IJ - A. Sutter GmbH

Christ-child
highly popular, but unfortunately (jKatastrophe/
catastrophe) also highly fragile Christmas tree balls
and the traditional Christmas treetop. Stars made of
gold paper (jGold) are reminiscent of the star
(jStern) of jBethlehem; and even stars made of
hay are very popular and serve as a reminder of the
hay on which the Christ-child (jChristkind) lay in
his manger (jKrippe). On a final note, the silvery
jLametta is a difficult to forgo although disputed
(jUmweltschutz /environmental protection) addition
to Christmas tree decoration. Many homes
crown their Christmas tree with an angel (jRauschgoldengel).
Christ-child jChristkind
Christkind, auch Jesulein, der Säugling in der
jKrippe zu jBethlehem,bringt nach verbreitetem
Kinderglauben die jGeschenke. Vielleicht
geriet diese Zumutung an ein Neugeborenes in
Konflikt mit dem Gebot der christlichen Nächstenliebe;
jedenfalls löste in weiten Teilen der
Christenheit der rüstige jWeihnachtsmann das
Christkind als Gabenbringer ab.
Engl.: Christ-child, the infant in the manger
(jKrippe) in jBethlehem,according to widespread
12
children’s belief brings the gifts (jGeschenke).
Maybe this imposition on a newborn conflicted
with the commandment of Christian brotherly love;
in any event, in many parts of Christianity the hale
and hearty Santa Claus (jWeihnachtsmann)
replaced the Christ-child as the bringer of gifts.
Christmas jWeihnachten
Christmas atmosphere jWeihnachtsstimmung
Christmas carol jWeihnachtslied
Christmas dinner jWeihnachtsmahl
Christmas Eve jHeiligabend
Christmas fair jWeihnachtsmarkt
Christmas loaf jChriststollen
Christmas Mass jChristmette
Christmas story jWeihnachtsgeschichte
Christmas tree jChristbaum
Christmas tree decoration jChristbaumschmuck
Christmette, ursprünglich die Frühmesse am
1. Weihnachtstag, heute die Mitternachtsmesse
an jHeiligabend. Der Name leitet sich nicht von
„Messe“ her, sondern vom lat. hora matutina,
„Stunde des morgendlichen Gebets“.
Engl.: Christmas mass, originally early service on
Christmas Day, today a midnight service on Christmas
Eve (jHeiligabend). The word “mette” is not
derived from the word mass (or “Messe” in German)
in this case, but from Latin hora matutina, meaning
“hour of morning prayer”.
Christstollen, ein traditionelles Weihnachtsgebäck
(jbacken), das erstmals um das Jahr 1300
in Sachsen aus dem Ofen gezogen wurde. 1329
wird der Christstollen in Naumburg an der Saale
urkundlich erwähnt. Als sogenanntes „Gebildebrot“
symbolisiert er mit seinem dicken Überzug
aus Puderzucker ein in weiße Windeln gewickeltes
Kind, diesmal übrigens nicht das jChristkind,
wie vielfach fälschlich angenommen wird.
Vielmehr soll damit jener Kinder gedacht
werden, die beim von König jHerodes angeordneten
Kindermord von jBethlehem umgekommen
sind. Deshalb soll nach mittelalterlichem
Brauch der Christstollen nicht vor dem
28. Dezember angeschnitten werden, dem Tag