm der 

Melder wurde eine Mitbewohnerin 

des Wohnhauses auf die 

Situation aufmerksam und verständigte 

die Feuerwehr. „Dieser 

Einsatz zeigte wieder, dass 

Rauchmelder Leben retten können“, 

erklärte der Feuerwehr- 

Einsatzleiter Axel Müller. 

Vorsorge 

rettet 

Leben 

In Deutschland sterben jährlich 

immer noch fast 500 Menschen 

bei Gebäudebränden, ganz 

überwiegend in Privathaushalten. 

Tödlich ist meist 

der Rauch, nicht das 

Feuer. Zwei Drittel 

der Brandopfer 

wurden nachts im 

Schlaf überrascht, 

der Geruchssinn 

funktioniert im Schlaf 

nicht. Bereits drei Atemzüge 

hochgiftigen Brandrauchs 

können tödlich sein. Sie lähmen 

das Atemzentrum und man erstickt. 

Brandrauch entwickelt 

sich unvorstellbar schnell und 

verhindert schon nach zwei bis 

Neue Wohnungen müssen in 

Hessen bereits seit 2005 mit 

Rauchwarnmeldern ausgestattet 

sein, alle bestehenden 

Wohnungen müssen bis zum 

31. Dezember 2014 damit 

ausgerüstet werden. 

Archiv frank hennig 

drei Minuten eine sichere Flucht 

aus dem Gebäude. 

Der laute Alarm eines Rauchwarnmelders 

lässt einen hingegen 

so frühzeitig reagieren, 

dass noch Zeit bleibt, die Familie 

und sich selbst in Sicherheit 

zu bringen. Daher wurde auch 

in Hessen mittlerweile eine Ausrüstungspflicht 

für Rauchwarnmelder 

eingeführt. Neu gebaute 

oder geänderte Wohnungen 

müssen bereits seit Mitte 2005 

mit Rauchwarnmeldern ausgerüstet 

sein. Laut Hessischer Bauordnung 

müssen in Wohnungen 

jeweils Schlafräume und 

Kinderzimmer sowie Flure, über 

die Rettungswege von Aufenthaltsräumen 

führen, jeweils 

mindestens einen Rauchwarnmelder 

haben. Die Rauchwarnmelder 

müssen so eingebaut 

oder angebracht und betrieben 

werden, dass Brandrauch frühzeitig 

erkannt und gemeldet 

wird. Eigentümer vorhandener 

Wohnungen sind verpflichtet, 

jede Wohnung bis zum 31. 

Dezember 2014 entsprechend 

auszustatten. Die Sicherstellung 

der Betriebsbereitschaft obliegt 

den unmittelbaren Bewohnern, 

es sei denn, die Eigentümer haben 

diese Verpflichtung übernommen. 

Im Ärztehaus der Galatea-Anlage 

Straße der Republik 17-19 · 65203 Wiesbaden 

Tel. 0611 / 30 23 80 oder 0611 / 60 91 99 36 

Fax 0611 / 30 23 86 · www.pflegedienst-greulich.de 

(fhg) 

Zum Sommerschlussverkauf 

gehören Rabatte auf: 

Bademoden, Homewear 

und Nachtwäsche! 

Reinschauen lohnt immer! 

Sanitätshaus: 

Rathausstraße 52 · Tel. 0611.61656 

Stammhaus und Werkstatt: 

Straße der Republik 43 · Tel. 0611.6098939 

Zahnärztlicher 

Notdienst 

Telefon 

0 18 05/60 70 11 

Ärztlicher 

Notdienst 

Telefon 46 10 10 

Sa, So, Feiertage 0-24 Uhr 

Asklepios-Paulinen-Klinik 


Tierärztlicher Notdienst 


Frau Höhn 

Kinderärztlicher Notdienst 


Sa, So, Feiertage 0-24 Uhr 

Dr. Horst-Schmidt-Klinik (HSK) 

24-h-Giftnotruf 

Telefon 0 61 31/192 40 

Medikamenten-Notdienst 

Telefon 18 180 


„Alle Generationen in einem Boot“ auf der MS Wissenschaft 

Das Ausstellungsschiff MS Wissenschaft 

machte auf seiner 

Tour durch Deutschland und 

Österreich vom 2. bis 5. August 

auch wieder Halt am Biebricher 

Rheinufer. Im Wissenschaftsjahr 

2013 

unter dem Motto „Die 

demografische Chance“ 

präsentierte die MS Wissenschaft 

an Bord Exponate 

aus der Forschung zum 

demografischen Wandel. Die 

schwimmende Ausstellung des 

Bundesministeriums für Bildung 

und Forschung (BMBF) bot vor 

allem wieder Schülern und Familien 

faszinierende Einblicke in die 

Forschung. 

Die Ausstellung „Alle Generationen 

in einem Boot – Gemeinsam 

den demografischen Wandel gestalten“ 

erläuterte Schlagworte 

wie „Generationenvertrag“ und 

„Alterspyramide“ und zeigte 

die Bevölkerungsentwicklung 

in deutschen Kommunen. Ökonomen 

rechneten vor, wie sich 

eine längere Schulbildung auf 

„Dialog 

an Deck“ 

die spätere Rente auswirkt und 

Sozialwissenschaftler gaben erstaunliche 

Einblicke in die Welt 

der Vorurteile: Junge Frauen 

haben andere Vorstellungen 

von Karriere, Familie und 

Partnerschaft als junge 

Männer häufig vermuten 

– und umgekehrt. An 

einer Morphing-Station 

konnten sich die Besucher 

ein Bild davon machen, wie sie 

mit 70 oder 80 Jahren aussehen. 

Ingenieurwissenschaftler zeigten 

auf dem Schiff, wie sie Senioren- 

Wohnungen so ausstatten, dass 

ältere Menschen möglichst lange 

in den eigenen vier Wänden leben 

können. 

Konzipiert und umgesetzt wurde 

die Ausstellung im Auftrag 

des BMBF von der Initiative der 

deutschen Wissenschaft – Wissenschaft 

im Dialog. Die Exponate 

wurden von Instituten der 

Fraunhofer-Gesellschaft, der 

Helmholtz-Gemeinschaft, der 

Leibniz-Gemeinschaft und der 

Max-Planck-Gesellschaft sowie 

Dr. Andreas Mergenthaler, Dr. Udo Pohl, Moderatorin Doris Maull 

und Prof. Dr. Frank Oswald bei der Diskussion „Dialog an Deck“. 

frank hennig 

Blick in die informative Ausstellung an Bord der MS Wissenschaft. 

von DFG-geförderten Projekten, 

Hochschulinstituten und weiteren 

Partnern zur Verfügung gestellt. 

Wie wichtig das ehrenamtliche 

Engagement von Ruheständlern 

für die Gesellschaft ist und was 

es den Aktiven persönlich bringt, 

über diese Fragen wurde am 4. 

August beim „Dialog an Deck“ 

auf dem Ausstellungsschiff diskutiert. 

Laut Prof. Dr. Frank Oswald, 

Psychologe und Leiter des 

Arbeitsbereichs Interdisziplinäre 

Alterswissenschaft an der Universität 

Frankfurt am Main, könne 

man persönlich zufriedener und 

glücklicher alt werden, wenn 

man speziell im eigenen Lebensumfeld 

ehrenamtlich aktiv bliebe. 

„Das persönliche Glücksgefühl 

spielt im Alter eine entscheidende 

Rolle“, so Oswald. Dr. Andreas 

Mergenthaler vom Bundesinstitut 

für Bevölkerungsforschung 

in Wiesbaden wies darauf hin, 

dass gerade im Alter das Bilden 

von Netzwerken aufgrund ehrenamtlichen 

Engagements viele 

Vorteile mit sich brächten. So 

könne insbesondere kurzfristige 

Hilfe und Unterstützung oftmals 

viel schneller realisiert werden, 

wie bei Älteren, die sich im Ruhestand 

zurückgezogen hätten. 

Engagement im Alter hängt 

natürlich ganz wesentlich vom 

eigenen Gesundheitszustand 

ab. Mergenthaler betonte aber 

auch, dass laut Studien das Engagement 

im Alter ebenso vom 

Bildungsniveau abhängig sei. Dr. 

Udo Pohl vom Senior Experten 

Service in Mainz wies darauf hin, 

dass persönliche Bestätigung, die 

man in der Regel bei ehrenamtlicher 

Arbeit erhalte, auch im Alter 

eine wichtige Rolle für die eigene 

Seele spiele. Alle Experten waren 

sich einig, dass im Alter eine 

ausgewogene Alltagsgestaltung 

zwischen wohlverdienter Ruhe 

und sozialem Engagement durchaus 

gesundheitsfördernde Impulse 

geben kann. „Aktiv bleiben“ 

sei das Zauberwort. Wer sich 

engagiert, tue nicht nur etwas 

für andere, sondern auch für das 

eigene Wohlbefinden. 

(fhg) 

frank hennig 


PRIVAT 

Originell 

& 

Original 

Aktuelles September 2013 

Überraschenden Besuch aus der Partnerstadt Glarus gab es am 29. 

Juli im Biebricher Rathaus. Rita Bühler, die Büroleiterin des Glarner 

Gemeindepräsidenten Christian Marti, besuchte zusammen mit 

ihrem Ehemann Hans anlässlich ihres Urlaubs im Rheingau auch 

Biebrich. Bei der vom Partnerschaftsverein Biebrich-Glarus im Mai 

veranstalteten Glarus-Reise hatte Rita Bühler ihre „Partnerin“ im 

Biebricher Rathaus, Petra Rusche, näher kennengelernt. Detlev 

Esser, der Leiter der Biebricher Ortsverwaltung, freut sich, dass dem 

bisherigen Austausch auf Verwaltungsebene nun auch die Pflege 

persönlicher Kontakte folgt. Bereits zum Mosburgfest sollen diese 

Kontakte zwischen den beiden „Gemeindeverwaltungen“ weiter 

ausgebaut und intensiviert werden. Auf dem Foto (v.l.): Hans 

Bühler, Uschi Vogt (Ortsbeirat), Rita Bühler, Detlev Esser und Petra 

Rusche. 

PRIVAT 

(red/fhg) 

Unsere Weinempfehlung: 

2012er ZERO Riesling Q.b.A. 

seeeeeeehr trocken!!! 

0,4g Restsüße/L 

Weingut Alexander Freimuth, Geisenheim 

Speisenangebote: 

herbstliche Pilzgerichte 

hausgemachte Eintöpfe 

Zwiebelkuchen und Federweißer 

(zum Ende des Monats) 

Wir machen mit! 

„Abend der Vielfalt in Biebrich“ 

Freitag, 20. September, ab 19.30 Uhr 

Yannick Monot 

präsentiert Chansons & Folk 

eine musikalische Reise durch Frankreich 

Reisen Sie mit! 

Lust auf ein 

kühles Plätzchen 

Unsere Weinstubb ist 

angenehm klimatisiert 

Beim diesjährigen „Half-Ironman 70.3“ am 11. August in Wiesbaden 

ließ Eugen Stendebach, Sponsor und Leiter des Fitnessstudios 

in der Biebricher Äppelallee, gleich zwei gemischte 

Teams fürs Kieser-Training starten. Für die Schwimmstrecke 

über 1,9 Kilometer im Rauenheimer Waldsee waren Melanie 

von Damaros und Petra Hüttlin (links) zuständig, Stefan Jung 

und Michael Meuer (rechts) legten die Radstrecke von 90 

Kilometern zurück und Marc Börkey sowie Fenner Collis (Mitte) 

überquerten nach dem Vier-Runden-Lauf durch den Wiesbadener 

Kurpark die Ziellinie. (Im Foto nur Team 2.). 

(red) 

Öffnungszeiten 

täglich ab 17 Uhr 

von Mai bis September: Sonntag Ruhetag! 

Inh.: Michael Koshold 

Breslauer Strasse 18 


Telefon 0611 / 696 693 50 

Telefax 0611 / 710 777 25 

www.biebricher-weinstubb.de 


Hundespielwiese eröffnet 

Rund 20 Hunde aller Größen 

toben am Nachmittag des 31. 

Juli über die Wiese, sie spielen 

Fangen, stupsen sich freundschaftlich 

an und bilden kleine 

Grüppchen. Jeder Vierbeiner, 

der zur Einweihung der neuen 

Hundespielwiese in der Biebricher 

Straße 1 a in Mainz-Kastel 

gekommen ist, findet schnell 

Freunde. Wenig Notiz nehmen 

die Hauptakteure vom offiziellen 

Einweihungsakt der Wiese: 

Stadträtin Birgit Zeimetz enthüllt 

eines der beiden gelben 

Schilder mit den „Wiesenregeln“ 

für die Hundehalter. 

Dazu gehört unter anderem 

das Beseitigen der Hinterlassenschaften, 

der Abschluss einer 

Haftpflichtversicherung für 

den Hund, das Unterlassen 

von Füttern auf dem Gelände 

– um Futterneid zu vermeiden 

– sowie dafür Sorge zu tragen, 

dass die Hunde nicht anhaltend 

bellen. Außerdem muss 

jeder Hund, der auf die Wiese 

gelassen wird, gesund sein 

und sich natürlich auch schnell 

von seinem Besitzer bändigen 

lassen. Nicht erwünscht 

sind läufige Hündinnen. 

Man habe schon seit längerem 

das Einrichten einer Wiese 

geplant, auf der Hunde sich 

frei bewegen dürfen, erklärte 

Von Hunden wenig beachtet: Dezernentin Birgit Zeimetz und 

Vereinsvorstand Mario Bohrmann enthüllen die Wiesenregeln. 

SUSANNE STAUß 

Neue Freundschaften werden auf der Hundspielwiese schnell 

geschlossen. 

Zeimetz. Das ehemalige Klärwerksgelände 

in Kastel erscheine 

dafür ideal. Es dient nun ein 

Jahr lang als Pilotprojekt, danach 

wird entschieden, ob und 

wo weitere Flächen eingerichtet 

werden. 

Die Stadt stellt den Hundebesitzern 

das 5 500 Quadratmeter 

große Areal kostenlos zur 

Verfügung. Die sogenannte 

Verkehrssicherungspflicht hat 

der neu gegründete Verein 

Stadthunde Mainz-Wiesbaden 

übernommen. Auch Kastels 

Ortsvorsteherin Christa Gabriel 

(SPD) begrüßte die Wiese 

und lobte das Engagement von 

Vereinsvorstand Mario Bohrmann 

und seiner Stellvertreterin 

Simone Loy, die beide aus 

Biebrich kommen. Diese haben 

noch einige Pläne für den Platz, 

doch zunächst müssen Spendengelder 

gesammelt werden 

und Vereinsgelder fließen. „Wir 

möchten einen Teil der Wiese 

mit einem Sichtschutz abtrennen, 

um dahinter mit Hunden 

üben zu können, Ängste abzubauen“, 

sagt Bohrmann. Dazu 

dienten beispielsweise Wippen 

oder auch Röhren, durch die die 

Hunde kriechen könnten. Und 

sollten sich wirklich einmal zwei 

Hunde gar nicht verstehen, 

könne man sie auf diese Weise 

auch räumlich trennen. 

Die Hundewiese ist für alle Hundehalter 

– ob aus Wiesbaden, 

Mainz oder von anderswo – 

täglich und rund um die Uhr geöffnet. 

Ihre Benutzung ist kostenfrei. 

Für Herrchen und Frauchen 

stehen einige Bänke zum 

Verweilen zur Verfügung, Wasser- 

und Stromanschluss sollen 

in Kürze folgen. Zur Sicherheit 

der Benutzer wird der Eingang 

des Geländes mit einer Kamera 

überwacht werden. Weitere 

Informationen im Internet unter 

http://stadthunde.org. 

(sst) 


www.cafe-van-riggelen.de 

An heißen Tagen sind wir Ihre 

kühle Oase im Herzen Biebrichs! 

Unsere besonderen 

Eistorten und Eisbecher 

warten auf Sie! 

Die Urlaubszeit ist zu Ende! 

Unser frischer 

Pflaumenkuchen 

ist wieder da! 

Öffnungszeiten: Im Sommer Di. bis Sa. 9 Uhr bis 18 Uhr und So. 10 Uhr bis 18 Uhr 

Im Winter Mo. bis Sa. 9 Uhr bis 18 Uhr und So. 10 Uhr bis 18 Uhr 

An Sonn- und an Feiertagen 10 Uhr bis 18 Uhr 

Früherer 

Rektor der 

Freiherr-vom- 

Stein-Schule 

gestorben 

Der langjährige Rektor der 

Biebricher Freiherr-vom- 

Stein-Schule, Franz-Conrad 

Wolff-Malm, ist tot. Kurz 

vor seinem 76. Geburtstag 

verstarb der bei vielen Generationen 

von Grundschülern 

beliebte Pädagoge. Seit 

dem Jahr 2000 war er im 

Ruhetand gewesen. (fhg) 


100 Jahre DLRG 

Die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft 

(DLRG) feiert mit 

einer zentralen Veranstaltung 

im Oktober 2013 in Berlin ihren 

100. Geburtstag. „Wir Hessen“ 

feiern „unser“ Jubiläum bereits 

am 1. September ab 10 Uhr im 

und um das Biebricher 

Schloss. 

Jubiläum Der Eintritt ist 

am Schloss 

frei. 

Biebrich 

Eröffnet werden 

die Feierlichkeiten 

unter 

der Schirmherrschaft des Hessischen 

Innenministers Boris 

Rhein mit einem Festakt in der 

Rotunde des Schlosses. Die Begrüßung 

der Gäste wird – was 

wäre passender – ein Rettungsboote-Korso 

auf dem Rhein 

übernehmen. 

Im Anschluss an den Festakt 

sind alle Gäste zum Flanieren im 

Schlosspark eingeladen. Vorbei 

an einer Fahrzeugausstellung 

unter dem Motto „Einsatzfahrzeuge 

im Wandel der Zeit“ und 

Präsentationen alter und neuer 

Rettungsgeräte erwarten die 

Besucher ebenso interessante 

wie kurzweilige Darbietungen 

auf einer Bühne. Einen der Höhepunkte 

des Tages wird das 

Entenrennen auf dem Rhein 

bilden – auf die Besitzer der 

„Gewinner-Enten“ warten attraktive 

Preise. Ein weiterer 

Höhepunkt ist die offizielle 

Übergabe eines neuen „Gerätewagen 

Wasserrettung“ an den 

DLRG Wasserrettungszug Wiesbaden. 

Kleine und große Besucher 

sind zudem eingeladen, 

„Vater Rhein“ bei einer Fahrt 

mit einem Rettungsboot einmal 

aus einer anderen Perspektive 

zu genießen. 

(red) 

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah! 

Mir als altem Biebricher liegt nicht nur unser Stadtteil sehr am 

Herzen, sondern auch die Vertretung Ihrer Interessen, wenn es um 

den Verkauf oder Vermietung Ihrer hart erarbeiteten und wertvollen 

Immobilie geht. 

Nutzen Sie die enorme Preissteigerung unseres Stadtteils mit der 

Wahl des richtigen Verkaufspartners an Ihrer Seite! 

PS.: Bei Verkauf Ihrer Immobilie durch uns, haben wir ein kleines Dankeschön für 

Sie parat im Wert von 200,- 3. 

Fee Maxeiner vom Wiesbadener-Kanu-Verein 

(WKV) ist bei 

ihrem allerersten Auftritt auf 

der großen Internationalen Kanuslalom 

Bühne ein bemerkenswerter 

Erfolg gelungen. Bei den 

U23-Weltmeisterschaften im 

Kanuslalom im slowakischen 

Liptowsky Mikulas gelang es Fee 

Maxeiner zusammen mit ihren 

Nationalmannschaftskameradinnen 

Ricarda Funk und Lisa 

Fritsche im Teamwettbewerb im 

KI der Damen die Silbermedaille 

zu erpaddeln. 

Dimitri Patsiouris 

Immobilienkaufmann 

Rheinstraße 22 


Tel. 0611.5323260 o. 5323260 

gruenberg-immobilien@email.de 

www.grünberg-immobilien.de 

Fee Maxeiner ist Vizeweltmeisterin im 

Kanuslalom 

Auf der technisch anspruchsvollen 

Naturstrecke hatte sich Mitte 

Juli die Kanuslalomelite aus 45 

Nationen für fünf Tage versammelt, 

um ihre Weltmeister zu 

ermitteln. Über 500 Sportlerinnen 

und Sportler gingen in fünf 

Bootsklassen an den Start, damit 

war das die Weltmeisterschaft 

mit dem größten Starterfeld die 

bisher veranstaltet wurde. 

Das deutsche Damenteam ging 

keineswegs als Favorit an den 

Start. Da waren zunächst einmal 

die Tschechinnen, die Britinnen, 

die Französinnen und die gastgebenden 

slowakischen Damen 

zu nennen. Eine Medaillenchance 

rechnete sich das deutsche 

Team aber schon aus. Am Ende 

war nur das tschechische Team 

einen Wimpernschlag vor der 

deutschen Mannschaft, die mit 

einem beherzten Lauf die zahlreichen 

deutschen Fans begeisterte. 

Die Bronzemedaille sicherte 

sich das russische Team. 

(red) 

PRIVAT 

Fee Maxeiner (Mitte) zusammen mit ihren Nationalmannschaftskameradinnen Ricarda Funk (links) 

und Lisa Fritsche. 

nzeige_47x15_pfad.indd 1 

18.11.2011 17:48:41 Uhr 


JUBILÄUMS-ANGEBOT 

10-Tage-Reise 

„Expedition Antarktis“ 

ab 4.239 € p.P.* 

*Inkl. Vollpension und 

Garantiekabine 

Reisezeitraum: 

Januar und Februar 

2014 

Frühbucher-Angebote: 

9-Tage Expeditionskreuzfahrt 

„Spitzbergen-Umrundung“ 

ab 5.260 € p.P.* 

*Inkl. Vollpension und 



Juli & August 2014 

Inkl. 

Flüge! 

WILLKOMMEN IM LAND DER EISBÄREN 

Inkl. 

Flüge! 

JUBILÄUMS-ANGEBOTE 

MIT ATTRAKTIVEN SPEZIAL-PREISEN 

z.B. 6-Tage-Seereise 

Kirkenes - Bergen 

ab 746 € p.P.* 

*Inkl. Halbpension und 



Oktober 2013 bis 

April 2014 

IM SCHEIN DER MITTERNACHTSSONNE 

Frühbucher-Angebote 

12-Tage SommerKreuzfahrt 

„Norwegen komplett“ 

Bergen – Kirkenes – Bergen 

ab 2.298 € p.P.* 

*inkl. An- und Abreise 


Mai bis August 2014 

Anerkennung für gesellschaftliches 

Engagement: 

„Biebricher Alltagsstars“ 

in Berlin 

Auf Einladung der Wiesbadener 

Bundestagsabgeordneten und 

früheren Bundesministerin Heidemarie 

Wieczorek-Zeul (SPD) reiste 

Anfang August eine 46-köpfige 

Reisegruppe aus verschiedenen 

Stadtteilen Wiesbadens nach 

Berlin. Darunter auch eine Gruppe 

aus Biebrich, die von der Biebricher 

SPD als „Alltagsstars“ für 

ihr gesellschaftliches und soziales 

Engagement nach einer Ausschreibung 

in diesem Magazin 

für den Berlin-Aufenthalt ausgewählt 

wurden. Und so konnten 

zehn „Biebricher Alltagsstars“ 

mit je einer Begleitperson mit auf 

die Reise in die Bundeshauptstadt 

gehen, die von Wieczorek-Zeul 

gestiftet wurde. 

Auf dem Berlin-Programm standen 

zahlreiche Höhepunkte, 

darunter beispielsweise ein Besuch 

im Reichstagsgebäude mit 

Besichtigung des Plenarsaals des 

Deutschen Bundestages und einem 

Vortrag über die Arbeit des 

Parlaments sowie ein Besuch mit 

Informationsgespräch im Bundesministerium 

der Verteidigung, ein 

Besuch der Bundeskanzler-Willy- 

Brandt-Stiftung, eine Diskussion 

mit der früheren Bundesministerin 

sowie umfangreiche Stadtrundfahrten. 

Es war aber auch genügend Zeit 

für eigene Entdeckungstouren 

durch die Metropole. Eine Schifffahrt 

auf der Spree, ein Museumsbesuch 

auf der Museumsinsel, 

ein Stadtbummel oder eine 

„Berliner Weiße“ in einem Straßencafé 

waren einige von vielen 

Erlebnissen. 

Beim abschließenden Treffen im 

Forum Willy Brandt dankte Heidemarie 

Wieczorek-Zeul auch den 

„Biebricher Alltagsstars“ für ihr 

soziales Engagement und deren 

Nachbarschaftshilfe im Alltag. 

Dank und Anerkennung konnten 

entgegennehmen: Maria Klatt ist 

seit 13 Jahren in der Nachbarschaftshaus-Wandergruppe 

und 

vielen weiteren Veranstaltungen 

engagiert, Stefan Rienecker gilt 

im Nachbarschaftshaus als „Allroundtalent“ 

für alle anfallenden 

Arbeiten. Andrea Schönberg 

kümmert sich seit vielen Jahren 

auf dem Gräselberg um alleinstehende 

und kranke Nachbarn, 

kauft für sie ein und betreut sie. 

Christel Horz und Renate Müller 

sind in der Lukasgemeinde in der 


Nur bei uns: 

Haustür-Abholung! 

Kranzplatz 5/6 


Telefon: 0611 - 959 880 

info@authentic-travel.de 

www.authentic-travel.de 

facebook.com/AuthenticTravelWiesbaden 

20 DER BIEBRICHER / AUGUST 2013 

Die SPD-Bundestagsabgeordnete und frühere Bundesministerin 

Heidemarie Wieczorek-Zeul (2.v.r.) stellt die „Biebricher Alltagsstars“ 

vor und bedankt sich für deren soziales Engagement im 

Forum der Willy-Brandt-Stiftung (v.l.): Monika Kühnle, Christel 

Hortz, Maria Klatt, Renate Müller, Stefan Rienecker, Andrea Schönberg, 

Jakim Seifert, Hannelore Herrmann, Ellen Vesztergovszki und 

Claudia Steinhauer.


Die Biebricher Reisegruppe vor dem Reichstagsgebäude in Berlin. 

Dolce Vita am Rheinufer 

Ganz im Zeichen Italiens stand 

das diesjährige Sommer(nachts) 

fest des Carneval Clubs Wiesbaden 

(CCW), das am 3. August 

auf dem DLRG-Gelände 

am Biebricher Rheinufer stattfand. 

Bereits zum vierten Mal 

waren die Fastnachter bei den 

Freunden der DLRG zu Gast: 

„Die Nähe zum Wasser hat uns 

auch dieses Mal bei unserem 

Festmotto inspiriert, denn wer 

denkt bei Italien nicht auch an 

die schönen Meeresstrände und 

Seen“, erklärte CCW-Präsident 

Andreas Guntrum. 

Während nachmittags bekannte 

Italo-Songs noch aus der „Jukebox“ 

erklangen, konnten sich 

die zahlreichen Besucher des 

CCW-Sommerfests am Abend 

an der Livemusik von „Diva“ 

Agata Bonafe erfreuen, die das 

Publikum musikalisch in ihre italienische 

Heimat entführte. 

Auch kulinarisch waren die 

CCW’ler bei ihrem italienischen 

Fest bestens vorbereitet: neben 

den üblich Sommerfest- 

Standards wie Grillwürste und 

Steaks gab es natürlich mottogerecht 

auch Pizza und Pasta 

sowie weitere Leckereien aus 

dem Land der Zitronen zu genießen 

– sowohl in fester, wie 

auch in flüssiger Form. 

(fhg) 

Seniorenbetreuung tätig, engagieren 

sich im Besuchsdienst, Renate 

Müller zusätzlich in der Multiple-Sklerose-Selbsthilfegruppe 

und als Kassenführerin. Ellen 

Vesztergovski ist im Kirchort der 

Herz-Jesu-Gemeinde in der Gibb 

generationsübergreifend tätig, 

betreut Senioren, ist Kindergartenbeauftragte 

sowie zuständig 

für verschiedene karitative Aktivitäten 

und engagiert sich bei 

Kolping Biebrich. Auch Monika 

Kühnle engagiert sich vielseitig 

bei Kolping Biebrich, unter anderem 

auch bei der „Speisekammer“. 

Claudia Steinhauer ist seit 

über zehn Jahren im Kirchenvorstand 

der Oranier-Gedächtnis- 

Gemeinde vielfältig aktiv. Die 

ehemalige Lehrerin Hannelore 

Herrmann hilft nachmittags Migrantenkindern 

der Stückrath- und 

der Steinschule bei den Hausaufgaben, 

wiederholt und vertieft 

den Unterrichtsstoff, um deren 

Bildungschancen zu verbessern. 

Jakim Seifert unterstützt im Bundesfreiwilligendienst 

seit einem 

Jahr das Nachbarschaftshaus und 

möchte danach während seines 

künftigen Studiums auch weiterhin 

dort ehrenamtlich tätig sein. 

Mit ihrer Aktion „Biebricher Alltagsstars“ 

will die SPD Biebrich 

ein Zeichen für gute Nachbarschaft 

und Anerkennung setzen. 

Denn wie Biebrichs SPD-Vorsitzender 

Kuno Hahn immer erklärt: 

„Gute Nachbarschaft macht 

Biebrich doppelt schön.“ (hdh) 

frank hennig 

Italienische Stimmung beim CCW-Sommerfest (v.l.): Andreas Guntrum, 

Rose-Lore Scholz, Arno Goßmann und Heiner Lompe. 

Ich bin dann mal da... 

... für Kinder mit AIDS. 

Gegen AIDS in Afrika können wir 

alle was tun. Ihre Spende hilft. 

Hape Kerkeling, Kuratoriumsmitglied 

Spendenkonto 400 

Bank für Sozialwirtschaft, BLZ 370 205 00 

Tel. 0228/60 46 90, www.aids-stiftung.de 


Dampfen statt Rauchen 

Seit Juli gibt es in der Stettiner 

Straße 27 in Biebrich ein Fachgeschäft, 

das sich auf sogenannte 

E-Zigaretten (elektrische Zigaretten) 

und das dafür benötigte 

Zubehör spezialisiert hat. Der 

„Dampfer Shop“ von Daniel 

Rathke ist nach eigenen Angaben 

das erste Fachgeschäft dieser 

Art in Wiesbaden. 

Daniel Rathke 

beim Dampfen mit 

einer E-Zigarette. 

Die Vorteile von E-Zigaretten 

gegenüber den „echten“ Zigaretten 

liegen laut Rathke auf der 

Hand: „Es gibt keinen Rauch, 

sondern nur Wasserdampf und 

damit auch keine übelriechenden 

Bekleidungen und Aschenbecher 

mehr. Beim Dampfen mit 

E-Zigaretten gibt es keine schädlichen 

Stoffe wie Teer, Blausäure, 

Formaldehyd und Kohlenmonoxid. 

Der entscheidendste 

Vorteil aber: Es ist gut die Hälfte 

billiger als Rauchen.“ Interessierten 

Kunden rechnet er gerne die 

Einsparmöglichkeiten vor, die 

die Kosten für den Kauf der 

notwendigen Grundausstattung 

schnell 

wieder ausgleichen. 

Die elektronische 

Zigarette ist ein 

High-Tech-Produkt, 

das das Rauchen simuliert. 

Vereinfacht besteht 

sie aus drei Bauteilen: einem 

Akku, dem sogenannten Depot 

und dem Verdampfer. Eine kleine 

Heizwendel im Verdampfer 

lässt das sogenannte Liquid verdampfen. 

Somit erzeugt die E- 

Zigarette keinen Rauch, sondern 

einen Dampf, der je nach Geschmacksrichtung 

des verwendeten 

Aromas beispielsweise 

nach Tabak, Apfel, Kirsche oder 

Vanille schmeckt – das Ganze 

mit oder ohne Nikotin. 300 verschiedene 

Liquid Aromen hat 

Fachgeschäft 

für 

E-Zigaretten 

fRANK HENNIG 

Daniel Rathke in seinem „Dampfer 

Shop“ vorrätig. Da die Stärke 

der Nikotin-Dosierung selber 

bestimmt und somit beispielsweise 

auch kontinuierlich 

gesenkt werden 

kann, könne die 

E-Zigarette laut Rathkes 

Meinung auch eine 

geplante Nikotinentwöhnung 

ermöglichen. „Danach 

dampft man dann nur noch mit 

Aromastoffen rein zum Genuss 

weiter“, so Rathke. Für Viele sei 

selbst nach einer Entwöhnung 

vom Nikotin einfach das „Ritual 

des Rauchens“ wichtig. Die 

Bestandteile der Liquid Aromen 

seien zudem unbedenklich. 

Rathke erklärt: „Mit Ausnahme 

des in einigen Liquids enthaltenen 

Nikotins sind alle anderen 

Bestandteile nach deutschem 

Lebensmittelrecht zugelassen.“ 

Im „Dampfer Shop“ können 

interessierte Kunden alle Typen 

von E-Zigaretten sowie die vielfältigen 

Liquid Aromen erst einmal 

testen. Zudem nimmt sich 

Daniel Rathke viel Zeit für die 

Beratung. Jeder Kunde erhält 

außerdem eine Mappe, die mit 

allem Wissenswerten rund um 

das Thema „Dampfen“ bestückt 

ist. Geöffnet ist der „Dampfer 

Shop“ montags bis donnerstags 

von 11 bis 13 und von 15 bis 19 

Uhr, freitags durchgehend von 

11 bis 19 Uhr und samstags von 

11 bis 16 Uhr. 

(fhg) 

Ein Sommernachtstraum mit Louisa Wenderoth und Band 

Die Biebricherin Louisa Wenderoth tritt am 

20. September zusammen mit einer Band in 

der Oranier-Gedächtnis-Kirche auf. 


privat 

Im Rahmen des Programms 

„Abend der Vielfalt in Biebrich“ 

findet am 20. September 

in der Evangelischen 

Jugendkirche Wiesbaden 

(Oranier-Gedächtnis-Kirche) 

ein Konzert der jungen Biebricher 

Sängerin Louisa Wenderoth 

statt. Begleitet wird 

sie von weiteren gleichaltrigen 

jungen Musikerinnen 

und Musikern aus Wiesbaden, 

die sich extra für diesen 

Abend zu einer Band zusammengefunden 

haben. 

Zwei Drittel ihres Lebens 

verbringt Louisa Wenderoth 

jetzt schon mit der Musik. 

Die 18-jährige Sängerin, die 

in Biebrich aufgewachsen 

und zur Schule gegangen 

ist, konnte noch nicht rechts 

von links unterscheiden, als 

sie ihre erste Gitarrenstunde 

nahm. Heute bereichert 

sie mit ihrem Repertoire von 

Pop/Rock über Chill Out bis 

Funk zahlreiche lokale Veranstaltungen. 

Unter dem Motto „Sommernachtstraum“ 

wird sie mit 

ihrer warmen und gefühlvollen 

Stimme ganz unterschiedliche 

Songs auf ihre 

Weise interpretieren und die 

Anwesenden zum Träumen 

einladen. Die von Jugendlichen 

ausgesuchten und 

im Rahmenprogramm des 

Abends vorgetragenen Texte 

sowie die stimmungsvoll 

illuminierte Kirche lassen die 

Besucher einen wirklichen 

Sommernachtstraum erleben. 

Das Konzert beginnt um 20 

Uhr und wird etwa eineinhalb 

Stunden dauern. Der 

Eintritt ist frei, um Spenden 

wird gebeten. 

(red)

Viele unbeantwortete Fragen in Wiesbadens größtem Stadtteil 

„Der Seligmann-Baer-Platz in 

Biebrich ist als Platz kaum erkennbar 

und wir wissen weder 

etwas über die derzeitigen Besitzverhältnisse, 

noch welche 

künftige Nutzung dort geplant 

ist“, erklärt Dorothée Andes- 

Müller, Stadtverordnete und stellvertretende 

Fraktionsvorsitzende 

von Bündnis90/Die GRÜNEN im 

Ortsbeirat Biebrich. Nach einem 

Besuch des Stadtteils durch die 

Stadtverordneten im Rahmen 

der Veranstaltungsreihe „Fraktion 

vor Ort“ entschieden sich die 

GRÜNEN, diesbezüglich eine Anfrage 

an den Magistrat zu stellen. 

Im Zuge des Spaziergangs durch 

Wiesbadens größten Ortsteil 

wurden aber auch noch weitere 

neuralgische Punkte betrachtet. 

„Der Seligmann-Baer-Platz hatte 

in den vergangenen zwei Jahren 

eine turbulente Geschichte“, so 

Andes-Müller. „Früher im Besitz 

der Deutschen Bahn stand er jahrelang 

zum Verkauf, mehrmals 

wurde der Magistrat in den letzten 

zwei Jahren von uns GRÜNEN 

und anderen Parteien im Ortsbeirat 

aufgefordert, diesen Platz zu 

kaufen, denn er ist für die Anbindung 

des Ortsteils Gibb an den 

unteren Teil von Biebrich durch 

den Bahnübergang wichtig. Doch 

nichts ist geschehen. Im Sommer 

letzten Jahres wurde der Ortsbeirat 

dann plötzlich ‚Hals über 

Kopf‘ aufgefordert, innerhalb 

von 24 Stunden zu entscheiden, 

was mit dem Platz und seinen 

angrenzenden und ebenfalls zum 

Verkauf stehenden Grundstücken 

passieren soll. Der Magistrat 

hatte plötzlich entdeckt, dass die 

Grundstücke zum Verkauf standen. 

Der Ortsbeirat beschloss: 

Kaufen. Aber da war es schon 

zu spät, die Grundstücke 

waren bereits anderweitig 

vergeben. Da fühlt 

man sich als Ortsbeiratsmitglied 

veräppelt“, 

kommentiert 

Andes-Müller. „Zumal 

das Stadtplanungsdezernat 

von dem Verkauf offensichtlich 

nichts wusste oder kein 

Interesse an einer Beplanung 

hatte.“ 

Kindersachenflohmarkt im Toni-Sender-Haus 

GRÜNE 

nehmen 

Biebrich unter 

die Lupe 

Auch der Albert-Schweitzer-Platz 

im Parkfeld macht den Biebricher 

GRÜNEN Sorgen. „Vor Jahren 

wurde dieser Platz mit öffentlichen 

Geldern instand gesetzt“, 

so Heike Denne, ebenfalls Stadtverordnete 

und Fraktionsvorsitzende 

der GRÜNEN im Biebricher 

Ortsbeirat. „Aber er vermüllt zusehends 

und die wenigen dort 

ansässigen Geschäfte haben sehr 

mit der sozialen Struktur des Umfeldes 

zu kämpfen. Manche sind 

kurz vor dem Aufgeben. Hier 

müsste der Besitzer der umgebenden 

Wohnhäuser, die Nassauische 

Heimstätte, dringend 

ein Konzept für den Platz erarbeiten.“ 

Des Weiteren besichtigten die 

GRÜNEN die früher als Gärtnerei 

genutzten Grundstücke zwischen 

der Albert-Schweitzer-Allee und 

der Straße am Parkfeld, die 

im Februar im Auftrag 

der Hessischen Landgesellschaft 

gerodet 

wurden, ohne dass 

das Umweltamt informiert 

gewesen war. 

Das Umweltamt stoppte 

schließlich die Rodungen. 

Weiter ging es über die Fahrradquerung 

Nansen-/Armenruhstraße 

durch den Schlosspark. „Dass 

sich die Stadt mit dem Hessischen 

Immobilienmanagement auf eine 

offiziell erlaubte Nutzung dieses 

Weges für Fahrräder einigen 

konnte, ist sehr begrüßenswert“, 

so Jörg Wilhelm, der ebenfalls 

Mitglied der GRÜNEN im Ortsbeirat 

ist. „Aber noch besser wäre, 

wenn wir endlich wüssten, wie 

hoch genau die Kosten dafür gewesen 

sind und wie sie sich zwischen 

Stadt und Land aufgeteilt 

haben.“ Auch zu diesem Thema 

hat die Stadtverordnetenfraktion 

nun eine Anfrage an den Magistrat 

eingereicht. 

Über die Rathausstraße ging es 

Richtung Rheinufer, wobei allen 

Teilnehmern der massive Kanalgeruch 

in die Nase stach. „Das 

ist seit langem ein Problem, nicht 

nur hier, sondern auch in den 

Nebenstraßen und nicht nur bei 

extremer Hitze oder inverser 

Wetterlage“, so Andes-Müller. 

„Es stinkt fast ganzjährig und es 

werden sogar mittlerweile auch 

Lokale mit Außenbewirtung davon 

betroffen. Beschwert haben 

sich Anwohner schon vor Jahren, 

aber es ist keine Veränderung 

der Situation eingetreten. Dieses 

Thema muss endlich im Interesse 

der Bewohner endgültig gelöst 

werden.“ 

Den Schlusspunkt des Spaziergangs 

bildete das Biebricher 

Rheinufer mit den dortigen Problemen 

und Missständen: vor 

allem den kaum genutzten aber 

sogenannten Aktionsflächen, 

den Lärmproblemen und den 

Wünschen der anliegenden Gastronomiebetriebe, 

aber vor allem 

der Komplex des früheren Zollamts. 

Der alljährlicher Kindersachenflohmarkt in der Kindertagesstätte 

des Toni-Sender-Hauses, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 30, findet in 

diesem Jahr am 1. September statt. Von 14 bis 16 Uhr gibt es „alles, 

was das Herz begehrt und noch Vieles mehr“. Für Kaffee und 

Kuchen wird gesorgt. Anmeldungen sind unter der Telefonnummer 

(0151) 43666538 möglich. Die Standgebühr beträgt sechs 

Euro mit einem Kuchen und elf Euro ohne Kuchen. Bei schönem 

Wetter können auch Tische im Außengelände aufgestellt werden. 

(red) 

(red) 

bringt´s. 


Couponing-Marktführer setzt Erfolgsgeschichte fort 

Das Gutscheinbuch hat einen 

Grund zum Feiern. Die neue Auflage 

des Gastro- und Freizeitführers 

„Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de 

Wiesbaden, Rheingau- 

Taunus-Kreis & Umgebung“ ist erschienen. 

Auch 2013/2014 enthält der 

Couponing-Marktführer wieder 

jede Menge „2 für 1“- und Wert- 

Gutscheine zum Entdecken, 

Genießen und Sparen im 

Gepäck – im Restaurant, 

beim Wellness, 

in der Freizeit und 

beim Shopping. Das 

Erfolgsrezept des Kassenschlagers: 

attraktive 

Angebote für Gutscheinbuch-Fans 

und zugleich Fairness 

gegenüber den Gutscheingebern. 

Seit über zehn Jahren ist es das 

erklärte Ziel von Gutscheinbuch. 

de, Restaurants, Freizeiteinrichtungen 

und sonstige Dienstleister 

in der Region zu stärken. Der 

Couponing-Marktführer bringt 

viele zahlende Kunden, ohne dabei 

von den Gutscheingebern 

Teilnahmegebühren zu verlangen. 

Neue 

„Schlemmerreise 

mit 

Gutscheinbuch“ 

Auch die Kunden profitieren: Die 

„Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de 

Wiesbaden, Rheingau- 

Taunus-Kreis & Umgebung“ 

Verlosung 

ist eine abwechslungsreiche 

Fundgrube für Genießer, 

die gerne Neues 

ausprobieren und 

spannende Highlights 

der Region kennenlernen 

möchten. 134 hochwertige 

Gutscheine aus den 

Bereichen Gastronomie, Wellness, 

Freizeit, Kultur oder Shopping 

laden zu Entdeckungsreisen 

mit Sparpotenzial ein. Das Gutscheinbuch 

ist ab sofort im Handel 

für 16,95 Euro erhältlich. Gültig 

ist es bis zum 31. Januar 2015 

und sollte am besten im Autohandschuhfach 

mitgeführt werden, 

damit man es stets griffbereit 

hat, wenn man es gebrauchen 

kann. 

In Zusammenarbeit mit „Gutscheinbuch.de“ verlost DER BIEBRI- 

CHER dreimal die „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Wiesbaden, 

Rheingau-Taunus-Kreis & Umgebung“. Wer an der Verlosung 

teilnehmen möchte, muss bis zum 7. September 2013 eine 

Postkarte mit dem Stichwort „Gutscheinbuch.de“ an folgende 

Anschrift senden: Redaktion DER BIEBRICHER, Breslauer Str. 14 b, 

65203 Wiesbaden. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt, 

daher unbedingt die eigene Telefonnummer auf der Postkarte 

vermerken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

(red) 

Wieder TVB-Trödelmärkte 

Der Turnverein Biebrich veranstaltet 

im Winter wieder 

fünf große Trödelmärkte. 

Sie finden jeweils von 8 bis 

13 Uhr am 27. Oktober, 10. 

November und 1. Dezember 

2013 sowie am 19. Januar 

und 2. Februar 2014 in der 

Turnhalle des Turnvereins 

Biebrich (Rathenauplatz 13) 

statt. Es besteht die Möglichkeit, 

jeweils am Vortag von 

18 bis 19 Uhr aufzubauen. 

Berufshändler sind – wie in 

jedem Jahr – bei diesem Trödelmarkt 

ausgeschlossen. Je 

laufendem Meter beträgt die 

Standgebühr sieben Euro, bei 

einer Mindestgröße von drei 

Metern. Anmeldungen über 

das Konto 135105155 bei der 

Naspa Biebrich, Bankleitzahl 

51050015. Name, Termin, 

Anschrift und Telefonnummer 

unbedingt bei der Einzahlung 

angeben. Weitere Informationen 

sind unter der Telefonnummer 

(0611) 691665 

erhältlich. 

(red) 

Die Trödelmärkte beim Turnverein Biebrich erfreuen sich alljährlich 

großer Beliebtheit bei Verkäufern und Kunden. 



Ludwig-Beck-Preis geht an Nohora Tovar 

Der mit 10 000 Euro dotierte „Ludwig-Beck- 

Preis für Zivilcourage der Landeshauptstadt 

Wiesbaden“ geht in diesem Jahr an Nohora 

Tovar. „Ich freue mich sehr, dass sich das 

Auswahlgremium einstimmig für Frau Tovar 

ausgesprochen hat. Ihr inzwischen 20-jähriges 

Engagement für die Rechte der kolumbianischen 

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, 

das unter lebensgefährlichen 

Bedingungen stattfindet, bedeutet Zivilcourage 

in ganz herausragender Art und Weise“, 

betont Oberbürgermeister Sven Gerich. 

Trotz massiver Bedrohungen und der Ermordung 

vieler ihrer Mitstreiter ist Nohora 

Tovar weiterhin aktiv und weist auf vielen 

internationalen Foren auf die Missstände 

in ihrer Heimat hin. Kolumbien ist das 

weltweit gefährlichste Land für Arbeitnehmervertreter. 

„Ich habe sehr großen Respekt 

vor dieser Leistung. Ihr mutiger und 

lebensgefährlicher Einsatz ist, insbesondere 

vor dem Hintergrund der ständigen Bedrohungen, 

denen Frau Tovar ausgesetzt ist, 

äußerst beeindruckend. Sie zeigt Zivilcourage 

in ganz besonderem Maß“, so der Oberbürgermeister. 

Die Landeshauptstadt Wiesbaden verleiht 

auch den mit 2 500 Euro dotierten „Preis 

für Bürgermut“, mit dem Personen, Institutionen 

und Vereinigungen aus Wiesbaden 

geehrt werden, die sich in besonders 

engagierter Weise für Andere eingesetzt 

haben. Den Preis für Bürgermut erhält in 

diesem Jahr der Verein „SiN – Seelsorge 

in Not Wiesbaden“. Damit werden die Arbeit 

des Vereins und die äußerst verantwortungsvolle 

ehrenamtliche Tätigkeit der 

Vereinsmitglieder gewürdigt. Seit 20 Jahren 

leisten SiN-Helferinnen und -Helfer vielen 

Menschen in den schwierigsten Situationen 

seelischen Beistand. 

Die Verleihung der Preise im Rahmen eines 

Festaktes erfolgt im Herbst, der genaue Termin 

wird noch mitgeteilt. 

Der „Ludwig-Beck-Preis für Zivilcourage“ 

trägt den Namen des in Biebrich geborenen 

Widerstandskämpfers Generaloberst 

Ludwig Beck. Nach dem Gelingen des Attentats 

auf Adolf Hitler am 20. Juli 1944 

hätte Ludwig Beck deutsches Staatsoberhaupt 

werden sollen. Nach dem missglückten 

Attentat wurde er zum Selbstmord 

gezwungen. 

(red) 

Nicht Opfer werden – Ratschläge der Polizei 

Die Polizei möchte die Bürgerinnen 

und Bürger davor bewahren, 

Opfer zu werden. Aus diesem 

Grund hat sie nachfolgend einige 

Tipps zusammengestellt und 

bittet im eigenen Interesse um 

deren Beachtung: 

Lassen Sie grundsätzlich keine 

fremden Personen in Ihre Wohnung! 

Unbekannte klingeln bei 

Ihnen und täuschen eine Notlage, 

wie beispielsweise Übelkeit 

oder Schwangerschaft, vor 

und bitten um ein Glas Wasser. 

Während Sie das Wasser holen, 

stehlen sie Ihre Wertsachen und 

das Bargeld aus der Wohnung. 

Lassen Sie deshalb die Tür geschlossen. 

Öffnen Sie nur dann 

einen Spalt, wenn Ihre Eingangstür 

über einen Sperrbügel oder 

eine Sicherheitskette verfügt. 

Vergewissern Sie sich durch den 

Türspion, wer vor der Tür steht! 

Benutzen Sie die Türsprechanlage. 

Seien Sie misstrauisch, wenn sich 

jemand als Amtsperson oder 

Handwerker ausgibt! Lassen Sie 

sich unbedingt den Ausweis zeigen 

und rufen Sie zur Auftragsbestätigung 

die Dienststelle oder 

den Auftraggeber an. 

Seien Sie wachsam bei Hilfeangeboten 

fremder Personen! 

Wenn Ihnen zum Beispiel unvermittelt 

jemand Ihre Tasche tragen 

will, Sie nach Ihrer Wohnanschrift 

fragt oder in ein Gespräch 

verwickelt werden möglicherweise 

erste Kontakte für spätere 

Betrugshandlungen geknüpft. 

Lassen Sie die Personen nicht ins 

Haus und geben Sie Ihre Schlüssel 

nicht aus der Hand. 

Gehen Sie nicht auf den sogenannten 

Enkeltrick ein oder andere 

Versuche, Ihr Vertrauen zu 

erschleichen! Hierbei werden Sie 

per Telefon aufgefordert, bei Ihrer 

Bank Geld abzuheben. In allen 

Fällen von einer Person, die 

sich durch geschickte Fragestellungen 

Ihr Vertrauen erschlichen 

hat und Kenntnisse über Ihre 

Person vortäuscht. Das Geld, das 

Sie für einen vermeintlich guten 

Zweck abgehoben haben, wird 

Ihnen später gestohlen. Nach 

einem Anruf mit finanziellen Forderungen 

halten Sie erst Rücksprache 

bei Familienangehörigen 

und übergeben Sie niemals Geld 

an unbekannte Personen. 

Tragen Sie Ihre Tasche immer so, 

dass Sie die Taschenverschlüsse 

immer unter Kontrolle haben! 

Bewahren Sie die EC-Karte und 

die PIN-Nummer immer getrennt 

auf! 

Geben Sie diese Hinweise auch 

an Nachbarn, Freunde und Bekannte 

weiter, damit niemand 

mehr Opfer wird. 

Bei verdächtigen Wahrnehmungen 

informieren Sie sofort Ihr 

zuständiges Polizeirevier oder 

den Notruf 110. Das Polizeirevier 

in der Biebricher Rathausstraße 

erreichen Sie telefonisch unter 

(0611) 3452540. (red) 

Dampfer-Shop 

Die neue Art des Rauchens – die E-Zigarette 

Hochwertige Premium E-Zigaretten 

des Weltmarktführers Joyetech. 

Wir führen 300 Liquid Aromen, die Sie natürlich testen und 

auch direkt mitnehmen können! 

Preisvorteile der E-Zigarette: Sie sparen 60%!!!!! 

Angebote: E-Zigarette, Zubehör und Liquidestaffelrabatte 

Wir freuen uns auf eine ausführliche und 

unverbindliche Beratung mit Ihnen! 

Stettiner Straße 27 · 65203 Wiesbaden 

Tel. 0611/ 94692832 o. 0163 / 2008942 (Terminvereinbarung) 


Elfen und Piraten im Schlosspark 

Da, wo Kunstschätze kunstvoll 

zu neuem Glanz gebracht 

werden, in der Restaurierungswerkstadt 

des 

Landesamts für Denkmalpflege 

im Biebricher 

Schloss, und da, 

wo im kunstvoll gestalteten 

Schlosspark 

die Schätze der Natur zu 

finden sind, waren kürzlich 16 

Elfen und Piraten auf Schatzsuche. 

Was sie fanden, waren unter 

anderem ein Kompass und 

ein Buddelschiff in der Flasche. 

Die Elfen und Piraten – das 

waren 16 Kinder, die an einer 

der zahlreichen Ferienaktionen 

des Amtes für soziale Arbeit 

(„wi&you Schöne Ferien“) teilnahmen. 

Schloss und Park, wie 

danach auch die Rettbergsaue 

und zuvor das Nerotal, waren 

für die Kinder im Alter von 

sieben bis elf Jahren ein großes 

Abenteuerland. Genauer: 

„Nimmerland“ aus der Peter 

Pan-Geschichte. 

Ferienprogramm 

mit Denkmalpflege 

Mit viel Fantasie hatten sich 

die Macher der Aktion die Geschichte 

und die Geschichten 

ausgedacht, die den Kindern 

eine abenteuerliche Woche in 

der Zeit der Sommerferien bescherten. 

Das städtische Amt 

für soziale Arbeit hatte dazu 

die in Rüdesheim ansässige 

Agentur „Schola 

Rheni“ (Gesellschaft 

für Geschichte und 

Brauchtum im Rheintal) 

engagiert, für die 

Bettina Gies zugleich 

sachte und entschieden 

bei den jungen Elfen und Piraten 

Regie führte. Als Partner 

hatten die Verantwortlichen in 

diesem Fall – insgesamt umfasste 

in diesem Jahr das Ferienprogramm 

von „wi&you“ über 120 

Aktivitäten – das Landesamt für 

Denkmalpflege gewonnen, das 

im Biebricher Schloss residiert. 

Das Abenteuer Restaurierung 

von Kunstwerken brachte den 

Kindern die Leiterin der Restaurierungswerkstatt, 

Christine 

Kenner, nahe. Und beim Rundgang 

durch den Schlosspark 

– für die Ferienkinder war es 

regelrecht eine Wanderung – 

erzählte Gartendenkmalpfleger 

Wenzel Bratner immer 

wieder Geschichten aus der 

Zeit der Fürsten und Herzöge. 

Etwa, dass das heute so große 

Schloss ursprünglich nur eine 

sommerliche Bleibe war. Oder, 

Ein Schlosspark-Geheimnis entdeckt: der historische „Eiskeller“ zur 

kühlen Aufbewahrung der herzoglichen Lebensmittel. 

Der Schlosspark als Landschaftsbild – so führte es Gartendenkmalpfleger 

Wenzel Bratner vor. 

dass da, wo zunächst Gemüse, 

Obst und Kräuter für die 

Schlossversorgung angebaut 

wurden, eine Sammlung exotischer 

Pflanzen und Bäume aus 

fernen Ländern platziert war 

RICHARD WACHTER 

(die dann, als 1866 die Preußen 

kamen, zunächst vernachlässigt 

wurde und schließlich für einen 

Schnäppchenpreis an die Frankfurter 

Palmengarten-Gründer 

ging). Dass es den seinerzeitigen 

Parkgestaltern darum ging, 

durch geschickte Platzierung 

und optische Effekte wahre 

Landschaftsbilder zu schaffen, 

das machte Experte Bratner dadurch 

deutlich, dass er die jungen 

Elfen und Piraten durch einen 

leeren Bilderrahmen auf die 

Schlosspark-Ansichten inklusive 

Mosburg-Ruine schauen ließ. 



16 „Elfen und Piraten“ entdeckten im Rahmen des städtischen Ferienprogramms zusammen mit dem 

Landesamt für Denkmalpflege den Biebricher Schlosspark. 

Und am Ende des Rundgangs 

durften die Ferienkinder noch 

ein regelrechtes Geheimnis des 

Biebricher Schlossparks entdecken: 

Zwischen Orangerie und 

Schloss ist in einen Erdhügel ein 

unterirdisches Höhlengewölbe 

eingebaut – der einstige „Kühlschrank“ 

der Schlossherren. 

Das Gewölbe unter der Erde 

wurde früher im Winter mit Eis 

gefüllt und diente in der Folge 

der kühlen Aufbewahrung von 

Lebensmitteln. 

(rwr) 


Förderpreis der Heinz und 

Lieselotte Schneider Stiftung 

Die Heinz und Lieselotte Schneider 

Stiftung schreibt seit 2012 

eine Summe von maximal 3 000 

Euro für die von der Stiftung 

vorgesehenen Zwecke aus, 

deren Ziel darin besteht, 

zur Verbesserung, Verschönerung 

und Erhaltung 

des Stadtteils 

Wiesbaden-Biebrich 

erkennbar beizutragen. 

Auch kreative und 

innovative Projekte mit 

dem Ziel, Wiesbaden-Biebrich 

attraktiver und interessanter 

zu gestalten, können gefördert 

werden. Dabei sollte die Umsetzung 

der Projekte eine Laufzeit 

von zwei Jahren nicht überschreiten. 

2012 ging der Förderpreis an 

den Bauhof in Biebrich für das 

Projekt „Steinreich“. Der Bildhauer 

Dirk Marwedel plant, mit 

Kindern eine Skulptur für den 

Eingang des Bauhofs zu erstellen. 

Diese Arbeit wird nach den 

Sommerferien mit mehreren 

jungen Künstlern beginnen. 

„Die Preisvergabe konnte in 

diesem Jahr leider nicht erfolgen“, 

erklärt Monika Kaus von 

Bewerbungen 

einreichen 

der Stiftung. Bewerbungen für 

ein geeignetes Projekt, in dem 

der Stiftungszweck erfüllt sowie 

Kreativität und Innovation Berücksichtigung 

finden, lagen 

dem Vorstand der 

Heinz und Lieselotte 

Schneider Stiftung 

nicht vor. Bewerbungen 

für die Vergabe 

des Förderpreises 

2014 können bereits 

jetzt – bis spätestens zum 

31. März 2014 eingereicht werden. 

Die Bedingungen und Kontaktdaten 

für die Bewerbung: Projektbeschreibung 

(Fragestellung 

und Umsetzung) mit Arbeitsund 

Zeitplan, kurze Darstellung 

des Projektes, Darstellung der 

innovativen Bedeutung des 

geplanten Projektes und ein Finanzierungsplan, 

inklusive der 

Mittel, die von anderen Stellen 

bewilligt wurden oder zu erwarten 

sind. Bewerbungen sind zu 

richten an: Heinz und Lieselotte 

Schneider Stiftung, zu Händen 

Monika Kaus, Postfach 120618, 

65084 Wiesbaden. 

(red) 

Ambulante Krankenpflege 

Pflegedienst für Menschen mit Demenz 

Am Schlosspark 115 


Tel.: 0611 3 607 609 

www.Lichtschatten-wiesbaden.de 

Ihr Servicepartner 

privaT 

Rheingaustraße 33 · 65201 Wiesbaden 

Tel. (06 11) 215 35 · Fax (06 11) 182 03 89 

info@opel-teuner.de · www.opel-teuner.de 

Bei hochsommerlichen Temperaturen fand am 20. Juli das 

alljährliche Sommerfest der Ortsgruppe Wiesbaden-Biebrich der 

Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie (IGBCE) statt. Der 

Einladung des Vorsitzenden Kay Paysen waren rund 75 Mitglieder 

gefolgt. Auch der stellvertretende Bezirksleiter Marco Rosenlöcher 

konnte in diesem Jahr neben vielen noch aktive Kollegen begrüßt 

werden. Trotz der großen Hitze war die Stimmung prima und alle 

Mitglieder und Gäste verbrachten ein paar vergnügliche Stunden 

in netter Runde. 

(red) 


Renaturierung: mehr Raum für den Mosbach im 

Biebricher Schlosspark 

Im historischen Biebricher 

Schlosspark soll auf einer Länge 

von knapp 540 Meter der Mosbach 

naturnah umgestaltet werden. 

Dabei sollen die in Beton 

verlegten Pflastersteine entnommen 

und flache Böschungen 

angelegt werden. 

So soll sich der Bach 

stellenweise wieder 

eigendynamisch entwickeln 

und durch 

eine dadurch verringerte 

Fließgeschwindigkeit 

sollen neue Lebensräume im 

Gewässer entstehen. Außerdem 

soll diese Maßnahme, für die 

Biebrichs Ortsvorsteher Kuno 

Hahn berichtete anlässlich des 

Ortstermins von seinen Erfahrungen 

aus der Zeit vor der Betonierung 

des Bachlaufs: „Wenn 

es lange nicht geregnet hat, war 

der Mosbach vor 50 Jahren ein 

sumpfiger Bereich, der gestunken 

und die Stechmücken angezogen 

hat.“ Um den Schlosspark attraktiver 

zu machen, habe auch er 

damals für eine Veränderung der 

Verhältnisse plädiert. Bleibt zu 

hoffen, dass die geplanten Maßnahmen 

der Renaturierung des 

Mosbachs im schönen Schlosspark 

einerseits der Natur und 

dem Hochwasserschutz helfen 

und andererseits den Freizeitwert 

dieses Biebricher Volksparkes und 

seiner Besucher nicht beeinträchtigen. 

Umweltministerin 

überreicht 

Förderbescheid 

rund 300 000 Euro an Bau- und 

Planungskosten vorgesehen sind, 

auch zum Hochwasserschutz beitragen. 

Zur Finanzierung dieses Projektes, 

was übrigens parallel 

auch für den Wickerbach 

bei Delkenheim 

geplant ist, kam Hessens 

Umweltministerin 

Lucia Puttrich am 16. 

Juli in den Schlosspark 

und überreichte vor Ort 

Zuwendungsbescheide 

die 

für die beiden Projekte in Höhe 

von insgesamt rund 346 000 

Euro an Bürgermeister und Umweltdezernent 

Arno Goßmann. 

Puttrich und Goßmann erläuterten 

vor den versammelten Vertretern 

der Ortspolitik, wie dem 

Biebricher Ortsvorsteher Kuno 

Hahn und dem Ortsvorsteher aus 

Delkenheim Robert Buchroth, 

der Schlossparkverwaltung des 

Hessischen Immobilienmanagements 

und der oberen Denkmalschutzbehörde, 

die beabsichtigte 

Maßnahme. Laut Goßmann kam 

das Projekt zustande, weil vergangene 

Hochwasserschäden 

am Mosbach – mit der Folge 

von Uferabbrüchen und gelöster 

Überreichung der Förderbescheide durch Umweltministerin Lucia Puttrich (2.v.l.) an Bürgermeister 

Arno Goßmann (3.v.l.) am Mosbach. Biebrichs Ortsvorsteher Kuno Hahn (2.v.r.) wusste anlässlich des 

Ortstermins einiges über den Bachlauf zu berichten. 


Uferbefestigung – das Hessische 

Immobilienmanagement, als Eigentümer 

des Schlossparks, und 

die Stadt Wiesbaden, zuständig 

für das Gewässer, vor ein gemeinsames 

Problem stellte. 

Ministerin Puttrich erklärte: „Wir 

geben den Bächen wieder mehr 

Raum, so verringert sich das 

Hochwasserrisiko und wir tragen 

dazu bei, dass sich die Gewässerökologie 

deutlich verbessert. 

So können zukünftig Fische und 

Kleinkrebse wieder den Bachlauf 

hinaufwandern. Eine Renaturierung 

wie diese eignet sich 

besonders gut, den Besuchern 

beispielhaft die Elemente einer 

naturnahen Gewässergestaltung 

zu verdeutlichen.“ 

(hdh) 


Don Kosaken Chor von Serge 

Jaroff erstmals in Biebrich 

Der Don Kosaken Chor von 

Serge Jaroff gastiert am 27. Oktober 

erstmals in Biebrich. Um 

17 Uhr wird der aus unzähligen 

Fernsehsendungen und CD- 

Einspielungen bekannte Chor in 

der Oranier-Gedächtnis-Kirche 

am Biebricher Rheinufer auftreten. 

Es handelt sich bei diesem außergewöhnlichen 

Chor um ein 

hochkarätiges Spitzenensemble. 

Wanja Hlibka, der Leiter 

und Dirigent des Chores, hat 

viele Jahre als jüngster Solist 

im weltberühmten Chor von 

Serge Jaroff gesungen und hat 

die Original-Arrangements als 

Ausgangsbasis seiner künstlerischen 

Arbeit nutzen dürfen. Die 

übrigen Sänger kommen von 

großen osteuropäischen Opernhäusern 

und begeistern ihr Publikum 

mit ihren sensationellen 

Stimmen. Die stimmgewaltigen 

Solisten werden von der Fachpresse 

immer wieder als „russische 

Stimmwunder“ bezeichnet. 

Sie begeistern ihr Publikum 

mit ihren einmalig kraftvollen, 

herrlich timbrierten Stimmen 

und vermitteln den ganzen 

Zauber und auch die eigene 

Melancholie der russischen Musik 

in höchster Vollendung. Ihr 

außergewöhnliches Repertoire 

reicht von den festlichen Gesängen 

der russisch-orthodoxen 

Kirche über die immer wieder 

begehrten Volksweisen bis hin 

zu großen, klassischen Kompositioinen. 

Karten für dieses Konzert gibt 

es im Vorverkauf zum Preis von 

16 Euro in der Buchhandlung 

Pristaff in der Rathaustraße 46 

und im Pfarramt der Oranier- 

Gedächtnis-Kirche in der Lutherstraße 

4 a. Restkarten werden 

an der Abendkasse zum 

Preis von 18 Euro verkauft. 

(red) 

PRIVAT 

Der Don Kosaken 

Chor 

von Serge 

Jaroff mit 

Wanja Hlibka 

(oben) 

tritt am 27. 

Oktober in 

der Oranier- 

Gedächtnis- 

Kirche auf. 

Verlosung 

In Zusammenarbeit mit der Konzert- und Tourneeplanung Uta 

von Sohl verlost DER BIEBRICHER dreimal zwei Eintrittkarten für 

das Konzert des Don Kosaken Chors von Serge Jaroff. Wer an 

der Verlosung teilnehmen möchte, muss bis zum 11. Oktober 

2013 eine Postkarte mit dem Stichwort „Don Kosaken Chor“ 

an folgende Anschrift senden: Redaktion DER BIEBRICHER, 

Breslauer Str. 14 b, 65203 Wiesbaden. Die Gewinner werden 

telefonisch benachrichtigt, daher unbedingt die eigene Telefonnummer 

auf der Postkarte vermerken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


Dr. Hanns-Dietrich Rahn, 

Vizepräsident des WRFC. 


Mit vereinten Kräften Richtung 2014 

Die Organisatoren des Wiesbadener 

Pfingstturniers haben 

anstrengende Wochen hinter 

sich. Durch den Dauerregen zu 

Pfingsten in diesem Jahr musste 

der Wiesbadener Reit- und 

Fahr-Club (WRFC) erhebliche 

Einbußen wegen 

der fehlenden Zuschauer 

notieren. Fast 20 000 

Pferdesportfans haben 

sich, im Vergleich zu den 

Vorjahren, durch das Nass 

abschrecken lassen. Hinzu kommen 

die Kosten, die mit der Ausrichtung 

der Global Champions 

Tour (GCT) verbunden sind: die 

enormen Preisgelder, die Hotelkostenübernahme 

für alle Reiter 

Wiesbadener 

Reit- und 

Fahr-Club 

und die erhöhten Gebühren an 

die nationale und internationale 

Reiterliche Vereinigung. „Das alles 

zusammen hat uns in diesem 

Jahr doch ein Riesenloch in die 

Kasse gerissen“, gesteht der 

Vizepräsident des WRFC, 

Dr. Hanns-Dietrich Rahn. 

Mit vereinten Kräften, 

etlichen Gesprächen 

und Verhandlungen habe 

man aber die Schwierigkeiten 

in den Griff bekommen 

und – vor allen Dingen – werden 

die Ärmel für 2014 schon 

wieder hochgekrempelt. „Uns 

ist klar, dass wir das Konzept für 

das kommende Jahr überdenken 

müssen“, erklärt Rahn. „Wir haben 

schon einige neue Ideen, um 

Kosten zu reduzieren und neue 

Sponsoren mit ins Boot zu holen.“ 

Ob Wiesbaden es sich weiterhin 

leisten kann, Station der GCT zu 

bleiben, ist noch offen. Anders 

stellt sich die langjährige Partnerschaft 

mit der Riders Tour dar. 

„Wiesbaden und die Riders Tour 

sind seit 13 Jahren treue Partner“, 

betont Rahn. „Wir denken, die 

beiden passen sehr gut zusammen 

und freuen uns auf eine gemeinsame 

weitere Zukunft.“ 

(red) 

Eröffnung der zweiten Saisonhälfte im Kulturclub Biebrich 

Am 29. August startet der Kulturclub 

Biebrich um 20 Uhr in 

seine zweite Saisonhälfte. Auf 

dem Programm steht „30 Jahre 

Sinfonie“ – ein musikalisches 

Stück Wiesbaden. In neuer, erweiterter 

Besetzung werden 

Rock- und Pop-Klassiker der 

letzten 30 Jahre zu neuem Leben 

erweckt. Für Freunde der 

Beatles, der Rolling Stones und 

The Who ein Muss. Das Konzert 

findet im Hof des Kulturclubs 

an der Armenruhstraße statt 

und bei schlechtem Wetter im 

Kulturclub Biebrich. Der Eintritt 

kostet 13 Euro. 

Weitere Informationen zu den 

kommenden Veranstaltungen 

in der zweiten Saisonhälfte des 

Kulturclubs Biebrich gibt es im 

Internet unter www.kulturclubbiebrich.de. 

Weitere Termine im Kulturclub Biebrich: 

5. September, 20 Uhr, „Cajun Trio“ mit Yannick Monnot, Helt Oncale und Biber Herrmann 

12. September, 20 Uhr, „Los 4 del Son“ 

19. September, 20 Uhr, Klezmermusik mit „Masseltov“ und Lesung mit Renate Kohn 

26. September, 20 Uhr, „Veronika Todorova Band“ 

(red) 

Tag des offenen Denkmals in der Heilig-Geist-Kirchengemeinde 

Zum „Tag des offenen Denkmals“ 

lädt die Evangelische 

Heilig-Geist-Kirchengemeinde, 

Drususstraße 26, zu einer besonderen 

Veranstaltung ein. Im 

Anschluss an den Gottesdienst 

wird am 8. September von 11 

bis 12 Uhr in der Kirche – umrahmt 

von Orgelimprovisationen 

– eine Präsentation über 

das 1961 errichtete Kirchengebäude 

und seine architekturgeschichtliche 

Bedeutung im 

Rahmen der Baugeschichte des 

20. Jahrhunderts zu sehen sein. 

Darüber hinaus besteht die Gelegenheit 

zum Austausch und 

für Fragen. 

(red) 

Mein Augenblick 

Bernhard Hofbeck 

Malerei und Zeichnungen 

Ausstellung: 

27.09. - 09.11.2013 

Vernissage: 

27.09.2013 ab 19.00 Uhr 


Globus Nordenstadt ist neuer 

Sponsor bei Rot-Weiß Biebrich 

Globus, seit 1828 eines der erfolgreichsten 

Familienunternehmen 

und seit 2012 auch in 

Wiesbaden-Nordenstadt mit einem 

Markt vertreten, unterstützt 

ab September den Tischtennisclub 

(TTC) Rot-Weiß Biebrich als 

Trikotsponsor. Darüber hinaus 

arbeitet man bereits seit dem 

Frühjahr eng mit dem Biebricher 

Tischtennisverein bei der Ausrichtung 

von Turnieren und Festen 

zusammen. Die große Auswahl 

an Frischeprodukten und Sortimentsware 

sorgt dafür, dass der 

Verein von Turnierteilnehmern 

und Festgästen von allen Seiten 

für die gastronomischen Angebote 

gelobt wird. 

Das neuumgebaute und vergrößerte 

Haus in Nordenstadt 

mit eigener Fachmetzgerei und 

Meisterbäckerei fühlt sich dabei 

vor allem auch der Region rund 

um Wiesbaden gegenüber verpflichtet. 

Nicht nur, dass zahlreiche 

Produkte und Zutaten aus 

dem näheren Rhein-Main-Gebiet 

stammen, auch mit zahlreichen 

örtlichen Vereinen und Institutionen 

kooperiert das Einzelhandelsunternehmen. 

Mit dem Sponsoring des TTC 

Rot-Weiß Biebrich unterstützt 

Globus die erfolgreiche Vereinsarbeit 

mit insgesamt 20 Herren-, 

Damen- und Nachwuchsteams, 

die Spitzen- und Breitensport in 

zahlreichen höherklassigen Ligen 

bieten. Darüber hinaus bringt der 

Verein Jahr für Jahr neue Talente 

hervor, die zum Teil Mitglieder 

des Bundes- und Landeskaders 

sind. 

(red) 

PRIVAT 

Rot-Weiß-Biebrich- 

Vorsitzender Marc 

Köhler (links) und 

Globus-Bereichsleiter 

Steffen Stoldt freuen 

sich auf die noch 

engere Zusammenarbeit. 

Blau-Orange organisiert 

Deutsche Meisterschaft 

Am 26. Oktober ist es wieder 

soweit: „Der Große Preis von 

Wiesbaden“ geht in seine 

40. Auflage. In diesem 

Jahr als Deutsche 

Meisterschaft der 

Senioren-I-Klasse 

(Ü35) in den Standardtänzen. 

Wegen 

des erforderlichen 

Platzbedarfs 

Kartenvorverkauf 

hat begonnen 

für die Tanzfläche musste 

der Club in die Rhein-Main- 

Hallen ausweichen, bietet 

aber den gewohnt festlichen 

Rahmen. Die beliebte Michael-Holz-Big 

Band wird zum 

Turnier und zum großzügig 

geplanten Publikumstanz 

aufspielen. 

Der Kartenvorverkauf 

über die Homepage 

des Clubs www.blauorange.de 

oder direkt 

bei der Touristikzentrale hat 

bereits begonnen. 

(red) 


Von Wurstpellen und Schwammtüchern – 

Minister auf Sommerbesuch bei Kalle 


„Was haben Wurstpellen und 

Schwammtücher gemeinsam“, 

fragte ein erstaunter Journalist, 

der die Sommerreise des Hessischen 

Ministers für Justiz, Integration 

und Europa Jörg-Uwe 

Hahn (FDP) begleitete und am 

25. Juli vor den Toren der Kalle 

GmbH in Biebrich stand, die diese 

Produkte herstellt. Die Antwort: 

Beide können aus Cellulose 

produziert werden. „Schwammtücher 

bestehen aus Baumwolle, 

Viskose und Glaubersalz“, erklärte 

Kalle-Geschäftsführer Walter 

Niederstätter den Gästen. Dort, 

wo bei der Produktion ein Salzkorn 

verbleibe, entstehe eine 

Pore, die später für die Saugkraft 

der Tücher sorge. Ebenso 

wie die Wursthüllen werden die 

Schwammtücher von Kalle heute 

in die ganze Welt exportiert. 

„Wir produzieren sie unter verschiedenen 

‚Private Labeln‘“, so 

Niederstätter. Aldi beispielsweise 

verkaufe auch Kalle-Tücher. 

Mit ihren Wursthüllen, die auch 

auf Kunststoff- und Textilbasis 

hergestellt werden, ist die Kalle 

GmbH weltweit führend. Unter 

dem Markennamen Nalo – als 

Abkürzung für nahtlos – liefert 

das Unternehmen die Hüllen in 

über 80 Länder. Die Produktionsmenge 

von 800 Millionen Meter 

Wursthüllen jährlich entspricht 

dabei einem Band, das bis zum 

Mond und wieder zurückreicht. 

Besonders stolz sind Niederstätter 

und sein Team auf eine 

jüngere Erfindung des Hauses: 

Wursthüllen mit Zusatzfunktion. 

Das in die Hülle gefüllte Brät erhält 

durch dort vorhandene Gewürzmischungen 

eine individuelle 

Geschmacksnote oder Farbe 

oder sogar Rauchgeschmack. 

Kalle ist mit seinen Hüllen unter 

anderem Weltmarktführer für 

Pizzasalami, ein bekannter Kunde 

aus der Gastronomie ist die Sandwichkette 

Subway. Ob Wurstproduzent 

Tyson aus den USA oder 


Rügenwalder und Stockmeyer in 

Deutschland: Sie alle verkaufen 

ihre Würste in Kalle-Hüllen. Das 

Erfolgskonzept des Unternehmens, 

so Niederstätter, basiere 

dabei auf den Pfeilern Kundenorientierung, 

Produktivität und 

Innovation. In allen Sektoren sei 

man Technologieführer. 

Produktionsanlagen zur Herstellung 

von Wursthüllen könne 

man nicht von der Stange kaufen, 

unterstrich Produktionsgeschäftsführer 

Jürgen Ahl. In allen 

Geräten bei Kalle stecke eigenes 

Know-how, die meisten Anlagen 

würden im Unternehmen selbst 

konstruiert. In den Teams von 

Kalle arbeiten unter anderem 

Chemiker, Verfahrenstechniker, 

Mitarbeiter aus den Bereichen 

Fertigungs-, Mess- und Regelsowie 

Lebensmitteltechnik oder 

Prozessautomatisierung. Kalle, 

so Ahl, sei sehr engagiert in der 

dualen Ausbildung und arbeite 

beispielsweise mit der Hochschule 

Rhein-Main zusammen. 

„Wir wollen immer die Besten 

sein“, sagte Niederstätter. In die 

Forschung investiere Kalle jährlich 

rund sieben Millionen Euro, 

dort würden 50 Mitarbeiter beschäftigt. 

„Rund 15 Prozent des 

Umsatzes machen wir mit neuen 

Produkten, die noch keine 

15 Jahre alt sind“, so der Chef 

stolz. Kalle produziert nicht nur 

an unterschiedlichen Standorten 

in Deutschland, sondern unter 

Wursthüllen und Schwammtücher 

(Foto) von Kalle gehen 

in alle Welt. 

anderem auch in Tschechien, den 

USA oder Südamerika. 75 Prozent 

seines Umsatzes macht Kalle 

im Export. Gegenüber seinem 

politischen Besucher beteuerte 

Niederstätter: „Aus der EU auszutreten 

oder zurück zur D-Mark 

zu wechseln wäre für unser Unternehmen 

eine Katastrophe.“ 

Kritisch äußerte sich die Kalle- 

Geschäftsführung über die durch 

das Erneuerbare Energien Gesetz 

(EGG) dramatisch gestiegenen 

Energiekosten. „Es findet bereits 

ein schleichender Abwanderungsprozess 

von Unternehmen 

aus Deutschland statt“, warnte 

Niederstätter. Das Gesetz müsse 

daher dringend überarbeitet werden. 

Nach eineinhalb Stunden 

bei Kalle setzte Hahn seine Sommerreise 

durch hessische Unternehmen 

weiter fort. „Ich mache 

diese Reisen seit über 15 Jahren, 

egal, ob Wahlkampf ist oder 

nicht“, erklärte er. Dabei lerne 

man die brennenden Fragen der 

Unternehmen besser kennen und 

könne somit auch eine bessere 

Politik machen. 

(sst) 

Führung durch die Produktionsanlagen (v.l.): der Vorsitzende der 

Kalle-Geschäftsführung Walter Niederstätter, Minister Jörg-Uwe 

Hahn und Kalle-Produktionsgeschäftsführer Jürgen Ahl. 

* Kalle ist eines der neun größten von insgesamt 74 Unternehmen, 

die im Industriepark Kalle-Albert in Biebrich angesiedelt 

sind, den die Betreibergesellschaft InfraServ 

Wiesbaden managt. 

* Kalle setzte 2012 rund 250 Millionen Euro um und beschäftigt 

1 600 Mitarbeiter, davon 1 000 in Deutschland 

und von diesen rund 800 in Biebrich. 

* Das Unternehmen Kalle wurde 1863 als Familienunternehmen 

gegründet und produzierte 1929 erstmals Wursthüllen 

aus Cellulose. 

* Kalle produziert heute Wursthüllen und Schwammtücher 

und vertreibt Rohstoffe für die Fleischwarenindustrie. 

* Die Kalle Gruppe hält derzeit mehr als 500 Patente. 

* Bis 1997 gehörte Kalle zur Hoechst AG, seither ist das Unternehmen 

selbstständig. Der Finanzinvestor Silverfleet 

Capital ist seit 2009 Mehrheitsgesellschafter von Kalle. 


Neue Kurse beginnen im 

Nachbarschaftshaus 

Ende August starten wieder 

zahlreiche neue Kurse in der 

Familienbildung und der Seniorenabteilung 

des Nachbarschaftshauses 

Wiesbaden in der 

Rathausstraße 10. Nachfolgend 

ein Auszug aus dem umfangreichen 

Kursangebot: 

Im Familienalltag gelassen bleiben 

Eltern können mit ihren 

Kindern das größte Glück erleben 

– und die tiefste Verzweiflung. 

Zwischen diesen beiden 

Extremen spielt sich das Familienleben 

ab – der ganz normale 

Wahnsinn, wie manche Eltern 

sagen. Trotzanfälle im Supermarkt, 

der tägliche Kampf ums 

Zähneputzen, Streit wegen der 

Hausaufgaben oder des Fernsehens: 

Konflikte gibt es in einer 

Familie jeden Tag. Der Elternkurs 

„Starke Eltern – Starke 

Kinder“, der am 26. September 

um 19 Uhr beginnt, unterstützt 

Mütter und Väter darin im Familienalltag 

souverän und gelassen 

zu bleiben sowie mehr 

Freude mit ihren Kindern zu 

erleben. Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer dieses Kurses, der 

in Kooperation mit dem Deutschen 

Kinderschutzbund Wiesbaden 

stattfindet, bekommen 

viele nützliche Informationen 

und können neue Strategien 

ausprobieren sowie aus einer 

anderen Perspektive auf die 

Dinge schauen. 

Neben einem PC-Grundkurs 

(ab 26. August, 9.30 Uhr) und 

einem Laptopkurs (ab 11. September, 

9.30 Uhr) bietet das 

Nachbarschaftshaus für Hobbyfotografen 

auch Kurse zur digitalen 

Bildbearbeitung am PC an. 

Anfänger lernen donnerstags 

(ab 29. August, 10 Uhr) Grundkenntnisse 

der Bildbearbeitung, 

um ihre Fotos zu archivieren, 

zu präsentieren, aufzubessern, 

zu versenden. Fortgeschrittene 

lernen freitags (ab 30. August, 

10 Uhr) retuschieren, weichzeichnen, 

Filter anwenden und 

Vieles mehr. Zu jedem Kurs gibt 

es ein detailliertes Handbuch, 

das der Kursleiter auf die Unterrichtseinheiten 

abgestimmt hat. 

An jedem Montagnachmittag 

steht der PC-Raum im Nachbarschaftshaus 

von 14 bis 16 Uhr 

zudem zum Üben und gegenseitigen 

Helfen offen. Eigene 

Laptops können mitgebracht 

werden. 

Ein Englischkurs für Erwachsene 

ohne oder mit nur wenigen 

Grundkenntnissen beginnt 

am 27. August um 8.45 Uhr. In 

kleinen Gruppen lernen die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer 

im Kurs Grundkenntnisse der 

englischen Sprache und nebenbei 

Interessantes über Land und 

Leute. Die Kursleiterin bringt typische 

Feste und Ereignisse aus 

der britischen Kultur mit in den 

Kurs ein. Kleine Gruppen und 

freundliche Atmosphäre motivieren 

zum Lernen. Weitere 

Sprachkurse für Fortgeschrittene 

bietet das Nachbarschaftshaus 

in Englisch, Französisch 

und Spanisch. 

Detaillierte Informationen zu 

allen Angeboten bietet das im 

Nachbarschaftshaus ausliegenden 

Kursprogramm sowie die 

Homepage im Internet unter 

www.nachbarschaftshauswiesbaden.de. 

Auskünfte können 

auch telefonisch unter 

(0611) 967210 oder eingeholt 

werden. 

(red) 

Urlaub für die Reisekasse. 

Neben Speisen und einem umfangreichen Getränkeangebot 

sind beim Premium Alles Inklusive-Konzept auch die 

Trinkgelder und ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm 

den ganzen Tag inklusive. 

Kanaren 

Mein Schiff 1 

November 2013 bis März 2014, 

7 Nächte inkl. Flug 

pro Person 

Nur bis zum 03.09.2013 buchbar! 

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: 

Reisecenter Michel 

Rathausstraße 92 · 65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 0611 97444-0 · Fax 0611 97444-29 

info@reisecenter-michel.de 

www.reisecenter-michel.de 

ab 995 €* 

* Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine, 

inkl. Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen 

auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug“ für die DB und 

den VDV ohne Aufpreis erhältlich. Gültig für alle Neubuchungen vom 06.08. 

bis 03.09.2013. 

www.immobilien-naumann.de 

Wiesbaden als ruhiger Mittelpunkt 

im Rhein-Main-Gebiet 

wird als Standort für „Frankfurt- 

Pendler“ immer interessanter. 

Wenn Sie wissen wollen, was das 

für Ihr Haus oder Wohnung bedeutet, 

rufen Sie mich einfach an ! 

naumann 

Immobilien 

Erfolgreich in 

dritter Generation ! 

Sibylle Naumann, Aufina-Gutachterin 

Tel: 0611 17 46 49 - 0 

Besuchen Sie den Biebricher Weinstand! 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.biebricherleben.de · info@biebricherleben.de 


Ist denn schon wieder Weihnachten 

Es dauert zwar noch ein gutes 

viertel Jahr, bis wieder Weihnachten 

ist, aber ebenso, wie es 

nicht mehr lange dauern wird, 

bis wir die ersten Dominosteine 

und Lebkuchen im Supermarktregal 

finden, so schnell wird 

auch die Zeit bis zum Beginn der 

Adventszeit wieder vergehen. 

„Aber für Weihnachtsbeleuchtung 

über Biebrichs Straßen ist 

es nun wirklich noch ein wenig 

früh“, das dachten sich viele 

Biebricherinnen und Biebricher, 

als sie kürzlich in den Abendstunden 

am Biebricher Rathaus 

vorbeikamen. Und tatsächlich: 

Seit Anfang August hängt dort 

eine Kette mit Weihnachtsbeleuchtung. 

Doch die BIG, die 

Biebricher Interessengemeinschaft 

Handel und Gewerbe, 

kann zur Aufklärung beitragen: 

„Wir testen gerade unterschiedliche 

neue Beleuchtungsmöglichkeiten 

für die 

Biebricher Weihnachtsbeleuchtung“, 

erklärt 

Karl-Heinz Pulch. Der 

Elektromeister kümmert 

sich als Vorstandsmitglied 

der BIG seit vielen 

Jahren um die stimmungsvolle 

Beleuchtung während der Adventszeit 

in Biebrich. 

Mit Unterstützung des Biebricher 

Ortsbeirates ist die BIG 

gerade damit beschäftigt, die in 

die Jahre gekommene traditionelle 

Glühbirnen-Weihnachtsbeleuchtung 

auf moderne LED- 

Test der neuen LED-Weihnachtsbeleuchtung der BIG vor dem 

Biebricher Rathaus. 

BIG 

rüstet auf 

LED-Technik 

um 

frank hennig 

Technik umzurüsten. „Dazu 

können wir aber nicht einfach 

Lichterketten aus dem Baumarkt 

verwenden“, betont Pulch. 

Benötigt werde Profitechnik, 

die zum einen lange 

hält, zum anderen aber 

auch eine ausreichende 

Helligkeit gewährleistet 

und vor allem nicht das 

LED-typische kalte, sondern 

ein eher warmes Licht abgibt. 

„Da die BIG in diesem Fall eine 

nicht gerade geringe Investition 

plant, wollten wir verschiedene 

Varianten testen, um deren 

Wirkung beurteilen und dann 

die richtige Entscheidung treffen 

zu können“, betont der 

BIG-Vorsitzende Gustav Gerich. 

Die Musterkette besteht 

aus mehreren unterschiedlichen 

Elementen verschiedener 

Hersteller. Mittlerweile ist die 

Auswahl getroffen, doch erst 

Anfang September wird die BIG 

das Spezialfahrzeug, das zur 

Abnahme der Lichtelemente 

aus dieser Höhe erforderlich ist, 

wieder zur Verfügung haben. 

Solange wird vor dem Rathaus 

und somit auch vor dem Biebricher 

Polizeirevier in den Abendstunden 

vorweihnachtliche 

Stimmung herrschen. 

In einem ersten Schritt werden 

in diesem Jahr die alten 

Glühbirnen-Ketten in der Rathausstraße 

gegen LED-Ketten 

ausgetauscht. Karl-Heinz Pulch 

schätzt die Umrüstungskosten 

alleine für diesen Abschnitt 

mit 20 Straßenüberspannungen 

auf gut 10 000 Euro. Der 

Aufwand für die Umrüstung ist 

groß, denn teilweise müssen 

auch die Zuleitungen ergänzt 

oder erneuert werden. Aber 

es wird sich lohnen: „Nach der 

Umrüstung werden auf die Geschäftsleute 

und Hausbesitzer, 

die uns den Strom für die Weihnachtsbeleuchtung 

zur Verfügung 

stellen, nur noch etwa 

zehn Prozent der Stromkosten 

zukommen, wie es in früheren 

Jahren der Fall war“, so Pulch. 

Die sogenannten „Baum-zu- 

Baum-Ketten“ im oberen Teil 

der Straße der Republik sollen 

dann im nächsten Jahr umgerüstet 

werden, ebenso wie der 

von der BIG alljährlich in der 

Robert-Krekel-Anlage aufgestellte 

Weihnachtsbaum. Für die 

bisherigen Weihnachtssterne an 

den Fassaden sucht Pulch noch 

nach einer geeigneten Beleuchtungsalternative 

– bisher hat 

ihn jedoch noch keine Variante 

wirklich überzeugt. 

„Sowohl Nicht-BIG-Mitglieder 

wie auch Privatpersonen können 

sich ebenfalls gerne an der 

Finanzierung dieser Maßnahmen 

zum Wohle ganz Biebrichs 

beteiligen. Wir freuen uns auf 

weitere Unterstützer“, erklärt 

Gerich. 

Pünktlich zum ersten Advent 

am 1. Dezember wird die Biebricher 

Rathausstraße in einem 

ersten Schritt auf kostensparende 

LED-Weihnachtsbeleuchtung 

umgerüstet sein. (fhg) 

frank hennig 

Mit einem großen Transparent über die Straße 

der Republik wirbt die Biebricher Interessengemeinschaft 

Handel und Gewerbe (BIG) derzeit 

für ihre Mitgliedsbetriebe am Einkaufsstandort 

Biebrich. Insbesondere Autofahrer, die am 

Herzogsplatz zu den „Märkten auf der grünen 

Wiese“ rings um die Äppelallee abbiegen 

wollen, sollen damit auf die vielfältigen 

Einkaufsmöglichkeiten im Biebricher Ortskern 

hingewiesen werden. 


(fhg)

Terminübersicht 

24. und 25. August 2013 

Mosburgfest rund um den 

Weiher im Schlosspark 

25. August 2013 

14 Uhr, 50 Jahre Lukasgemeinde: 

Familiengottesdienst und 

Gemeindefest, Klagenfurter 

Ring 61-63 


18.30 Uhr, öffentliche Sitzung 

des Ortsbeirats Biebrich, Rathaus 

Biebrich, Rathausstraße 63 

(Bürgerfragestunde zu Beginn) 


20 Uhr, Kulturclub Biebrich startet 

mit seiner zweiten Saisonhälfte, 

Armenruhstraße/Stettiner 

Straße 


13 – 18 Uhr, Sommerfest der 

Werkstätten für behinderte 

Menschen (wfb), Motto „Australien“, 

Pfälzer Straße 9 


14.30 Uhr, musikalischer Nachmittag 

mit „Heller und Durst“, 

Saal des Toni-Sender-Hauses, 

Rudolf-Dyckerhoff-Straße 30 


19 Uhr, 50 Jahre Lukasgemeinde: 

„Lukas-Night“ mit „Gospical“ 

und „Extrablatt“, Klagenfurter 

Ring 61-63 

1. September 2013 

10 Uhr, „100 Jahre DLRG“ im 

und um das Biebricher Schloss 


14 – 16 Uhr, Kindersachenflohmarkt 

der Kindertagesstätte 

Toni-Sender-Haus, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 

30 


20.30 Uhr, „Audiovision“ der 

Evangelischen Jugendkirche, 

Oranierkirche, Rheinufer 


19 Uhr, Konzert des Schwarzmeer 

Kosaken-Chors mit Peter 

Orloff und Männergesangverein 

Fidelio Biebrich, Oranierkirche, 

Rheinufer 


15 Uhr, Führung des Verschönerungs- 

und Verkehrsvereins 

durch das Schloss Biebrich, 

Treffpunkt Rotunde, Parkseite 


14.45 Uhr, Tanztee mit Georg 

Ganswindt, Saal des Toni-Sender-Hauses, 

Rudolf-Dyckerhoff- 

Straße 30 


13 – 15.30 Uhr, Kindersachenflohmarkt 

der Diesterwegschule, 

Waldstraße 


17 – 23 Uhr, „Abend der 

Vielfalt“ mit Musik, Tanz und 

Lesungen an verschiedenen 

Orten in Biebrich 


15 Uhr, Jubiläumskonzert „125 

Jahre Kalle‘scher Gesangverein“ 

mit der Singgemeinschaft 

Biebrich und der Männerchor 

Gemeinschaft Glarus-Ennenda, 

Oranierkirche, Rheinufer 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Dies ist nur eine Veranstaltungsauswahl 

– weitere Termine sind 

den Artikeln in dieser BIEBRI- 

CHER-Ausgabe zu entnehmen. 

DER 

BIEBRICHER – Termine 2013 

Redaktionsschluss Anzeigenschluss Erscheinungstag 

September 07. 09. 2013 09. 09. 2013 20. 09. 2013 

Oktober 12. 10. 2013 14. 10. 2013 25. 10. 2013 

November 09. 11. 2013 11. 11. 2013 22. 11. 2013 

Dezember 04. 12. 2013 05. 12. 2013 17. 12. 2013 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten! 

Ist Ihr Veranstaltungstermin hier nicht aufgeführt Haben Sie uns 

den Termin vielleicht gar nicht mitgeteilt Veranstaltungshinweise 

senden Sie bitte, ebenso wie Pressemitteilungen, direkt an die Redaktionsadresse: 

Redaktion DER BIEBRICHER 

Breslauer Straße 14 b · 65203 Wiesbaden 

Telefon: (0611) 69 24 20 · Telefax: (0611) 69 24 11 

E-Mail: der-biebricher@gmx.de

DER BIEBRICHER, Ausgabe 261, August 2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?