J A H R E S B E R I C H T 2007 / 2008 - Wilhelm-Löhe-Schule

die Römer im Gegensatz zu den Griechen ein Volk der Bauern
und später der Krieger waren, denn es brauchte lange, bis sie
sich an solche weichen Künste wagten. Im 1. Jh. v. Chr. wurde
das Singen und Tanzen bei Frauen als lasziv und für die höhere
Gesellschaft nicht passend betrachtet, was sich in der Kaiserzeit
rasch änderte.
Handwerkliches und schriftstellerisches Geschick erforderte die
Arbeit über „Das römische Haus“, denn verlangt war neben der
Beschreibung einer Villa auch ein Modell. Der römische Architekt
Vitruv hat in seinen zehn Büchern „de architectura“ beispielsweise
genau beschrieben, in welche Himmelsrichtung ein
jedes Zimmer eines Hauses weisen soll und weshalb. So sollen
Bäder nach Südwesten liegen, um die Abendsonne einzufangen
und sich zu erwärmen, während Bibliotheken nach Osten hin
auszurichten sind, damit die Morgensonne in das Zimmer
scheint und die Büchern nicht zu modern beginnen. Dazu wurde
auch ein maßstabsgetreues Modell aus Sperrholz mit abnehmbaren
Dächern und einschaubaren Wänden angefertigt, welches
in der Bücherei der Löhe-Schule zu bewundern ist.
Die lateinische Übersetzung des Werkes über „Gynäkologie“, das
der griechische Arzt Soranus für Hebammen geschrieben hat,
um die Ausbildung zu verbessern und Säuglingssterblichkeit zu
vermindern, bildete die Grundlage für eine Arbeit über die
„Abtreibung im alten Rom und in der Gegenwart“. Deshalb ist
das Werk auch meist nur in den medizinischen Abteilungen von
Unibibliotheken vorhanden. Soranus zeigt, dass Verhütung und
Abtreibung in der Antike ein äußerst brisantes Thema war, hatte
doch der Vater durch die „patria potestas“ das Recht über Leben
und Tod seiner Kinder, ging die Frau doch nach der Ehe aus der
Gewalt ihres Vaters in die Gewalt ihres Mannes über. Der Arzt
geht auch auf verschiedene Indikationen ein, denn Abtreibungen
sollen nicht vorgenommen werden um einen Ehebruch zu
vertuschen oder aus Profitgründen, bei Krankheiten aber und
etwaigen Problemen für Mutter und Kind durch die Geburt ist
eine Abtreibung gestattet.
Dass Französisch als romanische Sprache etwas mit Latein zu
tun hat, verdeutlichte die Arbeit über eines der ersten sprachlichen
Denkmäler in Französisch, die „Straßburger Eide“. Das in
der Schule zu lernende oder gelernte, komplizierte Latein wurde
nicht so gesprochen, es gab eine Art Umgangssprache, den
sermo urbanus, der sich durch Vereinfachungen und auch
grammatische Fehler von der Schriftsprache des klassischen
Latein unterschied. Händler und Soldaten werden dann in den
westlichen Provinzen wie Gallien (Eroberung durch Caesar ab
58 v. Chr.) noch gewöhnlicher gesprochen haben und dieses
Latein im Gegensatz zu der Schriftsprache an die keltischen
Bewohner weitergegeben haben und diese werden sich daran
gewöhnt haben, denn sie wollten sich mit den römischen Kaufleuten
verständigen können. So ähnlich müssen wir uns die
Entstehung des Französischen vorstellen. Schon in den Komödien
des Plautus sprechen die Sklaven, „wie ihnen der Schnabel
gewachsen ist“. Die vielen Endungen der Konjugationen und
Deklinationen konnten sich nicht durchsetzen, eine Vereinfachung,
z.B. der Wegfall des Neutrums und der des anlautenden
H (siehe romanische Sprachen!), erfolgte. Der Unterschied von
geschriebener und gesprochener Sprache ist ein wichtiger Hinweis
für das Entstehen der modernen Fremdsprachen.
Harald Engel
Das römische Haus
Charlotte Leipziger, K 13
157
AUS DEN FACHSCHAFTEN