Gemeindeblatt Nr. 47 (5,70MB) (0 bytes)

Einzelnummer 0,60 2 Versand im P.A. 70% DCI Bozen 

Gemeindeblatt 

Gemeinde Eppan 

an der Südtiroler Weinstraße 

Marktgemeinde Kaltern 

an der Südtiroler Weinstraße 

83. Jahrgang Freitag, am 26. November 2004 Nummer 47 

In der letzten Nummer des Gemeindeblattes 

kritisieren die Gemeinderäte von Eppan 

Aktiv / Appiano democratica die Tatsache, 

dass ich im Gemeindeblatt vom 

12.November 2004 einen ausführlichen 

Bericht über das neue Bausündergesetz 

veröffentlicht habe. Hätte ich den Beitrag 

nicht veröffentlicht, würde man mir den 

Vorwurf machen, die Bevölkerung nicht 

rechtzeitig und ausreichend von der Möglichkeit 

informiert zu haben, dass für verschiedene 

Bauvergehen eine nachträgliche 

Baukonzession beantragt werden 

kann. Die Gesuche um die nachträgliche 

Genehmigung rechtswidrig ausgeführter 

Bauarbeiten können nämlich nur innerhalb 

10. Dezember 2004 vorgelegt werden. 

Die Frist ist also sehr kurz. 

Gleichzeitig machen mir die Gemeinderäte 

von Eppan Aktiv / Appiano democratica 

den Vorwurf, über den neuen Bauleitplan 

bzw. über die Durchführungsbestimmungen 

zu demselben keine gleichwertige Information 

geliefert zu haben. 

Die gewünschten Informationen zum 

Bauleitplan können erst dann verbindlich 

gegeben werden, wenn der Bauleitplan 

von der Landesregierung genehmigt ist. 

Die Landesregierung hat die Möglichkeit 

am Planentwurf der Gemeinde Änderungen 

vorzunehmen. Es hat daher wenig 

Sinn, einen ausführlichen Bericht über 

den neuen Bauleitplan zu veröffentlichen, 

um ihn nach einigen Monaten womöglich 

teilweise richtig stellen zu müssen. 

Ich habe den Artikel über das neue Bausündergesetz 

deshalb veröffentlicht, damit 

jeder interessierte Bürger selbst beurteilen 

kann, ob für ihn die Voraussetzungen gegeben 

sind, ein Gesuch um die nachträgliche 

Genehmigung eines widerrechtlich errichteten 

Bauwerkes vorzulegen. >> 

GEMEINDE EPPAN 

Das Bausündergesetz oder wie man es macht, 

macht man es falsch 

Auch scheint es mir nicht gerechtfertigt, 

alle Eigentümer eines Bauwerkes, das 

nicht gemäß Baukonzession errichtet 

wurde als „Schlaue“ zu bezeichnen. Es 

gibt eine ganze Reihe von Personen, die 

eine Wohnung im Vertrauen auf die Erklärung 

des Verkäufers gekauft haben und 

heute feststellen müssen, dass die gekaufte 

Wohnung nicht den baurechtlichen Bestimmungen 

entspricht. 

Eine besondere Bewandtnis hat es übrigens 

mit den Räumen im Unterdach. Es ist 

seit einigen Jahren üblich das Unterdach 

so zu bauen, dass es an der höchsten Stelle 

eine lichte Höhe von nicht mehr als 2,39 m 

hat. Damit wurde es nicht zur Kubaturberechnung 

herangezogen und eventuelle 

Räume galten nicht als Wohnräume im 

Sinne der Hygienebestimmungen. Mit 

dem neuen Bausündergesetz besteht aber 

die Möglichkeit, dass die Räume im 

Unterdach als Wohnräume im Sinne der 

Hygienerichtlinien anerkannt werden. Für 

die Zimmer im Dachgeschoss genügt in 

diesem Falle eine Raumhöhe von 2,20 m. 

Das Unterdach kann daher zum regulären 

Dachgeschoss werden. 

Ein besonderes Problem im Zusammenhang 

mit dem Bausündergesetz ergibt sich 

aus der Frage, zu welchem Zeitpunkt das 

Bauwerk errichtet worden sein muss, damit 

es für ein eventuelles Gesuch um die 

nachträgliche Genehmigung in Frage 

kommt. Das Staatsgesetz und das Landesgesetz 

sehen zwar einheitlich den spätesten 

Termin vom 31. März 2003 vor, innerhalb 

welchem das Bauwerk fertiggestellt 

sein muss, aber nicht den frühesten. 

In Südtirol wurde mit Artikel 24 des Landesgesetzes 

vom 10.Juli 1960, Nr.7, die 

Pflicht eingeführt, dass es für die Durchführung 

von Bauarbeiten eine Baugeneh- 

migung braucht. Die Bestimmung ist seit 

dem 31. August 1960 in Kraft. 

Für die Eigentümer von Bauwerken, die 

nach dem oben genannten Datum ausgeführt 

wurden und für die die Eigentümer 

nicht nachweisen können, dass ihr Bauwerk 

laut genehmigtem Projekt ausgeführt 

wurde, könnte es daher von Interesse 

sein, ein Gesuch um nachträgliche Genehmigung 

vorzulegen. Damit gewinnen sie 

die Sicherheit, dass es im Falle der Vorlage 

eines Projektes für den Umbau des Gebäudes 

oder im Falle des Verkaufes zu keinen 

Beanstandungen kommen kann. 

Der Bauassessor 

Dr. Adolf Spitaler 

Erhebung der Bau- und 

Grundparzellen in den 

Auffüllzonen (B-Zonen) 

der Gemeinde Eppan 

I.P. 

Es wird mitgeteilt, dass der Gemeinde- 

Ausschuss mit Beschluss Nr. 401 vom 

12.05.2004 Geom. Beatrix Haller aus St. 

Pauls mit der Erhebung der Bau- und 

Grundparzellen in den Auffüllzonen (z.B. 

Wohnbauzone B - Untere Gand, St. Pauls/ 

Aich, St. Michael/Sill, St. Pauls/Feldweg 

u.a.) der Gemeinde Eppan a.d.W. beauftragt 

hat. 

Geom. Beatrix Haller wird in der nächsten 

Zeit die entsprechende Erhebung an den 

einzelnen Gebäuden vornehmen. 

Die Bevölkerung wird gebeten der genannten 

Technikerin den Zutritt zur Liegenschaft 

zu ermöglichen und eventuelle 

Auskünfte im Sinne einer guten und effizienten 

Zusammenarbeit zu erteilen. 

Der Bürgermeister 

Dr. Franz Lintner

Seite 2 Freitag, 26. November 2004 Gemeindeblatt 

Bau eines Gehsteiges in 

der Jesuheimstraße 

Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass 

aufgrund der Arbeiten zur Errichtung eines 

Gehsteiges die Jesuheimstraße längs 

des Jesuheimes bis zur Kreuzung mit der 

Runggstraße für den Fahrzeugverkehr 

vom 15.11.2004 bis zum 15.12.2004 gesperrt 

wird. 

Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. 


Dr. Franz Lintner 

Ansuchen 

Bauernmarkt St. Michael 

Wir erinnern alle Landwirte, dass die 

Rangordnung für den Bauernmarkt für das 

Jahr 2005 erstellt wird. Es werden jene 

Ansuchen berücksichtigt, die bis zum 30. 

November im Protokollamt der Gemeinde 

eingegangen sind. 

Der Bauernmarkt findet ganzjährig jeweils 

am Dienstag Vormittag auf insgesamt 

sechs Standplätzen in der Kapuzinerstraße 

statt. 

Alle Landwirte, die an einem Standplatz 

beim Bauernmarkt interessiert sind, können 

sich ein entsprechendes Gesuchsformular 

im Lizenzamt (Zimmer Nr. 13, 1. 

Stock) abholen und dieses spätestens 

innerhalb Dienstag, 30. November abgeben. 

>> 

Anhand der eingegangenen Ansuchen 

wird aufgrund folgender Kriterien eine 

Rangordnung erstellt: 

- für den Wohnsitz in der Gemeinde Eppan 

• seit mindestens 5 Jahren 60 Punkte 

• seit mindestens 2 Jahren 54 Punkte 

• unter 2 Jahren 48 Punkte 

- für den Wohnsitz in der 

Provinz Bozen 36 Punkte 

- für den Wohnsitz in der 

Provinz Trient 24 Punkte 

Für weitere Informationen können Sie 

sich gerne an das Lizenzamt, Tel. 0471 66 

75 38, E-Mail: sonia.reichegger@gemeinde.eppan.bz.it 

wenden. 

Der Assessor für Wirtschaft 

Artur Haller 

Der neue Dorfplatz 

in Girlan 

Im Zuge der Dorfgestaltung von Girlan 

wurde nun als drittes und letztes Baulos 

der Kirchplatz neu gestaltet. Wesentliches 

Merkmal dabei ist die Gliederung des 

Platzes in konzentrische Kreise mit radial 

ausgerichteter Pflasterung. Die geometrischen 

Maße der Kreise sind an unserer 

Kirche orientiert, als Bezugspunkt für den 

Platz. Die kreisförmigen Flächen sind mit 

roten Porphyrsteinen gepflastert und mit 

Zementmörtel versiegelt. In den Randbereichen 

konnten die alten Pflastersteine 

wieder verwendet werden, was zur Kostenreduzierung 

beitrug. Vor der Pflasterung 

im Feinkies-Zement-Splitt wurde eine 

Asphaltdecke als Unterbau ausgeführt, 

um Setzungen aufgrund des Straßenverkehrs 

zu vermeiden. Durch eine Anhebung 

um 20 cm an der Südseite neigt der 

Platz nicht mehr so stark. 

Der Dorfplatz hat nun an zentraler Stelle 

eine Statue des Hl. Martin, Schutzpatron 

von Girlan. Statue und Kirche sind axial 

ausgerichtet, was bedeutet, dass vom 

Hauptportal aus der Hl. Martin in Zentralperspektive 

sichtbar ist. Der Dorfbrunnen 

ist in die neue Geometrie des Platzes eingebunden. 

Die beiden Bäume vor der Kirche 

wurden geringfügig in Richtung 

Platzmitte verschoben und durch Tulpenbäume 

ersetzt. Stahlpfosten (Poller) 

schützen und begrenzen die Aufenthaltsbereiche 

am Platz. Zwei beleuchtbare 

Schaukästen, je einer für Kirche und Gemeinde, 

sind an gut einsehbaren Stellen 

angeordnet. Neu gestaltet wurde schließlich 

auch die behindertengerechte Zugangsrampe 

zur Kirche. Vier Regenwassereinläufe 

am Rand des äußeren Kreises 

dienen der Oberflächenentwässerung. 

Thomas Schrentewein, 

Projekt & Bauleitung 

WERFEN SIE DIE 

WERTSTOFFE SAUBER UND 

GETRENNT IN DIE 

VORGESEHENEN CONTAINER 

UND NICHT DANEBEN!

Gemeindeblatt Freitag, 26. November 2004 Seite 3 

Festliche Klänge in Girlan 

Neues Musikprobelokal 

gesegnet 

Eingebunden in die alljährliche Cäcilienfeier 

wurde am vergangenen Sonntag das 

neue Probelokal der Musikkapelle Girlan 

gesegnet und seiner Bestimmung übergeben. 

Zahlreiche Ehrengäste, Vertretungen 

von Gemeinde und Vereinen sowie die 

Girlaner Bevölkerung freuten sich mit 

dem Traditionsverein über das gelungene 

Werk. 

Ganz im Zeichen der Musik standen die 

gemeinsame Messfeier und der Festakt vor 

dem Gemeinschaftshaus. „Nicht von ungefähr 

wird das Musikleben in Girlan groß 

geschrieben, blickt die Kapelle doch auf 

eine Jahrhunderte lange Tradition zurück“, 

betonte Bürgermeister Dr. Franz Lintner in 

seinen Grußworten. Das neue Probelokal 

Das Gemälde an der Hausmauer stammt vom Girlaner Wolfgang Meraner. 

solle Ansporn für die Musikanten sein, ihren 

ehrenamtlichen Einsatz zum Wohle 

des Girlaner Vereins- und Dorflebens 

weiterzuführen. „Für das vorbildliche Engagement 

der Kapelle, für die Mühen und 

den freiwilligen Einsatz möchte ich den 

Musikantinnen und Musikanten Dank und 

Anerkennung aussprechen.“ 

Vizebürgermeister Peter Brigl bezeichnete 

den Cäciliensonntag als einen stets außergewöhnlichen 

Festtag, der zudem durch 

die Segnung des neuen Probelokales eine 

besondere Note erhält. „Es ist dies bereits 

der dritte Umbau des Gemeinschaftsheimes. 

Hier stand ursprünglich das erste Girlaner 

Schulhaus“, beleuchtete der Ortsvorsteher 

die Baugeschichte. „Als 1962 das 

heutige Schulhaus errichtet wurde, übernahm 

die Musikkapelle in diesem Gebäude 

eine Klasse als Probelokal. In den 80er 

Jahren erfolgte der zweite Um- und Zubau 

mit Ergänzung der Feuerwehrhalle und des 

Seniorenzentrums sowie der Errichtung 

Zahlreiche Ehrengäste freuten sich mit der MK Girlan über den gelungenen Bau. 

einer Wohnung.“ Aller guten Dinge sind 

bekanntlich drei, und bereits vor einigen 

Jahren zeichnete sich die Notwendigkeit 

ab, das Probelokal zu erweitern. 

Das Projekt des Architekturbureaus Ohnewein 

& Haller sieht nun genügend Platz 

für die stetig wachsende Mitgliederzahl 

der Kapelle vor. Die Kosten für den Umbau 

belaufen sich auf 212.000,00 Euro 

und wurden von der Gemeinde Eppan 

übernommen. Für die Innenausstattung 

zeichnet die Firma Fox Holz aus Niederösterreich 

verantwortlich. Von den 

208.000,00 Euro an Gesamtkosten werden 

100.000,00 Euro durch Landesbeiträge 

abgedeckt, 80.000,00 Euro gehen zu 

Lasten der Gemeinde, einen Beitrag von 

12.000,00 Euro leistete die Raiffeisenkasse 

Überetsch. Für den restlichen Betrag 

kommt die Musikkapelle Girlan selbst 

auf. 

Den anerkennenden Worten schloss sich 

Obmann Klaus Meraner an bzw. gab den 

Dank an die Landesregierung, Gemeindeverwaltung, 

Raiffeisenkasse, Architekten, 

Baufirmen und nicht zuletzt an die Girlaner 

Bevölkerung zurück. 

Ein besonderes Dankeschön galt dem 

Pfarrer Dr. Josef Kronbichler, der der Kapelle 

während der Bauarbeiten den Pfarrsaal 

zur Verfügung gestellt hat und mittlerweile 

so manches Musikstück wohl 

auswendig kennt. 

Mit der passenden „Festmusik“ von Richard 

Wagner leitete die Musikkapelle 

Girlan auf die würdevolle Segnung ihres 

neuen Musikheims über. Von dessen ansprechender 

Funktionalität konnte sich 

die Festgesellschaft anschließend bei Besichtigung 

mit Umtrunk überzeugen. 

Im Namen der Musikkapelle Girlan sei 

schließlich dem Koch Karl-Heinz „Kalle“ 

Rautscher und seinen Gehilfen sowie den 

Damen und Herren vom Service gedankt 

für das kulinarische Festmahl im Tannerhof. 

(lp) 

Jungbürger feiern ihre 

Volljährigkeit 

Eine Handvoll politische und gesellschaftliche 

Bildung, ein guter Schuss 

Neugier und eine Priese Jahrgangstreffen- 

Flair, versetzt mit der geschmackvollen 

Aussicht auf eine gemütliches Beisammensein 

beim gemeinsamen Abendessen: 

Das scheint wohl die richtige Mischung 

für die erfolgreiche Jungbürgerfeier am 

vergangenen Freitag gewesen zu sein. Rekordverdächtige 

95 Neu-Volljährige waren 

der Einladung der Gemeindeverwaltung 

ins Eppaner Rathaus gefolgt – eine 

Freude nicht nur für den Fotografen. 

Bereits zum fünften Mal werden die 18- 

Jährigen von der Gemeindeverwaltung 

willkommen geheißen. Der Initiatorin, Assessorin 

Veronika Schwarzer Giuliani, 

geht es darum, Information mit Gesellig- 

Fortsetzung nächste Seite


95 Jugendliche folgten der Einladung der Gemeinde Eppan zur Jungbürgerfeier. 

keit an diesem Abend zu verbinden. Heuer 

war der Jahrgang 1986 zu Gast, der sich als 

sehr interessiert und gebildet entpuppte. 

Nach dem bereits traditionellen Empfang 

und Umtrunk in der Zentrale des Rathauses 

begrüßten Bürgermeister Dr. Franz 

Lintner, Assessorin Schwarzer Giuliani 

und die Jugendbeiräte Natascha Stampfer, 

Margit Wiedmer und Klemens Kössler die 

Jugendlichen im Ratssaal. 

Mit der Volljährigkeit ändern sich Rechte 

und Pflichten eines jeden Bürgers. Wahlen 

und Führerschein, Teilnahme an Wettbewerben 

oder Eheschließung, Verantwortung 

und Pflichtbewusstsein – nach den 

Informationen der Gemeindevertreter 

führen viele Wege ins Rathaus, insofern 

ist die Volljährigkeit auch eng mit der Gemeinde 

verknüpft. „Großgeschrieben 

wird in Eppan auch die rege Vereinstätigkeit 

in den verschiedenen Fraktionen“, 

unterstrich die Assessorin. „Dabei unterstützt 

die Gemeinde vor allem jene Vereine, 

die sich besonders in der Jugendarbeit 

hervortun.“ Dies sei zugleich eine Einladung 

an die Jugendlichen, sich aktiv am 

gesellschaftlichen Leben zu beteiligen. 

Auf einen virtuellen Streifzug durch Rathaus 

und politische Landschaft unserer 

Gemeinde führte der Leiter des Amtes für 

Informationstechnik, Karlheiz Paller, die 

Jungbürger. Und nach dem Gruppenfoto 

lud die Gemeinde in die Mensa der Mittelschule, 

wo der gemeinsame Abend der 

86er ausklang. (lp) 

Eine bleibende Erinnerung... 

...an diesen Tag ist das Gruppenfoto im 

Rathaus. Du warst dabei? Du willst in fünf 

Jahren noch wissen, mit wem du den 

Abend verbracht hast? Kein Problem: In 

der Zentrale der Gemeinde sind kostenlose 

Abzüge des Fotos abholbereit. Auf dein 

Vorbeischauen freut sich 

die Gemeinde Eppan 

Zaun nach St. Justina 

Dank 

Unlängst konnte bei der Kirche von St. 

Justina eine Steinmauer mit Bezäunung 

fertiggestellt werden. In mehreren Bauabschnitten 

ist dabei eine Straßenbegrenzungsmauer 

mit einem darauf befestigten 

Lattenzaun verwirklicht worden. Bereits 

im Frühjahr dieses Jahres wurde von Seiten 

der Gemeinde Eppan die alte und teilweise 

brüchige Steinmauer erneuert. In 

die Mauer wurden Eisenstangen eingegossen, 

woran von Seiten der Gemeindearbeiter 

Querbalken montiert wurden. 

Von privater Seite wurden daraufhin die 

Balken mit alten Pergelschaltern und Säulen 

ausgekleidet. Das Blau des Kupfervitriols 

auf dem Lärchen- und Kastanienholz 

soll zudem die Atmosphäre einer alten 

Pergellandschaft unterstreichen. Auch 

konnte einer kleiner Grünbereich erhalten 

werden, welcher mit einer Bank und etlichen 

Sträuchern dem vorherigen Land- 

schaftsbild angepasst wurde. Dabei sind 

ausschließlich Sträucher und Zettn gepflanzt 

worden, welche für unsere Weingegend 

typisch sind. So die Berberitze 

(Sauerdorn), deren rotbebeerte Zweige in 

früheren Zeiten von den Saltnern als 

Warnsignal an Weingartdurchgängen und 

Lucken angebracht wurden. Auch Schleachn 

(Schlehdorn) und eine Haselstaude 

wurden gepflanzt. Die Steinplatten zu Füßen 

der Sitzbank stammen vom Sandsteinknotten 

beim Brünnl an der Buchwalderstraße. 

Dass die Zufahrtsstraße nach St. Justina 

dermaßen verschönert werden konnte, ist 

nicht zuletzt dem Zusammenwirken von 

mehreren Kräften zu verdanken. Ein aufrichtiger 

Dank geht somit an den Bürgermeister 

der Gemeinde Eppan Dr. Franz 

Lintner für die freundliche Unterstützung, 

dem Ortsvorsteher von Berg Markus Giuliani 

für die rasche Verwirklichung der 

Steinmauer, dem Assessor für öffentliche 

Arbeiten Artur Haller für die Unterstützung 

und die Bereitstellung der Begrenzungssteine. 

Ein Dank geht auch an die 

Arbeiter der Gemeinde Eppan mit ihrem 

Vorarbeiter Josef Oberlechner und an den 

Gemeindegärtner Toni Hanni. Ein ganz 

besonderer Dank gilt dem Rudi Weiss für 

die Planung und Ausführung des Zaunes 

und des Grünbereiches. 

Ein weiterer Dank geht auch an den Besitzer 

des angrenzenden Weingutes Herrn 

Josef Pardatscher und an Rudi Mederle 

fürs Steinetransportieren. Ja und für die 

Materialspenden möchte ich mich auch 

noch herzlich bedanken. Und zwar beim 

Altdekan Dr. Peter Pöder für die Vermittlung 

der Perglschaltern, die uns das DIUK 

zur Verfügung stellte. Die Perglsäulen 

stammen vom Steinegger Michl in Berg, 

auch ihm ein herzliches Vergelt’s Gott. 

Roland Walcher, St. Justina 

>> 

15.08.2004


Das Beispiel in St. Justina führt in beeindruckender 

Weise vor Augen, dass jeder 

einzelne Eppaner Bürger zur Verschönerung 

unseres Landschaftsbildes beitragen 

kann. Ein herzlicher Dank sei deshalb Roland 

Walcher ausgesprochen für seine lobenswerte 

Initiative, die von Mitverantwortung 

und Heimatverbundenheit zeugt. 

Die Gemeindeverwaltung 

Pfarrei 

St. Michael/Eppan 

Mitteilungen 

1. Adventsonntag: 

Pfarrkirche: 

Eine Gruppe der Musikschule Überetsch 

gestaltet am kommenden Samstagabend 

die Vorabendmesse um 19 Uhr musikalisch. 

Die Vorabendmessen an den Samstagen 

im Advent werden jeweils auch von einer 

kleinen Gruppe von Firmlingen vorbereitet, 

die sich am Samstagnachmittag zu einer 

Katechese im Pfarrzentrum treffen. 

Die Sonntagsmessen um 8.30 Uhr werden 

auch im heurigen Advent vom Kirchenchor 

musikalisch gestaltet. Die Gruppe 

„Streichholz & Fiedel“ musiziert bei der 

Messfeier um 10.45 Uhr. 

P. Johann Wenin vom Franziskanerkloster 

in Kaltern wird an diesem 1. Adventsonntag 

die Predigten in unserer Pfarrkirche 

halten; die Sammlung geht zu Gunsten der 

Franziskanischen Mission. 

Firmvorbereitung: In vier Gruppen aufgeteilt 

werden sich die Firmlinge an je einem 

der vier Vorabende zu den Advent- 

sonntagen im Pfarrzentrum treffen und 

sich mit den Gedanken der Weihnachtsbotschaft 

auseinandersetzen. Die Kleingruppen 

werden die Vorabendmessen mit 

vorbereiten. 

KVW Girlan 

Preiswatten 

Preiswatten am Samstag dem 27. November 

ab 18 Uhr im Tannerhof. Anmeldungen 

bei Waltraud Thalmann Tel: 0471 66 

15 17 mittags – abends. 

Nikolausspiel 

Am 11. Dezember um 15.30 Uhr und um 

19.30 Uhr spielt die Theatergruppe Gais 

auf Einladung des KVW Girlan das traditionelle 

Nikolausspiel im Tannerhof in 

Girlan. Der Reinerlös der freiwilligen 

Spenden geht an die Kinderkrebshilfe 

Das Nikolausspiel hat in Tirol eine Jahrhunderte 

alte Tradition. Es war ursprünglich 

ein bäuerliches Stubenspiel. Man zog 

um die Nikolauszeit von Haus zu Haus, 

von Dorf zu Dorf um in den größeren Bauernstuben 

das Spiel aufzuführen. Die einzelnen 

Szenen, die dabei gespielt werden, 

sind von Dorf zu Dorf verschieden. Meist 

handelt es sich um Begebenheiten aus 

dem täglichen Leben. Vorwiegend kommt 

der Kampf zwischen gut und Böse zum 

Ausdruck. Die neuen, der heutigen Zeit 

angepassten Texte wurden im Jahre 1979 

von Josef Mair aus Gais geschrieben. 

Auch für Kinder sehr geeignet. 

KVW 

St. Michael 

Katholische 

Frauenbewegung 

Verkauf von 

Weihnachtsbäckerei und 

Adventkränzen 

Wie bereits angekündigt, bieten wir leckere 

Weihnachtsbäckerei und schön gezierte 

Adventkränze zum Verkauf an. Mit dieser 

gemeinsamen Aktion des KVW und der 

Frauenbewegung wollen wir auch ein Zeichen 

setzen der Zusammengehörigkeit 

und der gleichen Zielsetzungen, denn der 

Erlös wird von beiden Organisatoren der 

Pfarrei zur Verfügung gestellt. 

Der Verkauf der Kekse und der Adventkränze 

findet am Samstag, 27. November 

um 10 Uhr im Pfarrsaal statt. Wir laden 

alle recht herzlich ein, an der Segnung der 

Adventkränze teilzunehmen. Verkauft 

wird anschließend bis 20 Uhr und am 1. 

Adventsonntag ab 8 Uhr. Die katholische 

Frauenbewegung und der KVW freuen 

sich ganz besonders, wenn Sie uns mit 

dem Kauf eines schön gezierten Adventkranzes 

oder Adventgestecks und der 

selbstgebackenen, wohlschmeckenden 

Kekse unterstützen. 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventzeit, 

womöglich ohne Stress und Hektik, 

damit Sie sich gut auf das kommende 

Weihnachtsfest vorbereiten können. 

KVW Überetsch 

Sprechstunden des 

Patronates in St. Michael 

Jeden Freitag um 18.30 Uhr findet in 

den Räumen des ACLI KVW in der italienischen 

Mittelschule am Dominikaner- 

Parkplatz eine Sprechstunde des Patronates 

KVW statt. Nächste Sprechstunde mit 

Herrn Direktor Sebastian Wieland am 

Freitag 10. Dezember 2004, ebenfalls um 

18.30 Uhr. 

Saisonende im Gastgewerbe – 

Ansuchen um 

Arbeitslosenunterstützung 

Vergessen Sie nicht den Antrag um Arbeitslosenunterstützung 

zu stellen. Die 

Zeit der Arbeitslosigkeit gilt nur dann als 



Zeit für die Pensionsversicherung, wenn 

Sie die Arbeitslosenunterstützung auch 

erhalten. Näheres in den Sprechstunden 

des Patronates KVW. 

KVW Frangart 

Adventkränze und 

Gestecke 

Am Samstag, 27. November sowie am 

Sonntag, 28. November jeweils nach der 

Messe werden im Seniorenraum unsere 

selbstgewundenen Adventkränze und 

Gestecke zum Verkauf angeboten. Der Erlös 

kommt wohltätigen Zwecken zu Gute. 

Katholische 


St. Pauls 

Weihnachtsmarkt 

Wir laden ein zum Weihnachtsmarkt im 

Mehrzwecksaal in der Grundschule St. 

Pauls am Samstag, 27. November 2004, 

von 14 bis 20 Uhr, und am Sonntag, 28. 

November 2004, von 9 bis 11.30 Uhr. 

Katholische 


Dekanat Überetsch 

Berührt vom Charme Jesu - 

Meine Berufung leben 

mit Sr. Esther Caldelari aus 

Luzern (CH) 

Ignatianische Kurzexerzitien für Frauen 

mit Sr. Esther Caldelari aus Luzern 

(CH). Eine wunderbare Gelegenheit auf 

Weihnachten hin etwas aufzutanken für 

Körper, Geist und Seele. 

Termin: Donnerstag, 9. Dezember, 17 

Uhr bis Sonntag, 12. Dezember, 14.30 Uhr 

Ort: Bildungshaus Lichtenburg, Nals 

Elemente dieser Exerzitien sind: 

- Schweigen und hören 

- Impulse für Besinnung und Gebet 

- Leibesübungen 

- Persönliches Begleitgespräch 

- Wortgottesfeier / Eucharistiefeier >> 

Kursbeitrag: 60,00 Euro, 

Unterkunft und Verpflegung: 

102,00 Euro 

Auskunft und Anmeldung: 

Kath. Frauenbewegung, 39100 Bozen, 

Südtirolstraße 28, Tel. 0471 9 23 97 

E-Mail: kfb@dnet.it 

Kolpingfamilie 

Eppan 

Dekan 

Johannes Noisternigg 

neuer Zentralpräses 

Am Montag, dem 29. November 2004 

wird Generalpräses Msgr. Axel Werner 

(Köln) bei einem Gottesdienst im Bozner 

Dom um 17 Uhr Dekan Johannes Noisternigg 

als Zentralpräses des Kolpingwerkes 

Südtirol einführen. 

Alle Mitglieder, Freunde und Bekannten 

sind zu diesem Anlass in den Dom von Bozen 

eingeladen! 

Anschließend findet eine Vorstellung des 

Buches von Dr. Othmar Parteli „150 Jahre 

Kolping Bozen“ um 18.30 Uhr im Kolpinghaus 

Bozen statt. 

Nikolausaktion 2004 

Auch heuer kommt der Nikolaus zu den 

Kindern ins Haus, am Samstag, dem 4. 

Dezember 2004. 

Wer seinen Besuch wünscht, kann sich 

innerhalb 1. Dezember 2004 bei Renate 

anmelden Tel. 0471 66 05 21 ab 13 Uhr. 

Der Erlös dieser Aktion geht zu Gunsten 

eines Projektes des Kolpingwerkes in Rumänien. 

In der Innenstadt von Brasov 

(Kronstadt) wird ein neues Trainings- und 

Schulungszentrum für Hotel- und Gastgewerbe 

und Hauswirtschaft gebaut. Als 

Zielgruppe dieses Zentrums werden genannt: 

Arbeitslose ohne Berufsausbildung, 

insbesondere junge Frauen und 

auch Menschen, die in früheren Jahren einer 

gewerblichen oder kaufmännischen 

Beschäftigung nachgegangen sind, die 

sich beruflich neu orientieren müssen. An 

Räumlichkeiten sind vorgesehen: ein 

Übungshotel, ein Übungsrestaurant, Aufbereitung 

von Textilien, Seminarsäle, die 

Zentrale des Kolpingwerkes Rumänien, 

der Verwaltungsbereich und zusätzliche 

Räume sowie Parkplätze für PKWs. Die 

Aufnahmekapazität beträgt etwa 40 Personen. 

Der Rohbau wurde schon im September 

2004 fertiggestellt. Das Kolpingwerk 

Südtirol hat zugesagt, 10.000,00 Eu- 

ro für dieses Kolping-Schulungszentrum 

zu investieren. Die Gesamtkosten belaufen 

sich auf etwa 700.000,00 – 750.000,00 

Euro. Außerdem hat sich das Kolpingwerk 

Südtirol bereit erklärt – vor allem, 

was das Konzept bzw. die Ausbildung der 

Lehrer betrifft – die Zusammenarbeit mit 

dem „Kaiserhof“, dem Zentrum für berufliche 

Weiterbildung im Gastgewerbe in 

Meran zu organisieren. Anfang November 

war schon eine Delegation aus Rumänien 

hier in Südtirol und hat sich mit der Leitung 

des „Kaiserhofes“ getroffen und die 

ersten Gespräche geführt. 

Eltern-Kind- 

Zentrum 

Der Kalender für die 

kommende Woche: 

Samstag, 27. November 

9 - 11.30 Uhr: Offener Treff 

Montag, 29. November 

15 - 17 Uhr: Offener Treff 

Dienstag, 30. November 

9 - 11 Uhr: Krabbelzwerge für Kinder von 

9 bis 20 Monaten 

15 - 17 Uhr: Offener Treff und Tagesmütterberatung 

Mittwoch, 1. Dezember 

9 - 11.30 Uhr: Spielgruppe für Kinder ab 

2,5 Jahren 

Donnerstag, 2. Dezember 

9 - 11.30 Uhr: Spielgruppe für Kinder ab 

2,5 Jahren 

15 - 16 Uhr: Märchen hören - Märchen 

spielen für Kinder von 4 bis 6 Jahren 

Freitag, 3. Dezember 

9 - 11 Uhr: Spiel und Spaß für Kinder ab 

20 Monaten 

Am 6., 7. und 8. Dezember bleibt das Elki 

geschlossen. 

Skimarkt 

Am Samstag, 27. November, von 9 bis 14 

Uhr organisieren wir einen Skimarkt für 

Kinder und Jugendliche (auch für Nicht- 

Mitglieder). Annahme der Wintersportartikel 

(Alpinski, Langlaufski, Skischuhe, 

Helme, Schlitten, Bobs, Schlittschuhe - 

keine Bekleidung!) am Freitag, 26. November, 

von 16 bis 18 Uhr, Rückgabe 

und Auszahlung am 27. November von 

14 bis 16 Uhr. 

Hairstudio 

Das nächste Hairstudio findet am Montag, 

13. Dezember statt. >>


Kreistänze 

Die Kreistänze für alle Altersstufen beginnen 

am Mittwoch, 12. Jänner 2005. Anmeldungen 

bitte telefonisch zu unseren 

Öffnungszeiten. 

Cinderella – Elki-Tauschmarkt 

Laubendurchgang 24, Eppan, 

Tel. 0471 66 16 68 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch und Samstag 

8.30 – 11.30 Uhr 

Donnerstag 15 – 18 Uhr 

Annahme von Skibekleidung (Hosen, 

Jacken, Handschuhe) für Kinder ab vier 

Jahren nur am Samstag, 27. November, 

von 8.30 bis 11.30 Uhr. 

Am Dienstag, dem 7. und Mittwoch, 

dem 8. Dezember, bleibt der Tauschmarkt 

geschlossen. 

Gesundheitssprengel 

Überetsch 

Eltern-Kind-Treffen 

Seit Mitte November 2004 werden im 

Sprengelstützpunkt Terlan Eltern- 

Kind-Treffen organisiert. Diese werden 

von zwei Sanitätsassistentinnen (Stillund 

Laktationsberaterinnen IBCLC ) geleitet. 

Die Treffen finden in der Mütterberatungsstelle 

jeden 2. und 4. Freitag des 

Monats von 9.30 bis 11.30 Uhr statt. 

Die Koordinatorin des pflege-technischen 

Bereichs Sprengel Überetsch 

Lydia Mahlknecht 

Kindergarten Girlan 

Kastanienfest im 

Kindergarten Girlan 

Ende Oktober feierten wir in unserem 

Kindergarten das nun schon traditionelle 

Kastanienfest. 

Dabei haben Kinder und Eltern die Gelegenheit, 

sich in geselliger Runde kennen 

zu lernen und Kontakte zu knüpfen. 

Viele engagierte Eltern halfen beim Vorbereiten 

mit. Bereits am Vormittag ritzten 

Mamis die 32 kg Kastanien. Die Tische 

und Bänke besorgten Väter, die Mitglieder 

der FFW Girlan sind. >> 

Die Eltern mit den Kindern beim Kastanienfest 

Am Nachmittag war es dann so weit. Die 

Kinder hatten natürlich auch etwas vorbereitet. 

Nun konnten sie das lustige Gedicht 

und das Kastanienlied vortragen. Inzwischen 

hatten die „Keschtnbroter“ ihr 

Bestes gegeben. Die „Keschtn“ mit 

Traubenmost und Apfelsaft schmeckten 

vorzüglich. Ein Vater umrahmte unser 

Kastanienfest sogar mit Ziehharmonikamusik. 

Sowohl die Kinder als auch die Eltern und 

wir Erzieherinnen waren begeistert. 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei all 

jenen recht herzlich bedanken, die zum 

Gelingen dieses Festes beigetragen haben. 

Die Kinder freuten sich riesig über das Radio. 

Ein neues Radio 

Die Gruppe 3 des Kindergartens Girlan 

dankt der Raiffeisenkasse Überetsch für 

das Radio, das sie vor kurzem erhalten hat. 

Diese Gruppe war die einzige im Kindergarten, 

die noch kein Radio mit CD-Funktion 

hatte. Sowohl die Kinder als auch wir 

Erzieherinnen freuten sich über das Geschenk 

der Raiffeisenkasse, da die Kinder 

nun auch CD’s hören können. 

Wir danken herzlich für die freundliche 

Unterstützung.


Grundschulsprengel 

Eppan 

Veränderungen im 

Schul- und Elternrat 

Sowohl der Eltern- als auch der Schulrat 

haben mit diesem Schuljahr neue Vorsitzende. 

Diese Veränderung war notwenig 

geworden, nachdem die bisherige Präsidentin 

des Schulrates, Alexandra Unterholzner 

Peer seit Beginn dieses Schuljahres 

nicht mehr dem Schulrat angehört, 

weil ihre Tochter jetzt die Mittelschule besucht. 

Auch die langjährige Vorsitzende 

des Elternrates und Mitglied des Schulrates, 

Regina Ohnewein Gamper, beendet 

aus dem gleichen Grund ihre aktive Mitarbeit 

in verschiedenen Gremien des Grundschulsprengels 

Eppan. 

Alexandra Unterholzner Peer ist seit 1990 

im Schulrat – viele Jahre als Vizepräsidentin, 

die letzten drei Jahre als Präsidentin. 

Sie betonte in ihrer Arbeit immer das Miteinander, 

die gemeinsame Verantwortung 

und wirkte ausgleichend. 

Regina Ohnewein Gamper wurde 1997 

das erste Mal in den Elternrat gewählt und 

war schon kurze Zeit später Vorsitzende 

dieses Gremiums. Seit 1999 ist sie auch im 

Schulrat. Regina Ohnewein Gamper setzte 

sich mit viel Engagement ein und organisierte 

unter anderem auch verschiedene 

Fortbildungen für Eltern. 

Bei der letzten Schulratssitzung im vergangen 

Schuljahr überreichte der Schuldirektor 

den beiden Elternvertreterinnen als 

Dankeschön für positive und konstruktive 

Mitarbeit einen Blumenstrauß. 

Der neue Präsident des Schulrates ist Roland 

Franceschini, der neue Vorsitzende 

des Elternrates Kurt Kuppelwieser. 

Grundschulsprengel Eppan 

Grundschule Girlan 

Ein gelungener 

Martinsumzug 

So wie es die Tradition in Girlan will, ehrten 

die Kinder der Grundschule auch heuer 

wieder ihren Kirchenpatron mit viel Begeisterung. 

Im Schulhof war eine richtig 

feierliche Stimmung, als St. Martin hoch 

zu Ross den Laternenzug anführte. 

Es regnete zwar leicht, doch das tat der 

Stimmung keinen Abbruch. Die Jungmusikanten, 

begleitet von einigen fackeltragenden 

Schülern der 5. Klasse spielten St. 

Martinslieder. So zogen alle gemeinsam 

singend mit ihren selbst gebastelten Laternen 

zur Kirche. 

In der Kirche spielten einige Kinder der 5. 

Klassen mit Orff-Instrumenten eine stimmungsvolle 

Melodie. Nach einer kurzen 

Ansprache segnete der Pfarrer die Laternen. 

Die Kinder der 3. Klasse führten vorne 

am Altar einen kleinen Tanz auf. Erbaulich 

und eindrucksvoll war das St. Martinsspiel, 

welches die Kinder der 4. Klasse 

darboten. Die kirchliche Feier endete mit 

dem Lied: „Trag in die Welt nun dein 

Licht“. 

Anschließend zogen alle singend, St. Martin 

natürlich hoch zu Ross voraus, und 

wieder begleitet vom Spiel der Jungmusikanten, 

durchs Dorf und zurück in den 

Schulhof. Dort stellten sich die Kinder im 

Kreis auf und sangen aus voller Kehle 

noch einmal einige Martinslieder. Dabei 

wirkten die Lichter der Laternen wie 

schwebende Marienkäferchen. 

Es war schön zu sehen, wie viele Erwachsene 

anwesend waren. Dadurch kam der 

St. Martinsumzug erst voll zur Geltung. 

Direktor Dr. Franz Lemayr bedankt sich bei Alexandra Unterholzner Peer und Regina Ohnewein 

Gamper für ihre Mitarbeit im Schul- bzw. Elternrat. 

Gut schmeckten dann die Kuchen, der Tee 

oder ein Glas Glühwein, die der Familienverband 

großzügig vorbereitet hatte. 

Joel, 4. Klasse 

JUMP – 

Jugendtreff Eppan 

Gitschentreff! 

Letzten Samstag war es soweit. Nur Mädels 

im Jump! Also keine lästigen Nebenerscheinungen. 

Mit Verena wurde eine eigene 

Fahne gemalt... und die Buben können 

wieder mal nachschauen! Ab jetzt gibt 

es einmal im Monat einen Tag nur für 

euch! Gut gemacht. Die Weihnachtszeit 

ist im Kommen. Schaut vorbei, es gibt 

Überraschungen! Es sind noch wenige 

Plätze frei für den Trommelworkshop, also, 

nichts wie hin. Im Jump, auch wenn 

momentan eine Baustelle, es ist immer etwas 

los. 

Und nicht vergessen, die Mitgliedskartln 

sain zu ernaiern! 

Lb gr Andi 

Bürgerinitiative 

Kinderspielplatz Gand 

Voranzeige: Nikolausfeier 

Liebe Kinder, auch heuer veranstalten wir 

eine Nikolausfeier. Der Nikolaus startet 

am 5.12.2004 um 17.30 Uhr vor dem Kindergarten 

der Unteren Gand und zieht 

zum Festplatz am Kinderspielplatz der 

Unteren Gand, um euch dort zu bescheren. 

Die Bürgerinitiative 

Kinderspielplatz Gand


Chernobyl 

Eppan – Appiano 

Frühjahrsprojekt 2005 - 

Gastfamilien für Kinder 

aus Weißrussland gesucht 

Auch 18 Jahre nach dem Reaktorunglück 

ist es sinnvoll, weißrussische Kinder in 

Südtirol aufzunehmen, um deren Immunsystem 

zu stärken und diesen Kindern, die 

häufig aus Waisenhäusern oder sozial zerrütteten 

Familien kommen, die nötige 

Nestwärme zu schenken. 

Aus diesem Grund suchen wir noch 

dringend Gastfamilien, die bereit sind, 

im Frühjahr 2005 ca. 4-5 Wochen ein 

Kind zu beherbergen. 

Die Kinder besuchen an sechs Tagen in 

der Woche am Vormittag die Schule und 

werden von ihrer eigenen Lehrerin unterrichtet. 

Die Kosten für Flug und Unterricht 

werden von der Vereinigung übernommen. 

Wer sich für dieses Projekt interessiert 

oder sich über andere Aktivitäten des Vereins 

informieren möchte, melde sich bitte 

unter folgenden Telefonnummern: 

0471 66 09 40 Rufin, 

0471 66 28 30 Fischer oder 

0471 66 02 54 Kousminscky 

Wir freuen uns über jeden Anruf! 

Plattform für 

Alleinerziehende 

Hallo Alleinerziehende! 

Einige Alleinerziehende haben den 

Wunsch geäußert, sich mit anderen, die 

sich in ähnlichen Situationen befinden zu 

treffen, Gedanken auszutauschen, vielleicht 

gemeinsame Spaziergänge mit den 

Kindern zu unternehmen. Wir bitten alle 

Interessierten mit kleinen und großen Kindern, 

sich bei uns zu melden! So können 

wir gemeinsame Interessen und Möglichkeiten 

entdecken und für eine gegenseitige 

Unterstützung sorgen. 

Informationen bei: 

Eleonora - St. Pauls : Tel. 0471 66 39 40 

abends oder bei der Südtiroler Plattform 

für Alleinerziehende 

Poststraße 16 / 2. Stock - Bozen 


Bürozeiten: 

Dienstag von 9-12 Uhr 

Mittwoch von 14-19 Uhr 

Donnerstag von 9-12 Uhr 

Alten- und 

Pflegeheim 

St. Pauls 

Zur Verstärkung unseres Teams im Bereich 

Buchhaltung suchen wir ab Mitte 

Jänner 2005 

eine/n Verwaltungsbeamten/in 

(Teilzeit 50%) 

Abgabetermin der Gesuche: 17. Dezember 

2004 – 12 Uhr. Nähere Informationen 

und Gesuchsmuster erhalten Sie in der 

Verwaltung des Altenheimes (Tel. 0471 67 

11 00, Fax: 0471 67 11 22, Email: info@altenheim-stpauls.it) 

oder auf unserer 

Internetseite: www.altenheim-stpauls.it 

Sieger des 

Fotowettbewerbs „Jugend 

und Alter“ ermittelt 

Es gibt viele Berührungspunkte zwischen 

Jung und Alt, zahlreiche Momente voller 

Offenheit, Liebe und Freude. Diese Augenblicke 

machen eine Begegnung zwischen 

zwei Generationen wertvoll, welche 

in Bildern festgehalten werden sollte. 

Am 21. Oktober 2004 hat eine Jury die 

zehn schönsten Bilder ausgewählt und die 

drei Hautgewinner ermittelt. 

1. Platz: Alberta Lochmann/Eppan mit 

dem Foto „Herzliche Begrüßung“ 

2. Platz: Elisabeth Kofler/Eppan mit dem 

Foto „Opa Jax zeigt seinen Enkeln den 

richtigen Weg“ 

Fortsetzung nächste Seite 

Die zehn Preisträger des Fotowettbewerbs „Jugend und Alter“ mit der Direktorin Irene Morandell 

(zweite von rechts) 

Edle Strickmoden 

Traumhafte Dessous 

Kuschelige Nachtmode 

und... und... und... 

Fachgeschäft für: 

Strickmode und Wäsche 

Lauben 26 - Eppan 

E 2032


Das Siegerfoto von Frau Alberta Lochmann/Eppan: „Herzliche Begrüßung“ 

3. Platz: Annemarie Bagnara/Eppan mit 

dem Foto „Vertrautheit“ 

4. Platz: Paul Anton Gruber/Eppan mit 

dem Foto „Alt und Jung beim Holbmittog“ 

5. Platz: Waltraud Ranalter/Bozen mit 

dem Foto „Opas Liebling“ 

6. Platz: Rocco Sartori/Bozen mit dem 

Foto „Das Leben ist auch Spiel“ 

7. Platz: Margareth Degasperi/Montan 

mit dem Foto „Alter schützt vor Feiern 

nicht“ 

8. Platz: Monika Federer/Kaltern mit dem 

Foto „Opas Kindertaxi“ 

9. Platz: Maria Luise Kössler/Eppan mit 

dem Foto „Beim Musikunterricht“ 

10. Platz: Monika Frank/Neumarkt mit 

dem Foto „Ein Lächeln verbindet“ >> 

Neu im Zentrum von 

St. Michael-Eppan 

E 2207 

Geschenk- 

Gutscheine 

für Gesichtspflege, 

Massagen 

Solarium, 

Fußpflege, 

Handpflege. 

Kosmetik & Massage 

by Dolores 

39057 St. Michael/Eppan, Kapuzinerstr. 9 

Tel. 0471 665834 · 347 4900226 

Im Rahmen einer kleinen Feier fand am 

Donnerstag, 18. November im Altenheim 

St. Pauls die Prämierung und die 

Übergabe der Sachpreise statt. Alle eingesandten 

Fotos St. Pauls sind im Altenheim 

ausgestellt und können bis Ende Dezember 

dort besichtigt werden. 

Wir bedanken uns bei den Sponsoren für 

die schönen Preise. 

Seniorentreff 

St. Michael 

Adventsfeier 

Irene Morandell 

Direktorin 

Für Mittwoch, 1. Dezember 2004 um 15 

Uhr lädt das Seniorentreff-Team alle „Michealer“ 

Senioren zu einer besinnlichen 

und gemütlichen Adventsfeier ein. Gemeinsam 

wollen wir uns auf das Weihnachtsfest 

einstimmen. Musikalisch umrahmt 

wird die Feier von Heidi Rieder an 

der Harfe. 

Jungschar 

Girlan 

Hüttenlager Diaabend! 

Mal was anderes haben wir heuer für euch 

vorbereitet! Wir laden euch alle und eure 

Eltern ein zu einem Diaabend über das 

Hüttenlager auf Würzjoch am Samstag 4. 

Dezember um 19 Uhr in der Bibliothek. 

Die Kinder sollten sich bitte ein Kissen 

mitnehmen zum Draufsitzen! Die Jungscharstunden 

an diesen Samstag entfallen! 

Bibliothek St. Pauls 

Neue Romane 

die Jungscharleiter ;-) 

Hohlbein, Wolfgang und Heike: anders 

1 – Die tote Stadt. 

Allende, Isabel: Im Bann der Masken. 

Diba-Pahlavi, Farah: Erinnerungen. Ein 

dramatisches Leben, eine bewegende 

Autobiografie. 

Sachbücher 

Sitte-Nadler, Ingrid: Parfüms und Düfte 

selber machen. Einfache, schnell umsetzbare 

Rezepte. Service: Einkaufstipps, Bezugsquellen. 

Verführerische Düfte für Sie 

und Ihn: Parfüms, Eaux de Toilette, Eaux 

de Cologne, Aftershaves... 

Hofmann, Dagmar & Ulrich: Erste Hilfe 

bei Kindern. Schnell richtig handeln; Notfallsituationen 

von A-Z; Sofortmaßnahmen, 

die Leben retten. 

Fröhling, Thomas: Wohnen mit Feng 

Shui. Mehr Harmonie, Gesundheit und 

Erfolg durch gezieltes Einrichten und Gestalten. 

Ein Praxisbuch für Einsteiger. 

Winter, Johannes: Heilsame Früchteund 

Kräutertees. 100 einfache Rezepturen 

gegen die häufigsten Erkrankungen. Mit 

Tees heilen, Krankheiten vorbeugen, das 

Immunsystem stärken, entspannen und 

genießen. 

Mumford, Susan: Massage von Kopf bis 

Fuß. Problemlos massieren lernen – von 

Kopf bis Fuß. Mit dem neuen Standardwerk. 

Fohn, Birgit: Fußreflexzonenmassage. 

Mit der chinesischen Medizin die Gesundheit 

stärken und Beschwerden lindern. 

Meridian- und Organsystem, Beschwerden 

von A-Z, Bildtafeln der Reflexzonen 

und Meridian-Endpunkte. 

Öffentliche Bibliothek St. Pauls 

Schulweg 2, 39050 St. Pauls 

E-Mail: bibliothek-stpauls@libero.it 

Tel. 0471 66 39 61 >>


Kinder hört zu… 

lasst Mutti in Ruh! 

Vorlesestunde in der Bibliothek St. Pauls 

für Kinder von 5 bis 7 Jahren am Freitag, 

26. November 2004 von 15 bis 17 Uhr 

mit Ursula. 

Bibliothek 

Eppan 

Adventlesung mit 

Hermann Toll 

Mit heiter-besinnlichen Texten und getragener 

Volksmusik möchten wir Sie einstimmen 

in die Advents- und Weihnachtszeit. 

Hermann Toll, Sprecher und Programmgestalter 

im Sender Bozen, wird 

Geschichten und Gedichte zu folgenden 

Themen vortragen: 

„Traum und Wirklichkeit der Christbäume“, 

„Wo bleibt die gemeinsame Zeit?“, 

„Was heißt helfen?“, „Wenn es schon so 

weit ist ...“, „Und Er ist doch da!“ 

Zur musikalischen Umrahmung spielen 

Michaela und Florin Pallhuber von der 

„Eisenkeller Musig“ auf Gitarre, Harfe, 

Hackbrett und Zither. 

Freitag, 3. Dezember 2004 

Beginn: 20 Uhr, Bibliothek Eppan >> 

Michaela und Florin Pallhuber musizieren in der 

Bibliothek Eppan 

Von Papa lass ich mich 

nicht scheiden 

Vor kurzem hat der Katholische Familienverband, 

Zweigstelle St. Michael einen 

Vortrag mit Dr. Sonja Bisi zum Thema 

„Das Trauma der Trennung – wie Kinder 

es erleben“ organisiert. 

Dazu verweisen wir auf einige Bücher in 

der Bibliothek. 

Für Kinder: 

Ursel Scheffler: Von Papa lass ich mich 

nicht scheiden. Eine Vorlesegeschichte 

über Getrenntsein und Zusammengehören. 

Sylvia Schneider: Papa wohnt nicht mehr 

bei uns 

Nele Maar: Papa wohnt jetzt in der Heinrichstraße 

Nina Schindler: Wenn meine Eltern sich 

trennen 

Für Erwachsene: 

Inge Minich: Scheidung – was wird aus 

den Kindern? 

Rat und Hilfe für betroffene Familien 

Nina Schindler: EntSCHEIDENde Zeiten. 

Wenn sich die Eltern trennen. 

Elissa P. Benedek: Scheidung. Wie helfe 

ich unserem Kind? 

Theatergruppe 

St. Michael 

Theaternacht 

Am 27. NOVEMBER findet im Kultursaal 

von St. Michael/Eppan mit Beginn 

um 19 Uhr die Theaternacht des Südtiroler 

Theaterverbandes statt. >> 

Die Theaternacht ist für alle theaterinteressierten 

Nachtschwärmer gedacht, die 

dem Reiz, Geschichten und Bilder in der 

besonderen Atmosphäre der Nacht zu erleben, 

nicht widerstehen können. 

In unseren Nachbarländern ist die lange 

Nacht des Theaters bereits zur Tradition 

geworden. In Südtirol gab es sie zum ersten 

Mal 2001 im Rahmen der 50-Jahr- 

Feier des Südtiroler Theaterverbandes; 

damals beteiligten sich 18 Gruppen. Inzwischen 

hat sich die Anzahl der teilnehmenden 

Gruppen auf 23 erhöht. Mit Bewegungs-, 

Erzähl-, Tanztheater, Lustspielen, 

Sketches und Pantomime zeigen sie 

die ganze Vielfalt der Theaterformen. 

Die ganze Nacht hindurch ist für Speis 

und Trank gesorgt. Zum Abschluss wird 

das Publikum mit einem reichlichen Frühstück 

und musikalischen Köstlichkeiten 

von der Gruppe Nice Work verwöhnt. 

Reservierungen von 8.30 bis 17 Uhr unter 

0471 97 42 72 

Eintrittspreis 7,00 Euro (inkl. Frühstück) 

E


Musikkapelle 

Frangart 

Preiswatten 

Die Musikkapelle Frangart lädt ein zum 

Preiswatten am Samstag, 27. November 

2004 um 16 Uhr im Kultursaal von Frangart. 

Gespielt wird blind mit „Guatn“, Partner 

werden zugelost. Anmeldungen unter 

Tel. 339 1 71 22 67, 0471 63 32 85 oder 

über die Liste beim Schlosswirt. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 15,00 Euro, Essen 

inbegriffen. 

Verein für 

Heimatpflege Eppan 

Ansichten von Eppan 

Eines der faszinierendsten Landschaftsansichten 

war die Paulsner Höhle, die in 

einer Radierung von Schedler J.G. abgebildet 

ist. Das Bild stammt aus den „Ansichten 

von Tirol“, von J.G. Schedler, herausgegeben 

in Innsbruck um l820. Es 

zeigt die Sicht der Höhle Richtung Norden, 

abwärts verlaufend als Weg, auf dem 

Lastesel und links eine weidende Kuh mit 

Hirtin erkennbar sind. Die Paulsner Höhle 

war ehemals ein breites Bachbett, in das 

nach den Gewittern das Regenwasser 

floss, das in der Folge in dem glazialen 

sandigen Moränengelände eine Schlucht 

bildete. Diese wurde offensichtlich als 

Weg nach St. Pauls genutzt. Die Sicht auf 

die Burgen auf den kleinen Anhöhen 

rechts, die Altenburg und Schloss Warth, 

bildeten für den Besucher eine romantische 

Kulisse, welche die Phantasie der 

Menschen wohl anregte. Die Wanderung 

oder der Ritt durch die Höhle galt bis in 

unsere Zeit als „abenteuerlich“, im Volksmund 

als „antrisch“. In den oberen Teil 

der Höhle wurde vor einigen Jahren die 

neue, asphaltierte Zufahrtsstraße nach St. 

Pauls hineingebaut. Dank einer schonenden 

Ausführung ist dieser Landschaftsteil 

von Eppan als eine attraktive Visitenkarte 

für St. Pauls erhalten geblieben, ein Teil 

unseres wertvollen Natur- und Kulturerbes. 

Jahrgang 1939 

St. Michael 

Liebe Jahrgangskolleginnen 

und -kollegen! 

Es muss nicht immer Törggelen sein. – 

Wir machen’s uns auch beim Pizza Essen 

fein. – 

Um den 65iger noch richtig ausklingen zu 

lassen – 

treffen wir uns beim „Talele“ in der „Bergstrosssn“. 

Wann? 

Am Freitag, 3. Dezember um 18.30 Uhr 

Bitte aus organisatorischen Gründen anrufen! 

Christa: 0471 66 44 72 

Resi: 0471 66 46 67 

Wer Fotos von der Jahrgangsfeier hat, bitte 

mitbringen. 

Jahrgang 1949 

St. Michael 

Wir treffen uns am Donnerstag, 2. Dezember 

um 19.30 Uhr im Eppanerhof zu einem 

gemütlichen Beisammensein. 

SBO Girlan 

SBO St. Michael 

„Süßer Genuss rund um 

den Apfel“ 

Am Donnerstag, dem 2. Dezember um 19 

Uhr möchten wir gemeinsam mit Konditor 

Josef Raifer köstliche und raffinierte 

Desserts zubereiten. 

Oft reicht unsere Fantasie über Apfelmus, 

Apfelstrudel oder Apfelküchl nicht hinaus, 

wo doch die Verwendung unseres beliebten 

heimischen Apfels so vielseitig 

sein kann! 

Um dies zusammen zu erleben, treffen wir 

uns in der Küche der Mensa der Mittelschule 

Eppan. Der Spesenbeitrag dazu beträgt 

20 Euro und ist zu Beginn des Kurses 

zu bezahlen. Selbstverständlich erhalten 

alle Teilnehmer ein Rezeptheftchen, auch 

können wir das eine oder andere Apfeldessert 

als „Koster“ mit nach Hause nehmen. 

Anmeldungen bitte bei Martha, Tel. 0471 

66 01 64. 

Auf regen Besuch freuen sich die Girlaner 

Bäuerinnen, wobei wir auch die Michealerinnen 

ganz herzlich einladen möchten! 

Schützenkompanie 

Sepp Kerschbaumer 

Eppan 

Glühweinduft auf dem 

Rathausplatz 

Freiwillige Spenden für guten 

Zweck 

Nachdem das Glühweinstandl in den vergangenen 

Jahren regen Zuspruch fand, 

setzen die Eppaner Schützen auch heuer 

diese Initiative fort. Am Samstag, 27. November 

ist das Glühweinstandl ab 10 Uhr 

für Sie wieder geöffnet sowie an jedem 

Wochenende in der Adventzeit immer von 

9.30 bis 13 Uhr und von 15.30 bis 20 Uhr.


Mitglieder der Schützenkompanie schenken 

Glühwein und heißen Apfelmix den 

Bürgern auf und laden zu einem gemütlichen 

Plausch unter dem Christbaum ein. 

Der Reinerlös geht, so wie in den vergangenen 

Jahren, an eine bedürftige Eppaner 

Familie. 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

die Eppaner Schützen 

Vorankündigung - 

Lichtbildervortrag 

Die Eppaner Schützen organisieren am 

Samstag, dem 4. Dezember mit Beginn 

um 20 Uhr einen Lichtbildervortrag zum 

40. Todestag von Sepp Kerschbaumer, 

„sein Leben – sein Vermächtnis“, in der 

Volksschule von Frangart. 

Referenten sind die Historikerin Dr. Margareth 

Lun und Hans Veneri 

Näheres im nächsten Gemeindeblatt 

Tourismusverein Eppan 


Tourismusbüro am Rathausplatz: 

Mo – Fr von 9 bis 18 Uhr durchgehend 

Sa von 9 bis 12 Uhr 

So geschlossen 

Tourismusbüro Pillhof in Frangart: 

Bleibt über die Wintermonate geschlossen 

(außer an Wochenend-Feiertagen im Dezember) 

Freimeldungen 

Der Vorstand des LTS (Landesverband der 

Tourismusorganisationen Südtirols) hat in 

seiner letzten Vorstandssitzung beschlossen, 

dass im Sinne einer notwendigen Datenqualität 

der maximale Aktualisierungszeitraum 

der Zimmerfreimeldung 

ab Weihnachten 2004 auf 72 

Stunden (3 Tage) beschränkt wird. Dieser 

maximale Zeitraum gilt über das gesamte 

Jahr und für ganz Südtirol. Demnach müssen 

ab Dezember 2004 alle Zimmer, Ferienwohnungen 

usw. alle 3 Tage über die 

TIC-Zimmerfreimeldung, Telefon, Fax, 

iBook oder TIC-Web bestätigt, bzw., aktualisiert 

werden. 

Wir bitten Sie die Freimeldungen regelmäßig 

und sorgfältig durchzuführen, 

bzw., zu bestätigen und möchten Sie darauf 

hinweisen, dass die Zimmer und Ferienwohnungen 

usw. sonst nicht auf den 

Freimeldelisten des Tourismusverein Eppan, 

in den 24h Infopoints, auf den Inter- 

netseiten unter www.eppan.net, www.eppan.com, 

www.suedtirol.com und 

www.suedtirol.info (und viele weitere 

mehr) aufscheinen können. Potentielle 

Gäste können so über das buchbare Angebot 

nicht informiert werden, Ihr Angebot 

zudem nicht direkt von neuen potentiellen 

Gästen über das Internet oder die Infopoints 

gebucht werden. 

Burg Hocheppan, Museum Schloss 

Moos-Schulthaus und Schloss Boymont 

Die oben angeführten Burgen können 

über die Wintermonate nicht besichtigt 

werden. 

Vermittlungsgebühren 2004 

Wir bitten alle Beherbergungsbetriebe die 

Reservierscheine der heurigen Saison für 

die Saison-Abrechnung dringend im 

Tourismusverein in St. Michael vorbeizubringen. 

Beregnungskonsortium 

Feldschon - Reith - Mazzon 

Einweihung der neuen 

Beregnungsleitung 

Das Beregnungskonsortium Feldschon – 

Reith - Mazzon ließ nach längerer Planungszeit 

im vergangen Sommer die neue 

Beregnungsleitung aus Montiggl verlegen. 

Nun wurde die neue Anlage im Rahmen 

einer kleinen Feier eingeweiht und 

gesegnet. Beim Lokalaugenschein der 

Kläranlage in Montiggl, von welcher das 

gereinigte Wasser abgeleitet wird, lobten 

die Bürgermeister von Eppan und Kaltern 

einerseits die sinnvolle Verwendung des 

geklärten Wassers und andererseits den 

Vorteil für die Umwelt durch die Einsparung 

von Treibstoff an der Pumpstation, 

welche in Zukunft weit weniger zum Einsatz 

kommen dürfte. 

AVS Jugend 

St. Pauls 

Adventkranz 

selbstgemacht? 

Hast du schon einmal deinen Adventkranz 

selbst gebastelt? Nein? Nun, hast du Lust 

dazu? Dann komm doch mit! Wir gehen 

gemeinsam zu Fuß in den Montiggler 

Wald. Dort warten die Tannenzweige 

schon darauf, zu den schönsten Kränzen 

von Überetsch gewunden zu werden. 

Start: Sonntag, 28. November 

8.45 Uhr beim AVS-Lokal in 

St.Pauls 

9.00 Uhr bei der Feuerwehrhalle 

in Girlan 

Mitzunehmen: Rebschere, Reif, Draht 

Tee und Proviant 

warme Kleidung 

Wir werden zwischen 16 und 16.30 Uhr 

wieder nach Hause kommen. 

Auf euer Kommen freuen sich 

die Jugendführer 

V.l.n.r.: Pfarrer Herr Webhofer, Umweltassessor R. Tetter, A. Morandell, Ch. Warasin, R. Comunello, 

J. Felderer, Obmann J. Larcher und Bürgermeister Dr. Franz Lintner


AVS 

St. Pauls 

Diaschau - Mountainbiken 

in Marokko 

Heute Abend, Freitag, 26. November um 

20 Uhr im Verkostungssaal der Kellereigenossenschaft 

St. Pauls zeigen Roland 

Taibon und Hanni Riegler die Diaschau 

von ihrem Mountainbike-Urlaub in Marokko. 

Faszinierende und abwechslungsreiche 

Landschaften im Hohen Atlas und 

die Gastfreundlichkeit der Berber begeisterte 

die sechsköpfige Bikegruppe. 

Alle AVS -Mitglieder, Freunde und Interessierte 

sind herzlich eingeladen. 

Überetscher 

Reitverein 

Raiffeisen 

Dank an Raiffeisenkasse 

Überetsch 

Für den Überetscher Reitverein ist die Jugendarbeit 

immens wichtig. Sie ist auch 

nur dann realisierbar, wenn man mit zuverlässigen 

Partnern zusammenarbeiten 

kann. Einer unserer langjährigen Sponsorpartner 

ist die Raiffeisenkasse Überetsch, 

die immer wieder ein offenes Ohr für unsere 

Belange im Jugendbereich zeigt. Bei 

einer kleinen Feier konnten wir kürzlich 

den Vertretern der Raiffeisenkasse Überetsch 

unseren diesbezüglichen Dank aussprechen. 

Die Raiffeisenkasse unterstützt die Jugend des 

Überetscher Reitvereins. 

Freudig und 

bedacht zu Fuss 

den Schulweg 

gemacht! 

Sportschützen Eppan 

Eppaner Jugend 

erfolgreich in Rom 

Am 13. und 14. November wurde in Rom 

der Wettkampf um die Regionentrophäe 

ausgetragen. Es beteiligten sich Jungschützen 

in den Altersklassen Schüler, 

Zöglinge und Junioren Luftgewehr und 

Luftpistole aus den acht besten Regionen 

Italiens. 

Für die Eppaner nahmen Sybille Bregenzer 

Schüler LG, Karmen Höllrigl Schüler 

LG , Florian Tatz Zögling LP & Petra Zublasing 

Zögling LG, an den Wettkampf 

teil. 

Sybille errang mit 194 Ringe den ersten 

und Karmen mit 185 Ringe den zweiten 

Platz in der Kategorie Schüler LG, Florian 

bei den Zöglingen LP mit 355 Ringen den 

ersten Rang. 

Erfolgreichste Teilnehmerin am Wettkampf 

war Petra, die in der Kategorie 

Zöglinge den ersten Platz erringen konnte 

und mit 397 Ringen den Italienrekord um 

gleich fünf Ringe verbesserte. Auch die 

restlichen Südtiroler Jungsportschützen 

waren erfolgreich und somit konnten sie 

die begehrte Trophäe nach drei Jahren 

wieder nach Südtirol holen. 

Die Eppaner Sportschützen wünschen der 

Jugend weiterhin erfolgreiche Wettkämpfe 

und gut Schuss 

Sportschützen Eppan 

Martinischießen 2004 

An den drei Schießtagen des vergangenen 

Wochenendes konnten folgende Leistungsabzeichen 

vergeben werden: 

Kombinationsmeister 

(= Meister für KK und Luftdruck): 

Andreas Morandell, Kaltern; Karl Gasser, 

Eppan; Greti Pedrini, Bozen; Hans Gibitz, 

Deutschnofen; Ingrid Gufler, Gummer; 

Leistungsabzeichen am 

KK-Stand: 

Meister: Rudolf Ambach, Kaltern; Benno 

Steinmayr, Corvara; Erich Pizzinini, St. 

Vigil; Karl Gasser, Eppan; Ingrid Gufler; 

Gummer; Armando Orsingher, Borgo Valsugana; 

Mauro Nicolussi, S. Giacomo; 

Wolfgang Dissertori, Tramin; Valentin 

Grüner, Schnals; 

Eichenlaub: Helmut Kuhn, Dettingen; 

Karl Larcher, Stefania Gaspari, beide Eppan; 

Herbert Schönberg, Algund; Hans 

Palfrader, Ivo Taibon, Hermann Kastlunger 

alle St. Vigil; Arnold Kemenater, Kaltern; 

Giuliano Orsingher, Borgo Valsugana; 

Oswald Dissertori, Tramin; Franz Josef 

Larch, Mareid; Jasmin Carli, Bozen; 

Gold: Birgit Sommer, Christian Kerner, 

Rainer Kuhn, Achim Schnaible alle Dettingen; 

Adolf Schweigkofler, Klobenstein; 

Christl Unterhofer, Lengmoos; Helmut 

Hertscheg, St. Pauls; Peter Righi, Bozen; 

Leo Mauroner, Kastelruth; Florian 

Tatz, Eppan; 

Silber: Alois Wiedenhofer, Klobenstein; 

Karl Keller, Birgit Krieg beide Dettingen; 

Augustin Schrott, Lajen; >> 

Die Südtiroler Mannschaft mit dem Vizepräsidenten der UITS Dr. Ing. Ernfried Obrist


Leistungsabzeichen am 

Luftdruckstand: 

Meister: Sigfried Pertoll, Hubert Zelger, 

Herta Zelger, alle Deutschnofen,; Walter 

Thomaser, Johann Oberparleiter, Hermann 

Liensberger, alle St. Lorenzen; 

Franco Tarter, Bruneck; Franz Pedrini, 

Bozen; Killian Grüner, Schnals; Jasmin 

Carli, Bozen; 

Eichenlaub: Filippo Punzo, Bruneck; 

Sigfried Wolkan, Eppan; Augustin 

Schrott, Layen; Erwin Wolkan, Blumau; 

Gold: Stefano Nicolussi, St. Jakob; 

Silber: Eleonora Perucati, Karneid; Larch 

Fabian, Ratschings; 

Die nächsten Schießtage: 

am KK Stand: Samstag, Sonntag und 

Montag (vorletztes Wochenende) von 

8.30 bis 18 Uhr (Mittagspause von 12 bis 

14 Uhr) 

am Luftdruckstand Donnerstag und 

Freitag von 19.30 bis 22 Uhr und Samstag 

und Sonntag von 14 bis 21 Uhr. >> 

Greti mit ihrem Gatten Franz 

E 2289 

Unsere Greti 

feiert ihren 60. 

Am vergangenen Mittwoch feierte unsere 

frischgebackene Italienmeisterin Greti 

Pedrini im Beisein ihrer Freunde und Bekannten 

am Luftdruckschießstand in Eppan 

ihren runden Geburtstag. 

Zahlreiche Freunde ließen es sich nicht 

nehmen ihren Geburtstag zu feiern. 

Auch der Bürgermeister ließ sich nicht 

lange bitten und nahm am fröhlichen Beisammensein 

der Freunde mit der guten 

Fee des Schießstandes teil. Nicht nur junge 

Sportschützen waren anwesend, sondern 

auch der gesamte Ausschuss freute 

sich dabei zu sein. Nach einer kurzen Rede 

und den dargebrachten Glückwünschen 

des Bürgermeisters und der Anwesenden 

genossen die eingeladenen Gäste das 

feierliche Buffet. Zur Heiterkeit der Gäste 

trug ein lustiges Theaterstück über die Italienmeisterschaft 

von Toni Psenner bei. 

Unsere nun 60-jährige Greti wurde noch 

bis spät in die Nacht in gemütlicher Runde 

gefeiert. 

ASV Dance & fun 

Das Bozner Laubenhaus Nr.1 • Il n. 1 di via Portici a Bolzano 

Tanzen Sie mit uns ins 

Jahr 2005 hinein! 

10...9...8...7...6...5...4...3...2...1 – 

Prosit Neujahr! 

Wie? Sie haben noch keine Pläne für Silvester? 

Möchten auf übertriebenen Partyrummel 

verzichten, nicht aber auf Geselligkeit 

und gute Unterhaltung? Dann lesen 

Sie doch bitte weiter, denn der ESV Dance 

& Fun verwandelt in der Silvesternacht 

die Raiffeisenhalle in St. Michael in einen 

rauschenden Ballsaal. 

Den Takt für die flotten Sohlen geben die 

Oberinntaler Musikanten (Big Band) an – 

durchwegs Profimusiker, die sich unter 

anderem im Innsbrucker Kongress bei 

internationalen Tanzturnieren einen Namen 

gemacht haben. Das musikalische 

Repertoire dürfte alle Tänzerwünsche erfüllen. 

Wenn die beiden bekannten Kabarettisten 

Sanin und Prantl verbale Angriffe auf Ihre 

Lachmuskeln starten, können Sie sich 

beim reichhaltigen Büffet vom Hotel Weinegg 

stärken. Und als Augenschmaus bereiten 

Daniel & Eva, die Lehrer der Jugendkurse 

eine Tanzshow-Einlage vor. 

Interessiert? Neugierig auf mehr? Dann 

informieren Sie sich doch bei Gerhild unter 

der Tel. 0471 66 31 65 (mittags und 

abends). 

Tanzstunde am Freitag 

fällt aus 

Am Freitag, dem 26.11.2004 fällt die 

Tanzstunde für Erwachsene in der Raiffeisenhalle 

aus, da die Räumlichkeiten besetzt 

sind.


KC Überetsch – 

Sparer-Gerüste 

Kegelmeisterschaft: 

8. Hinrundenspieltag 

Nichts zu gewinnen gab es für den KC 

Überetsch I am 8. Hinrundenspieltag auswärts 

gegen den KSV Sarnthein I. Der 

Gegner spielte groß auf und erzielte als 

Zugabe auch einen neuen Bahnrekord mit 

557 Schnitt. Für den KC Überetsch II setzt 

sich die Negativserie von schwachen 

Leistungen leider fort und so verlor man 

auch das Heimspiel gegen den ASKC Passeier 

III. Die Damenmannschaft feierte 

dagegen einen Auswärtssieg gegen die 

Damen des ASC Plose II. 

Ergebnisse: 

A-2 Klasse West Herren 

KSV Sarnthein I gegen KC Überetsch I 

7:1 Sätze - 0 Punkte 

KC Überetsch I erzielte 

3198 Holz (533 Schnitt) 

Anton Rottensteiner 571 Holz 

Engelhard Lanznaster 545 Holz 

Markus Spitaler 541 Holz 

B-Klasse Ost Herren 

KC Überetsch II gegen ASKC Passeier III 


KC Überetsch erzielte 


Josef Pichler 545 Holz 

Rudolf Giuliani 537 Holz 

Luis Hell 516 Holz 

KC Überetsch Damen 

Gerd Ladurner 

Thermotechnik 

B Klasse Damen West 

ASC Plose II gegen KC Überetsch Damen 


KC Überetsch erzielte 


Anneliese Unterhauser 464 Holz 

Petra Unterhauser 447 Holz 

Renate Visintainer 440 Holz 

Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen 

und Spieler angeführt. 

SCHONT DIE UMWELT! 

Yoseikan Budo 

Amateursportverein Eppan 

Eine Sportlerin mit Niveau 

SVYB: Wann hast du mit dem Yoseikan 

Sport begonnen? 

KJ: Ich habe 1998 mit dem Yoseikan Budo 

begonnen und trainiere also seit 6 Jahren. 

SVYB: Wie kamst du zu diesem Sport? 

KJ: Mich hat es damals schon seit einiger 

Zeit interessiert und war auf der Suche 

nach eine Sportart für mich. Ich habe dann 

einen Artikel im Gemeindeblatt gelesen 

und habe es einfach ausprobiert. 

SVYB: Was begeistert dich an diesem 

Sport? 

KJ: Mich begeistert vor allem die Vielfältigkeit 

dieses Sports, man kann dabei lernen 

sich selbst zu verteidigen, es stehen einem 

verschiedene Waffen zur Verfügung, 

beim Cardio-Training wird es durch die 

Musik nie langweilig, um nur einige Beispiele 

zu nennen. 

SVYB: Wie oft trainierst du wöchentlich? 

KJ: Ich trainiere 3-mal in der Woche am 

Abend und bin am Nachmittag 2-mal pro 

Woche bei den Kinderkursen als Assistent 

tätig. Zusätzlich gibt es hin und wieder 

samstags spezielle Kurse, bei denen man 

sich für die technischen Grade oder als 

Trainer weiterbilden kann. 

SVYB: Was für Ziele hast du dir für die 

Zukunft gesetzt? 

KJ: Meine Ziele für die Zukunft sind, dass 

ich den 1. Dan (Schwarzgurt) erreichen 

möchte, des weiteren sind für mich die 

Kinderkurs sehr wichtig und ich möchte 

im Bereich des Trainers weiterhin dazulernen. 

Als drittes Ziel gibt es heuer auch 

noch die Wettkämpfe, bei denen ich wieder 

mitmachen werde. >> 

Der Südtiroler Verband Yoseikan Budo im 

Gespräch mit Johanna Karadar. 

SVYB: Wie wichtig erscheint dir dieser 

Sport für eine Frau? 

KJ: Ein solcher Sport vermittelt einer Frau 

sicher eine gewisse Selbstsicherheit um 

sich gegen Gewalt wehren zu können. 

SVYB: Was für Stärken siehst du in diesem 

Sport? 

KJ: Die Stärken dieses Sports sehe ich 

darin, dass er sich immer weiter entwickelt 

und für jeden offen ist. 

Danke für deine Bereitschaft und wir 

wünschen dir noch viel Erfolg! 

TC Rungg 

Raiffeisen 

Club ohne 

Nachwuchssorgen 

Nachwuchssorgen braucht sich der TC 

Rungg/Raiffeisen – im Gegensatz zu vielen 

anderen Südtiroler Tennisclubs – keine 

zu machen: Rund 90 Kinder zählt die Tennisschule, 

75 davon stammen aus Eppan. 

Damit zählt der TC Rungg/Raiffeisen zu 

Südtirols wichtigsten Nachwuchszentren. 

Ohne Jugendarbeit kann kein Sportverein 

langfristig überleben. Entsprechend großen 

Wert legt der TC Rungg/Raiffeisen 

seit jeher auf die Nachwuchsförderung – 

so großen, dass vereinzelt auch mal Kritik 

laut wird, die Nachwuchsarbeit nehme zu 

viel Platz ein. Und doch darf behauptet 

werden, dass es dem TC Rungg/Raiffeisen 

seit seiner Gründung im Jahr 1980 immer 

recht gut gelungen ist, ein Gleichgewicht 

zwischen Clubleben und Jugendarbeit zu 

halten. 

Martin Tappeiner, Günter Ebner, Karin 

Moser und Christine Pfeifer waren Anfang 

der Achtziger Jahre die ersten Sprosse 

aus der Rungger Tennisschule, die sich 

zu Landesmeistern kürten. Seither sind ihnen 

zahlreiche Rungger Jugendlandesmeister 

gefolgt; die (vorerst) letzten 

waren heuer Natalie Riffesser, Martina 

Bellavere und Mara Brigl im Unter-10- 

Teambewerb. 

Runggs Tennisschule zählt derzeit zu den 

wichtigsten Nachwuchszentren der Region 

– vor allem zahlenmäßig. Während 

andere Clubs Nachwuchssorgen plagen, 

spielen in Rungg rund 90 Kinder zwischen 

fünf und 14 Jahren – die 90 Kinder, die im 

Sommer traditionell an den zweiwöchigen 

Tennisferien und am Sportkindergarten 

teilnehmen, nicht eingerechnet! 

75 der 90 Kinder stammen übrigens aus 

der Gemeinde Eppan (sieben Kinder des 

ESV Eppan trainieren ebenfalls in der 

Rungger Tennisschule), dazu kommen 

Nachwuchsspieler von auswärts, die die 

Trainingsgruppen ergänzen. Drei diplo-


mierte Tennislehrer (Arno Weinreich, 

Alessio Varriale und Roberto Selle) kümmern 

sich um Runggs Nachwuchs. 

Den vorübergehenden Einbruch, den die 

Tennisschule Rungg vor zwei Jahren nach 

dem Abgang von Tennislehrer Luca Dallapiazza 

hinnehmen musste, hat der Club 

längst überwunden. Waren damals „nur“ 

40 Kinder übriggeblieben, weil viele ihrem 

Trainer gefolgt waren, hat der Nachwuchssektor 

inzwischen zu alter Stärke 

zurückgefunden – zum einen, weil neue 

Eppaner Kinder für den Tennissport begeistert 

werden konnten, zum anderen, weil 

einige Kinder wieder nach Rungg zurückgekehrt 

sind. Bei den anderen Clubs waren 

sie nicht wirklich glücklich geworden. 

Für die Qualität der Rungger Tennisschule 

spricht übrigens auch, dass es heuer mit 

Aaron Dapunt, Matis Pesarin, Beniamin 

Seidner (aus Sterzing), Dominik Schnitzer 

(aus Partschins), Matteo Della Giacoma 

(aus Predazzo), Tobias Kasseroler und 

Carlotta Bonvicini einige Jugendliche 

nach Rungg gezogen hat, die zu den größten 

Hoffnungen der Region zählen. 

Zwei aus Runggs Tennisschule: Natalie Riffesser 

und Isabel Steger. 

Amateur Sport 

Club Berg/ 

Sek. Leichtathletik 

11. Halbmarathon der drei 

Gemeinden 

Leifers-Branzoll 

Obwohl der Halbmarathon der drei Gemeinden 

der Kleinste der vier klassischen 

Südtiroler Marathonläufe ist, ist er wegen 

seines schnellen Kurses bei den heimischen 

Athleten besonders beliebt. 

Insgesamt gingen bei fast sommerlichen 

Temperaturen 280 Läuferinnen und Läufer 

an den Start. Der ASC Berg/Möbel 

Pichler war mit fünf Athleten bei diesem 

Halbmarathon vertreten. 

Das Rennen endete mit einen Erfolg für 

Marokko: der 34-jährige Hassan Essarti 

gewann in 1:07.34 Stunden. Bei den Frauen 

siegte Renate Rungger mit neuem 

Streckenrekord von 1:17.43. 

Schnellster ASCB Läufer war Andreas 

Casotti in 1:16.44 Stunden: er belegte in 

seiner Kategorie den hervorragenden 8. 

Rang. Mauro Rapisarda belegte bei den 

Männern Amateure 2 den guten 12. Platz 

in 1:22.58. Bei den Senioren wurde Marcus 

Ranigler 40. in 1:45.18, Rang 36 bei 

Amateure 1 ging an Christian Werth mit 

einer Zeit von 1:28.12; Rang 28 bei Amateure 

3 an Anton Mitterhofer mit einer 

Zeit von 1:34.56. 

24. Herbst-Halbmarathon 

in Frangart 

Am 7. November wurde in Frangart die 

24. Auflage des Herbst-Halbmarathons 

ausgetragen. Bei idealen Wetterverhältnissen 

nahmen 400 Läuferinnen und Läufer 

an diesem Rennen in den Überetscher 

Obstgütern teil. Bei den Männern gewann 

der 32-jährige Marokkaner Said Boudalla 

in guten 1:05.59 Stunden vor seinem 

Landsmann Hassan Essarti. Bei den Frauen 

gewann die 33-jährige Anna Boniolo 

in 1:21.03 Stunden. 

Der ASC Berg/Möbel Pichler war mit elf 

Athleten bei diesem Halbmarathon 

vertreten. >> 

E 2290 

Schnellster ASCB Läufer war Tony 

Flaim mit einer Zeit von 1:19.25 Stunden. 

Bei den Frauen war Marlene Zipperle die 

Schnellste und Bestplatzierte mit einer 

Zeit von 1:37.35. 

Nachstehend die Ergebnisse von Frangart 

im einzelnen mit allen unseren ASC 

Berg/Möbel PichlerAthleten: 

Frauen W-40 Stunden 

16. Rosi Unterpertinger 1:43.56 

Frauen W-50 

2. Marlene Zipperle 1:37.35 

Männer allgemeine Klasse 

28. Andreas Ebner 1:20.49 

68. Marcus Ranigler 1:46.19 

Männer M-35 

40. Christian Werth 1:26.03 

62. Valentin Gasser 1:36.03 

Männer M-40 

12. Tony Flaim 1:19.25 

Männer M-45 

37. Anton Mitterhofer 1:32.50 

Männer M-50 

32. Franz Wimmer 2:00.07 

Männer M-55 

19. Hermann Dissertori 1:55.40 

Männer M-60 

4. Roland Aufderklamm 1:34.12 

Amateur Sport 

Club Berg/ 

Sek. Badminton 

Kinderolympiade in Mals 

Am 14. November fand in Mals die erste 

Kinderolympiade dieser Saison statt. 

Auch unser Verein hat sich mit fünf 

Grundschulkindern daran beteiligt. 

Gemeinsam waren verschiedene Spiele 

wie Seilspringen, Konzentration- und 

Schnelligkeitsübungen, Hallenhockey, 

Aufschlagspiele und schließlich Badminton 

selbst abzuwickeln und alle unsere 

kleinen Teilnehmer haben mit großer Ausdauer, 

Begeisterung und größtem Einsatz 

um jeden Punkt gekämpft und schlussend- 



V.l.n.r: Vera Rainer, Karin Maran, Julian Mayr, Georg und Vicky Andergassen und Betreuer Peter 

Andergassen 

lich den hervorragenden zweiten Platz, 

also die Silbermedaille errungen. 

Der ASC BERG/Havoklima, Sektion 

Badminton bedankt sich bei den Eltern für 

die Begleitung der Kinder nach Mals, und 

freut sich ganz besonders über diesen 

schönen Erfolg. 

ASV Volley Überetsch 

Raiffeisen 

Spielergebnisse 

Das Bozner Laubenhaus Nr.1 • Il n. 1 di via Portici a Bolzano 

Unter-13 

Am Samstag, 20.11.04 gegen S.C. Neugries 

Raika BZ 

Mit 3:0 (25:6; 25:2; 25:8) mussten sich 

unsere Mädchen beim ersten Meisterschaftsspiel 

gegen die Athletinnen vom 

S.C. Neugries Raika Bozen geschlagen 

geben. 

Die nächsten Spiele 

Unter 13: Am Samstag, 27.11.04 um 15 

Uhr gegen ASV Schlanders Raika in Eppan 

Unter 17: Am Sonntag, 28.11.04 um 11 

Uhr gegen UISPVolley BZ in Bozen 

Unter 15: Am Montag, 29.11.04 um 

18.30 Uhr gegen UISP Volley BZ in Eppan 

Hunde bitte an der 

Leine halten! 

Golfclub Eppan 

Herbstturnier des 

Eppaner Golfclubs 

in Peschiera (Verona) 

Am 13. November 2004 veranstaltete der 

Golfclub Eppan einen Ausflug nach Peschiera. 

Auf dem neu errichteten 18-Loch- 

Platz wurde das Herbstturnier ausgetragen. 

45 Spielerinnen und Spieler versuchten 

auf dem sehr schwierig bespielbaren Platz 

ihr Bestes zu geben. 

Wie schwierig es war, zeigt sich auch dadurch, 

dass nur ein Spieler im Stande war 

sein Handy-Cap zu spielen, und das war 

Hartmann Haller. 

Das Wetter war uns gnädig und so brachten 

wir das Spiel trocken über die Runde. 

Die Preisverteilung und das anschließende 

Abendessen in Valeggio, im Restaurant 

Bue d’Oro war eine Gaumenfreude. 

Nach einem erlebnisreichen und zufriedenen 

Tag fuhren wir wieder gegen 21 Uhr 

Richtung heimwärts. 

Und hier die Ergebnisse der 

einzelnen Klassen: 

Lordosieger und Herbstmeister: 

Johann Chizzali 26 Lordo 

Maria Perin 17 Lordo 

I. Kategorie netto 

1) Josef Gasser, HC 10 33 Lordo 

2) Johann Chizzali, HC 8 32 Lordo 

3) Manfred Stampfer, HC 8 30 Lordo 

II. Kategorie netto 

1) Hartmann Haller, HC 16 S 37 Lordo 

2) Maria Perin, HC 16 S L 32 Lordo 

3) Michael von Wohlgemuth, 

HC 19 S 31 Lordo 

III. Kategorie netto 

1) Alois Tschigg, HC 27 31 Lordo 

2) Ursula Niedermayr, 

HC 30 S L 31 Lordo 

3) Erwin Pertoll, HC 27 31 Lordo 

ASV Sektion Ski 

Golfclub Eppan 

Präsident Hans Ebner 

Snowboardclub Eppan 

Raiffeisen Das Bozner Laubenhaus Nr.1 • Il n. 1 di via Portici a Bolzano 

Auch heuer gemeinsamer 

Weihnachts-Ski- 

und Snowboardkurs 

am Jochgrimm 

Die Sektion Ski und die Sektion Rebels on 

Snow des Eppaner Sportvereins werden 

auch in den heurigen Weihnachtsferien 

gemeinsam einen Weihnachts Ski- und 

Snowboardkurs auf dem Jochgrimm abhalten. 

Alles Weitere folgt im nächsten Gemeindeblatt. 

FC Eppan 

Volksbank 

Amateurfussballclub 

Oberliga: 0:2 bei Alense 

Gegen die starken Spieler aus Ala war der 

FCE letzten Sonntag chancenlos. Trotz 

neuer taktischer Variante von Trainer Ianeselli 

unterlagen Trettl & Co. sang- und 

klanglos mit 0:2 und waren damit noch gut 

bedient: Die Trientner vergaben reihenweise 

Großchancen, während der FC Eppan 

zu keiner nennenswerten Möglichkeit 

kam. 

Heimspiel gegen Albiano 

Nach der Schlappe gegen Alense bleibt 

keine Zeit zum Durchatmen: Am Sonntag 

kommt der Tabellenführer aus Albiano 

nach Rungg. Daniel Tocca und David Meraner 

fallen mit einer Zerrung aus. 13. 

Spieltag: FC Eppan/Volksbank – Albiano 

am Sonntag um 14.30 Uhr in Rungg >>


Vorankündigung: 

10. Dreikönigsturnier in Eppan 

Turnierleiter Martin Fischnaller veranstaltet 

heuer bereits zum 10. Mal das beliebte 

Dreikönigsturnier in der Raiffeisenhalle 

in St. Michael. Mannschaften der 

Kategorien C- Jugend, U-11 und D-Jugend 

treten am 5. und 6. Jänner gegeneinander 

an. Weitere Infos unter der Nummer 

338 7 49 78 13 und 0471 66 00 02. 

FCE-Ergebnisse 

Oberliga: Alense - FCE/Volksbank 2:0 

Junioren: FCE – Alense 0:2 

C-Jugend: St. Pauls – FCE 2:0 

FCE-Termine 

Oberliga: FC Eppan/Volksbank – Albiano 

am Sonntag, 28. November um 14.30 

Uhr in Rungg 

Junioren: Albiano – FCE am Samstag, 

27. November um 17 Uhr in Albiano 

AFC St. Pauls 


Raiffeisen 

Die Ergebnisse vom 

letzten Wochenende 

Junioren: 

Neugries - St. Pauls 1:0 

Oberliga: 

St. Pauls - Salurn 0:2 

Die nächsten Spiele: 

Junioren: 

Samstag, 27. November 

St. Pauls - FC Meran (17.30 Uhr in St. 

Pauls) 

Oberliga: 

Sonntag, 28. November 

FC Meran - St. Pauls (14.30 Uhr in Meran, 

Combistadion) 

Junioren bestreiten 

Schlagerspiel 

Hervorragend verkauft hat sich im bisherigen 

Saisonverlauf die Juniorenmannschaft 

des AFC St. Pauls/Raiffeisen. Trotz 

der Niederlage am letzten Samstag gegen 

Neugries (0:1) liegt die Mannschaft noch 

immer an der Tabellenspitze, mittlerweile 

aber nur mehr punktegleich mit dem FC 

Meran. Und ausgerechnet am morgigen 

Liegt derzeit an der Tabellenspitze, muss diese aber am morgigen Samstag gegen den FC Meran 

behaupten: Die Fußballjunioren des AFC St. Pauls/Raiffeisen. 

Samstag kommt es auf dem Fußballplatz 

in St. Pauls zum „Showdown“ gegen die 

Meraner. Spielbeginn ist gegen den Vorjahresmeister 

um 17.30 Uhr. Der AFC St. 

Pauls und vor allem die blau-weißen Juniorenspieler 

würden sich auf einen Besuch 

freuen. 

Oberliga: Hinrunde geht in 

die Schlussphase 

Im Fußball zählen bekanntlich die Ergebnisse. 

Nicht mehr und nicht weniger. Für 

ein gutes Spiel, zahllose vergebene Chancen 

und vermeidbare Fehler kann man 

sich bekanntlich nichts kaufen. Was zählt, 

ist, wer mehr Tore schießt. Diese Erfahrung 

mussten einmal mehr die Oberligafußballer 

des AFC St. Pauls/Raiffeisen am 

letzten Sonntag gegen Salurn machen. 

Obwohl haushoch überlegen, entführten 

die Unterlandler durch ihren 2:0-Erfolg 

alle drei Punkte. Damit heißt es munter 

weiterzittern, anstatt in den verbleibenden 

drei Hinrundenspielen mit einem beruhigenden 

Punktepolster antreten zu können. 

Die Gegner sind allesamt hart: Am Sonntag 

muss St. Pauls im Meraner Combistadion 

gegen den FC Meran antreten. Ein 

Gegner, gegen den die Blau-Weißen zuletzt 

dreimal in Folge verloren haben 

(zweimal in der Meisterschaft, einmal im 

Pokal). Auch hier war St. Pauls in mindestens 

zwei Spielen die bessere Mannschaft, 

aber was zählt, sind die... richtig: Die Resultate. 

Und hier hatte Meran die Nase 

vorn. 

Die weiteren Gegner zum Hinrundenabschluss 

sind am Sonntag, 5. Dezember am 

Rungghof Benacense und im vorgezogenen 

Meisterschaftsspiel am Mittwoch, 8. 

Dezember auswärts Aufsteiger Schabs. 

Die Ergebnisse vom 

letzten Wochenende 

C-Jugend 

St. Pauls - Eppan 2:0 

Tore: Felix Wernspacher/2 

C-Jugend beendet 

Hinrunde 

Mit einem hart umkämpften 2:0-Erfolg 

gegen Lokalrivale beendete die C-Jugend 

des Jugendpools St. Pauls-Girlan-Frangart 

die Hinrunde. Dadurch dürfte der Einzug 

in die sogenannte Meisterrunde im 

Frühjahr 2005 geschafft sein. Die von Andreas 

Frötscher betreute Mannschaft hat 

in den Herbstspielen nur selten das volle 

Leistungspotenzial ausschöpfen können, 

zu schwankend und unstabil waren die 

Leistungen. Am Ende konnten sich die 

Spieler um den herausragenden Tormann 

Moritz Pircher dennoch über fünf Siege 

freuen. Zudem gab es vier Unentschieden 

und nur zwei Niederlagen. Damit haben 

alle Mannschaften des Jugendpools St. 

Pauls-Girlan-Frangart ihr Hinrundenprogramm 

abgeschlossen. Weiter geht es derzeit 

mit dem wöchentlichen Hallentraining 

und der Teilnahme an einigen Hallenturnieren.



2. Amateurliga 

Der FC Girlan hat die Hinrunde an siebter 

Stelle beendet. Erstmals seit der Zugehörigkeit 

der 2. Amateurliga ist der FCG somit 

vorerst nicht in den Abstiegskampf 

verwickelt. Von den insgesamt 13 erzielten 

Treffern gab es 11 verschiedene Torschützen. 

Die Hoffnung auf eine noch bessere 

Torausbeute in der Rückrunde liegt 

bei Manfred Burger, welcher nach seinem 

Verletzungspech in der Rückrunde die Offensivabteilung 

verstärken soll. Auch sollten 

bis dahin die verschiedenen „Langzeitverletzten“ 

wieder von Anfang an dabei 

sein. Wir danken den zahlreichen 

Zuschauern und den Sponsoren für die 

Unterstützung. Auch den Trainern und 

Betreuern des FCG sowie des Jugendförderungsprojektes 

gilt ein herzliches „Danke“ 

für ihre Arbeit. 

Trainer Stephan Calliari 

Manfred Burger 

Von Osvald Schatzer 

HC Eppan Pirats Miele : 

HC Siebeneich 1 : 4 

In den Anfangsminuten arg durchgebeutelt... 

wurden die Eishockeycracks von 

Trainer Brian De Bruyn. Viele Zuschauer 

hatten auf der Tribüne noch nicht einmal 

Platz genommen, schon befand sich der 

HC Eppan bereits mit 0:3 Toren im Rückstand. 

Wie von der Tarantel gestochen, begannen 

die Etschtaler die Partie und bereits 

nach 01:05 Min. brachte Andrea Comencini 

Siebeneich mit 1:0 in Führung. 

Puckeinwurf am Mittelkreis und abermals 

gab Comencini Hannes Pichler das Nachsehen 

- es waren gerade 22 Sekunden seit 

dem Führungstreffer vergangen. Knappe 

zwei Minuten später der nächste Paukenschlag. 

Hubacek schraubt das Ergebnis 

auf 3:0 - 03:25 Minuten waren gerade verstrichen 

und Ungläubigkeit machte sich 

bei Spielern, Trainer und Publikum breit. 

Man bemühte die Geschichtsbücher - aber 

an einen so fatalen Spielbeginn konnte 

sich niemand erinnern! In der Folge konnte 

zwar die Passiva gestoppt werden, aber 

eine Reaktion war Fehlanzeige, vielmehr 

mussten sich Klaus und Co. den aufsässigen 

Siebeneichern mächtig entgegenstemmen 

um nicht Tor Nr. 4 hinnehmen zu 

müssen. Der Pausentee war regelrecht eine 

Erlösung. Im Mittelabschnitt fingen 

sich die Eppaner und starteten ihrerseits 

einen Angriff nach dem anderen - allein, 

Comisso im Tor Siebeneichs oder eigenes 

Unvermögen, gemischt mit Pech ließ keinen 

zählbaren Erfolg folgen. Im Gegenteil 

- nach einem Beinstellen von Bohacek 

knallte Matt Gorman ungebremst und mit 

voller Wucht mit dem Knie an die Bande 

und musste verletzungsbedingt forfait geben. 

Gerade in dieser Phase bewies Eppan 

Moral und drückte fortan die Etschtaler in 

die eigene Verteidigungszone zurück. Bis 

zur 48. Spielminute hielt Comisso seine 

Kasten sauber, ehe Peter Hölzl aus spitzen 

Winkel den Ehrentreffer erzielte. In der 

Folge erhöhte Eppan nochmals den 

Druck, aber das Siebeneicher Fort Knox 

hielt allen Angriffen stand und als Brian 

De Bruyn Goalie Hannes Pichler durch einen 

6. Feldspieler ersetzte, setzte Mascarin 

in Minute 58:31 mit Tor Nr. 4 den 

Schlusspunkt. >> 

HC Brixen : HC Eppan 

Pirats Miele 2 : 4 

Ohne beide Ausländer sowie ohne Ceschini 

ging der HC Eppan in das Spiel gegen 

den HC Brixen. Die Anfangsminuten gestalteten 

sich sehr ausgeglichen mit leichten 

Vorteilen HC Eppan. Nach 9:41 Min. 

verwertete Sottsas Christian ein Rebound 

von Hannes Pichler zur 1:0 Führung – 

Apropos Sottsas ein riesiges Talent mit 

seinen 17 Jahren. Keine zwei Minuten 

später, man schrieb Minute 11:31, fixierte 

Hannes Hölzl mit einen wunderbaren 

Treffer unter die Querlatte den Ausgleich. 

Nun ging es Schlag auf Schlag. Brixen 

noch geschockt und 13 Sekunden später 

konnten erneut Eppans Anhänger jubeln. 

Andreas Pichler zog einen seiner gefürchteten 

Slap Shots ab, der genau ins Kreuz 

Eck passte. 2:1 für Eppan. Die erste Pawer 

Play Chance bot sich dem HC Eppan nach 

14:08 und knapp eine Minute später lenkte 

Lukas Martini einen Schuss von Klaus 

Hofer ins Tor zur vorentscheidenen 3:1 

Führung. Im Mittelabschnitt stürmte Brixen 

auf Teufel komm raus, aber Hannes 

Pichler entschärfte allein im Mittelabschnitt 

15 Schüsse auf seinen Kasten. Im 

Schlussabschnitt wurde es noch einmal 

spannend. nach 6:41 verkürzte Ex-Eppaner 

Tremolaterra wiederum nach einen 

Rebound von Hannes zum 2:3 und ein 

Herzschlagfinale kündete sich an. Mehrmals 

entschärften beide Torhüter sogenannte 

100%ige und so kam es wie es 

kommen musste. Brixen ersetzte Torhüter 

Bertol mit einen 6. Feldspieler und ein 

blitzschneller Konter von Paolo Bustreo 

brach 36 Sekunden vor Schluss jeglichen 

Widerstand der Domstädter. 

Die nächsten 

Begegnungen: 

Großes Derby am Freitag, 28. November 

in Kaltern. Auf dieses Spiel braucht man 

niemanden „heiß“ zu machen es ist und 

bleibt das „Derby“ schlechthin in der 2. 

Liga. Am kommenden Mittwoch gastiert 

der WSV Sterzing im Eppaner Eisstadion. 

Da sind Vollstreckerqualitäten gefragt, 

wenn man Sterzings Goalie bezwingen 

will! 

Freitag, 28.11.04 - 20.30 Uhr in Kaltern 

SV Kaltern : HC Eppan Pirats Miele 

Mittwoch, 01.12.04 20.30 Uhr in Eppan 

HC Eppan Pirats Miele : WSV Sterzing


HC Eppan - 

Jugendsponsorpool 

von Othmar Marschall 

U14 

HC Eppan : HC Meran 5:3 

Eine kämpferische Meisterleistung vollbrachte 

unsere U14 gegen die Burggräfler. 

Nachdem wir im 1. Drittel mehrere „Hundertprozentige“ 

nicht verwerten konnten, 

ließ sich Meran nicht zwei mal bitten und 

ging verdientermaßen in Führung. Auch 

von einem Zwei Tore Rückstand ließen 

sich unsere Jungs nicht entmutigen. Im 

Schlußdrittel vollbrachte unsere Mannschaft 

eine kämpferische Meisterleistung, 

konnte Tor um Tor aufholen und am Ende 

einen viel umjubelten, kaum mehr für 

möglich gehaltenen Punktegewinn feiern. 

Bravo Jungs, ihr habt Charakter bewiesen. 

U16 

HC Eppan : SV Kaltern 6 :3 

Einen Mühevollen Heimsieg konnte unsere 

U16 gegen den Erzrivalen feiern. Kaltern 

führte nach zwei schnellen Kontern 

bereits mit zwei Toren Vorsprung, ehe uns 

Sekunden vor der Drittel Pause der Anschlusstreffer 

gelang. Im Mittelabschnitt 

konnten wir uns mit drei schnellen Toren 

etwas Luft verschaffe, wobei Simon „Buschele“ 

Mair bei seinem U16 Debüt als 

Goalie einen sicheren Eindruck hinterließ. 

Im Schlussdrittel tat sich nicht mehr viel. 

Kaltern konnte zwar aus einem Gedränge 

heraus ein Tor aufholen, aber kurz vor 

Schluss konnten unsere Jungs mit dem 

sechsten Treffer alles klarmachen. 

U19 

SV Kaltern : HC Eppan 3 : 3 

Eines gleich vorneweg: Man merkte beiden 

Seiten das Fehlen einiger Leistungsträger. 

Umso überraschender konnten wir 

im 1. Drittel mit zwei Toren in Führung 

gehen und man erhoffte sich endlich den 

lang ersehnten Sieg. Im Mitteldrittel gab 

Kaltern mächtig Gas und konnte zum 2:2 

ausgleichen. Anschließend vergab Kaltern 

mehrere gute Einschussmöglichkeiten. 

Im Schluss Drittel ging Kaltern aus einem 

Gedränge vor unserem Tor in Führung 

und nur mehr ganz wenige unserer 

Fans glaubten an den ersehnten Ausgleichstreffer, 

als sich Tobias Ebner die 

Scheibe an der Mittellinie angelte und mit 

seinem 2. Treffer an diesen Abend den viel 

umjubelten Ausgleich fixieren konnte. 

Überhaupt wussten alle eingesetzten U16 

Spieler zu überzeugen. >> 

Die U-14 

HC Eppan : EV Bozen 84 3:10 

Gegen die vielleicht beste Mannschaft der 

gesamten U19 Meisterschaft hatten unsere 

Jungs körperlich und eisläuferisch nur 

wenig entgegen zu setzen. Zu allem Überfluss 

fehlten auch noch drei Leistungsträger 

verletzungsbedingt. Bereits nach einem 

Drittel lagen wir mit fünf Toren im 

Rückstand. Im zweiten und dritten Drittel 

dasselbe Bild. EV Bozen spielte weiterhin 

druckvolles Eishockey und lediglich in 

der Schlussphase konnten wir mit zwei 

Treffern ein wenig Resultatskosmetik betreiben. 

Bleibt zu hoffen, dass sich die Liste 

der Verletzten etwas lichtet. >> 

www.hceppan.it 

e-mail: info@hceppan.it 

Peter Hölzl beim Spiel gegen den HC Siebeneich. 

Die nächsten Spiele: 

U14: 28.11.04 - 10 Uhr in Eppan 

HC Eppan : HC Neumarkt 

U16: 27.11.04 - 16.15 Uhr in Eppan 

HC Eppan : HC Valpellice 

U19: 28.11.04 - 19.30 Uhr - Eiswelle 

Bozen 

HC Bozen : HC Eppan


Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder 

und Erwachsene ist für Dringlichkeiten 

in der Nacht, an Wochenenden und 

Feiertagen unter der Telefonnummer 

0471 908288 oder 0471 909148 erreichbar, 

nachts von 20.00 Uhr bis 8.00 Uhr 

früh, am Wochenende samstags von 8.00 

Uhr bis montags 8.00 Uhr, an Feiertagen 

unter der Woche ab 10.00 Uhr des Vorfeiertages 

bis 8.00 Uhr früh nach dem 

Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen 

telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit 

Hausbesuche durch. 

Außer obgenanntem Dienst steht für pädiatrische 

Dringlichkeiten an der Ersten Hilfe 

des Krankenhauses eine kinderärztliche 

Ambulanz zur Verfügung; samstags, 

sonntags und feiertags von 14.00 Uhr bis 

18.00 Uhr, an der die jungen Patienten 

ambulant untersucht und behandelt 

werden. 

Samstags, sonntags und feiertags von 

9.00 Uhr bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des 

Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium 

in Eppan, J.-G.-Plazer- 

Str. 29 ambulante Untersuchungen und 

Behandlungen durch (Tel. 0471 661063) 

Notruf Südtirol: 

118 Die Koordinierungszentrale des 

Landes Südtirol (Rettungsdienst) 

Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, 

Sektion Überetsch: 

Rettungsverein 0471 44 44 44 

Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern: 

115 

Gemeindepolizei Eppan: 335 7 57 27 72 

Gemeindebauhof Eppan: 

Bereitschaftsdienst Tel. 335 7 31 86 22 

Tierärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

28.11.04: Dr. Moser Georg, Amb. Segantinistr. 

7, Bozen, Tel. 0471 283040 

Apothekendienst 

Am Wochenende versieht die Apotheke 

Vitalis in Kaltern den Turnusdienst. 

Samstag ganztägig und Sonntag von 9 bis 

12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten 

für dringende Fälle mit ärztlichem 

Rezept ist die Telefonnummer an der Eingangstür 

der Apotheke ersichtlich. In Eppan 

ist am Samstagvormittag die Apotheke 

St. Michael (Dr. Plazotta) Tel. 0471 66 

33 38 geöffnet. 

ÜBERGEMEINDLICHES 

Praxis 

Dr. Dietmar Stanchina 

In der Arztpraxis für Allgemeinmedizin 

von Dr. med. Dietmar Stanchina, Maria- 

Rast-Weg 1/b, Eppan gelten ab 

29.11.2004 neue Öffnungszeiten: 

Montag Nachmittagssprechstunden von 

15 bis 18 Uhr, 

Dienstag bis Freitag: 9.30 bis 12.30 Uhr, 

an Vorfeiertagen: 8 bis 10 Uhr. 

Praxis Dr. Brigitte Sölva 

Ich freue mich die Übersiedlung meiner 

chirurgischen Praxis von der Sonnengasse 

3 in Eppan in den Maria-Rast-Weg 1/b in 

Eppan bekanntzugeben. Die Telefonnummer 

0471 66 52 56 bleibt unverändert. 

Tankstelle 

Eppan: Am Wochenende versieht die 

Tankstelle AGIP – St. Michael, (Siegfried 

Planötscher), den Turnusdienst. 

Kaltern: Der Wochenenddienst am 28. 

November 2004 wird von der Q8-Tankstelle 

des Arnold Meraner, Bahnhofstraße, 

versehen. 

Grippe-Impfkampagne 

2004 

Die Impfung ist das beste Mittel, um der 

Grippe vorzubeugen. Sie verhindert besonders 

bei älteren Menschen Komplikationen, 

die auch zum Tod führen, verhindert 

unzählige Krankenhaus-Aufnahmen 

mit Überfüllung und Blockierung der Abteilungen, 

ganz zu schweigen von den hohen 

Kosten für den Gesundheitsdienst. 

Aus diesem Grund fällt die Grippe-Vorbeugung 

unter die Zielvorhaben des gesamtstaatlichen 

Gesundheitsplanes. 

Auch der Sanitätsbetrieb Bozen möchte 

deshalb die Impfschutz der über 65-jährigen 

erhöhen um sich der gesamtstaatlichen 

Zielrate von 75 % Grippegeimpfte 

aller über 65-jährigen zu nähern. 

Es werden daher auch im Überetsch alle 

Hausärzte für ihre Patienten in der 

eigenen Ordination, – für die nicht Gehfähigen 

zu Hause – die Grippe-Impfung 

durchführen. 

Die Impfkampagne 2004 beginnt am 

20. Oktober und geht bis zum 30. November. 

Zur Impfung eingeladen sind alle Menschen 

über 65, sowie Menschen mit einem 

Grundleiden wie chronische Atemwegs- 

erkrankung, Herzerkrankung, Diabetes, 

usw. 

Auch Menschen, die in Pflegeberufen stehen 

oder gefährdete Angehörige zu Hause 

betreuen, sollten vor allem wegen der ihnen 

Anvertrauten sich impfen lassen. 

Die Impfung besteht in einer einzigen Injektion 

in den Oberarm. 

Nur fieberhafte Erkrankungen sind eine 

Gegenanzeige zur Impfung, wie auch eine 

immun suppressive Therapie, oder die seltene 

Allergie gegen Hühnereiweiß. 

Da der neueste Impfstoff keine Lebendviren 

enthält, kann er keine Grippe – oder 

Grippe ähnliche Erkrankungen auslösen. 

Natürlich soll erwähnt sein, dass die Grippeimpfung 

nicht gegen die in der kalten 

Jahreszeit häufigen oft Grippe-ähnlichen 

Erkältungskrankheiten schützen kann. 

Bezüglich spezieller Impftermine zu Hause 

wenden Sie sich bitte direkt an Ihren 

Hausarzt! 

Koordinator des Gesundheitssprengels 

Überetsch 

Dr. J. Andreas von Lutterotti 

Umwelt aktuell 

Sperrmüllsammlung 

Am Freitag, dem 3. Dezember und am 

Samstag, dem 4. Dezember 2004 von 8 

bis 12 Uhr ist die Mülldeponie im Katzental 

für die Anlieferung von Sperrmüll geöffnet. 

Die Mülldeponie ist auch an jedem 

3. Freitag im Monat geöffnet. 

Die Berechnung für die Sperrmüllentsorgung 

erfolgt in kg. 

In den dreimal monatlich stattfindenden 

Sperrmüllsammlungen wird ein Kilopreis 

von 0,11 Euro verlangt und bei Sondergenehmigungen 

0,16 Euro pro kg. 

Die Sondergenehmigung muss in der Gemeinde 

abgeholt werden und die Einzahlung 

wird direkt in der Deponie Katzental 

getätigt. 

Sondergenehmigungen werden für Eppaner 

Bürger im Umweltbüro Gemeinde Eppan 

und für die Bürger der Gemeinde Kaltern 

im Steueramt der Gemeinde Kaltern 

ausgestellt. 

Der Umweltassessor 

Richard Tetter


Fahrverbot in Bozen 

Überetscher Gemeinden 

fordern Überdenken 

Bezugnehmend auf den Artikel der SVP- 

Sozialausschüsse Eppan und Kaltern im 

Gemeindeblatt vom 19. November 2004 

schließen sich die beiden Überetscher Gemeindeverwaltungen 

den Bedenken und 

Forderungen grundsätzlich an. Dass die 

prekäre Verkehrssituation – auch von 

Überetscher Pendlern mitverantwortet – 

für die Bozner Bevölkerung zunehmend 

untragbar wird, ist unbestritten. Und dass 

ein Umdenken in Richtung öffentliche 

Verkehrsmittel forciert werden soll, liegt 

im allgemeinen Interesse. 

Jedoch halten die Gemeinden Eppan und 

Kaltern die Entscheidung seitens der Gemeinde 

Bozen, die Stadt ab 1. Dezember 

2004 für den Individualverkehr partiell zu 

schließen, für übereilt. Dem Bürger wird 

zu wenig Zeit gegeben, sich auf das Fahrverbot 

einzustellen. 

Tatsache ist außerdem, dass für zahlreiche 

Pendler ihr Privatauto eine absolute Arbeitsnotwendigkeit 

darstellt. Vertreter, 

Freiberufler, Kaufleute, Handwerker und 

viele mehr sind auf ihr individuelles Fahrzeug 

angewiesen. Auch aus diesen Gründen 

könnte der öffentliche Personennahverkehr 

niemals den gesamten Privatverkehr 

auffangen oder ersetzen. Dies zum 

einen aus der beruflichen Notwendigkeit 

heraus gesehen, zum anderen aber auch, 

weil das Land nicht mit einem Schlag 100 

Busse – um eine Zahl zu nennen – ankaufen 

kann. 

Wünschenswert wäre auch ein gewisses 

Maß an Fairness den Autobesitzern 

gegenüber. Abgesehen davon, dass sie für 

Zirkulationssteuer und Versicherung aufkommen 

müssen, hat nicht ein jeder die fi- 

nanziellen Möglichkeiten, sein Auto kurzfristig 

zu wechseln. Andererseits sind Dieselfilterpartikel 

noch nicht erhältlich. Bedenklich 

ist außerdem, dass der Hersteller 

nach einer Modifikation am Fahrzeug 

nicht mehr für dessen reibungslose Funktion 

garantiert. 

Eine lebendige Stadt verursacht viel Verkehr. 

Und gerade Bozen zieht mit seinen 

zahlreichen Aktionen (wie der Christkindlmarkt 

oder die Sonderaktionen für 

Einkäufe) Menschenmassen an. Die 

Blechlawinen aber sollen vor den Toren 

bleiben? 

Die Gemeinden von Eppan und Kaltern 

ersuchen deshalb die Gemeinde Bozen, 

dass das partielle Fahrverbot für Dezember 

2004 nicht in Kraft tritt, bzw. besser 

durchdacht und dann graduell eingeführt 

wird. 

Der Assessor für öffentlichen 

Personennahverkehr in Eppan 

Rudolf Gutgsell 

Linux User 

Group Bozen 

Der Assessor für öffentlichen 

Personennahverkehr in Kaltern 

Robert Sinn 

Free Software Conference 

Heute, Freitag, startet Südtirols erste 

„Free Software Conference“. Dieser erste 

Tag des insgesamt dreitägigen Kongresses 

ist Anwendern aus Unternehmen gewidmet, 

die ab 15 Uhr im Sparkassensaal in 

der Talfergasse in Bozen die Einsatzmöglichkeiten 

von Freier Software im 

Geschäftsalltag kennen lernen können. 

Morgen, Samstag, ist im BIC Südtirol in 

Bozen der traditionelle Linux Day. Ein 

paar Auszüge aus dem Programm: 9.30 

Uhr Eröffnung durch Landesrat Hans Berger, 

10.45 Vorstellung Wikipedia (ein 

Internet-Lexikon, an dem alle mitarbeiten 

können), 14.30 Linux und Kunst (Holzschnitzereien, 

die mit Linux-Computern 

zum Leben erweckt werden), 15.15 Open 

Office (kostenloses Office Programm). 

Der Sonntag ist – ebenfalls im BIC – speziellen 

Informatik-Themen gewidmet. 

Dieser von der Linux User Group Bozen 

veranstaltete Kongress wird von der Jungen 

Wirtschaft Südtirol-Eppan mitgetragen, 

unter den Sponsoren der Veranstaltung 

finden sich auch mehrere Überetscher 

Firmen. 

Alle sind herzlich eingeladen! Die Teilnahme 

ist kostenlos. Das Detailprogramm 

finden Sie im Internet unter 

www.lugbz.org. 

E 2312


Als Betreuer zum 

Weltjugendtag 

Sehbehinderte Jugendliche 

brauchen Betreuer 

67 45 12 

Zum 20. Weltjugendtag vom 10. bis 22. 

August 2005 in Köln möchten auch sehbehinderte 

Jugendliche mitfahren. Da der 

Weltjugendtag eine absolute Mega-Veranstaltung 

ist, sucht Südtirols Katholische 

Jugend gemeinsam mit dem Blindenapostolat 

Südtirols zwei bis drei sehende Jugendliche 

im Alter von 16 bis 30 Jahren, 

die mit nach Köln fahren und Sehbehinderten 

während des Weltjugendtages unentgeltlich 

begleiten. 

„Bei so einer Veranstaltung ist eine Begleitung 

der sehbehinderten Jugendlichen 

dringend notwendig“, erklärt Veronika Joas, 

Jugendvertreterin des Blindenapostolats 

Südtirols. „Für einen sehgeschädigten 

Menschen ist es nämlich unmöglich sich 

in einer fremden Stadt in Massen von 

Menschen zu bewegen, darum sind Sehbehinderte 

auf die Hilfe von Sehenden an- 

gewiesen“, so Joas. 

Jugendliche, die als Begleitperson zum 

Weltjugendtag nach Köln mitfahren wollen, 

können sich bis 22. Dezember 2004 

beim Jugenddienst unter 0471 96 26 12 

und 0471 67 45 12 oder direkt bei Südtirols 

Katholischer Jugend, 

Tel. 0471 97 08 90, melden. 

VERANSTALTUNGEN EPPAN 

bis Mitte-Ende Dezember täglich von 9 bis 20 Uhr Altenheim St. Pauls 

Fotoausstellung zum Thema „Details“ 

Veranstalter: Fotoclub Eppan 

bis Sonntag, 28. November 9-12.30 Uhr/15 – 19 Uhr Rathausgalerie 

Herbstausstellung 

der Freizeitmaler Eppan 

Freitag, 26. November 15 – 17 Uhr Bibliothek St. Pauls 

Vorlesestunde mit Ursula 

für Kinder von 5 bis 7Jahren 

Veranstalter: Bibliothek St. Pauls 

Samstag, 27. November 14-20 Uhr Mehrzwecksaal St. Pauls 

Sonntag, 28. November 9 -11.30 Uhr 

Weihnachtsmarkt 

Veranstalter: Kath. Frauenbewegung St. Pauls 

Samstag, 27. November ab 19 Uhr St. Michael 

Theaternacht 

Veranstalter: Südtiroler Theaterverband 

Dienstag, 30. November 19.30 Uhr Tannerhof, Girlan 

Politikseminar „Die EU - Einheit und Vielfalt“ 

Referentin: Tanja Mayergünther 

Veranstalter: KVW Girlan 

Freitag, 3. Dezember 20 Uhr Bibliothek Eppan 

Adventlesung mit Hermann Toll 

musikalische Umrahmung: Michaela und Florin Pallhuber 

Veranstalter: Bibliothek Eppan 

Katholischer 

Familienverband 

Kaltern 

Katholischer 


St. Pauls/Missian 

Katholischer 


Girlan 

Katholischer 


St. Michael/Eppan 

Katholischer 


Perdonig 

Vorankündigung: 

Elternschule 2005 auch im 

Überetsch 

Elternschule ist ein Projekt des Kath. Familienverbandes 

Südtirols für Eltern zur 

Stärkung der Elternkompetenzen. 

Die ersten Seminarreihe startet in Kaltern 

am 14.01.05 zum Thema „Wenn Kinder 

flügge werden“. Unser Kind von 14-18 

Jahen. 

Die zweite Seminarreihe findet in St. 

Pauls statt. Beginn ist der 17.01.05. Das 

Thema: „Super col und echt in“. Unser 

Kind von 6-10 Jahren. 

Die dritte Seminarreihe beginnt am 

05.04.05 in Girlan zum Thema: „Süßer 

Horror Pubertät“. Unser Kind von 10- 

14 Jahren. 

Genaueres zu den verschiedenen Modulen 

und Anmeldung im Dezember. 

Entgegennahme 

von Wurzelstöcken in 

der Kompostieranlage 

„Katzental“ 

In der Kompostieranlage Katzental 

werden bereits seit geraumer Zeit 

auch Wurzelstöcke angenommen. Der 

Preis für die Anlieferung der Wurzelstöcke 

wurde nun mit Beschluss des 

Gemeindeausschusses von 0,048 Euro 

pro kg auf 0,005 Euro pro kg 

(MwSt. inbegriffen) herabgesetzt. 

Die Kompostieranlage ist für die Bürger 

der Gemeinde Eppan und der Gemeinde 

Kaltern von Montag bis Samstag 

von 8 Uhr bis 12 Uhr geöffnet. 

Der Assessor Richard Tetter


Weißes Kreuz 

Überetsch 

Mitglieder des Weißen 

Kreuzes haben Vorteile 

Am 15. November startet das Weiße Kreuz 

seine Mitgliederaktion 2005. Der jährliche 

Beitrag der vielen aktiven Mitglieder bedeutet 

nicht nur Unterstützung der Freiwilligen 

und der Mitarbeitenden, sondern sichert 

auch dem einzelnen Mitglied auch eine 

Reihe von Vorteilen. Und heuer sind es 

noch mehr als die letzten Jahre. 

Für 22,00 Euro Jahresbeitrag wird man 

zum Mitglied „Südtirol“. Das bedeutet, 

dass man heuer erstmals den Anschluss eines 

Hausnotrufgerätes für Senioren kostenlos 

erhält. 

Weiter übernimmt das Weiße Kreuz die 

Kosten des Tickets, das anfällt, wenn man 

einen medizinisch notwendigen Einsatz 

der Flugrettung benötigt. 

Auch kostenfrei sind fünf Krankentransporte 

zu Gesundheitsstrukturen und Altersheimen 

in Südtirol und der Provinz 

Belluno, die die öffentliche Hand nicht 

übernimmt, ab dem fünften Transport in 

Südtirol zahlt man 20% weniger (maximal 

2.000 km) und die Transporte außerhalb 

Provinz sind zum halben Preis erhältlich. 

Freilich handelt es sich hierbei immer um 

Krankentransporte, das heißt der Patient 

muss gehunfähig sein. Die ärztliche Verschreibung 

ist nicht mehr notwendig. 

Auch kann das Mitglied des Weißen Kreuzes 

kostenfrei einen Erste Hilfe-Grundkurs 

in der nächsten Sektion besuchen und 

hat das Wahlrecht bei der Vollversammlung 

des Vereins. 

Mit der Familienkarte für 40,00 Euro sind 

die Vorteile auf die ganze Familie übertragbar. 

Davon sind Eltern und zu Lasten 

lebende Kinder bis 26 Jahren, die auf dem 

aktuellen Familienbogen aufscheinen, betroffen. 

Mit dem Hausnotrufgerät erhalten allein 

lebende Senioren auf Knopfdruck schnelle 

Hilfe aus der Einsatzzentrale des Weißen 

Kreuzes, die rund um die Uhr besetzt 

ist. Es ist eine wichtige vorbeugende und 

Leben rettende Einrichtung, die schon 

jahrelang erfolgreich erprobt ist. 

Mitgliedschaft 

Weltweiter Rückholdienst 

Gegen einen Jahresbeitrag von 50,00 Euro 

(Familienkarte 85,00 Euro) wird man 

Mitglied „Weltweiter Rückholdienst“ 

und sichert sich somit einen gewaltigen 

Vorteil. Bei Unfall oder Krankheit im Ausland 

wird man mit dem Weltweiten Rückholdienst 

des Weißen Kreuzes schnell und 

professionell nach Hause gebracht, ohne 

dafür einen Cent zu bezahlen. Der Dienst 

ist zusammen mit dem Arbeiter-Samariter- 

Bund in Köln organisiert und nutzt dessen 

Airambulance-Flieger und mehrsprachiges 

Infonetz. Ein Vorteil speziell für Mitglieder, 

die dauernd auf Achse sind. 

„Eine Mitgliedschaft beim Weißen Kreuz 

ist aber vor allem ein klares Ja zu den vielen 

Freiwilligen, die jahrein jahraus alle 

Feiertagsdienste in ganz Südtirol übernehmen. 

In Zahlen ausgedrückt arbeiten 

durchschnittlich 634 Freiwillige fast 

6.000 Stunden pro Wochenende und sorgen 

dafür, dass schnelle Hilfe auch in entlegenen 

Ortschaften möglich ist“, unter- 

streicht Georg Rammlmair, Präsident des 

Weißen Kreuzes. 

Der Mitgliedsbeitrag kann bei jedem 

Bank- oder Postschalter eingezahlt werden 

oder bequem mit Kreditkarte im 

Internet unter www.wk-cb.bz.it. 

Die Sektion Überetsch des Weissen Kreuzes 

zählt mittlerweile an die 3.000 Mitglieder 

und hofft weiterhin auf Ihre Unterstützung. 

Im Voraus ein „Vergelt’s Gott“ für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen und herzlichen 

Gruß. 

Informationen zur Mitgliederaktion 2005 

erhalten Sie unter 0471 44 43 10 oder 

0471 44 43 13 oder info@wk-cb.bz.it 

oder www.wk-cb.bz.it. 

VERANSTALTUNGEN KALTERN 

Samstag, 27. November Zentrum Tau 

Ich und meine Familie Franziskanerkloster 

Von der Versöhnung mit der eigenen Famillie – Impulstag 27. November 

Seminar: 5. März ab 9.00 Uhr 

Anmeldungen Tel. 0471 96 57 73 

Veranstalter: Zentrum Tau 

Samstag, 27. November 17.00 Uhr Vereinshaus 

Sonntag, 28. November 18.00 Uhr 

Kinderkino im Filmtreff 

Die Kühe sind los 

Walt Disney Pictures schickt drei ungewöhnlich kuh-le Heldinnen auf eine 

turbulente, spannende und komische Reise quer durch den Wilden Westen. 

USA 2004, Will Finn, John Sanford, 77 min. Animationsfilm 

Samstag, 27. November 20.30 Uhr Vereinshaus 

Sonntag, 28. November 20.30 Uhr 

Starsky & Hutch 

Die amerikanischen Comedians Ben Stiller und Owen Wilson schlüpfen in die 

lässigen Outfits der Undercover-Agenten aus der gleichnamigen TV-Serie in den 

70er Jahren 

USA 2004, Todd Phillips, 105 min. Action/Komödie 

Donnerstag, 2. Dezember 20.30 Uhr Vereinshaus 

La terra dell’abbondanza 

Lana e Paul in un commovente viaggio alla scoperta dell’America di oggi. 

Wim Wenders personale ode all’America. Con Michelle Williams e John Diehl. 

USA 2004, Wim Wenders, 114 min. Drammatico 

Freitag, 3. Dezember 20.00 Uhr Zentrum Tau 

Was ist, und wie heilt eine seelische Wunde 

Vortrag von Godehard Stadtmüller – Chefarzt der Audalklinik Oberstdorf 

Eintritt frei – Seminar am 4. Dezember von 9 – 16 Uhr 

Anmeldungen Tel. 0471 96 57 73 

Veranstalter: Zentrum Tau 

Sonntag, 5. Dezember 17.00 Uhr Ansitz Windegg 

Lesung im Advent mit Hausmusik 

es liest: Luis Benedikter, Musikbegleitung: Überetscher Soatnmusig 

Veranstalter: Urania und Bibliothek Kaltern


GEMEINDE 

EPPAN AN DER WEINSTRASSE 

Geöffnete Gastbetriebe im Zeitraum 

26.11. – 02.12.2004 

Die nicht angeführten Betriebe sind zur Zeit geschlossen 

(laut schriftlicher Meldung der Gastwirte). Die Listen der 

geöffneten Beherbergungsbetriebe liegen in den Tourismusvereinen 

Eppan und Kaltern auf. 

Betrieb // Telefonnummer: 0471 ... Ruhetag 

FRAKTION ST. MICHAEL 

Agip - Bar // 663621 Samstag Nachmittag, Sonntag 

Al Sole - Restaurant Pizzeria // 665400 / 

Alexandra - Café // 662315 Mittwoch 

Am Lambrechtsweg - 

Café Jausenstation // 661099 Montag 

Bad Turmbach - Gasthof // 662339 Donnerstag 

Baila - Discopub // 665039 Montag 

Boarischerhof – Restaurant Bar // 664804 Sonntag 

Brigitte/Theiner - Bar Konditorei // 662651 Montag 

Calypso - Bar // 663489 Samstag Nachmittag, 

Sonntag 

Carmen Bistro - Café // 664105 Dienstag 

Christine - Bar // 662015 Dienstag 

Christof – Hotel Restaurant // 662349 Mittwoch 

Columbus - Pub // 662197 Dienstag 

Drakula Keller - Weinlokal // 662735 Sonntag 

Eisbar // 664129 keiner 

Eppanerhof – Residence-Hotel Mittwoch, 

Restaurant Bar // 662156 Donnerstag bis 17 Uhr 

Grill Manuel - Jausenstation // 660543 Montag 

Heidy - Café // 662356 Sonntag 

Herz As - Café // 660505 Montag 

Irene - Restaurant Bar // 662175 Sonntag 

Julia - Restaurant Bar // 663143 Samstag Nachmittag, 

Sonntag 

Käfer - Café // 662349 Mittwoch 

Kreuzwegerhof - Restaurant Bar // 661372 Montag 

Mary - Café Eisdiele Konditorei // 660004 Montag 

Meraner - Restaurant Pizzeria 

(ab 30.11. geöffnet) // 664033 Montag 

Nadia - Bar Sonntag 

Olympia - Pizzeria // 662650 Donnerstag 

Peter - Bar Mittwoch 

Rathausstube - Restaurant Pizzeria // 660505 Montag 

Relax – Pub (ab 30.11. geöffnet) // 664033 Montag 

Rittstein - Bar 

Jausenstation Sauna Solarium // 661747 Montag 

Rittstein - Restaurant // 662683 Montag 

Schönegg - Restaurant Bar // 663687 Sonntag 

Sternegg - Gasthof Pizzeria // 662166 

(bis 28.11. geöffnet) Mittwoch 

Stroblhof - Hotel Restaurant // 662250 Montag 

Stroblhof – Bar Schwimmbad Sauna // 662250 Sonntag 

Tirolerhof - Gasthof Restaurant Bar // 662644 Sonntag 

Überetscher Keller - 

Restaurant Pizzeria // 664081 Dienstag 

Weißes Rößl - Gasthof Pizzeria // 664135 Dienstag 

Wickenburg - Restaurant Café // 665633 Sonntag 

Zur Pfeffermühle - 

Restaurant Pizzeria // 663057 Mittwoch 

Zur Rose - Restaurant // 662249 Sonntag, 

Montag bis 17 Uhr 

Zur Sonne - Bar // 661636 Sonntag 

FRAKTION ST. PAULS 

Bistro Pasta & Co. - Restaurant // 662429 Montag Abend, 

Dienstag 

Liliane - Pizzeria Eisdiele // 664300 Montag 

Paulser Dorfkeller – Jausenstation // 664470 Montag 

Paulserhof - Restaurant // 662422 Montag Abend, 

Dienstag 

Peter Paul - Konditorei Café // 662011 Sonntag 

Schreckenstein - Weinbar // 662187 Montag 

Schreckensteinkeller – Jausenstation 

(bis 30.11. geöffnet) / 

Schwarzer Adler – Bar (bis 27.11. geöffnet) Sonntag 

Sportbar // 660472 Sonntag 

Wein- und Sektlaube Kössler - 

Weinlokal // 661574 Sonntag 

Weinberg - Hotel Restaurant // 662326 Mittwoch 

Wieser - Café // 663769 Mittwoch 

Zum Guten Tropfen - 

Gasthof Pizzeria Bar // 662223 Donnerstag 

FRAKTION GIRLAN 

Feldheim - Gasthof Pizzeria // 660272 Montag 

Gaiser - Pizzeria Café // 663530 Montag 

Girlaner Bürgerstube - Bar // 660833 Mittwoch 

Greifenburg - Bar Dienstag 

Hildegard - Café // 662507 Sonntag 

Marklhof - Restaurant // 662407 Sonntag Abend, 

Montag 

Martinskeller - 

Restaurant Weinschenke // 662070 Samstag 

Renate - Café // 661716 Montag 

Rungghof – Hotel Gasthaus // 665854 Dienstag 

Vinothek Pasithea - Weinlokal // 664218 Montag 

Waldhof – Hotel Sauna // 662441 Sonntag 

Wastl - Gasthof Bar // 662412 Dienstag, Mittwoch 

Weinegg - Hotel Restaurant Wellness // 662511 / 

Zum Falken - Gasthof // 662606 Sonntag 

Zum Goldenen Hirschen - Bar // 665170 Donnerstag, 

Sonntag Nachmittag 

FRAKTION FRANGART 

Kellerwirt – Restaurant Bar Dienstag 

Miko Bistro - Bar Jausenstation // 633339 Sonntag 

Schloßwirt - Restaurant Bar // 633275 Montag 

Sparerhof - Restaurant Pizzeria // 633119 Mittwoch 

Vinothek Ansitz Pillhof - Weinlokal // 633100 Sonntag


FRAKTION MONTIGGL 

Egath Hof - Bar Jausenstation // 662033 Donnerstag 

FRAKTIONEN PERDONIG/BUCHWALD/GAID 

Pichler – Gasthof // 662255 Dienstag 

Wieserhof - Gasthof // 662376 Mittwoch 

FRAKTION UNTERRAIN 

Unterrain - Restaurant Pizzeria // 633396 Mittwoch 

Wiesenheim - Restaurant Pizzeria // 637031 Donnerstag, 

Freitag bis 17 Uhr 

GEMEINDE 

KALTERN AN DER WEINSTRASSE 

Geöffnete Gastbetriebe im Zeitraum 

26.11. – 02.12.2004 

Die nicht angeführten Betriebe sind zur Zeit geschlossen 

(laut schriftlicher Meldung der Gastwirte).Die Listen der geöffneten 

Beherbergungsbetriebe liegen in den Tourismusvereinen 

Eppan und Kaltern auf. 

Betrieb // Telefonnummer: 0471 ... Ruhetag 

DORF 

Anny’s Cafè - Cafè // 963493 Donnerstag 

Arena - Bar // 963294 Sonntag 

Bauernkellerei - Weinschenke // 963149 Sonntag 

Bistrò Dream In – Cafè // 964660 Sonntag 

ab 01.12. geöffnet 

Egger - Cafè // k.A. Donnerst. 

Goldener Stern - Bar // 962696 Montag 

Goldener Stern - Restaurant // 962696 Montag 

bis 30.11. geöffnet 

Herrnhof - Bar-Restaurant // 964222 Dienstag 

Jubiläumsstübele - Bar // KK 963149 Sonntag 

Kalterer Hof - Restaurant Pizzeria // 964343 Dienstag 

Kalterer Weinstadl - 

Jausenstation + Dancing // 963368 Dienstag 

Kartheinerhof - Hotel-Restaurant-Bar // 968000 Montag 

Laurin - Cafè // 3496175159 Montag 

Matthias - Cafè // 964950 Sonntag 

Max - Bar-Restaurant-Pizzeria // 963678 keinen 

Mondschein - Gasthaus // 965189 Sonntag 

Noah Pub - Bar // 329 0968445 Montag 

Ritterhof - Restaurant // 963330 Sonntag abend 

+ Mo 

Skorpion - Jausenstation // 962365 Sonntag 

Spuntloch – Gasthaus-Grillrestaurant // 961062 Sonntag 

ab 29.11. geöffnet 

Trude - Jausenstation // 963392 Montag 


Weindiele - Bar // 963122 Samstag Nachm. 

+ Sonntag 

Weinschenke - 

Weinschenke ohne Küche // 963122 Samstag Nachm. 

+ Sonntag 

Weißes Rössl - Gasthof-Bar // 963137 Mittwoch 


Würstelbude Imbiss - Jausenstation // k.A. Sonntag 

Zum Löwen - Gasthaus-Pizzeria // 963411 Mittwoch 

MITTERDORF 

Ebenheim - Jausenstation // 962035 Donnerstag 


Heiss Keller -Gasthaus-Pizzeria // 962349 Montag 

Schwarzer Adler - Bar-Gasthaus // 963256 Sonntag 

ST. ANTON / PFUSS 

Eggbauerhof - 

Cafè-Imbissstube-Pizzeria // 962152 Mittwoch 

Loidner - Bar // 963073 Donnerstag 

Rossi Dancing // 963304 Montag 

Zur Station-Alla Stazione - 

Restaurant-Bar // 964393 Samstag 

ST. NIKOLAUS / KALTERER HÖHE 

Einkehr zur Linde - Gasthaus // 963155 Sonntag 

Nikolauskeller - Jausenstation // 962037 keinen 


Tower Pub - Bar // 963403 Dienstag 

ST. JOSEF AM SEE 

Historisches Weinhaus 

Schloss Ringberg - Restaurant // 960010 Dienstag 

Seehofkeller - Jausenstation // 960020 Montag 


Seeleiten - Hotel-Restaurant-Cafè // 960200 Dienstag 

Seeperle - Gasthof // 960158 Montag 

UNTERPLANITZING / OBERPLANITZING 

Römerrast - Hotel-Cafè // 669097 keinen 

Siegi’s Essen und Trinken - Restaurant // 665721 Montag 

und Dienstag bis 17.00 

Tannhof - Gasthof-Restaurant // 669077 Dienstag 

ALTENBURG 

Altenburger Hof - Gasthaus // 963117 Montag 

Abend+Dienstag 

Eisbar - Jausenstation // 964817 keinen 

Sonnegghof - Gasthof-Gasthaus // 963520 Montag 

ab 27.11. geöffnet


Gemeindesteuer auf 

Immobilien - I.C.I. 

Saldo für das Jahr 2004 

Die 2. Rate (Saldo und zwar der Restbetrag 

der für das laufende Jahr geschuldete 

Steuer) der I.C.I. für das Jahr 2004 ist zwischen 

dem 1. und dem 20. Dezember zu 

entrichten. 

Einzahlung: 

Die Einzahlungen müssen auf das Postkontokorrent 

Nr. 166397, lautend auf 

„Abgabeneinzugsdienst ICI, Bozen, Südtiroler 

Sparkasse AG, Duca-d’Aosta- 

Strasse, Nr. 53“, erfolgen. Die Einzahlungen 

mit dem Modell F24 sind nicht möglich. 

Hebesätze und Begünstigungen: 

- der ordentliche Hebesatz beträgt 5,5‰ 

- für das Jahr 2004 wurde der ICI-Freibetrag 

für Erstwohnungen auf € 490,00 

festgelegt: 

- für Wohnungen welche vom passiven 

Steuerobjekt als Hauptwohnung genutzt 

werden. 

- für Wohneinheiten, die den Wohnbaugenossenschaften 

in ungeteilten Eigentum 

gehören und als Hauptwohnung 

der Mitglieder verwendet werden. 

- für Wohneinheiten, die von den Wohnbauinstituten 

zugewiesen werden. 

- Die in unentgeltliche Nutzungsleihe an 

Verwandte in gerader Linie jeden Grades 

und in der Seitenlinie bis zum zweiten 

Grad abgetretenen Wohnungen werden 

den Hauptwohnungen gleichgestellt, 

wenn der Verwandte dort seinen 

Wohnsitz aufgeschlagen hat. 

Liste der Telefonnummern der Gemeindeämter 

Telefonzentrale: Tel. 0471 96 88 11 

Fax 0471 96 88 96 

Bauamt: Tel. 0471 96 88 50 


Bauamt für Tel. 0471 96 88 55 

off. Arbeiten: Fax 0471 96 88 88 

Bauhof: Tel. 329 31 78 872 


Bibliothek: Tel. 0471 96 48 14 


Buchhaltung: Tel. 0471 96 88 45 


Gemeindeblatt: Tel. 0471 96 88 21 


GEMEINDE KALTERN 

- Mit Bezug auf die Anwendung der Steuervergünstigungen 

hinsichtlich der Gemeindeliegenschaftssteuer 

werden die 

Immobilien, welche laut Art 817 des 

BGB als Zubehör gelten, als Bestandteil 

der Hauptwohnung angesehen. Dies gilt 

auch dann, wenn das erwähnte Zubehör 

im Katasteramt in getrennter Eintragung 

aufscheint. 

- Die Katasterwerte sind für die Berechnung 

der für das Jahr 2004 zu entrichtenden 

Gemeindeimmobiliensteuer um 

5% zu erhöhen. 

- Tabelle zur Festlegung des Verkehrwertes 

der Baugrundstücke: 

- Wohngebiete Zone „A“ 

(alte Dorfkerne) € 258,00/m 2 

- Wohngebiete Zone „B“ 

(Auffüllzonen) € 309,00/m 2 

- Wohngebiete Zone „C“ 

(Erweiterungszonen) € 206,00/m 2 

- Gewerbegebiete € 142,00/m 2 

Änderungen: 

- Bei Änderungen ist der Steuerpflichtige 

angehalten, der Gemeinde die Liegenschaftszuwächse 

oder -abgänge sowie 

die Änderungen im Steuerpflichtverhältnis 

innerhalb der folgenden Termine 

mitzuteilen: 

- 60 Tage ab dem Zeitpunkt, an welchem 

die Änderungen sich ereignet 

haben; 

- oder spätestens innerhalb dem für die 

Einkommenssteuererklärung vorgesehenen 

Abgabetermin mit bezug auf 

das Jahr in welchem die Änderung erfolgt 

ist. 

- Die Mitteilung ist auf eigenen von der 

Gemeinde vorbereiteten Formblättern 

Lizenzbüro: Tel. 0471 96 88 20 


Demografische Tel. 0471 96 88 30 

Ämter: Fax 0471 96 88 93 

Personalbüro: Tel. 0471 96 88 60 


Polizei und Tel. 0471 96 88 23 

Fundamt: Fax 0471 96 88 98 

Sekretariat: Tel. 0471 96 88 10 


Steueramt: Tel. 0471 96 88 40 


abzufassen. Diese werden von der Gemeinde 

im Steueramt den Steuerträgern 

zur Verfügung gestellt. Wird die Änderungsmitteilung 

nicht innerhalb der im 

Absatz 1 vorgesehenen längeren Frist 

eingereicht, kommt eine Verwaltungsstrafe 

für jede Liegenschaftseinheit zur 

Anwendung. 

Beschlüsse des 

Gemeinderates 

Am Montag, dem 15. November 2004 

traf sich der Gemeinderat zu seiner monatlichen 

Sitzung. Folgende Beschlüsse 

wurden gefasst: 

- Das Buol’sche Anwesen wird in Moment 

nicht von der Gemeinde angekauft, 

wie in einem Beschlussantrag der 

Dorfliste beantragt. „Das Anwesen wäre 

prädestiniert für die Unterbringung einer 

Bibliothek, von Altenwohnungen 

und einer Tiefgarage“, meinen Harald 

Weis und Irene Hell. „Jetzt ist nicht der 

richtige Zeitpunkt für einen Ankauf, da 

derzeit wichtige Bauvorhaben im Gange 

sind sowie 2006 der Bau des Jugendzentrums 

ansteht. Der Gemeindehaushalt 

kann jetzt mit keinen zusätzlichen 

Ausgaben belastet werden“, lautete die 

Antwort des Bürgermeisters. 

- Hauptwohnungen ICI-frei! Der Rat 

sprach sich für die Annahme des Beschlussantrages 

von Unionsmitglied 

Dieter Sandrini aus. Außerdem soll der 

Promille-Satz für die genannte Steuer 

gesenkt werden, sofern es der Gemeinde-Haushalt 

zulässt. Nicht mehr erhöht 

werden sollen künftig die Tarife für die 

Trink- und Abwasserversorgung sowie 

die Müllentsorgung. Die Gemeinde beabsichtigt 

auch nicht die Anwendung 

des IRPEF-Zuschlages. 

- Die 4. Abänderung des Haushaltsvoranschlages 

2004 wurde gutgeheißen. 

Nach der Bilanzänderung beträgt der 

Wirtschaftsüberschuss € 402.952,00. 

- Die bestehende beratende Kommission 

für den öffentlichen Mietwagendienst 

muss neu bestellt werden. Sieghard 

Rainer (zuständiger Gemeindereferent), 

Enrico Fornaro (Koordinator 

der Gemeindepolizei) und Markus Silbernagel 

(Vertreter der Handwerker) 

wurden als neue Kommissionsmitglieder 

ernannt. 

- Anschließend berichtete Architekt Peter 

Paul Amplatz über den Stand der Bauleitplanüberarbeitung 

und über Vorschläge 

zum Ensambleschutz. 

In wenigen Wochen wird Arch. Peter 

Paul Amplatz die Bestandserhebung zur


Überarbeitung des Bauleitplanes abschließen. 

Mit Jahresbeginn wird er die 

planerischen Vorkehrungen ausarbeiten, 

gegen Ende des ersten Halbjahres 

dann die Vorschläge mit der zuständigen 

Kommission besprechen. Ein sogenannter 

„Masterplan“, ein längerfristiges 

Gemeinde-Entwicklungskonzept 

sollte erarbeitet werden. Dieser soll 

Wohnbau- und Handerkerzonen für die 

nächsten 25 Jahre abstecken, aber nicht 

ausweisen. 

Ensembleschutz: Laut einem Landesgesetz 

sollten die Gemeinden innerhalb 

26.04.2006 ein Verzeichnis der schutzwürdigen 

Ensambles bzw. Strukturen 

erstellen. Ob sie es tun, bleibt jedoch 

den Gemeinden selbst vorbehalten. Bürgermeister 

Wilfried Battisti Matscher 

unterstrich die Sinnhaftigkeit des Landesvorschlages 

und kündigte an, diesen 

Weg zu gehen. Arch. Peter Paul Amplatz 

hieß den Vorschlag des Landes gut, verwies 

jedoch auf die extrem langsame 

und bürokratische Vorgangweise, welche 

einigen Bauherren Schwierigkeiten 

bereiten könnten. 

Grundschulsanierung: Die 1908 eingeweihte 

Grundschule muss grundlegend 

saniert werden. Arch. Peter Plattner 

hat die Pläne dazu erstellt. Die Sanierung 

umfasst € 1.736.800 und wird 

zu 90% über das Schulbautenprogramm 

finanziert. Die Arbeiten im denkmalgeschütztem 

Gebäude umfassen die Erneuerung 

der Elektro-, Heizungs- und 

Sanitäranlagen, den Ausbau des Dachund 

Kellergeschosses, die Errichtung 

einer Nottreppe und eines el. Aufzuges, 

den Austausch der Bodenbelege, die 

Streichung der Außenfassade und die 

Neugestaltung des Pausenhofes. 

Sieglinde Mahlknecht 

Beschlüsse des 

Gemeindeausschusses 

• Neuer Sprengelstützpunkt: Geom. 

Alexander Pichler aus Deutschnofen 

wird mit der Ausarbeitung der Tausendstelltabelle 

gegen das Entgelt von 

€ 1.447,68 beauftragt. 

• Bibliothek/Mutterschaft: Die Bibliothekarin 

Karin Marini wird mit 

18.04.2005 in den fünfmonatigen Mutterschaftsurlaub 

versetzt 

• Erschließung Badezone 2/Endabrechnungen: 

Die von Ing. Ernfried Obrist 

vorgelegte Endabrechung über die 

Fertigstellung der Arbeiten, durchgeführt 

von der Firma Gasser GmbH zum 

Preis von € 628.307,42 plus 10% 

MwSt. wurde genehmigt. Die Arbeiten 

wurden abgenommen. 

Sieglinde Mahlknecht 

Seniorenwohnungen im 

Buol’schen Anwesen? 

Der Beschlussantrag der Dorfliste Kaltern-Caldaro 

betreffend den Ankauf des 

Buol’schen Anwesens wurde aus folgenden 

Gründen nicht angenommen: 

a) weil die Gemeinde für dieses große 

Gebäude keine Nutzung hat; 

b) weil die Gemeinde die finanziellen 

Mittel nicht aufbringen kann. 

Auch der Vorschlag der Dorfliste Kaltern-Caldaro, 

einen Teil genannten Anwesens 

für den Ausbau von Altenwohnungen 

zu verwenden, wurde nicht gut geheißen, 

weil dies sehr teuer und nicht leicht 

zu bewerkstelligen wäre. 

Bei nachgewiesener Notwendigkeit an 

zusätzlichen Wohnungen für unsere älteren 

Mitbürger wird deshalb diese Gemeinde 

einen geeigneten Baugrund in unmittelbarer 

Dorfnähe erwerben und weitere 

solcher Wohnungen bauen bzw. zur 

Verfügung stellen. 

In einem Neubau können Altenwohnungen 

viel günstiger und mit besserer Wohnqualität 

errichtet werden. 

Für andere Nutzungen besteht für die Gemeinde 

zur Zeit nicht der Bedarf zum Erwerb 

des genannten Anwesens, zumal der 

Jugendtreff, der Filmtreff und das italienische 

Kulturzentrum bereits im gemeindeeigenen 

Gebäude des ehemaligen Bahnhofes 

untergebracht werden. 

Die örtliche öffentliche Bibliothek wird 

auf der zu tauschenden Liegenschaft beim 

Ansitz „Baron Weihrauch Di Pauli“ errichtet. 


Wilfried Battisti Matscher 

Richtiges Heizen mit Holz 

„Schon wieder dieser beißende Geruch. 

Dieser tägliche Qualm ist einfach unerträglich. 

Man kann keine fünf Minuten 

lüften…“ 

Wahrlich, eine schlecht funktionierende 

Heizanlage kann die Nerven eines Nachbarn 

arg strapazieren. 

Ein unzulässiger Brennstoff wie Verpackungsmaterialien 

oder kunststoffbeschichtetes 

Holz kann für Rauchgasbelästigung 

ebenso verantwortlich sein wie eine 

falsch bediente Heizungsanlage. 

Entscheidend ist die Qualität der Verbrennung. 

Welche Folgerungen ergeben sich für 

eine optimale Verbrennung? 

- Der Brennstoff muss so wenig Feuchtigkeit 

wie möglich enthalten, deshalb 

muss das Brennholz gut gelagert werden, 

damit es garantiert Lufttrocken in 

den Ofen kommt. 

- Eine ausreichende Sauerstoffzufuhr 

muss gesichert werden. Der ideale Ausbrand 

der Holzgase wird nur erreicht, 

wenn rund 1,7-mal soviel Luftsauerstoff 

zugeführt wird. 

- Eine hohe Brennkammertemperatur um 

700 bis 1000°C muss erzielbar sein. 

Nur bei dieser hohen Temperatur ist eine 

vollständige Zersetzung der Holzgasbestandteile 

gesichert. 

- Die Brennkammer muss ausreichend 

groß sein, damit das langflammige 

Holzgas ausbrennen kann. 

Woran ist eine gute Holzverbrennung 

zu kennen? 

Eine gute Verbrennung lässt sich durch 

folgende Erscheinungen erkennen: 

- Feine weiße Asche zeigt eine saubere 

Verbrennung. 

- Dunkler Holzrauch weist auf eine 

schlechte Verbrennung hin. 

- Holzruß ist nicht ausreichend verbranntes 

Holz. 

- „Glanzruß“: Wenn der im Holzrauch enthaltene 

Holzteer an kalten Ofenwänden 

sich niederschlägt und sich einbrennt, 

entsteht lackähnlicher „Glanzruß“. 

Glanzruß behindert den Wärmeübergang, 

er isoliert. Ein Millimeter Ruß im 

Wärmetauscher soll den Wirkungsgrad 

des Wärmetauschers und damit des 

Ofens um 10% senken und die Abgastemperatur 

um bis zu 60 °C erhöhen. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei der 

Energie- und Umweltberatung an der 

Sammelstelle für Wert- und Schadstoffe. 

Jeden Samstag von 9.00 bis 11.00 steht 

Ihnen Energieberater Dibiasi Oscar zur 

Verfügung. 

Der Gemeindereferent 

Robert Sinn 

K


Soziales 

Seniorenfahrt nach 

Maria Weißenstein 

Am Dienstag, dem 7. Dezember 2004 begleiten 

wir die Senioren nach Maria Weißenstein. 

Dort feiern wir mit Herrn Dekan 

Dr. Erwin Raffl den Gottesdienst. 

Für den gemütlichen Teil kehren wir auf 

der Rückfahrt in ein Gasthaus ein. 

Start ist um 13.00 Uhr in St. Nikolaus mit 

Zusteigemöglichkeiten in Pfuss, in Mitterdorf, 

um 13.15 Uhr am Rottenburger 

Platz, St. Josef am See, weitere Abfahrt 

um 12.50 Uhr in Oberplanitzing, Unterplanitzing, 

Restaurant Herrnhof am Bahnhof. 

Anmeldung: im Reisebüro „Rauch“ in 

der Goldgasse. Wir freuen uns auf ein 

Wiedersehen mit Ihnen. 

Gertrud Benin Bernard, 

Gem.Soz.Ass. und 

die ehrenamtlichen MitarbeiterInnen 

Dorfliste 

Kaltern/Caldaro 

Die Erstwohnungen sind 

jetzt ICI-befreit 

Der Gemeinderat hat in seiner Novembersitzung 

mehrheitlich beschlossen, dem 

Antrag des Vertreters der Union für Südtirol 

zur Befreiung der Erstwohnungen von 

der Immobiliensteuer stattzugeben. Der 

soziale Flügel der Mehrheitspartei hatte 

schon in der vergangenen Legislatur einen 

entsprechenden Antrag erfolglos vorgelegt. 

Dann hat die Dorfliste vor zwei Jahren 

um die Annahme eines ähnlichen Antrages 

und die allgemeine Herabsetzung 

des ICI-Satzes gekämpft und bei der ersten 

Vorlage folgendes zu Hören bekommen: 

Vom Gemeindeausschuss wird vor- 

geschlagen, den Beschlussantrag nicht anzunehmen, 

da allfällige Entscheidungen 

in Sachen ICI-Satz für das Jahr 2003 nur 

im Rahmen der Erstellung des Haushaltsvoranschlages 

getroffen werden. Zu diesem 

Zeitpunkt könne darüber noch nicht 

befunden werden. Zwei Monate später, im 

Rahmen der Haushaltsdebatte, kam dann 

vom Finanzassessor folgende Stellungnahme: 

Es gehe nicht an, dass die politische 

Minderheit die Finanzpolitik der 

Mehrheit bestimmt. Deshalb könne der 

Beschlussantrag nicht angenommen werden. 

Der Union ist es jetzt dennoch geglückt, 

und dies obwohl der Antrag mit 

zwei Tagen Verspätung eingereicht worden 

war. Als Minderheit gilt somit offensichtlich 

nur die Dorfliste. Jedenfalls haben 

sich der Fraktionssprecher der Mehrheitspartei, 

Robert Nicolussi, der Vertreter 

der Margherita, Lino Seppi, und die Fraktionssprecherin 

der Dorfliste, Irene Hell, 

der Stimme enthalten, da sie auch der Ansicht 

waren, dass ein solch wichtiger Antrag 

nur innerhalb der Haushaltsdebatte 

diskutiert werden sollte. Die Kaktusleute 

haben unterschiedlich gestimmt. Harald 

für die Befreiung der Erstwohnungen, Irene 

hat sich enthalten um damit gegen diese 

widersprüchliche Vorgangsweise zu protestieren. 

Die ICI ist weg!!! 

Neue Faxnummern gültig ab 1.12.2004 

Amt 

Union für Südtirol 

Ausdauer und Beharrlichkeit zahlen sich 

aus, auch und gerade in der Politik. Am 15. 

November wurde die Ausdauer der Kalterer 

Ortsgruppe der Union für Südtirol belohnt! 

Seit mehreren Jahren setzen wir uns 

für die Streichung der Gemeindeimmobiliensteuer 

(ICI) ein. Wir haben uns an der 

landesweiten Unterschriftenaktion der 

Union für Südtirol aktiv beteiligt und haben 

am letzten Montag zum wiederholten 

mal im Kalterer Gemeinderat einen von 

der Ortsgruppe ausgearbeiteten Beschlussantrag 

zur Streichung dieser Un- 

Hauptfax - Protokollamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 96 

Demografische Ämter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 93 

Lizenzbüro - Gemeindeblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 94 

Buchhaltung - Steueramt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 95 

Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 97 

Gemeindepolizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 98 

Bauamt – öffentliche Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 88 

rechtsabgabe eingereicht. Nach mehreren 

negativen Abstimmungsergebnissen 

konnten wir diesmal im Gemeinderat eine 

Mehrheit für unseren Antrag finden. Dadurch 

sind ab sofort alle Erstwohnungen in 

Kaltern von der ICI befreit! Angesichts der 

großen Steuerlast, die auf dem Rücken der 

Bevölkerung lastet, freuen wir uns mit allen 

KaltererInnen über diesen unseren Erfolg 

zur Entlastung der BürgerInnen und 

sehen uns in unserer Arbeit gestärkt. Dieser 

Erfolg ist zugleich Auftrag, sich nicht 

auf den Loorbeeren auszuruhen, sondern 

unbeirrt für das Wohl der Bevölkerung zu 

arbeiten. Einen kurzen Augenblick werden 

wir uns jedoch zurücklehnen, und uns 

nochmal einen Satz auf der Zunge zergehen 

lassen: „Die ICI ist weg!!!“ 

SVP 

Ortsgruppe Altenburg 

Einladung zur 

SVP–Jahresversammlung 

Liebe Mitglieder! 

Wir möchten euch recht herzlich zur SVP- 

Jahresversammlung einladen, welche am 

Montag, dem 29. November 2004 um 

20.00 Uhr in der Feuerwehrhalle von 

Altenburg stattfindet. 

Tagesordnung: 

1) Begrüßung der Ortsobfrau Renate 

Gelf Reichegger 

2) Referat des Bürgermeisters Wilfried 

Battisti Matscher zum Thema: 

„Wichtige Entscheidungen zu den 

Gemeinderatswahlen: Rückblick 

und Ausblick“ 

3) Referat des Obmannes des Koordinierungsausschusses 

und Parteiobmannstellvertreters 

Dr. Raimund Fill zum 

Thema: „Politische Lage in Südtirol“ 

4) Fragen und Diskussion 

Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich 

der SVP-Ortsausschuss Altenburg. 

Ortsobfrau 

Renate Gelf Reichegger


JG-Delegation in Wien 

Eine Delegation der Junge Generation in 

der Südtiroler Volkspartei, angeführt von 

Landesjugendreferent Kurt Jakomet und 

Landesgeschäftsführerin Sibylle Schönweger, 

stattete vom 11. bis 13. November 

der Bundeshauptstadt von Österreich 

Wien einen Besuch ab. Mit dabei waren 

auch Ortsjugendreferent Thomas Maran 

und sein Stellvertreter Michael Gius. 

Gleich am Donnerstag hatten die JGler die 

Möglichkeit das Parlament zu besichtigen 

und einer Sitzung des Nationalrates bei zu 

wohnen. Herzlich empfangen wurden die 

Jungpolitiker aus Südtirol anschließend 

vom Präsidenten des Nationalrates Univ. 

Prof. Dr. Andreas Khol. In einem intensiven 

Gespräch zeigte sich, wie gut Khol 

Südtirol und seine aktuellen Probleme 

kennt. Thematisiert wurden die Bereiche 

Verkehrspolitik und der Schutzmachtstatus 

der Bundesrepublik in Bezug auf Südtirol. 

Zum Stichwort Schutzmachtstellung 

bekräftigte der Nationalratspräsident, 

dass sich hier auch durch die Italienische 

Verfassungsänderung keine Änderung ergeben 

hat. „Österreich bleibt nach wie vor 

die Schutzmacht für das Land Südtirol 

und ich werde mich natürlich jederzeit dafür 

einsetzen, dass anfallende Probleme 

zu Gunsten der Südtiroler gelöst werden 

können!“ so Andreas Khol. Am Rande der 

Nationalratssitzung hatten einige Vertre- 

ter der Jungen Generation auch die Gelegenheit 

die neue Außenministerin Dr. Ursula 

Plassnik zu einem kurzen Gedankenaustausch 

zu treffen. Plassnik zeigte sich 

sehr interessiert für die Südtiroler Anliegen 

und bekundete Ihr Interesse an einem 

Besuch und einem Treffen in Bozen. 

Am Freitag wurden die Vertreter der Jungen 

Generation in der prachtvollen Hofburg 

vom Bundespräsidenten Dr. Heinz 

Fischer empfangen. Gesprächsthema war 

unter anderem die Begnadigung der Südtirol 

Aktivisten. Fischer erklärte, dass es 

hierzu bereits Gespräche mit dem Italienischen 

Staatspräsidenten und dem Ministerpräsidenten 

gegeben hat und weitere 

folgen werden. Wie angekündigt, hat Landesjugendreferent 

Kurt Jakomet beim 

Bundespräsidenten und beim Nationalratspräsidenten 

um Unterstützung gebeten, 

damit die faschistischen Adler an der 

Drususbrücke nicht wieder aufgestellt 

werden. Beide Spitzenpolitiker zeigten 

großes Verständnis für dieses Anliegen 

und sicherten der SVP-Delegation zu, alles 

daran zu setzten, um dieses Vorhaben 

zu verhindern. 

JG in der SVP Jahrgang 1960 

Jahrgang 1931 

Auch heuer treffen wir uns wieder zu einem 

gemütlichen Beisammensein im 

„Schwarzen Adler“, Mitterdorf. 

Wann: am Donnerstag, 2. Dezember 2004 

um 18.30 Uhr. 

V.l.n.r.: Julia Brunner, Landesjugendreferent Kurt Jakomet, Manfred Jud, JG-Geschäftsführerin Sibylle 

Schönweger, Parteiobmann-Stv. Michael Hölzl, Präsident der Republik Dr.Heinz Fischer, Ortsjugendreferent 

Thomas Maran, OJR-Stv. Michael Gius 

Einladung zum Pizza-Essen 

„Wiedersehen macht Freude“ heißt es und 

so treffen wir uns – auf mehrfachen 

Wunsch hin – zum Pizza-Essen. Eine gute 

Gelegenheit für alle, unsere Freundschaft 

wieder aufzufrischen und um Pläne zu 

schmieden für unsere Jahrgangsfeier im 

nächsten Jahr. 

Also kommt zahlreich zu unserem Treffen 

im Gasthof Kalterer Hof am Freitag, 3. 

Dezember 04, um 20 Uhr. 

Jahrgang 1965 

Das Komitee 

Wir treffen uns am Samstag, 4. Dezember 

um 19.30 Uhr am Rottenburgerplatz. Von 

dort fahren wir gemeinsam zum Abendessen 

nach Neumarkt. 

Bitte meldet euch bei Gregor. 

Tel. 329 280 55 31 

K 1336 

Donnerstag, 2.12.04 

20 Uhr 

Kalterer Hof 

Kaltern, Goldgasse


Jahrgang 1969 

Es gibt uns noch! 

Am Samstag, 4. Dezember fahren wir 

nach Villanders zum Törggelen. Wir treffen 

uns um 18.30 Uhr bei den Kellereien 

(Wüstlstandl). Anmeldung und Einzahlung 

von 40 Euro (Essen und Bus) in der 

Volksbankfiliale, Bahnhofstraße 10 bei 

Birgit. Weitere Informationen: Georg 335 

8249355 

Pfarrei Maria 

Himmelfahrt Kaltern 

Kindgerechte Elemente im 

Gottesdienst 

Im Monat Dezember jeden Sonntag beim 

9.00 Uhr Gottesdienst. 

Patrozinium in Mitterdorf – 

Hl. Katharina 

Am Donnerstag, 25. November, um 9.00 

Uhr Festgottesdienst und um 15.00 Uhr 

Andacht. Alle Gläubigen sind dazu herzlich 

eingeladen. 

Pfarrkalender 2004/5 

Am 27. und 28. November werden nach 

den Gottesdiensten die Pfarrkalender verteilt 

– auch in den Filialkirchen. Wir hoffen, 

dass Ihnen unser Pfarrkalender mit 

seinen vielseitigen Informationen so manche 

Hilfe bieten kann. Der Pfarrkalender 

ist auch im Pfarrbüro erhältlich. Zur Deckung 

der Druckspesen bitten wir um eine 

freiwillige Spende. 

Vergelt’s Gott im Voraus! 

Einen aufrichtigen Dank möchten wir den 

Gestalterinnen dieses Kalenders sowie 

den pfarrlichen Gruppen aussprechen für 

ihre zeitaufwendige Mitarbeit. 

Im Advent: 

Von Montag bis Freitag um 19.00 Uhr Rorate 

in der Pfarrkirche; in der Franziskanerkirche 

jeden Samstag um 6.45 Uhr. 

Im Advent laden wir die Grundschüler ein, 

das Rorate am Mittwoch um 19 Uhr in der 

Pfarrkirche mitzugestalten. Wir freuen 

uns über viele Kinder und Eltern, die sich 

dafür Zeit nehmen. >> 

Vorankündigung 

Adventsingen in der Kirche Oberplanitzing 

am 8. Dezember, um 17.30 Uhr, organisiert 

von der Singgruppe Oberplanitzing. 

Im Gedenken an Anna von Egen geb. 

Tscholl spendete: 

• für die Pfarrcaritas: Adolf Andergassen 

und Geschwister. 

Pfarre Kaltern 

Vergelt’s Gott für die Spenden! 

Partnerschaft konkret 

Kaltern – Valadares 

Adventkränze für einen 

guten Zweck 

Auch heuer bietet die Projektgruppe Partnerschaft 

konkret am Samstag, 27. November 

ab 8 Uhr morgens bis abends Adventkränze 

und Weihnachtsgebäck zum 

Verkauf auf dem Marktplatz von Kaltern 

an. 

Der Reingewinn geht an Projekte in unserer 

Partnerpfarrei Valadares in Brasilien. 

An der Adventkranzaktion beteiligt sich 

auch die Gruppe „Tschernobyl“, die mit 

dem Erlös ihr Projekt für Kinder aus 

Weißrußland mitfinanziert. 

Die Projektgruppen Valadares und 

Tschernobyl freuen sich auf viele BesucherInnen 

und bedanken sich bereits im 

Voraus für die Unterstützung. 

Katholischer 


Kaltern 

Adventkranzwinden 

Wer hat Lust den Adventkranz selbst zu 

winden? Wir laden alle Interessierten ein, 

am Samstag, den 27. November von 9.00 

Uhr bis 12.00 Uhr oder von 14.00 Uhr bis 

17.00 Uhr in die Mensa der Mittelschule 

zu kommen. Bitte Rebschere Blumendraht 

und ev. Grünzeug mitbringen. 

Familiengottesdienst am 

1. Adventsonntag 

Am Sonntag, den 28. November gestalten 

wir den Familiengottesdienst um 9.00 Uhr 

in der Pfarrkirche mit. Wir freuen uns, 

wenn viele Kinder ihren Adventkranz zur 

Segnung mit in die Kirche bringen. Die 

Kinder werden wieder mit den Kränzen 

gemeinsam mit unserem Dekan und den 

Ministranten in die Kirche einziehen. 

Nikolausfeier 

Auch heuer wieder laden wir alle Kinder 

mit ihren Familien am 6. Dezember zur 

Nikolausfeier um 16.30 Uhr in die Pfarrkirche 

ein. 

Frauentreff 

Kaltern 

Basteln im Advent! 

Bald brennt die erste Kerze am Adventkranz. 

So wollen wir unter Anleitung von 

Annemarie Sölva Gestecke aus Naturmaterialien 

und Dekorationsgestecke für den 

Adventtisch basteln. 

Mitzubringen sind: Rebschere, normale 

Schere, Schürze, Klebstreifen, wer will 

ein Gefäß, eine Kerze. Alles andere ist 

vorhanden. 

Zeit und Ort: Dienstag, 30. November 

2004 um 14.30 Uhr im Vereinshaus. 

Es lädt herzlich ein 

das Team vom Frauentreff 

Werfen Sie die Wertstoffe sauber 

und getrennt in die vorgesehenen 

Container und nicht daneben!


Jugend- und 

Kulturzentrum 

KUBA 

Gelungener Abend 

Die Party vergangenen Samstag war ein 

Erfolg! 

Am Samstag 13. November 2004 trafen 

sich die Mittelschüler von Kaltern im Partykeller. 

Wir tanzten und hatten einfach 

Spaß… Jungs und Mädels haben sich gut 

unterhalten… 

Das Foto spricht… 

Bis zum nächsten Mal! 

Kaltern 

vor 

90 

Jahren 

30 Jahre Katholischer 

Gesellenverein Kaltern 

Vom 30-jährigen Stiftungsfest des Katholischen 

Gesellenvereins Kaltern am 7. Juni 

1914 berichtet die Zeitung „Der Tiroler“ 

vom 13.6.1914: 

„30 Jahre sind vorüber, daß der hiesige 

Gesellenverein, der als Jünglings- und 

Gesellenverein gegründet wurde, in Freud 

und Leid gelebt, die Fahne Kolpings 

hochgehalten und stets seinen Devisen getreu 

den Kampf gestritten hat. 

Der festliche Tag wurde damit eingeleitet, 

daß fast sämtliche Mitglieder um 1/2 6 

Uhr früh aus eigenem Antriebe zum Tisch 

des Herrn traten. Die von auswärts erschienenen 

Vereine marschierten in wohlgeordnetem 

Zuge zur Kirche, woselbst der 

Festgottesdienst stattfand. Hochw. Msgr. 

Dekan Hueber hielt eine kurze Ansprache 

zum folgenden Theima: Sind die katholischen 

Gesellenvereine zeitgemäß? Anschließend 

wurden die Erinnerungsbänder 

geweiht und verteilt. Den Festgottesdienst 

hielt hochw. Präses August Zoderer, 

wobei die Schubertmesse in tadelloser 

Weise zur Aufführung gelangte. 

Nach der kirchlichen Feier defilierten folgende 

Vereine, geführt von der Musikkapelle, 

vor den Festgästen vorüber: der Jubelverein, 

dann die Gesellenvereine von 

Bozen, Bruneck, Meran, St. Ulrich, die 

Kolpingsturner von Meran, die katholischen 

Arbeitervereine Klausen, Bozen, 

der Lehrlingsverein Bozen, die Jugendhorte 

von Kaltern und Lana, die Burschenvereine 

von Margreid, Kaltern, sodann 

die Schützen, die Reservistenkolonne 

und die Feuerwehr.“ 

Die Festversammlung fand am Nachmittag 

im Katholischen Vereinshaus unter 

dem Vorsitz des Ehrenpräses Dekan Gottlieb 

Hueber statt. Die Begrüßung der Gäste 

nahm Bürgermeister Johann Dissertori 

vor. Vorgeführt wurden zwei lebende 

Gruppenbilder. Unter der Leitung von 

Alois Treibenreif sang der Mädchenchor. 

Zentrum für 

psychologische und 

spirituelle Begleitung 

Vortrag und Seminar 

zum Thema: 

Was ist und wie heilt eine seelische 

Wunde? 

Der Leiter der Adulaklinik – Oberstdorf, 

Dr. Godehard Stadtmüller, ist am 

3. und 4. Dezember im Zentrum Tau in 

Kaltern. Am Freitag hält er um 20.00 

Uhr einen Vortrag zum Thema „Was ist 

und wie heilt eine seelische Wunde“; 

dieses Thema wird dann am Samstag, 

den 4. Dez. in Form eines Seminars von 

09 – 16.00 Uhr vertieft. 


Der Katholische Gesellenverein Kaltern mit dem Präses, Kooperator August Zoderer, anlässlich des 

30-jährigen Bestandsjubiläums am 7. Juni 1914. Foto Richard Krill.


Es gibt kaum einen Menschen, der sich 

nicht seelisch verwundet fühlt. Viele leiden 

an seelischen Wunden sehr lang, 

manchmal jahrzehntelang. Im Vortrag 

wird besprochen, wie es zu seelischen 

Wunden kommt, was ihre Ursachen und 

was Reaktionen auf Verwundungen sind. 

Beispiele für seelische Traumata und deren 

Heilungen werden herausgestellt. Die 

Frage, inwieweit Rachegefühle oder ein 

überdauernder Hader oder Groll sinnvoll 

sind, wie weit sie zugelassen werden sollen, 

wann und in welcher Form sie aufgelöst 

werden sollen und wie das möglich 

ist, werden erörtert. Besondere Formen 

des Umgangs mit seelischen Verletzungen 

wie z. B. das Ausblenden, die Selbstwertminderung 

oder die Erstarrung der Gefühle 

als eine Möglichkeit mit schwersten 

Verletzungen umzugehen, werden besprochen. 

Ein wichtiger Aspekt von Vortrag 

und Seminar liegt auf den Heilungsmöglichkeiten, 

insbesondere von seelischen 

Verletzungen, die lange Zeit nicht heilen 

konnten. 

Die Adulaklinik wurde 1996 gegründet. 

Der Gedanke der diese Einrichtung bewegt 

und begleitet ist die Annahme, dass 

die körperliche, seelische, geistige und soziale 

Förderung des Menschen ihn heilen 

kann. 

Dr. Godehard Stadtmüller, Jahrgang 

1950, hat in München und Montpellier 

(Frankreich) Medizin studiert, sich in 

psychotherapeutischer Medizin weitergebildet 

und leitet seit 1996 als Facharzt die 

Adulaklinik 

Die Teilnahme am Vortrag ist kostenlos 

und erfordert keine Anmeldung. Für das 

Seminar sind Anmeldung und ein Kostenbeitrag 

vorgesehen. Information und Anmeldung: 

Zentrum Tau, Rottenburgerplatz 

3, Tel. 04712 965773 (Bürozeiten: 

Mo – Fr. 9.00 – 12.00) 

Bibliothek Kaltern 

Vorankündigung 

Die Öffentliche Bibliothek und die Urania 

Kaltern laden ein zu einer 

Weihnachtlichen Lesung 

Es liest: Luis Benedikter 

Es spielt: Überetscher Soatnmusig 

Am Sonntag, 5. Dezember 2004 um 17.00 

Uhr im Ansitz Windegg, Kaltern 

Neues! 

Mehari, Senait G.: Feuerherz 

Ihre Kindheit war ein Alptraum : in Eritrea 

während des Bürgerkrieges geboren, als 

Neugeborenes ausgesetzt, später als Kindersoldatin 

um ein Haar von einer Granate 

zerrissen! Aber sie hat es überlebt und 

geht heute als zuversichtliche starke, junge 

Frau selbstbewusst ihren Weg. 

Böckem, Jörg: Lass mich die Nacht 

überleben - mein Leben als Journalist 

und Junkie 

Er ist ein bekannter Journalist und schreibt 

für die renommiertesten deutschen Zeitungen 

und – er ist ein Junkie. Jahrelang 

führt er ein Doppelleben, jetzt bricht er 

sein zehnjähriges Schweigen und ein gesellschaftliches 

Tabu. 

Duve, Karen: Dies ist kein Liebeslied 

Komisch und kompromisslos erzählt die 

Autorin die Geschichte einer jungen Frau, 

die liebt, aber nicht wiedergeliebt wird, 

die glaubt, daß sie so, wie sie ist, nicht 

bleiben kann, die fast alles riskiert und fast 

nichts gewinnt. Ein Roman, der weh tut, 

bis man sich vor Lachen kaum noch halten 

kann. 

Kürthy, Ildikó von: Blaue Wunder 

Elli macht alles, um ihre große Liebe zurückzuerobern 

- Rivalin beschatten, Strip- 

Kurs besuchen, Fettverbrennung ankurbeln. 

Zum Schluss erleben alle Beteiligten ihr 

Blaues Wunder, denn man weiß ja, eine 

Frau mit Liebeskummer ist wie ein indischer 

Elefant: unberechenbar und zu allem 

fähig. 

Schami, Rafik: Die dunkle Seite der 

Liebe 

Der Autor berichtet von einem Jahrhundert 

syrischer Geschichte, in dem Politik 

und Religionen ein Volk nicht zur Ruhe 

kommen lassen. Gleichzeitig erzählt er in 

poetischen Geschichten aus drei Generationen 

vom Mut der Liebenden, denen der 

Tod droht und die dennoch die Unterdrückung 

ihrer Leidenschaft nicht zulassen 

wollen. 

Kindergarten 

Mitterdorf 

170 Luftballone auf ihren 

Weg in die weite Welt... 

Am Donnerstag, den 04. November war 

für die 170 Kinder vom Kindergarten Mitterdorf 

ein besonderer Tag. Gemeinsam 

wurden rote Luftballone in den weiten 

Himmel steigen gelassen. Natürlich war 

jeder Luftballon vorher auch mit dem Namen 

und Adresse der einzelnen Kinder 

versehen worden. >>


Nach dem Countdown und einem Sirenengeheul 

wurden die Luftballone losgelassen. 

Mit lautem Geschrei, viel Applaus 

und großer Freude sahen die Kinder die 

roten Luftballons in den blauen Himmel 

steigen, und verfolgten noch lange deren 

Flug. Es war ein ganz besonderes Gefühl 

und so mancher fragte sich in diesem Moment, 

wohin sie der Wind wohl treiben 

wird. 

Bereits eine Woche später kam zur großen 

Überraschung aller Post aus Bayern und 

Oberösterreich. Die Kinder freuten sich 

sehr, und auch die Erzieherinnen konnten 

es kaum glauben. 

Wir danken der Sparkasse Kaltern für die 

Luftballons. 

Schulsprengel Kaltern 

Grundschule 

Ein schöner Ausflug 

An einem schönen Nachmittag am Dienstag 

bin ich zum Reitplatz nach Oberplanitzing 

und mit den Klassen 2D, 2B und 2C 

gegangen. Als wir da waren, habe ich meinen 

Sack heraus getan und Blätter gesammelt. 

Als wir müde waren, machten wir eine 

Pause und gleichzeitig haben wir die 

Landschaft von oben angeschaut. 

Als wir wieder motiviert waren, sind wir 

weiter gegangen. Als wir schon lange gegangen 

sind, sind wir da gewesen. Dann 

haben wir die Rücksäcke auf den Boden 

getan und haben gespielt. Als die Kastanien 

fertig waren, sind wir und meine 

Freunde Kastanien essen gegangen. Die 

Kastanien haben lecker geschmeckt. 

Carolyn 

Ein herbstliches Abenteuer 

Die Klassen 2D, 2B und 2C sind vom Rottenburgerplatz 

aus bis Oberplanitzing gewandert. 

Sie gingen ein Stück in den 

Wald. Von da aus war es nicht mehr lange 

bis zum Reitplatz. Sie gingen weiter und 

KERZEN IM GLAS VERWENDEN, 

STATT PLASTIK VERSCHWENDEN! 

weiter. Bis sie endlich angekommen waren. 

Sie zogen ihre Rucksäcke aus, liefen 

und spielten alles Mögliche. Und dann 

war es Zeit für Kastanien und sie aßen und 

aßen. Bis es Zeit war zu laufen. Dann kam 

ein Mann mit der Kutsche. Er musste tranieren. 

Eine Weile später kam eine Frau 

mit einem Pferd. Und dann wurde es Zeit 

für langsam die Rucksäcke einzupacken. 

Sie marschierten weiter bis sie wieder am 

Rottenburgerplatz angekommen waren. 

Das Abenteuer hat mir gefallen. 

Fabio 

Ja wir haben unseren Ausflug genossen 

und viel gelacht. Ein Dankeschön von allen 

Kindern und Lehrpersonen der Klassen 

2B, 2C und 2D an den Haflinger Pferdezuchtverein 

Überetsch-Unterland, allen 

voran Walter Christanell, der uns diese 

riesige „Spielwiese“ gerne zur Verfügung 

stellte. 

Danke auch an die Eltern für die leckeren 

Kastanien, Kuchen und Kaffee. Einen so 

angenehmen und schönen Ausflug kann 

man sich nur wünschen! 

Schülergottesdienste 

In der Adventzeit gestalten die Grundschüler 

die Rorate-Messe jeden Mittwoch 

um 19 Uhr in der Pfarrkirche. Alle Kinder 

und ihre Familien sind herzlich dazu eingeladen. 

Das Schülergottesdienst-Team 

Schulsprengel Kaltern 

Mittelschule 

Besuch der Laimburg 

Klasse 2D + 3D 

Kürzlich besuchten die Klassen 2D und 

3D der Mittelschule im Rahmen der Aktionstage 

die Fachschule für Landwirtschaft 

„Laimburg“. Ein Lehrer der Schule 

begrüßte die Schüler bei der Ankunft. Dabei 

wurde auch gleich ein Gruppenfoto 

zur Erinnerung an diesen Lehrausflug gemacht. 

Dann ging es in die Gärtnerei. Hier 

erklärte ein Gärtner das System dieses 

Großbetriebes. Dabei konnten die Schüler 

viele neue Pflanzenarten kennen lernen. 

Danach zeigten einige Schüler der 2. Klasse 

Obst- und Weinbau wie man Reben 

schneidet. Dabei konnten die Mittelschüler 

selbst Hand anlegen und probieren, wie 

man eine Weinrebe zurückschneidet. 

Nach einer kurzen Pause durften die Schüler 

an einer Apfelverkostung teilnehmen. 

Sie probierten verschieden Sorten von 

Äpfeln (Fuji, Granny Smith, Red Chief 

usw.) aus und bewerteten sie nach ihrem 

Geschmack. Gleich danach wurden 10 

Apfelsorten nach ihrem Aussehen beurteilt. 

Als nächstes wurden unsere Schüler von 

den Gärtnerlehrlingen begrüßt, die ihnen 

halfen Schnittlauchpflänzchen in ein 

Töpfchen zu pflanzen und dieses dann zu 

bemalen. Das Ergebnis durfte dann mit 

nach Hause genommen werden. Nun ging 

es ab zur Honigverkostung, wo jeder 

Schüler zudem eine Kerze aus Bienenwaben 

selbst herstellen konnte und dann 

auch mitnehmen durfte. 

Zu guter Letzt gab es noch Joghurt mit 

Müsli für alle. 

Die Schüler erhielten einen sehr guten 

Einblick in diese, sehr praxisorientierte 

und doch allgemein bildende Schule. Das 

Echo der beiden Klassen war sehr positiv. 

Die Klassen 2D und 3D


Filmtreff Kaltern 

Die Kühe sind los 

Die Tiere der herzensguten Farmerin Pearl 

fristen ein fröhliches, gemütliches Dasein 

auf einer Farm, irgendwo im Wilden Westen. 

Nur der streitsüchtige Ziegenbock Jeb 

stört manchmal den Frieden auf dem Hof. 

Doch dann spricht die vornehme Kuh Mrs. 

Caloway, inoffiziell der Boss im Stall, ein 

Machtwort, und schon ist wieder Ruhe. 

Eines Tages jedoch wird diese Ruhe durch 

zwei Ereignisse empfindlich gestört: Zum 

Ersten zieht Maggie auf der Farm ein - eine 

mehrfach ausgezeichnete freche Show- 

Kuh und zum Zweiten kommt Sheriff 

Brown mit einer Hiobsbotschaft: Wenn 

Pearl nicht innerhalb von drei Tagen ihre 

Schulden von 750 Dollar bei der Bank bezahlt, 

wird die Farm zwangsversteigert. 

Die grundverschiedenen Kühe machen 

sich auf, ihr Zuhause zu retten… 

USA 2004, Will Finn, John Sanford, 77 

min. Animationsfilm 

Ab 6 Jahren 

Wir zeigen „Die Kühe sind los“ am 

Samstag, 27. November um 17.00 Uhr 

und am Sonntag, 28. November um 18.00 

Uhr im Vereinshaus. Der Eintritt beträgt 

3,00 Euro 

Wein.kaltern in Wien 

Am vergangenen Wochenende haben 

sich Vertreter von wein.kaltern mit dem 

Architekten Hermann Czech in Wien 

getroffen. Der namhafte und sehr bekannte 

Architekt wird die Weinbar im 

ehemaligen Doktorhaus am Marktplatz 

in Kaltern planen. 

Die Vorstandsmitglieder von wein.kaltern 

sind begeistert vom Besuch in Wien. Der 

Architekt hat der Gruppe von wein.kaltern 

mehrere fantastische und sehr vielversprechende 

Entwürfe und Ideen für das zukünftige 

wein.haus präsentiert. Architekt 

Czech hat rund zehn Bars nur in der Stadt 

Wien geplant und doch immer über seine 

Vorstandsmitglieder von wein.kaltern mit Architekt Czech und seinem Mitarbeiter Scheinost Valentin 

heimatlichen Grenzen hinaus geschaut 

und Projekte in England, der Schweiz und 

in Frankreich verwirklicht. Der Architekt 

ist bekannt dafür, Details bis ins letzte auszuschöpfen, 

seine Formensprache bleibt 

jedoch immer einfach und sehr dezent. Er 

spielt sehr gerne mit Spiegeln und schafft 

es damit aus kleinen Räumen große Räume 

vorzutäuschen. Er legt sehr großen 

Wert auf wertvolles Material und seine Art 

Räumlichkeiten zu beleuchten ist einzigartig. 

Seine Architektur ist vor allem zeitlos 

und das begeisterte die Gruppe von 

wein.kaltern besonders. Teilweise stammen 

seine Bars in Wien aus den siebziger 

und achtziger Jahren und trotzdem sind sie 

noch heute sehr modern mit sehr viel 

Atmosphäre ausgestattet. In den nächsten 

Wochen wird der Architekt die nötigen 

Unterlagen für die Baukommission liefern 

und anschließend steht nichts mehr 

im Wege mit dem Bau des neuen 

wein.hauses zu beginnen. Die Gruppe von 

wein.kaltern, welche nach Wien gefahren 

ist, ist sich einig: Wien ist allein wegen 

den Czech-Bars eine Reise wert. 

Urania Kaltern 

Kurse/Seminare 

Lesung im Advent 

mit Hausmusik 

Es liest: Luis Benedikter 

Musikbegleitung: Überetscher 

Soatnmusig 

Ort: Kaltern, Ansitz Windegg 

Beginn: So. 05.12.2004 

Dauer: von 17.00 – 20.00 Uhr (4 WBh) 

EDV-Grundkurs 50+ 

Wir holen auf! 

Nicht nur für junge Leute, auch für Sie 

kann der Computer eine wertvolle Bereicherung 

Ihrer Arbeit sein. Im Kurs wird 

Ihnen gezeigt, wie Sie Briefe schreiben, 

mit dem Internet arbeiten und mit elektronischer 

Post umgehen. Dabei sollen eventuell 

vorhandene Vorurteile abgebaut und 

Ihnen gezeigt werden, wie Sie den PC 

konkret für sich einsetzen können. Sie sollen 

nicht nur verstehen, wie ein Computer 

arbeitet, sondern während der ausreichend 

eingeplanten Übungszeiten sollen Sie Sicherheit 

im Umgang mit ihm gewinnen. 

Zielgruppe: Personen ab 50 

Keine Vorkenntnisse erforderlich 

Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing 

Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse 

Kaltern, Marktplatz 11a 

Beginn: Mo. 06.12.2004 

Dauer: 5 Treffen: Mo. 06.12, Di. 07.12, 

Do. 09.12, Mo. 13.12 und Di. 

14.12.2004 

jeweils von 09.00 - 11.15 Uhr 

Beitrag: Euro 150,00 

Daten verwalten mit ACCESS 

Vorbereitungskurs auf den Europäischen 

Computerführerschein (ECDL) 

Referent: Harald Zimmerhofer 

Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse 

Kaltern, Marktplatz 11a 

Beginn: Mo. 06.12.2004 

Dauer: 6 Treffen, jeweils Montag und 

Dienstag von 19.00 - 22.00 Uhr 

Beitrag: Euro 97,00 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen, Schlernstraße 1, Tel. 0471 977373 

E-Mail: info@volkshochschule.it

✂ 


Kino im Vereinshaus 

La terra dell’abbondanza 

USA 2004, Wim Wenders, 114 min, Drammatico. Con Michelle Williams e John 

Diehl. 

Paul Jeffries vive per una sola causa: proteggere l'America. Dopo la tragedia dell'11 

Settembre, vive in uno stato d'isolamento e di costante allerta, alla ricerca di potenziali 

minacce per il venerato sogno americano. Tiene sotto controllo la propria comunità, 

sempre pronto a trovare nuove prove di occulte attività terroristiche. Lana 

ha vent'anni, la sua passione è aiutare la gente ed è appena rientrata da un lungo viaggio 

missionario in Palestina. Paul è il suo unico parente vivente, ma sembra non 

volerne sapere di lei. A dispetto di un'iniziale difficoltà, cominceranno un commovente 

viaggio alla scoperta dell'America di oggi, dove regnano paranoia e paura e 

dove niente è ciò che sembra. 

Beginn. 20.30 Uhr 

Sa/So. 

4. Dez. 

5. Dez. 

Collateral 

USA 2004, Michael Mann, 120 min., Thriller. 

Mit Tom Cruise, Jamie Foxx, Jada Pinkett Smith. 

Max fährt seit zwölf Jahren Taxi in Los Angeles und träumt von einem besseren Leben. 

Als ein Gast namens Vincent in sein Taxi steigt und Max samt Taxi gegen 

sechshundert Dollar Lohn für einen Tag mieten möchte, willigt dieser ein - natürlich 

ohne zu wissen, dass Vincent ein Auftragskiller ist. Dieser zwingt den Taxifahrer 

mit ihm einen mörderischen Auftrag zu erledigen: 5 Kronzeugen, die in einem 

Prozess gegen die Mafia aussagen, sollen in dieser Nacht beseitigt werden. Und 

Max spielt dabei den Chauffeur. Verzweifelt sucht er nach einem Ausweg, die Taten 

zu verhindern. Aber er muss sich beeilen: Denn Vincent hat ihn und seine Opfer genau 

im Visier. Ab 14 Jahren 

Beginn: Mittwoch 18.00 und 20.30 Uhr, Donnerstag 20.30 Uhr 

Mitgliederwerbeaktion für 2005 

am 12. Dezember2004 

Beim Erwerb der Mitgliedskarte für 2005 ist der Eintritt am 

Wunschfilm-Sonntag frei. 

Dez 04 

Do. 

2. Dez. 

Girls Club – Vorsicht bissig! 

USA 2004, Mark Waters, 97 min. Komödie. Mit Lindsay Lohan, Rachel McAdams u.a. 

Als Cady nach Illinois zieht, muss sie sich in der Schule erst mal komplett neu orientieren: 

Wer gehört dazu? Über wen wird geredet? Und vor allem: Wer kriegt die coolen Jungs? 

Doch bei ihrer Bekanntschaft mit den „Plastic-Girls“, ahnt Cady nicht, auf wen sie sich 

einlässt! Dieser abgehobene „Girls Club“ hat seine eigenen Regeln. Und die bestehen 

nicht nur aus der Einheitsfarbe „Pink“, die mittwochs zu tragen ist. Wer sich in den Ex-Lover 

von Anführerin Regina verliebt, kriegt richtig Ärger: Telefonkonferenz-Attacke, zerschnittene 

Klamotten oder einfach nur Klatsch und Tratsch der gemeinsten Sorte! Aber 

die „Neue“ lernt schnell und greift zu den gleichen miesen Tricks wie ihre Nebenbuhlerin. 

Ab 14 Jahren 

Beginn: Samstag 20.30 Uhr und Sonntag 18.00 und 20.30 Uhr 

Mi./Do. 

8. Dez. 

9. Dez.


Kino im Vereinshaus 

WUNSCHFILM-SONNTAG 

Dez 04 

So. 

12. Dez. 

Am 12. Dezember 04 feiern wir Geburtstag: der Filmtreff wird 12 Jahre alt. 

Aus diesem Anlass haben wir uns etwas Besonderes ausgedacht: Aus einer Liste von 

zehn Filmen konnten unsere Besucher drei auswählen. Am 12.12.04, unserem WUNSCHFILM-SONNTAG, 

werden die drei meistgewählten Filme gezeigt. Es wird eine Matinee mit Beginn um 10.30 Uhr geben, im Anschluss 

möchten wir mit unseren Besuchern auf zwölf Jahre Tätigkeit anstoßen. Zu unseren gewohnten Programmzeiten, 

18.00 und 20.30 Uhr, werden dann die zwei weiteren Filme gespielt. 

Speziell für unsere Mitglieder 

Der Filmtag am 12.12.2004 zum 12jährigen Bestehen des Filmtreffs wird speziell für unsere Mitglieder und solche, 

die es werden wollen stattfinden: der Erwerb der neuen Mitgliedskarte 2005 ermöglicht den unentgeltlichen 

Besuch aller Vorführungen an diesem Tag und des Rahmenprogramms. 

Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran 

F 2003, Francois Dupeyron, 93 min. Literaturverfilmung. Mit Omar Sharif. 

Monsieur Ibrahims Geschäft in der Rue Bleue hat quasi Tag und Nacht geöffnet. 

Schließlich ist Monsieur Ibrahim Araber, und wie er selber sagt, bedeutet das in seiner 

Branche weniger die Bezeichnung der Herkunft als vielmehr: "Nachts und auch 

am Sonntag geöffnet." Für den jungen Moses ist der Laden denn auch tägliche Anlaufstelle. 

Nirgendwo lassen sich Konservendosen besser klauen als in Monsieur 

Ibrahims voll gestopftem Reich. Die wenigen Sätze, die die beiden anfangs miteinander 

wechseln, wachsen sich bald zu tiefsinnigen Gesprächen aus, denn Monsieur 

Ibrahim erweist sich als Kenner des Lebens. Er ist so ganz anders als Moses depressiver 

Vater, der von der Vergangenheit heimgesucht wird, sich dem Leben verschließt 

und in Büchern vergräbt. 

Beginn: 20.30 Uhr 

Sa/So. 

18. Dez. 

19. Dez. 

Programmunterbrechung 

Do. 

16. Dez. 

The Village – Das Dorf 

USA 2004, M. Night Shyamalan, 108 min, Mystery-Thriller. Mit Bryce Dallas Howard, 

Joaquin Phoenix, Adrien Brody, William Hurt, Sigourney Weaver. 

Nur auf den ersten Blick erscheint dieses einsam in den Wäldern von Pennsylvania gelegene 

Dorf im Jahr 1897 als Hort der Harmonie. Tatsächlich wird der Frieden bedroht von 

Kreaturen, die im Wald lauern. Um den namenlosen Feind nicht zu erzürnen, ist es ungeschriebenes 

Gesetz im Dorf, dass die Dorfgrenzen nicht überschritten werden dürfen und 

der Wald nicht betreten werden darf. Alle halten sich daran und nehmen die Isolation von 

der Außenwelt in Kauf, um ein friedliches Leben führen zu können. Bis der neugierige 

und rebellische Lucius Hunt beschließt, den Schritt ins Ungewisse zu wagen. Die Folgen 

sind erschütternd. Denn der Waffenstillstand zwischen dem Dorf und den Kreaturen - er 

ist vorbei ... Ab 14 Jahren 

Beginn: Samstag 20.30 Uhr, Sonntag 18.00 und 20.30 Uhr 

In nächster Zeit kann der Filmtreff kein Filmprogramm bieten, weil das Vereinshaus nicht zur Verfügung 

steht. Wir werden unsere Tätigkeit erst wieder im Februar 05 aufnehmen können. 

Allen Kinobegeisterten versprechen wir, ab Februar wieder ein spannendes und vielseitiges Programm mit vielen 

neuen Filmen. 

✂


Für die Bäuerin 

Berlin 

Berlin ist immer eine Reise wert und wäre 

auch ein schönes Weihnachtsgeschenk. 

Wir fahren vom Mittwoch, 19. bis Sonntag, 

23. Jänner 2005 zur Grünen Woche 

nach Berlin. Natürlich können gerne auch 

Ehemänner und Partner an der Reise teilnehmen. 

Programm: 

Mittwoch, 19.01.05 

Abfahrt in Kaltern um 05:00 Uhr. Fahrt 

über München-Bayreuth nach Himmelkron. 

Gegen 12:00 Uhr Mittagessen bei 

der Frankenfarm. Besichtigung der Frankenfarm. 

Eine neue Dimension der Direktvermarktung 

hochwertiger landwirtschaftlicher 

Produkte. Ankunft in Berlin 

Hotelbezug im 4-Sterne sup. Hotel Ramada 

Plaza. Abendessen im Hotel. 


Frühstücksbüfett im Hotel. Besichtigung 

des Reichtages. 6-stündige Stadtrundfahrt 

Berlin, zwischendurch gemeinsames Mittagessen. 

Sie sehen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

der deutschen Hauptstadt. 

Am Abend Besuch der Eröffnungsveranstaltung 

der Internationalen Grünen 

Woche im Internationalen Congress Zentrum. 

Freitag, 21.01.05 

Frühstück im Hotel. Besuch der Grünen 

Woche. Eine einzigartige internationale 

Ausstellung der Ernährungs- und Landwirtschaft, 

sowie Gartenbaus. Am Abend 

Rückfahrt ins Hotel. Später besteht die 

Möglichkeit eine Abendveranstaltung zu 

besuchen. 

Samstag, 22.01.05 

Frühstück im Hotel. Der Vormittag steht 

zur freien Verfügung. Gemeinsames Mittagessen. 

Fahrt nach Potsdam, Stadtrundfahrt 

in Potsdam und Führung durch die 

Parkanlagen und Gärten von Schloss 

Sanssouci. Abendessen in einem gemütlichen 

Restaurant. 

Sonntag, 23.01.05 

Frühstück im Hotel. Heimreise über die 

Autobahn. 

Leistungen: 

- Busfahrt mit Fernreisebus 

- 4x Übernachtung im 4-Sterne Ramada 

Plaza 

- 4x Frühstücksbuffet 

- 2x Abendessen 

- 3x Mittagessen 

- Eintritt Grüne Woche 

- 6-stündige Stadtführung Berlin 

- 3-stündige Tour Potsdam 

- Fachprogramm 

- Reiseversicherung 

Preis pro Person im Doppelzimmer: 

390 Euro 

Einzelzimmerzuschlag: 80 Euro 

Anmeldung und Einzahlung bei der Raiffeisenkasse 

am Marktplatz bis 30.November 

2004. Zugleich Angabe der Adresse 

und Geburtsdatum. Diese Daten benötigen 

wir für den Besuch des Reichstages. 

Evtl. zusätzliche Informationen bei Annelies 

0471-962025. 

Der Ausschuss der Bäuerinnen freut sich 

auf eine wie immer einzigartige Fahrt im 

Jänner! 

SBJ Kaltern 

Fahrt nach München 

Die Ortsbäuerin 

Annelies Ambach 

Vom 04.12.2004 bis zum 05.12.2004 fahren 

wir gemeinsam nach München. 

Abfahrt ist am Samstag um 06.00 Uhr 

beim Parkplatz der Kellereien (Würstelbude). 

In München besuchen wir dann die 

Bavariafilmstadt mit Führung, Action 

Show und Erlebnis Kino. Der Nachmittag 

steht zur freien Verfügung. 

Am Sonntag fahren wir nach Glonn, wo 

wir die Hermannsdorfer Landwerkstätte 

mit Kostprobe besuchen. Nachmittags treten 

wir dann die Heimreise an. 

Die Anmeldung erfolgt bei Johann Strozzega 

Tel Nr. 349 2685494. 

Preis für Mitglieder: 130,00 Euro 

Preis für Nichtmitglieder: 150,00 Euro 

Gleichzeitig zur telefonischen Anmeldung 

bitten wir Euch, auch die Einzahlung 

des jeweiligen Betrages auf unser Bankkonto 

vorzunehmen: 

SBJ Kaltern – Raika Kaltern K/K 

03/02/00.187/0 

Der Ortsausschuss 

Generalversammlung mit 

Neuwahlen 

Einladung an alle Mitglieder 

Die Generalversammlung mit Neuwahlen 

findet am Donnerstag, 02/12/2004 in den 

Räumen der Ex-Bauernkellerei um 20.00 

Uhr statt. >> 

Tagesordnung: 

1) Begrüßung 

2) Ernennung der Stimmzähler 

3) Verlesung und Genehmigung des 

Protokolls der letzten Generalversammlung 

4) Tätigkeitsbericht 

5) Kassabericht 

6) Bericht der Kassarevisoren 

7) Entlastung des Kassiers und der Kassarevisoren 

8) Neuwahl des Ortsausschusses 

9) Grußworte der Ehrengäste 

10) Wahl des Ortobmannes und der Ortsleiterin 

11) Ehrungen 

12) Allfälliges 

Alle Mitglieder sind recht herzlich eingeladen. 

Der Ortsausschuss 

Umweltgruppe 

Kaltern 

Kräuterstand und 

Mitgliederwerbung 

am 27. November von 9-12.30 Uhr und 

am 28. November von 9-11 Uhr auf dem 

Marktplatz 

Besuchen Sie uns auch heuer wieder bei 

unserem Stand auf dem Marktplatz! 

• Die „Kräutergartengruppe“ hat aus dem 

Garten des Altenheimes erneut viele 

verschiedene Produkte mit getrockne- 


Schöne handgefertigte 

Weihnachtsgeschenke für jeden 

Geschmack aus der Töpferei am Bichl 

im Zentrum von Kaltern! 

(neben Torgglkeller) 

K 1326 

„JULIA’S 

KERAMIK“ 

WEIHNACHTEN NAHT! 

FASZINATION aus TON! 

JULIA ELLEMUNTER 

wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest!


ten Gewürz- und Heilkräutern zusammengestellt. 

Es gibt wieder Kräutersalz, 

Mottenschutzsäckchen, verschiedene 

Tee- und Gewürzmischungen, einzelne 

Kräuter sowie auch Samen einiger interessanter 

Heilpflanzen. Wir haben auch 

noch Vorräte an Kräuteressig, Johanniskrautöl, 

verschiedenen Tinkturen, Salben 

und Kräuterkissen. 

• All jene, denen Natur- und Umweltbelange 

besonders am Herzen liegen, haben 

auch die Möglichkeit, mit einem 

Beitrag von 15 € Mitglied der Umweltgruppe 

Kaltern und des Dachverbandes 

für Natur- und Umweltschutz zu werden. 

Sie erhalten dann vier Mal jährlich 

das Naturschutzblatt des Dachverbandes, 

in dem aktuelle Umweltthemen 

aufgegriffen werden. Da der Mitgliedsbeitrag 

bereits für das Jahr 2005 gilt, 

können auch alle Mitglieder auf diesem 

Wege ihre Mitgliedschaft verlängern. 

Mit dem Beitrag unterstützen Sie den 

Dachverband, der sich auf Landesebene 

für Umweltanliegen einsetzt und den 

einzelnen Ortsgruppen „mit Rat und 

Tat“ beisteht. Ein Teil dieses Beitrages 

kommt der Umweltgruppe Kaltern zugute. 

Wir veranstalten Vorträge, organisieren 

verschiedene Exkursionen, 

schreiben Beiträge für die Umweltmappe 

(Gemeindeblatt) und führen verschiedene 

Natur- und Umweltaktionen 

durch. Unsere Ziele sind : 

- Interesse und Freude an der Natur zu 

wecken, 

- die Kalterer Bevölkerung für den Umweltschutz 

zu sensibilisieren, 

- Aktionen gegen die Beeinträchtigung 

und Zerstörung unserer Landschaft 

und Natur durchzuführen, 

- mit der Gemeindeverwaltung und verschiedenen 

Interessensgruppen zu 

verhandeln, wenn es um die Belange 

des Natur- und Umweltschutzes in 

Kaltern geht. 

Es würde uns freuen, wenn Sie bei uns 

vorbeischauen! Wir bieten warmen Kräutertee 

und Kekse an. 

Advent, Advent ein 

Lichtlein brennt... 

Um uns alle gemeinsam auf die Adventszeit 

vorzubereiten, gestalten wir am Sonntag 

den 28. November um 10.45 Uhr die 

heilige Messe in der Pfarrkirche von St. 

Michael, Eppan. 

Wir freuen uns auf euer Kommen! 

Forum Musik 

Kaltern 

Kleine, feine Juwelen der 

Kammermusik 

Eine interessante Entdeckung machte der 

Konzertbesucher, der dem Duo-Abend 

von Stefan Teschner, Violine, und Ludwig 

Frank, Klavier, im Bösendorfersaal in 

Kaltern beiwohnte. Es ist die Begegnung 

mit Stefan Teschner, 1. Geiger im Philharmonischen 

Orchester des Staatstheaters 

Nürnberg. Schon die ersten Töne der Sonate 

in D-Dur op.12/1 von L.v.Beethoven 

lassen erkennen, dass es sich hier um keine 

große Solistenpersönlichkeit handelt, 

dazu ist der Ton der Violine in hoher Lagen 

zu schmal, sehr wohl aber um einen 

exzellenten Kammermusiker. Allerdings 

wird sein offenkundiges Talent vom Programm 

her nicht eben gefordert. Nach der 

Introduktion et Rondo Capriccioso op.28 

von C. Saint-Saens, Salonstück und Ohrwurm 

in einem, spielt das Duo Rumänische 

Volkstänze von B. Bartók. Der satte 

tiefe Ton, den Stefan Teschner seiner Violine 

entlockt, dazu sein temperamentvolles 

Spiel, machen aus den derb-heiteren 

Stückchen kleine Kunstwerke. Nach der 

Pause Hausmusik. Die Sonatine g-Moll 

op.137 Nr.3 ist, obgleich ein Juwel, kein 

Stück für den Konzertsaal. Die schlichte, 

stilechte Spielweise des Duos ist freilich 

ein schönes Beispiel liebenswerten Musizierens. 

Doch ein Virtuose? Aber ja! Mit 

Stücken, so fröhlich wie schmalzig, erobert 

Stefan Teschner die Herzen im 

Sturm. Mit großer Geste zaubert er unendlich 

viele Klangfarben aus seinem Instrument. 

Bravo! 

Als Begleiter am Bösendörfer ist Ludwig 

Frank, ein langjähriger Freund der Überetscher 

Kunst- und Naturlandschaft zu hören. 

Der Nürnberger Kammer- und Schulmusiker, 

war, außer in der Beethovensonate, 

keinen besonderen Herausforderungen 

ausgesetzt. Er begleitet zurückhaltend und 

einfühlsam und hält damit Stefan Teschner 

alle Möglichkeiten zur freien 

künstlerischen Gestaltung offen. Das Publikum 

im Bösendorfersaal in Kaltern bedankt 

sich für den intimen Abend mit viel 

Applaus. 

Linde Dietz Lippisch 

Illegale 

Müllablagerung 

lohnt sich nicht 

Freiw. Feuerwehr 

Kaltern Markt 

Auch zum heurigen Nikolausmarkt am 

Montag, den 6. Dezember lädt die Freiwillige 

Feuerwehr Kaltern Markt alle Hungrigen 

und Durstigen ins Gerätehaus ein. 

Für Speise und Trank ist dort bestens gesorgt 

wird. 

Freiw. Feuerwehr 

Mitterdorf 

Bäuerinnen 

Mitterdorf 

Kathrini-Feier in Mitterdorf 

Anlässlich des Kirchtages am 25. November 

2004 ladet die Freiwillige Feuerwehr 

Mittterdorf und die Bäuerinnen von Mitterdorf 

zu verschiedenen Anlässen ein: 


9 Uhr Heilige Messe in der Kirche 

von Mitterdorf 

Anschließend findet ein kleiner Umtrunk 

im Feuerwehrhaus von Mitterdorf statt 

Samstag, 27.11.2004 

ab 18 Uhr Preiswatten der Freiwilligen 

Feuerwehr Mitterdorf im neuen 

Gerätehaus 

Auf Ihr Kommen freuen sich 

die Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf und 

die Bäuerinnen von Mitterdorf 

Die Freizeitmaler Kaltern organisieren 

folgende Kurse: 

Serviettentechnik - 

Kurs mit Frau Rosmarie 

Pertoll Röggl 

Mit vielen neuen Ideen - besonders für die 

Adventzeit - wird Frau Rosmarie allen 

Interessierten diese Technik zeigen. >>


Kursdauer: Freitag, 26.11.2004, 

Montag, 29.11.2004 und 

Dienstag, 30.11.2004 

Kurszeit: jeweils von 19.30 - 22.00 

Uhr 

Kursort: Altes Spital - Vereinslokal 

Ölmalkurs mit 

Herrn Luciano Papadopoli 

Kursbeginn: Mittwoch, 01.12.2004 

Kursdauer: 8 Abende jeweils 

von 20.00 - 22.00 Uhr 

Kursort: Altes Spital - Vereinslokal 

Auskünfte und Anmeldung: 

Sigrid Schmidt - Tel. 0471 963 460 

Kalterer Freizeitreiter 

Herbstturnier der 

Kalterer Freizeitreiter 

Am letzten Sonntag veranstalteten die 

Kalterer Freizeitreiter ihr traditionelles 

Herbstturnier. Bei strahlendem Sonnenschein 

aber mit eisigem Nordwind ritten 

die 64 Teilnehmer in kleinen Gruppen zu 

den Turnierplätzen „Hirschplätze“ und 

Kührast im Montiggler Wald, wo jeweils 

ein leichtes Turnierspiel zu bewältigen 

war. 

Beim Fahnenritt auf den Hirschplätzen 

musste der Reiter drei Fahnen von einer 

Tonne zur anderen bringen. Schaffte er es 

in der Richtzeit von 50 Sekunden wurden 

Bonuspunkte vergeben. 

Das zweite Spiel bei der Forsthütte „Kührast“ 

wurde Schlüsselloch genannt, wobei 

das Schlüsselloch leichter zu reiten war, 

als das anschließende Rückwärtsrichten 

des Pferdes durch die Gasse. Blieb der 

Reiter in der Richtzeit von 1 Minute wurden 

ihm 3 Sekunden gutgeschrieben. 

Zum Mittagessen trafen sich alle Reiter 

wieder auf dem Reitplatz im Altenloch, 

wo die Vereinsköche Walter und Herbert 

mit köstlichen Speisen aufwarteten. 

Um 14 Uhr stand das abschließende Turnierspiel 

auf dem Programm. Dieses wurde 

heuer extra flott und flüssig gestaltet, 

aber die Einfachheit des Spieles verzieh 

keine Fehler, so stand Sieg und Niederlage 

sehr oft auf Messers Schneide. Godele von 

der Decken konnte heuer als Platzsprecherin 

gewonnen werden. Sie kommentierte 

fachkundig die Veranstaltung. 

Rechtzeitig zur Dämmerung stand dann 

der Sieger fest. 

1. Oliver Nocker - Ritten >> 

2. Claudia Putzer - Ritten 

3. Alexander Unterhauser - Aldein 

In der Kategorie Jugend waren 14 junge 

Reiter und Reiterinnen am Start. Die Siegerin 

der Kategorie Jugend kommt aus 

dem Sarntal. 

1. Maria Vienna - Sarntal 

2. Michael Seebacher - Sarntal 

3. Stefanie Achilles. - Kalterer Freizeitreiter 

Wir möchten allen freiwilligen Helfern 

danken, welche durch ihren selbstlosen 

Einsatz den reibungslosen Verlauf des 

Turniers gewährleistet haben. Allen Sponsoren 

und Gönnern sei herzlichst gedankt, 

welche durch ihre finanzielle Unterstützung 

das Turnier auf ein gewohnt hohes 

Niveau gesetzt haben. 

Sehr erfreulich war, dass so viele Jugendliche 

am Turnier teilgenommen haben. 

Das bestätigt uns in der Vereinsarbeit und 

spornt an, neue Ideen im Verein umzusetzen. 

KSV Volleyball 

Zum gemütlichen 

Törggelen 

hat Herr Wörndle Helmuth vergangene 

Woche unseren Ausschuss ins Gasthaus 

Patscheider Hof in Signat eingeladen. Seit 

19 Jahren unterstützt uns Herr Wörndle finanziell 

bei der Ausübung unserer Vereinstätigkeiten 

und das Törggelen fand beinahe 

jedes Jahr statt. 

An dieser Stelle möchten wir Herrn 

Wörndle Helmuth und der Firma Wörndle 

Die Turniersieger nach dem letzten Punkt 

Interservice GmbH erneut unseren herzlichsten 

Dank für die langjährige Unterstützung 

aussprechen. 

U 15 Kaltern/Wörndle 

Interservice noch immer 

unbesiegt! 

Auch im 3. Spiel gegen den ASV Tramin 

kamen die Mädels zu einem verdienten 3 - 

0 Sieg. Besonders erfreulich an dem Erfolg 

war die Tatsache, dass nicht das 

Stammsextett zum Einsatz kam, sondern 

jene Mädels, die nicht so oft zum Spielen 

kommen. Den 1. Satz gewann die U 15 

Kaltern Wörndle Interservice mit 25 - 7. 

Den 2. Satz entschieden unsere Girls mit 

25 - 14 für sich. Lediglich im letzten Abschnitt 

konnten die Traminerinnen mehr 

Gegenwehr leisten, wurden aber von den 

Kalterinnen mit 25 - 18 bezwungen. Am 

morgigen Samstag sind unsere Mädchen 

spielfrei. Das nächste Heimspiel gegen 

Neruda findet am 04.12.04 in der Mittelschule 

um 17.00 Uhr statt. 

Meisterschaftsbeginn U13 

Kaltern/Wörndle Interservice 

Am Samstag, den 20.11.2004 begann für 

die Mannschaft SV Kaltern/Wörndle die 

ersehnte Unter 13 Meisterschaft. Der erste 

Gegner war der SSV Brixen/Volksbank, 

welcher nicht unterschätzt werden durfte. 

Die ersten beiden Sätze könnten unsere 

Mädchen für sich gewinnen, dann 

schlichen sich einige Unsicherheiten ein 

und der dritte Satz musste an die Brixnerinnen 

abgegeben werden. Der vierten 

Satz war auf beiden Seiten sehr ausgeglichen 

und beim Stand von 21:22 zeigten 

die Kaltererinnen Nervenstärke und siegten 

somit 3:1. Am morgigen Samstag findet 

das erste Heimspiel gegen Uisp Volley 

Bozen statt. Wir hoffen auf ein zahlreiches 



Publikum und wünschen unseren Mädchen 

viel Erfolg. 

Unter 13-Turnier in Eppan 

Am 14.11.2004 fand in der Raiffeisenhalle 

von Eppan das 5. Unter 13 Turnier um 

die Raiffeisentrophäe statt. Daran beteiligten 

sich 6 Mannschaften: Volley Überetsch 

A, Volley Überetsch B, SV Prad, SV 

Passeier, ASV Tramin und SV Kaltern. 

Mit unermüdlichem Einsatz wurde um jeden 

Ball gekämpft und die Freude um jeden 

gewonnenen Punkt und um jedes gewonnene 

Spiel war groß. In einem spannenden 

Finale gegen SV Prad, indem der 

1. Satz an die Vinschger Mannschaft ging, 

konnten sich unsere Mädchen um Kapitän 

Isabel Weis durch eine gute Leistung die 

zwei weitere Sätze und somit den Turniersieg 

für sich gewinnen. 

ASKC Kegeln 

Kaltern schlägt den 

Tabellenführer 

Im Spitzenspiel der C Klasse Mitte besiegt 

der bisherige zweite ASKC Kaltern den 

Sitzenreiter KC Bozen nach spannendem 

Spiel mit 5:3. 

Nachfolgend die Ergebnisse: 

ASKC Kaltern 3017 Holz, 

Schnitt 502, Mannschaftspunkte 5 

KC Bozen 2949 Holz, 

Schnitt 491, Mannschaftspunkt 3 

Die Einzelschnitte: Holz 

Konrad Peterlin 526 

Konrad Obkircher 512 

Wolfgang Rigott 478 

Stefan Wohlgemuth 500 

Peter Lanznaster 506 

Hermann Thaler 495 

Kaltern verliert gegen den ASKC Passeier 

IV mit 7:1. Tagesbester Konrad 

Obkircher mit 533 Holz. 

ASKC Passeier IV 2985 Holz, 

Schnitt 497, Mannschaftspunkt 7 

ASKC Kaltern 2857 Holz, 

Schnitt 476, Mannschaftspunkte 1 

Die Einzelschnitte: Holz 

Konrad Peterlin 448 

Konrad Obkircher - Tagesbester 533 

Hermann Pircher 461 

Stefan Wohlgemuth 454 

Peter Lanznaster 478 

Hermann Thaler 483 

Läuferclub 

Kaltern 

Berglauf von Dorf Tirol zu 

den Muthöfen 

Sonntag, der 10. Oktober. Das ist für diese 

Saison der letzte Berglauf der zur Meisterschaft 

zählt. Es ist aber immer auch 

irgendwie der schönste. Uns Kalterer - 

Läufer gefällt er halt. Dieses Rennen ist 

streckenmäßig mit unserem auf die Mendel 

sehr ähnlich, sei es in der Länge und 

aber auch an der Höhendifferenz. Aber 

wohl auch anderen Läufern liegt es , denn 

es ist immer eine große Teilnehmerzahl 

anwesend. 

Bei nicht gerade viel Sonnenschein starteten 

alle gemeinsam in Richtung Muthöfe. 

Allen voran Antonio Molinari, aber verfolgt 

von den besten Südtiroler Bergläufern. 

Unter diesen auch Harald Reichegger 

vom Läuferclub Kaltern der seine gute 

Position bis ins Ziel bestätigt und als gesamt 

Dritter die Ziellinie überschritt. 

Doch auch alle anderen Lck-Läufer konnten 

gute Resultate erzielen und somit den 

dritten Platz in der Mannschaftswertung 

für sich entscheiden. Ein toller Erfolg, dafür 

gratuliert die Vereinsleitung. 

Nachstehend die Resultate aller Lck- 

Läufer: 

Senioren min. 

3. Reichegger Harald 33.53 

11. Morandell Norbert 38.59 

18. Paternoster David 42.45 

Herren 1 

8. Murer Stefan 39.42 

Herren 2 

6. Linder Reinhard 41.08 

Herren 3 

7. Renner Rudi 40.30 

12. Ranzi Konrad 44.13 

Herren 4 

4. Andergassen Franz 44.29 

5. Andergassen Arthur 46.04 

7. Morandell Helmut 47.19 

Berglauf in Sinich 

Am Sonntag, den 3. Oktober fand der vorletzte 

Berglauf für die Meisterschaft in Sinich 

statt. Zu bewältigen war ein Rundkurs, 

in leichtem Auf und Ab. Für Damen 

und Junioren war eine Runde zu laufen 

und der Rest hatte zwei zu bewältigen. 

Zahlreich die Teilnahme denn dieser Lauf 

zählte zu den leichteren. Das Wetter sehr 

gut für diese Veranstaltung, denn abwärts 

erfordert immer besondere Vorsicht. Mit 

dabei auch einige Läufer aus Kaltern. 

Der Läuferclub Kaltern kam in der Mannschaftswertung 

auf den vierten Platz. 

Alle Platzierungen nun den Kategorien 

nach: 

Senior: min. 

3. Reichegger Harald 31.47 

5. Morandell Norbert 34.52 

11. Dichristin Stefan 37.24 

13. Paternoster David 38.58 

Herren 1 

10. Murer Stefan 35.51 

Herren 3 

5. Renner Rudi 37.34 

Herren 4 

5. Andergassen Franz 39.02 

6. Andergassen Arthur 39.35


Skiclub Kaltern 

Raiffeisen 

Erneuerung des Mitgliedsund 

FISI-Beitrages 

Bei allen Ausschussmitgliedern oder beim 

Kassier Toni Giovanazzi kann der Mitgliedsausweis 

von € 8,00 und der FISI- 

Ausweis (Unfallversicherung gegen Dritte 

und für sich selbst) von € 24,50 plus 

Zusatzversicherung der FISI, € 18,50 für 

die Saison 2004/05 einbezahlt werden. 

Die Ausübung eines Sportes bringt unvermeidlich 

Gefahren und Risiken mit sich, 

sodass Sportverletzungen oder Sportunfälle 

von vornherein nicht ausgeschlossen 

werden. 

Mit dem Abschluss einer FISI-Versicherung 

besteht aber die Möglichkeit, sich für 

die finanziellen Folgen, die aus einem 

Schadensfall entstehen, abzusichern. 

Skipässe 

Preise Saison 2004/05 

Ortler Skiarena 

www.ortlerskiarena.com 

Schöneben/Reschen – Haider Alm – Maseben/Langtaufers 

– Watles/Mals – Sulden 

– Trafoi – Tarscher Alm/Latsch – 

Schnalstal – Meran 2000 – Schwemmalm/Ulten 

– Pfelders/Passeier – Reinswald/Sarntal 

– Rittnerhorn – Mendelpass/Ruffrè 

- Skigebiet Minschuns (CH) 

Erwachsene: € 230,00 

Kinder: € 155,00 

Senioren: € 210,00 

Skipass Mendelgebiet 

www.altavaldinon.it. 


Kinder: € 120,00 

Senioren: € 120,00 

Nachtskipass: € 80,00 

(außer Montag, jeden Abend von 19 bis 22 

Uhr am Monte Nock/Ruffrè geöffnet) 

Tel. (Büro) 0463 832296 oder 0471 632119 

Fleimstal/Obereggen 

www.obereggen.com 


Junioren 

(geb. nach dem 27.11.88) € 165,00 

Kinder 

(geb. nach dem 27.11.96) € 130,00 

Die Saisonpässe sind auch in diesem Jahr 

wieder am Abend gültig. Die Betriebstage 

sind Dienstag, Donnerstag und Freitag 

von 19 bis 22 Uhr. 

Achtung: Diese Angebote beziehen sich 

nur für Mitglieder, nach dem 23.12.2004 

kann kein Saisonpass mehr zu diesen 

Sonderpreisen ausgestellt werden. 

Für weitere Informationen für den Ankauf 

der Saisonskipässe (Tel. 335 6588804) 

Vorbereitungen für die 

Saison 2004/05 

Bereits im Juni begann für unseren Skinachwuchs 

das Training für den anstehenden 

Winter. Obwohl die ersten Skirennen 

erst im Dezember oder gar erst im Jänner 

für die Kleinen beginnen, ist das Sommertraining 

die wichtigste Grundlage für zukünftige 

Erfolge. Nur im Sommer haben 

die Trainer die Zeit, ohne Druck des nächsten 

Skirennens, gezielt auf die Stärken 

und Schwächen jedes Einzelnen einzugehen. 

Zudem muß auch die konditionelle 

Basis schon im Sommer und Herbst erarbeitet 

werden. Unsere Trainer absolvierten 

bis jetzt Trainingseinheiten am Gletscher 

im Schnalstal und in Sölden. 

Das Trockentraining wurde zwei bis drei 

mal die Woche, wie gewohnt auf der Bezirkssportanlage 

Altenburg, im Studio 

Arena und in der Turnhalle absolviert. Wie 

man sieht, wird schon seit Monaten ein 

großer Aufwand betrieben, um auch im 

nächsten Winter wieder an die letzt jährigen 

Erfolgen anknüpfen zu können. 

Gleichzeitig ist dies sicher auch das größte 

Problem des Skirennsports; es bedarf einer 

gehörigen Portion Opferbereitschaft 

und Ergeiz aller Beteiligten, um ein halbes 

Jahr lang zielstrebig auf eine Saison hinzuarbeiten, 

die 2-3 Monate dauert. Der 

heutige Standard, vor allem im Jugendsektor 

in Südtirol ist jedoch so hoch, daß 

unser Aufwand nur von Erfolg gekrönt 

sein kann, wenn auch jeder Einzelne noch 

zusätzlich an sich arbeitet. Die Zielsetzung 

ist sicher von vielen der Südtiroler 

Landeskader. 

Der Winter ist bereits eingetreten und 

kann in den heimischen Pisten mit dem 

Schneetraining begonnen werden. Jetzt 

wünschen wir unseren Athleten einen verletzungsfreien 

schneereichen Winter. 

Veranstaltungen 2004/05 

Weihnachtsski und Snowboardkurs vom 

26.12. bis 30.12. 2004 

Mendel Golfwiesen >> 

Restaurant 

Pizzeria 

K 1289 

Sonntag, 09. Jänner 2005 

Zonale VSS -Kindermeisterschaft im 

Sarntal 

Samstag, 15. Jänner 2005 

Mendel Golfwiesen 

Harte Kern Abfahrt 

Sonntag, 22. Jänner 2005 

Überetsch – Unterland Trophäe 

Snowboard Monte Nock 

Samstag, 05. Februar 2005 


Vereinsrennen (Abfahrt) 

Sonntag, 06. Februar 2005 

Mendel Golfwiese 

Kinderfest 

Samstag, 12. Februar 2005 

Monte Nock 

Vereinsrennen (Riesentorlauf) 

Sonntag, 27. Februar 2005 

Mendel Golfwiese 

Rennen der Vereine (Riesentorlauf) 

Samstag, 5. März 2005 


Abschlussabfahrt 

Bei allen Veranstaltungen ist ein ärztliches 

Zeugnis erforderlich. 

Red Bulls/ 

Elektro Schieder 

Schwer unter die Räder kam mann letzten 

Sonntag im Heimspiel gegen den grossen 

Titelaspiranten HC Eppan Selection.Das 

Endergebniss lautete 3:11! 

Morgen Samstag bestreiten die Red Bulls 

das Turnier der HC Seaber,in der Raiffeisen-Arena,das 

den ganzen Tag über dauern 

wird. Aber es gibt auch eine gute 

Nachricht zu berichten,Klaus Vorhauser 

von Auto Kaltern wird uns auch diese Saison 

unterstützen,der HC Red Bulls bedankt 

sich bei ihm herzlichst!Unsere 

nächsten Ergebnisse werden wir wieder 

hier im Gemeindeblatt veröffentlichen. 

HC Red Bulls 

Kurtatsch 


lädt ein zu den Pizzawochen 

vom 23. November bis zum 5. Dezember 2004 

Vormerkungen für Weihnachts- und Firmenessen 

werden bereits jetzt entgegen genommen. Rechtzeitig vormerken!!


SV Kaltern zeigt 

Aufwärtstrend 

Der SV Kaltern hat die letzten Spiele mit 

großem Einsatz bestritten und gegen Meran 

und Neumarkt gute Spiele gezeigt. 

Obwohl gegen den HC Meran zumindest 

ein Unentschieden drin gewesen wäre, 

scheiterte unsere Mannschaft an ihrer eigenen 

Unachtsamkeit. Ein unglücklich 

abgefälschter Schuss sowie unnütze Strafen 

wegen zuvielen Spielern auf dem Eis 

kosteten dem SV Kaltern den Punktegewinn 

und brachte dem HC Meran den 3:2- 

Sieg. 

Doch mit der gleichen Einstellung ging 

man in das Spiel gegen den HC Neumarkt 

und ließ dort nichts anbrennen. Während 

der Torhüter von Neumarkt nicht den besten 

Tag erwischt hatte, war Harri Kohvakka 

ein sicherer Rückhalt. Im ersten 

Drittel spielte unsere Mannschaft groß auf 

und konnte mit einer 2:0-Führung in die 

Pause gehen. Das 2. Drittel gestaltete sich 

etwas ausgeglichener, und die Hausherren 

kamen zu einigen Chancen, die jedoch 

von unserem Goalie bravourös vereitelt 

wurden. Auf der Gegenseite hingegen 

wurden die Torchancen eiskalt genützt sodass 

es am Ende der 2. Spielzeit bereits 4:0 

stand. Im letzten Drittel lief der HC Neumarkt 

zwar noch einmal Sturm auf unser 

Tor, doch Kohvakka war an diesem Abend 

nicht zu bezwingen und sicherte den 4:0- 

Sieg. 

Die nächsten Spiele des SV Kaltern: 

Freitag, 26. November, 20.30, SV Kaltern 

gegen HC Eppan; Mittwoch, 1. Dezem- 

SV KALTERN 

JUGEND- 

SPONSORPOOL 

Ergebnisse im Jugendsektor 

U12 SV Kaltern - HC Toblach 20:00 

U12 SV Kaltern - HC Pustertal 11:10 

U16 SV Kaltern - HC Eppan 3:60 

U19 SV Kaltern - HC Bozen 8:10 

ber, 20.30, HC Valpellice gegen SV Kaltern. 

Verlosung eines Scooters 

am 26. November 

Am heutigen Freitag den 26. November 

wird auf dem Eisplatz beim Spiel gegen 

den HC Eppan ein Scooter verlost. Die 

Lose dafür gibt es ausschließlich an diesem 

Tag in der Eisbar und im Imbiss „Zum 

Schwoagele“ zu kaufen. Wir danken in 

diesem Zusammenhang Sarner Bike, der 

zusammen mit dem SV Kaltern Eishockey 

den Scooter spendiert hat. 

Besuchen Sie uns auf dem 

Nikolausmarkt vor der Sparkasse 

Am Nikolaustag, 6.12.2004 ist der SV 

Kaltern Eishockey bereits traditionsgemäß 

präsent. Für die Besucher des Nikolausmarktes 

gibt es beim Stand vor der 

Sparkasse wieder Kulinarisches zu verkosten. 

Der SV Kaltern-Eishockey freut 

sich auf ihren Besuch. 

ASV Kaltern/Raiffeisen im 

Pokal gescheitert 

Nachdem der ASV Kaltern/Raiffeisen 

schon in der Meisterschaft das Team von 

Steinmannwald mit 6:0 bezwang, nahm 

man denselben Gegner auf die leichte 

Schulter. Auch das Hinspiel im Unterland 

gewann man mit 2:1 und so sollte das 

Rückspiel wohl nur noch Formsache 

sein. In der ersten Hälfte ließ die Mannschaft 

von Trainer Günther Mahlknecht 

Die nächsten Jugendspiele: 

U10 Sonntag, 28. November, 10 Uhr, Turnier in Meran 

U12 Samstag, 27. November, 17.30 Uhr, Ev Bozen-SV Kaltern 

U14 Sonntag, 28.November, 11.15 Uhr, SV Kaltern-HC Leifers 

U16 Samstag, 27. November, 17 Uhr, SV Ritten-SV Kaltern 

U19 Sonntag, 28. November, 17 Uhr, HC Pustertal-SV Kaltern 

jeglichen Biß fehlen, Großchancen wurden 

nicht verwandelt. So war das 0:1 (32. 

Minute) für die Gäste nur eine Frage der 

Zeit, wobei dem Treffer auch noch ein 

Torwartfehler voran ging. Das 0:2 (43.) 

nach Standardsituation bedeutete den 

Halbzeitstand. Nach Wiederanpfiff 

wurde das Kalterer Spiel zwar etwas besser, 

aber man braucht einfach zu viel 

Chancen, um endlich einen Torerfolg bejubeln 

zu können. Der Anschlusstreffer 

zum 1:2 (75.) durch Roland Schieder fiel 

spät, von jetzt an spielte nur noch eine 

Mannschaft, aber wieder brauchen die 

Überetscher zu viele Möglichkeiten. 

Zwei Minuten vor Schluss landete der 

Ball dann doch noch im Tor, wurde aber 

wegen aufgehobenem Passivabseits richtigerweise 

nicht gegeben. Im anschließendem 

Elfmeterschießen scheiterte 

Kaltern dann knapp mit 6:7. 

Erfreulich dafür der Blick auf die untenstehende 

Abschlusstabelle, in der der 

ASV Kaltern/Raiffeisen sich Herbstmeister 

nennen darf. 

2. Amateurliga - Gruppe B - Hinrunde 

Tabelle Sp. G U V Tore Pkt. 

1. ASV Kaltern11 8 2 1 26:40 26 

2. Branzoll 11 7 4 0 18:80 25 

3. Barcellona 11 4 5 2 15:11 17 

4. Feldthurns 11 4 4 3 16:13 16 

5. ASV Ritten 11 4 4 3 21:19 16 

6. Barbian/Vill.*11 4 3 4 17:17 15 

7. Steinmannw. 11 4 3 4 21:22 15 

8. AC Leifers* 11 4 2 5 15:17 14 

9. Deutschnofen11 3 3 5 11:15 12 

10. Aldein/Peters.11 2 3 6 11:25 9 

11. Lajen 11 2 2 7 11:22 8 

12. Montan 11 1 3 7 09:19 6 

* Die Partie Barbian/Vill.–AC Leifers 

wurde vom Verband 3:0 für Barbian 

gewertet. 

Spielergebnisse vom Wochenende: 

Pokal 

ASV Kaltern/Raiff.–Steinmannwald 

1:2 (6:7 nach Elfmeterschießen) 

Torschütze: Roland Schieder - Elfmeter: 

1:1 Matthias Sölva, 2:1 Roland Schieder, 

3:2 Gerhard Werth, 4:3 Marco Scarduelli, 

4:4 Martin Gabriele (verschossen) - 5:5 

Hermann Vieider, 6:6 Alex Andergassen, 

6:7 Patrick Wirth (verschossen) 

Junioren 

Auer–ASV Kaltern 2:4 

Torschützen: Daniel Gross, Zenib Redzepi, 

Daniel Jordan und Manfred Andergassen 

Damen - Pokal 

Sarntal–ASV Kaltern 1:2 

Torschützinnen: Birgit Klotz und Katharina 

von Stefanelli 

Die nächsten Spiele am Wochenende: 

Damen Pokal - Sa., 27. 11., 20 Uhr 

Red Lion Tarsch–ASV Kaltern


KLEINANZEIGER 

MIETGESUCHE 

Eppaner sucht Wohnung, zirka 90 bis 100 

m 2 in Eppan. Tel. 334 3 05 45 06(E2280) 

Nette Dreizimmerwohnung mit Garten 

oder Terrasse dringend gesucht. 

Tel. 347 5 26 10 21 (E2255) 

Einheimische Familie mit zwei Kleinkindern 

sucht Dreizimmerwohnung in 

Girlan, unmöbliert. Tel. 349 0 55 28 96 

(E2294) 

Ruhige Zwei-Dreizimmerwohnung, möbliert, 

Eppan vom einheimischem Paar 

gesucht. Tel. 347 7 52 55 92 (E2302) 

Suche geschlossene Unterstellmöglichkeit 

für Motorrad. Evtl. auch Mitbenutzung 

einer Garage gegen Kostenbeteiligung. 

Tel. 335 8 14 00 16 (ab 18.00 Uhr) 

(K13727) 

ZU VERMIETEN 

Garage zu vermieten. Tel. 0471 66 31 74 

(E2282) 

Eppan: Einzelzimmer an Frau in WG zu 

vermieten. Zuschriften erbeten unter Chiffre 

843 der Verwaltung Eppan. (E2278) 

Ausstellungs-, Werk- oder Lagerraum mit 

Büro zu vermieten, LKW-Zufahrt, Gewerbebau. 

Tel. 335 6 48 08 80 (E2231) 

Lagerraum 80m 2 in der Oberen Gand zu 

vermieten. Tel. 335 47 68 41 (E2181) 

Büroräume, 105 m 2 im Zentrum von Eppan, 

geeignet für Studio, Arztpraxis 

oder dgl. zu vermieten. 

Tel. 0471 67 87 10 (E2285) 

Schöne neue Ferienwohnung in Unterrain 

zu vermieten. Tel. 333 2 53 70 01 

(E2287) 

Zweizimmerwohnung, möbliert, in sonniger 

Lage, zu vermieten. 


Vermiete teilmöblierte Zweizimmerwohnung 

mit Garage in Eppan. 

Tel. 0471 50 15 09, Handy 335 6 62 85 05, 

email: walterspitaler@yahoo.com 

(E2298) 

Luxusmansarde in neu renovierten Ansitz 

zu vermieten. Immobilien Weissensteiner 

- Tel. 0471 66 50 93. (E2313) 

Kaltern – Forum Center Büros mit 80 m 2 

und 130 m 2 zu vermieten. Almobau 

GmbH. Tel. 0471 96 35 61 (K) 

Zwei- und Dreizimmer Ferienwohnung 

bis Ostern 2005 zu vermieten. Weingut 

Lieselehof. Tel. 340 1 77 67 69 (K1344) 

Dreizimmerwohnung in zentraler Lage 

in kaltern für 3 – 4 Jahre zu vermieten. 

Zuschriften an Verwaltung Kaltern, 

Ciffre 1331 (K) 

Möblierte Einzimmerwohnung 58 m 2 an 

berufstätiges Paar zu vermieten. 

Tel. 0471 96 32 81 (K1335) 

Möblierte Ferienwohnung ganzjährig zu 

vermieten. Tel. 348 8 26 60 61 (K1330) 

Lokal im Zentrum von Kaltern zu vermieten. 

Tel. 349 5 36 24 64 (K1332) 

KAUFGESUCHE 

Kaufe alte Bodenbretter, Pultkästen, Truhen, 

Tische, Uhren, Bilder, Porzellanpfeifen 

und alte Instrumente sowie altes 

Spielzeug. Tel. 0471 95 12 71 oder 

348 8 55 08 00 (E1746) 

Kaufe alte Möbel, Kästen; Truhen, Bilder, 

Uhren, Bodenbretter, Trame und andere 

alte Gegenstände. Tel. 0471 95 58 75 

oder 328 4 55 57 55 (K757) 

Weingut, Obstwiese in Überetsch zu kaufen 

gesucht. Tel. 329 9 01 15 93 (K1344) 

ZU VERKAUFEN 

VW Golf IV 19 TDI , 110 PS, highline silber, 

Baujahr 1999, km 125.000, Erstbesitzer, 

Preis 9.800 €, zu verkaufen. 

Tel. 335 7 41 38 39 (E2281) 

Pflanzenrechte für Reben (1812 m 2 ) zu 

verkaufen. Tel. 0471 66 40 05 (E2272) 

Kartoffeln (weiße und rote) vom Nonsberg 

zu verkaufen. Tel. 0463 87 53 92 

(E2186) 

Zirka 30 Laufmeter Holzbalkon – Überetscher 

Stil – billig abzugeben. 


Gut erhaltener Wohnzimmer-Schrank 

mit zwei Eckbänken günstig abzugeben. 


Ciao Piaggio, schwarz mit weißen Alu- 

Felgen zu verkaufen. Tel. 335 5 42 40 42 

(E2286) 

Telefon-Faxgerät Philips HFC 141 zu 

verkaufen. Tel. 0471 66 44 18 (E2305) 

Dachgepäcksträger für VW Passat Variant 

zu verkaufen. Tel. 0471 66 44 18 

(E2305) 

Gebrauchte Gartenstühle und Tische 

günstig abzugeben. Tel. 0471 96 33 92 

(K1282) 

Verkaufe Auto der Marke HyundaiAccent 

1,5 GT, 3-türig mit neuen Winterreifen 

auf Felgen zu einem sehr interessanten 

Preis. Tel. 333 5 45 53 82 (K1291) 

Sprüher Sorarui 800 Liter mit Lenkdeichsel, 

Breite 130 cm zu verkaufen. 

Tel. 333 3 36 90 74 

Minipagger Nissan Modell N080 mit 

Hammer und Radlader gummierte Marke 

Benetti SL 15 Schaufel 105 cm, zu 

verkaufen. Preis nach Vereinbarung. 

Tel. 337 45 78 90 oder 0471 96 11 56 

(K1311) 

Komplette Wohnungseinrichtung, neu, 

günstig zu verkaufen. Tel. 0471 86 03 34 

(K1323) 

Gut erhaltene Eckbank günstig zu verkaufen. 


Betonsäulen 7x7, 3 m Länge und 7x7, 

3,20 m Länge, günstig zu verkaufen. 


Seat Ibiza, Baujahr 2003, 1200 cc, 6.500 

km mit Radio und ein paar Kratzern, 

versteuert und versichert um 4.500 € zu 

verkaufen. Tel. 333 6 46 72 24 (K1325) 

LIEGENSCHAFTEN 

Obstwiese, Weingut, auch Hanglage zu 

kaufen gesucht. Tel. 338 6 36 13 99 

(E2079) 

Bauer sucht Grund für Hofstelle zu kaufen. 

Tel. 328 5 62 75 81 (E2217) 

Obstwiese, 4.500 m 2 , in Unterrain zu verkaufen. 

Tel. 333 5 62 91 48 (E2301) 

Eppan /untere Gand: 200 m 2 Wohnung (1. 

Stock) in schöner, freier Lage mit großem 

Garten wird verkauft. 


Girlan/Zentrum: Wohnhaus mit 3 Einheiten 

im Baubeginn; geräumige Erdgeschoss-Wohnung 

mit Garten, 1. Stock 

mit Balkon und Mansarde mit Terrasse 

werden verkauft (mit Tiefgaragenstellplätzen); 

Tel. 0471 61 03 30. (E2309) 

Kaltern: 80 m 2 Mansarde (Übergabe entweder 

komplett renoviert oder als Rohbau) 

Tel. 0471 61 03 30. (E2309)


Innsbruck: Zwei- und Dreizimmerwohnungen; 

direkt neben Universität und 

Uni-Klinik; mit Tiefgaragenstellplätzen; 

Verkauf direkt durch den Bauherrn: 


Dreistöckige Haushälfte in herrlicher 

Panoramalage in St. Pauls / Eppan: 4 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, 4 

Bäder, große Taverne, 1 Waschraum, 2 

Hobbyräume (Stube), Weinkeller, Garage, 

Autoabstellplätze zu verkaufen; Immobilien 

Ochsenreiter: 0471 61 03 30. 

(E2309) 

Platzer Immobilien verkauft Dreizimmer-Mansarde 

in bester Lage Eppans 

(Nähe Zentrum) samt Terrasse, Keller 

und Doppelgarage. Plan und Fotos unter 

www.platzer-immobilien.com 


Platzer Immobilien verkauft neue Dreizimmerwohnung 

in Girlan samt Garten, 

Garage und Keller. Plan und Fotos 

unter www.platzer-immobilien.com 


Platzer Immobilien verkauft nette neue 

Dreizimmerwohnung in Kaltern / St. 

Nikolaus inklusiv Keller ab 188.000 €. 

Plan und Fotos unter www.platzer-immobilien.com 


(E2311) 

Platzer Immobilien verkauft Neubau- sowie 

gebrauchte Wohnungen aller Größen 

im gesamten Überetsch, Tramin, 

Andrian und Nals. Pläne und Fotos unter 

www.platzer-immobilien.com 


Haus in Girlan mit 1800m 2 Grundstück 

zu verkaufen. Immobilien Weissensteiner 


Eppan – Bahnhofstrasse! Neue Dreizimmerwohnung, 

88m 2 , grosse überdachte 

Terrasse, inkluvsiv Keller und 

Garage nur 285.000€. Immobilien 

Weissensteiner - Tel. 0471 66 50 93. 

(E2313) 

Günstige Preise! Girlan Zentrum: Zweizimmerwohnung 

für 205.000€ oder 

Untere Gand Zweizimmerwohnung für 

170.000€. Immobilien Weissensteiner - 


Günstiger Quadratmeterpreis! Kaltern: 

170m 2 , Balkon, Terrasse, Keller, Garage 

für 399.000 € Immobilien Weissensteiner 


Top Preis - Top Lage! Eppan: Neubaudreizimmerwohnung, 

84m 2 Brutto, 2 Terrasse, 

1 Garage, 280.000 € Immobilien 

Weissensteiner - Tel. 0471 66 50 93. 

(E2313) 

Zwei-Dreizimmerwohnungen, Neubau, 

Eppan, Mölten, Buchholz verkauft Realitätenbüro 

Überetsch 


Vierzimmerwohnung, Kaltern und St. 

Pauls, € 280.000 und 290.000 verkauft 

Realitätenbüro Überetsch 


Mendel: schöne Wohnungen ab 65.000 € 

zu verkaufen. Tel. 0471 86 03 34 

(K1200) 

Verkaufe: 2-Zimmer-Wohnung in Kaltern, 

Zentrumsnähe, 1. Stock, Balkon. 

Zuschriften Verwaltung Kaltern, Ciffre 

1238 (K) 

Girlan: landwirtschaftliches Grün von 

3.550 m 2 zu verkaufen. 

Tel. 335 5 31 70 93 (K1296) 

Weingut 2800 m 2 landw. Grün in sehr 

schöner Lage in Kaltern zu verkaufen. 

Zuschriften unter Gemeinde Kaltern, 

ciffre 1304 (K) 

Eppan-Zentrum Zweizimmerwohnung 

in neu saniertem Wohnhaus mit Terrasse 

und Keller zu verkaufen. Almobau 

GmbH 0471 96 35 60 (K1324) 

Eppan-Untere Gand Zwei. und Dreizimmerwohnungen 

mit Privatgarten oder 

Balkon, Keller und Garage zu verkaufen. 

Übergabe Sommer 2005. Almobau 

GmbH, Tel. 0471 96 35 61 (K1324) 

Kaltern: Weingut – Weissburgunder – 

2000 m 2 zu verkaufen. Tel. 340 6 95 66 20 

(K1334) 

Kaltern-St.Nikolaus – Verkaufe renovierte 

Mansarde, 73 m 2 , 3 Zimmer, Bad, 

kleine Küche, Dachboden, Keller und 

Autoabstellplatz, eingerichtet. 

Tel. 0471 26 37 82, Handy 348 7 42 75 50 

(K1327) 

STELLENGESUCHE 

Frau sucht Arbeit im Haushalt. 

Tel. 338 1 38 94 85 (E2308) 

Ukrainerin mit gültigen Dokumenten 

sucht Arbeit. Tel. 328 1 09 24 41 

(E2276) 

Ukrainer mit gültigen Dokumenten sucht 

Arbeit. Erfahrung in Montage von 

Fenstern und Jalousien vorhanden. 

Tel. 393 8 57 47 60 (E2276) 

Ukrainer mit gültigen Dokumenten sucht 

Arbeit. Erfahrung als Maurer und 

Gärnter vorhanden. Tel. 338 7 27 72 87 

(E2276) 

Küchen- Zimmermädchen mit Erfahrung 

sucht Arbeit für Sommersaison 2005. 

Tel. 338 1 38 94 85 (E2308) 

OFFENE STELLEN 

Unsere Top-Mitarbeiter verdienten im 

letzten Jahr monatlich mehr als die 

meisten Firmenangestellten im ganzen 

Jahr! Tel. 0473 65 91 22 (E2004) 

Elektrolehrlinge, die Freude am Beruf 

haben, dringend gesucht. 


Wir suchen Installatuer für die Montageabteilung 

zum sofortigen Eintritt. Ebner 

Energie Technik – Tel. 0471 66 16 11 

(E2240) 

Haushälterin für berufstätiges Ehepaar 

mit Kindergartenkind in Bozen-Gries 

gesucht. Arbeitszeiten von Montag bis 

Freitag von 11 Uhr bis 17 Uhr. 

Tel. 0471 28 93 29 oder 0471 44 23 99 

(Büro) (E2232) 

Buchhaltungssachbearbeiterin mit guten 

PC-Kenntnissen und vorzugsweise 

etwas praktischer Arbeitserfahrung in 

Vollzeit gesucht. Es erwarten Sie ein 

moderner Arbeitsplatz und eine interessante, 

vielseitige Tätigkeit. Möbel Planer 

– Eppan, Tel. 0471 67 10 00 

(E2288) 

Zugehfrau einmal wöchentlich gesucht. 

Tel. 338 2 28 47 93 (nachmittags) 

(E2291) 

Tankstelle Q8 sucht fleißigen Mitarbeiter 

in Jahresstelle, angenehmes Betriebsklima, 

leistungsgerechte Entlohnung. 

Tel. 0471 66 20 19 oder 340 2 80 08 08 

(E2314) 

Selbständige Bedienung und fleissiger 

Mitarbeiter vom 26.12.2004 bis 

09.01.2005 und sonntags bis Anfang 

März gesucht. Halbweghütte, Mendelpass. 

Tel. 0463 87 00 81 (K1322) 

Suchen Person mit Tagesfreizeit, die mit 

unserem Hund ab sofort in Kaltern spazieren 

geht. Tel. 339 8 27 58 36 

(K1321) 

Selbständige Verkäuferin für Haushaltsgeschäft 

Morandell in Neumarkt gesucht. 

Tel. 0471 96 30 42 oder 

338 1 89 74 29 (K1340) 

Bürokraft, zweisprachig mit EDV- 

Kenntnissen und Büroerfahrung gesucht. 

Vorzustellen nach telefonischer 

Terminvereinbarung. MAPI – 

Tel. 0471 96 30 00 (K1338)

Gemeindeblatt Freitag, 26. November 2004 Seite 47 

UNTERRICHT 

Englischlehrerin aus Cambridge erteilt 

Unterricht. Grammatik, Konversation. 

Mrs. Green, Tel. 0473 20 11 42 , 

339 8 51 27 04 (E2198) 

VERSCHIEDENES 

Werbeverkauf: Ab sofort minus 20 bis 

30% auf verschiedene Make-up, Haarund 

Hautpflegeprodukte. Gut und günstig! 

Esthetik Center, Bahnhofstr. 8, 

St. Michael/Eppan. Tel. 0471 66 21 15 

(E2266) 

Angebot des Monats: Eine Gesichtspflege 

mit Tiefenreinigung, ableitender 

Massage und Augenbrauen formen plus 

Handpackung für € 50,00. Gültig vom 

20. November bis 20. Dezember 2004. 

Esthetik Center, Bahnhofstr. 8, St. Michael/Eppan. 


(E2266) 

Neu eingetroffen! Woll- und Seidenschals 

in vielen Farben, Toiletten- und 

Umhängetaschen, sowie Maniküre-Sets 

von I. Klasse Alviero Martini in modischen 

Formen und Farben. Esthetik 

Center, Bahnhofstr. 8, St. Michael/Eppan. 


Weingut in Girlan, 4.500 m 2 , in Arbeit zu 

vergeben. Te. 335 7 50 42 28 (E2248) 

Haben Sie Gewichtsprobleme? Ein paar 

Kilo zu wenig oder zu viel? Probieren 

Sie das erfolgreichste Programm der 

Welt mit Produkten auf Naturbasis! 

Tel. 333 3 64 15 29 (E1956) 

Aloe Vera direkt vom Hersteller für innere 

und äußere Anwendung. 

Tel. 0471 66 17 23 oder 338 2 48 48 10 

(E2105) 

Absolvent der Laimburg sucht Weingut 

zu pachten. Tel. 0471 67 81 26 (E2299) 

Selbständiger Maler (Mohammad Boota) 

bietet gute und saubere Maler- und Lackierarbeitein 

an. Tel. 328 6 45 41 82 

und 0471 96 26 13 (nachmittags) 

(K1241) 

Suche größere Fläche Obst- und Weinbau 

zu pachten. Tel. 335 5 31 70 93 

(K1263) 

Pächter für kleine Pension (max. 23 Gäste) 

mit Schwimmbad/Liegewiese in 

Kaltern ab 1.1.2006 gesucht. Drei-Zimmer-Wohnung 

vorhanden. 

Tel. 0049 711 86 43 55 (K1339) 

Möchten Sie auch weniger müde sein, 

Ihre Vitalität steigern, Ihr Gewicht 

nach unten oder oben kontrollieren, 

Ihr Immunsystem stärken oder/und 

Ihr Hautbild bessern? 

Auch für Kinder! 

E 1928 

E 2297 

Wir suchen 

zum sofortigen Eintritt 

• Baggerfahrer 

für unser Büro 

• Mitarbeiter/in 

(Vollzeit) 

Wir bieten: 

eine abwechslungsreiche Tätigkeit 

und ein angenehmes Betriebsklima. 

GmbH 

Handwerkerstr. 21, Eppan, Tel. 0471 66 40 00 

E 2243 

www.anny.activecontrol.info 

Anny Tel.: 0471 863189 

Cell.: 340 6677891 

BUSUNTERNEHMEN 

REISEBÜRO 

Weihnachtsfahrten 2004 

• Augsburg die Weihnachtsstadt 

2 Tage - 

vom 04. bis 05. Dezember 2004 

• München zur Weihnachtszeit 

1 Tag - am SA 27. November und 

am 02., 04., 08., 11. und 18. Dezember 

Abfahrt 5.00 Uhr und Ankunft in 

München zirka um 9.00 Uhr!! 

• Salzburg zur Weihnachtszeit 

1 Tag - am SA 27. November und 

FR 03. Dezember 

Hotel Restaurant 

Weinberg 

St. Pauls · Tel.: 0471 66 23 26 

• Innsbruck 

1 Tag - am FR 26. November und SA 

04. Dezember 2004 

Bei der Fahrt mit diesem 

Zeichen erhalten Sie ein 

kleines Frühstück im Bus! 

Buchungen und Infos bei Walter Reisen 

Hans-Feur-Straße 43 - 39040 Tramin 

Tel./Fax 0471 860207 oder 0471 860337 

e-mail: walterreisen@dnet.it 

www.walter-reisen.com 

Wir sind weiterhin für Sie da. 

Ideal für Ihre 

Familien- und Weihnachtsfeier und 

auch für Arbeitermenüs mit Getränk. 


Astrid und Herbert Schrott. 

K 1346


K 1275 

K 1248 

• Antistress-Massage 

• Rückenmassage 

• Fussreflexzonen-Massage 

• Lymphdrainage 

• Thalasso-Behandlung 

• LPG 

• Solarium 

E 2205 

Vertrauen Sie auf 

33 Jahre Berufserfahrung 

Neue Adresse: Weingüterweg 18, Eppan 


verkauft 

am Mendelpass 

Roenstube 

Bar Restaurant direkt an der Skipiste 

und am Start des Sesselliftes Monte 

Roen. Speisesaal, Küche, 

Bar mit Terrasse, 6 Schlafzimmer mit 

sanitären Einrichtungen, Kellerräume, 

Garage und großes Kellergeschoß. 

Finanzierungsmöglichkeiten. 

E 2296 

Cavareno – Romstraße 66 

Tel. 0463 83 22 80 

339 2 87 18 45


K 1342 

KALTERN - GOLDGASSE 8 

0471 96 31 40 

Schöne 

Weihnachtsgeschenksideen 

für Sie und Ihn! 

Sloggi 

im Angebot! 

Tai 100 3 Stück € 18,80 

MIDI 2 Stück € 14,00 

MAXI 2 Stück € 14,00 

BADEMODE 

FREIZEITMODE 

WÄSCHE FÜR DAMEN 

UND HERREN 

Das große Los im Überetsch! 

Goldgasse 8, Kaltern 

2 Etagen 

Bekleidung und Schuhe 

30 % RABATT auf 

HERRENPULLOVER 

50 % RABATT auf 

WINTER- 

TRACHTENMODE 

K 903 

E 2258 

Kaltern, Rebschulweg 1 

(Eingang M.-Theresien-Straße) 

Tel. 0471 965 387 

Fax 0471 965 500 

Adventzeit - Backzeit 

für die besinnliche Adventzeit: 

Kerzen, Düfte, verschiedene Kräuter- und Gewürztees 

für Ihr Backerlebnis: 

große Auswahl an Mehle, Backhilfen und Gewürzen, 

alles in Bio-Qualität. 

für Ihre Lieben: 

Nützliche Weihnachtsgeschenke 

Lassen Sie sich von uns inspirieren! 

Für das Alten- und Pflegeheim 

„Robert Prossliner-Stiftung“ 

in Auer suchen wir eine/n 

Krankenpfleger/in: 

kreativ, dynamisch und Freude am Umgang 

mit alten Menschen. 

VVoorraauusssseettzzuunnggeenn:: 

Diplom Berufskrankenpfleger/in. 

Das Arbeitsfeld umfasst die Lang- und 

Kurzzeitpflege. 

KKoonnttaakktt:: Pflegedienstleiter Gert Sanin 

Tel. 0471 81 67 00 - Fax. 0471 81 67 19 

e-mail: info@prosslinerstiftung.it K 1316 

WEINSTADL KALTERN 

DEN GANZEN WINTER OFFEN: 

GEEIGNET FÜR JEDE FEIER 

TANZKURS IN 

KALTERN 

Tanzen können macht 

Freude! 

DISCO-FOX-MARSCH- 

POLKA-WALZER- 

FOXTROTT-BLUES- 

ROCK’N’ROLL… 

Anmeldung: Tel. 0471 962671 

Hd. 338 3893088 

GEBURTSTAG, JAHRGANG, HOCHZEIT, 

WEIHNACHTSESSEN, TAGUNGEN, TÖRGGELEN USW. 

200 Plätze 

Auf Wunsch auch Livemusik 

Auf Ihre Reservierung freut sich Fam. Pichler • Tel. 0471 96 33 68 

K 1277 

Inserate im Gemeindeblatt haben sicheren Erfolg! 

K 1337


K 1345 

E 2203 

Rita Pernstich 

in Kaltern sucht ausgebildete Friseurin, 

die gerne selbstständig arbeitet in Teilzeitanstellung. 

Interessierte können sich telefonisch unter 

339 1014336 melden. 

Das ideale 

Weihnachtsgeschenk 

für den Wein- und 

Obstbauer! 

Der neue Weinbergroller: 

• „Schabing“ 

• Stockputzen 

• Ausdünnen im Wein- u. Obstbau 

• Auslauben ohne Rückenschmerzen 

Geschenksideen aus Glas 

8. Dezember 

15 - 18 Uhr 

19. Dezember 

Goldener Sonntag 

9 - 12 Uhr 

15 - 18 Uhr 

Alle 

Adventsamstage 

9 - 12 Uhr 

15 - 18 Uhr 

12. Dezember 

Silbener Sonntag 

15 - 18 Uhr 

St. Michael - Eppan · Tel. 0471 66 03 40 E 

WIR FREUEN UNS IHNEN MITTEILEN ZU KÖNNEN, DASS WIR UMGEZOGEN SIND. 

K 1295 

39010 Frangart - Gewerbezone Pillhof 83 

Tel. 0471 631 235 - Fax 0471 633 991 

www.rottamix.it - info@rottamix.it


K 1333 

K 1117 

WIEDERERÖFFNUNG 

DER LOIDNER BAR 

unter neuer Führung am 19. November um 20.00 Uhr. 

Herzlichen Glückwunsch 

NORA FELDERER 

K 1347 

zum Abschluss ihres Studiums in 

Publizistik und 

Kommunikationswissenschaften 

mit höchster Punktezahl 

an der Universität Salzburg. 

NEU!! 

Es gratulieren: 

Deine Eltern, deine Schwester, 

alle Verwandten und Freunde 

K 1317 

NUDELWOCHE 

vom 29.11. bis 12.12.04 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Reservierung unter: 0471 96 23 49 


Margareth und Patrick 

E 2246 

E 2279 

K 1343 

Danke 

Wir bedanken uns herzlichst bei 

der Freiwilligen Feuerwehr/Kaltern 

Mitterdorf, im Besonderen bei 

Armin Ambach, Karl Andergassen, 

Reinhard Morandell und Andreas 

Vorhauser, sowie beim 

Kaminkehrer, Herrn Albert 

Schaller, für die rasche Hilfe beim 

Kaminbrand am 19.11.2004 

Familie Reinhard Orsi 

Hallo Mami, 

hallo Schatz! 

Wir wünschen dir 

alles Gute zum Geburtstag, 

denn für uns bist du die 

Beste. 

Bussi 

Alex und Andreas


K 1341 

E 2167 

Typische bäuerliche 

Produkte aus Apulien 

Mozzarella, Pecorino, Extravergine Olivenöl, 

Brot, Oliven, Konserven, Wurst, Mandelgebäck… 

Geschenkskörbe für Weihnachten 

Kaltern, Europastraße 1/a (Nähe Fahrschule) 

Reinigungsfirma 

SARAH 

d. Visintin Sarah und Dalla Valle Robertino 

Handwerkerzone 10 - Eppan 

Wir putzen für Sie 

• Geschäftsräume 

• Stiegenhäuser 

• Bürolokale 

• Räumlichkeiten nach 

Beendigung der 

Bauarbeiten 

Rufen Sie uns an: 339 396 45 66 E 2218 

Anzeigenagenturen: Alpenwerbung Südtirol Schlachthofstraße 50 Bozen 0471 978706, Createam Weinbergweg 7 

Bozen 0471 925530, G. Grafik des Felderer Gerhard Rebschulweg 1 Kaltern 0471 965845, HM&C Bozen Runkelsteinstraße 

10 Bozen 0471 980000, Hölzl Grafik Design Runggweg 12 Girlan 0471 660642, Imprexa Altmannstraße 6/d Bozen 

0471 500127, Inter Media OHG d. Hatzis M. & Co. Kuperionstraße 30 Meran 0473 230040, Jung & C. GmbH Valdagnostraße 

6 Bozen 0471 264882, ma.ma promotion d. Marion Maier Rathausring 27 Neumarkt 0471 813383, Media Vicom 

GmbH Maria-von-Buol-Platz 4 Kaltern 0471 965001, Mediapool Konsortium Pillhof 25 Frangart 0471 631400, N!Project 

KG d. Scholz Alexander & Co. Gampenstraße 101 Meran 0473 229368, Werbeagentur markenforum Kapuzinergasse 8 

Bozen 0471 324924. 

GIRLANER HOBBYKREIS 

✿ 

Wir laden Sie, 

Ihre Familie und 

Freunde 

herzlich ein zur 

GEMEINSCHAFTS- 

AUSSTELLUNG 

E 2300 

im „Tannerhof“ 

Girlan 

Eröffnung: 

am 3. Dezember 04 

um 19.30 Uhr 


Samstag und Sonntag 

09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr


E 2292 

Der Seeoma und dem Seeopa 

alles Gute 

zur 

Goldenen Hochzeit 

und noch viele 

gemeinsame Jahre 

wünschen die Kinder, 

Schwieger- und Enkelkinder. 

E 485 

K 1247 

SAMSTAG GANZTÄGIG DURCHGEHEND GEÖFFNET BIS ENDE 2004 

KORREKTUR! VON LETZTER AUSGABE 

1 EURO LAGERSPESEN IM MONAT PRO REIFEN 

UND NICHT 4 EURO 

ENTSCHULDIGUNG WEGEN MISSVERSTÄNDNIS 

EHRLICH - GÜNSTIG - ZUVERLÄSSIG


E 2236 

Weihnachten steht vor der Tür 

Nützliche Geschenke für Sie und Ihn 

Oberbekleidung und Unterwäsche 

Große Auswahl an Herrenhemden 

Unser Geschenk: 10 % Rabatt bei jedem Einkauf! 

Ab 8. Dezember immer geöffnet und Samstag Nachmittag geöffnet. 

Casual & Sport 

Laubendurchgang 16 - Eppan 


E 2316


GUTSCHEIN 

für Weihnachten, 

Geburtstag oder Hochzeit 

PERMANENT-MAKE-UP Long-Time-Liner 

Kein Abschminken mehr. Das Make-up, das Jahre hält. 

Geschenkspreis bis 31.01.05 Euro 

Augenbrauen 330.- 

Lidstrich oben und unten 430.- 

Lippen mit Vollschattierung 580.- 

SCHÖNHEIT und GESUNDHEIT 

Gesichtspflege 60.- 

Maniküre 22.- 

Fußpflege 28.- 

Massage 35 Min. 28.- 

Shiatsu 50 Min. 42.- 

Dampfbad mit Packung 30 Min. 55.- 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲E 2263 

vorhher nachher 

TATTOO 

klein: ab 60.- Euro 

groß: nach Aufwand 

Bei Verwendung dieses Gutscheins 

Einzahlung auf Kto. 600/2 - Raika Überetsch 

St. Pauls, oder direkt im Beauty-Salon-Mirjam 

bei Abholung eines Gutscheins 

Geschenksgutschein 

für: ___________________________ 

von: __________________________ 

Behandlung ____________________ 

_______________________________ 

nach Wahl im Wert von: ________ 

(bitte ankreuzen) 

Unterrainer Str. 8 - St. Pauls 

Tel. 0471- 661400 od. 328-2163137 

✃ 

E 

K


E 2257 

E 2134


E 2306 

Elektrolehrling 

K 1315 

Alles Gute 

zum 75. Geburtstag 

und noch viele 

gesunde Jahre 

wünschen dir deine Kinder und 

Schwiegerkinder, ganz besonders deine 

Enkel Harald, Angelika, Igor und Simon. 

Sprüher 

Sprüher 

Sprüher 

Sprüher 

Verkauf und Kundendienst 

K 1310 

gesucht 

Elektro Kasal Herbert 

Kaltern, Tel. 0471 96 25 87 

Handy: 337 45 61 16 

E 2206 

E 168 

Die kleinen Dinge im Leben! 

Freundliche Preise 

• herzhafte Nudelgerichte • feine Risotti 

• butterweiche Steaks • Gemüse vom Grill 

Mittags und abends geöffnet! 

Das große Los auch bei uns! 

ESSO-Tankstelle 

Bozner Straße 5 - Eppan - Tel. 0471 66 31 40 

Die Tankstelle mit dem persönlichen Service. 

Gerne bedienen wir Sie beim Tanken oder Autowaschen. 

Auch Ölwechsel und kleine elektrische Reparaturen wie 

Autoradioeinbau usw. erledigen wir in kürzester Zeit. 

Falls Sie sich für ein Fahrzeug der Marke Opel oder Alfa Romeo 

interessieren, halten wir Prospekte und Preise für Sie bereit. 

Jetzt neu: das Elektro-Fahrrad Frisbee zum Probieren. 

Auf Ihr Kommen freuen sich Helmut und sein Team. 

E 2307


Verkauf von Christbäumen aus eigener Züchtung 

Wir bieten 

preisgünstige Christbäume 

„Nordmannstannen“ 

50 bis 100 cm 13,00 € 

100 bis 160 cm 16,00 € 

160 bis 250 cm 22,00 € 

vom 11. bis 23. Dezember 2004 

zu den Geschäftszeiten. 

E 2304 

K 1309 

K 1314 

3. Jahrestag 

2. Jahrestag 

auf dem Parkplatz beim Maxi Mode Center 

und im Gartencenter Gamberoni. 

Wir verpacken Ihren Christbaum ins Netz und 

passen den Stamm ins Kreuz. 

...und immer und überall 

sind Spuren deines Lebens 

Marta Wwe. Gschnell 

geb. Anderlan 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner 

beim Gottesdienst am Samstag, 27. November 

um 19 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern. 

Allen, die daran teilnehmen, danken wir recht 

herzlich. 

Wir würden Dich gern bei uns haben, 

du fehlst uns so sehr. 

Walburga Coser 

In Liebe denken wir an 

dich am Sonntag, dem 

28. November um 10.30 Uhr 

in der Franziskanerkirche. 

Danke allen, die daran 

teilnehmen und an dich 

denken. 

Alexander, Doris, 

Karin mit Familien 

Die Kinder mit Familien 

K 1260 

3. Jahrestag 

SPENDEN 

Im lieben Gedenken an Maria Meraner 

geb. Donat 75,00 Euro für die Pfarrkirche 

St. Michael von Heinrich und Toni 

Pircher, St. Pauls. 

Im lieben Gedenken an Georg Nocker: 

100,00 Euro für die Südtiroler Krebshilfe, 

Pfarrkirche St. Michael und Hl. Messen 

von Maria Plattner; 30,00 Euro für die 

Pfarrkirche St. Michael von Zita Gruber. 

Im Gedenken an das Ehrenmitglied Jörg 

Nocker 100,00 Euro für das Kinderdorf 

vom Eisschützenverein Eppan/Berg. 

Im lieben Gedenken an Anna Pichler 

Wwe. Weber: 100,00 Euro für den 

Friedhof Perdonig-Gaid; 100,00 Euro 

für die Kirche Perdonig von den Kindern 

Renate und Christl mit Familie; 

30,00 Euro für die Kirche Perdonig von 

Schwägerin Maria Weber, Altrei. 

Anlässlich der Cäcilienfeier 50,00 Euro 

von Hildegard Petermair, Mesner, für 

den Kirchenchor Perdonig-Gaid. 

Im Gedenken an Rosa Rabensteiner 

100,00 Euro von Hella Zanetti für die 

Pfarrei St. Michael. 

Im Gedenken an unsere liebe Nachbarin 

Anna Weber 200,00 Euro für den Kirchenchor 

Perdonig/Gaid von den Familien 

Pichler, Mayr, Obkircher und Mair. 

Im lieben Gedenken an Othmar Ramoser: 

100,00 Euro für Hl. Messen und die 

Pfarrkirche St. Michael von Susanne 

und Seppl, Jenesienerjöchl; 70,00 Euro 

für die Pfarrkirche St. Michael von Fam. 

Gram. 

Peter Morandell 

Schuhmachermeister 

In Liebe und Dankbarkeit 

gedenken wir deiner bei der 

hl. Messe am 28.11.2004 um 

10.30 Uhr in der Franziskanerkirche. 

Die Angehörigen


E 2293 

E 2284 

E 2303 

7. Jahrestag 

Josef Rautscher 

In lieber Erinnerung 

gedenken wir deiner bei der 

heiligen Messe am Sonntag, 

dem 28. November 2004 um 

10.15 Uhr in der Pfarrkirche 

von St. Pauls. 

Allen, die daran teilnehmen, 

ein herzliches Dankeschön. 

Die Angehörigen 

4. Jahrestag 

K 1312 

9. Jahrestag 

Maria Stampfer Wwe. Schrott 

Am 2. Dezember jährt sich zum vierten Mal der traurige Tag, an dem Gott, 

der Herr unsere liebe Mutter zu sich gerufen hat. 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir ihrer bei der heiligen Messe am 

Donnerstag, dem 2. Dezember um 7.00 Uhr in der Pfarrkirche von St. Pauls. 

Wir danken allen, die daran teilnehmen und für sie beten. 

Die Kinder 

Herbert und Johanna mit Familien 

Danksagung 

Die vielen Zeichen der Anteilnahme in der Zeit 

des Abschiednehmens von unserem lieben Gatten und Vater 

Jörgl Nocker 

haben uns tief bewegt. 

Waltraud 

Morandell 

geb. Fuchs 

Wir gedenken unserer lieben 

Mama beim Hochamt am 

28.11.2004 um 9.00 Uhr in 

der Pfarrkirche von Kaltern. 

Allen, die daran teilnehmen, 

ein herzliches Vergelt’s Gott. 

Wenn sich der Mutter Augen schließen, 

ihr müdes Herz im Tode bricht, 

ist das schönste Band zerrissen, 

aber Mutterlieb vergießt man nicht. 

Begrenzt ist das Leben, 

doch unendlich die Erinnerung. 

Wir danken allen, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet und bei den Rosenkränzen für ihn gebetet 

haben. Besonderer Dank geht an unseren Herrn Pfarrer Andreas Perathoner und den Kooperator 

Martin Kammerer für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, den Ministranten, Herrn Cagol für 

das Vorbeten bei den Rosenkränzen, Frau Carli für das Orgelspiel und dem Jahrgang 1929. 

Vergelt’s Gott für die Beileidsbekundungen, für die Blumen und Gedächtnisspenden. 

Danke allen, die unseren lieben Verstorbenen in guter Erinnerung behalten und weiterhin für ihn 

beten. 

Die Gattin Stefania, die Kinder mit Familie


Herausgeber: Gemeinden Eppan (E-Mail: email8.eppan@gvcc.net) und Kaltern (E-Mail: email1.kaltern@gvcc.net) 

– Erscheint jeden Freitag – Presserechtlich verantwortlich: Günther Heidegger – Druck: 

Karo-Druck, Eppan 0471 630400 – Reg. beim Landesgericht Bozen Nr. 26/1949 – Jahresabonnement 

2 20,00 (Provinz Bozen), ansonsten 2 50,00 – Anzeigen: die einspaltige Millimeterzeile 2 0,30, im 

Text 2 0,55, Kleiner Anzeiger 2 0,40 pro Wort (das erste fettgedruckte Wort im Text 2 0,40, jedes 

weitere fettgedruckte Wort 2 0,80. Skonto ab 5maliger Wiederholung 10% nur für Überetscher Inserenten). 

Für die zwei- oder dreispaltige 63-Millimeterzeile wird dieser Tarif mit 2 bzw. 3 multipliziert. – 

Anzeigenannahme bei den Gemeindeämtern Eppan und Kaltern: Eppan, Tel. 0471 667537, Fax 0471 

667577, Kaltern, Tel. 0471 968811, Fax 0471 964563 bis Montagmittag jeder Woche. – Ohne Unterschied: 

Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam 

gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger 

wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch 

weiblichen Geschlechts beziehen.

Gemeindeblatt Nr. 47 (5,70MB) (0 bytes)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?