Willi Volka - Interessengemeinschaft deutschsprachiger Autoren eV

Es ist nie zu spät – Von Hoffnung, Liebe
und Herzensfreude
Lyrik in schwedisch und deutsch
Maria Bengtsson Stier
Willebadessen, Zwiebelzwerg Verlag 2008,
60. S.; isbn 978‐3‐9383686‐6‐4
„Es ist nie zu spät“, Überschrift und
Schlusszeile des letzten Gedichtes gibt dem
Lyrikband seinen Titel. Eigentlich müsste er
zugleich auch „Det är aldrig för sent“ lauten.
Denn der Band ist zweisprachig. Dem
schwedischen Text steht jeweils der deutsche
gegenüber. Das mit der Zweisprachigkeit
verrät auf der Titelseite eine Zeile, die unten
als letztes steht. Erst der Innentitel enthüllt
die „ganze“ Wahrheit. Indem dort der
deutsche und der schwedische Titel ge‐
meinsam erscheinen, wird auch darauf hin‐
gewiesen, dass die Illustrationen von der
Autorin selbst stammen und der Band zu‐
dem noch eine Musik‐CD enthält. Auf der
letzteren ist das erste Gedicht des Bandes in
schwedischer Sprache vertont, eine Melodie,
die von der Autorin selbst komponiert
wurde und von ihr selbst gesungen wird.
Neben dieser kleinen Überraschung ent‐
hält der Band im D‐A5‐Format auf rund 25
Doppelseiten 14 Gedichte, 15 Tanka und 8
Haiku. Die Sprache der Texte ist einfach und
leicht zugänglich und einsichtig, wie etwa
die Verse „Der Frühling bringt/ Hoffnung.
Doch in den Blüten/wartet Erfüllung.“ Die
Illustrationen, fünf an der Zahl, sind zart
und filigran.
Als Themen in den Versen findet sich
immer wieder die Jahreszeiten, die Natur,
der Traum, die Liebe, die Vergänglichkeit,
der Glaube und im letzten Gedicht, das, wie
IGdA
BÜCHERSCHAU
IGdA‐aktuell, Heft 1 (2009), Seite 43
bereits erwähnt, dem Band den Titel leiht,
finden sich Versöhnung, Hoffnung und
Neuanfang. Diese Hoffnung auf Anfang
findet sich bereits im ersten Gedicht
„Morgen“ und ist ein Leitthema. Nicht ganz
zufällig dürfte das vertonte Gedicht deshalb
am Anfang stehen. Es ist geprägt durch den
Wechsel von Drei‐ und Vierzeilern, die sich
reimen, wobei in den Vierzeilern sich Verse
im Wortlaut wiederholen. Damit wird der
Text sehr eindringlich und auch liedgerecht,
wie in den Wiederholungen des Morgens,
des Vergessens, der Sehnsucht, des Wartens
und der Einsamkeit. In den Dreizeilern
scheint das Zeitgefühl im Langehin, im
Warten und im ersehnten Wiedersehen auf.
Das Bändchen ist es wert, dass man sich
darauf einlässt, weil darin viel Menschlich‐
keit hervortritt, die vom Leser leicht zu er‐
schließen ist, die keiner weiteren Er‐
läuterung bedarf. Es mag sein, dass mancher
dies als „herkömmliche“ Lyrik sehen wird,
der die moderne schrille gesellschaftliche
Zerrissenheit der Gegenwart fehlt – doch
ankommen können die Texte allemal. Ewig
gültige Themen werden beschworen. Die
Melodie des vertonten Gedichts ist ein‐
gängig, die Stimme wohlklingend.
Erschienen ist der Band beim Zwiebel‐
zwerg Verlag, im verlagstypischen Format
mit verspieltem Titelblatt, wo i‐Punkte als
Herzen schweben, die auch nicht gepunktete
Buchstaben schmücken. Als Blickfang dient
eine aquarellierte Zeichnung eines sommer‐
lichen Blumenstraußes mit filigranem Blatt‐
werk mit Vase von der Autorin selbst.
Willi Volka, Hannove