Missbrauch! Wie geht es mit der Kirche weiter? - Burgenland Express
01.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Missbrauch! Wie geht es mit der Kirche weiter? - Burgenland Express

Missbrauch! Wie geht es mit der Kirche weiter? - Burgenland Express

Missbrauch! Wie geht es mit der Kirche weiter? - Burgenland Express

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
burgenlandexpress.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

expr<strong>es</strong>s<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. BURGENLAND<br />

März 2010<br />

NR. 06 ▪ 25. März 2010 ▪ An einen Haushalt ▪ Österreichische Post AG ▪ Verlagspostamt: 7210 Mattersburg ▪ Postentgelt bar bezahlt ▪ RM09A038085K<br />

Wohin in<br />

60 Minuten<br />

Naturpark Rosalia -<br />

Kogelberg Seite 12<br />

Erdäpfelkäse<br />

1<br />

2<br />

© Weight Watchers<br />

Ostermenü zum<br />

Nachkochen<br />

Das <strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s<br />

Feiertags-Menü Seite 20<br />

Wolfgang "Fifi"<br />

Pissecker<br />

Erlebnisse vom<br />

Jakobsweg Seite 4<br />

<strong>Missbrauch</strong>! <strong>Wie</strong> <strong>geht</strong><br />

<strong>es</strong> <strong>mit</strong> <strong>der</strong> <strong>Kirche</strong> <strong>weiter</strong>?<br />

KURS<br />

Schnupper-<br />

GRATIS<br />

Bedingungslose Aufklärung als einzige Lösung nach den letzten Skandalen Seite 6 - 7<br />

Die Vorfreude vieler Kin<strong>der</strong> ist groß, denn Ostern ist nicht mehr weit. Auch heuer wird <strong>es</strong> wie<strong>der</strong> viele G<strong>es</strong>chenke "regnen"!<br />

����������������������� ��� �������� ��������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

2<br />

1<br />

© Weight Watchers<br />

Rucolarisotto<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Lammkarree <strong>mit</strong> Kräuterkruste 1 Portion =<br />

3<br />

4<br />

Blattspinat sehr gut dazu<br />

passt<br />

Gemüsebeilage Als TIPP:<br />

© Weight Watchers<br />

3<br />

2<br />

www.weightwatchers.at<br />

53 53<br />

01-532 �<br />

© Weight Watchers<br />

Osterstriezel<br />

1<br />

4<br />

5<br />

6<br />

+ Begleitung<br />

Person 1 für<br />

AUSGABE OBERPULLENDORF<br />

���������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������

02 Aktuell<br />

Die Bund<strong>es</strong>präsidentenwahl<br />

am 25. April wird zeigen,<br />

wie weit Österreich <strong>mit</strong> seinerVergangenheitsbewältigung<br />

tatsächlich ist. Als<br />

Herausfor<strong>der</strong>in d<strong>es</strong> amtierenden<br />

Bund<strong>es</strong>präsidenten<br />

Dr. Heinz Fischer tritt nämlich<br />

Barbara Rosenkranz<br />

an. Eine Kandidatin, die<br />

erst nach Wochen medialen<br />

Drucks eine eindeutige Antwort<br />

zur Existenz von Gaskammern<br />

im 2. Weltkrieg<br />

„gefunden“ hat. Dabei hätte<br />

ein einfach<strong>es</strong> „Ja“ genügt.<br />

Di<strong>es</strong><strong>es</strong> kam dann endlich<br />

in <strong>der</strong> Vorwoche, nachdem<br />

eine zuvor lieblos abgegebene<br />

eid<strong>es</strong>stattliche Erklärung<br />

nicht die gewünschte<br />

Wirkung erzielt hatte. Aber<br />

warum erst so spät? Egal,<br />

wo man politisch steht,<br />

eine eindeutige und für alle<br />

klare und sofortige Abgrenzung<br />

zu den Verbrechen d<strong>es</strong><br />

Nazi-Regim<strong>es</strong> muss selbstverständlich<br />

sein - für alle<br />

und insb<strong>es</strong>on<strong>der</strong>e für eine<br />

Präsidentschaftskandidatin.<br />

Schließlich standen am<br />

Ende <strong>der</strong> nationalsozialistischen<br />

Schreckensherrschaft<br />

unglaubliche 60 Millionen<br />

Tote. Di<strong>es</strong> darf, auch und<br />

vor allem bei <strong>der</strong> Jugend,<br />

nie in Verg<strong>es</strong>senheit geraten<br />

und muss selbst in unserer<br />

heutigen Spaß- und Wohlstandsg<strong>es</strong>ellschaft<br />

mehr als<br />

nur ein verständnislos<strong>es</strong><br />

Kopfschütteln verursachen.<br />

Österreich steht jedenfalls<br />

eine Richtungswahl bevor.<br />

Welche Richtung man einschlagen<br />

will, muss jede(r)<br />

selbst entscheiden. Um die<br />

Fronten aber zu klären, sollte<br />

man von seinem Wahlrecht<br />

unbedingt Gebrauch<br />

machen.<br />

THEMA. Jede(r) kennt ihn und jed<strong>es</strong> Jahr sorgt er für<br />

strahlende Kin<strong>der</strong>augen. Auch für die Wirtschaft ist er<br />

ein Segen. Aber woher kommt unser Osterhase?<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Editorial Temperaturen<br />

Gedanken zur<br />

Bund<strong>es</strong>präsidentenwahl<br />

von<br />

Manfred<br />

Vasik<br />

m.vasik@burgenlandexpr<strong>es</strong>s.at<br />

Ein Hase macht glücklich!<br />

Ein Hase bringt Ostereier<br />

und versteckt sie dann<br />

(meist im Garten). <strong>Wie</strong> <strong>es</strong><br />

zu di<strong>es</strong>em eigenartigen Brauch<br />

kam, ist bis heute nicht wirklich<br />

geklärt.<br />

Hase, Lamm und Mond<br />

Eine etwas gewagte Theorie<br />

beruht darauf, dass aus dem<br />

christlichen Osterlamm aufgrund<br />

ein<strong>es</strong> „Backfehlers“ <strong>der</strong><br />

Osterhase entstanden sein soll.<br />

Das gebackene Lamm hatte<br />

einfach mehr Ähnlichkeit <strong>mit</strong><br />

einem Hasen. Die Sache <strong>mit</strong><br />

den Ostereiern bleibt jedoch<br />

da<strong>mit</strong> völlig ungeklärt.<br />

Eine an<strong>der</strong>e Vermutung stellt<br />

eine Verbindung zum Mondkalen<strong>der</strong><br />

her, nach dem sich ja Ostern<br />

richtet. Der, auf den ersten<br />

Vollmond im Frühjahr folgende<br />

Sonntag ist immer <strong>der</strong> Ostersonntag.<br />

Was das <strong>mit</strong> dem Hasen<br />

zu tun hat? Der Hase gilt<br />

IMPRESSUM<br />

BURGENLAND<br />

expr<strong>es</strong>s<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Herausgeber und Verleger:<br />

VAKO Media OG<br />

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg<br />

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86<br />

e-mail: office@burgenlandexpr<strong>es</strong>s.at<br />

als Symboltier d<strong>es</strong> Mond<strong>es</strong> und<br />

außerdem bekommen Hasen im<br />

Frühling sehr viele Jungen, wodurch<br />

wie<strong>der</strong>um das Ei ins Spiel<br />

kommt. Das Ei war nämlich<br />

das Symbol <strong>der</strong> <strong>Wie</strong><strong>der</strong>geburt.<br />

Etwas kompliziert, aber möglich<br />

wäre <strong>es</strong>. Ein<strong>es</strong> steht aber<br />

f<strong>es</strong>t: Das Osterei gibt <strong>es</strong> schon<br />

w<strong>es</strong>entlich länger als<br />

den Osterhasen.<br />

Elterliche<br />

Erfi ndung<br />

Vielleicht ist<br />

aber <strong>der</strong> Oster-<br />

G<strong>es</strong>chäftsführung und Chefredaktion:<br />

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik<br />

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner<br />

Anzeigenverkauf: Erika Händler<br />

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at<br />

Herstellung: Goldmann Druck AG, Tulln<br />

Verbreitung: Er<strong>geht</strong> an jeden erreichbaren<br />

Haushalt in den Bezirken Eisenstadt, Mattersburg<br />

und Oberpullendorf<br />

um die 20 Grad,<br />

Sonnenschein<br />

und ab dem<br />

Wochenende die<br />

Sommerzeit - <strong>der</strong><br />

Frühling ist da!<br />

Die Winterjacken sind<br />

eingemottet, <strong>der</strong> Frühling<br />

hat begonnen und<br />

Ostern steht vor <strong>der</strong><br />

Tür. Einziger Wermutstropfen:<br />

Am Wochenende<br />

wird uns eine<br />

Stunde g<strong>es</strong>tohlen!<br />

Sonntag in <strong>der</strong> Nacht<br />

wird die Zeit von 2 auf<br />

3 Uhr vorg<strong>es</strong>tellt.<br />

hase auch aus elterlichem Erklärungsnotstand<br />

„geboren“ worden.<br />

Das schnelle Verstecken<br />

von Ostereiern ist einem Hasen<br />

w<strong>es</strong>entlich leichter zuzutrauen<br />

als den Hühnern. Außerdem ist<br />

den Kin<strong>der</strong>n bekannt, dass di<strong>es</strong>e<br />

keine bunten Eier legen. Im 16.<br />

Jahrhun<strong>der</strong>t waren auch an<strong>der</strong>e<br />

Tiere wie beispielsweise Fuchs,<br />

Storch o<strong>der</strong> Kuckuck für die Ostereier<br />

„zuständig“.<br />

Wahrscheinlich wird sich die<br />

Herkunft d<strong>es</strong> Osterhasen nie<br />

endgültig klären lassen. Fix ist<br />

aber, dass er auch heuer wie<strong>der</strong><br />

rund um Ostern 50 Millionen<br />

(!) Eier liefern muss. So<br />

viele verspeisen wir Österreicher<br />

nämlich.<br />

Verteilung: Österreichische Post AG<br />

G<strong>es</strong>amtauflage: 57.000 Stück<br />

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel<br />

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Medieng<strong>es</strong>etz.<br />

Bei Einsendungen von Fotomaterial<br />

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis<br />

zur Veröffentlichung vorausg<strong>es</strong>etzt.<br />

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für<br />

eing<strong>es</strong>andt<strong>es</strong> Redaktions- u. Bildmaterial.<br />

Foto: © M. Großmann/ PIXELIO

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Global<br />

Barack Obama hat <strong>es</strong><br />

g<strong>es</strong>chafft. Nach zähem<br />

Ringen hat er die von<br />

ihm versprochene G<strong>es</strong>undheitsreform <strong>mit</strong> knapper<br />

Mehrheit im US-Kongr<strong>es</strong>s durchgeboxt. Was<br />

das <strong>mit</strong> dem <strong>Burgenland</strong> zu tun hat? Auf den<br />

ersten Blick nicht viel, aber noch in den 70-er<br />

Jahren schien eine Entwicklung, wie sie unser<br />

Bund<strong>es</strong>land g<strong>es</strong>chafft hat schlicht unmöglich.<br />

Brand nach<br />

elektrischem Defekt<br />

NEUTAL. Am Montag kam<br />

<strong>es</strong>, vermutlich aufgrund ein<strong>es</strong><br />

elektrischen Defekts einer Außenleuchte,<br />

bei einem Einfamilienhaus<br />

in Neutal zu einem<br />

Brand. Das Feuer breitete sich<br />

auf den Dachstuhl und unterhalb<br />

<strong>der</strong> Außenleuchte auf die<br />

Styroporfassade aus. Die Feuerwehren<br />

Neutal und St. Martin,<br />

die <strong>mit</strong> insg<strong>es</strong>amt 36 Mann<br />

im Einsatz waren, konnten den<br />

Brand nach ca. 30 Minuten löschen.<br />

Die Höhe d<strong>es</strong> Sachschadens<br />

ist <strong>der</strong>zeit unbekannt.<br />

HORITSCHON. In <strong>der</strong> Vorwoche,<br />

fuhr ein 57-jähriger<br />

Mann aus Deutschkreutz <strong>mit</strong><br />

seinem Pkw auf <strong>der</strong> L 229, im<br />

Gemeindegebiet von Horitschon,<br />

aus Richtung Großwarasdorf<br />

kommend in Fahrtrichtung<br />

Horitschon. Zur gleichen<br />

Zeit wollte eine 37-jährige<br />

Frau aus Unterpetersdorf von<br />

<strong>der</strong> Zufahrt „Arachon-Keller“<br />

kommend in die L 229 in Richtung<br />

Horitschon einbiegen.<br />

Dabei kam <strong>es</strong> zum Zusammenstoß.<br />

Die Pkw-Lenkerin<br />

Und da<strong>mit</strong> sind wir wie<strong>der</strong> bei Obama. Wer hätte<br />

noch vor drei Jahren gedacht, dass ein Schwarzer<br />

<strong>der</strong> wohl mächtigste Mann <strong>der</strong> Welt werden<br />

könnte. Nicht nur seiner perfekten Rhetorik,<br />

son<strong>der</strong>n vor allem seinem Fleiß und seiner Zähigkeit<br />

hat er seinen Aufstieg zu verdanken. So<br />

g<strong>es</strong>ehen steckt auch in je<strong>der</strong> Burgenlän<strong>der</strong>in<br />

und jedem Burgenlän<strong>der</strong> ein Stück Obama. Und<br />

darauf sollten wir stolz sein.<br />

Bezirk OBERPULLENDORF aktuell<br />

Zwei Verletzte bei Zusammenstoß<br />

auf <strong>der</strong> L229 in Horitschon<br />

erlitt Prellungen und Zerrungen<br />

und wurde <strong>mit</strong> dem Notarztwagen<br />

in das Krankenhaus<br />

Oberpullendorf gebracht. Der<br />

Pkw-Lenker erlitt eine Rissquetschwunde<br />

an <strong>der</strong> Stirn<br />

sowie Abschürfungen. Die<br />

Bergung <strong>der</strong> Fahrzeuge und<br />

die Reinigung <strong>der</strong> Fahrbahn<br />

wurden von <strong>der</strong> Freiwilligen<br />

Feuerwehr Horitschon, die<br />

<strong>mit</strong> 17 Mann im Einsatz war,<br />

durchgeführt. Die L229 musste<br />

für ca. eine Stunde g<strong>es</strong>perrt<br />

werden.<br />

Aktuell<br />

In aller Kürze<br />

03<br />

„B<strong>es</strong>cheid“ für<br />

den Papierkorb<br />

Ein amtlich anmutend<strong>es</strong><br />

Schreiben versetzt Konsumenten<br />

in Aufregung. Sie<br />

finden in <strong>der</strong> Post einen „B<strong>es</strong>cheid“,<br />

in dem <strong>der</strong> Eindruck<br />

erweckt wird, sie hätten<br />

Anspruch auf eine Rente. 10<br />

Jahre lang sollen pro Monat<br />

€ 833,33 ausbezahlt werden,<br />

wenn man sich <strong>mit</strong>tels<br />

Hotline bei einer „Schwab<br />

KG“ registrieren lässt. Eva<br />

Schreiber von <strong>der</strong> Arbeiterkammer<br />

warnt: „Der erste<br />

Eindruck täuscht. Die Empfänger<br />

d<strong>es</strong> Schreibens haben<br />

keine Rente gewonnen.<br />

Vielmehr wird im Zuge <strong>der</strong><br />

Telefong<strong>es</strong>präche versucht,<br />

an <strong>weiter</strong>e Daten <strong>der</strong> Konsumenten<br />

zu kommen.“<br />

Konsumenten, die auf das<br />

Schreiben reagieren, dürften<br />

in <strong>der</strong> Folge <strong>mit</strong> Werbeanrufen<br />

unterschiedlichster Firmen<br />

belästigt werden.<br />

Tipp: Ab in den Papierkorb!

04 Interview<br />

„Ich kenn’ Sie! Wer sind Sie?“ Erlebnisse<br />

vom Jakobsweg – so lautet das aktuelle<br />

Programm von Wolfgang „Fifi“ Pissecker.<br />

Darin erzählt er die G<strong>es</strong>chichte von wun<strong>der</strong>lichen,<br />

aber vor allem lustigen Erlebnissen<br />

auf seinem 732 km langen Weg von Pamplona<br />

nach Santiago de Compostela. Im<br />

<strong>Burgenland</strong> zu sehen am 15. April im KUZ<br />

Oberschützen, am 23. April im KUZ Eisenstadt<br />

und am 24. April im KUZ Jennersdorf.<br />

Was dürfen sich die burgenländischen<br />

Zuschauer von<br />

„Ich kenn’ Sie! Wer sind Sie?“<br />

- Erlebnisse vom Jakobsweg<br />

erwarten?<br />

Die Zuschauer erleben in 90<br />

Minuten das, was ich in 39 Tagen<br />

erlebt habe. Unterhaltsame<br />

G<strong>es</strong>chichten, lustige Begegnungen,<br />

viele Bil<strong>der</strong>, ein paar philosophische<br />

Gedanken, meine<br />

witzigsten Erlebnisse, viel über<br />

den Jakobsweg und am Schluss<br />

noch etwas wirklich sehr persönlich<strong>es</strong>…<br />

Der Jakobsweg als Inspiration<br />

für ein Soloprogramm.<br />

<strong>Wie</strong> kam <strong>es</strong> dazu?<br />

Ich fühlte mich ausgepowert,<br />

war überarbeitet, meine<br />

Mutter wurde zum Pflegefall<br />

und mir ist all das über den<br />

Kopf gewachsen. Nach meiner<br />

Heimkehr nach Österreich und<br />

durch meine Hektiker Kollegen<br />

Florian Scheuba und Werner<br />

Sobotka (Ist auch Regisseur d<strong>es</strong><br />

Programms) animiert begann<br />

ich am Programm zu arbeiten.<br />

Das daraus ein so erfolgreich<strong>es</strong><br />

Comedy Programm wurde hat<br />

mich selbst ein bissl überrascht,<br />

freut mich aber natürlich ungemein.<br />

Nach über 25 Jahren Kabarett<br />

und Ri<strong>es</strong>enerfolgen <strong>mit</strong><br />

den Hektikern stehen Sie<br />

erstmals solo auf <strong>der</strong> Bühne.<br />

Worin liegt <strong>der</strong> Hauptunter-<br />

schied bzw. was macht mehr<br />

Spaß?<br />

Naja, an sich bin ich ja eher<br />

„Teamspieler“, d<strong>es</strong>wegen ist <strong>es</strong><br />

schon etwas ungewohnt, fast<br />

100 Minuten ganz alleine auf<br />

<strong>der</strong> Bühne zu stehen, aber <strong>mit</strong><br />

di<strong>es</strong>em Programm entsteht so<br />

eine wun<strong>der</strong>bare Wechselwirkung<br />

<strong>mit</strong> dem Publikum, dass<br />

<strong>es</strong> wahnsinnigen Spaß macht<br />

di<strong>es</strong><strong>es</strong> Programm zu spielen.<br />

Und Spaß machts, egal ob solo<br />

o<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Gruppe, wenns den<br />

Leuten gefällt.<br />

Sie sind für Ihre Vielseitigkeit<br />

als Kabarettist, Schauspieler<br />

und Autor bekannt. <strong>Wie</strong> sehen<br />

Ihre beruflichen Pläne für die<br />

Zukunft aus?<br />

Da halt ich <strong>es</strong> ein bissl wie William<br />

Shak<strong>es</strong>peare: Wenn man<br />

nicht weiß wohin man will,<br />

kommt man oftmals am weit<strong>es</strong>ten.<br />

Ich möchte auf jeden<br />

Fall <strong>mit</strong> meinem Programm so<br />

viele Menschen wie möglich<br />

erreichen und dann weiß ich<br />

noch nichts Konkret<strong>es</strong>…<br />

Was verbindet Sie, als gebürtigen<br />

<strong>Wie</strong>ner <strong>mit</strong> dem <strong>Burgenland</strong>?<br />

Gibt <strong>es</strong> vielleicht<br />

einen burgenländischen Lieblingsort?<br />

Ich bin zwar gebürtiger <strong>Wie</strong>ner,<br />

lebe allerdings seit 45 Jahren in<br />

Perchtoldsdorf / NÖ und <strong>mit</strong><br />

meinem Nachbarbund<strong>es</strong>land<br />

verbindet mich sehr viel:<br />

Zunächst einmal die Freundschaft<br />

zu Pfarrer Luis Luisser<br />

aus Jennersdorf, <strong>der</strong> vor kurzem<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Wolfgang „Fifi“ Pissecker<br />

Infobox<br />

seinen 70er gefeiert hat, sowie<br />

die Mole W<strong>es</strong>t am Neusiedlersee,<br />

ein wun<strong>der</strong>barer Ort für<br />

Sonntag Nach<strong>mit</strong>tag und auch<br />

Nickelsdorf, wo meine Tante<br />

und mein Onkel gewohnt haben.<br />

Ihr Grab betreue ich heute<br />

noch.<br />

Gab bzw. gibt <strong>es</strong> für Sie in<br />

beruflicher Sicht ein klassisch<strong>es</strong><br />

Vorbild?<br />

Ja, absolut. Monty Phyton und<br />

Loriot haben mich in den Jugendjahren<br />

doch sehr geprägt.<br />

Aber auch heimische Künstler<br />

wie Helmut Qualtiger o<strong>der</strong> Josef<br />

Ha<strong>der</strong> heben sicher eine gewisse<br />

Vorbildwirkung.<br />

Wer bringt eigentlich „Fifi“<br />

Pissecker zum Lachen?<br />

Vor allem ein<strong>es</strong>: gut<strong>es</strong> Timing.<br />

Von wem das dann kommt ist<br />

eigentlich egal.<br />

Ich bin ein Unterhalter, <strong>der</strong><br />

sich auch gerne unterhalten<br />

lässt…<br />

Name: Wolfgang „Fifi“ Pissecker<br />

Geburtsdatum: 6.2.1965<br />

Sternzeichen: Wassermann<br />

„Ich kenn’ Sie! Wer sind Sie?“ - Erlebnisse vom Jakobsweg<br />

<strong>Burgenland</strong>-Termine<br />

Kulturzentrum Oberschützen: 15. April 19:30<br />

Kulturzentrum Eisenstadt: 23. April 19:30<br />

Kulturzentrum Jennersdorf:<br />

www.pissecker.com<br />

24. April 19:30<br />

Fotos: © Fifi Pissecker

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

BEWAG Busin<strong>es</strong>sPartner<br />

haben gut lachen!<br />

Christian Kamper<br />

Autohaus Kamper, Eisenstadt<br />

Jetzt neu! Der BEWAG Busin<strong>es</strong>s Garant.<br />

Garantierter Preis – Garantierte Qualität – Garantiert<strong>es</strong> Service<br />

BEWAG. WIR SIND ENERGIE.<br />

�������������������<br />

��������������������������<br />

�������������<br />

BEWAG Busin<strong>es</strong>s Garant ist ein Spezialtarif für Unternehmer, die gerne auf Nummer sicher gehen. Der Energiepreis ist<br />

für zwei Jahre fix und garantiert so Sicherheit bei <strong>der</strong> Planung in einer bewegten Zeit. Garantiert 100 % reine Energie<br />

heißt 100 % atomstromfrei und zusätzlich profitieren die Unternehmen im <strong>Burgenland</strong> von umfangreichen Service- und<br />

Partnervorteilen. Nähere Informationen zum neuen Busin<strong>es</strong>s Garant und <strong>weiter</strong>en Tarifoptionen finden Sie unter<br />

www.bewag.at/busin<strong>es</strong>skunden o<strong>der</strong> auch unter 0800 / 888 9000.<br />

Eitzenberger

06 Top Thema<br />

Kommentar<br />

Quo vadis <strong>Kirche</strong>?<br />

von<br />

Markus<br />

Koller<br />

Eigentlich waren wir schon<br />

mal an di<strong>es</strong>em Punkt. Vor<br />

15 Jahren kam <strong>der</strong> Fall Groer<br />

an die Öffentlichkeit. Die<br />

Installation von <strong>Kirche</strong>nombudsmännern<br />

und ein<br />

Volksbegehren <strong>mit</strong> 500.000<br />

Unterschriften waren die<br />

Folge. Und trotzdem stehen<br />

wir heute wie<strong>der</strong> vor<br />

einer unglaublichen Anzahl<br />

von <strong>Missbrauch</strong>sfällen. Der<br />

Zölibat allein kann und darf<br />

dafür keine Ausrede sein,<br />

obwohl er natürlich durchaus<br />

zu hinterfragen ist.<br />

Warum kommt die <strong>Kirche</strong><br />

nicht zur Ruhe? <strong>Wie</strong> kann<br />

<strong>es</strong> sein, dass immer wie<strong>der</strong><br />

neue <strong>Missbrauch</strong>svorwürfe<br />

auftauchen? Viele di<strong>es</strong>er<br />

Übergriffe liegen mehr als<br />

20, 30 Jahre zurück. Und <strong>es</strong><br />

ist für die Opfer gewiss kein<br />

einfacher Schritt, sich nach<br />

so langer Zeit an die Öffentlichkeit<br />

zu wagen. Doch die<br />

Zeiten und die G<strong>es</strong>ellschaft<br />

haben sich geän<strong>der</strong>t. Hätte<br />

man früher noch <strong>mit</strong> Verachtung<br />

und Unverständnis<br />

reagiert, so werden die<br />

Opfer heute ernstgenommen,<br />

auch wenn die <strong>Missbrauch</strong>sfälle<br />

strafrechtlich<br />

meist längst verjährt sind.<br />

Der Wi<strong>der</strong>spruch zwischen<br />

gelebter und gepredigter<br />

Moral ist in den letzten Wochen<br />

sehr evident geworden.<br />

Für die römisch-katholische<br />

<strong>Kirche</strong> werden die nächsten<br />

Wochen und Monate daher<br />

entscheidend sein.<br />

<strong>Missbrauch</strong> an Kin<strong>der</strong>n ist<br />

kein Kavaliersdelikt son<strong>der</strong>n<br />

ein schwer<strong>es</strong> Verbrechen.<br />

Nun ist die <strong>Kirche</strong> gefor<strong>der</strong>t<br />

di<strong>es</strong>e Verbrechen ohne Wenn<br />

und Aber aufzuklären. Nur<br />

so kann sie ihre Glaubwürdigkeit<br />

zurückgewinnen.<br />

m.koller@burgenlandexpr<strong>es</strong>s.at<br />

Foto: © Margot K<strong>es</strong>sler / PIXELIO<br />

von Manfred Vasik<br />

Die ganze Sache ist nicht neu,<br />

dafür umso unerträglicher. Kind<strong>es</strong>missbrauch<br />

in <strong>der</strong> <strong>Kirche</strong><br />

ist kein Einzelfall, auch nicht<br />

im <strong>Burgenland</strong>. Bischöfe die<br />

wegschauen (o<strong>der</strong> zumind<strong>es</strong>t<br />

wegg<strong>es</strong>chaut haben) scheinbar<br />

auch nicht. Für viele, denen die<br />

<strong>Kirche</strong> den nötigen Halt im Leben<br />

gibt, war und ist das dennoch<br />

unvorstellbar.<br />

Warum?<br />

Sind <strong>es</strong> die hierarchischen<br />

Strukturen <strong>der</strong> (katholischen)<br />

<strong>Kirche</strong>, o<strong>der</strong> ist <strong>es</strong> vielleicht<br />

<strong>der</strong> Pflichtzölibat? Was treibt<br />

einige Pri<strong>es</strong>ter dazu, Kin<strong>der</strong><br />

zu missbrauchen? Tatsache<br />

ist, dass <strong>der</strong> Zölibat für viele<br />

Geistliche ein nicht lebbar<strong>es</strong><br />

Gebot darstellt. Angeborene<br />

Triebe wegzuleugnen ist eben<br />

nur schwer möglich. Schlimm<br />

wird <strong>es</strong> aber dann, wenn sich<br />

Menschen für das Pri<strong>es</strong>teramt<br />

entscheiden, die <strong>mit</strong> ihren<br />

krankhaften sexuellen Neigungen<br />

nicht fertig werden.<br />

Noch schlimmer, wenn jahrzehntelang<br />

über Verbrechen<br />

das Siegel <strong>der</strong> Verschwiegenheit<br />

g<strong>es</strong>tülpt wird. Verleugnung<br />

<strong>der</strong> Problematik seitens<br />

<strong>der</strong> <strong>Kirche</strong> und <strong>der</strong> Zölibat als<br />

Deckmantel machten di<strong>es</strong>e<br />

offensichtlich ri<strong>es</strong>ige Zahl an<br />

<strong>Missbrauch</strong>sfällen erst möglich.<br />

Die Darstellung <strong>der</strong> „perfekten“<br />

<strong>Kirche</strong> nach außen<br />

und die innerkirchlich extrem<br />

strenge Sexualmoral trugen<br />

ebenso dazu bei.<br />

Vertuschungen<br />

Viele von uns erinnern sich<br />

noch an den „Fall Groër“. Vor<br />

fast genau 15 Jahren wurde<br />

dem damaligen <strong>Wie</strong>ner Erzbischof<br />

von einem ehemaligen<br />

Schüler sexueller <strong>Missbrauch</strong><br />

von Jugendlichen vorgeworfen.<br />

Nachdem mehrere Bischöfe<br />

die Vorwürfe als „im W<strong>es</strong>entlichen<br />

zutreffend“ bezeichnet<br />

hatten, bat Groër unter di<strong>es</strong>em<br />

Druck um Vergebung „wenn<br />

ich Schuld auf mich geladen<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Wohin <strong>geht</strong> di<br />

THEMA. Kaum ein Tag ver<strong>geht</strong>, ohne dass neue Fälle von Kind<strong>es</strong>missbrauch in<br />

<strong>der</strong> katholischen <strong>Kirche</strong> bekannt werden. Jetzt sind Konsequenzen unumgänglich.<br />

habe“. Schließlich zog er sich<br />

im Herbst 1998 nach Marienfeld<br />

zurück, wo er 2003 verstarb.<br />

Von 1995 bis heute wäre<br />

für die <strong>Kirche</strong> Zeit gew<strong>es</strong>en, ihr<br />

Umgehen <strong>mit</strong> di<strong>es</strong>en Verbrechen<br />

zu überdenken. Entschuldigungen<br />

und die Bitte um<br />

Vergebung sind zwar wichtig<br />

und selbstverständlich, reichen<br />

aber niemals aus. Schließlich<br />

leiden die betroffenen Kin<strong>der</strong><br />

meist ihr ganz<strong>es</strong> Leben unter<br />

den schweren psychischen<br />

Folgen. Dass so lange einfach<br />

wegg<strong>es</strong>chaut wurde, ist <strong>der</strong> eigentliche<br />

Skandal. Versetzungen<br />

von Schwerverbrechern in<br />

an<strong>der</strong>e Pfarrgemeinden (und zu<br />

neuen Opfern) waren durchaus<br />

üblich. Stellen wir uns das im<br />

außerkirchlichen Leben vor:<br />

Der Vergewaltiger ein<strong>es</strong> Kind<strong>es</strong><br />

wird zur „Strafe“ nicht<br />

eing<strong>es</strong>perrt, son<strong>der</strong>n ihm wird<br />

eine Wohnung in einer an<strong>der</strong>en<br />

Stadt angeboten. Ein einzigartiger<br />

Skandal wäre <strong>mit</strong> großer<br />

Wahrscheinlichkeit die Folge.

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Lösungsansatz<br />

Erste Signale in die richtige<br />

Richtung kamen von Kardinal<br />

Christoph Schönborn und<br />

auch <strong>der</strong> in <strong>der</strong> Vorwoche veröffentlichte<br />

Hirtenbrief von<br />

Papst Benedikt XVI spricht<br />

überraschend klare Worte. Die<br />

<strong>Kirche</strong> kann sich nur selbst aus<br />

dem Schlamassel ziehen. Eine<br />

rücksichtslose und vor allem<br />

aktive Ausforschung <strong>der</strong> Täter<br />

sowie eine bedingungslose<br />

Zusammenarbeit <strong>mit</strong> <strong>der</strong> weltlichen<br />

Gerichtsbarkeit sind absolute<br />

Pflicht. Nur abzuwarten<br />

ist zu wenig. Es steht nämlich<br />

zu befürchten, dass die bisher<br />

bekannten Straftaten nur die<br />

Spitze d<strong>es</strong> Eisberg<strong>es</strong> bilden. In<br />

di<strong>es</strong>em Zusammenhang sollte<br />

auch gleich eine Verlängerung<br />

o<strong>der</strong> sogar Abschaffung <strong>der</strong><br />

Verjährungsfrist für Kind<strong>es</strong>missbrauch<br />

überlegt werden.<br />

Fazit<br />

So eigenartig <strong>es</strong> klingt, aber<br />

<strong>der</strong> jetzige Skandal könnte<br />

eine <strong>der</strong> letzten Chancen <strong>der</strong><br />

katholischen <strong>Kirche</strong> sein, ihre<br />

Glaubwürdigkeit wie<strong>der</strong> herzustellen.<br />

Wenn jetzt beinhart<br />

durchgegriffen wird und ein<br />

innerkirchlicher Reinigungsproz<strong>es</strong>s<br />

stattfindet, wird die<br />

katholische <strong>Kirche</strong> auch <strong>weiter</strong>hin<br />

für viele Menschen Wegbegleiter<br />

in ihrem Leben und<br />

auch Heimat sein. Sollte man<br />

aber - wie vor 15 Jahren - nach<br />

einiger Zeit wie<strong>der</strong> zum Tag<strong>es</strong>g<strong>es</strong>chehen<br />

übergehen, wird<br />

sich die <strong>Kirche</strong>naustrittswelle<br />

fortsetzen und die Bedeutug<br />

<strong>der</strong> <strong>Kirche</strong> immer <strong>weiter</strong> sinken.<br />

Denn kaum einer erwartet<br />

von <strong>der</strong> <strong>Kirche</strong> Unfehlbarkeit,<br />

Ehrlichkeit hingegen sollte bei<br />

einer „moralischen Instanz“<br />

selbstverständlich sein.<br />

e <strong>Kirche</strong>?<br />

WILLNAUER<br />

DER FACHMARKT IN 7000 EISENSTADT<br />

Mattersburgerstraße (hinter Opel u. Merced<strong>es</strong>) ▪ Tel: 02682 / 636 33<br />

Wir sind Spezialisten für den Hausbauer und Sanierer!<br />

▪ Parkett<br />

▪ Türen<br />

▪ Stiegenbau<br />

▪ Keramik<br />

▪ Sonnenschutz<br />

▪ Holzdecken<br />

▪ Bil<strong>der</strong>rahmen<br />

▪ Montagen<br />

HAUS<br />

Qualität und Beratung: Hier stimmt <strong>der</strong> Preis!<br />

www.willnauer.co.at<br />

Top Thema<br />

Wir öffnen<br />

Ihnen Tore...<br />

Wir öffnen Ihnen Tore...<br />

Einladung Einladung Einladung zur zur zur<br />

07<br />

HAUS-M<strong>es</strong>se<br />

HAUS-M<strong>es</strong>se -M<strong>es</strong>se<br />

26. und 27. März, 9–18 Uhr<br />

75 Jahre Hörmann – Super Jubiläumsangebote<br />

Gewinnen Sie ein<strong>es</strong> von 75 JUBILÄUMSTOREN<br />

Für das leibliche Wohl ist natürlich auch g<strong>es</strong>orgt<br />

www.koeller.at<br />

7023 Stöttera · Hauptstraße 73 · Tel 02626/5195

08 Brennpunkt<br />

Arbeitsplatz<br />

SERIE: Themen, die Burgenlän<strong>der</strong>innen und<br />

Burgenlän<strong>der</strong> bewegen<br />

Heute: Die Angst um den Arbeitsplatz<br />

Viel wurde in <strong>der</strong> Vergangenheit<br />

über die Finanz-<br />

und Wirtschaftskrise<br />

sowie die Schuldigen g<strong>es</strong>prochen.<br />

Mittlerweile erholen sich<br />

die Börsen und die Spekulanten<br />

machen <strong>weiter</strong>, als wäre nichts<br />

gew<strong>es</strong>en.<br />

Während auch die Wirtschaft<br />

langsam wie<strong>der</strong> auf die Beine<br />

kommt, schlagen die Folgen<br />

<strong>der</strong> Krise am Arbeitsmarkt erst<br />

in den letzten Monaten so richtig<br />

durch. Das <strong>Burgenland</strong> hält<br />

sich im Bund<strong>es</strong>län<strong>der</strong>vergleich<br />

zwar sehr gut (siehe Infobox),<br />

aber von Entwarnung kann<br />

lei<strong>der</strong> noch längst keine Rede<br />

sein. Fast 12.000 Burgenlän<strong>der</strong>Innen<br />

waren im vergangenen<br />

Februar ohne Job.<br />

Ist-Zustand<br />

Mag. Helene Sengstbratl, Land<strong>es</strong>g<strong>es</strong>chäftsführerin<br />

d<strong>es</strong> AMS<br />

<strong>Burgenland</strong>, zur aktuellen Arbeitsmarktentwicklung:<br />

„Die<br />

Wirtschaft hat sich in den letzten<br />

Monaten langsam erholt. Di<strong>es</strong>er<br />

positive Trend dürfte in den<br />

kommenden Monaten anhalten,<br />

kleine Rückschläge können aber<br />

immer wie<strong>der</strong> auftreten. Im <strong>Burgenland</strong><br />

setzt sich die positive<br />

Entwicklung am Arbeitsmarkt<br />

fort: das AMS schreibt wie<strong>der</strong><br />

rückläufige Arbeitslosenzah-<br />

Druckerpatronen helfen kranken Kin<strong>der</strong>n<br />

Je 1 Euro für die Clowndoctors<br />

Weitere Infos:<br />

Mülltelefon<br />

08000/80 61 54<br />

o<strong>der</strong>: www.bmv.at<br />

Normalerweise werden gebrauchte Druckerpatronen<br />

einfach entsorgt. Ich hab jetzt eine<br />

b<strong>es</strong>sere Idee: Bringt die leeren Patronen<br />

doch in eure Problemstoff-Sammelstelle.<br />

Die g<strong>es</strong>ammelten Patronen werden<br />

nämlich wie<strong>der</strong>befüllt. Für jede retournierte<br />

Patrone bekommen die<br />

Rote Nasen-Clowndoctors einen<br />

Euro. Und die Clown-Doctors<br />

bringen dank hoffentlich vieler<br />

Euros kranke Kin<strong>der</strong> wie<strong>der</strong> zum<br />

Lachen.<br />

��������<br />

����������������<br />

Drucker<br />

Patrone<br />

Peter Pan<br />

len, die B<strong>es</strong>chäftigung befindet<br />

sich - dank d<strong>es</strong> deutlichen<br />

Jobwachstums bei den Frauen<br />

- im Aufwind. Positive Signale<br />

kommen auch vom burgenländischen<br />

Stellenmarkt.“<br />

Ausblick<br />

<strong>Wie</strong> stark sich die - ab 2011 zu<br />

erwartenden - Steuererhöhungen<br />

in den nächsten Jahren auf<br />

den privaten Konsum und da<strong>mit</strong><br />

auf das Wirtschaftswachstum<br />

und den Arbeitsmarkt<br />

auswirken werden, bleibt abzuwarten.<br />

Die Sorge um den Arbeitsplatz<br />

wird jedenfalls kaum<br />

geringer werden, aber für Panik<br />

b<strong>es</strong>teht ebenso kein Anlass.<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Infobox<br />

Erster Rückgang<br />

seit 20 Monaten<br />

Erstmals seit 20 Monaten ist<br />

im <strong>Burgenland</strong> die Arbeitslosigkeit<br />

im Februar 2010<br />

im Vergleich zum Vorjahr<strong>es</strong>monat<br />

zurückgegangen<br />

(um 1% o<strong>der</strong> 123 Personen).<br />

Österreichweit gab <strong>es</strong> dagegen<br />

einen Anstieg um 3,7%<br />

bzw. 11.211 Personen).<br />

Die Zahl <strong>der</strong> unselbständig<br />

B<strong>es</strong>chäftigten lag im Februar<br />

bei 85.429, was ein Plus<br />

von 616 Personen gegenüber<br />

2009 bedeutet. Österreichweit<br />

nahm die B<strong>es</strong>chäftigung<br />

dagegen um 23.789<br />

Personen bzw. 0,7% ab. Vor<br />

allem die starken Jobzuwächse<br />

bei den Frauen (+<br />

845 bzw. 2,0%) sorgten dafür,<br />

dass das <strong>Burgenland</strong> neben<br />

Tirol zu den Gewinnern<br />

am Jobsektor zählt. 1.500<br />

Personen konnten vom AMS<br />

im Februar 2010 erfolgreich<br />

ver<strong>mit</strong>telt werden (+18%).<br />

grossmann_0303_moto 12.02.2010 10:43 Uhr Seite 1<br />

grossmann_0303_moto 12.02.2010 10:43 Uhr Seite 1<br />

Exklusive<br />

Schwimmbadtechnik<br />

Exklusive<br />

Immer ein Erlebnis<br />

Schwimmbadtechnik<br />

Frei- & Hallenbä<strong>der</strong><br />

Immer ein Erlebnis<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

Frei- & Hallenbä<strong>der</strong><br />

höchste Qualitätsstandards<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

ausgezeichnete Referenzen<br />

höchste Qualitätsstandards<br />

absolute Fachberatung und Kompetenz<br />

ausgezeichnete Referenzen<br />

B<strong>es</strong>uchen Sie uns bei <strong>der</strong> Bauen & Energie <strong>Wie</strong>n<br />

18.–21.02.2010 absolute Fachberatung · Halle B und · St.Nr. Kompetenz BO 338<br />

B<strong>es</strong>uchen Sie uns bei <strong>der</strong> Bauen & Energie <strong>Wie</strong>n<br />

18.–21.02.2010 · Halle B · St.Nr. BO 338<br />

Grossmann GmbH Tel.: 02252/55095-0, Fax-Dw 17<br />

A. Hermann Str. 3 e-mail: pool1@grossmann-gmbh.at<br />

2514 Traiskirchen/Möllersdorf www.grossmann-gmbh.at<br />

Grossmann GmbH Tel.: 02252/55095-0, Fax-Dw 17<br />

A. Hermann Str. 3 e-mail: pool1@grossmann-gmbh.at<br />

2514 Traiskirchen/Möllersdorf www.grossmann-gmbh.at<br />

M<br />

M

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

��������������������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������������

10 Magazin<br />

Ostern...<br />

THEMA: Alle feiern Ostern, aber immer weniger<br />

Menschen wissen warum.<br />

Ostereier, Ostern<strong>es</strong>ter,<br />

immer mehr G<strong>es</strong>chenke,<br />

Skiurlaub, Str<strong>es</strong>s<br />

- das ist Ostern. In unserer<br />

schnellebigen Zeit bleibt<br />

kaum Zeit zum Verschnaufen.<br />

Immer schneller hastet<br />

man von einem Ziel zum<br />

nächsten. Aber da war doch<br />

noch was! Genau, eigentlich<br />

diente die Fastenzeit und<br />

speziell die Karwoche ja <strong>der</strong><br />

inneren Einkehr. Aber ähnlich<br />

wie beim Advent wird<br />

Ostern zu einem immer größeren<br />

Wirtschaftsfaktor ohne<br />

Zeit für Ruhe. Immer mehr<br />

Menschen haben bereits den<br />

eigentlichen Grund d<strong>es</strong> Os-<br />

Vielleicht denken auch Sie gerade<br />

darüber nach, Ihre Heizungsanlage<br />

zu erneuern, denn<br />

Ihr Gerät ist schon älter als 15<br />

Jahre und arbeitet nicht mehr<br />

effizient. Eine wichtige Entscheidung,<br />

die Ihnen jetzt viel<br />

Ersparnis bringt. Denn zum<br />

ersten sind mo<strong>der</strong>ne Erdgas-<br />

Brennwertgeräte um bis zu<br />

30% effizienter als alte Gas-,<br />

Öl- o<strong>der</strong> F<strong>es</strong>tstoff-K<strong>es</strong>sel und<br />

sparen so<strong>mit</strong> rund ein Drittel<br />

d<strong>es</strong> Energieaufwands und<br />

da<strong>mit</strong> <strong>der</strong> Umwelt auch eine<br />

ganze Menge CO 2 -Emissionen<br />

und Feinstaub. Zum zweiten<br />

terf<strong>es</strong>t<strong>es</strong> verg<strong>es</strong>sen. Inter<strong>es</strong>sant<br />

ist auch, wenn man das<br />

Fernsehprogramm am Kar-<br />

Bis zu 3.300<br />

Euro För<strong>der</strong>ung<br />

kassieren!<br />

Mit dem Erdgas PLUS im Rahmen <strong>der</strong> Energieoffensive gemeinsam<br />

<strong>mit</strong> dem Land <strong>Burgenland</strong> und <strong>der</strong> BEGAS können<br />

Sie von nicht zurückzahlbaren Zuschüssen profitieren.<br />

können Sie <strong>mit</strong> dem Erdgas<br />

PLUS schon bei <strong>der</strong> Anschaffung<br />

selbst, zusätzlich bis zu<br />

Euro 3.300,– sparen.<br />

Tauschen Sie jetzt Ihr Heizgerät<br />

und profitieren Sie je nach<br />

Variante:<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Euro 500,- Energi<strong>es</strong>par-<br />

Scheck (Heizgerätetausch)<br />

o<strong>der</strong><br />

Euro 2.200,- Solar-Warm-<br />

wasserscheck (Heizgerätetausch<br />

+ solare Warmwasserbereitung)<br />

o<strong>der</strong><br />

Euro 3.300,- Solar-Raumheizungsscheck<br />

(Heizgerä-<br />

freitag einst (70-er Jahre) und<br />

jetzt vergleicht. Sah man früher<br />

praktisch ausschließlich<br />

Ostern: Die Zeit um seinen eigenen Weg zu finden. Foto: © Johann<strong>es</strong> Becker/Pixelio<br />

tetausch + solare Heizungsunterstützung)<br />

Voraussetzung für die Inanspruchnahme<br />

<strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung:<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Austausch d<strong>es</strong> Altgerät<strong>es</strong><br />

gegen ein mo<strong>der</strong>n<strong>es</strong> Erdgas-<br />

Brennwertgerät<br />

Heizgerät muss älter als 15<br />

Jahre sein<br />

Hauptwohnsitz im Burgen-<br />

land<br />

Österreichische Staatsbür-<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

ernste Dokumentationen <strong>mit</strong><br />

Bibelbezug, kann man heute<br />

die aktuellen Superhelden in<br />

meist todbringen<strong>der</strong> Aktion<br />

erleben. Quote ist eben Quote<br />

und das nicht nur bei den<br />

Privatsen<strong>der</strong>n.<br />

Genau in di<strong>es</strong>em verg<strong>es</strong>sen<br />

liegt wahrscheinlich auch ein<br />

Hauptproblem <strong>der</strong> <strong>Kirche</strong>,<br />

aber auch d<strong>es</strong> Glaubens allgemein.<br />

Immer mehr Menschen<br />

feiern Ostern ohne <strong>Kirche</strong>.<br />

Tod und Auferstehung J<strong>es</strong>u<br />

ist für viele nur noch ein<br />

Randthema und <strong>der</strong> Ostermontag<br />

einfach ein zusätzlicher<br />

freier Tag.<br />

Vielleicht ist einig<strong>es</strong> in di<strong>es</strong>em<br />

Artikel überspitzt ausgedrückt,<br />

vielleicht aber auch<br />

ein Anstoß nachzudenken,<br />

wo man in seinem Leben<br />

überhaupt hin will. Das hat<br />

nämlich nicht zwangsläufig<br />

<strong>mit</strong> <strong>Kirche</strong> und Glauben zu<br />

tun, son<strong>der</strong>n einfach <strong>mit</strong> innerer<br />

Zufriedenheit. Ohne<br />

di<strong>es</strong><strong>es</strong> klare Ziel vor Augen,<br />

läuft man nämlich garantiert<br />

gegen die nächstb<strong>es</strong>te Mauer.<br />

Jetzt können Sie beim Heizgerätetausch von För<strong>der</strong>ungen in <strong>der</strong> Höhe<br />

von bis zu 3.300 Euro profitieren. Foto: BEGAS<br />

•<br />

gerIn o<strong>der</strong> di<strong>es</strong>en Gleichg<strong>es</strong>tellte<br />

(z.B. EU-BürgerIn)<br />

Gerät ein<strong>es</strong> BEGAS-Partner-<br />

Geräteherstellers<br />

Wir informieren Sie gerne<br />

unter<br />

02682/709-600<br />

über mögliche För<strong>der</strong>ungen<br />

und wie einfach Sie di<strong>es</strong>e im<br />

Rahmen <strong>der</strong> Energieoffensive<br />

in Anspruch nehmen können.<br />

- Anzeige -

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010 Magazin 11<br />

Ni<strong>es</strong>sl-Buch: Der Aufstieg <strong>geht</strong> <strong>weiter</strong><br />

Im G<strong>es</strong>päch <strong>mit</strong> Hans Ni<strong>es</strong>sl dokumentieren Georg Pehm<br />

und Feri Tschank den Werdegang unser<strong>es</strong> Land<strong>es</strong>hauptmanns<br />

einschließlich umfangreichem Fotomaterial.<br />

Über 9 Jahre<br />

Seit mehr als neun Jahr<strong>es</strong> ist<br />

Hans Ni<strong>es</strong>sl Land<strong>es</strong>hauptmann<br />

d<strong>es</strong> <strong>Burgenland</strong><strong>es</strong>. Das Buch<br />

„Hans Ni<strong>es</strong>sl. Der Aufstieg <strong>geht</strong><br />

<strong>weiter</strong>“ versucht einen tieferen<br />

Einblick in die vielschichtige Persönlichkeit<br />

d<strong>es</strong> 58-jährigen zu<br />

geben. Es basiert auf zahlreichen<br />

Interviews die von November<br />

2009 bis Jänner 2010 geführt<br />

wurden.<br />

Über 500 Fragen<br />

Insg<strong>es</strong>amt beantwortete <strong>der</strong><br />

Land<strong>es</strong>hauptmann über 500 Fragen<br />

aus den verschiedensten Bereichen.<br />

Nicht nur als Politiker,<br />

son<strong>der</strong>n auch als Sportler, Lehrer<br />

und Mensch spricht Hans Ni<strong>es</strong>sl<br />

über seine Grundsätze und<br />

Überzeugungen. Ebenso kommen<br />

aber Dinge zur Sprache,<br />

die nachdenklich stimmen o<strong>der</strong><br />

auch zum Schmunzeln anregen.<br />

Zwei Schwerpunkte, die sich wie<br />

ein roter Faden durch das Buch<br />

ziehen, sind die Liebe zum Sport<br />

im Allgemeinen und Fußball im<br />

B<strong>es</strong>on<strong>der</strong>en, sowie <strong>der</strong> Stolz auf<br />

die Entwicklung d<strong>es</strong> <strong>Burgenland</strong><strong>es</strong><br />

in den letzten Jahrzehnten.<br />

Über 100 Fotos<br />

B<strong>es</strong>on<strong>der</strong>s beeindruckend ist die<br />

umfangreiche Fotostrecke. Über<br />

100 Fotos - teilweise aus dem<br />

Helmut Marban, Ingrid Salamon, Hans Ni<strong>es</strong>sl und Rudolf Knotzer (v.l.)<br />

bei <strong>der</strong> Präsentation von „Hans Ni<strong>es</strong>sl. Der Aufstieg <strong>geht</strong> <strong>weiter</strong>“ in <strong>der</strong><br />

Osliper Cselley-Mühle.<br />

Privatarchiv von Hans Ni<strong>es</strong>sl<br />

- machen das Buch auch bildlich<br />

zu einer Zeitreise zwischen<br />

Vergangenheit und Gegenwart.<br />

Di<strong>es</strong>e Fotos belegen ebenfalls<br />

den rasanten Aufstieg, den Hans<br />

Ni<strong>es</strong>sl hinter sich hat. Vom Fußballtrainer,<br />

Schuldirektor und<br />

engagierten Gemeindepolitiker<br />

zum Land<strong>es</strong>hauptmann. Noch<br />

1999 hätten das nicht viele für<br />

möglich gehalten.<br />

Für Sie erreicht:<br />

Infobox<br />

Verlag:<br />

„edition lex liszt 12“,<br />

7400 Oberwart, Raingasse 9b<br />

Tel.: 03352/33940<br />

e-mail: info@lexliszt12.at<br />

Preis: 19,51 Euro<br />

ISBN: 978-3-99016-001-5<br />

Erhältlich ist das Buch auch in<br />

<strong>der</strong> Buchhandlung Knotzer in<br />

Mattersburg.<br />

FAMILIENLAND<br />

BURGENLAND<br />

4,5 Millionen € an För<strong>der</strong>ungen<br />

Gratiskin<strong>der</strong>garten<br />

Kin<strong>der</strong>krippenför<strong>der</strong>ung<br />

Schulstartgeld<br />

Information über alle <strong>weiter</strong>en<br />

För<strong>der</strong>ungen erhalten Sie unter<br />

Email: post.familie@bgld.gv.at<br />

o<strong>der</strong> unter Tel.: 02682/600/2675<br />

LH Hans Ni<strong>es</strong>sl LR Verena Dunst

12 Ausflugstipp<br />

Foto: © Tragl<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Wohin in 60 Minuten?<br />

SERIE: Gibt <strong>es</strong> Ausflugsziele in <strong>der</strong> Nähe, die leicht und schnell erreichbar sind?<br />

Wir stellen Ihnen einige Geheimtipps vor. Heute: Naturpark Rosalia-Kogelberg<br />

Am vergangenen Samstag<br />

fand das Frühjahrsopening<br />

im Naturpark Rosalia-Kogelberg<br />

statt. Der jüngste<br />

burgenländische Naturpark<br />

umfasst 13 Gemeinden im Bezirk<br />

Mattersburg. Nachdem die<br />

Temperaturen nun endlich <strong>der</strong><br />

Jahr<strong>es</strong>zeit entsprechen, steht<br />

dem Wan<strong>der</strong>genuss im Freien<br />

schließlich auch nichts mehr<br />

im Wege.<br />

Tier- und Pflanzenreich<br />

Zwei Naturschutzgebiete und<br />

das Natura 2000-Vogelschutzgebiet<br />

sind im rund 7700 Hektar<br />

großen Naturpark beheimatet.<br />

Das Gebiet zwischen<br />

Rosalien- und Ödenburger Gebirge<br />

und dem Kogelberg ist als<br />

Lebensraum für zahlreiche seltene<br />

und gefährdete Tier- und<br />

Pflanzenarten bekannt. Zum<br />

Beispiel findet man hier das<br />

größte nationale Vorkommen<br />

<strong>der</strong> Zwergohreule im g<strong>es</strong>amten<br />

österreichischen Bund<strong>es</strong>gebiet.<br />

Verschilfte Teiche, Mähwi<strong>es</strong>en,<br />

Trockenrasen, Streuobstwi<strong>es</strong>en,<br />

Hecken und Wäl<strong>der</strong> bieten<br />

ein großartig<strong>es</strong>, abwechslungs-<br />

reich<strong>es</strong> Landschaftsbild, das<br />

von Äckern und Weingärten<br />

durchsetzt und geprägt wird.<br />

Hier spürt man die Natur wirklich<br />

hautnah.<br />

Weithin bekannt ist die Region<br />

für Erdbeeren und Edelkastanien.<br />

Daher kommt auch<br />

<strong>der</strong> Name „süße Region“.<br />

Kultur<br />

Zahlreiche kulturelle Veranstaltungen<br />

laden die B<strong>es</strong>ucher<br />

in die Ortschaften ein. Ein<br />

wichtiger Schwerpunkt liegt<br />

dabei auf <strong>der</strong> Erhaltung <strong>der</strong><br />

Dorfkultur. Zahlreiche Kulturdenkmäler<br />

wie die Burg<br />

Forchtenstein gilt <strong>es</strong> zu b<strong>es</strong>ichtigen.<br />

Sie dienen gleichzeitig<br />

auch als Anregung, sich<br />

<strong>mit</strong> <strong>der</strong> Vergangenheit <strong>der</strong><br />

Grenzregion zu b<strong>es</strong>chäftigen.<br />

Das wohl wichtigste<br />

Bauwerk im Naturpark<br />

Rosalia-Kogelberg ist<br />

Burg Forchtenstein (o.).<br />

Sie steht nach wie vor im<br />

B<strong>es</strong>itz <strong>der</strong> Esterházy.<br />

Das abwechslungsreiche<br />

Landschaftsbild prägt den<br />

Naturpark Rosalia-Kogelberg<br />

(Bild links)<br />

Wan<strong>der</strong>n und mehr<br />

Da<strong>mit</strong> die Fitn<strong>es</strong>s nicht zu<br />

kurz kommt, steht allen Sportbegeisterten<br />

ein hervorragend<br />

ausgebaut<strong>es</strong> Wegenetz zum<br />

Wan<strong>der</strong>n, Nordic-Walken, Skaten,<br />

Radfahren und Mountainbiken<br />

zur Verfügung.<br />

Nützen Sie also die ersten Sonnenstrahlen<br />

und genießen Sie<br />

den Frühlingsbeginn im Naturpark<br />

Rosalia-Kogelberg!<br />

Detailinfos erhalten Sie unter:<br />

Naturpark Rosalia-Kogelberg<br />

Informationszentrum<br />

7021 Draßburg,<br />

Baumgartnerstraße 10<br />

E-Mail: rosalia-kogelberg@<br />

A1.net<br />

Tel.: 0664 / 44 64 116

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010 Magazin 13<br />

CITY-GO<br />

Das Elektromobil<br />

Das 1. Fachg<strong>es</strong>chäft<br />

für Elektromobile in Österreich<br />

• 20 verschiedene Modelle<br />

• Service vor Ort<br />

• günstige Gebraucht- bzw.<br />

Vorführmodelle<br />

MATTERSBURG<br />

ERÖFFNET AB 26.03.2010<br />

Kino & Gastronomie unter einem Dach<br />

Mo<strong>der</strong>nste Digitalprojektion in allen 5 Sälen<br />

3D Projektion<br />

700 Gratisparkplätze<br />

AM 26.O3.<br />

AB 21.30 UHR<br />

EXKLUSIV UM 1€<br />

INS CINEPLEXX<br />

• gratis Vorführung<br />

• hauseigene Servicewerkstatt<br />

• Familienbetrieb <strong>mit</strong><br />

16jähriger Erfahrung<br />

Burggasse 24 ▪ 1070 <strong>Wie</strong>n ▪ Tel: (01) 524 53 02<br />

Fax: (01) 522 31 55 ▪ e-mail: city-go@utanet.at<br />

www.city-go.at<br />

AM 27.O3.<br />

OLIVER WIMMER<br />

& RADIO<br />

BURGENLAND<br />

DISCO<br />

www.cineplexx.at SPÜR’ DAS NEUE KINO!<br />

CPX_Matters_Eršff_Ins_BurgenExp_RZ.indd 1 03.03.10 09:45<br />

Esterházy<br />

Kultur<br />

Highlights<br />

Schloss Esterházy<br />

in Eisenstadt<br />

•Ausstellungen<br />

•Konzerte<br />

•Familienprogramme<br />

•Veranstaltungen<br />

•Raumvermietung<br />

Öffnungszeiten<br />

April bis 19. Dezember 2010<br />

Esterházy Privatstiftung<br />

+43(0)2682/630 04 402<br />

tourismus@<strong>es</strong>terhazy.at<br />

www.<strong>es</strong>terhazy.at

14 Magazin<br />

Interview <strong>mit</strong><br />

LR Verena Dunst<br />

Land<strong>es</strong>rätin Verena Dunst ist verantwortlich für<br />

Umwelt, Dorferneuerung, Jugendschutz, Schuldnerberatung,<br />

Konsumentenschutz und Frauen.<br />

Di<strong>es</strong>e Themenbereiche bringen verschiedenste<br />

Herausfor<strong>der</strong>ungen für die Politikerin <strong>mit</strong> sich.<br />

Frau Land<strong>es</strong>rätin Dunst,<br />

Sie sind für sehr viele unterschiedliche<br />

R<strong>es</strong>sorts verantwortlich.<br />

Haben Sie ein<br />

„Lieblingsr<strong>es</strong>sort“?<br />

Alle meine Bereiche sind mir<br />

selbstverständlich gleich wichtig.<br />

Ich nehme die hohe Verantwortung,<br />

die jed<strong>es</strong> einzelne<br />

meiner Bereiche b<strong>es</strong>itzt,<br />

<strong>mit</strong> dem gleichen Einsatz und<br />

Engagement wahr. Natürlich<br />

erfor<strong>der</strong>n spezielle Zeiten,<br />

wie jetzt im Schatten <strong>der</strong><br />

weltweiten Wirtschaftskrise,<br />

ein noch größer<strong>es</strong> Verantwortungsbewusstsein.<br />

Mir war <strong>es</strong><br />

d<strong>es</strong>wegen b<strong>es</strong>on<strong>der</strong>s wichtig<br />

die Kin<strong>der</strong>betreuung <strong>weiter</strong> zu<br />

verb<strong>es</strong>sern. Das ist uns sicher<br />

Eine aktuelle Meinungsumfrage<br />

stellte <strong>der</strong> BEWAG ein gut<strong>es</strong><br />

Zeugnis aus. Mehr als 500 Personen<br />

aus allen Bevölkerungsschichten<br />

d<strong>es</strong> <strong>Burgenland</strong><strong>es</strong><br />

nahmen daran teil. Die repräsentativeMarktforschungsstudie<br />

hinterfragte die allgemeine<br />

Zufriedenheit <strong>mit</strong> <strong>der</strong> BEWAG<br />

und die Akzeptanz <strong>der</strong> Service-<br />

gelungen. Wir haben schließlich<br />

Topwerte im Vergleich <strong>mit</strong><br />

den an<strong>der</strong>en Bund<strong>es</strong>län<strong>der</strong>n.<br />

Was hat <strong>es</strong> genau bedeutet den<br />

Gratiskin<strong>der</strong>garten umzusetzen?<br />

Die Umsetzung d<strong>es</strong> Gratiskin<strong>der</strong>garten<br />

war das Hauptziel<br />

im Bereich <strong>der</strong> Familienpolitik.<br />

Uns ist <strong>es</strong> tadellos gelungen,<br />

die vielen Kin<strong>der</strong>betreuungsför<strong>der</strong>ungsanträge<br />

fristgerecht<br />

zu bewältigen. 8.523 Stück<br />

wurden bereits bewilligt. Das<br />

macht eine Summe von 3,1<br />

Millionen Euro aus. Für das 2.<br />

Halbjahr ist zudem kein bürokratischer<br />

Aufwand von Nöten.<br />

Der Gratiskin<strong>der</strong>garten läuft<br />

ohne Ansuchen von Februar bis<br />

leistungen. Die Ergebnisse <strong>der</strong><br />

Studie sind durchaus positiv.<br />

Ganze 85% <strong>der</strong> Befragten vergaben<br />

für die Zufriedenheit <strong>mit</strong><br />

<strong>der</strong> BEWAG die Note 1 o<strong>der</strong> 2<br />

(basierend auf einer fünfstufigen<br />

Schulnotenskala), so dass sich<br />

<strong>der</strong> Energiedienstleister über einen<br />

Durchschnittswert von 1,8<br />

freuen kann.<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Gut<strong>es</strong> Zeugnis für die BEWAG<br />

Studie zeigt: Kunden schätzen Versorgungssicherheit,<br />

Regionalität und Service <strong>der</strong> BEWAG. Saubere Energie<br />

wird ebenfalls g<strong>es</strong>chätzt.<br />

August <strong>weiter</strong>. Mein Dank gilt<br />

<strong>der</strong> hervorragenden Arbeit <strong>der</strong><br />

zuständigen Abteilung.<br />

Frau Land<strong>es</strong>rätin, wird das<br />

umfangreiche Angebot im<br />

Bereich <strong>der</strong> Konsumentenschutzberatung<br />

auch tatsächlich<br />

angenommen?<br />

Di<strong>es</strong>e Frage kann ich Ihnen <strong>mit</strong><br />

einem absoluten JA beantworten.<br />

Allgemeine Beratungen<br />

fanden 2009 in <strong>der</strong> zuständigen<br />

Abteilung <strong>der</strong> Burgenländischen<br />

Land<strong>es</strong>regierung 1.329 statt (im<br />

Vergleich dazu: 2008: 446). 710<br />

Mietrechtsberatungen kamen<br />

zusätzlich dazu. Allein in den<br />

ersten beiden Monaten 2010<br />

haben wir schon wie<strong>der</strong> über<br />

360 Beratungstermine durchge-<br />

Kundenservice wird bei <strong>der</strong> BEWAG großg<strong>es</strong>chrieben. Egal ob persönlich<br />

(oben), o<strong>der</strong> am Telefon (links) Fotos: Andi Bruckner<br />

Sichere Versorgung<br />

und Kundennähe<br />

Die Stärken <strong>der</strong> BEWAG sehen<br />

die Kunden in <strong>der</strong> Versorgungssicherheit,<br />

<strong>der</strong> Regionalität und <strong>der</strong><br />

Kundenbetreuung. Das Image<br />

wird klar von <strong>Burgenland</strong>bezug,<br />

Kompetenz und Verlässlichkeit<br />

dominiert. Die Kundenbindung<br />

konnte im Vergleich zu früheren<br />

Umfragen g<strong>es</strong>teigert werden.<br />

Die Bereitschaft <strong>der</strong> Kunden, für<br />

führt. Konsumentenschutz ist<br />

wichtig und wird auch so von<br />

mir behandelt. Dafür habe ich<br />

zusätzlich 2 <strong>weiter</strong>e Beratungsstellen<br />

in Güssing und Oberwart<br />

errichten lassen, da<strong>mit</strong> in<br />

allen Regionen d<strong>es</strong> <strong>Burgenland</strong><strong>es</strong><br />

eine Sprechstunde vor Ort<br />

gewährleistet ist. Die regionale<br />

Versorgung muss funktionieren,<br />

zum Wohle <strong>der</strong> Konsumentinnen<br />

und Konsumenten.<br />

Gibt <strong>es</strong> auch konkrete Zahlen,<br />

in welchem Umfang den<br />

burgenländischen Konsumentinnen<br />

und Konsumenten<br />

geholfen werden konnte?<br />

Finanziell schlägt sich die tadellose<br />

Beratung in den ersten beiden<br />

Monaten d<strong>es</strong> Jahr<strong>es</strong> 2010<br />

<strong>mit</strong> einem Betrag von mehr<br />

als 10.000.- Euro für die vielen<br />

burgenländischen Konsumentinnen<br />

und Konsumenten zu<br />

Buche. Di<strong>es</strong>er Betrag konnte<br />

<strong>mit</strong>tels unserer Beratung und<br />

Intervention „erspart“ werden.<br />

Da ersparen wir den Menschen<br />

eine Menge Geld und auch Ärger.<br />

Das stimmt mich froh und<br />

liefert mir jede Menge Energie<br />

für meine <strong>weiter</strong>e Arbeit. -Anzeige-<br />

100% saubere Energie mehr zu<br />

bezahlen, ist ebenfalls g<strong>es</strong>tiegen.<br />

Der persönliche Kontakt ist den<br />

Kunden wichtig, die Kundencenter<br />

sind zentrale Anlaufstelle.<br />

Als Heizsystem <strong>der</strong> Zukunft<br />

wird an erster Stelle die Wärmepumpe<br />

genannt. Ein Viertel <strong>der</strong><br />

Befragten würde sich eine Wärmepumpe<br />

als Heizsystem wünschen. <br />

-Anzeige-

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010 Magazin 15<br />

Modetrends<br />

von SISLEY!<br />

MODE. Kundenservice, perfekte Beratung und ein<br />

Einkaufserlebnis wie in Italien. Das erwartet die Kunden<br />

d<strong>es</strong> SISLEY Shops in Mattersburg.<br />

Italienischer Flair breitet sich<br />

über Mattersburg aus. Dafür<br />

sorgt <strong>der</strong> SISLEY-Shop<br />

in <strong>der</strong> Michael Koch-Straße.<br />

Wohlfühlen und Kundenservice<br />

beim Einkaufen wird hier<br />

großg<strong>es</strong>chrieben.<br />

Seit vergangenem August bieten<br />

Inhaberin Claudia R<strong>es</strong>ch<br />

und ihr Team Ihren Kundinnen<br />

neben edler Einrichtung und<br />

perfekt kombinierbarer Mode<br />

eine umfassende Stil- und Modeberatung.<br />

Auch die Farb- und<br />

Typberatung kommt natürlich<br />

nicht zu kurz. Ein reichhaltig<strong>es</strong><br />

Sortiment an Taschen, Schu-<br />

Ein<br />

erster<br />

modischer Einblick in die<br />

Frühling/Sommer Kollektion<br />

von SISLEY. Eine große Auswahl<br />

davon finden Sie im SISLEY Shop in Mattersburg.<br />

hen, Schmuck und Acc<strong>es</strong>soir<strong>es</strong><br />

rundet das Angebot ab.<br />

Die aktuelle Frühling/Sommer<br />

Kollektion bietet wie<strong>der</strong> für<br />

jede Kundin das Passende. Alle<br />

di<strong>es</strong>e Punkte - in Verbindung<br />

<strong>mit</strong> leistbaren Preisen und<br />

meist naturbelassenen Materialien<br />

- garantieren ein entspannend<strong>es</strong><br />

Einkaufserlebnis.<br />

SISLEY Shop Mattersburg<br />

Michael Koch-Straße 25<br />

7210 Mattersburg<br />

Telefon: 0650/925 16 19<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr: 9 - 18 Uhr<br />

Sa: 9 - 17 Uhr<br />

durchgehend geöffnet<br />

-Anzeige-<br />

S I S L E Y<br />

7210 Mattersburg ▪ Michael Koch-Straße 25<br />

Mo - Fr: 9 - 18 Uhr ▪ Sa: 9 - 17 Uhr<br />

durchgehend geöffnet

16 Bildung<br />

„Vom Schlusslicht zur Nummer 1“, in vielen Bereichen<br />

ist di<strong>es</strong><strong>es</strong>, von Land<strong>es</strong>hauptmann Hans Ni<strong>es</strong>sl formulierte,<br />

Ziel bereits erreicht. Anläßlich einer Diskussion <strong>mit</strong><br />

Vertretern aus dem Bildungsw<strong>es</strong>en präsentierte Ni<strong>es</strong>sl<br />

<strong>mit</strong> LSR-Präs. Gerhard R<strong>es</strong>ch Bildungsindikatoren <strong>der</strong><br />

Statistik Austria.<br />

„Ich bin den Teilnehmern sehr<br />

dankbar für das konstruktive<br />

G<strong>es</strong>präch, das Basis und Ausgangspunkt<br />

sein soll für <strong>weiter</strong>e<br />

enge Zusammenarbeit, für<br />

gemeinsame Strategien und<br />

Maßnahmen, da<strong>mit</strong> sich das<br />

<strong>Burgenland</strong> zum Bildungsland<br />

Nummer 1 entwickeln kann“,<br />

hob Land<strong>es</strong>hauptmann Hans<br />

Ni<strong>es</strong>sl im Anschluss an das G<strong>es</strong>präch<br />

<strong>mit</strong> den Vertretern aus<br />

dem Bildungsw<strong>es</strong>en hervor und<br />

betonte: „Das <strong>Burgenland</strong> als<br />

Bildungsland ist bereits heute<br />

in vielen wichtigen Bereichen<br />

die Nummer 1. Wir haben in<br />

den letzten Jahren nicht nur<br />

enorm aufgeholt. Wir konnten<br />

uns an die Spitze setzen.“<br />

Di<strong>es</strong>e hervorragende Platzierung<br />

<strong>geht</strong> aus Zahlen, die in<br />

di<strong>es</strong>en Tagen von Statistik<br />

Austria veröffentlicht wurden,<br />

hervor. „Das ist ein großartiger<br />

Erfolg all jener, die in <strong>der</strong><br />

Bildung tätig sind“, freut sich<br />

<strong>der</strong> Land<strong>es</strong>hauptmann über die<br />

jüngsten Zahlen. Bisher belegte<br />

das <strong>Burgenland</strong> die zweite<br />

Stelle bei <strong>der</strong> Maturantenquote.<br />

„Jetzt sind wir <strong>mit</strong> Abstand<br />

die Nummer 1. Wir haben bei<br />

den 18- bis 19-jährigen eine<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Das <strong>Burgenland</strong> ist in vielen<br />

Bereichen Bildungsland Nr. 1<br />

Reifeprüfungsquote von 46%<br />

- im Österreichschnitt sind <strong>es</strong><br />

39,3%“, informierte LH Ni<strong>es</strong>sl.<br />

Einen <strong>weiter</strong>en Spitzenplatz<br />

nimmt das <strong>Burgenland</strong> bei <strong>der</strong><br />

Betreuungsquote <strong>der</strong> 3- bis<br />

5-jährigen ein: Mit 97,3% liegt<br />

das <strong>Burgenland</strong> hier an erster<br />

Stelle und bei <strong>der</strong> Betreuungsquote<br />

<strong>der</strong> 0- bis 2-jährigen <strong>mit</strong><br />

16,6% an <strong>der</strong> zweiten Stelle<br />

hinter <strong>Wie</strong>n.<br />

Nummer 1 im Bund<strong>es</strong>län<strong>der</strong>vergleich<br />

ist das <strong>Burgenland</strong><br />

<strong>mit</strong> 65,7% auch beim Anteil<br />

<strong>der</strong> Schüler in höheren Schulen<br />

in <strong>der</strong> 9. Schulstufe. Bei <strong>der</strong><br />

Studierendenquote an Universitäten<br />

liegt man <strong>mit</strong> 21,2% im<br />

Mittelfeld, aber bei den Studierenden<br />

an Fachhochschulen<br />

ist das <strong>Burgenland</strong> wie<strong>der</strong> die<br />

Nummer 1 <strong>mit</strong> 5,2%. Auch bei<br />

<strong>der</strong> Klassengröße in <strong>der</strong> Hauptschule<br />

ist das <strong>Burgenland</strong> die<br />

Nummer 1, hat also <strong>mit</strong> einem<br />

durchschnittlichen Wert von<br />

20,7 die wenigsten Schüler<br />

pro Klasse. Im Volksschulbereich<br />

liegt das <strong>Burgenland</strong> <strong>mit</strong><br />

17 Schülern pro Klasse an <strong>der</strong><br />

2. Stelle. Den ersten Platz <strong>mit</strong><br />

durchschnittlich 24,6 Kin<strong>der</strong>n<br />

pro Klasse nimmt das Burgen-<br />

<strong>Burgenland</strong><br />

ist auf dem<br />

b<strong>es</strong>ten<br />

Weg zum<br />

Bildungsland<br />

Nummer 1<br />

zu werden.<br />

Foto: © Mike<br />

Fraj<strong>es</strong>e/PIXELIO<br />

Land<strong>es</strong>schulratspräsident Dr. Gerhard R<strong>es</strong>ch, LH Hans Ni<strong>es</strong>sl und FH<br />

<strong>Burgenland</strong> G<strong>es</strong>chäftsführerin Mag. Ingrid Schwab-Matkovits Foto: LMS<br />

land bei <strong>der</strong> Klassengröße in<br />

<strong>der</strong> AHS-Unterstufe ein.<br />

Bei den Ausgaben pro Volksschüler<br />

liegt das <strong>Burgenland</strong><br />

gemeinsam <strong>mit</strong> <strong>der</strong> Steiermark<br />

an <strong>der</strong> Spitze d<strong>es</strong> Rankings – in<br />

<strong>der</strong> Steiermark sind <strong>es</strong> 6.402<br />

Euro, im <strong>Burgenland</strong> um 1 Euro<br />

weniger. Beim Finanzaufwand<br />

pro Hauptschüler liegt das <strong>Burgenland</strong><br />

<strong>mit</strong> 9.489 Euro klar an<br />

<strong>der</strong> Spitze. „All di<strong>es</strong>e Bildungsindikatoren<br />

zeigen: Das <strong>Burgenland</strong><br />

ist auf dem Weg zum<br />

Bildungsland Nummer 1 in<br />

Österreich, in vielen wichtigen<br />

Bereichen liegen wir bereits an<br />

<strong>der</strong> Spitze“, freute sich Land<strong>es</strong>hauptmann<br />

Ni<strong>es</strong>sl über die hervorragenden<br />

Zahlen.<br />

1981 verfügten 40% <strong>der</strong> Burgenlän<strong>der</strong><br />

über einen Sekundarabschluss<br />

(AHS, Berufsbildende<br />

<strong>mit</strong>tlere und höhere Schule,<br />

Lehre), 2001 waren <strong>es</strong> 63%, im<br />

Jahr 2008 bereits 71%. „Wir haben<br />

gerade in den letzten Jahren<br />

viele Verb<strong>es</strong>serungen und<br />

Reformen im Bildungsbereich<br />

in Angriff genommen. Mit <strong>der</strong><br />

Senkung <strong>der</strong> Klassenschülerhöchstzahl<br />

als Pflichtwert, <strong>mit</strong><br />

<strong>der</strong> Neuen Mittelschule. Auch<br />

im baulichen Bereich nimmt<br />

das <strong>Burgenland</strong> eine Spitzenposition<br />

ein. Das Schulinv<strong>es</strong>titionsprogramm<br />

d<strong>es</strong> Bund<strong>es</strong><br />

beträgt 600 Millionen Euro –<br />

mehr als 10% fließen ins <strong>Burgenland</strong>“,<br />

so LH Ni<strong>es</strong>sl.<br />

Als <strong>weiter</strong><strong>es</strong> Ziel will LH Ni<strong>es</strong>sl<br />

das <strong>Burgenland</strong> nachhaltig als<br />

Bildungsland Nr. 1 positionieren<br />

und in den Bereichen, wo<br />

<strong>es</strong> noch Aufholbedarf gibt, verstärkt<br />

arbeiten. Eine Arbeitsgruppe<br />

- <strong>mit</strong> dem Land<strong>es</strong>schulrat,<br />

den Sozialpartnern, <strong>der</strong> FH<br />

und <strong>der</strong> Pädagogischen Hochschule<br />

- soll ein Konzept ausarbeiten,<br />

um das Burgenländische<br />

Bildungssystem <strong>weiter</strong> im<br />

Spitzenbereich zu halten. Konkret<br />

gehe <strong>es</strong> darum, ganztägige<br />

Schulformen bedarfsgerecht<br />

auszubauen und die Qualität<br />

<strong>der</strong> schulischen Ausbildung<br />

<strong>weiter</strong> anzuheben.<br />

„Die positive Weiterentwicklung<br />

im Bildungsw<strong>es</strong>en ist ein<br />

Auftrag, <strong>der</strong> die Zusammenarbeit<br />

aller erfor<strong>der</strong>t“, betonte<br />

Land<strong>es</strong>schulratspräsident Dr.<br />

Gerhard R<strong>es</strong>ch, und will verstärkt<br />

den kompetenzorientierten<br />

Unterricht in Schulen<br />

forcieren und einen <strong>weiter</strong>en<br />

Schwerpunkt im Bereich<br />

<strong>der</strong> Sprachför<strong>der</strong>ung setzen.<br />

„Dazu gehören die europäischen<br />

Sprachen, die Weltsprachen,<br />

die Volksgruppensprachen<br />

d<strong>es</strong> <strong>Burgenland</strong><strong>es</strong> und<br />

Deutsch für MigrantInnen“,<br />

führt R<strong>es</strong>ch aus.<br />

-Anzeige-

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010 Werbung 17<br />

��������������������������<br />

��������������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

���������������������� ���������� �������<br />

������������������������������������������ � � � � �<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

� �� ������������������������������������������������������������������<br />

� �� ��������������������������������������������������������<br />

� �� ��������������������������������������������������������������������<br />

� �� �������������������������������������������������������������������<br />

� �� ���������������������������������<br />

� �� ��������������������������������������������������������<br />

� �� ����������������������������������������������������<br />

� �� ��������������������������������������������������������<br />

� �� �����������������������������������������������������������������������������������<br />

� �� ����������������������������������������������������<br />

� �� �����������������������������������������������������<br />

� �� �����������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

����������� �����������<br />

�������������<br />

25. 03. 2010<br />

offenerbrief 200x260_Bezirksblaetter_Ma�rz.indd 1 19.03.10 16:56

18 Magazin <strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Volksbefragung: Eindeutige Ablehnung<br />

für Asyl-Zentrum im Südburgenland<br />

72 Gemeinden <strong>der</strong> Bezirke<br />

Oberwart, Güssing und Jennersdorf<br />

haben sich am Sonntag<br />

bei einer Volksbefragung<br />

eindeutig gegen den Bau ein<strong>es</strong><br />

Asyl-Erstaufnahmezentrums<br />

in ihrer jeweiligen Gemein-<br />

Ein froh<strong>es</strong> und erholsam<strong>es</strong> Osterf<strong>es</strong>t wünschen<br />

allen Bürgerinnen und Bürgern von Raiding<br />

Bgm. DI (FH) Markus Landauer<br />

und die Gemein<strong>der</strong>äte.<br />

Frohe Ostern wünschen allen Bürgerinnen und<br />

Bürgern von Unterrabnitz-Schwendgraben<br />

Bgm. Wilhelm Heißenberger<br />

und die Gemein<strong>der</strong>äte.<br />

Klatsch<br />

Rasentraktor Aktion:<br />

de ausg<strong>es</strong>prochen. Insg<strong>es</strong>amt<br />

stimmten 21.720 Personen<br />

(94,49%) <strong>mit</strong> Nein, und 1.266<br />

Personen (5,51%) <strong>mit</strong> Ja.<br />

Die Wahlbeteiligung lag bei<br />

27,67%. In Eberau war sie <strong>mit</strong><br />

54,34% am höchsten.<br />

Frohe Ostern wünschen allen Bürgerinnen<br />

und Bürgern von Neckenmarkt u. Haschendorf<br />

Bgm. Hans Iby<br />

und die Gemein<strong>der</strong>äte.<br />

Briggs&Stratton<br />

Motor - 15,5 PS<br />

Hydrostat Antrieb<br />

107cm Schnittbreite<br />

250 l Grasfangkorb<br />

€ 2199,-<br />

Solange <strong>der</strong> Vorrat reicht!<br />

Eine Eröffnung reich an Prominenz: v.l.: BGM Gerhard Hutter, Mag. Christian Breitfu<br />

Mag. Franz Steindl, LH Hans Ni<strong>es</strong>sl, VAMED-GF Ing. Walter Troger, LAbg. Christian Il<br />

Lintner (Leiter Immobilien-Leasing Österreich, Immoconsulent)<br />

Sonnberghof in Bad<br />

Sauerbrunn eröffnet<br />

Neue G<strong>es</strong>undheitseinrichtung bietet Menschen<br />

Erholung bei o<strong>der</strong> nach Krebserkrankungen.<br />

In <strong>der</strong> Vorwoche startete <strong>der</strong><br />

Sonnberghof in Bad Sauerbrunn<br />

in den regulären Betrieb.<br />

Der Sonnberghof bietet<br />

Menschen während o<strong>der</strong><br />

nach einer Krebserkrankung<br />

die nötige Ruhe und Erholung<br />

in Kombination <strong>mit</strong> einem<br />

maßg<strong>es</strong>chnei<strong>der</strong>ten Therapieangebot<br />

gemäß den neu<strong>es</strong>ten<br />

wissenschaftlichen Standards<br />

<strong>der</strong> Krebsnachsorge. „Ich freue<br />

mich, dass <strong>der</strong> weltweit führende<br />

G<strong>es</strong>undheitsanbieter VA-<br />

MED hier in Bad Sauerbrunn<br />

ein <strong>weiter</strong><strong>es</strong> bedeutend<strong>es</strong> G<strong>es</strong>undheitsprojekt<br />

umsetzt und<br />

da<strong>mit</strong> für eine Er<strong>weiter</strong>ung d<strong>es</strong><br />

G<strong>es</strong>undheitsangebots im Land<br />

sorgen kann“, betonte Land<strong>es</strong>hauptmann<br />

Hans Ni<strong>es</strong>sl bei <strong>der</strong><br />

Eröffnungsfeier in Bad Sauerbrunn.<br />

Das Kurangebot wird <strong>mit</strong> dem<br />

neuen Haus um eine Vorzeigeeinrichtung<br />

im Bereich <strong>der</strong><br />

onkologischen Rehabilitation<br />

reicher. Ein erfahren<strong>es</strong> Team<br />

von Ärzten, Psychotherapeuten,<br />

Psychoonkologen, Physiotherapeuten<br />

und Ernährungsberatern<br />

betreut und<br />

unterstützt die Patienten. Zu<br />

den drei Behandlungsbereichen<br />

andreas@weber1.at<br />

Andreas WEBER: seit 1998 Ihr Automower<br />

Spezialist vom Verkauf bis zur Montage

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

ß (GF Heilbad Sauerbrunn Betriebsg<strong>es</strong>.m.b.H), LR Mag. Michaela R<strong>es</strong>etar, LHStv.<br />

ledits, Bernhard Schuster (GF Heilbad Sauerbrunn Betriebsg<strong>es</strong>.m.b.H), Mag. Paul<br />

Foto: LMS<br />

Entspannung, Aktivierung und<br />

Schmerztherapie stehen eine<br />

Reihe unterschiedlicher Therapien<br />

zur Verfügung. „Bei<br />

<strong>der</strong> Planung d<strong>es</strong> Sonnberghofs<br />

haben wir die Bedürfnisse von<br />

Menschen bei o<strong>der</strong> nach einer<br />

Krebserkrankung in den<br />

Mittelpunkt g<strong>es</strong>tellt. Sowohl<br />

die Architektur als auch unser<br />

umfangreich<strong>es</strong> Therapieangebot<br />

sind auf sie ausgerichtet“,<br />

erklärt Bernhard Schuster, <strong>der</strong><br />

gemeinsam <strong>mit</strong> Mag. Christian<br />

Breitfuß im Auftrag <strong>der</strong> VA-<br />

MED die G<strong>es</strong>chäfte d<strong>es</strong> neuen<br />

125-Betten-Haus<strong>es</strong> führt. In<br />

<strong>der</strong> neuen Einrichtung (rund<br />

28 Millionen Euro Baukosten,<br />

zwei Jahre Bauzeit) werden bei<br />

Planauslastung rund 80 Personen<br />

eine B<strong>es</strong>chäftigung finden<br />

– <strong>der</strong>zeit hat <strong>der</strong> Sonnberghof<br />

60 MitarbeiterInnen. Die neue<br />

G<strong>es</strong>undheitseinrichtung wurde<br />

je zur Hälfte vom Land <strong>Burgenland</strong><br />

und vom BMWA <strong>mit</strong> 8,4<br />

Millionen Euro geför<strong>der</strong>t.<br />

Frutteto<br />

Reife Leistung für<br />

fruchtbare Arbeit<br />

Magazin<br />

Same säen<br />

Erfolg ernten<br />

19<br />

VAMED holt Gerhard Gucher<br />

Die VAMED Gruppe holt <strong>mit</strong><br />

Gerhard Gucher einen <strong>der</strong> erfahrensten<br />

Touristiker Österreichs<br />

ins Boot. Nach einer<br />

steilen Karriere bei <strong>der</strong> Österreich<br />

Werbung, wo er 15 Jahre<br />

in führen<strong>der</strong> Position tätig war,<br />

führte er seit 1998 die G<strong>es</strong>chäfte<br />

von <strong>Burgenland</strong> Tourismus<br />

und entwickelte das <strong>Burgenland</strong><br />

zu einer mo<strong>der</strong>nen, erfolgreichen<br />

D<strong>es</strong>tination, die unter<br />

seiner Führung in den letzten<br />

elf Jahren regelmäßig Spitzenplätze<br />

bei den Nächtigungszuwächsen<br />

belegte. „Wir freuen<br />

uns <strong>mit</strong> KR Gerhard Gucher einen<br />

<strong>der</strong> anerkannt<strong>es</strong>ten Kenner<br />

d<strong>es</strong> österreichischen Tourismus<br />

künftig an Bord zu haben. Sein<br />

profund<strong>es</strong> Know-How und seine<br />

exzellenten Branchenkontakte<br />

werden den Erfolgskurs<br />

<strong>der</strong> VAMED Vitality World<br />

künftig maßgeblich unterstützen,<br />

national und international“<br />

sagt Dr. Ernst Wastler, Generaldirektor<br />

<strong>der</strong> VAMED AG.<br />

� �� � ��� ��<br />

� � ���� � ��������<br />

� ���� ��������������<br />

� ��������������<br />

� ����������� ������������<br />

� ��� ���� �<br />

�����������<br />

� ��������� ��� ����<br />

�����������<br />

� ���� ������<br />

��������� ��� ��� ��<br />

� ������<br />

� ��������������� ��� ����� ��<br />

��������<br />

�� ����������������<br />

� ��� ����� ��������� �� ���� ��� ������������<br />

�������������<br />

Kostenlos<strong>es</strong> Infotelefon<br />

Hausm<strong>es</strong>se vom 9.-11. 0800 / 201 April 066<br />

www.mein-traktor.at<br />

4020 Linz · Salzburger Straße 38<br />

Fax 0732 / 34 11 44 50 ·<br />

E-Mail office@mein-traktor.at<br />

Same Insi Frutteto 0119 85x130.indd 1 17.08.09 12:41<br />

0119

16 AUSFLUGSTIPP<br />

expr<strong>es</strong>s<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

BURGENLAND EXPRESS Nr. 06, 25. März 2010<br />

FEIERTAGS - MENÜ<br />

Erdäpfelkäse 1 Portion =<br />

Zubereitung:<br />

1 Kartoffeln zerstampfen und <strong>mit</strong><br />

Topfen, Zwiebel und Knoblauch,<br />

Salz und Pfeffer <strong>mit</strong> dem Mixer<br />

gut verrühren.<br />

2 Den Kartoffelkäse auf Salatblättern<br />

anrichten und großzügig <strong>mit</strong><br />

Schnittlauch b<strong>es</strong>treuen.<br />

Zutaten für 4 Portionen:<br />

400 g Kartoffeln,<br />

gekocht und g<strong>es</strong>chält<br />

500 g Magertopfen<br />

5 Zwiebel, gehackt<br />

4 Knoblauchzehen, gehackt<br />

Salz, Pfeffer<br />

Salatblätter<br />

Schnittlauch<br />

REZEPT<br />

<strong>Burgenland</strong><br />

zum<br />

Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25.<br />

Herau<br />

März 2010<br />

© Weight Watchers<br />

Rucolarisotto 1 Portion =<br />

Zubereitung:<br />

1 Zwiebeln im heißen Öl leicht anbraten,<br />

den Reis dazufügen und kurz<br />

erhitzen.<br />

2 Mit Gemüsebrühe ablöschen und<br />

di<strong>es</strong>e nach und nach unter Rühren<br />

hinzufügen bis <strong>der</strong> Reis die Flüssigkeit<br />

aufgenommen hat.<br />

3 Wenn <strong>der</strong> Reis noch körnig ist und<br />

das Risotto eine cremige Konsistenz<br />

hat, den Topf vom Herd<br />

nehmen und die Rucolablätter und<br />

den Parm<strong>es</strong>an unterrühren.<br />

Zutaten für 4 Portionen:<br />

1 Zwiebel, gehackt<br />

1 EL Olivenöl<br />

320 g Risottoreis<br />

1½ l Gemüsebrühe<br />

50 g Rucolasalat, g<strong>es</strong>chnitten<br />

40 g Parm<strong>es</strong>an, frisch gerieben<br />

Salz, Pfeffer<br />

atchers

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010 MAGAZIN 17<br />

snehmen und Sammeln...<br />

© Weight W<br />

4 Bei Bedarf <strong>mit</strong> Salz und Pfeffer<br />

nachwürzen und servieren.<br />

Lammkarree <strong>mit</strong> Kräuterkruste 1 Portion =<br />

Zubereitung:<br />

1 Semmelbrösel, Parm<strong>es</strong>an, Zwiebel,<br />

Kräuter, Butter und Ei vermischen.<br />

2 Das Fleisch im heißen Öl rundum<br />

scharf anbraten, salzen und im vor<br />

geheizten Rohr bei 200 Grad<br />

ca. 10 Minuten <strong>weiter</strong>braten.<br />

3 Das Fleisch herausnehmen, und die<br />

Oberfläche <strong>mit</strong> dem Senf b<strong>es</strong>treichen.<br />

4 Zum Schluss die Kräutermasse<br />

darauf verteilen und 5 bis 10 Minuten<br />

bei 220 Grad überbacken.<br />

Zutaten für 4 Portionen:<br />

50 g Semmelbrösel<br />

50 g Parm<strong>es</strong>an, frisch gerieben<br />

3 Zwiebeln, gehackt<br />

2 Bund Petersilie, zerkleinert<br />

1 Bund Thymian, zerkleinert<br />

½ Bund Pfefferminze, zerkleinert<br />

1 kleiner Zweig Rosmarin<br />

30 g Butter<br />

1 Ei<br />

600 g Lammkarree, in Scheiben<br />

2 EL Olivenöl<br />

2 EL mil<strong>der</strong> Senf<br />

Salz<br />

TIPP: Als Gemüsebeilage passt<br />

Blattspinat sehr gut dazu<br />

© Weight Watchers<br />

Osterstriezel 1 Portion =<br />

Zubereitung:<br />

1 Mehl, Salz, Germ und Zucker<br />

mischen.<br />

2 Milch und Margarine erwärmen<br />

und unter das Mehl mischen.<br />

3 Topfen und Eier dazurühren und<br />

zu einem glatten Teig verkneten.<br />

½ Stunde rasten lassen.<br />

4 Den Teig auf einer bemehlten<br />

Arbeitsfläche zu einem Zopf flechten<br />

und nochmals gehen lassen.<br />

5 Striezel <strong>mit</strong> ein wenig Milch<br />

b<strong>es</strong>treichen.<br />

6 Auf ein <strong>mit</strong> Backpapier belegt<strong>es</strong><br />

Blech geben und ca. 30 bis<br />

40 Minuten bei 180°C backen.<br />

Zutaten für 12 Portionen:<br />

450 g Mehl<br />

1 TL Salz<br />

1 Pkg. Trockengerm<br />

2 EL Zucker<br />

200 ml Milch (bis 1% Fett)<br />

3 EL Pflanzenmargarine<br />

2 Eier<br />

120 g Topfen<br />

3 EL Milch zum B<strong>es</strong>treichen<br />

4 EL Mehl für die Arbeitsfläche<br />

© Weight Watchers<br />

GRATIS<br />

Schnupper-<br />

KURS<br />

für 1 Person<br />

+ Begleitung<br />

© 2010 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten.<br />

Alle Auskünfte unter:<br />

� 01-532 53 53<br />

www.weightwatchers.at

22 Magazin <strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Treppen vom Fachmann aus Steinbrunn<br />

Eine Treppe soll nicht nur als Objekt <strong>der</strong> Benützung, son<strong>der</strong>n auch in gleicher Weise als Blickfang in <strong>der</strong> Wohnraumg<strong>es</strong>taltung<br />

dienen. Dafür sorgt die Firma MARCO Treppen aus Steinbrunn.<br />

Die Firma MARCO Treppen<br />

bietet ihren Kunden ein erschwinglich<strong>es</strong><br />

und trotzdem<br />

vielfältig<strong>es</strong> und variabl<strong>es</strong><br />

Produkt. Mit mo<strong>der</strong>nen Zuschnittanlagen<br />

werden un-<br />

ter an<strong>der</strong>em Spindeltreppen,<br />

Wangentreppen, Bolzentreppen,<br />

aufg<strong>es</strong>attelte Treppen<br />

<strong>mit</strong> verschiedenen Gelän<strong>der</strong>systemen<br />

in Holz, Glas und<br />

Metallvariationen gefertigt.<br />

Die Treppen <strong>der</strong> Firma<br />

MARCO Treppen vereinen<br />

gekonnt Alt<strong>es</strong> und<br />

Neu<strong>es</strong>. Klassisch das<br />

Material, mo<strong>der</strong>n die<br />

Verarbeitung.<br />

Zudem sind ab di<strong>es</strong>em<br />

Jahr „Jetzt neu<br />

Rohbautreppen„ beim<br />

Steinbrunner Vorzeigebetrieb<br />

erhältlich.<br />

Di<strong>es</strong><strong>es</strong> hat den Vorteil,<br />

dass die Rohbautreppe<br />

bereits in <strong>der</strong> Bauphase<br />

eingebaut werden kann,<br />

sofort begehbar ist und<br />

man sich die Betontreppe<br />

erspart. Nach Beendigung<br />

<strong>der</strong> Bauarbeiten,<br />

kann die Rohbautreppe<br />

den Wünschen entspre-<br />

10 Jahre<br />

Malerei Kornfeld<br />

Wir möchten uns anlässlich unser<strong>es</strong> 10<br />

jährigen Jubiläums bei allen Kunden, die<br />

uns ihr Vertrauen schenken, bedanken und<br />

ihnen versichern, dass wir auch <strong>weiter</strong>hin<br />

stets bemüht sein werden, ihren Wünschen<br />

und Vorstellungen zu entsprechen.<br />

chend belegt werden. Vollautomatische<br />

Verleimung, CNC<br />

Frästechnik und maschineller<br />

Lackauftrag ermöglichen eine<br />

hochwertige Verarbeitung.<br />

Die Treppenteile <strong>der</strong> Firma<br />

MARCO Treppen werden ausschließlich<br />

im Steinbrunner<br />

Werk erzeugt und bearbeitet.<br />

möglich, auch kurzfristig einen<br />

Liefertermin zu erhalten.<br />

MARCO treppen<br />

Industriegelände 7<br />

7035 Steinbrunn<br />

Tel.: 02624 / 55058<br />

-<br />

Fax: 02624 / 58493<br />

email: info@marcotreppen.at<br />

So ist <strong>es</strong> den Kunden je<strong>der</strong>zeit Web: www.marcotreppen.at<br />

Anzeige -<br />

Frühjahrsaktion<br />

Frühjahrsaktion<br />

New Holland TD5020 – 72 PS<br />

Frühjahrsaktion<br />

New Frühjahrsaktion<br />

Holland TD5020 – 72 PS<br />

New Holland TD5020 – 72 PS<br />

+ Fronthydraulik gratis<br />

Ausstattung: + Fronthydraulik gratis<br />

��������������������������������<br />

Ausstattung:<br />

�����������������<br />

��������������������������������������������<br />

+ ��������������������������������<br />

Fronthydraulik gratis<br />

��������������������������������<br />

Ausstattung:<br />

�����������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������<br />

+ Fronthydraulik gratis<br />

��������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

Ausstattung:<br />

Abholson<strong>der</strong>preis<br />

��������������������������������<br />

��������������������<br />

��������������������������������<br />

New Holland TD5020 – 72 PS<br />

����������������<br />

����������������������������<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

��������������������������������������������<br />

Abholson<strong>der</strong>preis<br />

�������������������������������� € Abholson<strong>der</strong>preis<br />

���������������� 29.990,–<br />

����������������������������<br />

����������������<br />

��������������������<br />

Traktoren Strauss<br />

€ Abholson<strong>der</strong>preis 29.990,–<br />

����������������<br />

Tel.: 0664/1021041<br />

7535 St. Michael 240<br />

€ 29.990,– Traktoren Strauss<br />

Tel.: 0664/1021041<br />

Tel.: 0664/1021041<br />

7535 Traktoren St. Michael Strauss 240<br />

Traktoren Strauss<br />

7535 St. Michael 240<br />

Tel.: 0664/1021041<br />

7535 St. Michael 240

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Dir. Bernhard Schuster, Mag. Andrea Konrath und Prim. Dr. Wilfried<br />

Horvath bei <strong>der</strong> Schlüsselübergabe Foto: zVg<br />

Österreichische Krebshilfe <strong>Burgenland</strong> -<br />

neue G<strong>es</strong>chäftsführung und Beratungsstelle<br />

Seit Februar leitet die Psychologin<br />

Andrea Konrath die<br />

Agenden <strong>der</strong> Österreichischen<br />

Krebshilfe <strong>Burgenland</strong>. Ihr Ziel<br />

ist, das Bewusstsein für Vorsorge<br />

und Früherkennung von<br />

Krebserkrankungen in <strong>der</strong> Bevölkerung<br />

zu erhöhen. Nun<br />

wurde die neue G<strong>es</strong>chäfts- und<br />

Beratungsstelle im Sonnberghof<br />

in Bad Sauerbrunn bezogen. Die<br />

feierliche Eröffnung erfolgte am<br />

19. März <strong>mit</strong> offizieller Schlüsselübergabe<br />

durch Direktor<br />

Bernhard Schuster vom Sonn-<br />

berghof an Prim. Dr. Wilfried<br />

Horvath als Präsidenten und<br />

Mag. Andrea Konrath als G<strong>es</strong>chäftsführerin<br />

<strong>der</strong> Österreichischen<br />

Krebshilfe <strong>Burgenland</strong>.<br />

Angeboten werden kostenlose<br />

und anonyme psychologische,<br />

aber auch sozial- und arbeitsrechtliche<br />

Beratung. Weiters<br />

wird in zahlreichen Workshops<br />

auf die Bedeutung <strong>der</strong> Vorsorge<br />

und Früherkennung aufmerksam<br />

gemacht. Nähere Infos<br />

unter www.krebshilfe-bgld.at<br />

o<strong>der</strong> 0650/2440821<br />

Schlank AMB ®<br />

<strong>mit</strong><br />

Abnehmen <strong>mit</strong> Bior<strong>es</strong>onanz<br />

Je<strong>der</strong> hat sein speziell<strong>es</strong> Abnehm-Programm -<br />

durch AMB ® wird di<strong>es</strong><strong>es</strong> gefunden<br />

T<strong>es</strong>t<br />

AMB ® Nahrungs<strong>mit</strong>tel-T<strong>es</strong>tung<br />

Therapie<br />

unterstützt das Abnehmen und<br />

verhin<strong>der</strong>t Heißhungerattacken<br />

Beratung<br />

Ernährungsberatung nach den neu<strong>es</strong>ten<br />

wissenschaftlichen Erkenntnissen<br />

� AMB ® ist einzigartig in <strong>der</strong> Therapie (Echtheitsgarantie)<br />

� EU g<strong>es</strong>chützt<strong>es</strong> Konzept � kein Jo-Jo Effekt<br />

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG<br />

���� �������������� ������ ������ �� TEL. ������������<br />

������������������������� ����������������������<br />

Magazin<br />

Liebe Mittelburgenlän<strong>der</strong>innen!<br />

Liebe Mittelburgenlän<strong>der</strong>!<br />

Frohe und erholsame<br />

Osterfeiertage wünscht Ihnen<br />

Labg. Werner Gradwohl<br />

BRENNHOLZ-PARTNER<br />

BUCHINGER & BAUER<br />

Einlagerung 2010<br />

Brennholz Buche<br />

Kiste 33 cm<br />

100x100x100cm<br />

23<br />

nur<br />

EUR 62,70<br />

Abholpreis<br />

0664/160 40 34 0676/581 42 03<br />

Ingrid Riegler, 35 Jahre aus<br />

Mürzzuschlag hat <strong>mit</strong> AMB und<br />

Konsequenz in 5 Monaten 31 Kilo<br />

abgenommen!

24 G<strong>es</strong>und leben<br />

Laufen<br />

leichtgemacht<br />

Nachdem nun endlich <strong>der</strong><br />

Frühling zu beginnen scheint,<br />

möchte ich mich in di<strong>es</strong>er ersten<br />

Ausgabe 2010 d<strong>es</strong> <strong>Burgenland</strong><br />

Expr<strong>es</strong>s <strong>mit</strong> dem Laufen<br />

b<strong>es</strong>chäftigen. Wenn man sich<br />

die Teilnehmerzahlen <strong>der</strong><br />

großen Laufveranstaltungen,<br />

allen voran <strong>der</strong> Vienna City<br />

Marathon, <strong>der</strong><br />

heuer am 18.<br />

April bereits das<br />

27ste Mal stattfindet,<br />

ansieht,<br />

stellt man f<strong>es</strong>t,<br />

dass di<strong>es</strong>e kontinuierlich<br />

steigen.<br />

Veranstaltungen<br />

di<strong>es</strong>er Größenordnung<br />

bieten<br />

immer auch<br />

vielen Hobbyläufern<br />

die<br />

Möglichkeit,<br />

Wettkampfatmosphäre zu<br />

schnuppern. Ehrlich g<strong>es</strong>agt<br />

sind <strong>es</strong> erst die vielen tausend<br />

Amateur –und Freizeitläufer,<br />

die den Reiz einer solchen<br />

Großveranstaltung ausmachen.<br />

Man stelle sich vor, <strong>es</strong><br />

würden nur Teilnehmer <strong>mit</strong>laufen,<br />

die reelle Chancen auf<br />

den Sieg haben: 25 Afrikaner<br />

hetzen quer durch <strong>Wie</strong>n. Aber<br />

natürlich muss <strong>es</strong> nicht je<strong>der</strong>manns<br />

Ziel sein, bei Wettrennen<br />

<strong>mit</strong>zulaufen, vielmehr<br />

sollte man die g<strong>es</strong>undheitli-<br />

G´sund & Fit<br />

von<br />

Wolfgang<br />

Gärtner<br />

Masseur u.<br />

Kin<strong>es</strong>iologe<br />

chen Aspekte regelmäßigen<br />

Lauftrainings nicht verg<strong>es</strong>sen.<br />

Laufen ist sicher die natürlichste<br />

Art sich zu bewegen. Man<br />

denke nur an manche Naturvölker<br />

Afrikas o<strong>der</strong> Südamerikas,<br />

die fast ausschließlich<br />

laufend über manchmal bis zu<br />

hun<strong>der</strong>t Kilometer und mehr<br />

zurücklegen. In unserer hochtechnisierten<br />

G<strong>es</strong>ellschaft, wo<br />

sich Menschen oft überhaupt<br />

nur mehr motorisiert <strong>weiter</strong>bewegen,<br />

haben viele verlernt,<br />

richtig zu laufen. Häufig sind<br />

g<strong>es</strong>undheitliche Schäden die<br />

Folge. Schmerzende Gelenke<br />

und Muskeln sind keine<br />

Seltenheit, überdi<strong>es</strong> kann <strong>es</strong><br />

durch falschen<br />

Trainingsaufbau<br />

zu schwereren<br />

g<strong>es</strong>undheitlichenBeeinträchtigungen<br />

kommen. Um<br />

dem wirksam<br />

vorzubeugen,<br />

bietet <strong>der</strong> <strong>Burgenland</strong><br />

Expr<strong>es</strong>s<br />

seinen L<strong>es</strong>ern<br />

exklusiv einen<br />

Laufworkshop<br />

für Neueinsteiger<br />

und Fortg<strong>es</strong>chrittene<br />

zu einem günstigen Preis an.<br />

Schwerpunkte für Anfänger<br />

sind Allgemeine Information,<br />

Trainingsplan, Trainingsmethoden,<br />

Atmung und Laufanalyse,<br />

für Fortg<strong>es</strong>chrittene:<br />

Trainingsinfo, Planung-Steuerung-Kontrolle,<br />

Lauftechnik-<br />

Koordination, Laufanalyse<br />

und Leistungsdiagnostik. Ich<br />

freue mich auf rege Teilnahme<br />

und wünsche allen L<strong>es</strong>ern viel<br />

Motivation und Spaß für Sport<br />

und Bewegung. Euer Wolf<br />

Foto: Marianne Hauck/PIXELIO<br />

Laufworkshop<br />

für Neueinsteiger und Fortg<strong>es</strong>chrittene<br />

Termin: Samstag, 10. April 2010<br />

Ort: Tenniscenter Knöbl, 7221 Marz, Sportplatzgasse 2.<br />

Leitung: Schlager Thomas, Staatlich geprüfter Konditionstrainer<br />

Gärtner Wolfgang, Masseur und Kin<strong>es</strong>iologe<br />

Unkostenbeitrag: 75.- Euro<br />

Anmeldung und Detailinfo Tel. 0664/2609033 o<strong>der</strong><br />

E-Mail w.gaertner@burgenlandexpr<strong>es</strong>s.at<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Kampf dem D<br />

Neu<strong>es</strong> T<strong>es</strong>tsys<br />

THEMA. Seit 2006 gibt <strong>es</strong> im <strong>Burgenland</strong> vom Bezirk<br />

Oberpullendorf ausgehend, ein flächendeckend<strong>es</strong><br />

Dickdarmkrebsvorsorgemodell. In den letzten Jahren<br />

wurde das Modell laufend ausgeweitet und verb<strong>es</strong>sert.<br />

Aufgrund <strong>der</strong> Weiterentwicklung <strong>der</strong> Diagnostik wird<br />

nun ein neu<strong>es</strong> T<strong>es</strong>tsystem, das mehr Qualität und eine<br />

einfachere Handhabung <strong>mit</strong> sich bringt, verwendet.<br />

„Mit dem Vorsorgemodell<br />

konnte die Sterblichkeit an<br />

Darmkrebs deutlich verringert<br />

werden“, erklärt G<strong>es</strong>undheitsland<strong>es</strong>rat<br />

Dr. Peter Rezar. Ziel<br />

sei <strong>es</strong>, die Teilnahmeraten <strong>weiter</strong><br />

zu steigern und die Bevölkerung<br />

über den Nutzen <strong>der</strong> Vorsorge<br />

verstärkt zu informieren.<br />

Beginn in Oberpullendorf<br />

Vor 23 Jahren reagierten die Ärzte<br />

d<strong>es</strong> Krankenhaus<strong>es</strong> Oberpullendorf<br />

<strong>mit</strong> einem Dickdarmkrebsvorsorgeprogramm<br />

auf<br />

die hohe Zahl von Erkrankungen<br />

im Bezirk. „Seit damals ist<br />

Darmkrebs als Tod<strong>es</strong>ursache im<br />

Bezirk Oberpullendorf deutlich<br />

seltener geworden – die Sterblichkeit<br />

liegt nun 15,3 % unter<br />

dem Österreichdurchschnitt“,<br />

informiert Dr. Rezar. Zuvor lag<br />

die Sterblichkeit 17,8 % über<br />

dem Österreichwert.<br />

Neu<strong>es</strong> T<strong>es</strong>tsystem<br />

Als Folge entstand das burgenlandweite<br />

Projekt „<strong>Burgenland</strong><br />

gegen Dickdarmkrebs“. Projektkoordinator<br />

MR OA Dr.<br />

Karl Mach steht nun ein neu<strong>es</strong><br />

T<strong>es</strong>tsystem zur Verfügung.<br />

„Die T<strong>es</strong>tauswertung erfolgt ab<br />

sofort durch ein zentral<strong>es</strong> Labor<br />

und zwar durch das Ambulatorium<br />

für medizinische und<br />

chemische Labordiagnostik in<br />

Eisenstadt“, berichtet <strong>der</strong> Mediziner.<br />

Das Team unter <strong>der</strong> Leitung<br />

von Prim. Dr. Harald Lang<br />

wird die Proben von den Ärzten<br />

abholen, auswerten und den<br />

Befund an die einsendende Ärztin<br />

bzw. den Arzt sowie an die<br />

BGKK senden. „Der Vorteil liegt<br />

darin, dass die Probe nur einmal<br />

eing<strong>es</strong>chickt werden muss und<br />

dass <strong>es</strong> nur eine Abarbeitungsstelle<br />

an einem Automaten<br />

gibt“, erklärt Prim. Dr. Harald<br />

Lang. Von 2003 bis 2008 wurden<br />

234.808 T<strong>es</strong>tröhrchen zur<br />

Auswertung retourniert, dabei<br />

hat <strong>es</strong> 21.000 mal ein positiv<strong>es</strong><br />

T<strong>es</strong>tergebnis gegeben. 347 Fälle<br />

zeigten einen b<strong>es</strong>orgniserregenden<br />

Befund. „Die BGKK ist die<br />

zentrale Schaltstelle für das Vorsorgeprojekt.<br />

Sie hat eine eigene<br />

Abrechnungsstelle eingerichtet<br />

und ist für die finanzielle Abwicklung<br />

zuständig. Die BGKK<br />

wird auch künftig ihren Beitrag<br />

dazu leisten und ich hoffe, dass<br />

<strong>es</strong> uns gelingt, die Teilnahmerate<br />

<strong>weiter</strong> zu steigern“, sagt<br />

Mag. Christian Mo<strong>der</strong>, Direktor<br />

<strong>der</strong> Burgenländischen Gebietskrankenkasse.<br />

„Die Beteiligung<br />

in den Dörfern ist recht unterschiedlich<br />

und liegt zwischen<br />

10 und 70 Prozent“, berichtet<br />

Dr. Milan Kornfeind, Vizepräsident<br />

<strong>der</strong> Ärztekammer <strong>Burgenland</strong><br />

und begrüßt die zentrale<br />

Auswertung <strong>der</strong> Proben.<br />

Gute Heilungschancen<br />

MR OA Dr. Karl Mach über den<br />

Stellenwert d<strong>es</strong> Vorsorgepro-<br />

Beim Vorsorgemodell<br />

ziehen alle<br />

Verantwortungsträger<br />

und Akteure<br />

d<strong>es</strong> G<strong>es</strong>undheitsw<strong>es</strong>en<br />

an einem<br />

Strang.<br />

Foto: © BLMS

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010 G<strong>es</strong>und leben 25<br />

ickdarmkrebs!<br />

tem - mehr Qualität<br />

gramms: „In Österreich erkrankt<br />

je<strong>der</strong> 17. Mensch an Dickdarmkrebs,<br />

je<strong>der</strong> 34. Betroffene überlebt<br />

die Krankheit nicht. Dickdarmkrebs<br />

entsteht über lange<br />

Jahre. Bei rechtzeitiger Diagnose<br />

liegen die Heilungschancen<br />

sehr gut. Aus ärztlicher Sicht<br />

gibt <strong>es</strong> daher nur Ein<strong>es</strong>, nämlich<br />

die Vorstufen zu verhin<strong>der</strong>n“.<br />

Hier setzt das Vorsorgemodell<br />

an. „Ab dem 40. Lebensjahr<br />

werden alle Burgenlän<strong>der</strong>innen<br />

und Burgenlän<strong>der</strong> eingeladen,<br />

sich am kostenlosen T<strong>es</strong>t zu beteiligen.<br />

Di<strong>es</strong>er Stuhlt<strong>es</strong>t wird<br />

auf Blut untersucht, um die<br />

Vorstufen d<strong>es</strong> Dickdarmkrebs<strong>es</strong><br />

zu erkennen. Bei einem positiven<br />

T<strong>es</strong>t wird eine koloskopische<br />

Untersuchung angeraten,<br />

um abzuklären, ob sich Polypen<br />

im Darm befinden“, führt Projekt<strong>mit</strong>arbeiter<br />

Dr. Gernot Leeb<br />

aus. Die Polypen selbst machen<br />

keine B<strong>es</strong>chwerden, so <strong>der</strong> Mediziner.<br />

Das sei auch <strong>der</strong> Grund,<br />

dass <strong>der</strong> Dickdarmkrebs und<br />

seine Vorstufen ohne das Vorsorgeprogramm<br />

erst sehr spät<br />

entdeckt werden.<br />

Gemeinden<br />

Beim Vorsorgemodell spielen die<br />

Gemeinden eine entscheidende<br />

Rolle. „Mit unserer Teilnahme<br />

wollen wir die Aufmerksamkeit<br />

unserer MitbürgerInnen auf<br />

eine Erkrankung richten, von<br />

<strong>der</strong> gerade die Bevölkerung d<strong>es</strong><br />

<strong>Burgenland</strong><strong>es</strong> b<strong>es</strong>on<strong>der</strong>s häufig<br />

betroffen ist. Als Bürgermeisterin<br />

appelliere ich, am T<strong>es</strong>t<br />

teilzunehmen. Eine Kopf-inden-Sand-Politik<br />

nützt hier gar<br />

nichts“, meint Bürgermeisterin<br />

Andrea Fraunschiel vom Städtebund.<br />

Auch <strong>der</strong> Gemeindebund<br />

unterstützt die Initiative.<br />

„Die Dickdarmkrebsvorsorge<br />

gibt uns die Möglichkeit, Verantwortung<br />

für die eigene G<strong>es</strong>undheit<br />

zu übernehmen. Als<br />

Verantwortungsträger in den<br />

Gemeinden gehört <strong>es</strong> zu unserer<br />

Aufgabe, die Menschen zu<br />

informieren und zu motivieren“,<br />

betont Bgm. LAbg. Leo<br />

Radakovits. Gute Erfahrungen<br />

gibt <strong>es</strong> bereits in Oberwart.<br />

„Wir gehen aktiv auf die Bevölkerung<br />

zu und informieren in<br />

eigenen Veranstaltungen. Ich<br />

bin sehr stolz darauf, dass Oberwart<br />

zu den Gemeinden <strong>mit</strong><br />

den höchsten Teilnahmeraten<br />

zählt“, so Bgm. LAbg. Gerhard<br />

Pongracz. Positive Bilanz zieht<br />

auch Bürgermeister LAbg. Ernst<br />

Schmid. „Seit 1999 ist Oggau<br />

beim Projekt `G<strong>es</strong>und<strong>es</strong> Dorf`<br />

dabei. Dabei gab <strong>es</strong> auch zahlreiche<br />

Veranstaltungen über<br />

Dickdarmkrebs. In Oggau gibt<br />

<strong>es</strong> eine Rücklaufquote von rund<br />

70 Prozent. Je größer das Engagement<br />

<strong>der</strong> Gemeinde, umso<br />

höher die Teilnahmeraten“, so<br />

Schmid.<br />

Kosten<br />

Im Einführungsjahr entstehen<br />

Kosten von 207.000 Euro – in<br />

den Jahren 2011 bis 2013 werden<br />

die Kosten bei gleich bleiben<strong>der</strong><br />

Teilnehmerrate jährlich<br />

321.000 Euro betragen.<br />

Wir wünschen Ihnen frohe Ostern<br />

G<strong>es</strong>undheitstipp<br />

ACHTUNG – Allergiker,<br />

die Pollensaison<br />

beginnt!<br />

von<br />

Ria<br />

Klabuschnigg<br />

AMB Ernährungsberatung<br />

Obwohl <strong>der</strong> Wetterfrosch<br />

noch Kälte prophezeit steht<br />

die Pollensaison ante portas.<br />

Oft quälen uns Birke, Hasel,<br />

Erle <strong>mit</strong> ihren Pollen schon im<br />

Februar, denn die Pollensaison<br />

beginnt immer früher. Allergische<br />

Reaktionen wie Asthma,<br />

Heuschnupfen o<strong>der</strong> tränende,<br />

kribbelnde Augen sind für viele<br />

Betroffene schon in den ersten<br />

Monaten d<strong>es</strong> Jahr<strong>es</strong> spürbar.<br />

Für viele di<strong>es</strong>er erwähnten Erscheinungsformen,<br />

aber auch<br />

für Hautreaktionen und Müdigkeitserscheinungen,können<br />

Pollenallergien Auslöser<br />

sein. Die Lebensqualität von<br />

betroffenen Allergikern ist in<br />

<strong>der</strong> Pollensaison meist enorm<br />

eing<strong>es</strong>chränkt. Bedenkt man<br />

zum Beispiel, dass Gräserpollen<br />

bis in den Spätherbst spürbar<br />

sein können, o<strong>der</strong> Kreuzallergien<br />

(Raps-Kreuzallergene<br />

sind Weizen, Reis, Erbse, Erdnüsse,<br />

Sojabohnen, Karotten,<br />

Äpfel, Sellerie, Bananen) die<br />

Reaktionen verlängern o<strong>der</strong><br />

sogar verstärken können.<br />

Zusätzliche Belastungen wie<br />

Umweltgifte, Schimmelpilze<br />

o<strong>der</strong> aber auch Ozon u.v.a.m.<br />

schwächen unser Immunsystem<br />

und begünstigen allergische<br />

Reaktionen. Empfehlenswert<br />

ist daher, <strong>mit</strong> einer<br />

Therapie so früh wie möglich<br />

zu beginnen, um gegen den<br />

Pollenflug und die daraus<br />

entstehenden Symptome gewappnet<br />

zu sein. Sowohl die<br />

Schulmedizin wie auch alternativmedizinische<br />

Methoden<br />

können lin<strong>der</strong>nde Therapien<br />

anbieten. Auch <strong>mit</strong> <strong>der</strong> BIO-<br />

RESONANZ konnten in den<br />

letzten zwanzig Jahren bei<br />

den Pollenallergikern gute Erfolge<br />

erzielt werden.<br />

Herzlichst Ria Klabuschnigg<br />

www.amb-bior<strong>es</strong>onanz.at<br />

r.klabuschnigg@burgenlandexpr<strong>es</strong>s.at

26 G<strong>es</strong>und leben<br />

Ernährung<br />

Fastenzeit<br />

In den 40 Tagen zwischen<br />

Ascher<strong>mit</strong>twoch und Ostern<br />

verzichten viele Menschen auf<br />

b<strong>es</strong>timmte Lebens<strong>mit</strong>tel wie<br />

beispielsweise Fleisch, Süßigkeiten<br />

o<strong>der</strong> Alkohol. An<strong>der</strong>e<br />

entschließen sich dazu, eine<br />

strenge Fastenkur zu machen.<br />

Das Fasten hat in unserem<br />

Kulturkreis eine lange Tradition.<br />

Heute fasten Menschen<br />

entwe<strong>der</strong> aus religiösen Gründen<br />

o<strong>der</strong> um nach <strong>der</strong> üppigen<br />

Faschingszeit wie<strong>der</strong> ein b<strong>es</strong>ser<strong>es</strong><br />

Körper- und Lebensgefühl<br />

zu erlangen.<br />

Welche Auswirkungen hat das<br />

Fasten auf unseren Körper?<br />

Neben den körperlichen Vor-<br />

Heimnotruf notruf<br />

Ein Knopfdruck für meine Sicherheit<br />

FRÜHLINGSAKTION!<br />

Wir schenken Ihnen das 1. Monat!<br />

(bei 6-monatiger Vertragsbindung)<br />

Aktion gilt für<br />

Neukunden bis<br />

30. April 2010<br />

Sie sparen 19,90. – €<br />

von<br />

Eva<br />

Reithofer<br />

Diaetologin<br />

teilen wie <strong>der</strong> Entlastung<br />

d<strong>es</strong> Verdauungstrakt<strong>es</strong> durch<br />

leichtere und gemüsebetonte<br />

Speisen übt das Fasten zweifelsfrei<br />

auch einen positiven<br />

Effekt auf die Psyche aus. Das<br />

Gefühl, etwas g<strong>es</strong>chafft zu haben,<br />

auf etwas verzichten zu<br />

können, tut vorübergehend<br />

gut! – und <strong>es</strong> ist ja meistens<br />

nur vorübergehend.<br />

Vor allem bei sehr strengen<br />

Fastenkuren, bei denen eine<br />

mehrtägige Nahrungskarenz<br />

eingehalten wird, kommt <strong>es</strong><br />

im Gehirn zu euphorisierenden<br />

Stoffwechselverän<strong>der</strong>ungen.<br />

B<strong>es</strong>on<strong>der</strong>s wichtig ist jedoch,<br />

dass eine Fastenkur di<strong>es</strong>er Art<br />

unbedingt prof<strong>es</strong>sionell angeleitet<br />

wird.<br />

Machen Sie eine solche Kur<br />

nur unter Anleitung ein<strong>es</strong> Arzt<strong>es</strong><br />

o<strong>der</strong> Diaetologen!<br />

Einfach nur „nichts <strong>es</strong>sen“<br />

wird Ihnen erstens keine Freude<br />

bereiten und zweitens hat<br />

<strong>es</strong> keinerlei positive Auswirkung<br />

auf den Körper.<br />

Richtig<strong>es</strong> Fasten bedarf sowohl<br />

einer Vorbereitungszeit<br />

als auch ein<strong>es</strong> richtigen Nah-<br />

Sicher zu Hause!<br />

24 Stunden für Sie erreichbar<br />

Direkter Sprechkontakt<br />

zur Einsatzzentrale<br />

Tel. (0)2618/62082-185<br />

www.heimnotruf.at/burgenland<br />

- Anzeige -<br />

Zutaten:<br />

1 Liter Wasser<br />

½ Bund Petersiliengrün<br />

70 g Weizenmehl (glatt)<br />

70 g Butter<br />

1 Zwiebel<br />

1 Erdapfel mehlig<br />

1 Kohlrabi<br />

¼ Krautkopf/Weißkraut<br />

1 Esslöffel Zitronensaft<br />

2 Suppenwürfel pflanzlich<br />

Muskatnuss<br />

Salz, Pfeffer<br />

rungsaufbaus danach.<br />

Wenn Sie sich für das „mil<strong>der</strong>e“<br />

Fasten entschlossen haben,<br />

gibt <strong>es</strong> sehr schmackhafte Alternativen<br />

zu den üblichen<br />

Speisen:<br />

Sehr beliebt sind unter an<strong>der</strong>em<br />

Fastensuppen – Kraut-,<br />

Erdäpfel- und/o<strong>der</strong> Gemüs<strong>es</strong>uppen.<br />

Auch <strong>der</strong> Fisch als Ersatz<br />

für Fleisch hat in di<strong>es</strong>er Zeit<br />

Ein kleiner Unfall im eigenen<br />

Heim ist schnell passiert. Das<br />

ist nicht <strong>weiter</strong> schlimm, wenn<br />

Helfer in <strong>der</strong> Nähe sind. Doch<br />

was tun, wenn man alleine<br />

ist und das Telefon vielleicht<br />

nicht mehr erreichen kann?<br />

Was tun bei einem echten medizinischen<br />

Notfall, wenn jede<br />

Sekunde zählt? Ganz einfach:<br />

Sie drücken auf den rettenden<br />

Knopf d<strong>es</strong> Heimnotrufs!<br />

Schnelle Hilfe<br />

Der Heimnotruf d<strong>es</strong> Samariterbund<strong>es</strong><br />

<strong>Burgenland</strong> funktioniert<br />

so einfach wie zuverlässig:<br />

Ein Sen<strong>der</strong> wird am<br />

Handgelenk o<strong>der</strong> um den Hals<br />

getragen. Ein Druck auf den<br />

Sen<strong>der</strong> löst Alarm in <strong>der</strong> Rettungszentrale<br />

aus. Über eine<br />

Freisprecheinrichtung kann die<br />

betroffene Person direkt <strong>mit</strong><br />

<strong>der</strong> Einsatzleitung d<strong>es</strong> Samariterbund<strong>es</strong><br />

sprechen, die sofort<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

REZEPT<br />

Fastensuppe:<br />

Zubereitung:<br />

Erdäpfel, Kraut, Kohlrabi<br />

und Zwiebel schneiden und<br />

in 1 l Wasser ca. 40 min<br />

kochen. Butter in Pfanne<br />

erhitzen und Mehl darin<br />

anschwitzen, Petersilie<br />

hacken, dazugeben, <strong>mit</strong> ¼<br />

l Wasser aufgießen und in<br />

Gemüse einrühren. Suppe<br />

aufkochen, <strong>mit</strong> Suppenwürfel,<br />

Zitrone, Muskat,<br />

Salz, Pfeffer würzen.<br />

Hochsaison. Abg<strong>es</strong>ehen vom<br />

Heringsschmaus gibt <strong>es</strong> noch<br />

viele an<strong>der</strong>e Varianten <strong>der</strong><br />

Fischzubereitung. Der Fisch<br />

kann gegrillt, gebraten o<strong>der</strong><br />

gedünstet, o<strong>der</strong> auch kalt und<br />

<strong>mit</strong> einer Marinade verfeinert<br />

<strong>mit</strong> Salat serviert werden.<br />

In jedem Fall tun Sie Ihrem<br />

Körper etwas Gut<strong>es</strong>!<br />

e.reithofer@burgenlandexpr<strong>es</strong>s.at<br />

Hilfe auf Knopfdruck<br />

Bei einem medizinischen Notfall zählt jede Sekunde. Der Samariterbund<br />

<strong>Burgenland</strong> bietet di<strong>es</strong>e per einfachem Knopfdruck.<br />

Hilfe schickt. Eine sekundenschnelle<br />

Reaktion ist so<strong>mit</strong><br />

rund um die Uhr garantiert.<br />

Der Heimnotruf funktioniert<br />

nicht nur <strong>mit</strong> einem F<strong>es</strong>tnetzanschluss,<br />

son<strong>der</strong>n auch über<br />

ein GSM-Modul.<br />

Schlüssel im Safe<br />

Ein beliebt<strong>es</strong> Zusatzangebot<br />

ist <strong>der</strong> Türsafe: In ihm wird<br />

ein Schlüssel deponiert, da<strong>mit</strong><br />

sich die Helfer d<strong>es</strong> Samariterbund<strong>es</strong><br />

im Notfall schnell Zugang<br />

zur Wohnung verschaffen<br />

können. Gleichzeitig werden<br />

auch die Angehörigen auf <strong>der</strong><br />

Kontaktliste <strong>der</strong> betroffenen<br />

Person angerufen.<br />

Weitere Informationen gibt<br />

<strong>es</strong> telefonisch unter<br />

02618 / 620 82-185 bzw.<br />

im Internet unter<br />

www.heimnotruf.at/burgenland

Foto: © jokerbomber/PIXELIO<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010 G<strong>es</strong>und leben 27<br />

Ärztetipp<br />

Herbert, mach<br />

lieber was!<br />

von<br />

Dr. Hann<strong>es</strong><br />

Graf<br />

Arzt für<br />

Allgemeinmedizin<br />

Endlich ist <strong>der</strong> Frühling da!<br />

Höchste Zeit, wie<strong>der</strong> in Form<br />

zu kommen – wenn´s nur<br />

nicht so mühsam wäre! Den<br />

inneren Schweinehund zu<br />

überwinden und die bequeme<br />

Couch gegen den Fahrradsattel,<br />

Chips gegen Apfelspalten,<br />

Zigaretten gegen Kaugummi<br />

zu tauschen, ist nämlich ein<br />

Kampf „Gut“ gegen „Böse“<br />

fast schon biblischen Ausmaß<strong>es</strong>!<br />

Allzu oft bleibt <strong>es</strong> dann<br />

beim guten Vorsatz á la EAV:<br />

„Morgen, ja, morgen fang ich<br />

ein neu<strong>es</strong> Leben an…“ Da<br />

kommt <strong>es</strong> uns natürlich schon<br />

sehr gelegen, wenn wir aus<br />

dem Werbefernsehen erfahren,<br />

dass wir auch viel einfacher<br />

etwas für unser körperlich<strong>es</strong><br />

Wohlbefinden tun können,<br />

indem wir uns einen „Zaubertrank“<br />

reinstellen. Hat ja bei<br />

Asterix & Obelix auch super<br />

funktioniert. Was in den Kin<strong>der</strong>tagen<br />

<strong>der</strong> Kakao (stark &<br />

schlau), ab <strong>der</strong> Pubertät Energydrinks<br />

(Flügelverleih, quasi),<br />

ist den TV-Junggattinnen<br />

das probiotische Trinkjoghurt<br />

Köstlich und g<strong>es</strong>und -<br />

Bäckerei Waldherr<br />

Auf das Osterf<strong>es</strong>t freuen sich schon die Kin<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Vollkornbiobäckerei<br />

Waldherr. Dürfen sie doch schon ein wenig von<br />

den g<strong>es</strong>unden Köstlichkeiten naschen, was die Vorfreude auf<br />

das Ostern<strong>es</strong>tsuchen noch steigert.<br />

Machen auch Sie Ihren Lieben zum F<strong>es</strong>t <strong>der</strong> Auferstehung eine<br />

Freude <strong>mit</strong> Brauchtumsgebäck wie Pinze und Osterlamm.<br />

Foto: © Stephanie Hofschläger/ PIXELIO<br />

B<strong>es</strong>ser selber etwas tun (o.), als auf „Wun<strong>der</strong><strong>mit</strong>tel“ vertrauen (u.l.)<br />

(Abwehrstärkung für den<br />

Ehemann). Den Kakaoschmäh<br />

hab ich relativ schnell überrissen,<br />

zumal meine Vanillemilch<br />

trinkenden Mitschüler um nix<br />

blö<strong>der</strong> o<strong>der</strong> schwächer waren.<br />

Die flüssigen Gummibärli haben<br />

mir auch noch nie Flügel<br />

verliehen (Koffein steigert<br />

zwar die Wachheit, jedoch auf<br />

Kosten <strong>der</strong> Merkfähigkeit).<br />

Und die Joghurtdrinks… also<br />

di<strong>es</strong>e probiotischen Keime<br />

werden von unserer Darm-<br />

flora so herzlich empfangen<br />

wie Asylwerber in Kärnten<br />

und sind fast schneller wie<strong>der</strong><br />

draußen als sie drinnen waren.<br />

Im Gegensatz zur Kärntner<br />

Asylpolitik ist jedoch <strong>mit</strong> <strong>der</strong><br />

körpereigenen, natürlichen<br />

Darmflora all<strong>es</strong> in Ordnung,<br />

man sollte sie einfach in Ruhe<br />

arbeiten lassen. D<strong>es</strong>halb mein<br />

dringen<strong>der</strong> Rat an alle „Herberts“:<br />

Mach lieber was!<br />

g<strong>es</strong>undheit@burgenlandexpr<strong>es</strong>s.at

Wissenswert<br />

W<br />

<strong>Wie</strong> heißt <strong>der</strong><br />

höchste Wasserfall<br />

<strong>der</strong> Welt?<br />

Nicht ganz so bekannt wie die Niagara-Fälle<br />

ist <strong>der</strong> höchste Wasserfall <strong>der</strong> Welt, <strong>der</strong> Salto<br />

Angel (Angel-Falls) in Venezuela. Über insg<strong>es</strong>amt<br />

979 Meter brausen die Wassermassen<br />

in die Tiefe, wobei die größte einzelne Stufe<br />

805 Meter hoch ist. Benannt ist <strong>der</strong> Wasserfall<br />

nach Jam<strong>es</strong> Angel einem amerikanischen<br />

Abenteurer, <strong>der</strong> ihn erstmals 1933 entdeckte<br />

und einige Jahre später <strong>mit</strong> seinem Flugzeug<br />

eine Bruchlandung auf dem Hochplateau<br />

d<strong>es</strong> Wasserfalls überlebte. Der nicht als<br />

amerikafreundlich bekannte venezulanische<br />

Präsident Hugo Chavez, will dem Wasserfall<br />

übrigens seinen ursprünglichen Namen<br />

„Kerepakupai-Merú“ zurückgeben.<br />

Redensarten und ihre Bedeutung<br />

„...sich eine<br />

Eselsbrücke bauen“<br />

Esel waren ein wichtig<strong>es</strong> Transport<strong>mit</strong>tel<br />

für Kurzstrecken,<br />

hassen aber nasse Hufe! Früher<br />

gab <strong>es</strong> kaum Übergänge<br />

über kleine Flüsse. Daher baute<br />

man kleine Holzbrücken, die<br />

Eselsbrücken genannt wurden.<br />

Di<strong>es</strong> bedeutete meist einen<br />

Umweg, dafür entging man<br />

dem Kampf <strong>mit</strong> dem Esel.<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Kein Rausch<br />

durch fett<strong>es</strong> Essen?<br />

<strong>Wie</strong> erklärt sich das<br />

Phänomen d<strong>es</strong> Regenbogens?<br />

So wun<strong>der</strong>schön ein Regenbogen auch<br />

aussieht, seine Entstehung ist für die<br />

meisten von uns eher ein physikalisch<strong>es</strong><br />

Rätsel. Ermöglicht wird ein Regenbogen<br />

erst dadurch, da Wassertropfen weiß<strong>es</strong><br />

Licht unterschiedlich stark brechen (Dispersion).<br />

Die Farben ein<strong>es</strong> Regenbogens<br />

sind keine „reinen“ Farben (Spektralfarben),<br />

son<strong>der</strong>n<br />

entstehen aus <strong>der</strong><br />

Überlagerung und<br />

Mischung <strong>der</strong><br />

Lichtwellen innerhalb<br />

d<strong>es</strong> Regenbogens.<br />

Trifft Sonnenlicht<br />

auf die Wand aus<br />

Regentropfen,<br />

wird das Licht also<br />

gebrochen und reflektiert.<br />

Natür-<br />

„...etwas auf die hohe<br />

Kante legen“<br />

Im Mittelalter bezog sich die<br />

„hohe Kante“ auf den Baldachin<br />

ein<strong>es</strong> (Himmel-)Bett<strong>es</strong>, an<br />

d<strong>es</strong>sen Innenseite ein kleiner<br />

Balken entlang lief. Dort konnte<br />

man Geldmünzen verstecken.<br />

Um das Versteck noch sicherer<br />

zu machen, wurden oft kleine<br />

Geheimfächer in den Balken<br />

d<strong>es</strong> Baldachins eingebaut.<br />

Bis zu einer gewissen Grenze kann fett<strong>es</strong> Essen tatsächlich einen<br />

Rausch verhin<strong>der</strong>n. Die Fette werden nämlich im Darm<br />

zerteilt und die entstandenen Einzelteile wirken als Binde<strong>mit</strong>-<br />

tel für den Alkohol. So gelangt di<strong>es</strong>er<br />

Foto: © Christine Braune / PIXELIO<br />

„...sich ein<br />

Luftschloss bauen“<br />

Die Redensart „ein schloß in<br />

<strong>der</strong> lufft bawen“ (16. Jhdt.) bedeutete,<br />

dass sich jemand auf<br />

dem Dachboden (in <strong>der</strong> Luft) in<br />

Gedanken etwas wun<strong>der</strong>voll<strong>es</strong>,<br />

aber unrealistisch<strong>es</strong> erträumte.<br />

Bis heute steht di<strong>es</strong>e Redensart<br />

für einen Wunsch o<strong>der</strong> einen<br />

Traum ohne Realisierungschance<br />

– also ein Fantasiegebilde.<br />

nicht frei ins Blut und kann im<br />

Gehirn nicht den typischen<br />

Rauschzustand verursachen.<br />

Aber wie g<strong>es</strong>agt, all<strong>es</strong> hat Grenzen,<br />

und ob die an<strong>der</strong>en g<strong>es</strong>undheitlichen<br />

Auswirkungen<br />

d<strong>es</strong> „F<strong>es</strong>tmahls“ weniger schädlich<br />

sind als ein Rausch, ist zumind<strong>es</strong>t<br />

mehr als fraglich.<br />

lich fällt je<strong>der</strong> Lichtstrahl auf eine an<strong>der</strong>e<br />

Stelle d<strong>es</strong> Regentropfens und die verschiedenen<br />

Wellenlängen d<strong>es</strong> Sonnenlichts<br />

werden im Tropfen in unterschiedlichen<br />

Winkeln gebrochen. Schaut man jetzt <strong>mit</strong><br />

dem Rücken zur Sonne auf den Regen,<br />

ergibt sich für unser Auge das bekannte<br />

Naturschauspiel. Eigentlich b<strong>es</strong>teht<br />

<strong>der</strong> Regenbogen<br />

aus w<strong>es</strong>entlich<br />

mehr Farben, die<br />

jedoch von uns<br />

nicht wahrgenommen<br />

werden<br />

können.<br />

Was uns aber am<br />

Ende d<strong>es</strong> Regenbogens<br />

tatsächlich<br />

erwartet, bleibt<br />

ein gutgehütet<strong>es</strong><br />

Geheimnis.<br />

Foto: © momosul / PIXELIO<br />

„Es ist all<strong>es</strong> in Butter“<br />

Im Mittelalter wurden zerbrechliche<br />

Gegenstände oft in<br />

Fässern transportiert, die voll<br />

g<strong>es</strong>chmolzener Butter waren.<br />

Nach dem Abkühlen war di<strong>es</strong>e<br />

nämlich ein guter Schutz für die<br />

Güter. Auf die Frage, ob auch<br />

nichts zerbrochen sei, antworteten<br />

die Händler dann, die Güter<br />

seien in Ordnung, man habe<br />

„all<strong>es</strong> in Butter“ transportiert.

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010 Rechtstipps 29<br />

Ihr Recht<br />

Den letzten beißen<br />

die Hunde<br />

von<br />

Dr. Andreas<br />

Radel<br />

Rechtsanwalt<br />

Vorfälle o<strong>der</strong> Unfälle an denen<br />

Tiere beteiligt sind o<strong>der</strong> die von<br />

Tieren verursacht werden, wie<br />

beispielsweise Verletzungen<br />

durch Hundebisse bis hin zu Verkehrsunfällen,<br />

die von entkommenen<br />

Pferden ausgelöst werden,<br />

ereignen sich häufig. Oft<br />

unbeachtet, gelegentlich unter<br />

großer medialer Beobachtung.<br />

Meist stellt sich die Frage „Wer<br />

haftet für den durch Tiere entstandenen<br />

Schaden“.<br />

Zentrale zivilrechtliche B<strong>es</strong>timmung<br />

ist § 1320 ABGB. Neben<br />

demjenigen, <strong>der</strong> das Tier zur B<strong>es</strong>chädigung<br />

„angetrieben“ o<strong>der</strong><br />

„gereizt“ hat bzw. das Tier nachlässig<br />

verwahrt o<strong>der</strong> beaufsich-<br />

tigt hat, haftet auch <strong>der</strong>jenige,<br />

<strong>der</strong> das Tier hält. Tierhalter ist,<br />

wer die Herrschaft über ein Tier<br />

ausübt, dh <strong>es</strong> kommt darauf an,<br />

wer über die Betreuung und Verwendung<br />

d<strong>es</strong> Tier<strong>es</strong> zu entscheiden<br />

hat, wenn er auch nicht <strong>der</strong><br />

Eigentümer d<strong>es</strong> Tier<strong>es</strong> ist. Zudem<br />

hat <strong>der</strong> Tierhalter zu beweisen<br />

(Beweislastumkehr), dass er<br />

für die erfor<strong>der</strong>liche Verwahrung<br />

d<strong>es</strong> Tier<strong>es</strong> g<strong>es</strong>orgt hat.<br />

Ob die erfor<strong>der</strong>liche Verwahrung<br />

und Beaufsichtigung eingehalten<br />

wurde, ist im Einzelfall zu<br />

beurteilen. Die den Verwahrer<br />

o<strong>der</strong> Halter treffenden Verpflichtungen<br />

sind vor allem nach Art,<br />

Rasse und Charakter d<strong>es</strong> Tier<strong>es</strong><br />

sowie den Umständen bzw. <strong>der</strong><br />

Umgebung <strong>der</strong> Haltung zu beurteilen.<br />

So hat sich in den letzten<br />

Jahren eine höchstgerichtliche<br />

Rechtsprechung entwickelt,<br />

dass Kleinkin<strong>der</strong> <strong>mit</strong> Hunden<br />

nur unter Aufsicht spielen dürfen;<br />

selbst dann, wenn <strong>der</strong> Hund<br />

als „gutmütig und harmlos“ zu<br />

bezeichnen ist.<br />

Bei Pferden wird angenommen,<br />

dass die Umzäunung <strong>der</strong> Weidefläche<br />

<strong>mit</strong>tels Elektrozauns nicht<br />

Lei<strong>der</strong> enden immer mehr Ehen vor dem Scheidungsrichter.<br />

genügt. Di<strong>es</strong> rühre daher, da di<strong>es</strong>e<br />

Tiere b<strong>es</strong>on<strong>der</strong>s sensibel und<br />

leicht erregbar seien und – einmal<br />

in Flucht begriffen – einen<br />

Elektrozaun nicht als Hin<strong>der</strong>nis<br />

wahrnehmen.<br />

Fallweise ergeben sich auch<br />

Verpflichtungen aus an<strong>der</strong>en<br />

B<strong>es</strong>timmungen. Zwar b<strong>es</strong>teht<br />

keine generelle Pflicht, Hunde<br />

an <strong>der</strong> Leine zu führen, doch<br />

können die von den einzelnen<br />

Gemeinden f<strong>es</strong>tzulegenden B<strong>es</strong>timmungen<br />

einen Maulkorb-<br />

und Leinenzwang vorsehen.<br />

In di<strong>es</strong>em Zusammenhang ist<br />

auch darauf hinzuweisen, dass<br />

die höchstgerichtliche Rechtsprechung<br />

betont, dass die gelegentlich<br />

vorzufindende Annahme,<br />

<strong>der</strong> „Erstbiss“ (auch „Freibiss“)<br />

könne zu keiner Verantwortlichkeit<br />

d<strong>es</strong> Halters führen, keine<br />

rechtliche Grundlage hat.<br />

In Folge <strong>der</strong> Einzelfallbezogenheit<br />

im Zusammenhalt <strong>mit</strong> den B<strong>es</strong>on<strong>der</strong>heiten<br />

<strong>der</strong> Tierhalterhaftung<br />

empfiehlt <strong>es</strong> sich sowohl bei Fragen<br />

<strong>der</strong> ordnungsgemäßen Tierhaltung<br />

als auch im Schadensfall<br />

fachkundige Beratung zu suchen.<br />

recht@burgenlandexpr<strong>es</strong>s.at<br />

Die „Waldpension“ – für die Generation 80+<br />

Die „Waldpension“, ein Haus<br />

<strong>der</strong> Hilfsgemeinschaft <strong>der</strong> Blinden<br />

und Sehschwachen Österreichs,<br />

ist speziell für blinde<br />

und sehschwache Menschen<br />

konzipiert. Führungsgelän<strong>der</strong><br />

im Haus und Garten, sprechende<br />

Lifte und g<strong>es</strong>chult<strong>es</strong> Personal<br />

sorgen für das Wohlbefinden<br />

Der Leiter d<strong>es</strong> Haus<strong>es</strong>, Hr. Peter Oparjan freut<br />

sich wie<strong>der</strong> auf zahlreiche B<strong>es</strong>ucher beim 41.<br />

Flohmarkt in <strong>der</strong> „Waldpension“. Foto: zVg<br />

<strong>der</strong> Gäste. Sauna, Solarium,<br />

Friseur, Fußpflege, Massage,<br />

Fitn<strong>es</strong>sraum und Kegelbahn<br />

stehen den Gästen zur Verfügung.<br />

Das hauseigene Kaffeehaus<br />

lädt zu Mehlspeisen und<br />

Getränken ein.<br />

Für kulinarische Genüsse hat<br />

<strong>der</strong> Küchenchef <strong>mit</strong> seinem<br />

Team stets ein offen<strong>es</strong> Ohr. Es<br />

gibt viele Gründe gerade in di<strong>es</strong>em<br />

Haus Urlaub bzw. Langzeiturlaub<br />

zu machen o<strong>der</strong><br />

Dauergast zu werden.<br />

Am Samstag, den 27. März findet<br />

wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> allseits beliebte<br />

und bekannte Flohmarkt in<br />

den Räumen <strong>der</strong> „Waldpensi-<br />

on“ statt und ist von 9 – 16 Uhr<br />

geöffnet.<br />

Waldpension, 2840 Grimmenstein<br />

Hochegg,<br />

Prof. Robert Vogel-Str.1, Tel.:<br />

02644/8551, Fax : 02644/8561,<br />

E-mail: waldpension@hilfsgemeinschaft.at,<br />

www.hilfsgemeinschaft.at<br />

Urlaub und und Dauerwohnen Urlaub für für und Dauerwoh<br />

sehg<strong>es</strong>chädigte Senioren! Täglich<strong>es</strong> sehg<strong>es</strong>chädigte Täglich<strong>es</strong> Seniore<br />

Unterhaltungs- Urlaub und und Aktivprogramm<br />

Dauerwohnen Unterhaltungs- für und Ak<br />

<strong>mit</strong> <strong>mit</strong> unserem sehg<strong>es</strong>chädigte Seniorenbetreuer. <strong>mit</strong> Senioren! unserem Täglich<strong>es</strong> Senioren<br />

Unterhaltungs- und Aktivprogramm<br />

WALDPENSION Hochegg WALDPENSION<br />

<strong>mit</strong> unserem Seniorenbetreuer.<br />

DER DER HILFSGEMEINSCHAFT DER BLINDEN HILFSGEMEINSCHAF<br />

BLINDEN<br />

UND UND SEHSCHWACHEN ÖSTERREICHS<br />

UND SEHSCHWACHEN Ö<br />

WALDPENSION Hochegg<br />

Anmeldung DER und und HILFSGEMEINSCHAFT Hausb<strong>es</strong>ichtigung<br />

Anmeldung DER und BLINDEN Hausb<br />

nach nach Vereinbarung je<strong>der</strong>zeit nach möglich! Vereinbarung jede<br />

UND SEHSCHWACHEN ÖSTERREICHS<br />

2840 GRIMMENSTEIN<br />

Anmeldung und 2840 Hausb<strong>es</strong>ichtigung GRIMME<br />

Prof.-Robert-Vogel-Straße nach Vereinbarung Prof.-Robert-Vog<br />

je<strong>der</strong>zeit 1 1 möglich!<br />

waldpension@hilfsgemeinschaft.at<br />

waldpension@hilfsgem<br />

2840 GRIMMENSTEIN<br />

www.hilfsgemeinschaft.at www.hilfsgemein<br />

Prof.-Robert-Vogel-Straße 1<br />

waldpension@hilfsgemeinschaft.at<br />

www.hilfsgemeinschaft.at

Fundgrube<br />

Ahnenforschung<br />

<strong>mit</strong>tels DNA-T<strong>es</strong>t!<br />

Wer stöbert nicht gerne in alten Fotos,<br />

und Aufzeichnungen um etwas über seine<br />

Herkunft zu erfahren? Wenn man Glück<br />

o<strong>der</strong> berühmte Vorfahren hat, kann man<br />

vielleicht einige Jahrhun<strong>der</strong>te zurückverfolgen.<br />

Dann ist aber meistens Schluss.<br />

Mit Hilfe <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nen<br />

Technik<br />

bieten sich aber<br />

auch auf di<strong>es</strong>em<br />

Gebiet neue ungeahnteMöglichkeiten.<br />

Ein einfacher<br />

DNA-T<strong>es</strong>t (Speichelprobe)<br />

kann<br />

nämlich nicht nur<br />

helfen Verbrechen<br />

aufzuklären, son<strong>der</strong>n<br />

gibt auch<br />

Auskunft über<br />

das sogenannte<br />

„Urvolk“ dem die eigenen Vorfahren angehört<br />

haben (zB.: Wikinger, Juden o<strong>der</strong><br />

Germanen). Eine grobe Zuordnung in sogenannte<br />

„Haplogruppen“ ist sogar bis zu<br />

Electric Light<br />

Orch<strong>es</strong>tra (ELO):<br />

Discovery (1979)<br />

F<br />

Musikklassiker aus Pop & Rock<br />

40.000 Jahre in die Vergangenheit möglich.<br />

Anbieter di<strong>es</strong>er genetischen Ahnenforschung<br />

ist die Schweizer Firma Igenea.<br />

Alle Ergebnisse beruhen auf Forschungsr<strong>es</strong>ultaten<br />

aus den Bereichen Archäologie<br />

und G<strong>es</strong>chichte, die über die B<strong>es</strong>on<strong>der</strong>heiten<br />

<strong>der</strong> einzelnen<br />

Völker<br />

Auskunft geben.<br />

<strong>Wie</strong> detailliert<br />

man in<br />

seine Vergangenheit<br />

blicken<br />

kann ist eine<br />

Frage d<strong>es</strong> Geld<strong>es</strong>.<br />

Der „Einsteiger-T<strong>es</strong>t“<br />

ist ab 99 Euro<br />

zu haben. Für<br />

genauere Angaben<br />

muss man<br />

aber schon <strong>mit</strong> ca. 200 Euro rechnen.<br />

Alle Details zur DNA-Genealogie (so <strong>der</strong><br />

Fachbegriff) findet man im Internet auf<br />

www.igenea.com Foto: © Rainer Sturm / PIXELIO<br />

Vielleicht heute nicht mehr allen<br />

bekannt, war Jeff Lynne <strong>mit</strong><br />

seinem Electric Light Orch<strong>es</strong>tra<br />

Ende <strong>der</strong> 70-er <strong>mit</strong> Hits wie<br />

„Don‘t Bring Me Down“, „Confusion“<br />

o<strong>der</strong> „Shine A Little<br />

Love“. In Österreich hielt sich<br />

„Discovery“ 60(!) Wochen in<br />

den Albumcharts und war einer<br />

<strong>der</strong> erfolgreichsten Longplayer<br />

d<strong>es</strong> Jahrzehnts. In Großbritannien<br />

erreichte das Album sogar<br />

Platz 1 <strong>der</strong> Charts.<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Die nächste Generation<br />

d<strong>es</strong> Heimkinos<br />

Mit dem Einzug <strong>der</strong> Full HD-Fernseher in unsere Wohnzimmer<br />

wächst auch <strong>der</strong> Markt für Blu-ray-Player. Der Sony BDP-S570<br />

gehört dabei zur neu<strong>es</strong>ten Generation <strong>der</strong> DVD-Nachfolger. Das<br />

Gerät bietet Heimkino-Feeling <strong>der</strong> nächsten Generation und<br />

kann sogar 3D-Bil<strong>der</strong> darstellen. Dafür ist aber ein geeigneter<br />

Flachbildschirm Voraussetzung.<br />

Einige<br />

Ausstattungsmerkmale<br />

neben <strong>der</strong><br />

1080p(Full-HD)-<br />

Auflösung sind integriert<strong>es</strong> Wi-Fi® für drahtlosen Zugriff auf<br />

Inhalte, USB-Anschluss und die <strong>Wie</strong><strong>der</strong>gabe aller wichtigen Medienformate.<br />

Übrigens kann man den BDP-S570 auch über das<br />

iPhone o<strong>der</strong> den iPod touch steuern. Preis und Erscheinungstermin<br />

in Österreich stehen noch nicht f<strong>es</strong>t.<br />

Foto: Sony<br />

Bon Jovi:<br />

Slippery When Wet<br />

(1986)<br />

Horror vom<br />

Allerfeinsten<br />

Stephen King garantiert Spannung pur.<br />

„Es“, 1986 erschienen, ist ein<strong>es</strong> seiner<br />

Meisterwerke. Die Handlung spielt in<br />

einer amerikanischen Kleinstadt, wo auf<br />

mysteriöse Art Kin<strong>der</strong> ermordet werden<br />

o<strong>der</strong> verschwinden.<br />

Eine Gruppe<br />

von sieben<br />

Kin<strong>der</strong>n, die<br />

von den an<strong>der</strong>en<br />

schikaniert<br />

werden („Club<br />

<strong>der</strong> Verlierer“)<br />

versucht dem<br />

Grauen auf<br />

die Spur zu<br />

kommen. In<br />

<strong>der</strong> Kanalisation<br />

werden sie<br />

fündig und.....<br />

Bis heute ist „Slippery When<br />

Wet“ das erfolgreichste Album<br />

<strong>der</strong> amerikanischen Rocker<br />

rund um Jon Bon Jovi und Richie<br />

Sambora. Weltweit fast 30<br />

Millionen verkaufte Tonträger<br />

und Klassiker wie „Livin‘ On A<br />

Prayer“, „You Give Love A Bad<br />

Name“ o<strong>der</strong> „Wanted Dead Or<br />

Alive“ sprechen für sich. Außerdem<br />

stand das Album acht<br />

Wochen an <strong>der</strong> Spitze <strong>der</strong> amerikanischen<br />

Billboard-Charts.

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Mein Haustier<br />

Zahnerkrankungen<br />

beim Kaninchen<br />

von<br />

Mag. Bettina<br />

Rumpler<br />

Diplom Tierärztin<br />

„Er/Sie frisst schlecht“ – <strong>mit</strong><br />

di<strong>es</strong>en Worten werden häufig<br />

Kaninchen <strong>mit</strong> Zahnerkrankungen<br />

vorg<strong>es</strong>tellt. Di<strong>es</strong>e Erkrankung<br />

ist auf verschiedene Ursachen<br />

zurückzuführen und kann<br />

dabei sowohl die Schneidezähne<br />

als auch die Backenzähne<br />

betreffen.<br />

Neben angeborenen Fehlstellungen,<br />

welche vor allem beim<br />

Zwergkaninchen vorkommen,<br />

o<strong>der</strong> fehlenden Zahnanlagen,<br />

die einen gleichmäßigen Abrieb<br />

<strong>der</strong> Zähne verhin<strong>der</strong>n, ist die<br />

falsche Ernährung noch nach<br />

wie vor die häufigste Ursache.<br />

Kaninchenfutter wird im Han-<br />

del in verschiedenster Form angeboten.<br />

Grundsätzlich sollte<br />

die Fütterung von Pellets und<br />

Müsli auf 2 – 3 x die Woche in<br />

geringer Menge reduziert werden.<br />

Heu allerdings sollte rund<br />

um die Uhr zur Verfügung stehen,<br />

da <strong>es</strong> notwendig für die<br />

Darmmotorik ist und dabei den<br />

Zahnabrieb unterstützt. Gemüse<br />

(Karotten etc.) kann täglich<br />

gegeben werden – bei Obst<br />

ist ebenfalls Vorsicht geboten.<br />

Obst enthält sehr viel Zucker<br />

und kann zu Blähungen führen,<br />

daher muss auch beim Obst<br />

die Regel „weniger ist mehr“<br />

bedacht werden. Im Sommer<br />

kann Grünfutter und Kräuter<br />

(Löwenzahn, Spitzwegerich,<br />

Breitwegerich etc.) zusätzlich<br />

zum Heu verfüttert werden.<br />

Symptome bei Zahnerkrankungen<br />

können lange Zeit unerkannt<br />

bleiben. Langsam<strong>es</strong><br />

Fr<strong>es</strong>sen, Selektion von Futterb<strong>es</strong>tandteilen,<br />

vermehrter Speichelfluss<br />

und letztendlich Abmagerung<br />

sind Anzeichen, die<br />

unbedingt zu einer Vorstellung<br />

beim Tierarzt führen sollten.<br />

Große Flurreinigung<br />

Der Burgenländische Müllverband kämpft gemeinsam<br />

<strong>mit</strong> den Gemeinden wie<strong>der</strong> gegen das achtlose Wegwerfen<br />

in <strong>der</strong> freien Natur („Littering“). Eine flächendeckende<br />

Flurreinigung macht den Anfang.<br />

Der Burgenländische Müllverband<br />

ruft auch heuer wie<strong>der</strong><br />

alle Gemeinden zu einer<br />

großen Flurreinigungsaktion<br />

auf. Die Aktion läuft noch<br />

bis 30. Mai. <strong>Wie</strong> schon im<br />

Vorjahr stellt <strong>der</strong> BMV zum<br />

Pauschalpreis von € 400.- pro<br />

Gemeinde einen 15 m³ Sperrmüllcontainer<br />

für<br />

die Entsorgung d<strong>es</strong><br />

g<strong>es</strong>ammelten Mülls<br />

zur Verfügung.<br />

Die Zustellung d<strong>es</strong><br />

Containers erfolgt<br />

durch den Umweltdienst<br />

<strong>Burgenland</strong>.<br />

Alle r<strong>es</strong>tlichen Entsorgungskosten<br />

werden wie<strong>der</strong> vom<br />

BMV getragen. In<br />

Zusammenarbeit<br />

<strong>mit</strong> Vereinen und<br />

an<strong>der</strong>en Organisationen in den<br />

Gemeinden, sollte die Flurreinigung<br />

wie<strong>der</strong> ein voller Erfolg<br />

werden. Für alle offenen<br />

Fragen <strong>der</strong> Gemeinden steht<br />

die Abteilung Öffentlichkeitsarbeit<br />

unter dem Mülltelefon<br />

08000/806154 zum Nulltarif<br />

gerne zur Verfügung.<br />

Große Flurreinigung - zum Wohl <strong>der</strong> Natur Foto: BMV<br />

Wenn nun eine Zahnerkrankung<br />

f<strong>es</strong>tg<strong>es</strong>tellt wird, ist meistens<br />

eine Narkose <strong>mit</strong> anschließendem<br />

Abschleifen <strong>der</strong> Zähne<br />

notwendig. B<strong>es</strong>chränkt sich die<br />

Problematik auf die Schneidezähne<br />

ist das Kürzen <strong>der</strong> Zähne<br />

bei braven Kaninchen häufig<br />

ohne Sedieren möglich. Wird<br />

beim Kaninchen ein Zahnproblem<br />

f<strong>es</strong>tg<strong>es</strong>tellt, muss di<strong>es</strong><strong>es</strong> in<br />

regelmäßigen Abständen dem<br />

Tierarzt zur Kontrolle vorg<strong>es</strong>tellt<br />

werden. Da die Zähne d<strong>es</strong><br />

Magazin<br />

31<br />

Auch bei Kaninchen Felix war eine Zahnbehandlung dringend notwendig<br />

- natürlich unter Narkose Foto: Rumpler<br />

Die Burgenländischen Volkshochschulen<br />

bieten unter dem<br />

Motto „All<strong>es</strong> ist lernbar“ <strong>mit</strong><br />

finanzieller Unterstützung d<strong>es</strong><br />

Europäischen Sozialfonds und<br />

Kofinanzierungs<strong>mit</strong>teln von<br />

Bund und Land <strong>Burgenland</strong> in<br />

ihren VHS-LernBar-Stellen in<br />

Halbturn, Eisenstadt, Oberwart<br />

und Jennersdorf flexible<br />

Angebote zu L<strong>es</strong>en, Schreiben<br />

Kaninchens zeitlebens wachsen,<br />

ist unter Umständen eine<br />

Behandlung in unterschiedlichen<br />

Intervallen, abhängig vom<br />

jeweiligen Tier, notwendig.<br />

Sollten Sie das eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e<br />

Symptom bei Ihrem Kaninchen<br />

erkennen, sollten Sie den Tierarzt<br />

Ihr<strong>es</strong> Vertrauens aufsuchen.<br />

Er/Sie berät Sie sicher gerne.<br />

Ihre Dipl. Tzt. Bettina Rumpler<br />

b.rumpler@burgenlandexpr<strong>es</strong>s.at<br />

Die VHS-LernBar<br />

Kostenlose Angebote zu L<strong>es</strong>en, Schreiben und Rech-<br />

nen unter dem Motto: „All<strong>es</strong> ist lernbar“<br />

und Rechnen und zum Nachholen<br />

d<strong>es</strong> Hauptschulabschluss<strong>es</strong><br />

an. Melden Sie sich unter<br />

0664/10 600 60, wenn Sie<br />

mehr zu di<strong>es</strong>em Angebot wissen<br />

möchten. Die VHS-Lern-<br />

Bar-Beraterinnen stehen gerne<br />

für ein Beratungsg<strong>es</strong>präch zur<br />

Verfügung. Motivieren Sie Betroffene,<br />

di<strong>es</strong><strong>es</strong> kostenlose Angebot<br />

zu nützen!

Unterhaltung<br />

U<br />

Rudi´s Rätsel<br />

Waagrecht: 1 ital. Großstadt in <strong>der</strong> Lombardei; 7 ital. Weinstadt im Piemont;<br />

11 ital. Stadt in <strong>der</strong> Toskana; 12 ital. Hafenstadt in Ligurien; 13<br />

Ort auf <strong>der</strong> nie<strong>der</strong>l. Insel Ameland; 14 nordspanische Stadt; 16 chem.<br />

Zeichen f. Tantal; 17 Stadt in Mittelitalien; 18 Windstoß; 20 Provinz<br />

in Irland; 22 Autokennzeichen v. Lilienfeld; 24 Registertonne abg.; 25<br />

südital. Stadt, Land<strong>es</strong>sprache; 28 türk. Titel; 30 russ. männl. Vorname;<br />

31 Wald poet.; 32 Blutwasser; 34 nordital. Stadt; 37 Stadt auf Sizilien;<br />

39 König ital.; 41 Meer ital.; 42 deutsche Vorsilbe; 43 Flächenmaß; 44<br />

Fluss durch Innsbruck; 45 Stadt in Mittelitalien; 48 Autokennzeichen<br />

für Neunkirchen; 49 Kleinstadt in Mittelitalien; 50 männl. Vorname<br />

1 12 23 34 45 56 6 7 78 89 910 10<br />

11 11 12 12<br />

13 13 14 14 15 15<br />

16 16 17 17 18 18 19 19<br />

20 20 21 21 22 22 23 23 24 24<br />

25 25 26 26 27 27<br />

28 28 29 29 30 30<br />

31 31 32 32 33 33<br />

34 34 35 35 36 36 37 37 38 38<br />

39 39 40 40 41 41 42 42 43 43<br />

44 44 45 45 46 46 47 47<br />

48 48 49 49 50 50<br />

Zwei Jungg<strong>es</strong>ellen schwören sich,<br />

niemals zu heiraten. Als sie sich<br />

ein halb<strong>es</strong> Jahr später wie<strong>der</strong> treffen,<br />

ist <strong>der</strong> eine verheiratet.<br />

„Spinnst Du? Wir hom doch<br />

gsogt, wir heiraten nie!“<br />

„Jo, oba jeden Tag saufn, ins Puff<br />

gehn und Geld verprassen, d<strong>es</strong><br />

hot mi nimma gfreit..“<br />

„Jo, und jetzt?“<br />

„Jetzt taugts ma wie<strong>der</strong>!“<br />

„Meinen herzlichsten Glückwunsch“,<br />

gratuliert <strong>der</strong> Chef seinem<br />

b<strong>es</strong>ten Ang<strong>es</strong>tellten.<br />

„Ich habe gehört, Sie haben vorige<br />

Woche einen Erben bekommen.“<br />

„Vielen Dank Herr Direktor, aber<br />

bei meinem Gehalt bekommt man<br />

keine Erben, nur Kin<strong>der</strong>!“<br />

Senkrecht: 1 Stadt in<br />

Südtirol (Andreas Hofer);<br />

2 Fläche; 3 im engeren<br />

Sinn abg.; 4 Leitzahl abg.;<br />

5 portug. Inselgruppe im<br />

Atlanischen Ozean; 6 Stadt<br />

in Norditalien; 7 aus einer<br />

Dienststelle abg.; 8 Geck; 9<br />

du lat.; 10 Vater d<strong>es</strong> Prometheus;<br />

12 Erdg<strong>es</strong>chichtler;<br />

15 <strong>es</strong> engl.; 17 pleno titula<br />

abg.; 19 Gold franz.; 21<br />

ital. Stadt in Mittelitalien;<br />

23 ital. Großstadt in <strong>der</strong><br />

Toskana; 26 ital. Stadt<br />

(schiefer Turm); 27 span.<br />

Stadt; 28 chem. Zeichen<br />

für Barium; 29 Kobold,<br />

Berggeist; 31 nordital.<br />

Großstadt; 33 altgriech.<br />

Gewicht und Münze; 35<br />

Geldschrank; 36 Fischöl; 38<br />

ital. Stadt am Gardasee; 40<br />

Knecht; 42 Abk. f. United<br />

Nations Organisation; 46<br />

und lat.; 47 Flusslandschaft<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

witzig<br />

Ewige Jungg<strong>es</strong>ellen Tod<strong>es</strong>anzeige<br />

Ein Schotte möchte die Sterbeanzeige<br />

für seine eben verstorbene Frau in <strong>der</strong><br />

Zeitung veröffentlichen. Auf die Frage,<br />

wie die Anzeige lauten soll, sagt er nur<br />

„Sarah ist tot“.<br />

Dann bemerkt er, dass drei Worte in<br />

<strong>der</strong> Anzeige genausoviel kosten wie<br />

sieben Worte. Daraufhin meint <strong>der</strong><br />

Mann entschlossen:<br />

„Schreiben sie: Sarah ist tot und Auto<br />

zu verkaufen!“<br />

Nachwuchs Bei <strong>der</strong> Musterung<br />

Weisheit Fehlersuchbild Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler<br />

Die b<strong>es</strong>te<br />

Fitn<strong>es</strong>sübung<br />

ist das<br />

rechtzeitige<br />

Aufstehen<br />

vom Esstisch.<br />

L<strong>es</strong>en Sie einmal laut vor, was<br />

dort drüben auf <strong>der</strong> Tafel steht,<br />

befiehlt <strong>der</strong> Militärarzt bei <strong>der</strong><br />

Musterung dem möglichen zukünftigen<br />

Grundwehrdiener.<br />

„Was für eine Tafel? Ich sehe gar<br />

keine!?!“ „Sehr schön“, antwortet<br />

<strong>der</strong> Doktor. „Es ist nämlich auch<br />

gar keine da... Tauglich!“<br />

Sudoku<br />

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen<br />

werden, dass jede Zahl nur einmal<br />

in einem Neunerblock, nur einmal in einer<br />

Zeile und nur einmal in einer Spalte<br />

vorkommt. Viel Spaß dabei!<br />

2 8 6 1<br />

1 7 5 6<br />

9 3 7<br />

2 9 7<br />

6 3 4<br />

3 8<br />

7 4 5<br />

1 7<br />

5 2 6 8 9<br />

Lösungen auf Seite 39

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Lassen Sie Ihr Geld nicht<br />

auf <strong>der</strong> Straße liegen!<br />

Für über 85.000 Burgenlän<strong>der</strong>Innen ist das Pendlerdasein<br />

Realität. Der tägliche Kampf <strong>mit</strong> Verspätungen,<br />

Sprit- und Fahrkartenpreisen beansprucht nicht<br />

selten das Nervenkostüm. Um zumind<strong>es</strong>t die finanziellen<br />

Belastungen im Rahmen halten zu können, gibt<br />

<strong>es</strong> aber immerhin einige Möglichkeiten.<br />

Pendlerpauschale<br />

Die bekannt<strong>es</strong>te Unterstützungsform<br />

für Pendler stellt das sogenannte<br />

Pendlerpauschale dar. Der<br />

jeweilige Betrag wird dabei vom<br />

steuerpfl ichtigen Einkommen abgezogen.<br />

Das kleine Pendlerpauschale<br />

steht jedem Arbeitnehmer<br />

zu, d<strong>es</strong>sen Arbeitsplatz zumind<strong>es</strong>t<br />

20 Kilometer vom Wohnort entfernt<br />

ist. Der jährliche Maximalbetrag<br />

beträgt im Moment 1.857<br />

Euro (ab 60 km). Das höhere<br />

große Pendlerpauschale (bis max.<br />

3.372 Euro jährlich) kommt nur in<br />

Frage, wenn die Benützung ein<strong>es</strong><br />

öffentlichen Verkehrs<strong>mit</strong>tels nicht<br />

zumutbar ist.<br />

Fahrtkostenzuschuss<br />

Als Ergänzung zum Pendlerpau-<br />

schale dient <strong>der</strong> Fahrtkostenzuschuss<br />

(auch Pendlerbeihilfe). Je<br />

nach Entfernung beträgt er zwischen<br />

71 und 344 Euro jährlich.<br />

Voraussetzungen dafür:<br />

• <strong>der</strong> Weg zum Arbeitsplatz beträgt<br />

mind. 20 km<br />

• die Antragsteller pendeln nicht<br />

im Bereich d<strong>es</strong> Verkehrsverbund<strong>es</strong><br />

Ostregion, d<strong>es</strong> Verkehrsverbund<strong>es</strong><br />

Südburgenland, d<strong>es</strong><br />

Verkehrsverbund<strong>es</strong> Nie<strong>der</strong>österreich-<strong>Burgenland</strong><br />

o<strong>der</strong> ähnlichen<br />

vorgelagerten Verbundformen<br />

d<strong>es</strong> öffentlichen Verkehrs (Ausnahmen:<br />

Schicht,- Wechsel- o<strong>der</strong><br />

Nachtdienst bzw. Unzumutbarkeit<br />

d<strong>es</strong> öffentlichen Verkehrs<strong>mit</strong>tels;<br />

• <strong>der</strong> Hauptwohnsitz liegt im<br />

<strong>Burgenland</strong><br />

Mo<strong>der</strong>ne Busse und abg<strong>es</strong>timmte Fahrpläne erleichtern das Pendlerdasein<br />

Foto: BLAGUSS<br />

• Das monatliche Bruttoeinkommen<br />

darf bei Alleinverdienern<br />

2.559 Euro und bei Familien<br />

4.094 Euro nicht übersteigen.<br />

Pendlerzuschlag<br />

Wer keine Lohnsteuer zahlt, da er<br />

zuwenig verdient, hat Anspruch<br />

auf den Pendlerzuschlag von 130<br />

Euro pro Jahr, <strong>der</strong> (<strong>mit</strong> dem Formular<br />

L1) als Negativsteuer bei<br />

www.blaguss.com<br />

Mit Blaguss SICHER unterwegs!<br />

Durch den Einsatz mo<strong>der</strong>nster<br />

umweltfreundlicher Busse und laufend<br />

sicherheitsg<strong>es</strong>chulten Lenkern bringen wir Sie<br />

stets sicher und sparsam, vor allem aber<br />

bequem und umweltschonend ans Ziel.<br />

Als Träger d<strong>es</strong> Safety Driver-Awards und Klima<br />

Aktiv Partner werden Sicherheit und Umwelt bei<br />

uns groß g<strong>es</strong>chrieben!<br />

Ob Urlaubs- o<strong>der</strong> G<strong>es</strong>chäftsreise, ob Pilgerreise,<br />

Firmenausflug o<strong>der</strong> Vereinsreise - das<br />

kompetente BLAGUSS-Team ist rund um die<br />

Uhr um Ihre Beför<strong>der</strong>ung bemüht und<br />

24 Stunden für Sie erreichbar.<br />

Pendler<br />

Für zahlreiche Pendler stellt<br />

di<strong>es</strong>e Situation den klassischen<br />

Albtraum dar: Regen<br />

und Stau. Di<strong>es</strong> ist aber nur<br />

ein<strong>es</strong> von vielen Problemen,<br />

<strong>mit</strong> denen sie zu kämpfen<br />

haben. Umso wichtiger ist<br />

<strong>es</strong> daher, alle g<strong>es</strong>etzlichen<br />

Rahmenbedingungen, die zu<br />

Gunsten <strong>der</strong> Pendler g<strong>es</strong>chaffen<br />

wurden, auszuschöpfen. In<br />

Summe <strong>geht</strong> <strong>es</strong> vor allem für<br />

Schlechterverdiener um eine<br />

Menge Geld.<br />

Foto: © Rainer Sturm/PIXELIO<br />

<strong>der</strong> Arbeitnehmerveranlagung<br />

geltend gemacht werden kann.<br />

Fazit<br />

Achten Sie darauf, dass Sie dem<br />

Staat kein Geld schenken, das Ihnen<br />

zusteht. Alle Begünstigungen<br />

müssen Sie nämlich aktiv einfor<strong>der</strong>n.<br />

Detailinfos dazu erhalten<br />

Sie zum Beispiel bei <strong>der</strong> burgenländischen<br />

Arbeiterkammer.<br />

Service-Telefon<br />

01/610 90-333<br />

Blaguss Reisen GmbH | Oberpullendorf | <strong>Wie</strong>ner Straße 26<br />

33

34 Magazin<br />

10 Tage schulfrei – ideal um<br />

neue Energie zu tanken.<br />

Sie wollen Ihren Urlaub nicht<br />

im Stau beginnen? Dann bleiben<br />

Sie zuhause und genießen<br />

die Angebote <strong>der</strong> heimischen<br />

Betriebe. Genießen Sie Ihre<br />

Erholungszeit, indem Sie in<br />

die Thermenwelt <strong>Burgenland</strong><br />

einchecken. Wohlfühlen und<br />

Spaß stehen im g<strong>es</strong>amten<br />

<strong>Burgenland</strong> auf <strong>der</strong> Tag<strong>es</strong>ordnung.<br />

Drei öffentliche Thermen für<br />

Jung und Alt<br />

Drei Thermen, die für jeden Erholungssuchenden<br />

ihre Türen<br />

weit geöffnet haben, bieten natürlich<br />

auch in den Osterferien<br />

individuelle Programme und<br />

Highlights.<br />

Die Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau<br />

und die<br />

Reiter’s Familientherme Stegersbach<br />

schenken vor allem<br />

den Kleinsten unter uns einen<br />

idealen Urlaubstag. Die speziell<br />

auf Familien ausgerichteten<br />

Thermen verwöhnen Jung und<br />

Alt <strong>mit</strong> allerlei Angeboten. In<br />

<strong>der</strong> <strong>Burgenland</strong>therme Bad<br />

Tatzmannsdorf kann man wie<strong>der</strong>um<br />

Ruhe und Entspannung<br />

genießen. Die Saunalandschaft<br />

„Spannonia“ bietet 16 verschiedene<br />

Erlebnissaunen, die<br />

grenzenlos<strong>es</strong> Wohlfühlen versprechen.<br />

Das Beautyangebot<br />

<strong>der</strong> „Thermeninsel Berghofer“<br />

überschüttet Körper und Geist<br />

<strong>mit</strong> Entspannung und neuer<br />

Energie.<br />

Die Fastenzeit dynamisch ausklingen<br />

lassen<br />

Doch nicht nur Thermen bieten<br />

SONNE FÜR DIE SEELE in<br />

di<strong>es</strong>er verlängerten Ferienwoche.<br />

Die regionalen Naturparks<br />

laden zu gemütlichen Spaziergängen<br />

ein. Aber auch Bewegungsmöglichkeiten<br />

wie Kanu<br />

fahren, Radeln und Reiten können<br />

Sie in <strong>der</strong> Thermenwelt<br />

erleben. Golffans können auf<br />

<strong>der</strong> 50-Loch-Anlage in Stegersbach<br />

und den beiden 27-Loch-<br />

Anlagen in Bad Tatzmannsdorf<br />

und Ru<strong>der</strong>sdorf-Loipersdorf ihr<br />

Handicap verb<strong>es</strong>sern. Die mo<strong>der</strong>ne<br />

Lauf- und Walkingarena<br />

in Bad Tatzmannsdorf bietet<br />

um die 280 Kilometer Fitn<strong>es</strong>s<br />

und Bewegung pur.<br />

Sie sehen also, ob Welln<strong>es</strong>s,<br />

Relaxen und Entspannung,<br />

o<strong>der</strong> aber aktive und g<strong>es</strong>unde<br />

Bewegung, den idealen Ferien<br />

steht nichts mehr im Wege.<br />

Danach lassen sich die letzten<br />

Schulmonate <strong>mit</strong> neuem Elan<br />

b<strong>es</strong>treiten.<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Osterferien zuhause genießen!<br />

Informationen:<br />

Thermenwelt <strong>Burgenland</strong><br />

Waldmüllergasse 2-4<br />

7400 Oberwart<br />

Tel.: 03352/313 13-0<br />

info@thermenwelt.at<br />

www.thermenwelt.at<br />

Wir wünschen allen L<strong>es</strong>ern und Inserenten<br />

FROHE OSTERN<br />

expr<strong>es</strong>s<br />

BURGENLAND<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Foto: © Thermenwelt <strong>Burgenland</strong>/Croce&Wir<br />

- Anzeige -

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Geburtsvorbereitung<br />

wird geför<strong>der</strong>t<br />

50.000 Euro För<strong>der</strong>ung für Geburtsvorbereitung in Land<strong>es</strong>krankenhäusern<br />

als wichtige Unterstützung für werdende Mütter<br />

Als wichtige Hilfe für werdende<br />

Mütter im <strong>Burgenland</strong><br />

bezeichnete G<strong>es</strong>undheitsland<strong>es</strong>rat<br />

Dr. Peter Rezar die Geburtsvorbereitungskurse<br />

in<br />

den Land<strong>es</strong>krankenhäusern,<br />

die das Land <strong>mit</strong> 50.000 Euro<br />

för<strong>der</strong>t. D<strong>es</strong>halb sei di<strong>es</strong><strong>es</strong><br />

Angebot für die werdenden<br />

Mütter kostenlos, betonte<br />

Rezar.<br />

Die Teilnahme ist für jede<br />

schwangere Frau ab <strong>der</strong> 27.<br />

Schwangerschaftswoche<br />

möglich. Je<strong>der</strong> Kurs umfasst<br />

zehn Einheiten <strong>mit</strong> allen<br />

wichtigen Themen für die<br />

Vorbereitung <strong>der</strong> Geburt:<br />

Inhalte sind Phasen und Ablauf<br />

<strong>der</strong> Entbindung, Atemübungen<br />

und<br />

Beckenbodenübungen,<br />

Stillen o<strong>der</strong><br />

Säuglingspflege<br />

sowie Informationen<br />

über die Möglichkeiten<br />

<strong>der</strong><br />

Schmerzmin<strong>der</strong>ung<br />

bis<br />

zur PDA (=“<br />

Kreuzstich“). Wichtig für<br />

Mütter und Paare sei auch<br />

das Kennenlernen <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>zimmer<br />

und Stationen<br />

sowie das Kennenlernen <strong>der</strong><br />

Hebammen und Ärzte, unterstrich<br />

<strong>der</strong> G<strong>es</strong>undheitsland<strong>es</strong>rat.<br />

Darüberhinaus<br />

werden natürlich alle Fragen<br />

<strong>der</strong> TeilnehmerInnen beantwortet.<br />

Ein Einstieg in die<br />

Geburtsvorbereitungskurse<br />

ist je<strong>der</strong>zeit möglich, die Einheiten<br />

g<strong>es</strong>talten Hebammen,<br />

Säuglingsschw<strong>es</strong>tern, Anästh<strong>es</strong>isten<br />

und Gynäkologen.<br />

Alle Infos gibt <strong>es</strong> bei Dr.<br />

Carmen Siebenhofer unter<br />

057979/34938 und im Internet<br />

unter www.krag<strong>es</strong>.at<br />

Foto: Templermeister / PIXELIO<br />

Magazin<br />

Frohe Ostern wünschen allen Bürgerinnen<br />

und Bürgern von Oberpullendorf<br />

Bgm. Rudolf Geißler<br />

und die Gemein<strong>der</strong>äte.<br />

Ein froh<strong>es</strong> und erholsam<strong>es</strong> Osterf<strong>es</strong>t wünschen<br />

allen Bürgerinnen und Bürgern von Piringsdorf<br />

Bgm. Stefan Hauser<br />

und die Gemein<strong>der</strong>äte.<br />

Frohe Ostern wünschen allen Bürgerinnen<br />

und Bürgern von Weppersdorf<br />

Bgm. Ing. Paul Piniel<br />

und die Gemein<strong>der</strong>äte.<br />

Frohe Ostern wünschen allen Bürgerinnen<br />

und Bürgern von Drassmarkt<br />

Bgm. Rudolf Pfneisl<br />

und die Gemein<strong>der</strong>äte.<br />

DAS LAND BURGENLAND FÖRDERT DIE JUGEND.<br />

LR Dr. Peter Rezar: “ICH WILL,<br />

DASS JUNGE MENSCHEN IHRE CHANCE BEKOMMEN!”<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������&�������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

35

36 Magazin <strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

Frohe Ostern wünschen allen Bürgerinnen<br />

und Bürgern <strong>der</strong> Großgemeinde<br />

Frankenau-Unterpullendorf<br />

Bgm. Anton Blazovich<br />

und die Gemein<strong>der</strong>äte.<br />

Frohe Ostern wünschen allen Bürgerinnen<br />

und Bürgern von Horitschon u. Unterpetersdorf<br />

Bgm. Peter Heger<br />

und die Gemein<strong>der</strong>äte.<br />

�����������������<br />

���������������������<br />

�����������<br />

�����������<br />

���������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������� �����������������������<br />

��������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

�������������<br />

�������<br />

�����������<br />

�������������<br />

������������<br />

�������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������<br />

���������������������������<br />

������������������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�������������<br />

�������<br />

�����������<br />

����������������������<br />

���������������������������� ��������������������<br />

Blumenschmuckwettbewerb<br />

„<strong>Burgenland</strong><br />

blüht auf“ g<strong>es</strong>tartet<br />

Mit Unterstützung <strong>der</strong> Tourismusabteilung<br />

<strong>der</strong> bgld. Land<strong>es</strong>regierung,<br />

d<strong>es</strong> Land<strong>es</strong>verband<strong>es</strong><br />

<strong>Burgenland</strong> Tourismus, <strong>der</strong><br />

Landwirtschaftskammer und<br />

namhaften Sponsoren aus <strong>der</strong><br />

Wirtschaft, wie Leier Interna-<br />

����������������<br />

���������������������<br />

���������������<br />

������������<br />

<strong>Wie</strong>nerstraße 7<br />

A-7442 Lockenhaus<br />

Telefon +43 2616/2000<br />

Fax +43 2616/2000-9<br />

office@josef-fuchs.at<br />

www.josef-fuchs.at<br />

• Son<strong>der</strong>preise für Ausstellungstraktore<br />

• Schlegelhäcksler und Mulcher<br />

• Rasenmäher und Rasentraktore für Sportvereine, Gemeinden u. Privatanwen<strong>der</strong><br />

• Motorsensen, Heckenscheren, Hochentaster<br />

RATASICH<br />

LANDTECHNIK<br />

Ing. Ratasich Valentin • Hauptstr. 115 • A-7304 Nebersdorf<br />

Tel. 02614/2317 • Fax: 02614/23564 • office@bredal.at<br />

www.bredal.at • www.bredal.hu<br />

tional, Raiffeisen und Blaguss,<br />

wird <strong>der</strong> 23. Land<strong>es</strong>blumenschmuckwettbewerb<br />

von den<br />

„Gärtnern <strong>Burgenland</strong>s“ ausgerichtet.<br />

Im Vorjahr nahmen<br />

mehr als 50 Gemeinden und<br />

Städte, sowie über 80 Privatpersonen<br />

daran teil. Bewertet<br />

werden <strong>der</strong> florale G<strong>es</strong>amteindruck<br />

<strong>der</strong> Gemeinde und <strong>der</strong><br />

Ortschaft, sowie die G<strong>es</strong>taltung<br />

d<strong>es</strong> öffentlichen Raum<strong>es</strong>.<br />

Das traditionelle Motto lautet:<br />

„<strong>Burgenland</strong> blüht auf“. Inhalte<br />

d<strong>es</strong> di<strong>es</strong>jährigen Bewerb<strong>es</strong> sind<br />

die Prämierungen d<strong>es</strong> schönsten<br />

Ortsteils o<strong>der</strong> <strong>der</strong> schönsten<br />

Gemeinde, <strong>der</strong> schönsten Stadt<br />

und d<strong>es</strong> schönsten Dorfplatz<strong>es</strong>.<br />

Außerdem findet auch <strong>der</strong><br />

Privatbewerb „Direkt vor <strong>der</strong><br />

Tür“ für Hobbygärtner statt.<br />

Anmeldungen sind bis 21. Mai<br />

möglich. Die Bewertungen beginnen<br />

Ende Juni und dauern<br />

bis Ende Juli. „Die Gewinner<br />

erhalten Urkunden, Gutscheine<br />

und Sachpreise. Di<strong>es</strong>e sollen<br />

ein klein<strong>es</strong> Dank<strong>es</strong>chön für die<br />

vielen freiwilligen Leistungen<br />

im Sinne unser<strong>es</strong> <strong>Burgenland</strong><strong>es</strong><br />

sein“, betont Tourismusland<strong>es</strong>rätin<br />

Mag. Michaela R<strong>es</strong>etar.<br />

OSTER<br />

AKTION:<br />

KINDERSPIELZEUG

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Energie in<br />

Bewegung<br />

Der Ford Focus b<strong>es</strong>ticht durch sein sportlich-elegant<strong>es</strong><br />

Ford kinetic D<strong>es</strong>ign und verspricht bis ins kleinste<br />

Detail pur<strong>es</strong> Fahrvergnügen gepaart <strong>mit</strong> höchstmöglicher<br />

Sicherheit.<br />

D<strong>es</strong>ign<br />

Das Ford kinetic D<strong>es</strong>ign steht<br />

bei Ford für „Energie in Bewegung“.<br />

Ziel ist <strong>es</strong>, durch ausdrucksstarke<br />

Formen für eine<br />

b<strong>es</strong>on<strong>der</strong>e und unverwechselbare<br />

Präsenz im Straßenverkehr<br />

zu sorgen.<br />

Ausstattung<br />

Auch Ausstattungsmäßig bietet<br />

<strong>der</strong> Ford Focus eine Vielzahl<br />

an Möglichkeiten. Vier<br />

Ausstattungsvarianten (Trend,<br />

Ghia, Titanium und ST) stehen<br />

zur Wahl. Bereits in <strong>der</strong><br />

Basisversion sind zum Beispiel<br />

Ab sofort bei <strong>Wie</strong>senthal Oberpullendorf:<br />

Neuer Citroen C3<br />

Technische Feinheiten<br />

und trotz einer Länge<br />

von nur 3,95 m ein toll<strong>es</strong><br />

Platzangebot. Da<strong>mit</strong><br />

überzeugt <strong>der</strong> neue C3.<br />

Der neue Citroën C3 b<strong>es</strong>ticht<br />

durch hohe Verarbeitungsqualität,<br />

eine hervorragende Fahrwerksabstimmung<br />

und ein<br />

großzügig<strong>es</strong> Platzangebot trotz<br />

kompakter Außenmaße. Prägnante,<br />

fließende Linien formen<br />

die schicke Profilansicht. Die<br />

hervorgehobenen, kräftigen<br />

Koftflügel verleihen dem neuen<br />

Citroën C3 einen starken Schuss<br />

an Dynamik und pr<strong>es</strong>sen ihn<br />

regelrecht auf die Straße.<br />

Für ein völlig neu<strong>es</strong> Fahrerlebnis<br />

sorgt die auf Wunsch erhältliche<br />

Zénith-Frontscheibe.<br />

Durch di<strong>es</strong>e technische Neuerung<br />

wird <strong>der</strong> Blickwinkel <strong>der</strong><br />

Frontpassagiere um 80 Grad<br />

er<strong>weiter</strong>t und nach oben nicht<br />

mehr b<strong>es</strong>chränkt.<br />

Die drei Ausstattungsvarianten<br />

d<strong>es</strong> C3, „Eco“, „Comfort“<br />

ABS, ESP <strong>mit</strong> Antriebsschlupf-<br />

Regelung (ASR) sowie das intelligente<br />

Sicherheitssystem<br />

IPS serienmäßig. Bei den Varianten<br />

Ghia und Titanium<br />

kann man sich unter an<strong>der</strong>em<br />

auf 2-Stufen Klimaautomatik,<br />

Leichtmetallfelgen und Audiosystem<br />

freuen.<br />

Sicherheit<br />

Fünf Sterne für den Insassenschutz<br />

beim Euro-NCAP-<br />

Crasht<strong>es</strong>t b<strong>es</strong>cheinigen dem<br />

Ford Focus höchste Sicherheit.<br />

Zusätzlich sorgt <strong>der</strong> Sicherheits-Bremsassistent<br />

(EBA)<br />

und „Exclusive“ bieten für alle<br />

Kundenansprüche das Richtige.<br />

Schon in <strong>der</strong> Basisvariante<br />

wird Sicherheit großg<strong>es</strong>chrieben.<br />

Sowohl ABS <strong>mit</strong> EBV und<br />

DER NEUE CITROËN C3<br />

VISIODRIVE ab € 10.990,–<br />

Notbremsassistent, als auch<br />

ESP sind serienmäßig.<br />

Eine umfassende Motorenpalette<br />

steht ebenfalls bereit.<br />

Aus vier Benzinmotoren (60<br />

bis 120 PS) sowie drei Di<strong>es</strong>elaggregaten<br />

(68 bis 112 PS) kann<br />

ausgewählt werden. Der Verbrauch<br />

liegt zwischen 3,8 und<br />

CITROËN BANK<br />

Verbrauch: 3,8–7,0 l / 100 km. CO -Emission: 99–160 g / km. Symbolfoto, unverbindlich empfohlener Richtpreis inklusive NoVA und 20 % USt. Preisbeispiel CITROËN C3 1.1<br />

2<br />

Eco Airdream. Abgabe nur an Privatpersonen. CITROËN Stand März BANK 2010. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an b<strong>es</strong>timmte Auslieferungsfristen gebunden.<br />

Ihr CITROËN-Partner informiert Sie gerne. Druck- und Satzfehler vorbehalten.<br />

CITROËN BANK<br />

JETZT BEI IHREM CITROËN-PARTNER:<br />

CITROËN BANK<br />

JETZT BEI IHREM CITROËN PARTNER:<br />

Motor<br />

37<br />

Sportlich, dynamisch und zugleich elegant - <strong>der</strong> Ford Focus ST Foto: Ford<br />

dafür, dass immer die volle<br />

Bremskraft zur Verfügung<br />

steht. In Notfallsituationen<br />

trägt er außerdem zur Verkürzung<br />

d<strong>es</strong> Bremsweg<strong>es</strong> bei.<br />

Motoren<br />

Die Motorenpalette reicht bei<br />

den Benzinern von 1,4 l bis 2,5<br />

l (80 bis 225 PS) und bei den<br />

Di<strong>es</strong>elaggregaten von 1,6 l bis<br />

2,0 l (90 - 136 PS).<br />

Die „Spitzensportler“ werden<br />

vom Topmodell ST (ab 31.100,-)<br />

<strong>mit</strong> 225 PS und zahlreichen sportlichen<br />

Extras begeistert sein.<br />

Umwelt<br />

Für Umweltbewusste stehen<br />

<strong>mit</strong> <strong>der</strong> Ford Focus ecosport-<br />

Serie b<strong>es</strong>on<strong>der</strong>s preisgünstige<br />

und umweltschonende Son<strong>der</strong>modelle<br />

bereit. Mit einem Preis<br />

von 15.390,- kommt auch <strong>der</strong><br />

günstigste Ford Focus aus di<strong>es</strong>er<br />

Reihe (Coupé, 80 PS und 1,4 l).<br />

7 Litern auf 100 Kilometern. In<br />

<strong>der</strong> Basisvariante „Eco“ ist <strong>der</strong><br />

Citroën C3 Visiodrive bereits<br />

um 10.990 Euro zu haben (60<br />

PS). Der HDi 90 FAP Comfort<br />

(92 PS) um 17.090 Euro erweist<br />

sich <strong>mit</strong> einem CO 2 -Ausstoß<br />

von nur 99g/km als b<strong>es</strong>on<strong>der</strong>s<br />

umweltfreundlich. - Anzeige-<br />

www.citroen.at<br />

HGW_C3_NEU_Grundlayout_MAG_RZ.indd 1 05.03.2010 12:18:55 Uhr

38 F<strong>es</strong>tivals<br />

Termine<br />

03 bis 06 Juni:<br />

Urban Art Forms F<strong>es</strong>tival,<br />

<strong>Wie</strong>sen<br />

11 bis 13 Juni:<br />

Nova Rock F<strong>es</strong>tival,<br />

Nickelsdorf<br />

10. Juli:<br />

Lovely Days F<strong>es</strong>tival,<br />

<strong>Wie</strong>sen<br />

16 und 17 Juli:<br />

For<strong>es</strong>tglade 2010,<br />

<strong>Wie</strong>sen<br />

24. Juli:<br />

The Nova Jazz and Blu<strong>es</strong> Night,<br />

<strong>Wie</strong>sen<br />

13 und 14 August:<br />

Picture On F<strong>es</strong>tival,<br />

Bildein<br />

19 bis 21 August:<br />

FM4 Frequency F<strong>es</strong>tival,<br />

St. Pölten<br />

28. August:<br />

Sunsplash Reloaded,<br />

<strong>Wie</strong>sen<br />

02 bis 04 September:<br />

Two Days a Week + 1 F<strong>es</strong>tival,<br />

<strong>Wie</strong>sen<br />

FM4 Frequency<br />

10te Runde für das FM4 Frequency<br />

F<strong>es</strong>tival. Auch di<strong>es</strong><strong>es</strong><br />

Jahr gibt <strong>es</strong> wie<strong>der</strong> 2 F<strong>es</strong>tivals<br />

in 1 <strong>mit</strong> dem im letzten Jahr<br />

mehr als erfolgreich eingeführten<br />

Day- und dem Nightpark<br />

und seinen stolzen 6 Bühnen,<br />

auf denen wie<strong>der</strong> für ein abwechslungsreich<strong>es</strong><br />

Programm<br />

g<strong>es</strong>orgt wird. Mit dabei sind<br />

unter an<strong>der</strong>em: MUSE, DIE<br />

TOTEN HOSEN, BILLY TA-<br />

LENT, FETTES BROT, JAN<br />

DELAY, NOFX, BAD RELIGI-<br />

ON, THE SPECIALS, SKUNK<br />

ANANSIE, LA ROUX, WHITE<br />

LIES, WIR SIND HELDEN und<br />

MUMFORD & SONS<br />

For<strong>es</strong>tglade ist zurück!<br />

<strong>Wie</strong>sen rockt! Und das gewaltig.<br />

Auf einer <strong>der</strong> schönsten Locations<br />

Mitteleuropas werden<br />

auch heuer wie<strong>der</strong> zahlreiche<br />

F<strong>es</strong>tivals stattfinden. Große<br />

Freude bereitet vor allem die<br />

<strong>Wie</strong><strong>der</strong>belebung einer Legende:<br />

Das einst von Ewald Tatar<br />

aus <strong>der</strong> Taufe gehobene F<strong>es</strong>tival<br />

For<strong>es</strong>tglade ist wie<strong>der</strong> da, und<br />

das bisherige Line Up kann sich<br />

mehr als sehen lassen: Angeführt<br />

von FAITH NO MORE,<br />

DIE FANTASTISCHEN VIER,<br />

THE CRANBERRIES und GOS-<br />

SIP, werden auch K’s CHOICE,<br />

NEW MODEL ARMY, THE-<br />

RAPY?, THE DAWN TURBO-<br />

STAAT, sowie GARISH und<br />

ZERONIC garantiert für b<strong>es</strong>te<br />

Picture On<br />

Zum zehnjährigen Jubiläum soll<br />

<strong>es</strong> das b<strong>es</strong>te Programm aller Zeiten<br />

geben. Dass di<strong>es</strong><strong>es</strong> wie<strong>der</strong><br />

kunterbunt gemixt und qualitativ<br />

hochwertigst ausfallen wird,<br />

beweisen die ersten b<strong>es</strong>tätigten<br />

Acts: <strong>mit</strong> dabei sind u.a. die kalifornischen<br />

Nu-Metal-Hero<strong>es</strong><br />

PAPA ROACH, die Jazzrock-<br />

Urg<strong>es</strong>teine COLOSSEUM (<strong>mit</strong><br />

Barbara Thompson), die Reggae/<br />

Dancehall-Wirbelwinde MONO<br />

& NIKITAMAN und <strong>der</strong> deutsche<br />

Rapper SAMY DELUXE.<br />

Auch am Drumherum (F<strong>es</strong>tivalgelände,<br />

Campingplatz,...) wird<br />

an <strong>der</strong> einen o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Überraschung<br />

gearbeitet.<br />

Stimmung sorgen.<br />

Lovely Days F<strong>es</strong>tival<br />

Seit 2006 begeistert das Lovely<br />

Days F<strong>es</strong>tival nun seine Fans<br />

<strong>mit</strong> Rock-, Folk-, Blu<strong>es</strong>- und<br />

Singer/Songwriter Legenden,<br />

unter ihnen viele, die <strong>mit</strong> ihrer<br />

Teilnahme bei <strong>der</strong> Mutter aller<br />

F<strong>es</strong>tivals – Woodstock – die<br />

uns heute bekannte Live- und<br />

F<strong>es</strong>tivalkultur <strong>mit</strong>begründet<br />

haben! Sie alle erfreuen sich<br />

<strong>mit</strong>tlerweile einer generationenübergreifende<br />

Fangemeinde<br />

und blicken auf Jahrzehnte d<strong>es</strong><br />

stil- und richtungsweisenden<br />

Musikschaffens zurück! Das<br />

heurige Line Up bietet wie<strong>der</strong><br />

echte Kracher: URIAH HEEP,<br />

NOVA ROCK<br />

Wer RAMMSTEIN bei ihren fulminanten<br />

Hallenshows bereits<br />

einmal vor den Flammenwerfer<br />

geraten ist, <strong>der</strong> weiß natürlich,<br />

dass sich hinter den ach so braven<br />

Engelsflügeln eine perfekte<br />

Performance verbirgt, die auf<br />

einem F<strong>es</strong>tival wie dem NOVA<br />

ROCK das absolute Non Plus<br />

Ultra darstellen wird. Auch die<br />

BEATSTEAKS (nicht umsonst<br />

als b<strong>es</strong>te Live Band <strong>der</strong> Welt bezeichnet),<br />

stehen dem ganzen<br />

natürlich um nichts nach. Aus<br />

Deutschland sind auch so tolle<br />

Acts wie DEICHKIND, SPORT-<br />

FREUNDE STILLER (<strong>mit</strong> ihrer<br />

Wahnsinns Unpluggedshow)<br />

Tickets Gewinnspiel<br />

Auf www.musicticket.at bzw. im Musicticket-<br />

Shop (Skodagasse 25, 1080 <strong>Wie</strong>n), bei Ticket<br />

Online unter www.ticketonline.at bzw.<br />

01/88088 sowie bei Ö-Ticket unter 01/96096<br />

o<strong>der</strong> www.oeticket.com.<br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

Foto: wi<strong>es</strong>en<br />

MANFRED MANN´S EARTH<br />

BAND, CANNED HEAT,<br />

TOTO, RAY MANZAREK &<br />

ROBBIE KRIEGER of THE<br />

DOORS und die SPENCER<br />

DAVIS GROUP. Di<strong>es</strong><strong>es</strong> Line Up<br />

spricht für sich – <strong>es</strong> wird auch<br />

heuer wie<strong>der</strong> ein toller F<strong>es</strong>tival-<br />

Tag <strong>mit</strong> Musik vom Feinsten<br />

in<strong>mit</strong>ten <strong>der</strong> unvergleichlichen<br />

Kulisse d<strong>es</strong> Burgenländischen<br />

Erbeerland<strong>es</strong>!<br />

Nova Jazz&Blu<strong>es</strong> Night<br />

Man darf sich auf einen Tag voller<br />

Jazz, Funk, Soul und Groove<br />

freuen, <strong>der</strong> die NOVA JAZZ &<br />

BLUES NIGHT zu einem unverg<strong>es</strong>slichen<br />

F<strong>es</strong>tivalerlebnis<br />

machen wird. Di<strong>es</strong><strong>es</strong> Jahr freuen<br />

wir uns auf ein b<strong>es</strong>on<strong>der</strong>s<br />

stimmig<strong>es</strong> und gleichzeitig<br />

abwechslungsreich<strong>es</strong> Line Up<br />

<strong>mit</strong> Ausnahmemusikern <strong>der</strong><br />

absoluten Extraklasse: JAMI-<br />

ROQUAI, GOTAN PROJECT,<br />

GIL SCOTT HERON, INCOG-<br />

NITO, COUNT BASIC, ROD-<br />

NEY HUNTER LIVE<br />

Mit dem Headliner JAMI-<br />

ROQUAI kommt <strong>der</strong> Groove<br />

zurück in eine <strong>der</strong> schönsten<br />

F<strong>es</strong>tivallocations!<br />

und SUBWAY TO SALLY dabei.<br />

Da<strong>mit</strong> <strong>es</strong> gewohnt rockig<br />

bleibt, dafür sorgen die grundtief<br />

bösen SLAYER o<strong>der</strong> die<br />

OhneOzzyOsbourneBlackSabbathB<strong>es</strong>etzung<br />

namens HEA-<br />

VEN & HELL. Weitere absolute<br />

Highlights sind natürlich<br />

GREEN DAY, THE PRODIGY,<br />

BULLET FOR MY VALENTI-<br />

NE, THE HIVES, ALICE IN<br />

CHAINS und die Amadeus Gewinner<br />

THE SORROW.<br />

1x2 Karten NOVA ROCK<br />

1x2 Karten FORESTGLADE<br />

1x2 Karten FREQUENCY<br />

Wer gewinnen möchte schickt eine Postkarte <strong>mit</strong> Adr<strong>es</strong>se, Telefonnummer<br />

und dem jeweiligen F<strong>es</strong>tival an: <strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s, Hauptstraße 33, 7210<br />

Mattersburg o<strong>der</strong> eine e-mail an: verlosung@burgenlandexpr<strong>es</strong>s.at. Einsend<strong>es</strong>chluss<br />

ist <strong>der</strong> 20. April 2010. Der Rechtsweg ist ausg<strong>es</strong>chlossen.

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

WAS WAR LOS?<br />

Die Sozialstation Mattersburg d<strong>es</strong> Burgenländischen Hilfswerks lud am<br />

vergangenen Freitag zur traditionellen Mod<strong>es</strong>chau ins Mattersburger Kulturzentrum.<br />

Mehr als 450 B<strong>es</strong>ucher sind di<strong>es</strong>er Einladung gefolgt. Im Bild:<br />

Organisatorin Aurelia G<strong>es</strong>ellmann (2.v.r) u. Sisley GF Claudia R<strong>es</strong>ch (r.)<br />

WAS KOMMT?<br />

Schloss Esterhazy Jazz Pub <strong>Wie</strong>sen KUGA - Männerhort<br />

Ab 27. März ist Schloss Esterhazy<br />

wie<strong>der</strong> von 9 - 18 Uhr geöffnet.<br />

Schlossführungen lassen<br />

die fürstliche Vergangenheit und<br />

das Leben am Hofe <strong>der</strong> Esterházy<br />

lebendig werden. Im Weinmuseum<br />

in den historischen<br />

Kellergewölben d<strong>es</strong> Schloss<strong>es</strong><br />

Esterházy ver<strong>mit</strong>teln über 700<br />

Objekte einen historischen und<br />

kulturg<strong>es</strong>chichtlichen Überblick<br />

über den Weinbau im <strong>Burgenland</strong>.<br />

Auch die Ausstellung<br />

Haydn explosiv ist 2010 <strong>weiter</strong>hin<br />

zu sehen. Weitere Infos:<br />

T +43 (0) 2682 / 63004-402<br />

F +43 (0) 2682 / 63004-499<br />

tourismus@<strong>es</strong>terhazy.at<br />

Lösungen von Seite 36:<br />

Sudoku:<br />

7 2 8 4 9 6 5 3 1<br />

3 4 1 8 7 5 9 2 6<br />

5 6 9 2 1 3 8 4 7<br />

2 3 4 9 8 1 6 7 5<br />

6 8 5 3 4 7 2 1 9<br />

1 9 7 6 5 2 3 8 4<br />

8 7 6 1 3 9 4 5 2<br />

9 1 3 5 2 4 7 6 8<br />

4 5 2 7 6 8 1 9 3<br />

Fr. 26.3.: JAZZ PUB FRIDAY<br />

NIGHT <strong>mit</strong> R<strong>es</strong>ident DER<br />

GRAF Beginn 21 Uhr<br />

Eintritt: € 3,- / frei bis 23 Uhr<br />

Bei <strong>der</strong> Musikauswahl <strong>der</strong> DJs<br />

im Jazz Pub ist fast je<strong>der</strong> Musikstil<br />

vertreten, wichtig dabei<br />

ist, dass er sich vom Mainstream-Einheitsbrei<br />

abhebt und<br />

tanzbar ist!<br />

Sa. 27.3.: SALSA NIGHT<br />

<strong>mit</strong> Gu<strong>es</strong>t DJ Pancho<br />

Beginn 21 Uhr<br />

Salsa, aber nicht nur! Die Salsa<br />

Night im Jazz Pub bietet auch<br />

genug Raum und Möglichkeit<br />

Bachata, Merengue, Son und<br />

Reggaeton zu tanzen.<br />

Kreuzworträtsel:<br />

M A I L A N D A S T I<br />

A R E Z Z O G E N U A<br />

N E S O V I E D O P<br />

T A P R A T O B O E<br />

U L S T E R L F R T<br />

A I N A P O L I O<br />

B E G I G O R S<br />

T A N N S E R U M<br />

U A O S T A E N N A<br />

R E M A R U N A R<br />

I N N F A E N Z A C<br />

N K C E N T O U D O<br />

MATTERSBURG: Einen wahren B<strong>es</strong>ucherandrang erlebte die alternative<br />

G<strong>es</strong>undheitsm<strong>es</strong>se „G<strong>es</strong>und sein – Bewusst leben“ vergangen<strong>es</strong> Wochenende<br />

in <strong>der</strong> neu adaptierten Bauermühle in Mattersburg. Im Bild:<br />

Bgm. Ingrid Salamon, Andrea Radel <strong>mit</strong> Kin<strong>der</strong>n und LR Dr. Rezar.<br />

Auf <strong>der</strong> Flucht vor ihren shoppingwütigen<br />

Ehefrauen verschanzen<br />

sich Helmut, Arno<br />

und Joe im ehemaligen Heizungskeller<br />

ein<strong>es</strong> Einkaufszentrums.<br />

Der Raum wird zu ihrem<br />

heimlichen Rückzugsort.<br />

Unbemerkt von ihren Frauen<br />

treffen sie sich hier jeden Samstag<br />

kurz vor Ende d<strong>es</strong> Einkaufsbummels.<br />

Neben Dosenbier,<br />

Fernsehen und technischer<br />

Fachsimpelei b<strong>es</strong>timmen nur<br />

Fußball und Fertigpizzen ihre<br />

Idylle. Di<strong>es</strong>e wird jedoch empfindlich<br />

g<strong>es</strong>tört, als <strong>der</strong> Brandschutzexperte<br />

Willi ihren Hort<br />

<strong>der</strong> Männlichkeit entdeckt...<br />

Fehlersuchbild:<br />

Veranstaltungen<br />

Offenlegung nach<br />

§ 25 Medieng<strong>es</strong>etz:<br />

39<br />

Medieninhaber & Herausgeber:<br />

VAKO Media OG, Hauptstraße<br />

33, 7210 Mattersburg (100%)<br />

G<strong>es</strong>ellschafter:<br />

Mag. Manfred Vasik (50%),<br />

Markus Koller (50%)<br />

G<strong>es</strong>chäftsführung:<br />

Markus Koller,<br />

Mag. Manfred Vasik<br />

Unternehmensgegenstand:<br />

Die Ausübung d<strong>es</strong> Gewerb<strong>es</strong><br />

einer Werbeagentur inkl. Werbe<strong>mit</strong>tlung<br />

sowie <strong>der</strong> Betrieb von<br />

Medien in jeglicher Form<br />

Grundlegende Richtung d<strong>es</strong><br />

<strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s‘:<br />

Der <strong>Burgenland</strong> Expr<strong>es</strong>s ist eine,<br />

von allen politischen Parteien<br />

unabhängige, periodisch erscheinende<br />

Lokalzeitung für die<br />

Bezirke Eisenstadt, Mattersburg<br />

und Oberpullendorf <strong>mit</strong> hohem<br />

Servicecharakter für seine L<strong>es</strong>er.<br />

Er stellt außerdem einen <strong>Burgenland</strong>bezug<br />

zu nationalen und<br />

internationalen Themen her.<br />

DER NÄCHSTE<br />

BURGENLAND EXPRESS<br />

ERSCHEINT<br />

AM 29. April 10

<strong>Burgenland</strong><br />

MARCO<br />

Expr<strong>es</strong>s ▪ Nr. 06, 25. März 2010<br />

treppen<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Tel: +43 (0) 2624 - 550 58<br />

Fax: +43 (0) 2624 - 584 93<br />

Spindeltreppen<br />

Bolzentreppen<br />

Wangentreppen<br />

Aufg<strong>es</strong>attelte Treppen<br />

Frühjahrsaktion<br />

bis 30. Juni<br />

•<br />

•<br />

Interview<br />

Rohbautreppen<br />

Stufenbelege und Gelän<strong>der</strong>-<br />

systeme für vorhandene Beton<br />

bzw. Stahlkonstruktionen<br />

19<br />

Industriegelände 7<br />

7035 Steinbrunn<br />

Email: info@marcotreppen.at<br />

www.marcotreppen.at

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!