Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
T<br />
tears jTränen<br />
television program jFernsehprogramm<br />
Three Kings jHeilige Drei Könige<br />
Tränen, das auf Nervenreize hin von der Tränendrüse<br />
des Auges abgesonderte Sekret. Da der<br />
Tränenfluss eine reflexive Körperreaktion ist,<br />
kann man ihn willentlich nur schwer unterdrücken.<br />
Tränen<br />
Je nach Art des Nervenreizes unterscheidet man<br />
Freudentränen (z. B. beim Empfang unerwarteter<br />
jGeschenke; jÜberraschung), Tränen der<br />
Rührung (oft verursacht durch die sentimentale<br />
jWeihnachtsstimmung), Tränen der Trauer<br />
(etwa bei einsam verbrachten jWeihnachten)<br />
und Tränen des Schmerzes (infolge körperlicher<br />
Verletzungen oder materieller Verluste, jKatastrophe).<br />
Auch durch winterliche Kälte oder<br />
in Folge der in der kalten Jahreszeit sehr verbreiteten<br />
Erkältungskrankheiten kann der Tränenfluss<br />
angeregt werden. So ist das Fest der<br />
Freude paradoxerweise für viele Zeitgenossen<br />
eine tränenreiche Zeit. Die rein wissenschaftliche<br />
Erkenntnis, dass alle genannten Arten von<br />
Tränen gleichermaßen einen Salzgehalt von 1 %<br />
aufweisen, vermag allenfalls sehr materialistisch<br />
gesonnenen Zeitgenossen über die Gefühlsaufwallungen<br />
der Weihnachtszeit hinwegzuhelfen.<br />
Engl.: tears, secretion exuded by the eye’s tear gland<br />
in response to stimulating the nerves. Since the flow<br />
of tears is a physical reflex it is difficult to deliberately<br />
suppress it. Depending on the type of nervous stimulation<br />
one tends to differentiate between tears of<br />
joy (e.g. when receiving unexpected gifts (jGeschenke);<br />
surprise (jÜberraschung), tears of emotion<br />
(often caused by sentimental Christmas atmosphere<br />
(jWeihnachtsstimmung)), tears of mourning<br />
(such as for Christmas (jWeihnachten) spent on<br />
one’s own) and tears of pain (due to physical injury<br />
or tangible loss jKatastrophe/catastrophe). Even<br />
widely spread colds caused by the wintry cold or the<br />
cold season may trigger the flow of tears. The celebration<br />
of joy paradoxically for many fellow men<br />
and women is a time filled with tears. The genuine<br />
scientific knowledge that all named types of tears<br />
contain equally 1% of salt may, if anything, help<br />
those fellow men and women of highly material<br />
disposition to overcome the outburst of emotion<br />
brought on by the Christmas period.<br />
63
Change language