Frankenmagazin südlicher Steigerwald - einSteiger 2013

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Interview mit einem vielseitigen Menschen: Killen McNeill Herr McNeill, Sie sind der Träger des 1. Fränkischen Krimipreises. Unter 115 Bewerbern wurde im April 2012 Ihre Geschichte „Pfarrers Kinder, Müllers Vieh“ von der Jury ausgewählt. Wie hat die Jury die Entscheidung für einen eher untypischen Krimi begründet McNeill: Das hat auch mich gewundert. Ich habe gedacht, die Jury sagt: „Was, so ein unwichtiger Kommissar Thema verfehlt!“ Die Jury begründete ihre Entscheidung so: „Unsere Siegergeschichte ist zwingend erzählt. Das beginnt schon mit den ersten Zeilen: Sie nehmen einen gefangen – und man lässt sich gerne gefangen nehmen. Mit Freude. Absatz für Absatz begleitet die Lektüre ein inneres Juchzen und der Wunsch, dies möge bis zum Schluss nicht enden. Was es auch nicht tut. Diese Geschichte fällt an keiner Stelle ab, sie lässt nie nach, eher im Gegenteil. Immer wieder wartet eine neue Überraschung aber nicht laut, sondern faszinierend, humorvoll und leise. Sprache, Spannung, Plot, Konstruktion, Handlungsführung, Atmosphäre, Personen, Doppelbödigkeit, versteckter Humor, in diesem Kurzkrimi passt einfach alles.“ Also haben sie alles zu schätzen gewusst, was mir auch beim Schreiben wichtig ist; und was will man mehr Ich stand auf der Bühne der ausverkauften Tafelhalle in Nürnberg mit den Anderen auf der Shortlist, als diese Laudatio vorgelesen wurde und fünfhundert Leute haben applaudiert – ein toller Moment, ich habe ihn ausgekostet, so etwas hat man nicht oft im Leben. 2001 haben Sie einen Roman zunächst auf Englisch veröffentlicht, der 2003 unter dem Titel „Damals in Irland“ in Deutsch erschien. Gerade bereiten Sie ein weiteres Buch für den deutschsprachigen Raum vor. Was bedeutet das Schreiben in Englisch für Sie Englisch ist meine erste Sprache, auch meine erste Schriftsprache. Und es ist schon so, dass ich besser Englisch kann als Deutsch. Allerdings lebe ich in Deutschland, in Franken, und ich befi nde mich jetzt in einer Übergangsphase, wo ich Deutsch schreiben will, und das Schreiben in Englisch naturgemäß an Bedeutung verlieren wird. Der erste Roman erzählt von Irland. Der zweite trägt den Arbeitstitel „Fränkisches Tagebuch“. Wie produktiv gestaltet sich das Leben zwischen zwei Ländern, zwei Sprachen 30 Der zweite Roman heißt inzwischen „Am Schattenufer“ und wird im April bei ars vivendi erscheinen. Der Titel gefällt mir sehr gut, er ist ein Zitat aus einem im Buch gesungenen Kirchenlied. „Schatten“ für eine missliche Lage und „Ufer“ für die Möglichkeit einer Rettung. Zur Frage: Manches kann ich auf Englisch bes- Portraitfoto: Hanns Peter Bacherle · kleine Fotos: Oliver Hug
Killen McNeill wurde 1953 in Kilrea in Nordirland geboren. Er studierte Germanistik und war 1973/74 Austauschstudent in Erlangen. 1975 zog er nach Franken. Seit 1976 arbeitet McNeill als Englischlehrer an der Scheinfelder Mittelschule. Zusammen mit seiner Frau Brigitte lebt er im Scheinfelder Ortsteil Unterlaimbach. Als Sänger und Gitarrist gehört er zur fränkischen Band „Nauswärts“. Zudem tritt er im Kabarett-Trio McNeills und Winkler auf. Der <strong>einSteiger</strong> sprach mit ihm vor allem über seine schriftstellerische Arbeit. Killen McNeill mit seiner Frau Brigitte ser ausdrücken, manches auf Deutsch. Und manches auf Fränkisch! Das sind für mich zwei (oder drei) verschiedene Systeme, die nicht parallel sind, auch nicht ausgewogen und die nicht unbedingt miteinander kommunizieren. Je besser mein Deutsch wird, desto mehr merke ich, wie mein Englisch nachlässt. Und umgekehrt, wenn ich dann länger in Irland bin, lässt mein Deutsch nach. Aber wenn man von einer Sprache kommt und sich einer anderen annähert, geht man auf jeden Fall bewusster vor. Ich bin im Bekanntenkreis gefürchtet, weil mir Sachen auffallen, die Deutsche als selbstverständlich betrachten und nicht hinterfragen. Ich frage dann zum Beispiel: Wieso sagt ihr „Das war allmaletti schon so“ Was heißt „allmaletti“ Wo kommt das her Heißt das „All mein Lebtag“ Wäre übrigens ein guter Romantitel – „Allmaletti“. Der Leser würde bestimmt einen italienischen Stoff dahinter vermuten! Mit den zwei Sprachen ist es ein Prozess, eine Reise. Mein erster Roman spielt in Irland und in Frankreich, mein zweiter spielt in Irland und in Franken. Dann kam mein erster Versuch, auf Deutsch zu schreiben. Das war die Krimikurzgeschichte „Pfarrers Kinder, Müllers Vieh“, die nur in Franken spielt. Jetzt schreibe ich einen Roman in deutscher Sprache „Donauinsel“, der in Niederbayern und Franken spielt. Ich scheine langsam anzukommen! Wie kommt man als junger Ire dazu Deutsch zu studieren Das war reiner Zufall. In meinem zweiten Jahr an der Grammar School in Coleraine mussten wir, nach Französisch und Latein, eine dritte Fremdsprache wählen. Ich wollte Spanisch lernen, weil mir Französisch ganz gut gefiel, aber meine Mutter sagte, „Nee, nee, du machst Deutsch, das Buch haben wir schon.“ Mein zwei Jahre älterer Bruder hatte sich nämlich damals für Deutsch entschieden und die Bücher mussten gekauft werden. Ich war dann auch nicht besonders gut in Deutsch. Ich habe es studiert, weil ich dafür einen Studienplatz angeboten bekam und nicht für Französisch. Mein Deutschlehrer wäre sicher bass erstaunt darüber, dass ich fränkischer Nachwuchsautor bin! Es ist aber auch eine wertvolle Erfahrung für einen Lehrer, dass die Schule nicht die Summe eines Menschen ist. Hierzulande schwärmen viele Menschen für Irland (grüne Insel, Ruhe, Whiskey, Folk-Musik). Gibt es umgekehrt auch Iren, für die Deutschland ein Sehnsuchtsland ist Viele Deutsche haben vielleicht ein etwas verklärtes Bild von Irland. Der Ire als Naturbursche, als Freiheitskämpfer, als unbekümmerter, lustiger Trinker spielt darin eine Rolle. Da steckt eine gewisse Sehnsucht nach einem vermeintlich unbeschwerteren Leben, als es die meisten Deutschen von ihrer Berufswelt her kennen. Das Bild stimmt natürlich nur teilweise, wenn überhaupt. Auf einer gleichen emotionalen Ebene ist Deutschland sicher kein Sehnsuchtsland für Iren, weil sie zum Teil selbst immer noch ebenfalls ein idealisiertes Bild ihrer eigenen Heimat haben. Das andere Land, von dem die Iren ein ähnlich verklärtes, in vielerlei Hinsicht vielleicht falsches Bild haben, ist die USA. Deutschland kennen die meisten Iren gar nicht. Es gilt höchstens als ein Land mit sicheren, gut bezahlten Arbeitsplätzen. Aber für mich war damals, als ich von meinem ersten Jahr als Austauschstudent in Erlangen nach Irland zurückkehrte, Franken ein Sehnsuchtsland! Die Fränkische Schweiz, Mainfranken, Würzburg, die Bierkeller, der Wein. Wunderbar! „Damals in Irland“ beschreibt die Zeit Ende der 60er Jahre nicht als Idylle. Im Urlaubsort in Donegal ist das Meer schmutzig und kalt. Auch in den Musikprogrammen rings um die Unterlaimbacher Scheune schwingt immer ein Schuss Melancholie mit. Sind die Franken und Iren sich in Wortkargheit und skeptischer Stimmung vielleicht manchmal ähnlich Soweit ich mich erinnere, habe ich das Meer schon als kalt, aber nicht als schmutzig beschrieben! Aber es stimmt schon, eine Idylle wollte ich nicht darstellen. Ich sehe schon Ähnlichkeiten zwischen Franken und Nordiren insofern, dass eine Sache, eine Leistung, für sich sprechen soll, dass man dann kein großes Aufhebens noch darum machen muss. Eine ganz große Ähnlichkeit ist der Humor. Der fränkische Humor ist toll, so ganz anders als der rheinische, viel subtiler, dem irischen oder britischen wirklich ganz ähnlich. Das Lied „Wenni ins Land schau“ ist eine Liebeserklärung an alle Jahreszeiten. Es kommt gar nicht fränkisch-nüchtern daher, sondern rheinisch-schwelgend… 31
Seite 1 und 2: Porträts einer Region und ihrer Me
Seite 3 und 4: Baudenbach Burghaslach Geiselwind L
Seite 5 und 6: echts: Wanderschilder vor dem Caste
Seite 7 und 8: 2. Von Schlüsselfeld nach Scheinfe
Seite 9: Fotos: Oliver Hug (10), Claus Seife
Seite 12 und 13: Koscher von Loscher - hebräische E
Seite 14 und 15: Zelten und Computer - geht das übe
Seite 16 und 17: Burghaslach Ein Blick ins Liselotte
Seite 18 und 19: Burghaslach Einzelbesucher und Grup
Seite 20 und 21: Ein Museum hat Geburtstag 20 Schlü
Seite 22 und 23: Ein Museum zum Anfassen und Mitmach
Seite 24 und 25: Oberscheinfeld Zeitgemäßes und Le
Seite 26 und 27: Scheinfeld ihres Architekten. Die W
Seite 28 und 29: Taschendorf Sugenheim Wo zum Zeitpu
Seite 32 und 33: Killen McNeill mit Wigbert Winkler
Seite 34 und 35: Ehegrund Historische Karte des Eheg
Seite 36 und 37: Ehebrücke in Ullstadt Bei Deutenhe
Seite 38 und 39: Scheinfeld Ein Pionier der Am Denkm
Seite 40 und 41: Scheinfeld Der Forstmeisterweg verl
Seite 42 und 43: Ein ganzer Talgrund wurde einst in
Seite 44 und 45: Unfall mit Folgen Dr. Kurt Rieder h
Seite 46 und 47: 1960er-Jahre Das Schäferhaus in Su
Seite 48 und 49: 48 Kulturelles Leben in der 2300- S
Seite 50 und 51: 2012 feierte die LAG eineinhalb Jah
Seite 52 und 53: Die Freibäder im Südlichen Steige
Seite 54 und 55: Übrigens: Alle Bäder veranstalten
Seite 56 und 57: 5. offener Malwettbewerb Samstag, 2
Seite 58 und 59: »Das Museum mit Scharm« Ein baroc
Seite 60 und 61: Die Aufstellung ist nach bestem Wis
Seite 62 und 63: Markt Bibart Gasthaus „Ross“ W
Seite 64 und 65: Schlüsselfeld Sugenheim Stadt Schl
Seite 66: Boccia-Bahn Ulsenheim (Freizeitgel.

Frankenmagazin südlicher Steigerwald - einSteiger 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?