Lernstraße: „So wurde die Bibel“ - service.bistumlimburg.de

Merkblatt
Wir lesen die Bibel heute in unserer
Sprache. Aber das ist eigentlich
nicht selbstverständlich. Die Bibel
wurde zuerst in hebräischer und griechischer
Sprache geschrieben. Außerdem
hat es weit über 1000 Jahre gedauert,
bis alle Schriften der Bibel geschrieben
waren. Die meisten Christen,
die sich für die Bibel interessierten,
wohnten im römischen Reich.
Die Sprache war zunächst Griechisch,
später Latein. Also wurde die Bibel
ins Lateinische übersetzt und immer
wieder abgeschrieben. Lesen konnten
die Bibel nur die Leute, die Latein gelernt
hatten, meistens die Priester und
Mönche. Sie lasen den Leuten die lateinischen
Bibeltexte vor und erklärten
sie in Deutsch oder Englisch oder
Französisch ...
Merkblatt
Übersetzungen der Bibel
Viele Künstler malten biblische
Geschichten an die Kirchenwände, so
dass die armen Leute, die keine Bücher
hatten, sich die Geschichten anschauen
konnten.
Martin Luther übersetzte 1522 die
Bibel in die deutsche Sprache. Das
ganz Besondere war, dass er die Bibel
so übersetzte, wie die Leute gesprochen
haben. Luther wollte, dass die
Menschen die Bibel in ihrer Sprache
verstehen konnten. Bis heute ist Luthers
Bibelübersetzung überliefert.
Es ist auch heute noch nicht einfach,
die Bibel zu übersetzen, auch
wenn man die hebräische und griechische
Sprache kann. Vor 3000 bis
2000 Jahren sah die Welt ganz anders
aus als heute. Viele Dinge von damals
kennen wir heute gar nicht mehr. Viele
Die Kunst, die Bibel zu übersetzen
1522 übersetzte Martin Luther das
Neue Testament ins Deutsche. 1534
hatte er die ganze Bibel übersetzt. Zu
seiner Zeit gab es allerdings kein Wörterbuch
für die Rechtschreibung, in
dem man nachschlagen kann, wie ein
Wort zu schreiben ist. Denn Deutschland
war ein Flickenteppich von Fürstentümern.
Um von Bad Homburg
nach Frankfurt zu gelangen, musste
man fünf Grenzen passieren.
Weil Deutschland aber in unzählige
kleinere und größere Ländereien
zersplittert war, gab es ebenso viele
deutsche Sprachen. Um nun die Bibel
möglichst gut ins Deutsche zu übertragen,
hat Martin Luther, wie er selbst
sagte, „den Leuten aufs Maul geschaut“.
Das heißt, er hat genau hingehört,
wie man auf der Straße miteinander
sprach, und hat dann versucht, die
Bibel in die Sprache der Menschen auf
der Straße zu übertragen. Das war besonders
schwierig, weil es in Deutschland
viele deutsche Sprachen und
dementsprechend viele deutsche
Schreibweisen gab.
Da knapp hundert Jahre zuvor der
Buchdruck von Johannes Gutenberg
erfunden war, konnte die Bibelübersetzung
von Martin Luther gedruckt
werden. Man musste nicht mehr jede
einzelne Bibel mühsam von Hand abschreiben,
was Wochen oder Monate
dauerte.
Ein Buchdrucker setzte jede Seite
der Bibel aus einzelnen Buchstaben in
Spiegelschrift zusammen und konnte
dann die einzelne Bibelseite so oft
drucken, wie man wollte. Die Zeit,
die man dann für eine einzelne Seite
brauchte, war viel geringer als wenn
man sie von Hand abgeschrieben hätte.
Daher wurden die Bibeln billiger
Dinge, die wir heute haben, kannte man
damals noch nicht.
Heute ist die Bibel in fast alle Sprachen
der Welt übersetzt.
und konnten von viel mehr Leuten gekauft
und gelesen werden.
Da viele Menschen die Bibel lesen
wollten, verbreitete sich die Übersetzung
von Martin Luther über ganz
Deutschland mit all seinen Fürstentümern
hinweg, und man lernte anhand
der Bibel in allen deutschen Ländern
eine gemeinsame Schriftsprache.
INFORMATIONEN 32 2/2003
UNTERRICHTSPRAXIS
117