Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
them sell their refreshing beverage. Sundblom’s<br />
chubby cheeked grandfather figure – with a long<br />
white beard, in a red coat trimmed with white fur –<br />
has marked our image of Santa Claus and these<br />
days offers the exclusive credible example for all<br />
St. Nicholas (jNikolaus) costumes.<br />
Weihnachtsmarkt, saisonnaler Verkaufsplatz<br />
für jChristbaumschmuck, weihnachtliches<br />
Gebäck (jbacken) und Geschenke für die jBescherung.<br />
Der älteste deutsche Weihnachtsmarkt<br />
ist der Dresdner Striezelmarkt, der 1434<br />
erstmals urkundlich erwähnt wird. Auch der<br />
Nürnberger Christkindlesmarkt lässt sich bis<br />
in die Mitte des 16. Jh. zurückverfolgen. Heute<br />
gibt es Weihnachtsmärkte fast in jeder größeren<br />
deutschen Stadt. Im Internet sind 63 Weihnachtsmärke<br />
– von Aachen bis Wuppertal – mit<br />
einer eigenen Homepage vertreten.<br />
Engl.: Christmas fair, seasonal retail location for<br />
Christmas tree decoration (jChristbaumschmuck),<br />
Christmas cakes and pastries (jbacken/bake) and<br />
gifts for the jBescherung. Germany’s oldest Christmas<br />
fair is the Dresdner Striezelmarkt, which is<br />
documented for the first time in 1434. The Nuremburg<br />
Christkindlesmarkt can be traced back to the<br />
mid-16th century. Today, there are Christmas fairs<br />
in almost any larger German city. Some 63 Christmas<br />
fairs are represented on the Internet – from<br />
Aachen to Wuppertal – with their own Homepage.<br />
Weihnachtsstimmung, durch eine Vielzahl<br />
äußerer Umstände – Gerüche (jDuft), jWeihnachtslieder,<br />
Kerzenschein (jKerzen), einen<br />
liebevoll geschmückten jChristbaum und das<br />
Weihrauch<br />
passende Wetter (jSchnee) – hervorgerufenes,<br />
friedvolles und glückhaftes Empfinden. Dagegen<br />
ist eine übertriebene Fixierung auf die<br />
materiellen Aspekte des Weihnachtsfests (jGeschenke)<br />
der Weihnachtsstimmung eher abträglich.<br />
Das Zustandekommen einer echten Weihnachtsstimmung<br />
wird oft von jTränen (der<br />
Rührung) angezeigt.<br />
Engl.: Christmas atmosphere, a peaceful and<br />
happy sensation evoked by a number of external<br />
circumstances – aromas (jDuft), Christmas carols<br />
(jWeihnachtslieder), candle light (jKerze), a<br />
lovingly decorated Christmas tree (jChristbaum)<br />
and the right weather (jSchnee). Contrary to this,<br />
an excessive fixation on the material issues of the<br />
Christmas festivities, such as on gifts (jGeschenke),<br />
tends to be rather harmful to the Christmas atmosphere.<br />
A successful Christmas atmosphere is often<br />
indicated by tears (jTränen) (of emotion).<br />
Weihrauch, Olibanum (von lat. oleum libani,<br />
„Öl der Weihrauchstaude“), der eingetrocknete<br />
Wundbalsam von Pflanzen der Art Boswilla,<br />
der in arabischen Ländern in Form von gelben<br />
Harztropfen geerntet wird. Schon bei den Ägyptern<br />
und Babyloniern war der Gebrauch des<br />
77
Change language