Geschirrspül- und reinigungsbrausen pre rinse spray units

Gegen unbeabsichtigtes Öffnen ist der Hahn mit einer Fallgriffsicherung
versehen. Zusätzlich ist der Hahn mit einer
Fangkurvensicherung geschützt. Bei versehentlichen Drehen
des Kolbens werden die Führungsstifte in einer Ausbuchtung
der Steuerkurve gehalten.
Das Öffnen des Hahnes ist dann erst möglich, wenn der
Hahn wieder in „Geschlossen-Stellung“ gedreht wird. Nur
durch gleichzeitiges Anheben und Drehen des Kolbens aus
der „Geschlossen-Stellung“ heraus erreicht man den steigenden
Kurventeil, um den Entleerhahn zu öffnen.
Die "Offen-Stellung“ wird durch eine beim Öffnen freigelegte
Kennzeichnung angezeigt. Diese Kennzeichnung ist bei
geschlossenem Hahn durch den Haubengriff verdeckt. Der
Hubweg des Kolbens ist mit einem O-Ring abgedichtet. Das
Eindringen von Kochgut in den Arbeitsraum der Steuerkurve
ist somit ausgeschlossen. Das Kochgut läuft waagerecht zu
und verlässt den Hahn senkrecht nach unten.
BEDiEnunGsHinwEis:
Der Sicherheits-Kolbenentleerhahn darf nicht geöffnet
werden, bevor der Druck im Kochkessel nicht auf atmosphärischen
Druck reduziert wurde. Um dies zu gewährleisten
ist das Öffnen grundsätzlich nur bei geöffnetem Deckel des
Kochkessels erlaubt. (siehe auch „Gefahrenhinweis“)
Der Kolben kann erst nach erreichen der "Offen-Stellung“ und
Durchlaufen einer Labyrinthsicherung ausgebaut werden.
Aus der „Offen-Stellung“ heraus wird durch Hochziehen /
Weiterdrehen / Niederdrücken / Weiterdrehen / Hochziehen
der Kolben ausgebaut.
Das Einsetzen des Kolbens geschieht ebenfalls in „Offen-
Stellung“. Beim Drehen in Schließstellung wird die Labyrinthsicherung
selbsttätig durchlaufen. Durch die besondere
Anordnung der Steuerkurven ist eine falsche Montage des
Kolbens nicht möglich.
niCHt BEstiMMunGsGEMässE VErwEnDunG:
Der Sicherheits-Kolbenentleerhahn ist nicht für Anlagen:
p mit einem Betriebsdruck größer als 0,5 bar
p oder einer Temperaturbeaufschlagung von größer als
160 °C ausgelegt.
GEFAHrEnHinwEis:
Wird der Hahn bei bestehendem Überdruck geöffnet, tritt
bei dem auslaufenden überhitzten Kochgut eine spontane
Verdampfung von Wasser ein, was mit einer erheblichen
Volumenausdehnung verbunden ist. Als Folge besteht eine
erhebliche Verbrennungs- bzw. Verbrühungsgefahr für den
Bediener. Die Demontage bzw. Reparatur des Kolbenentleerhahnes
darf nur bei drucklosen und vollständig entleerten
Kochgeräten erfolgen.
Version PI-16.00 www.echtermann.de
stopped in a protrusion of the control cam. Then the cock cannot
be opened until it has been moved to the “closed position”
again. Only by lifting and turning the piston at the same time
from the “closed position” can the rising cam part be reached
again, so the drain cock can be opened. The “open position” is
indicated by a mark that is displayed upon opening. While the
cock is closed, that mark is covered by the cap handle.
The piston stroke is sealed by an O-ring. This is to make sure
that no food from the vessel can get into the path of the control
cam. The food being cooked gets into the cock on a horizontal
plane, leaving it straight downward.
opEratinG instruCtion:
The safety piston drain cock must not be opened until the pressure
in the cooking vessel has been reduced to an atmospheric
pressure. To make sure this happens it may only be opened
while the lid of the cooking vessel is open (compare the “danger
warning”, too).
The piston cannot be disassembled until the “open position"
is shown and a labyrinth box has been passed. The piston is
disassembled from the “open position” by pulling up / turning
/ pressing down / turning / pulling up.
The assembly is performed in the “open position”, too. Upon
turning it into the closed position, the labyrinth box is passed
automatically. A faulty assembly of the piston is made impossible
by the special alignment of the control cams.
iMpropEr usE:
The safety piston drain cock is unsuitable for installations:
p with an operating pressure of more than 0.5 bar
p and a maximum pressure temperature of more than 160°C.
danGEr warninG:
If the cock is opened under overpressure, the food being cooked
will discharge steam instantly and increase in volume substantially.
This will entail a substantial risk of burning or scalding on the
operator’s part. A disassembly or repair of the piston drain cock
should only be performed on cooking vessels that are completely
empty and not under pressure.
041-PI