18.04.2011 - Der Reinbeker

8 panorama
Feuerwehr lädt zum
Osterfeuer in Schönningstedt
Ohe – Am Ostersonnabend, 23. April 2011,
wird bei der Ortsfeuerwehr Schönningstedt das
traditionelle Osterfeuer abgebrannt. Beginn ist
um 18 Uhr auf der Freifläche hinter der Feuerwehrwache
und dem Kindergarten an der Oher
Straße 18. Die Oher Straße wird dazu in Höhe
des Feuerwehrgerätehauses und des Kindergartens
von ca. 17 Uhr bis ca. 24 Uhr für den
Fahrzeugverkehr voll gesperrt. Der Fahrzeugverkehr
muss über Dorfstraße/Königstraße/Haidkrugchaussee/Am
Sportplatz bzw. umgekehrt
umgeleitet werden. Der große Holzstapel wird
bei einbrechender Dunkelheit entzündet, um so
die düstere und kalte Jahreszeit endgültig zu vertreiben.
Diese Tradition lockt in Schönningstedt
jedes Jahr zu Ostern mehrere hundert Schaulustige
aus Reinbek und Umgebung in den Ortsteil. Es
ist bereits das 33. Mal, dass die Feuerwehr diese
Großveranstaltung durchführt. Die Mitglieder der
Feuerwehr schenken an diesem Abend Getränke
für die großen und kleinen Besucher aus und
bieten leckere Erbsensuppe, Bratwurst und Grillfleisch
an. Wegen des zu erwartenden BesucheransturmesQualitäts-
bittet die Feuerwehr die Bevölkerung,
möglichst
Qualitätshörsysteme zu Fuß zum Osterfeuer zu kommen.
Wer hörsysteme seinen Gartenschnitt verbrennen möchte,
kann diesen am Ostersonnabend zwischen 10
und 12 Uhr anliefern.
AWO Probieren Elternwerkstatt Sie iMini jetzt aus!
Neuschönningstedt Probieren Sie – Am iMini 5. Mai, jetzt 20 Uhr, aus!
Wir beraten Sie gerne!
startet Wir der beraten neue Elternkurs Sie der gerne! aWO-kinder-,
Jugend- und Familienhilfe in der Mensa der
Gertrud-Lege-Schule, Querweg 4. An neunzehn
Abenden lernen Eltern, wie sie ihre Kinder besser
verstehen, eingefahrene Verhaltensmuster erkennen
und damit handlungsfähiger und zufriedener
werden. iMini
Kosten: € 45,- für Einzelpersonen, € 60,für
Paare. Das iMini Anmeldungen in Originalgröße. unter � 7113413
Das Handgefertigte iMini in Originalgröße.
Qualität von Siemens.
Handgefertigte Qualität von Siemens.
Wir bitten unsere Leser um
freundlich Beachtung der
Beilage unseres Kunden
Am Rosenplatz 17, 21465 Reinbek
Am
Tel.:
Rosenplatz
040 - 797
17,
506
21465
63
Reinbek
Tel.: 040 - 797 506 63
reinbek@koechling-hoergeraete.de
www.koechling-hoergeraete.de
www.koechling-hoergeraete.de
www.derReinbeker.de
reinbek@koechling-hoergeraete.de
Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und
wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf,
Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung:
sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek,
Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.de;
eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner
werbung gbr; Druck: DruckHaus Rieck GmbH, J.-G.
Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, Tel. (03904)
45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner;
verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek:
Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des
Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr
sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste
Nr. 34 vom 1.1.2011. Auflage: 21.100
FOTO: FEUERWEHR scHönninGsTEdT
Empfang von Schülern
aus Reinbeks Partnerstadt Kolo
17 Schüler trugen sich in das Gästebuch im Rathaus ein
So klein, so gut:
18. April 2011
Reinbek – Internationale Begegnung
mit Tradition: 17 Schüler aus
Reinbeks So Partnerstadt klein, Kolo waren so gut:
am 11. April im Rathaus zu Gast.
Reinbeks Erster Stadtrat, Hans
Helmut Enk, bot den Schülern und das neue iMini
ihren Lehrkräften einen herzlichen
Empfang. Stellvertretend für
Bürgermeister iMini von Axel Siemens Bärendorf, ist der ein besonders
iMini
terminlich diskretes
von
verhindert und
Siemens
war, ausdauerndes
ist ein besonders
stimm- Hörsystem,
te Enk diskretes
das die selbst jungen und
mit Besucher ausdauerndes
schwierigen auf Hörsituatio-
Hörsystem,
anregende das Ereignisse während ihres
Besuchs nen
selbst
problemlos
mit schwierigen
ein. Erste Eindrücke zurechtkommt.
Hörsituatio-
hatten
die nen Jugendlichen problemlos schon wenige zurechtkommt.
Tage
zuvor bei ihrer Ankunft am 8. April
erhalten: Klangqualität
In liebevoller Obhut von
Reinbeker Klangqualität
Eine neuartige Gastfamilien Frequenz-Erweiterung
konnten die
Schüler Eine ihre ungewohnte Umgebung
erkunden. macht
neuartige
Außerdem den Klang
Frequenz-Erweiterung
hatten des die iMini einzigartig
Jugendlichen macht
voluminös.
den Gelegenheit, Klang im des UniMini
einzigartig
terricht voluminös. an der Gemeinschaftsschule
Reinbek ihre Deutschkenntnisse
zu Hörkomfort
Feierlicher Moment im Rathaus: Die Gastschüler aus Kolo trugen sich in
vertiefen und neue Kontakte zu
Hörkomfort
das Gästebuch der Stadt Reinbek ein.
knüpfen. iMini senkt Störgeräusche ab und
iMini Darüber hinaus hatte das Kolle-
verstärkt
senkt
Sprache.
Störgeräusche
So haben
ab
Sie
und
in
gium zusammen mit dem Team der
verstärkt
nahezu allen
Sprache.
Hörsituationen
So haben Sie
vollstes
in
Stadtverwaltung ein abwechslungs-
Fabrikverkauf
nahezu reiches Kulturprogramm für den
Verständnis.
allen Hörsituationen vollstes
einwöchigen Aufenthalt zusam-
Fisch, Verständnis. Fisch, Fisch, Fisch…
mengestellt. So wurde den 17- bis
Tragekomfort
18-Jährigen ein breit gefächertes
Tragekomfort Unser Angebot am
Bild von Reinbek und Umgebung
iMini vermittelt. Neben Abstechern zu
Gründonnerstag
wird von Spezialisten individuell
iMini
für Ihr
wird
Ohr
von
maßgefertigt
Spezialisten
– mit
individuell
Hand-
Reinbeker Sehenswürdigkeiten und
für sportlichen Aktionen wie Bowling im
für arbeit
Ihr
Ihr „made
Ohr maßgefertigt
Ostermenü in Germany“.
– mit Hand-
sportpark Reinbek, standen auch
arbeit „made in Germany“.
Besichtigungstouren in Hamburg und
Berlin auf den Programm.
Siemens-Testwochen: Biolachs, Lachsforellen,
Ihr Gutschein.
Auf die Chancen der seit 1999
Siemens-Testwochen: Ihr Gutschein.
bestehenden Städtepartnerschaft
zwischen Reinbek und Kolo verwies
Testen Doraden Sie das neue iMini und von Siemens vieles kostenfrei mehr
Testen
Hans Helmut Enk während seiner
und CHRISTIAN ausgiebig
Sie das neue
in Ihrem
iMini
gewohnten
von Siemens
GOEDEKEN Umfeld.
kostenfrei
Kommen
Ansprache im Rathaus: »Wir sollten
und JR. GmbH
Sie weiter in die Zukunft gucken«, so Enk
21465 einfach
ausgiebig
Wentorf vorbei,
in Ihrem
oder
gewohnten
· Südring schicken 36 Sie
Umfeld.
· den Telefon Gutschein
Kommen
Sie 040 / 79 68 53 0
ausgefüllt
einfach
an
vorbei,
unser
oder
Fachgeschäft
schicken
zurück.
Sie den Gutschein
über das deutsch-polnische Verhält-
ausgefüllt nis. Dazu sei der langjährige Schüler-
Wir freuen
an
uns
unser
auf Sie!
Fachgeschäft zurück.
austausch mit Kolo ein bedeutender
Wir freuen uns auf Sie!
Beitrag. »Ich bedanke mich ausdrücklich
im Namen der Stadt bei allen
Name
Initiatoren und Kuratorien sowie
Name
mitreisenden Lehrern und Organisatoren,
die dieses möglich gemacht
Straße
haben«, so Reinbeks Stadtrat. Für die
Straße
Schülergruppe aus Polen war die offizielle
Begrüßung der Stadt Reinbek
PLZ, Ort
PLZ, Ort
ein besonderes Erlebnis, wozu auch
Ostern steht vor der Tür der Eintrag in das Gästebuch der
Telefon
Stadt Reinbek gehörte. Dabei war
Telefon Schauen Sie doch mal vorbei, das Team vom Daria Maleka, Deutschlehrerin aus
Köchling Trüffelladen Hörgeräte freut sich auf Ihren Besuch. Kolo, im Rathaus als fachkundige
Köchling Hörgeräte
Dolmetscherin zur Stelle. »Diese
Am Rosenplatz 17
Am Rosenplatz 17
Schülergruppe ist zum ersten Mal in
21465 Reinbek
Deutschland. Der Besuch in Reinbek
21465 Tel.: 040 Reinbek - 797 506 63
ist eine tolle Möglichkeit, deutsch zu
Tel.: 040 - 797 506 63
sprechen. In den Familien können
unsere Schüler das Leben hier sogar
,von innen’ kennen lernen«, so die
Pädagogin im Namen der Gastschüler.
Im Beisein von Heike Bretzke,
die den Schüleraustausch im Amt für
Bildung und Soziales mitorganisiert,
überreichte Hans Helmut Enk den
polnischen Lehrerinnen Agnieszka
Strybel und Daria Maleka ein Buch
mit Sehenswürdigkeiten der Stadt
Reinbek. JS
FOTO: ElkE GüldEnsTEin