IJ - A. Sutter GmbH

mistletoe
Vorboten des bevorstehenden Frühlings spielten.
Besonders in England sind Mistelzweige als
Weihnachtsschmuck beliebt. Die Mythologie der
Mistel und ihrer Zauberkräfte füllt Bände. So
soll sie schon in den Zweigen des Baums der
Erkenntnis im Paradies geblüht haben; tatsächlich
bevorzugt sie als „Wirt“ den Apfelbaum. Der
Kuss des Brautpaares unter einem Mistelzweig –
vorzugsweise zu Weihnachten – verleiht angeblich
Fruchtbarkeit und reichen Kindersegen.
Engl.: mistletoe, lat. viscum, evergreen plant
genus with some 1400 different varieties, which is
parasitic on broad-leaved trees and whose branches
even during pre-Christian times, during the Roman
Saturnalia (jSaturnalien), but also during the
Germanic celebrations for winter solstice (jWintersonnenwende)
played a role as harbingers of the
imminent spring. Especially in England mistletoe
branches are popular Christmas decoration. The
mythology of the mistletoe and of its magic powers
fills volumes. It is believed that it already grew in
the branches of the tree of knowledge in paradise; fact
is, it actually prefers the apple tree as its “host”. The
kiss of the bride and groom underneath the mistletoe
– preferably at Christmas – is supposed to lend fertility
and bring many children.
mistletoe jMistel
Morgen, Kinder, wird’s was geben, nach
einer Berliner Volksweise 1809 komponiert von
Carl Gottlieb Hering. Der Text stammt von
Philipp von Bartsch (* 1770 † 1833):
44
(1) Morgen, Kinder, wird’s was geben,
morgen werden wir uns freun!
Welch ein Jubel, welch ein Leben
wird in unserm Hause sein!
Einmal werden wir noch wach,
heißa, dann ist Weihnachtstag!
(2) Wie wird dann die Stube glänzen
von der großen Lichterzahl!
Schöner als bei frohen Tänzen
ein geputzter Kronensaal.
Wisst ihr noch, wie vor’ges Jahr
es am Heil’gen Abend war?
(3) Wisst ihr noch mein Räderpferdchen,
Malchens nette Schäferin,
Jettchens Küche mit dem Herdchen
und dem blankgeputzten Zinn?
Heinrichs bunten Harlekin
mit der gelben Violin?
(4) Welch ein schöner Tag ist morgen!
Viele Freunde hoffen wir;
uns’re lieben Eltern sorgen
lange, lange schon dafür.
O gewiss, wer sie nicht ehrt,
ist der ganzen Lust nicht wert.
Gut hundert Jahre später parodierte Erich
Kästner (* 1899 † 1974) dieses beliebte Lied
für den Vorweihnachtstag mit seinem Weihnachtslied,
chemisch gereinigt:
(1) Morgen, Kinder, wird’s nichts geben!
Nur wer hat, kriegt noch geschenkt.
Mutter schenkte euch das Leben.
Das genügt, wenn man’s bedenkt.
Einmal kommt auch eure Zeit.
Morgen ist’s noch nicht soweit.
(2) Doch ihr dürft nicht traurig werden.
Reiche haben Armut gern.
Gänsebraten macht Beschwerden.
Puppen sind nicht mehr modern.
Morgen kommt der Weihnachtsmann.
Allerdings nur nebenan.
(3) Lauft ein bisschen durch die Straßen!
Dort gibt’s Weihnachtsfest genug.
Christentum, vom Turm geblasen,
macht die kleinsten Kinder klug.
Kopf gut schütteln vor Gebrauch!
Ohne Christbaum geht es auch.
(4) Tannengrün mit Osrambirnen –
lernt drauf pfeifen! Werdet stolz!
Reißt die Bretter von den Stirnen,
denn im Ofen fehlt’s an Holz!
Stille Nacht und heil’ge Nacht –
weint, wenn’s geht, nicht! Sondern lacht!