18.04.2011 - Der Reinbeker

47. Jahr · Nr. 8 · 18. April 2011 · Nächste Ausgabe: 9.5.2011 

Bitte coupon ausschneiden und dem Personal vorlegen 

gültig bis zum 31.05.2011 

✔ 

✔ 

✘ 

47 

Jahre 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

Heraus zum Frühjahrsputz 

unser Angebot: 

x 

statt 16,50 € 

Wo? 

Ihre textile 

Autowaschanlage 

1 x Komplettpflege 

jetzt 

»So ein Ort darf eigentlich 

gar keine Probleme haben« 

Landrat Klaus Plöger 

zur Finanzsituation 

der Stadt 

Reinbek 

1979 Harrisburg 

1986 Tschernobyl 

2011 Fukushima 

+ Nano Spezialkonservierung 

! 

nur 13,50 € 

kostenlos staubsaugen 

nach Bergedorf 

???? 

Seite 23 

25. April 

Großproteste an 

12 Standorten 

25 Jahre Tschernobyl 

nach Schwarzenbek 

FOTO: ElkE GüldEnsTEin 

Bei dem Gespräch im Reinbeker 

Schloß nutzte Landrat Klaus Plöger 

(re.) auch die Chance mit Bürgermeister 

Axel Bärendorf (Mitte) und 

Kulturchef Bernd Kraske (li.) die 

Kunstschauen anzusehen. 

– Seit 25 Jahren – 

FeRnsehWeRksTaTT RundFunk 

Willy Völzer 

Mühlenredder 13 

Reinbek – Telefon 7 22 86 99 

Fernsehwerkstatt 

Antennen-Anlagen 

aller Art. 

Wir helfen Ihnen! 

7 22 86 99 

FRISCHE FARBIGE 

„SOMMER - HOSEN“ 

CHINO´S UND CARGO´S 

Ihr Haus- u. Gartenservice 

schnell – preiswert – zuverlässig 

Aktion Rasen 

vertikutieren 

Bäume, Büsche, Hecken schneiden, 

Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Platten- 

und Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen, 

Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt 

Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70 

CLOSED - EXIT BROOKLYN - NYDJ 

CITIZEN OF HUMANITY - ORWELL - JAGGY 

Verkaufszeiten: 

Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr 

Sa. 9.00-16.00 Uhr 

So. 9.00-13.00 Uhr 

Es ist wieder 

Spargelzeit 

In unserem Hofladen schälen wir Ihren Spargel. 

Hof Soltau 

Barsbüttel/Stemwarde, Dorfring 3, Tel. 040 / 710 65 34 

Besuchen Sie uns im Internet unter: www.spargel-heidelbeeren.de 

AZUR-BLAU - ARMY-GRÜN - SAND - CAMEL - HUMMER - WEISS 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr

Werte 

Seitdem Herr Gauck in Reinbek 

war, lässt mich eines seiner Statements 

nicht mehr los: »Wo sind 

die Gefühle des Glücks, der Dankbarkeit 

und der Freude für diese 

kostbaren Errungenschaften wie 60 

Jahre Menschenrechte, Wohlstand 

und Frieden? Wie krank muss eine 

Nation sein, wenn sie fortwährend 

am Leiden ist, eine Kultur des Verdrusses 

pflegt?« Genau darüber 

habe ich in der letzten Zeit mehrere 

Diskussionen mit besorgten (älteren) 

Menschen geführt. In unserer 

Gesellschaft haben immer weniger 

Menschen direkte persönliche 

Erfahrungen mit der furchtbaren 

Kriegs- und Nachkriegszeit. Wem 

aber das unmittelbare Erlebnis fehlt, 

steht in der Gefahr das Erreichte für 

selbstverständlich zu halten. Freiheit 

habe ich nur solange, wie ich bereit 

bin, Verantwortung für mich und für 

die Gesellschaft zu übernehmen. Wir 

erleben aber, wie immer mehr Verantwortung 

an den Staat delegiert 

wird. Damit werden die Werte, von 

denen Herr Gauck spricht, wegen 

kurzfristiger Vorteile Stück für Stück 

aufgegeben. Wollen wir das wirklich? 

Ihr Wilfried Potzahr 

18. April 2011 – Die Stadt Reinbek informiert – Verantwortlich: Der Bürgermeister 

Die Stadt Reinbek stellt vor: 

Seit dem 25. Mai 2009 kümmern sich 

Norbert Dähling und Ursula Brandt 

(seit 13. Januar 2011) als ehrenamtliche 

Beauftragte für Menschen mit 

Behinderung um die Belange der 

Betroffenen in Reinbek. 

In Reinbek leben zurzeit über 

5.000 Menschen mit Behinderung. 

Die Art der Behinderung ist vielfältig 

– und auch nicht immer für 

Außenstehende erkennbar. Dennoch 

birgt das Leben im Alltag ungeahnte 

Probleme und stellt so manchen 

Betroffenen vor scheinbar unüberwindbare 

Hindernisse. 

Und das ist der Ansatzpunkt von 

Norbert Dähling und Ursula Brandt. 

Ziel des ehrenamtlichen Engagements 

ist der Abbau aller Diskriminierungen 

und Barrieren, die tatsächlich 

oder gefühlt, greifbar oder in den 

Köpfen der Menschen vorhanden 

sind. Aber auch die Information und 

die Sensibilisierung der Menschen 

ohne Behinderung für Belange der 

Betroffenen ist ein großes Anliegen. 

Menschen mit und ohne Behinderung 

können sich jederzeit mit 

Anfragen an Norbert Dähling und 

Ursula Brandt wenden. Wer die beiden 

persönlich sprechen möchte, 

Tel/Fax: 

72750321 

kann dienstags in die Sprechstunde 

von 10 bis 12.30 Uhr 

ins Jürgen-Rickertsen-Haus 

in der Schulstraße 7 kommen. 

Nachrichten können über die 

Telefonnummer 040 / 788 

77 691 hinterlassen werden. 

Der Anrufbeantworter wird 

regelmäßig abgehört und 

Nachrichten werden auch 

außerhalb der Sprechzeiten 

bearbeitet. Auch das Senden 

einer Email an behindertereinbek@web.de 

ist eine 

Möglichkeit der Kontaktaufnahme. 

Norbert Dähling und 

Ursula Brandt sind zur Verschwiegenheitverpflichtet. 

Sie engagieren sich 

weisungsunabhängig und 

politisch neutral. Ein enger 

Kontakt zu behinderten 

Menschen, ihren Verbänden, 

Selbsthilfegruppen und Organisationen 

ist Voraussetzung 

für ein erfolgreiches Engagement. 

Nur so erhalten die 

beiden einen Überblick über 

Probleme, Erwartungen und 

Ansprüche. Aber auch Rück- 

Kinder: Draußen vor der Tür 

Wer sich bislang von den Versprechen 

der CDU in Bund und Land zur 

Kinderfreundlichkeit blenden ließ, 

wurde jetzt in Reinbek eines Besseren 

belehrt: Zahlreiche Kinder warten 

hier dringend auf einen Krippenplatz. 

Gleiches gilt für Hortplätze in 

Neuschönningstedt; auch hier wissen 

viele Eltern nicht, wo ihre Kinder 

nach den Sommerferien unterkommen 

sollen. Um diesem akuten Mangel 

abzuhelfen, beantragte die SPD 

im Sozialausschuss die Erweiterung 

der KiTa »Bärenhöhle« sowie des 

Horts an der Gertrud-Lege-Schule. 

Damit wäre den besorgten Eltern 

geholfen; und diese Lösungen sind 

preiswert, weil keine Neubauten 

erforderlich sind. Im Bündnis mit 

Forum21 blockierte die CDU einmal 

mehr diese schnellen Lösungen im 

Sinne der Eltern und verwies auf 

den Neubau einer Groß-KiTa in der 

Zukunft. Das Problem: Weder gibt es 

bisher einen Standort hierfür, noch 

ist klar, wie dieses Mammutprojekt 

finanziert werden soll. Und die Eltern, 

die für ihre Kinder eine Lösung 

in diesem Jahr benötigen, werden 

auf den Sankt-Nimmerleins-Tag 

vertröstet. Volker Müller 

� Norbert Dähling und Ursula Brandt 

Tel/Fax: 727 50212 

www.gruene-reinbek.de 

Forum21 

www.forum21-reinbek.de 

Aufruf: Reinbek gegen Atom »Wehrt Euch!« 

Die GRÜNE-Fraktion hat sich dieser gut bekannte Weckruf der 

mit dem vom AKW Krümmel bei Antiatomkraft-Bewegung erfährt 

Geesthacht ausgehenden Ge- angesichts des Super-Gaus Fukufahrenpotential 

befasst. Reinbek shima 1 eine hohe Aktualität. Die 

wäre wegen seiner Nähe beson- Bewältigung der atomaren Katastders 

betroffen. Aus Sicht der GRÜ- rophe durch die japanische Hoch- 

NEN hilft jetzt die Debatte um eine Zivilisation und technologische 

mögliche Nachbesserung von Ka- Spitzen-Industrie dokumentiert 

tastrophenplänen nicht wirklich u. a.: ein profitgeiler, Sicherheits- 

weiter. Nur der schnelle Ausstieg auflagen souverän missachtender 

aus der Atomenergie kann die TEPCO-Konzern, materiell und or- 

Zukunft der Menschen und der ganisatorisch überforderte Behör- 

Umwelt sichern. Am Ostermontag den, Betroffene in einer ausweglo- 

gibt es Gelegenheit, hierzu auf die sen lebensbedrohlichen Lage ohne 

Straße zu gehen. Schließen auch umfassende Informationen. Japan 

Sie sich uns an und kommen zur lehrt auch: untertäniges Hoffen auf 

»sicherheitsspendende« Behörden 

ist unangebracht, denn die unteren 

Behörden sind mangelhaft ausgestattet 

und der Kieler Minister 

schafft es nicht, unsere Fragen zu 

beantworten. Wir als Eltern, Bürger, 

Einrichtungsleiter usw. haben 

uns selbst zu kümmern, auch um 

Großkundgebung Notfall-Vorsorge bei Atom-Unfällen. 

Ostermontag 25. April 2011 Sicherheitsvorsorge ist auch ein 

ab 11.30 Uhr in Geesthacht »Selbstverwaltungs«-Thema – ge- 

und am AKW Krümmel rade auch für uns in der 20-km- 

Alle Infos unter: Schutzzone des AKW Krümmel mit 

www.gruene-reinbek.de Abklingbecken und großem Atomwww.ausgestrahlt.de 

Zwischenlager! Heinrich Dierking 

Verantwortlich: Die Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung 

Tel. 7105138 

Fax 7203480 

meldungen – gerne auch von 

Menschen, die keine Behinderung 

haben – wo es Brennpunkte 

gibt oder wo eine 

Einrichtung, eine Arztpraxis 

oder ein öffentliches Gebäude 

besonders behindertenfreundlich 

bzw. barrierefrei ist, werden 

dankbar aufgenommen. 

Diese Tipps können dann an 

die Betroffenen weitergegeben 

werden. Ebenso interessant 

ist für die beiden eine 

Rückmeldungen derer, die die 

Unterstützung der Beauftragten 

angenommen haben. 

Aber leider hat auch ehrenamtliches 

Engagement ihre 

Grenzen. So dürfen Norbert 

Dähling und Ursula Brandt 

keine Rechtsberatung durch, 

dürfen nicht in schwebende 

Verfahren eingreifen und 

haben auch keine Weisungsbefugnis 

gegenüber Behörden. 

In problematischen Fällen 

kann aber unterstützt und 

darum gebeten werden, den 

Sachverhalt erneut zu prüfen. 

Tel. 040/727 9582 

www.fdp-reinbek.de 

Spende sucht Empfänger! 

Als Ausgleich für den finanziellen Aufwand, 

der mit dem Ehrenamt als Kommunalpolitiker 

verbunden ist, erhalten Kommunalpolitiker 

eine Aufwandsentschädigung. Seit 

nunmehr acht Jahren haben die Vertreter 

der Reinbeker FDP jährlich einen Teil davon 

an gemeinnützige Reinbeker Einrichtungen 

und Initiativen gespendet. Wie schon im 

letzten Jahr, so wollen wir Reinbeks Bürger 

auch in diesem Jahr einbinden, um die 

Empfänger der Spende, die eine Höhe von 

2.000 € haben wird, zu bestimmen. Jeder 

Bürger kann uns gemeinnützige Vereine, 

Einrichtungen oder Projekte vorschlagen, 

die seiner Meinung nach die Spende 

erhalten sollten. Die Vorschläge sollten 

einen engen Bezug zu Reinbek haben. 

Eine kurze Begründung des Vorschlags 

ist ebenfalls wünschenswert. Natürlich 

können sich entsprechende Einrichtungen 

und Vereine auch selbst vorschlagen. Die 

Vorschläge können per mail unter rasch@ 

fdp-reinbek.de oder schriftlich eingereicht 

werden. Einsendeschluss ist der 15. Mai 

2011. Ausführlichere Informationen unter 

www.fdp-reinbek.de. Im weiteren Verlauf 

werden Reinbeks Bürger dann die Möglichkeit 

erhalten, darüber abzustimmen, 

wie die Spende auf eine Vorauswahl der 

Vorschläge verteilt werden soll. 

Bernd Uwe Rasch

18. April 2011 

Aktionstag im Aumühler Lokschuppen 

Aumühle – Der Verein 

Verkehrsamateure 

und Museumsbahn 

e.V. lädt ein zu einem 

großen Aktionstag 

am Ostermontag, 

25. April, von 11-17 

Uhr, auf dem Gelände 

beim Lokschuppen 

Aumühle. Eine große 

Fahrzeugschau weckt 

Erinnerungen an längst 

vergangene Zeiten bei 

der Eisenbahn. Die 

Erwachsenen haben 

die Möglichkeit, auf 

Feldbahnloren ihre Kinder zu schieben. 

Dabei macht das Stellen der Weichen allen 

immer wieder eine große Freude. Auf einer 

Hebeldraisine können Jung und Alt ihre 

Kräfte messen. An diesem Tag ist natürlich 

auch die Fotoausstellung »Bahnen und 

Busse mit ihrer Werbung« – präsentiert in 

einem alten Hamburger Vorortsbahnwagen 

aus dem Jahre 1927 – zu besichtigen, 

mit über 150 Fotos. Schon Pferdebahnen 

fuhren 1862 mit Werbeplakaten für Münchener 

Bier durch Hamburg. In den 30er 

und 50er Jahren fuhren mit Totalwerbung 

versehene Straßenbahnen ohne Fahrgäste 

durch Hamburg. Die Fenster waren mit 

bunter Werbung verklebt. Am meisten 

warb man für Zigaretten und Waschmittel. 

Ein dunkles Kapitel ist dabei die Kriegspropaganda 

in den 40er Jahren. 

Wieder große 

Ostereier-Suche im 

Reinbeker Schloßpark 

Reinbek – Traditionsgemäß lädt der 

Reinbeker Gewerbebund am Ostersonntag, 

24. April, alle Kinder mit ihren Eltern und 

Großeltern wieder ein zum großen Ostereiersuchen 

im Reinbeker Schloßpark. Über 

6000 bunte Ostereier, die der »Osterhase« 

versteckt hat, wollen gefunden werden. So 

bildet der Schloßgarten zwischen 10.30 

und 12 Uhr wieder einen schönen Rahmen 

für eine fröhliche Begegnung zwischen 

jung und alt und auch zwischen Mensch 

und Tier. Denn nicht nur der Osterhase 

hat sich angesagt, auch Osterlämmer und 

Osterküken werden zu bestaunen und zu 

streicheln sein. 

Dazu gibt es Vorführungen im 

Lehrstellwerk, Modell-Straßenbahnen 

zum Selbstfahren mit Original- 

Fahrschalter sowie Führungen. 

Der gemütliche Buffetwagen aus 

dem Jahre 1914 lädt wie immer 

zu einer preiswerten Einkehr in 

stilvoller Atmosphäre. 

Eintritt: Erwachsene € 2,-; Kinder: 

€ 1,-. 

Der Lokschuppen des Eisenbahnmuseums 

liegt vom Bahnhof 

Aumühle kommend, rechte Hand 

am Fußweg zum Garten der 

schmetterlinge. 

Holzfenster 

Holz-Aluminiumfenster 

88 mm Energiesparfenster 

Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau 

vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen 

an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

panorama 3 

Kra�stoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 

715/2007): Ford Focus: 8,1 (innerorts), 4,8 (außerorts), 6,0 (kombiniert); 

CO2-Emissionen: 139 g/km (kombiniert). 

Bergedorf · Curslacker Neuer Deich 2 – 14 · Telefon (040) 72 57 01-0 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 08.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr. 

Sonntags Schautag von 11.00 bis 17.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten. 

1 Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehensverträgen bis 30.04.2011. Die 

Ford Auswahl Finanzierung ist zum angebotenen effektiven Jahreszins auch ohne Ford 

Flatrate Garantie-Schutzbrief erhältlich. Ein Angebot der Ford Bank für Privatkunden. 

2 Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assicstance Mobilitätsgarantie für das 3. 

und 4. Jahr und die ersten 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und Materialkosten, ausgenommen 

Inspektionen und Wartung des Gassystems bei Umrüstung auf CNG-/LPG- 

Betrieb) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei einer Gesamtfahrleistung von max. 

80.000 km. 3 Angebot gilt für ein Fahrzeug mit 1,6 l Ti-VCT 77 kW (105).

4 panorama 

Spendenparlament verteilte 5319 Euro 

Unterstützung für Projekte in Glinde, Oststeinbek, Schwarzenbek und Reinbek 

Reinbek – Über künftige Hilfsaktionen berieten 

Mitglieder des spendenparlaments Reinbek und 

Umgebung e. V. in ihrer Sitzung am 4. April im 

Jürgen-Rickertsen-Haus. Gemäß einer Beschlussempfehlung, 

die von der Finanzkommission am 

28. Februar ausgearbeitet worden war, standen 

acht Projekte zur Debatte. Außerdem befasste sich 

die Runde mit einem Eilantrag, der während der 

Arbeitssitzung eingereicht wurde. 

Um Unterstützung für vier Projekte hatte das 

Team der Glinder Sönke-Nissen-Park-Stifung 

gebeten: Der Miniclub der Einrichtung beantragte 

1.200 Euro für das Projekt »Mittagstisch«, 

das von bedürftigen Kindern der Grundschule 

Tannenweg genutzt wird. Im Miniclub gibt es ein 

regelmäßiges Mittagessen á € 3,85. Außerdem 

erhalten die Grundschüler Hausaufgabenhilfe 

von ehrenamtlichen Helfern. »Die meisten Kinder 

kommen aus einfachen familiären Verhältnissen 

und haben Migrationshintergrund«, erklärte 

Diplom-Soziologin Gabriele Gindorf. Bei jährlich 

anfallenden Kosten für den Mittagstisch von 

rund 1800 Euro ist die Einrichtung auf Spenden 

angewiesen. 600 Euro wurden bereits gespendet. 

Um auch den Fehlbetrag von 1.200 Euro tilgen zu 

können, hatte sich die Sönke-Nissen-Park-Stiftung 

an das Spendenparlament gewandt. 

Als weiteres Projekt wird im Miniclub eine 

Spielgruppe für Kinder ab zwei Jahren angeboten. 

Derzeit werden fünf Kinder mit Migrationshintergrund 

betreut. Die Teilnahme am fünfmonatigen 

Kurs kostet pro Kind 250 Euro. Damit alle fünf Kinder 

betreut werden können, beantragte das Team 

den insgesamt fälligen Betrag von 1.250 Euro. 

Für den Kinder- und Jugendtreff der Einrichtung 

wurde ebenfalls Hilfe erbeten. Um Kindern aus 

einkommensschwachen Familien Ausflüge zu ermöglichen, 

wurden 350 Euro beantragt. Damit soll 

jeweils rund 15 Kindern bis 14 Jahre ein Besuch in 

Hagenbecks Tierpark und der Ausstellung »Dialog 

im Dunkeln« sowie eine Fahrt an die Ostsee geboten 

werden. Für die Teilnahme ist pro Ausflug ein 

Eigenanteil von fünf Euro zu leisten. Das Team des 

Kinder- und Jugendtreffs beantragte im Spendenparlament, 

den Fehlbetrag von 350 Euro zu tilgen. 

So könnten alle Ausflüge finanziert werden. 

Außerdem bat die Sönke-Nissen-Park-Stiftung 

um Unterstürzung für den Fonds »Glinder Kindersolidarität«. 

»Der Fonds hilft zweckgebunden, 

wenn staatliche Hilfen nicht möglich sind«, informierte 

das Team. Mit dem Ziel, die Lebenssituation 

von Kindern zu verbessern, beantragte die Einrichtung 

finanzielle Mittel in zwei Fällen: Rasche 

Hilfe soll eine Mutter von drei Kindern erhalten, 

die in einer Wohnung mit massivem Schimmelbefall 

wohnt. Ebenso ein junges Mädchen, das seit 

dem Tod der Mutter im Haushalt ihrer Großmutter 

lebt. Das Mädchen braucht dringend Nachhilfe in 

Mathematik. Für 20 Nachhilfestunden bei einer 

Oberstufenschülerin werden 150 Euro benötigt. 

Für diese Maßnahmen beantragte die Sönke- 

Nissen-Park-Stiftung insgesamt 477 Euro. 

Hilfe für Menschen in Not erbat auch der 

Reinbeker Verein »Bürger helfen Bürgern e. V.«. 

Rund 500 Euro sollen aufgebracht werden, um 

Anschaffungen des täglichen Bedarfs sowie im 

Einzelfall Ausgaben für Tierarztbesuch, Krankenfahrt 

mit Taxi und Theaterbesuch zu finanzieren. 

Vereinsvorsitzende Brigitte Marks: »Vor allem 

älteren Menschen, die seit Jahren von Sozialhilfe 

leben, fehlt es oft an Lebensfreude. Sie sollen mal 

etwas erleben, was Spaß macht.« 

Um die Chance, mal Erfreuliches erleben zu 

dürfen, ging es auch in einem Antrag der Oststeinbeker 

Helmut-landt-Grundschule. Damit ein 

Schüler aus einkommensschwacher Familie bei 

FOTO: JUTTa sTRaUss 

Die Aktiven des Spendenparlaments tagten diesmal im Jürgen-Rickertsen-Haus. 

der Basketball AG mitmachen kann, 

wurden 30 Euro beantragt. Die 

Eltern hatten 1,50 pro Stunde nicht 

aufbringen können. 

Bedarf für einen Zuschuss von 

600 Euro bestand beim Gut Lanken 

bei Schwarzenbek, einer Einrichtung 

der Diakonischen Werke. 

»Eine Bewohnerin mit geistiger 

Behinderung, die auch psychische 

Probleme hat, würde gerne 

Konzerte, Theateraufführungen und 

Ausstellungen besuchen», erfuhr 

das Spendenparlament. Die aus 

Reinbek stammende Bewohnerin 

braucht für solche Ausflüge eine 

Einzelbetreuung. Dafür fehlen der 

KDB-Haustechnik 

© PascalR - Fotolia.com 

Einrichtung die Mittel. 

Der Glinder Tisch e. V. meldete 

Bedarf von 562 Euro für Vereinsarbeit 

an. Ehrenamtliche Helfer 

versorgen regelmäßig rund 70 bis 

80 Bedürftige mit warmen Mahlzeiten. 

Darüber hinaus bietet das Team 

Menschen, die sparsam haushalten 

müssen, Kochkurse im Gutshaus. 

Die Teilnehmer lernen, wie sie die 

erhaltenen Lebensmittel preiswert, 

gesund und energiesparend kochen 

können. Um für Bedürftige da sein 

zu können, benötigen die Helfer 

geeignete Ausstattung. Derzeit werden 

strapazierfähige Arbeitswesten, 

neue Schürzen sowie weitere Rega- 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Klaus Matuschowitz 

Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 

Klempnerei 

• Flachdach • Blecharbeiten 

• Schornsteinverkleidung 

• Wartung + Reparatur 

• moderne Bäder 

Klaus Dieter 

Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104-3118 · Fax -1243 

Wir wünschen Ihnen 

frohe Ostern! 

Gas-& Sanitärtechnik 

18. April 2011 

le gebraucht. In den Abstimmungen 

bewilligte das Spendenparlament 

jeweils einvernehmlich die zuvor 

kalkulierten Beträge. 

Auf weiteren Bedarf machte 

Schulleiterin Katrin Rabe in einem 

Eilantrag des Schulvereins aufmerksam. 

Während der Sitzung bat die 

Rektorin der Grundschule klosterbergen, 

drei Flüchtlingskindern 

aus Afghanistan einen hoffnungsfrohen 

Start in Reinbek zu bescheren. 

Mit ihren Eltern waren die Jungen 

unter dramatischen Umständen per 

Boot geflohen. Dabei mussten die 

Kinder miterleben, wie ihr Vater auf 

See verschollen blieb. In Reinbek 

sollen die Kinder jetzt mit liebevoller 

Hilfe und gezielter Sprachförderung 

ein neues Leben beginnen können. 

Die Jungen im Grundschulalter 

brauchen dringend Shorts und 

T-Shirts sowie andere Dinge des 

täglichen Bedarfs. Die benötigten 

400 Euro für Sprachförderung 

und Sommergarderobe wurden 

vom Spendenparlament ebenfalls 

einstimmig bewilligt. 

Alles in allem gab das Gremium 

grünes Licht für sämtliche eingereichten 

Anträge in Höhe von insgesamt 

5.319 Euro. Die Mittel konnte 

das Spendenparlament auf dem 

aktuellem Vereinsbudget schöpfen, 

das zum Sitzungsbeginn bei 8.250 

Euro lag. 

Die nächste Arbeitssitzung des 

spendenparlaments Reinbek 

und Umgebung e. V. wird am 26. 

September, 19.30 Uhr im Reinbeker 

Rathaus tagen. JS 

Osterangebot 

10er Tageskarte 

für € 99,- 

10er Karte (Kurse) 

für € 69,- 

gültig bis Ostermontag 25.4.2011

Erfolgreiche Handballer 

Schon vor dem letzten Punktspiel 

sicherten sich die 1. Herren der 

SG Glinde/Reinbek zum Abschluss 

der Saison souverän den 

zweiten Platz in der Kreisoberliga 

Süd mit 7 Punkten Vorsprung 

auf den Drittplatzierten und 

Radtouren 

Ostereiersuchen in Wald und 

Feld heißt es am 25. April, 

unter der Leitung von Jürgen 

Heid. Picknick bitte mitbringen. 

Eine Einkehr während 

der ca. 35 Kilometer langen 

Tour ist möglich. Gestartet 

wird um 11 Uhr an der TSV 

Geschäftsstelle. Am 1. Mai 

geht es per Drahtesel durch 

den Hamburger Hafen, über 

Moorburg, Altenwerder nach 

Wilhelmsburg. Los geht es um 

9 Uhr vom S-Bahnhof Reinbek. 

Bitte Picknick mitbringen. Bis 

zum 1. Mai können sich noch 

Teilnehmer für die Radtour 

am 16. Juli zum Hamburger 

Stintfang anmelden. Per Rad 

wird die Stadt erkundet mit 

Übernachtung und Besuch des 

Fischmarktes. Es sind noch 

Plätze frei. 

Neue Judo-Gruppen 

Ab dem 3. Mai bietet die Judoabteilung 

drei neue Gruppen 

an. Immer dienstags, von 16 – 

17 Uhr, gibt es einen Anfängerkurs 

für Judo-Kids im Alter 

zwischen 7 und 12 Jahren. Für 

Teens ab 12 Jahren wird es 

dienstags, von 17 bis 18.30 

Uhr, das Angebot der Judo- 

Selbstverteidigung geben, eine 

Verbindung aus traditionellem 

Judo mit moderner Selbstverteidigung. 

Eltern-Kind-Judo 

startet ab dem 6. Mai, freitags, 

von 10 bis 11.30 Uhr, und 

bietet Eltern mit Kindern die 

Möglichkeit, den gemeinsamen 

Judo-Einstieg zu erleben. Das 

Training wird von Christian 

Dittmar geleitet und findet im 

Saal 3 der TSV Halle statt. Interessenten 

melden sich bitte, 

unter 0151/5255 2956. 

Fitnesscocktail 

Dieser Kurs bietet den idealen 

Einstieg in den Fitness-Bereich. 

Bunt gemixt wie in einem 

Cocktail werden ab dem 3. 

Mai immer dienstags, von 8.15 

bis 9.15 Uhr, unterschiedliche 

Fitness-Stunden vorgestellt. 

Von Bauch-Beine-Po bis zu 

einem gemischten Workout 

mit Hanteln, Tubes und dem 

Redondoball ebenso wie leichte 

Steppabfolgen und auch mal 

Nia wird es unter der Leitung 

von Carola Michaelsen geben. 

Die Kosten für 8 Termine 

betragen € 18,- für Mitglieder 

und € 54,- für Gäste. 

v.l.: Trainer Andreas Offt, Joschua Kalms, Pepe Brock, Marvin Heins, Tino 

Münchow, Carl-Jim Bohlen, Florian Schmüser, Maik Baßler, Niclas Offt, 

Melvin Bietz, Jannik Brumm 

einer positiven Tordifferenz von 

über 150 Treffern. Der ersehnte 

direkte Aufstieg in die Landesliga 

Süd bleibt dem Team von 

Tim Björn Aldenhövel dennoch 

verwehrt. Eine Chance bietet die 

voraussichtliche Ansetzung einer 

Aufstiegsrunde in den ersten beiden 

Maiwochen. Gegner wird der 

Zweitplatzierte aus der Kreisoberliga 

Ost sein. Dort gibt es vor dem 

letzten Spieltag noch 3 potenzielle 

Mannschaften die sich um die 

Plätze eins und zwei bemühen. 

Ebenfalls einen Vizetitel sicherten 

sich die C-Mädchen in der 

Kreisliga. In einem Nachholspiel 

gegen den Mitstreiter um Platz 

2, Tills Löwen 08, boten die 17 

Mädels vor vollen Rängen ihren 

besten Saisonauftritt und einen 

Neptun-Schwimmfest 

Beim Neptun-Schwimmfest in 

Kiel kämpften insgesamt 329 

Schwimmerinnen und Schwimmer 

aus Norwegen, Schweden und 

Deutschland um Medaillen. Beim 

Finale über 100m Rücken standen 

am Ende gleich zwei Reinbeker auf 

dem Siegerpodest. Malik Malagic 

holte sich die Goldmedaille sowie 

die Siegprämie und Fabian Horstmeier 

schlug als Dritter an und 

gewann Bronze. Malik startete im 

Finale auch über 50m und 200m 

Rücken. Auf der kurzen Strecke 

wurde er Dritter und über 200m 

Rücken holte er Silber. Fabian 

sicherte sich dafür Silbermedaillen 

über 50m und 100m Freistil. Über 

50m Rücken gewann Sebastian 

starken Abschluss für alle Beteiligten. 

Nach dem Schlusspfiff und 

33:16 Endstand herrschte bei den 

Mädchen und Fans eine riesen 

Freude. Die männliche C-Jugend 

2 konnte sich in der Kreisklasse 

drei Spieltage vor Saisonende mit 

7 Punkten Vorsprung souverän 

und ungeschlagen vorzeitig den 

Meistertitel sichern. Mit einem 

überlegenen und zu keiner Zeit 

gefährdeten Sieg gegen den SC 

Wentorf erfreute die Mannschaft 

alle Zuschauer, Eltern und ihren 

Trainer Andreas Offt. Strahlende 

Gesichter nach dem Abpfiff und 

dem verdienten 31:12 Sieg. Alle 

Teams bedanken sich von dieser 

Stelle aus bei ihren Fans und Zuschauern, 

die sie immer so super 

unterstützen. 

Fischer Bronze und über 100m 

Brust Silber. Simon Kaphingst, Jg. 

97, überzeugte über 50m Freistil. 

Er schwamm persönlichen Rekord 

und knackte die Norm für die 

Norddeutschen Meisterschaften. 

Jonathan Klinkhardt belegte im Jugendfinale 

über 50m Brust Platz 6. 

Zina Somann, Jg. 2000, die Jüngste 

im Reinbeker Team verpasste 

über 50m Rücken um 2/100 

die Bronzemedaille und wurde 

Vierte. Weitere Medaillen gab es 

über 200m Rücken. Hier gewann 

Sofia Otto die Silbermedaille im 

Jahrgang 2000, Jessica Krebs holte 

Bronze im Jahrgang 94 und älter. 

Im Finale über 100m Rücken der 

Damen wurde sie Fünfte. 

Termine und Veranstaltungen 

26. April: Wanderung durch 

Wildkoppel, Küpergang, Gleisnerspark 

zum Täby-Platz, Treffen 

14 Uhr, Bhf. Reinbek 

1. Mai: Auftritt Spielmannszug 

beim Maibaumfest Reinbek, 10 

Uhr, Feuerwache/Am Rosenplatz 

2. Mai: Delegiertenversamm- 

lung, 20 Uhr, TSV Halle, Saal 1 

3. Mai: Wanderung vom 

Mühlenteich über Bauerbrücke, 

Buchtallee zum Vorwerksbusch, 

Treffen 14 Uhr, Bhf. Reinbek 

11. Mai: Abteilungsversammlung 

»Tanzen«, 19.30 Uhr, TSV 

Halle, Saal 1 

119 Jahre 

TSV REINBEK 

★ ★ ★ ★ ★ 

Sportabzeichen-Training 

Am 27. April ist es wieder soweit. Das 

Sportabzeichen-Training startet in die neue 

Saison, immer mittwochs, um 18 Uhr, 

im Paul-Luckow-Stadion. Hans-Eckhard 

Schlichting und sein Team freuen sich auf 

viele alte und neue Mitstreiter, um auch 

diesem Jahr wieder Zahl der Absolventen 

in rekordverdächtige Höhen zu treiben. In 

2010 erreichte der Verein den 4. Platz in 

Schleswig-Holstein. 

Ü-40: Tanz in den Mai 

Am 30. April wird im Clubhaus das Tanzbein 

geschwungen. Tommy lädt wieder zu 

einer Ü-40 Party ein, diesmal unter dem 

Motto »Tanz in den Mai«, mit dem bewährten 

DJ-Team der Plattenkiste. Beginn 

ist 20 Uhr. Der Eintritt kostet € 15,- und 

beinhaltet 3 Getränke. Karten sind bei 

Tommy erhältlich, Tel. 722 62 66. 

Nia-Kurs 

Ab dem 6. Mai stellt Carola Michaelsen 

immer freitags, von 18 bis 19.30 Uhr, in der 

Gymnastikhalle der Grundschule Klosterbergen 

diese neue Bewegungsform vor. 

Elemente aus den Bereichen Tanz, traditionelle 

Kampfkünste und heilende Körpertherapien 

verschmelzen mit Musik zu 

einem ausdrucksstarken, sanften Training. 

Fließende und natürliche Bewegungen, 

barfuß getanzt, schonen die Gelenke und 

schenken Energie und pure Lebensfreude. 

Nia ist somit für alle Menschen wohltuend, 

unabhängig von Vorkenntnissen, Alter oder 

Kondition. Die Kosten für 8 Termine betragen 

€ 40,- (Mitglieder) und € 76,-(Gäste). 

Zirkus Work-Shops 

Erstmalig werden in den Osterferien bei 

der TSV Reinbek Zirkus-Workshops für 

Kids angeboten. An vier Tagen, vom 26. 

Bis zum 29. April, jeweils von 9 bis 13 Uhr, 

kann das Balancieren auf einer Slackline, 

Fahren mit Einrädern und Giraffen, 

Jonglieren mit Tüchern, Bällen und Keulen 

ausprobiert werden. Die Kosten pro Tag 

betragen € 7,- für Mitglieder und € 10,- für 

Gäste. Bitte bequeme Kleidung und Hallenschuhe 

mitbringen. Anmeldung in der 

TSV Geschäftsstelle. 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 18.4.2011

6 panorama 

BUND-Umweltbrief 

Liebe LeserInnnen 

Das Große Mausohr ist mit gut 40 Zentimeter 

Flügelspannweite unsere größte heimische 

Fledermausart. Die Tiere überwintern 

regelmäßig in Naturhöhlen, Bergwerksstollen 

und Felsenkellern. Die Fledermaus steht 

damit für eine große Zahl an Tierarten, die 

bei ihrer Überwinterung auf geschützte und 

frostfreie Rückzugsorte unter Tage angewiesen 

sind. Der Verband der deutschen Höhlenund 

Karstforscher e.V. will mit der Wahl des 

Großen Mausohrs als »Höhlentier des Jahres 

2011« darauf hinweisen, dass gerade bei der 

Erforschung der unterirdischen Ökosysteme 

und der darin vorkommenden Arten noch ein 

enormer Handlungsbedarf besteht. Daneben 

soll auf das »Europäische Jahr der Fledermaus« 

aufmerksam gemacht werden, das 

für 2011 von der Organisation »EUROBATS« 

ausgerufen wurde. Alle einheimischen 

Fledermausarten stehen unter Naturschutz 

und sind vom Aussterben bedroht. Nach 

dem Bundesnaturschutzgesetz ist es verboten, 

unterirdische Überwinterungsquartiere in der 

Zeit vom 1. Oktober bis zum 31. März aufzusuchen. 

Als Sommerquartier geht das Große 

Mausohr gern in die Kirche und bewohnt 

dort den geräumigen Kirchendachboden. 

Auch andere Ersatzhöhlen in Schlössern oder 

großen Gebäuden werden gerne genommen, 

insbesondere von den Weibchen, die dort ihre 

Jungen zur Welt bringen und aufziehen. 

Jahr der Fledermaus 

Wer Fledermäuse unterstützen möchte 

und einen großen Garten mit hohen Bäumen 

hat, kann hier Kästen (z.B. witterungsbeständige 

aus Holzbeton) aufhängen, die mit etwas 

Glück von waldbewohnenden Fledermausarten, 

wie z.B. dem Großen Abendsegler, 

besiedelt werden. Die Kästen sollten in etwa 4 

m Höhe in Süd- bis Ostrichtung in die Bäume 

gehängt werden, wobei es wichtig ist, auf 

ungehinderte Anflugmöglichkeiten zu achten. 

Gegebenenfalls müssen ein paar Zweige 

entfernt werden. Wichtig ist es ferner – nicht 

nur für Fledermäuse – den Garten naturnah zu 

gestalten und keine giftigen Spritzmittel einzusetzen. 

Fledermäuse profitieren davon, wenn 

sich nachtaktive Insekten (ihre Beute) in Ihrem 

Garten wohlfühlen. Das tun diese, wenn sie 

nachtduftende Blumen finden wie z.B. Acker- 

Leimkraut, Ausdauerndes Silberblatt, Nickendes 

Leimkraut, Duftresede, Gelbe Schwertlilie 

und andere Lilien, Gemshorn, Judas-Silberling, 

Lichtnelke, Nachtviole, Nachtkerze, Phlox, 

Seifenkraut und Weidenröschen. 

Wer keine Scheu vor Fledermäusen am Haus 

hat, kann den Fledermäusen mit einem sogenannten 

»Fledermausbrett« helfen. Es handelt 

sich um einen flachen Kasten aus unbehandeltem 

Holz, der an der Außenwand aufgehängt 

wird und in den die Fledermäuse durch eine 

Öffnung im unteren Bereich hineinklettern 

können. Da der Kot nach unten herausfällt, 

braucht man die Kästen nicht zu reinigen. Ein 

guter Platz für solch ein Fledermausbrett ist z.B. 

eine möglichst hohe Stelle an einer nach Süden 

oder Südosten zeigenden Giebelwand. 

Internet: www.hoehlentier.de · 

bit.ly/fmHFm3 · bit.ly/hBTdWK 

Kontakte: Barbara Bertram, � 040-7202833; 

Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: 

bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// 

vorort.bund.net/stormarn 

AUGENÄRZTE Sophienstraße in Reinbek 

Spezialisten eröffnen Augenarztpraxis 

Sophienstraße 7 · 21465 Reinbek 

Termin nach telefonischer Vereinbarung, Tel.-Nr. 040-780 864 49 

www.augenaerzte-sophienstrasse.de 

J. ALTROGGE 

K. BOURGUND 

Dr. M. MORSZECK 

Augenärzte Bergedorf 

Weidenbaumsweg 6 

21029 Hamburg 

www.augen-abc.de 

Dr. J. MAGNER & PARTNER 

Augentagesklinik Ballindamm 

Ballindamm 37 

20095 Hamburg 

www.qan-augenaerzte.de 

www.qan-gemeinschaftspraxis.de 

18. April 2011 

Schüler übernehmen den Unterricht 

Projekttage an der SWS standen unter dem Motto »Miteinander – voneinander« 

Reinbek – Was passiert, wenn 

Schüler die Regie für das Lernen 

übernehmen? »Miteinander – 

voneinander« war für ein paar Tage 

das Motto in der Sachsenwaldschule. 

Schülerinnen und Schüler 

des Gymnasiums verwandelten 

sich in Brückenbauer und Parfümeure, 

Mode- und Webde- 

signer, Kurzfilmer und Raketentester. 

Mehr als 90 unterschiedliche 

Projekte hatten vor allem die Jugendlichen 

selbst für ihre Mitschüler 

erdacht und auch selbst geleitet. 

Jenseits von Mathe und Englisch 

gab es eine ganze Menge zu lernen 

und nebenbei auch viel Spaß. 

Davon konnten sich die Eltern bei 

der großen Abschlusspräsentation 

in der Schule überzeugen. 

Zwölftklässler zeigten Jüngeren, 

wie man sich fit hält und dabei 

auf die richtige Ernährung achtet, 

begeisterte Breakdancer stellten 

mit altersgleichen Anfängern in 

nur drei Tagen eine sehenswerte 

Choreografie auf die Beine. 

Dichtes Gedränge herrschte zur 

Präsentation beim »Poetry Slam«. 

Jugendliche hatten selbst Gedichte 

geschrieben und trugen sie bei 

dieser modernen Form des Dichterwettstreits 

effektvoll vor. Auch 

bei den Vorführungen der von den 

Schülern selbst gedrehten Filme, 

bei ganz besonderen Konzerten 

mit Musikinstrumenten aus Schrott 

und bei Theatervorführungen gab 

es begeistertes Publikum. 

Viele Schülerinnen und Schüler 

verbanden ihre Arbeit mit sozialem 

Engagement. Ein Tier-Projekt 

verkaufte selbstgebackene Hundeleckereien 

zugunsten des Tierheims. 

Die Brückenbauer luden zu 

Extremtests ihrer Papierkonstruktionen 

ein. Es durfte so viel Geld 

für Kinder in Entwicklungsländern 

gespendet werden, bis die Brücken 

zusammenfielen. 

Einige der Projekte sollen nun als 


Ein passables Drumset bauten sich Schüler aus Abfallholz und alten Kochtöpfen. 

Zum Abschluss der Projektwoche trommelte »Fogo do samba« aus Ham- 

burg die ganze Schule zusammen. 

Arbeitsgemeinschaften weitergeführt 

werden, so eine Gruppe, 

die sich mit der Umgestaltung des 

Schulhofs beschäftigt und ein kleines 

Team, das seine ersten Dreh- 

Ergebnisse für ein schuleigenes 

Video zeigte. Es soll künftig im In- 

ternet die Sachsenwaldschule besonders 

anschaulich präsentieren. 

Ein ganz besonderer Hingucker ist 

jetzt schon das maßstabsgetreue 

Holzmodell der Schule, das auch in 

den Projekttagen entstanden ist. 

Elke Güldenstein 

Dr. A. BUNSE 

Dr. H. ELSNER 

Dr. E. PÖRKSEN 

Augenärzte Bergedorf (CCB) 

Bergedorfer Straße 105 

21029 Hamburg 

www.augenaerzte-bep-bergedorf.de

Yoga für 

den Rücken 

Nach einer kurzen Babypause 

übernimmt die ausgebildete 

Yogalehrerin Alexa 

Potrykus ab Montag, den 2. 

Mai wieder den »Yogakurs 

für den Rücken« von 19.30 

bis 21 Uhr in der Regionalschule 

Wentorf (Sporthalle 

Wohltorfer Weg). Dieser 

Präventionskurs richtet 

sich an alle Personen, die 

bereits Yogaerfahrungen 

gesammelt haben und 

einen besonderen Schwerpunkt 

auf den Rücken legen 

wollen. Das heißt, dass 

bei der Übungsauswahl 

besonders Rücksicht auf die 

Bedürfnisse und eventuelle 

Einschränkungen des Rückens 

genommen werden. 

Außerdem vermitteln 

Körperübungen, Atemrhythmus 

und Entspannung 

Harmonie zwischen Körper, 

Geist und Seele und bieten 

eine ganzheitliche Gesundheit. 

Dieser 8-wöchige Kurs 

kostet für Vereinsmitglieder 

€ 23,- und für Nichtmitglieder 

€ 37,-. Eine Anmeldung 

und Bezahlung der Kursgebühren 

erfolgt im Voraus 

in der Geschäftsstelle oder 

telefonisch unter 7204245. 

Herz-Kreislauf- 

Prävention: Fit, 

fitter, feel better 

Haben Sie lange keinen 

Sport betrieben, oder war 

körperliche Betätigung 

bisher ein Fremdwort für 

Sie? Dieser Kurs ist unter 

anderem für Menschen 

geeignet, die sich im 

Beruf und Alltag nur wenig 

bewegen und ganz neu in 

ein »bewegtes Leben« einsteigen 

wollen. Bei einem 

vielfältigen und ausgewogenen 

Sportangebot wollen 

wir Ihren Körper und Ihre 

Seele wieder an sportliche 

Aktivitäten heranführen. 

Ausdauer, Koordination, 

Kraft, Dehnung und auch 

Entspannung werden in diesem 

Kurs verbessert. 

Der Kurs beinhaltet 12 

Einheiten und findet mittwochs 

19.30-21 Uhr in der 

Sporthalle der Grundschule 

Wentorf statt. Einstieg in 

den laufenden Kurs ist 

jederzeit möglich. 

Weitere Infos in der 

Geschäftsstelle oder bei 

Chr. Schäfer unter Tel. 0179 

2200237. Die Kosten für 

Vereinsmitglieder € 30,-, für 

Nichtmitglieder: € 60,-. 

Dies ist ein Angebot aus 

dem Bereich Gesundheitssport 

und kann bei den 

meisten Krankenkassen 

als bezuschussungsfähiger 

Präventionskurs eingereicht 

werden. 

SC Wentorf 

Sport-Info-Vereinszeitung des SC Wentorf von 1906 e.V. 

Geschäftsstelle: Sport-Club Wentorf 1906 e.V., Am Sportplatz 10 · 21465 Wentorf bei Hamburg • eMail: Info@SC-Wentorf.de 

www.sc-wentorf.de • Telefon: 040 / 720 42 45 • Fax: 040 / 720 15 70 • Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 - 12 · Mi. + Do. 17 – 19 Uhr 

Verantwortlich: Klaus Schriever 

In diesem Jahr fand der Karneval 

erst Anfang März statt, 

weshalb man die Zeit nutzte, 

neue Musikstücke einzustudieren 

und alten „Stücken“ 

einen neuen Schliff zu verpassen. 

Zum Saison-Auftakt 

fuhr man zum 21. Mal nach 

Köln-Longerich, um mit den 

Jecken den Karneval zu feiern. 

Das war wie immer etwas 

Besonderes und in diesem 

Jahr zeigte sich die Sonne sehr 

spendabel. 

Nach zwei Wochen Pause 

und Erholung vom Karneval 

ging es an die Proben für das 

anstehende Musikfest der 

Seahawks Marchingband in 

Bremerhaven. Vom 08.-09. 

April waren wir dort zu Gast 

und durften am Musikfestival 

„Spirit of Music“ teilnehmen. 

Das war eine Ehre für 

den Spielmannszug des SC 

Wentorf, weil sonst nur Marchingbands 

zu hören sind. 

Am 1. Mai steht der nächste 

Auftritt an: die Maibaumaufstellung 

in Börnsen, und 

Ende Mai ist man wieder zu 

Gast in Rastede, zum 50. Jubiläum 

vom Spielmanns- und 

Fanfarenzug Hahn-Nethen. 

18. April 2011 

Bericht von der Jahreshauptversammlung 

Am Montag , den 21.März 

2011, fand die Jahreshauptversammlung 

statt. Der Einladung 

waren überschaubare 38 

Mitglieder gefolgt (davon 35 

Wahlberechtigte). 

In seinem Bericht ließ der 

1. Vorsitzende das vergangene 

Jahr Revue passieren und 

betonte unsere Highlights. 

Durch den 1. und den 2. 

Vorsitzenden wurden Ehrungen 

vorgenommen. Hervorgehoben 

wurde Herr Jörn 

Kiesow. Für seine Verdienste 

als ehemaliger 2. Vorsitzender 

des SC Wentorf erhielt er eine 

Ehrungsuhr. Insgesamt 17 

Mitglieder wurden für langjährige 

Mitgliedschaft geehrt. 

Turnusmäßig mussten in 

dieser Sitzung zwei Vorstandsämter 

neu besetzt werden, die 

des 1. Vorsitzenden und die 

des Sportstättenwartes .Da 

keine weiteren Vorschläge aus 

der Versammlung vorlagen, 

wurde der 1. Vorsitzende 

Herbert Ahlers mit einer 

Enthaltung einstimmig im 

AN Pokal = Athletische Norm 

Am 27.2. fand der AN – Pokal 

in Tornesch statt. 

7 Kunstturnerinnen des 

SC Wentorf nahmen an 

diesem Landeswettkampf 

der Athletischen Norm teil. 

Dabei werden die Mädchen 

auf Schnelligkeit, Kraft und 

Beweglichkeit getestet. An 

9 Stationen zeigten sie ihr 

Können. Lotta Stemmann, 

J. 2003, und Lea Hören, 

J.1999, überzeugten an 

den Spagatstationen mit 

ihrer extremen Beweglichkeit 

und erzielten dort die 

Tageshöchstnote. Nicole 

Nebel, J.1996, war an der 

Handstandstation nicht zu 

schlagen. Sie stand 5 x 10 

Sekunden im Handstand. 

Nele Heidemann, J.2003, 

Sophia Schneider, J.2003, 

Maja Spiesen, J.2002, 

und Lilli Lieschke, J.2001, 

glänzten bei der Hüft- und 

Schulterbeweglichkeit und 

erzielten volle Punktzahlen. 

Lotta Stemmann erzielte 

am Ende des Wettkampfes 

einen hervorragenden 5. 

Platz, Sophia Schneider Platz 

6, Nele Heidemann Platz 17, 

Maja Spiesen Platz 22, Lilli 

Lieschke Platz 14, Lea Hören 

Platz 5 und Nicole Nebel 

Platz 6. Lotta, Sophia, Lea 

und Nicole haben ihr Ziel 

erreicht: mit ihrer Platzierung 

haben sie am 

Ende des Jahres 

wieder die Möglichkeit, 

sich für 

den Landeskader 

Schleswig Holstein 

zu qualifizieren. 

Lotta Stemmann 

gehört 

bereits zum 

Landeskader. 

Trainerin 

Regina Porsack 

ist mit den Leistungen 

der Mädchen 

sehr zufrieden. 

Ende März fahren 

alle Turnerinnen 

der Kunstturnabteilung 

ins 

Trainingslager 

nach Osterburg, 

um neue Elemente 

Amt bestätigt. Weiterhin 

wurde Jürgen Girlitz 

einstimmig für das Amt 

des Sportstättenwartes 

bestätigt. Ebenso wurden 

die Kassenprüfer 

Herr Feindt und Herr 

Heidemann im Amt 

bestätigt. 

Ausführlicher Bericht: 

siehe Homepage SC 

Wentorf http://www. 

sc-wentorf.de/ 

zu erlernen und sich 

auf die anstehenden 

Wettkämpfe vorzubereiten. 

Erfolgreicher Saisonauftakt des Spielmannszug 

Weitere Auftritte in diesem 

Jahr, sind Buxtehude, Wolfshagen 

im Harz und noch viele 

andere mehr. 

Die Homepage vom Spielmannszug 

Wentorf, ist zur Zeit 

noch im Umbau, weshalb man 

sich dazu entschlossen hatte, 

sich auch bei Facebook zu Präsentieren. 

Die Homepage steht 

natürlich an erster Stelle und 

Sie wird auch bald wieder Online 

in Betrieb gehen. Ansonsten 

steht Ihnen auch weiterhin 

der 1. Abteilungsleiter Norbert 

Lunau Tel. 040 / 713 5309 mit 

Rat und Tat zu Seite. 

Den Höhepunkt stellte die Verleihung 

des Gemeindepokals dar, der höchsten 

sportlichen Auszeichnung der Gemeinde 

Wentorf. Die Auszeichnung wurde 

erstmals an den Leiter der Schiedsrichterabteilung 

Heinz Krüper vergeben. 

Heinz Krüper ist es gelungen in den 

letzten drei Jahren eine starke Abteilung 

aufzubauen, die im Hamburger 

Schiedsrichterverband als »beispielhaft« 

charakterisierte worden ist. 

Deutsches 

Sportabzeichen 

Die Sportabzeichen – Abteilung 

unter der Leitung 

von Olaf Kreienbring ist ab 

Montag dem 2. Mai 2011, 

dem Saisonstart, durchgehend 

bis zum 26. September 

2011 wieder bereit, die 

Prüfungen für das Deutsche 

Sportabzeichen abzunehmen. 

Treffpunkt ist die 

Sportanlage Südring jeweils 

am Montag in der Zeit von 

18:30 bis 20 Uhr. 

Das Sportabzeichenteam 

hofft erneut auf eine rege 

Beteiligung .Nur Mut. Wir 

würden uns freuen, wenn 

Sie auch Ihre Familienangehörigen, 

Freunde 

und Arbeitskollegen zur 

Teilnahme am Deutschen 

Sportabzeichen motivieren 

könnten. Erforderlich ist 

eine sportliche Einstellung. 

Etwa nötiges Training ist zu 

den angegebenen Zeiten 

möglich. Die Mitgliedschaft 

in einem Sportverein ist 

nicht erforderlich.

8 panorama 

Feuerwehr lädt zum 

Osterfeuer in Schönningstedt 

Ohe – Am Ostersonnabend, 23. April 2011, 

wird bei der Ortsfeuerwehr Schönningstedt das 

traditionelle Osterfeuer abgebrannt. Beginn ist 

um 18 Uhr auf der Freifläche hinter der Feuerwehrwache 

und dem Kindergarten an der Oher 

Straße 18. Die Oher Straße wird dazu in Höhe 

des Feuerwehrgerätehauses und des Kindergartens 

von ca. 17 Uhr bis ca. 24 Uhr für den 

Fahrzeugverkehr voll gesperrt. Der Fahrzeugverkehr 

muss über Dorfstraße/Königstraße/Haidkrugchaussee/Am 

Sportplatz bzw. umgekehrt 

umgeleitet werden. Der große Holzstapel wird 

bei einbrechender Dunkelheit entzündet, um so 

die düstere und kalte Jahreszeit endgültig zu vertreiben. 

Diese Tradition lockt in Schönningstedt 

jedes Jahr zu Ostern mehrere hundert Schaulustige 

aus Reinbek und Umgebung in den Ortsteil. Es 

ist bereits das 33. Mal, dass die Feuerwehr diese 

Großveranstaltung durchführt. Die Mitglieder der 

Feuerwehr schenken an diesem Abend Getränke 

für die großen und kleinen Besucher aus und 

bieten leckere Erbsensuppe, Bratwurst und Grillfleisch 

an. Wegen des zu erwartenden BesucheransturmesQualitäts- 

bittet die Feuerwehr die Bevölkerung, 

möglichst 

Qualitätshörsysteme zu Fuß zum Osterfeuer zu kommen. 

Wer hörsysteme seinen Gartenschnitt verbrennen möchte, 

kann diesen am Ostersonnabend zwischen 10 

und 12 Uhr anliefern. 

AWO Probieren Elternwerkstatt Sie iMini jetzt aus! 

Neuschönningstedt Probieren Sie – Am iMini 5. Mai, jetzt 20 Uhr, aus! 

Wir beraten Sie gerne! 

startet Wir der beraten neue Elternkurs Sie der gerne! aWO-kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe in der Mensa der 

Gertrud-Lege-Schule, Querweg 4. An neunzehn 

Abenden lernen Eltern, wie sie ihre Kinder besser 

verstehen, eingefahrene Verhaltensmuster erkennen 

und damit handlungsfähiger und zufriedener 

werden. iMini 

Kosten: € 45,- für Einzelpersonen, € 60,für 

Paare. Das iMini Anmeldungen in Originalgröße. unter � 7113413 

Das Handgefertigte iMini in Originalgröße. 

Qualität von Siemens. 

Handgefertigte Qualität von Siemens. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundlich Beachtung der 

Beilage unseres Kunden 

Am Rosenplatz 17, 21465 Reinbek 

Am 

Tel.: 

Rosenplatz 

040 - 797 

17, 

506 

21465 

63 

Reinbek 

Tel.: 040 - 797 506 63 

reinbek@koechling-hoergeraete.de 

www.koechling-hoergeraete.de 

www.koechling-hoergeraete.de 

www.derReinbeker.de 

reinbek@koechling-hoergeraete.de 

Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und 

wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, 

Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: 

sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 

Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.de; 

eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner 

werbung gbr; Druck: DruckHaus Rieck GmbH, J.-G. 

Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, Tel. (03904) 

45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; 

verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek: 

Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des 

Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr 

sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste 

Nr. 34 vom 1.1.2011. Auflage: 21.100 

FOTO: FEUERWEHR scHönninGsTEdT 

Empfang von Schülern 

aus Reinbeks Partnerstadt Kolo 

17 Schüler trugen sich in das Gästebuch im Rathaus ein 

So klein, so gut: 

18. April 2011 

Reinbek – Internationale Begegnung 

mit Tradition: 17 Schüler aus 

Reinbeks So Partnerstadt klein, Kolo waren so gut: 

am 11. April im Rathaus zu Gast. 

Reinbeks Erster Stadtrat, Hans 

Helmut Enk, bot den Schülern und das neue iMini 

ihren Lehrkräften einen herzlichen 

Empfang. Stellvertretend für 

Bürgermeister iMini von Axel Siemens Bärendorf, ist der ein besonders 

iMini 

terminlich diskretes 

von 

verhindert und 

Siemens 

war, ausdauerndes 

ist ein besonders 

stimm- Hörsystem, 

te Enk diskretes 

das die selbst jungen und 

mit Besucher ausdauerndes 

schwierigen auf Hörsituatio- 

Hörsystem, 

anregende das Ereignisse während ihres 

Besuchs nen 

selbst 

problemlos 

mit schwierigen 

ein. Erste Eindrücke zurechtkommt. 

Hörsituatio- 

hatten 

die nen Jugendlichen problemlos schon wenige zurechtkommt. 

Tage 

zuvor bei ihrer Ankunft am 8. April 

erhalten: Klangqualität 

In liebevoller Obhut von 

Reinbeker Klangqualität 

Eine neuartige Gastfamilien Frequenz-Erweiterung 

konnten die 

Schüler Eine ihre ungewohnte Umgebung 

erkunden. macht 

neuartige 

Außerdem den Klang 

Frequenz-Erweiterung 

hatten des die iMini einzigartig 

Jugendlichen macht 

voluminös. 

den Gelegenheit, Klang im des UniMini 

einzigartig 

terricht voluminös. an der Gemeinschaftsschule 

Reinbek ihre Deutschkenntnisse 

zu Hörkomfort 

Feierlicher Moment im Rathaus: Die Gastschüler aus Kolo trugen sich in 

vertiefen und neue Kontakte zu 

Hörkomfort 

das Gästebuch der Stadt Reinbek ein. 

knüpfen. iMini senkt Störgeräusche ab und 

iMini Darüber hinaus hatte das Kolle- 

verstärkt 

senkt 

Sprache. 

Störgeräusche 

So haben 

ab 

Sie 

und 

in 

gium zusammen mit dem Team der 

verstärkt 

nahezu allen 

Sprache. 

Hörsituationen 

So haben Sie 

vollstes 

in 

Stadtverwaltung ein abwechslungs- 

Fabrikverkauf 

nahezu reiches Kulturprogramm für den 

Verständnis. 

allen Hörsituationen vollstes 

einwöchigen Aufenthalt zusam- 

Fisch, Verständnis. Fisch, Fisch, Fisch… 

mengestellt. So wurde den 17- bis 

Tragekomfort 

18-Jährigen ein breit gefächertes 

Tragekomfort Unser Angebot am 

Bild von Reinbek und Umgebung 

iMini vermittelt. Neben Abstechern zu 

Gründonnerstag 

wird von Spezialisten individuell 

iMini 

für Ihr 

wird 

Ohr 

von 

maßgefertigt 

Spezialisten 

– mit 

individuell 

Hand- 

Reinbeker Sehenswürdigkeiten und 

für sportlichen Aktionen wie Bowling im 

für arbeit 

Ihr 

Ihr „made 

Ohr maßgefertigt 

Ostermenü in Germany“. 

– mit Hand- 

sportpark Reinbek, standen auch 

arbeit „made in Germany“. 

Besichtigungstouren in Hamburg und 

Berlin auf den Programm. 

Siemens-Testwochen: Biolachs, Lachsforellen, 

Ihr Gutschein. 

Auf die Chancen der seit 1999 

Siemens-Testwochen: Ihr Gutschein. 

bestehenden Städtepartnerschaft 

zwischen Reinbek und Kolo verwies 

Testen Doraden Sie das neue iMini und von Siemens vieles kostenfrei mehr 

Testen 

Hans Helmut Enk während seiner 

und CHRISTIAN ausgiebig 

Sie das neue 

in Ihrem 

iMini 

gewohnten 

von Siemens 

GOEDEKEN Umfeld. 

kostenfrei 

Kommen 

Ansprache im Rathaus: »Wir sollten 

und JR. GmbH 

Sie weiter in die Zukunft gucken«, so Enk 

21465 einfach 

ausgiebig 

Wentorf vorbei, 

in Ihrem 

oder 

gewohnten 

· Südring schicken 36 Sie 

Umfeld. 

· den Telefon Gutschein 

Kommen 

Sie 040 / 79 68 53 0 

ausgefüllt 

einfach 

an 

vorbei, 

unser 

oder 

Fachgeschäft 

schicken 

zurück. 

Sie den Gutschein 

über das deutsch-polnische Verhält- 

ausgefüllt nis. Dazu sei der langjährige Schüler- 

Wir freuen 

an 

uns 

unser 

auf Sie! 

Fachgeschäft zurück. 

austausch mit Kolo ein bedeutender 

Wir freuen uns auf Sie! 

Beitrag. »Ich bedanke mich ausdrücklich 

im Namen der Stadt bei allen 

Name 

Initiatoren und Kuratorien sowie 

Name 

mitreisenden Lehrern und Organisatoren, 

die dieses möglich gemacht 

Straße 

haben«, so Reinbeks Stadtrat. Für die 

Straße 

Schülergruppe aus Polen war die offizielle 

Begrüßung der Stadt Reinbek 

PLZ, Ort 

PLZ, Ort 

ein besonderes Erlebnis, wozu auch 

Ostern steht vor der Tür der Eintrag in das Gästebuch der 

Telefon 

Stadt Reinbek gehörte. Dabei war 

Telefon Schauen Sie doch mal vorbei, das Team vom Daria Maleka, Deutschlehrerin aus 

Köchling Trüffelladen Hörgeräte freut sich auf Ihren Besuch. Kolo, im Rathaus als fachkundige 

Köchling Hörgeräte 

Dolmetscherin zur Stelle. »Diese 

Am Rosenplatz 17 


Schülergruppe ist zum ersten Mal in 

21465 Reinbek 

Deutschland. Der Besuch in Reinbek 

21465 Tel.: 040 Reinbek - 797 506 63 

ist eine tolle Möglichkeit, deutsch zu 

Tel.: 040 - 797 506 63 

sprechen. In den Familien können 

unsere Schüler das Leben hier sogar 

,von innen’ kennen lernen«, so die 

Pädagogin im Namen der Gastschüler. 

Im Beisein von Heike Bretzke, 

die den Schüleraustausch im Amt für 

Bildung und Soziales mitorganisiert, 

überreichte Hans Helmut Enk den 

polnischen Lehrerinnen Agnieszka 

Strybel und Daria Maleka ein Buch 

mit Sehenswürdigkeiten der Stadt 

Reinbek. JS 

FOTO: ElkE GüldEnsTEin

18. April 2011 

Von Picassos Kunst bis Schülerzeitung 

Gertrud-Lege-Schule verwandelte sich in viele bunte Werkstätten 

Reinbek – »Die bunte Welt, in 

der wir leben« lautete in diesem 

Jahr das Motto der Projektwoche 

in der Gertrud-lege-schule in 

Neuschönningstedt. Entsprechend 

bunt waren die vielen Projekte, 

die die Lehrerinnen und Lehrer mit 

Unterstützung von etwa 50 Eltern 

realisieren konnten. 

Innerhalb einer Klassenstufe 

konnten sich die Kinder zwischen 

bis zu sieben Projekten entscheiden. 

Lieber Filzen oder Experimentieren? 

Lieber Detektivwerkstatt 

oder Kunst-Projekt? Die Auswahl 

fiel nicht leicht. Nur die Erstklässler 

blieben zwecks besserer Orientierung 

in ihren eigenen Klassen und 

beschäftigten sich mit Themen wie 

Reptilien und Amphibien oder der 

Unterwasserwelt. 

Auf eine Traumreise in ein afrikanisches 

Dorf gingen Zweitklässler, 

um das Leben der Altersgenossen 

dort kennen zu lernen. Anschließend 

bastelten sie sich eigene 

Trommeln und kochten afrikanisch. 

Viele kleine Kunstwerke 

sind im Picasso-Projekt entstanden; 

Drahtskulpturen nach den 

Reinbeker Maibaumfest 

am 1. Mai 2011 

Reinbek – Musik liegt in der Luft 

und der Duft von Gegrilltem, Kinderlachen 

und Fröhlichkeit, wenn 

die Freiwillige Feuerwehr Reinbek 

zusammen mit der Stadt Reinbek 

zum 26. Maibaumfest einlädt. Ein 

buntes Programm wird den Gästen 

geboten: 

10.30 Uhr: Auf dem Rosenplatz – 

Aufsetzen der Maibaumkrone 

unter den Klängen des alt-spielmannszugs 

sachsenwald; anschließend 

Frühschoppen mit den 

»Crazy Crackers« im Feuerwehrgerätehaus 

Klosterbergenstraße- 

Ab 11 Uhr ist u.a. eine Fahrzeugausstellung 

und eine Hundestaffel 

zu sehen. 

12 Uhr: Clown Hipo unterhält die 

Kleinen und Großen 

Außerdem gibt es während der 

gesamten Veranstaltung Spiel und 

Spaß für die kleinen Gäste mit 

der Spielmeile der Jugendfeuerwehr 

und auch die Hüpfburg des 

E-Werks Reinbek-Wentorf ist 

wieder dabei. 

Auch das gastronomisches Angebot 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Reinbek lockt mit Leckerem vom 

Grill unter freiem Himmel sowie 

Kaffee und Kuchen im Obergeschoss 

des Feuerwehrhauses. 


Malen wie die Steinzeitkinder: Diese Drittklässler haben sich während der 

Projektwoche in ganz ferne Zeiten zurückversetzt. 

Tierzeichnungen aus einem Strich, 

Farb-Memories zur rosa und zur 

blauen Periode oder bunte kubistische 

Holzfiguren. 

Einige Viertklässler haben sogar 

eine eigene Schülerzeitung erstellt, 

für die sie sich Themen selbst 

ausdachten. Den Erlös spendeten 

sie für die Japan-Hilfe. 

Auch die offene Ganztagsschule 

Abb. zeigt Sonderausstattung. 

Der neue Jazz 

und Jazz Hybrid 

Jazz Hybrid schon ab € 18.900,– 

beteiligte sich mit einem eigenen 

Projekt an der besonderen Woche. 

»Wir sind alle Kinder dieser Welt« 

vermittelte Eindrücke von der Vielfalt 

der unterschiedlichen Kulturen. 

Höhepunkt der Woche war das 

internationale Buffet in der Mensa 

zu dem auch Eltern und Lehrer 

eingeladen waren. 


Jetzt Jetzt 

probefahren probefahren 

Kraftstoffverbrauch Jazz Hybrid Comfort in l/ 100 km: 

innerorts 4,6; außerorts 4,4; kombiniert 4,5. 

CO 2 -Emission in g/km: 104 

Das große Honda-Paradies • Hamburg + Lüneburg 

Hamburg-Bergedorf · Randersweide · 040 / 735 935-0 

Bardowick-Lüneburg · Hamburger Landstr. 50 - 04131 / 925 06-0 

Internet: www.honda-harke.de · e-mail: info@honda-harke.de 

panorama 9 

Viele Ehrungen auf der AWO- 

Mitgliederversammlung 

Reinbek – Auf der gut besuchten Mitgliederversammlung 

der AWO-Reinbek im Jürgen- 

Rickertsen-Haus wurden zahlreiche Mitglieder 

für langjährige Mitgliedschaft geehrt. Besonde- 

Marianne und Gerhard Cornehl 

rer Dank galt Marianne und Gerhard Cornehl, 

sowie Wulfried Jedicke und Marianne Poppe, 

die die Arbeit der AWO-Reinbek seit vierzig 

Jahren begleiten. 

Jetzt neu im »Haus im Park«: 

Chorprojekt für Männer 

Bergedorf – Im vielfältigen Programm des 

BegegnungsCentrums Haus im Park, Gräpelweg 

8, wird das musikalische Angebot weiter 

ausgebaut: ab Mai gibt es ein – zunächst 

zeitlich begrenztes – Chorprojekt für Männer 

jeden Alters, unter der Leitung von Dr. Heidi 

Lamersdorf – für geübte ebenso wie weniger 

geübte Stimmen. Auf dem Programm stehen 

erst einmal Stücke aus den Bereichen Pop und 

Gospel sowie auch Volkslieder und Schlager. 

Das Chorprojekt beginnt am Mittwoch, 4. Mai 

2011, von 18.30 – 20 Uhr, hat zunächst 6 Mittwoch-Termine 

und kostet € 36,00, für Azubis, 

Schüler und Studenten € 18,00. Anmeldung im 

Haus im Park, � 7257020. 

Hochkonzentrierte 

Hochkonzentrierte 

Pflegeformeln... 

Pflegeformeln... 

Anregende 

Anregende 

Massagegriffe 

Massagegriffe 

& 

wohltuende 

wohltuende 

Schönheitsrituale... 

Schönheitsrituale... 

... 

... 

mit 

mit 

wissenschaftlichem 

wissenschaftlichem 

Nachweis 

Nachweis 

für 

für 

höchste 

höchste 

Wirksamkeit. 

Wirksamkeit. 

Vereinbaren Sie Ihren Genießertermin bei uns: 

Vereinbaren Sie Ihren Genießertermin bei uns: 

Ingrid Allmenröder · Kosmetik · Hamburger Straße 3 

21465 Reinbek · � 040/722 77 09 · Fax 041 08/56 32

10 panorama 

Pflanzenmarkt am Schloß 

Reinbek – Am Sonntag, 1. Mai 2011, findet 

zwischen 12 und 16 Uhr vor dem Schloß Reinbek 

bereits zum 26. Mal der BUND – Pflanzenmarkt 

statt – natürlich wie immer ohne Standgebühr, 

nur von privat an 

privat! An den 

BUND-Ständen 

vor der Schlosshofmauerkönnen 

Sie – gegen 

einen Spende 

– Kaffee und 

Kuchen genießen 

und wertvolle 

Informationen 

erhalten. 

Neu präsentiert 

sich in 

diesem Jahr die 

»Naturwerkstatt 

Reinbek«, die 

Kurse und Projekte für Kindergärten, Schulen und 

Erwachsene bietet. An ihrem Kräutertisch können 

Kräuter probiert werden und es gibt ein Kräuter- 

Raten. Kinder können mit Naturfarben malen und 

werden lernen, wie Bienen die Blumen sehen. 

Experimente zum Erdklima runden das Angebot 

der Naturwerkstatt Reinbek ab. 

filme 

»Frühlingssinfonie« 

im Bahnhofskino 

Aumühle – Die Otto-von-Bismarck-Stiftung in 

Friedrichsruh, Am Bahnhof 2, lädt am Mittwoch, 

20. April 2011, 19.30 Uhr, zum Filmabend mit 

dem Historienfilm aus dem Jahre 1983 »Frühlingssinfonie«. 

Der zum Teil an Originalschauplätzen 

in der damaligen DDR gedrehte westdeutsche 

Film behandelt das Leben von Clara 

und Robert Schumann. Mit Herbert Grönemeyer, 

Nastassja Kinski, Rolf Hoppe u.v.a.; Regie: Peter 

Schamoni. Eintritt frei. 

Kinoabend mit »Eat, Pray, Love« 

Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, 

lädt am Sonntag, 8. Mai 2011, 19.30 Uhr, zum 

Kinoabend 

mit der 

US-amerikanischenBestsellerverfilmung 

von Regisseur 

Ryan 

Murphy 

»Eat, Pray, 

Love« aus dem Jahre 2010 – mit Julia Roberts, 

Richard Jenkins in den Hauptrollen. 

Liz Gilbert führt ein wohlgeordnetes Leben, hat 

einen Mann, ein schönes Haus und beruflichen 

Erfolg. Dennoch fühlt sie sich nicht glücklich. 

Bei der FAZ-online lesen wir dazu unter der 

Überschrift „Der Schaum der Jahre“: »„Eat, Pray, 

Love“, das Selbstfindungsbuch der Journalistin 

Elizabeth Gilbert, dem der Film seine Existenz 

verdankt, stand 180 Wochen auf der Bestsellerliste 

der „New York Times“. Es ist sozusagen 

die Julia Roberts unter den Bestsellern, ein Buch 

wie ein Cinemascope-Lächeln. Das Dumme ist 

nur, dass Gilbert nichts zu erzählen hat. Ihre 

Heldin reist vom einen Mann zum anderen, 

und zwischendurch gehen ihr viele Dinge durch 

den Kopf, denen Julia Roberts ihr immer noch 

mädchenhaft strahlendes Gesicht leiht, aber am 

Ende kommt nicht mehr dabei heraus als eine 

Sammlung von Kitschpostkarten.« Dauer 134 

Min.; Eintritt € 4,- 

Spende für Hospizarbeit 

Ausstellungserlös für die ehrenamtlichen Sterbebegleiter 

Reinbek – Mit wechselnden 

Ausstellungen schmückt das Reinbeker 

Krankenhaus St. Adolf-Stift 

stetig sein Foyer. Besucher können 

sich an der aufgestellten Spendenbox 

für diese kostenlosen Schauen 

bedanken. Im vergangenen Jahr 

kamen dabei 2022,22 Euro zusammen. 

Der kaufmännische Direktor, 

Lothar Obst übergab diese 

Summe jetzt an den ambulanten 

Hospizdienst Reinbek. 

Frauen und Männer aus ganz 

unterschiedlichen Lebenssituationen 

erklären sich bereit, 

Sterbende regelmäßig in ihrer 

Wohnung, im Pflegeheim oder 

auch im Krankenhaus zu besuchen 

und auch die Angehörigen 

in der schweren Zeit zu begleiten. 

Vorsitzende Anke Stilkenbäumer 

und Stellvertreter Pfarrer Gerhard 

Gerding freuten sich über 

die neue Spende. Mit dem Geld 

wird die Aus- und Weiterbildung 

der ehrenamtlichen Sterbegleiter 

unterstützt. 

Im vergangenen Jahr konnte 

das St. Adolf-Stift zwei Schauen 

präsentieren. Aus Anlass des 200. 

Schließzeiten in den 

Stadtbibliotheken 

Reinbek – Die Hauptstelle der 

Reinbeker Stadtbibliothek in der 

Hamburger Str. 4 wird am Ostersonnabend, 

23. April, geschlossen 

bleiben. Die Zweigstelle im 

Querweg 4 bleibt in der ersten 

Osterferienwoche vom 18.-21. April 

geöffnet, in der 2. Ferienwoche vom 

26. April bis 28. April bleibt sie geschlossen. 

Ab Montag, 2. Mai ist sie 

zu den gewohnten Zeiten geöffnet. 


Rosenkranz Bestattungen 

Chrysanderstraße 1 5 1 5 

21029 21029 Hamburg-Bergedorf 

Todestages der Königin Luise von 

Preußen waren die »Preußischen 

Profile« zu sehen. Außerdem gab 

es eine Engel-Ausstellung. Aktuell 

wird eine Schau zu Papst Johannes 

Paul II. vorbereitet (siehe Seite 32). 


NEUE NEUE WEGE WEGE 

Die innovative 

Arthrosetherapie 

in der Praxis von 

18. April 2011 

Pfarrer Gerhard Gerding, Anke Stilkenbäumer und Lothar Obst (v.l.) bei 

der Spendenübergabe im Foyer. 

Elterngruppe spricht 

über Pubertät 

Glinde – Ab Anfang Mai 2011 

bietet das Beratungszentrum 

Südstormarn im Gutshaus Glinde 

wieder eine Elterngruppe an zum 

Thema Pubertät. Die Gruppe wird 

mittwoch abends stattfinden von 

19.30 Uhr bis 21 Uhr. Anmeldung 

zum Vorgespräch unter der 

Telefonnumer 7273 8450 oder 

710 6016. 

Konflikt als Chance - Miteinander 

Lösungen finden. Beratung, 

Coaching und Mediation. 

B. Bandelow, Eichenallee 8d, 

21521 Wohltorf, Tel. 04104/1440 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

Aumühle – Das DRK-Aumühle 

bietet am Sonnabend, 30.4. 

im DRK-Heim Aumühle, Ecke 

Bürgerstraße/Ernst-Anton- 

Straße, von 9-15.30 Uhr, einen 

Kursus in »Lebensrettenden 

Sofortmaßnahmen« für Führerscheinbewerber. 

Kosten: 20,- €. 

Anmeldung bis zum 27. April 

unter � 04104-2440 (Renate 

Spillner). 

Telefon 040 040 - 41 - 62 41 62 65 65 60 60 

www.rosenkranz-bestattungen.de 

Martin Kürff 

Facharzt für Orthopädie 

Manualtherapeut 

Sportmediziner 


21465 Reinbek 

Tel.: (040) 79 75 40 45 

Termine nach Vereinbarung

18. April 2011 

Entscheidende Beschlüsse zum 

geplanten Kinderzentrum 

Gemeinderatsmehrheit für neuen Standort und das ÖPP-Verfahren 

Wentorf – Auf der jüngsten 

Sitzung des Wentorfer Gemeinderats 

wurden zum Neubau des 

Kinderzentrums mehrheitlich zwei 

entscheidende Beschlüsse gefasst: 

Im Unterschied zum Beschluss 

vom 9. Dezember des Vorjahres, 

der als Grundstück Achtern Höben 

14 vorsah, die Planungen auf dem 

Grundstück Fritz-Specht-Weg/ 

Danziger Straße fortzusetzen, und 

zweitens weiter das Modell der 

»Öffentlich-Privaten Partnerschaft« 

(ÖPP) zu verfolgen. 

Hans-Joachim Hass (UWW) als 

Vorsitzender des Lenkungsausschusses 

Neubau Kinderzentrum 

trug noch einmal die Gründe vor, 

die nach Mehrheitsauffassung 

dieses Ausschusses für die neue 

Standortentscheidung sprachen: 

Dort gäbe es keine Unterrichtsstörungen 

während des Bauens, es sei 

keine Aufteilung in Bauabschnitte 

nötig, die Parkplatzfrage ließe 

sich großzügiger regeln und eine 

eigene Busspur könne eingerichtet 

werden. Überdies stünden nach 

Abriss der Grundschule weitere 

Freiflächen zur Verfügung. 

Eine gegenteilige Meinung 

vertrat Andrea Hollweg, Fraktionsvorsitzende 

der SPD. Sie führte 

unter anderem ins Feld, Schule 

und Elternvertretung hätten sich 

für das Gelände Achtern Höben 

ausgesprochen. Eine der Nachteile 

des neu vorgeschlagenen Standorts 

sei die Schulwegverlängerung, die 

politik 11 

zum vermehrten Einsatz von »Elterntaxis« führen 

dürfte. Unterstützt wurde sie von Dirk Petersen, 

Fraktionschef der Grünen. Er betonte zusätzlich, 

der Lenkungsausschuss habe von der Gemeindevertretung 

überhaupt nicht den Auftrag gehabt, 

einen neuen Standort zu suchen. Deswegen stelle 

sich die Frage, ob diese Vorgehensweise überhaupt 

rechtens sei und nicht die Kommunalaufsicht 

angerufen werden müsse. Dem entgegnete 

der CDU-Fraktionsvorsitzende Harro Vogt kurz 

und bündig: »Fest steht, dass die Gemeindevertretung 

beschließt.« Mit 19 zu 7 Stimmen folgte 

diese dem Vorschlag des Lenkungsausschusses. 

Europaweite Ausschreibung auf 

ÖPP-Grundlage 

Hass erklärte, dass es heute ausschließlich um 

die europaweite Ausschreibung für den Privatinvestor 

gehe, allerdings auf der Grundlage der 

ÖPP. Die einzelnen Finanzierungsfragen oblägen 

zunächst dem Finanzausschuss, der voraussichtlich 

im Mai dazu berät. Bei der Ausschreibung 

sollen drei bis fünf Bewerber in die nähere 

Auswahl kommen, bevor letztendlich entschieden 

wird. Der für die Ausschreibung vorgesehene 

Vergabetext lag den Gemeindevertretern vor. Die 

Bewerber müssten, so Hass, ein »belastbares 

und überprüfbares Angebot« vorlegen, zu dem 

beispielsweise gehöre, dass die Gebäude den 

energetischen Mindeststandard erfüllen müssten. 

In der sonstigen Bauweise sei man jedoch für 

unterschiedliche Vorschläge offen. 

Für die SPD erklärte Frau Hollweg »ein klares 

Nein zur ÖPP und zum Vergabetext.« Zur Begründung 

wiederholte sie im Wesentlichen die 

Kritik an der ÖPP, wie sie bereits in der Sondersitzung 

des Lenkungsausschusses am 12. April 

(siehe Seite 17) vorgetragen worden war. Ihre 

Fraktion befürchte, dass »am Ende der ÖPP die 

Gemeinde draufgezahlt hat.« Gleichzeitig stellte 

sie jedoch die konstruktive Mitarbeit der SPD in 

Aussicht, falls die ÖPP-Ausrichtung mehrheitlich 

akzeptiert würde. 

Auch die FDP lehnte das ÖPP-Verfahren ab, 

wie deren Fraktionsvorsitzende Sonja Kleipoedszus 

vortrug. Die Argumente von CDU und UWW 

seien nicht überzeugend; die tatsächliche Kostenentwicklung 

sei »seriös nicht vorausschaubar.« 

Dirk Petersen (Grüne) stimmte seinen Vorrednerinnen 

zu, machte aber zusätzlich darauf 

aufmerksam, dass eine Sanierung der Grundschule 

eine Einsparung von sechs Millionen 

Euro bedeute. Nach seinen Worten störte sich 

seine Fraktion bei der ÖPP auch an der Lobbyisteneinbindung 

und an dem Eigeninteresse der 

Bankberater. Sein Fazit: »Mit ÖPP stehlen wir uns 

aus der Verantwortung.« Deswegen beantragte er 

namentliche Abstimmung. 

Für die CDU-Fraktion sei, so Harro Vogt, 

wirtschaftliches Handeln leitend. Das unterscheide 

sich vom reinen Sparen. Die CDU setze dabei 

besonders auf die Vertragsgestaltung der ÖPP. 

Katharina Bartsch (Grüne) hob hervor, dass 

für die öffentliche Hand »Nachhaltigkeit, Fairness 

und Zukunftsverantwortung« entscheidend 

sein sollten. Holger Bartsch, ebenfalls Grüne, 

erklärte, er sei nicht gegen das Vergabeverfahren 

als solches. Das aber könne genau so gut für ein 

konventionelles Vorgehen verwandt werden. 

Bei der ÖPP sei ihm ein Effizienzvorteil von fünf 

bis sieben Prozent »zu weich« für eine so lange 

Laufzeit. 

Die anschließende namentliche Abstimmung 

erschien im Nachhinein fast überflüssig, da es 

in keiner Fraktion »Abweichler« gab, das heißt: 

Jeweils alle anwesenden Vertreter von CDU und 

UWW stimmten für den Antrag, während ebenso 

geschlossen die Fraktionen von SPD, Grünen 

und FDP dagegen votierten, was auf ein Gesamtergebnis 

von 15 zu 11 Stimmen zu Gunsten des 

Antrags des Lenkungsausschusses hinauslief. td

12 politik 

Startzeichen für »Kaufhaus Mehrwert« 

Eröffnung am 10. Juni – Es werden dringend noch Möbelträger gesucht 

Reinbek – Ein ganz besonderes Netzwerk wird 

für das »Kaufhaus Mehrwert« in der Halskestraße 

geknüpft. Am 10. Juni um 12 Uhr wird dort beim 

ausbildungsverbund stormarn/lauenburg 

das neue Reinbeker Sozialkaufhaus eröffnet. 

Jobcenter, Ausbildungsverbund, Stormarner 

Werkstätten, Stadt und Ehrenamtler arbeiten 

Hand in Hand. Sie gaben jetzt gemeinsam das 

Startzeichen für das neue Projekt. Weitere Unterstützer 

sind sehr willkommen, neben Wirtschaftspartnern 

vor allem auch tatkräftige Helfer, die 

Möbelspenden tragen können. 

Neue Leiterin des »Kaufhauses Mehrwert« 

wird Ute Petersen. Sie hat bereits sechs Jahre für 

die Schwarzenbeker Tafel gearbeitet und dort 

das Sozialkaufhaus mit aufgebaut. Das neue 

Wirkungsfeld der engagierten Ehrenamtlerin ist 

derzeit noch nicht viel mehr als eine leere Halle 

mit zwei großen Wühltischen und einer quietschgelben 

Schaufensterpuppe. »Wir brauchen 

dringend Regale und Kleiderständer«, hofft sie, 

dass jemand eine gebrauchte Ladeneinrichtung 

für den guten Zweck zur Verfügung stellen kann. 

Das Reinbeker Jobcenter der Arbeitsagentur 

hat fünf der 40 Ein-Euro-Plätze aus dem 

ausbildungsverbund stormarn/lauenburg für 

Verkauf und Lageristentätigkeit im Sozialkaufhaus 

herausgelöst. Geschäftsführerin Doris Ziethen- 

Rennholz zeigte sich mit der Reinbeker Standortleiterin 

Susanne Otte sehr überzeugt von dem 

neuen Konzept mit »Echtbetriebs-charakter«. 

Junge Leute aus den berufsvorbereitenden Maß- 

nahmen und überbetrieblichen 

Ausbildungen, die im gleichen 

Gebäude wie das Sozialkaufhaus 

untergebracht sind, können sich 

zudem mit Wasch- und Nähar- 

Gelb ist die Farbe des Ideenreichtums. Sie passt zu dem Netz, das das neue Sozialkaufhaus 

tragen wird: v.l. Rainer Würtz vom Ausbildungsverbund, Ehrenamtlerin Ute Petersen, 

Susanne Otte, Standortleiterin des Jobcenters, Frank Michelsen von den Stormarner 

Werstätten, Karina Korth, die wie berichtet die Netzwerkpartner zusammengebracht hat, 

sowie Bürgermeister Axel Bärendorf. 

beiten um das Secondhand-Kleidungsangebot 

kümmern. 

»Das ist Unterstützung genau an 

der richtigen Stelle«, freut sich Bürgermeister 

Axel Bärendorf, der die 

Schirmherrschaft für das »Kaufhaus 

Mehrwert« übernommen hat. Er 

zeigte sich zuversichtlich, dass das 

neue Netzwerk sich als kräftig und 

beständig erweisen wird. 

Hans-Walter Niemann und seine 

Senioren vom Verein »60 Plus« 

haben ebenfalls Unterstützung 

zugesagt. Sie wollen sich um den 

Kontakt zu den Sachspendern 

kümmern. 

Auch ein Transportfahrzeug 

ist inzwischen gesichert. Nur 

zuverlässige Möbelträger fehlen 

noch. »Ohne die können wir nicht 

anfangen«, hofft Ute Petersen, dass 

sich dafür bald Menschen finden 

werden. Nähere Informationen 

dazu gibt der Einrichtungsleiter 

des Ausbildungsverbundes, Rainer 

Würtz, � 04531-80110. 

Zur Eröffnung des »Kaufhauses 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24 


Mehrwert am 10. Juni 2011, um 12 

Uhr wird der Ausbildungsverbund 

in der Halskestraße 4 auch einen 

Tag der offenen Tür anbieten und 

seine Werkstätten zeigen. Die Ein- 

Telefon PC Service 

Frank Regener 

Wir schaffen Verbindungen: 

· Telefonanlagen-Installation 

· PC-Reparatur 

· Internet-Einrichtung 

Kirchengemeinde 

Reinbek-West 

Nathan-Söderblom-Kirche 

Berliner Straße 4 · Reinbek 

Telefon 040 / 722 63 15 

21.04. Gründonnerstag 

19.30 Uhr, Gottesdienst 

mit Tischabendmahl 

(Saft und Wein), 

Pn. Schöneberg-Bohl 

21.04. Karfreitag 

11 Uhr, Gottesdienst, 

Pn. Süssenbach 

24.04. Ostersonntag 

5.30 Uhr, Früh- 

Gottesdienst in der 

Friedhofskapelle, Pn. 

Schöneberg-Bohl und Pn. 

Süssenbach, anschließend 

gemeinsames Osterfrühstück 

im Saal 

11 Uhr, Fest-Gottesdienst 

mit Abendmahl 

(Wein), Probst Bohl 

18. April 2011 

richtung der Diakonie ist erst vor 

kurzem in die große Gewerbeimmobilie 

am Ende der Sackgasse 

umgezogen. 


Schulstraße 38 · Reinbek · Tel. 040 / 722 03 85 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 14-18 Uhr und Sa. von 9-13 Uhr 

www.TelefonPcService.de 

Unsere Gottesdienste im April – 

wir laden herzlich ein 

stellenmarkt 

24.04. Ostermontag 

11 Uhr, Familien-Kirche 

gemeinsam mit der 

Gemeinde Reinbek-Mitte, 

Pn. Süssenbach 

01.05. 11 Uhr, Gottesdienst 

mit Abendmahl (Saft), 

Pn. Rothschuh 

08.05. 10 Uhr (!), Gottesdienst 

mit Abendmahl und 

Konfirmation, 

Pn. Schöneberg-Boh 

30.4., 15.30 Uhr, Meditatives 

Tanzen mit Christiane Ehlers, 

Kostenbeitr. € 10,00 p. Person 

Wir laden ein zur offenen 

Kirche zur Marktzeit 

Jeden Mittwoch und Samstag 

von 10 – 12 Uhr, 

samstags 11.30 Uhr Orgelmusik; 

12 Uhr Mittagsgebet 

Schwesternstation Aumühle-Wohltorf e.V. 

Willkommen bei uns als 

examinierte Pflegekraft 

Wir brauchen Sie dringend als Verstärkung in unserem netten 

Team! Unsere Konditionen werden Sie überzeugen. 

Sprechen Sie bitte mit Frau Raddatz-Schütt. 

Sie erreichen uns Mo.–Fr. von 11–15 Uhr unter 

Tel. 04104/2104 in der Großen Str. 9, 21521 Aumühle

18. April 2011 

Erweitertes Klimaschutzprogramm 

für Reinbek angestrebt 

Ausschuss für Umwelt- und Verkehrsplanung gab den Anstoß 

Reinbek – Anregungen für ein 

erweitertes Klimaschutzprogramm 

standen im jüngsten Ausschuss für 

Umwelt- und Verkehrsplanung der 

Stadt Reinbek zur Debatte. Während 

der öffentlichen Sitzung am 

14. April im Rathaus, befasste sich 

das Gremium erneut mit der Frage, 

welche Gesichtspunkte in einer zu 

überarbeitenden Fassung relevant 

sein könnten. Dabei nahmen die 

Ausschussmitglieder insbesondere 

Bezug auf Vorschläge, die Forum21 

und Bündnis 90/Die Grünen in der 

Sitzung am 10. März eingebracht 

hatten. 

Ein erster Entwurf für ein zeitgemäßes 

Klimaschutzprogramm 

wurde bereits beraten. Inzwischen 

wurde eine weitere Version 

gefertigt. Nach erneutem Abwägen 

möglicher Einzelaspekte soll den 

Fraktionen letztlich ein dritter Entwurf 

vorgelegt werden. »So könnte 

eine rasche Rückmeldung folgen«, 

hoffen die Ausschussmitglieder. 

»Ziel ist es, eventuell schon im Mai 

oder Juni 2011 eine entsprechende 

Beschlussvorlage zu erreichen«, 

erklärte Michael Zietz als Sprecher 

von Bündnis 90/die Grünen. Sein 

Vorschlag, sich bei der Gestaltung 

des Klimaschutzprogramms an 

Aspekten des schon vorhandenen 

Stadtleitbildes zu orientieren, fand 

im Gremium breite Zustimmung. 

Im Stadtleitbild geht es vorrangig 

um Reinbeks Stellenwert als 

Mittelzentrum und Stadtrandkern 

1. Ordnung sowie daraus resultierende 

Auswirkungen. »Das Klima 

in Reinbek verändert sich spürbar«, 

hatten schon bisherige Erhebungen 

gezeigt. Umso wichtiger sei es 

herauszufinden, welche konkreten 

Auswirkungen sich langfristig 

in Reinbek bemerkbar machen 

werden. In Kooperation mit dem 

E-Werk Reinbek-Wentorf könnten 

aktuelle Analysen zum Energieverbrauch 

im öffentlichen Raum, Gewerbe 

und privaten Haushalten erstellt 

werden. Diese Daten würden 

Aufschluss über den CO ² -Auststoß 

und mögliche Auswirkungen geben. 

Konkrete Zielsetzungen für ein 

erweitertes Klimaschutzprogramm 

sollten jedoch erst nach ausführlicher 

Diskussion in den Fraktionen 

präsentiert werden, waren sich die 

Ausschussmitglieder einig. Nur so 

viel zeichnete sich im Ausschuss 

für Umwelt und Verkehrsplanung 

bereits ab: »Die Stadt Reinbek 

betrachtet den Klimaschutz als 

vorrangige kommunale Aufgabe«, 

war in den vorliegenden Entwürfen 

zu lesen. Angesichts chronisch 

knapper Kassen bäumen sich bei 

der Umsetzung eines erweiterten 

Klimaschutzprogramms allerdings 

erste Hürden auf: Um etwa bei der 

Sanierung von Gebäuden aktuelle 

energetische Standards erfüllen 

zu können, müssen langfristig 

erhebliche Mehrkosten einkalkuliert 

werden. Daher könnte es in der 

Umsetzung zwangsläufig bei umweltrelevanten 

Mindeststandards 

bleiben. 

Erfreulicher war dagegen eine 

aktuelle Meldung des BUND zum 

Thema Klima- und Artenschutz, die 

während der Sitzung bekannt gegeben 

wurde: Nachdem engagierte 

Junge Sterne 

So Mercedes wie am ersten Tag 

Mitglieder einen Amphibienschutzzaun 

an der Möllner Landstraße in 

Richtung Büchsenschinken errichtet 

hatten, konnten in diesem Jahr über 

500 Kleintiere gerettet werden. 

Molche, Braunfrösche, Kröten 

und andere Amphibien wurden 

so erfolgreich geschützt. Eine 

beachtliche Steigerung im Vergleich 

zum Jahr 2010, als insgesamt 360 

Amphibien durch Maßnahmen des 

BUND gerettet wurden. JS 

Arno Giesen 

Zimmerermeister 

Zur Waldwiese 23, Aumühle 

Bismarckstr. 4, 20259 Hamburg 

0178 297 6456 

www.zimmererinnovation.de 

Exklusiv im Autohaus Herbert Mühle: 

Die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz. 

Mit 24 Monaten Fahrzeuggarantie, 12 Monaten Mobilitätsgarantie u.v.m.* 

Mercedes-Benz E 200 Kompressor AVANTGARDE, EZ 02.08, TÜV 

01.13, 135 kW, 77.053 km, iridiumsilber, Stoff Ledernachbildung, adaptives 

Bremslicht blinkend, Hubraum 1,8 l, LMR 5-Doppelspeichen-Design 17’’, 

PARKTRONIC System (PTS), Lederlenkrad und -schalthebel, Durchlademöglichkeit, 

Sidebag im Fond links und rechts 23.900,– € 

Differenzbesteuert gemäß §25a 

Mercedes-Benz E 200 CGI Cabrio, EZ 05.10, TÜV 05/13, 135 kW, 4.200 

km, obsidianschwarz, Leder alpakagrau, AIRSCARF-Kopfraumheiz., Audio 

50 APS, 5-Gang-Autom.-Getriebe, PDC (Park Distance Control), Sitzhzg. 

Vordersitze, Klimatisierungsaut. (Thermatic), Media Interface, LMR 9-Doppelspeichen-Design 

17’’, autom. Kindersitzerkennung (AKSE) 46.888,– €** 

Mercedes-Benz CLK 320 CDI Cabriolet, EZ 10.07, TÜV 10.12, 165 kW, 

55.204 km, iridiumsilber, Leder basaltgrau, Avantgarde, Audio 50 APS, 

Bi-Xenon-Scheinw. Rechtsverkehr, Getriebe autom. 7-Gang, PDC (Park 

Distance Control), Sitzhzg. Vordersitze, Klimanl., LMR 5-Doppelspeichen- 

Design 17’’ 31.888,– €** 

*Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne 

**MwSt. ausweisbar 

Herbert Mühle GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, 

21465 Reinbek, Gutenbergstraße 26, Tel.: 040 781040-0, 

www.herbert.muehle.mercedes-benz.de 

politik 13 

(Wasser)-Ball 

nun bei der 

Verwaltung 

Politik trifft keine Entscheidung 

zur Lehrschwimmhalle 

Reinbek – Die interessengemeinschaft 

lehrschwimmbecken der Grundschule klosterbergen 

hat ihre Hausaufgaben gemacht. 

Sie legte im jüngsten Sozialausschuss Elternvertreter 

Detlef Trute ein Einnahmen- und 

Ausgabenkonzept vor, das für den Betrieb 

des derzeit stillgelegten Beckens sogar einen 

Überschuss von knapp 5.000 Euro erzielt. Die 

Reaktion der Politik war jedoch sehr verhalten. 

Nun soll die Verwaltung eine Beschlussvorlage 

erarbeiten, die auch eine Verwaltungskostenpauschale 

sowie die notwendige Deckensanierung 

enthält. Ob es dafür eine gemeinsame 

Sitzung mit dem Ausschuss für Jugend, Kultur 

und Sport sowie dem Hauptausschuss geben 

wird, ist noch offen. 

Nach dem Konzept der Interessengemeinschaft 

sollen Reinbeker Vereine und andere 

Schulen, die bisher die Halle kostenlos genutzt 

hatten, künftig, genau wie im Freizeitbad, 

20 Euro pro Stunde zahlen. Andere Nutzer 

sollen 25 Euro bezahlen. Es sind täglich sechs 

Stunden für Vereine und täglich vier Stunden 

für andere Nutzer für 49 Wochen im Jahr als 

realistisch angesetzt worden. Entsprechende 

Zusagen und Anfragen von Gruppen lägen vor, 

betonte Rektorin Katrin Rabe. 

Für die Schüler der dritten und vierten 

Klasse in der Grundschule Klosterbergen ist ein 

Schwimmgeld von fünf Euro pro Schulhalbjahr 

vorgesehen. Zudem soll ein Förderverein 

gegründet werden, der einen Großteil der 

Instandhaltungen tragen soll. Dafür werden 

Spenden von 6.000 Euro pro Jahr veranschlagt. 

Die Gesamtrechnung könnte sich noch 

verbessern, wenn die Heizkosten für die 

Lehrschwimmhalle genau ermittelt werden 

könnten. Bisher ist die Verwaltung von 31.600 

Euro, ein Drittel des gesamten Schulverbrauchs 

ausgegangen. Rektorin Katrin Rabe berichtete 

im Ausschuss, ein Vergleich nach der Hallenschließung 

hätte eine deutlich geringere 

Differenz ergeben. 

Sehr skeptisch zeigten sich die CDU-Vertreter 

gegenüber dem vorgestellten Konzept. 

Fraktionschef Wilfried Potzahr wies darauf hin, 

dass es im Freizeitbad noch freie Kapazitäten 

gebe. »Zwei Schwimmbäder können wir uns 

nicht mehr leisten«, machte er unmissverständlich 

seine Position klar. Er wies zudem darauf 

hin, dass nicht nur die Deckensanierung, 

sondern auch eine Sanierung der Heizungstechnik 

sowie die Erneuerung des Umkleide- 

und Duschbereichs notwendig sei. Alexander 

Harder (Grüne) machte deutlich, dass für seine 

Fraktion ein neuer Betrieb des Lehrschwimmbeckens 

nur bei einer Vollauslastung des 

Freizeitbades in Frage käme. 

Die SPD-Vertreter hielten sich im Ausschuss 

mit einer eigenen Position noch zurück. FDP- 

Vertreter Bernd-Uwe Rasch erkannte dagegen 

an, dass das Lehrschwimmbecken keine Konkurrenz 

zum Freizeitbad sei, weil es mit seiner 

Überschaubarkeit und geringen Wassertiefe 

ganz andere Nutzerkreise anspreche. »Das hier 

ist die Grundversorgung«, sprach sich aber 

allein Heinrich Dierking für die Lehrschwimmhalle 

und gegen das Freizeitbad aus. 

Elke Güldenstein

14 politik 

Ein politisches Urgestein tritt ab 

Wentorfs Bürgervorsteher Bernd Helms legt alle Ämter nieder 

Wentorf – Nach 17 Jahren politischer Tätigkeiten 

in Wentorfs Gemeinderat, davon die letzten 

8 Jahre als Bürgervorsteher, erklärt Bernd Helms 

(CDU) zum 30. April des Jahres seinen Rückzug 

von allen Funktionen. Dies gab der 67-jährige 

bei der Gemeindevertreterversammlung am 14. 

April bekannt. 

»Abschiedsworte müssen so kurz 

sein wie eine Liebeserklärung« 

Mit diesem Theodor Fontane-Zitat blieb sich 

der christdemokratische Vollblutpolitiker auch in 

seiner Abschiedsrede treu: Wie immer kompakt 

und schnörkellos bedankte er sich nicht nur 

bei seinen parlamentarischen Kolleginnen und 

Kollegen und den Mitgliedern der Verwaltung für 

die Jahre währende Zusammenarbeit. Er gab auch 

einige Einsichten mit auf den Weg. So sei die 

»Akzeptanz demokratischer Entscheidungen« wesentlich, 

auch wenn man beim Beschließen in der 

Minderheit war. Helms plädierte dabei für einen 

Prozess des sorgsamen Abwägens: »Hören Sie zu, 

wenn Andere etwas sagen.« Denn Demokratie 

sei immer ein Kompromiss. »Demokratie ist zwar 

nicht die beste, aber die vernünftigste Form.« 

Als Erster stellvertretender Bürgervorsteher 

unterstrich Günter Hellweg (UWW) an erster 

Stelle die gute Zusammenarbeit zwischen Helms 

und ihm. Besonders betonte er die besonderen 

Fähigkeiten des scheidenden Bürgervorstehers 

speziell bei Konflikten wie zum Beispiel bei der 

Rettung des Jugendzentrums »MaBu«. Charakteristisch 

sei für Bernd Helms, wie er auf Menschen 

zugehen könne, was sicherlich zu seinem hohen 

Ansehen in der Wentorfer Bevölkerung beigetragen 

habe. Nicht zuletzt hob Hellwig auch das 

fachliche Können von Bernd Helms als Vorsitzender 

verschiedener Ausschüsse hervor. 

Bürgermeister Matthias Heidelberg zeigte sich 

bewegt: »Mir fallen die Worte etwas schwer. 

Ein Freund verlässt das Haus.« Aus dem ersten 

freundschaftlichen Aufeinanderzugehen sei in 

sechs Jahren eine wirkliche, auch private Freundschaft 

geworden. Dass nicht nur der Bürgermeister 

berührt war, zeigte sich an den stehenden 

Ovationen für Helms, der seinerseits mit einem 

kleinen Empfang am Ende der Gemeinderatssitzung 

dankte. 

»Der Reinbeker« im Gespräch 

mit Bernd Helms 

Bekanntlich war Bernd Helms Bundeswehroffizier, 

unter anderem Kommandeur des Panzergrenadierbataillons 

162. Bis zum Ende seiner 

Dienstzeit 1993 war er aber nicht politisch aktiv. 

Wie ist er dann zur CDU gekommen? 

»Ich bin in Wentorf geworben worden. Das 

war 1994. Zu meiner Überraschung sorgte der 

damalige CDU-Fraktionsvorsitzende Thomas 

Kleipoedszus dafür, dass ich hinter ihm bei den 

anstehenden Wahlen Listenplatz 2 erhielt.« 

Helms eroberte auf Anhieb ein Direktmandat, 

denn er war damals schon in Wentorf bekannt. 

Das Direktmandat hat er seitdem ohne Unterbrechung 

immer wieder gewonnen. Vielleicht liegt 

das auch mit daran, dass Bernd Helms ein etwas 

untypischer Mensch ist. Schmunzelnd räumt er 

ein, dass er mit der CDU zwar schon zu Bundeswehrzeiten 

sympathisiert habe: »Ich habe aber 

dennoch Helmut Schmidt gewählt!« 

Das Untypische bezieht sich auch auf seine 

Militärzeit: »Soldatenklischee? Das hat es bei uns 

nie gegeben. Bei uns wurde immer alles ausdiskutiert.« 

In der Tat meint er damit nicht nur seine 

Familie: »Wenn ich bei der Bundeswehr Befehle 

zu geben hatte, ging es mir immer darum, dass 

der Gehorsam aus Einsicht erfolgt. 

Das war und ist meine Maxime, 

weil dadurch Vertrauen entsteht.« 

Das positive »feedback« seiner 

Untergebenen war Helms dabei 

wichtiger als das seiner Vorgesetzten 

– die er aber ein um’s andere 

Mal auch zu Einsichten veranlassen 

konnte, wie sich Helms grinsend 

erinnert. 

Dieser Philosophie folgend hat 

Helms auch als Bürgervorsteher 

versucht, die Leute zu überzeugen. 

Allerdings ist er da auch an 

Grenzen gestoßen: »Ich bedaure, 

dass in der heutigen Gesellschaft 

Zuhören und Nachdenken nicht 

mehr so vorhanden sind.« Völlig 

parteienunabhängig sei es typisch 

für Politik geworden, mit vorgefassten 

Meinungen Diskussionen zu 

bestreiten. 

War es dann Frustration, die den 

Politiker, der auch schon Fraktionsvorsitzender 

seiner Partei war, 

zum Rückzug bewegte? Helms 

verneint entschieden: »Es sind zwei 

Gründe: Einmal die Gesundheit. 

Und zweitens ist meine Frau vor 

wenigen Tagen in den Ruhestand 

getreten. Da können wir gemeinsam 

viel mehr unternehmen.« Was 

bei dem Rücktritt wirklich weh 

Reinbeker 

Rohrservice 

Inhaber RIT GmbH 

• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30 

• Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion 

• Rohrortung • Saugwagen 

• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen 

BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 

Wir sind immer für Sie da! 

730 28 00 

24 Stunden Notdienst 

Kinauweg 6 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 728 13 540 

FOTO: TObias daMJanOV 

tue: Er werde die 

Gesellschafterversammlungen 

des 

E-Werks Reinbek/ 

Wentorf sehr vermissen: 

»Dort habe ich 

wirkliche Freunde 

kennen gelernt.« 

Wie wird Bernd 

Helms seine neue 

Freizeit ausfüllen? 

Seine Augenerkrankung 

wird bald so 

weit überwunden 

sein, dass er wieder 

lesen kann, was 

er für sein Leben 

gern tut. Dann ist 

Helms sportlich sehr 

interessiert: Er spielt 

Golf, und er ist, auch 

wieder so etwas Untypisches, eine 

der wenigen, die gleichzeitig Fan 

von HSV und FC St. Pauli sind. 

Ansonsten stehen Reisen mit seiner 

Frau auf dem Programm. Als Erstes 

ist eine Ungarn-Rundreise geplant, 

dann eine Ostsee-Kreuzfahrt mit 

Besuchen in Tallinn, Riga und St. 

Petersburg. An eine spätere ehrenamtliche 

Betätigung denkt Bernd 

Helms auch, »aber die Richtung ist 

noch offen.« 

Die ganze Natur ist eine Melodie, in der eine 

tiefe Harmonie verborgen ist. Johann Wolfgang von Goethe 

BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH 

Lohbrügger Landstr. 145a · 21031 Hamburg 

www.leverenz-bestattungen.de 

18. April 2011 

Ist Bernd Helms etwa schon in Vorfreude auf den 

Kabarett-Abend, den die Verwaltung seiner Frau 

und ihm zum Abschied als Bürgervorsteher geschenkt 

hat? Oder erheitert ihn nur der Gedanke, 

jetzt auch mal ohne Krawatte auftreten zu dürfen? 

Seine letzte Amtshandlung als 

Bürgervorsteher wird Bernd Helms 

am 30. April vollziehen, wenn die 

Freiwillige Feuerwehr Wentorf den 

Maibaum aufstellt. 

»Der Reinbeker« wünscht dem 

scheidenden Bürgervorsteher und 

Menschen Bernd Helms alles Gute 

für seine Zukunft und bedankt sich 

für seine immer entgegenkommende 

Zusammenarbeit. td 

Bettina Ehm 

Juwelier und 

Goldschmiedemeister 

- Gold- und Silberschmuck 

- Unikate aus eigener Werkstatt 

- Umarbeitung, Beratung 

- Entwurf und Gestaltung 

- Aufarbeitung und Restaurierung 

- Reparaturservice 

- Ankauf von Altgold 

- Goldschmiedemeister in 

3. Generation 

Schmiedesberg 14 · Tel. 728 12 800 

Geöffnet: Di. – Fr. 10 – 13 und 14 – 19 Uhr 

Montag und Samstag geschlossen 

NEU AB MÄRZ 2011 

Waldbestattungen im Ewigforst Sachsenwald. 

Wir beraten Sie gerne.

Reinbek Täbyplatz Der Mix macht’s 

mühle Wohltorf Aktuell 02/0, S. 33, 02.02.2011, 11:17, UH 

hle 

ühle 

Wohltorf 

Wohltorf 

Aktuell 

Aktuell 

02/0, 

02/0, 

S. 

S. 

33, 

33, 

02.02.2011, 

02.02.2011, 

11:17, 

11:17, 

UH 

UH 

Jeden Mittwoch und Samstag 

von 8 bis 13 Uhr 

Wochenmarkt 

Textil-Fachgeschäft 

Tel. 722 54 81 

Americanstyles 

Americanstyles 

Tel. 

Tel. 

0174 

0174 

- 

- 

63 

63 

433 

433 

15 

15 

Tel. 0174 - 63 433 15 

Qualitäts- 

Textilpflege 

NLR 

Inhaber: Jürgen Siewertsen 

TOURISTIKTel. 

722 2505 

TOURISTIK 

Tel. 722 3677 

genau genau die die ! 

Tel. 

Tel. 

727 

727 

35 

35 

90 

90 

Tel. 727 35 90 

Qualitäts- 

Qualitäts- 

Textilpfl 

Textilpfl ege 

ege 

Jeden Tag Gutes tun. 

Inhaber: 

Inhaber: Jürgen Siewertsen 

Inhaber: Jeden Jürgen Tag Jürgen Gutes Siewertsen tun. 

Tel. 722 25 05 

Jeden Tag Tel. Gutes 722 tun. 25 25 05 05 

NLR 

Tel. 650 459 43 · www.onkel-dieter.de 

Der sympathische Treffpunkt 

für gesundes Essen 

Der Mix macht’s 

NLR 

TOURISTIK 

genau die! 

TOURISTIK 

genau die! 

Jeden 

Jeden Tag Gutes tun. 

Jeden Tag Tag Gutes tun. tun. 

Tel. 727 3590 

S Sparkasse 

Holstein 

Tel. 

Tel. 

72 

72 

81 

81 

21 

21 

47 

47 

Tel. 72 81 21 47 

Tel. 7887 7782 

www.buchhandlung-gellhorn.de 

Damen- & Herrensalon 

PETER WEGENER 

Hamburger Tel. 722 Straße 2515 4 — 8 

21465 Reinbek 

Tel.: 040 — 78 10 71 85 

Mo. — Fr. von 9 — 18:00 Uhr 

Unser Bonusheft 

Samstag Tel. 722 von 8 

für den Monat 2500 — 13:00 Uhr 

März Zeitungen ist da!* – Spielwaren 

Sparen 

Papierwaren – Tabak 

LOTTO + TOTOSie 

NEU! 

Trieu-Hung Nguy 

Tel. 

Tel. 78 87 77 82 


Tel. 78 78 87 87 77 77 82 82 


Tel. 7 22 3191 über Tel. 1806 25%! 

6969 


aktiv markt 

Reinbek 

Helge Kröger 

Helge Kröger 

*hier in dieser Ausgabe inliegend und in allen unseren 

Filialen erhältlich! 

Tel. 7281 2147 

Geöffnet: 

Geöffnet: 

Montag - – Samstag 7 bis 20 Uhr 

Montag - Samstag 

7 bis 20 - Uhr Samstag 

7 bis 20 20 Uhr 

© cHRisTaRT - FOTOlia.cOM

16 politik 

Die CDU verbietet 

Landeseltern- 

vertretung Gesprächsbeteiligung 

Auseinandersetzung um Wentorfer 

Sprachheilschule läuft aus dem Gleis 

Wentorf – Nach Angaben des landeselternbeirates 

für Grundschulen und Förderzentren 

in schleswig-Holstein (lEb) ist dessen 2. 

Vorsitzenden Thomas Waskow die Teilnahme 

an einer Gesprächsrunde am 8. April zum Erhalt 

des Landesförderzentrums in Wentorf von der 

bildungspolitischen Sprecherin der CDU-Landtagsfraktion 

Heike Franzen verweigert worden. 

Der Schulelternbeirat hatte den LEB um Teilnahme 

an dem erneuten Gespräch mit Vertretern 

der CDU-Landtagsfraktion gebeten, bei dem es 

um die geplante Verlagerung des landesförderzentrums 

sprache nach Schleswig ging 

(der reinbeker berichtete mehrfach). 

Der 1. Vorsitzende des Landeselternbeirats 

Henning Nawotki zeigte sich empört über den 

Vorgang. »Wir sind ständig um eine gute Kommunikation 

und ein konstruktives Verhältnis zur 

Politik bemüht«, betonte Nawotki. Er verwies 

darauf, dass CDU-Fraktionsvorsitzender Dr. 

Christian von Boetticher und Frau Franzen erst 

unlängst in einem Gespräch mit dem LEB erklärt 

hätten, dass der CDU »ein gutes Verhältnis zu 

den Elternvertretern wichtig« sei. Frau Franzen 

– selbst einmal LEB-Vorsitzende – solle als 

Abgeordnete für den Wahlkreis Schleswig-Nord 

die Frage beantworten, ob sie die Gespräche 

wirklich ergebnisoffen führen wolle. 

Erst eine Woche vor dem brüsken Verhalten 

von Frau Franzen hatte der LEB eine »Stellungnahme 

zur geplanten Verlagerung des landesförderzentrums 

sprache nach Schleswig und 

Schließung des Schulstandortes Wentorf« inklusive 

4.000 Unterschriften von Unterstützern an 

Ministerpräsident Peter Harry Carstensen (CDU) 

sowie Bildungsminister Dr. Ekkehard Klug (FDP) 

übergeben. Zu dieser Stellungnahme war der LEB 

vom Bildungsminister aufgefordert worden. 

Grundsätzlich spricht sich der LEB dafür aus, 

das landesförderzentrum sprache in Wentorf 

»unbedingt« zu erhalten. LEB-Vorsitzende Nawotki: 

»Dass die Landesregierung das erfolgreiche 

Landesförderzentrum ab dem kommenden Jahr in 

Wentorf auslaufen lassen will und zu großen Teile 

in die Kreise abgeben will, ist widersinnig. 

Lesen Sie weiter auf Seite 17 

Kreutzkamp 33 · 21465 Reinbek 

Termin und Hausbesuche unter: 040/722 45 53 

Ich wünsche 

meinen 

Kunden 

ein frohes 

Oster-Fest. 

18. April 2011 

Sexueller Missbrauch: 

Hingucken und handeln 

Arbeitskreis unterstützt Lehrerinnen und Erzieherinnen mit Handlungsleitfaden 

Reinbek – Nach Schätzungen des 

Vereins »Dunkelziffer« sitzen in 

jeder Schulklasse zwei Kinder, die 

sexuell missbraucht wurden oder 

werden. Sie geben Signale, mal 

verzweifelt laut, mal sehr leise, immer 

versteckt. Sie zu erkennen und 

den Kindern zu helfen, hat sich der 

Arbeitskreis gegen sexuelle Gewalt 

an Kindern und Jugendlichen in 

Südstormarn zur Aufgabe gemacht. 

Bei einer Fachveranstaltung in der 

Grundschule Mühlenredder 

informierten sich 70 Lehrerinnen 

und Lehrer aus 13 Schulen der 

Region, wie sie bei Verdacht auf 

Missbrauch handeln und Unterstützung 

finden können. 

»Es ist besonders schlimm für 

betroffene Kinder, wenn sie das 

Gefühl haben, dass sie keiner 

gehört hat«, weiß Claudia Rönsch- 

Marcinek von der Fachberatung 

des Kreises gegen sexuelle Gewalt. 

Im Jahr 2009 weist die Polizeistatistik 

35 Fälle von Kindern 

zwischen fünf und 14 Jahren aus. 

Fast immer ist es Missbrauch im 

nahen familiären Umfeld. Das sei 

nur die Spitze des Eisbergs, weiß 

Regina Skibowski vom beratungszentrum 

südstormarn. 

Kindertagesstätten und Schulen 

fällt bei der Aufdeckung von Missbrauch 

eine besonders wichtige 

Rolle zu. »Wie die Kinder malen, 

sprechen, sich zu anderen verhalten 

und mit sich selbst umgehen 

oder sich plötzlich verändern, 

all das kann Hinweise geben«, 


TENNIS im FC Voran Ohe 

Saison-Opening in Ohe 

• Training 

für jeden 

• Ambitionierte 

Mannschaften 

• Leistung 

und Spaß 

• Teamgeist 

spüren 

Sie treten für ein starkes Netzwerk gegen sexuelle Gewalt ein, v.l.: Claudia 

Rönsch-Marcinek (Fachberatung sexuelle Gewalt), Eva Podgurski (ASD 

Reinbek), Hanna Bartels (Schulsozialarbeit Reinbek), Katrin Rabe (Grundschule 

Klosterbergen), Marina Umlauff (Grundschule Mühlenredder), Regina 

Skibowski (Beratungszentrum) und Günther Frank (Sexualberatung). 

erläutert Marina Umlauff, Rektorin 

der Grundschule Mühlenredder. 

Sie setzt auf kollegialen Austausch. 

Bei allen Dienstversammlungen 

gibt es einen Tagesordnungspunkt 

unter dem Auffälligkeiten einzelner 

Kinder zur Sprache kommen. 

Doch auch wenn pädagogische 

Psychologie in der Lehrerausbildung 

heute schon eine größere 

Rolle spiele, fühlten sich viele 

Lehrer mit dem Thema Missbrauch 

überfordert, weiß Umlauff. Günther 

Frank von der AIDS- und Sexualberatung 

des Kreises wünscht 

sich, dass alle Schulen eine interne 

Struktur schaffen, die die Lehrer 

unterstützt. 

Eine wichtige Unterstützung 

bietet der Arbeitskreis, der bereits 

seit über 20 Jahren besteht. Neben 

Schulen und Kitas sind die Fachstellen 

des Kreises, der örtliche 

Allgemeine Sozialdienst (ASD), die 

Schulsozialarbeit und das beratungszentrum, 

die Kripo und die 

AWO-Familienhilfe daran beteiligt. 

Das breite Netzwerk ist wichtig, 

denn jeder Fall ist anders, 

braucht ganz individuell passende 

Unterstützung. Allerdings: »Das 

System greift nur, wenn es auch im 

familiären Bereich die Bereitschaft 

zu Veränderung gebe«, so Marina 

Umlauff. Leider sei dies nicht 

immer der Fall. Elke Güldenstein 

am Samstag, 30.4.2011 ab 10 Uhr 

Tennisanlage | Amselstieg 26 | 21465 Reinbek-Ohe

18. April 2011 

BUCHHANDLUNG 

Einladung 

Am Sonnabend, 30. April 2011 

von 10 bis 13 Uhr übergebe ich die 

Buchhandlung Erdmann 

an Frau Ina Skorka-Müller. 

Ich freue mich, eine sehr kompetente 

Nachfolgerin gefunden zu haben. Alle Mitarbeiterinnen 

werden weiterhin für Sie da sein! 

Bernhard Almes 

gegründet 1920 

Bahnhofstraße 10 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 722 62 17 · Fax 040 / 727 94 73 · eMail: Buch.Erdmann@web.de 

Öffnungszeiten: montags - freitags durchgehend von 9 – 18.30 Uhr, samstags von 9 – 13 Uhr 

politik 17 

Welches Finanzmodell für Wentorf? 

Lenkungsausschuss hörte Kritiker der »Öffentlich-Privaten Partnerschaft« 

Wentorf –Der Lenkungsausschuss 

für den Neubau des Kinderzentrums 

führte am 12. April eine 

Sondersitzung durch, um einen 

Kritiker des zur Debatte stehenden 

Modells der öffentlich-Privaten 

Partnerschaft (öPP) zu hören. 

Auf Initiative von SPD, Grünen 

und FDP war Dr. Werner Rügemer 

aus Köln eingeladen worden, der, 

wie er zu Beginn seines Vortrages 

darlegte, seine Einschätzungen zur 

ÖPP in erster Linie auf Vor-Ort-Recherchen 

stützt. Dabei hat er nicht 

nur regionale oder kommunale, 

sondern auch ÖPP-basierte Projekte 

des Bundes wie zum Beispiel die 

Autobahn-Maut und die Sanierung 

der Autobahn A1 zwischen Hamburg 

und Bremen unter die Lupe 

genommen. 

Nachforderungen, Subunternehmer 

und die »Privatisierung 

der Justiz« 

Bei Neubau- oder Sanierungsvorhaben 

sind kostensteigernde 

Nachforderungen der beteiligten 

Privatunternehmen nicht gerade 

ungewöhnlich. Die ÖPP soll dies 

ausschließen – ihrem Anspruch 

nach. Das verlockende Zauberwort 

heißt »Planungssicherheit«. Nach 

Dr. Rügemer sieht die Praxis in 

vielen Fällen bisher jedoch anders 

aus und zwar fast ausschließlich 

zum Nachteil der öffentlichen 

Hand. Nachforderungen der 

privaten Hand können folgendermaßen 

durchgedrückt werden: Der 

zu Grunde liegende ÖPP-Vertrag 

wird mit einer neu gegründeten 

Privatgesellschaft, einer GmbH, 

abgeschlossen, die mit einem 

möglichst geringen Grundkapital 

ausgestattet ist (Minimum: 

25.000,- Euro; d.Red.). Will die 

öffentliche Hand den Nachforde- 


rungen nicht nachkommen, besteht 

das »Erpressungspotential« der 

Privatinvestoren darin, die besagte 

GmbH Pleite gehen zu lassen, was 

bereits geschehen ist. Die Folge: 

Der öffentliche Partner muss dann 

Gast in Wentorf: Der Kölner Publizist, 

Lehrbeauftragte und Berater 

Dr. Werner Rügemer (69), Kritiker 

des Modells der »Öffentlich-Privaten 

Partnerschaft«. 

Dr. Werner Rügemer: 

»Heuschrecken im öffentlichen 

Raum. Public Private Partnership 

– Anatomie eines globalen 

Finanzinstruments« Bundesregierung 

und Investoren wollen 

wegen der Bankenrettung 

noch mehr PPP-Projekte, aber 

der Widerstand wächst und 

hat Erfolge; transcript Verlag: 

Bielefeld, Mai 2011 (aktualisierte 

und erweiterte Neuauflage) 

(Quelle: www.werner-ruegemer. 

de) 

alle Verpflichtungen übernehmen. 

Die »Privatisierung der Justiz« 

sah Dr. Rügemer bei vertraglichen 

Streitfällen, weil der Privatpartner 

sich in der Regel Weiterverkaufsmöglichkeiten 

der Kreditvergabe 

und der Mietforderungen vorhält, 

und der öffentliche Partner dazu 

einen »Einredeverzicht« erklären 

soll oder muss. Im Zweifelsfall wird 

dann nicht ein ordentliches Gericht, 

sondern ein einzuberufendes 

Schiedsgericht eingeschaltet, das 

ausschließlich auf Vergleiche abzielt. 

»Effizienzvorteil« und 

»Lebenszyklus als Mittelpunkt« 

Ein anderes Zauberwort, mit 

dem die öffentliche Hand zur ÖPP 

gelockt wird, ist der so genannte 

»Effizienzvorteil«. Der Referent 

stellte das Beispiel des Landkreises 

Offenbach vor: Das bisher 

größte kommunale ÖPP-Projekt in 

Deutschland umfasst 90 Schulen, 

für das der Landkreis zu Beginn im 

Jahre 2005 ein Finanzvolumen von 

52 Millionen Euro einplante. Durch 

Nachforderungen der privaten 

Hand ist dieses Volumen bis heute 

auf rund 72 Millionen angewachsen 

– womit der in Aussicht gestellte 

Effizienzvorteil bereits jetzt 

aufgezehrt ist. 

Kritik an der 

Kritik an der Kritik… 

Ausschussvorsitzender Hans- 

Joachim Hass (UWW) wie auch 

Bürgermeister Matthias Heidelberg 

zeigten sich »enttäuscht« von den 

Ausführungen. So legte Hass dar, 

wesentliche Kritikpunkte Dr. Rügemers 

seien im Ausschuss bereits 

diskutiert worden mit der Konsequenz, 

dass man sich auf eine 

»hieb- und stichfeste« Vertragsregelung 

für den Fall einer ÖPP- 

Vorgehensweise konzentriert habe. 

Heidelberg hatte detailliertere Kritik 

und vor allem Verbesserungsvorschläge erwartet. 

Sonja Kleipoedszus (FDP) merkte an, das Problem 

der Nachforderungen sei »hauptsächlich eine 

Frage von Planungs- und Vertragslücken.« 

In seiner Antwort benannte Dr. Werner Rügemer 

den Kernpunkt seiner Kritik: Die »langfristige 

Bindung der öffentlichen Hand an einen einzigen 

privaten Generalunternehmer.« Auf einen Beitrag 

von Dirk Petersen (Grüne) eingehend, wonach 

Privatinvestoren im ÖPP-Modell für Schulen 

»Nutzungseinschränkungen bis hin zu Eingriffen 

in pädagogische Abläufe« dem öffentlichen 

Partner auferlegt hätten, unterstrich Dr. Rügemer: 

Wenn es zum Beispiel um festgestellte 

Baumängel gehe, die unter Umständen sogar die 

Gesundheit von Schülern gefährdeten, muss die 

öffentliche Hand – der Schulträger, der Schuldirektor 

– sich erst an den privaten Generalunternehmer 

wenden, bevor sich irgendetwas ändern 

ließe. Abschließend warnte Dr. Rügemer davor, 

sich allzu sehr auf die angesehenen Beratungsbüros 

zu verlassen: Auch das, das Wentorf in 

Auftrag genommen habe, gehöre zur Lobby der 

an ÖPP interessierten Privatinvestoren. td 

Auseinandersetzung um 

Wentorfer Sprachheilschule 

Forsetzung von Seite 16 

Das Ganze wird ein Riesenflop zu Lasten gerade 

der Kinder werden, die sich nicht artikulieren können. 

Wir fordern daher die Landesregierung auf, die 

Schließungspläne für Wentorf aufzugeben.« 

Vor Allem die angestrebte Umstellung auf 

teilstationäre Maßnahmen in allen Kreisen bis zum 

1. August des Jahres, mit dem die Befürworter der 

Auflösung der Wentorfer Sprachheilschule argumenierten, 

hat dem LEB keine Ruhe gelassen. Die 

gesetzliche Landeselternvertretung hat dazu eine 

Umfrage bei den Schulträgern durchgeführt. Auch 

wenn noch längst nicht alle Kreise darauf reagiert 

haben, hat sich jetzt schon herausgestellt, wie in 

der LEB-Stellungnahme erwähnt wird, dass einige 

Kreise erst aus den Medien von den Plänen der 

Landesregierung erfahren haben; andere hätten 

sich mit der Situation noch gar nicht befasst. 

Eine Antwort sind die Landesbehörden bisher 

schuldig geblieben. Darüber hinaus befürchtet der 

LEB für stationäre Maßnahmen, »dass bis zum 

Schuljahrsbeginn im August 2011 weder Kostenübernahmen 

noch Leistungs- und Vergütungsvereinbarungen 

für die Angebote in Schleswig 

und den Kreisen verhandelt sein werden. Eine 

Aufnahme eines Schulbetriebes eines landesförderzentrums 

sprache in Schleswig erscheint 

vor diesem Hintergrund ab dem August 2011 als 

unwahrscheinlich.« 

Dass es mit der Gesprächsbereitschaft der 

schwarzgelben Koalition offenbar nicht weit her 

ist, zeigte sich auch schon bei der Sitzung des 

Bildungsausschusses des Landtages am 31. März: 

CDU und FDP verhinderten dort, dass die Wohltorfer 

Elternvertreterin Claudia Krötzsch, die auch 

als LEB-Beauftragte teilnahm, Rederecht erhielt. 

Ob die Landesregierung aus diesen Vorfällen 

lernt, wird sich womöglich am 6. Mai zeigen. An 

diesem Tag will Bildungsminister Dr. Klug dem 

Vernehmen nach die Wentorfer Sprachheilschule 

besuchen – in welchem der Öffentlichkeit und 

den Betroffenen zugänglichen Rahmen, war 

bei Redaktionsschluss noch nicht zu erfahren. 

td

18 politik 

»Wählt die weniger Schlechten!« 

Joachim Gauck sprach über die Einheit, die Freiheit und das Glück 

Reinbek – Ganz besondere Gäste hatte Krankenhausdirektor 

Lothar Obst für den diesjährigen 

Frühjahrsvortrag am St. Adolf-Stift gewinnen 

können. Joachim Gauck sprach über »20 Jahre 

deutsche Einheit – ist zusammengewachsen, 

was zusammengehört?« Zwei Tage zuvor konnte 

bereits Gerhard Lauter, letzter Zuständiger für das 

Pass- und Meldewesen in der DDR und Verfasser 

des legendären »Schabowskis Zettel« Spannendes 

zu den Tagen um den 9. November 1989 berichten. 

»Ich würde eigentlich viel lieber über die 

Freiheit als Verantwortung sprechen« begrüßte 

Joachim Gauck sein Reinbeker Publikum, davon 

über 200 in der Aula der Krankenpflegeschule 

und noch einmal 120 am Bildschirm in einem 

Nebenraum. Ohne einen Satz Manuskript trat er 

ans Rednerpult und schaffte es binnen weniger 

Minuten, die Zuhörer in seinen Bann zu ziehen. 

Es gelang ihm, das immer noch schwierige 

Verhältnis zwischen Deutschen Ost zu Deutschen 

West humorvoll bis komisch zu schildern, dabei 

aber in jedem Moment deutlich zu machen, wie 

wichtig ihm die Menschen, die Demokratie, die 

Freiheit sind. 

Last der Vorurteile 

Die Jahre der Einheit seien mit Vorurteilen 

bepflastert. Ossi: arbeitsscheu, undankbar, schuld 

am Soli; Wessi: verschlagen, egoistisch, mit 

Hornhaut an den Ellenbogen. »Je weniger man 

weiß, desto sicherer ist man sich«, erklärte Gauck 

das Entstehen der Stereotype. 

Als »zweitgrößter Feind der PDS« ließ der 

ehemalige Kandidat zum Amt des Bundespräsidenten 

keinen Zweifel aufkommen, dass er bei 

dieser Partei kein Konzept für die Zukunft sieht. 

Doch »Die Mauer ist in Berlin immer noch bei 

den Wahlen erkennbar«, akzeptiert der frühere 

Rostocker Pastor und erste Leiter der Behörde 

für Stasi-Unterlagen, dass viele Menschen in der 

DDR unter Rollenverlust leiden, sich heimatlos 

und fremd im geeinten Deutschland fühlen. »Wir 

stellten uns 1990 vor, nach 20 Jahren könne man 

Ossi und Wessi nicht mehr unterscheiden. Das 

war ein schwerer Irrtum«, erklärt er, wie Prägung 

von Haltung und Mentalität in der DDR unterschätzt 

werde. Als »unüberzeugte Minimalloyalität« 

benennt er die Haltung vieler Familien in der 

DDR, in der man mit Kindern nicht über Politik 

sprach, um sie zu schützen. 

Plädoyer für das Wählen 

Und so kommt Gauck denn doch noch zu seinem 

Lieblingsthema, die Freiheit als Schatz und 

zugleich als Aufgabe. Es sei eine selbstgewählte 

Ohnmacht, Verbraucher statt Bürger zu sein« 

wettert Gauck gegen Nichtwähler. In jede Abiturklasse 

gehöre vor einer Wahl die Schilderung 

von Annette Simon (Tochter von Christa Wolf) 

zur Wahl in der DDR. Und Gauck schildert das 

»Zettelfalten«, wie DDR-Wahlen im Volksmund 

hießen so komödiantisch schockierend, dass 

jeder im Saal ihm diesen Satz aufs Wort glaubt: 

»Ich kann heute gar nicht NICHT wählen.« 

Man solle sich nicht das Schlaraffenland erhoffen. 

»Wählt die weniger Schlechten!«, gibt er den 

Zuhörern mit auf den Weg. 

»Man muss etwas riskieren, statt das Leben 

zu ver-warten« ist für ihn ein Schritt zum Glück 

und eine der Lehren der Wende, wo Massen mit 

dem hartnäckigen »Wir sind das Volk« die DDR- 

Führung erschüttert haben. 

Chaos im November 

Über die entscheidenden Tage im November 

berichtete Zeitzeuge Gerhard Lauter. Als Leiter 

Gerhard Lauter, heute Anwalt in 

Leipzig, besitzt noch die originalen 

Dokumente, die die Maueröffnung 

herbeiführten. 

des Pass- und Meldewesens hatte 

er den Auftrag, am Morgen des 9. 

Novembers 1989 eine Übergangsregelung 

bis zum geplanten Reisegesetz 

zu formulieren. Er setzte 

sich über die Anordnung des Zentralkomitees 

hinweg und regelte 

nicht nur Ausreisen, sondern auch 

zeitweilige Privatreisen. 

»Ich hatte die Hoffnung, dass 

die Führung erkennen würde, dass 

es nicht anders geht«, erklärte er 

seine Eigenmächtigkeit. »Das war 

kein konspirativer Akt, sondern 

eine Reaktion darauf, dass DDR 

bereits in Agonie lag. Ich wollte 

politisch logisch handeln.« 

Lauter saß im Theater 

Seine Papiere gingen fast ohne 

Änderung durch die Sitzung 

des Politbüros und des ZK zur 

Pressekonferenz und wurden als 

»Schabowskis Zettel« berühmt, 

die die Mauer öffneten. Dabei 

war dies gar nicht Lauters Absicht, 

denn er hatte die Mitteilung mit 

einer Sperrfrist für den folgenden 

Morgen versehen. Bis dahin sollte 

es »geordnete« Regeln geben. Er 

saß im Theater, während sich vor 

den Grenzübergängen schon die 

Menschen drängten. 

Das Chaos bei der politischen 

Führung habe eine Kettenreaktion 

herbeigeführt, ist sich Lauter sicher. 

Die Massendemo am 4. November 

in Ost-Berlin sei der Partei 

unter die Haut gefahren, dazu 

am 7. November die Drohung der 

tschechischen Regierung, ihre 

Grenze zur DDR zu schließen. Die 

Regierenden seien gar nicht fähig 

gewesen, mit den Forderungen 

der Menschen umzugehen. »Die 

lebten doch hoch oben in den 

Wolken.« 



18. April 2011 

Im Anschluss an seine Rede signierte Joachim Gauck seine Erinnerungen 

»Winter im Frühling – Sommer im Herbst«. Sigrid Müller (re.) aus Börnsen 

schob ihm dabei ein altes Bild zu: Tanzstunde 1957 in Rostock, Joachim 

Gauck 17-jährig dabei. Er bedankte sich begeistert. 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten 

Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16 

Heroal-Rollläden 

Sonnenschutz – Wärmeschutz – Einbruchschutz 

Holz- u. Kunststoff-Fenster · Haustüren · Markisen 

Überdachungen · Beschattungen · Vordächer 

T 

E N 

� Heizung 

� Klima 

� Schwimmbad 

Elemente 

Technik 

Nord 

Inhaber: Martin Schmidt 

� Öl- / Gas-Feuerungen 

� Gas-Brennwerttechnik 

� VELTA-Fußbodenheizung 

Eigener Kundendienst – www.klosz.de 

Borsigstrasse 4-6 · Reinbek · � 722 16 10 + 728 15 30 

Wir wünschen 

Ihnen 

frohe Ostertage! 

Ihre CDU-Reinbek 

21465 Wentorf · Südring 3 c · Fax 724 37 19 

Telefon (040) 721 34 08 

Mit Kopf und Herz für 

Reinbek 

Ortsvorstand: Mark-Oliver Potzahr, Tel. 711 40 200 

Fraktionsvorstand: Wilfried Potzahr, Tel. 710 23 20

18. April 2011 

Hoffnung auf mehr Schulsozialarbeit 

Neue Fördermittel können den Grundschulen zugute kommen 

Reinbek – Seit Jahren fordern die Reinbeker Bürgermeister ist sehr 

Reinbeker Grundschulen eine Stelle zuversichtlich, dass die Stadt in die 

für die Schulsozialarbeit. Im kom- Förderung einbezogen wird. 

menden Jahr könnte der dringende Reinbek hat bisher in Hanna 

Wunsch in Erfüllung gehen. »Es soll Bartels eine Sozialpädagogin als 

auf jeden Fall in die Haushaltsbera- Schulsozialarbeiterin aus städtitungen 

2012 einfließen und es wird schen Mitteln beschäftigt. Sie ist 

dazu einen konkreten Verwal- offiziell für alle weiterführenden 

tungsvorschlag geben«, bestätigte Schulen der Stadt zuständig, wird 

Bürgermeister Axel Bärendorf im bisher aber nur im Schulzentrum 

Rahmen eines Gespräches mit eingesetzt. Im Sozial- und Schul- 

Landrat Klaus Plöger. 

ausschuss hat sie gerade ihren 

Die Entscheidung wird deutlich Jahresbericht vorgelegt. 

erleichtert durch die 14 Millio- »Es wird nicht einfacher«, so 

nen Euro, die Land und Bund im das knappe Resümee ihrer Arbeit. 

kommenden Jahr für die Schulsozi- Zunehmend seien Einzelfallbealarbeit 

bereitstellen werden. Noch ratungen und Sozialtrainings in 

ist zwar nicht geklärt, nach welchen Kleinstgruppen notwendig. »Eine 

Kriterien das Geld verteilt werden Elternschule, das wär‘s«, wünscht 

soll. Das Land will damit vor allem sie sich für Reinbek. Pubertäts- 

die Grundschulen fördern. Bärenprobleme, Regelverletzungen, 

dorf und Plöger wollen sich über die Verhaltensauffälligkeiten wegen 

Interessenverbände 

40237_00246090001.QXD 

für Lösungen 

05.06.2009 

schwieriger 

12:11 

familiärer 

Seite 

Verhältnisse 

1 

einsetzen, die verwaltungstechnisch sind die Hauptthemen. Auch eine 

möglichst einfach gehalten sind. Der Frühschwangerschaft ist dabei. 

�� 

�� 

Weil wir Ihnen als Partner immer treu zur Seite stehen. 

Dabei bleibt in Hanna Bartels 

Augen zu wenig Zeit für sinnvolle 

Prävention. So hat sie mit den fünften 

Klassen eine Anti-Mobbing- 

Woche gestaltet und sie setzt auf 

die wohltuende Wirkung von Kreativangeboten. 

»Wenn die Hände 

beschäftigt sind, kommt es oftmals 

zu spannenden Gesprächen«, so 

ihre Erfahrung. Als »Rundumlernprogramm« 

hat sie jetzt eine 

Musical-AG in der Gemeinschaftsschule 

installiert. 


Marburger 

Konzentrationstraining 

Ergotherapeutin, Legasthenietrainerin 

Dipl. Des. Bettina Büchsenschütz 

040 / 73 14 77 9 

Machen Sie den ersten Schritt in Richtung Unabhängigkeit mit den 

Solarsystemen von Vaillant. Wir beraten Sie gerne. 

Große Straße 33 · 21521 Aumühle 

Telefon 0 41 04/2170 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

politik 19 

Große neue 

Kita soll nun 

kommen 

Bedarf an Krippenplätzen wächst 

– 41 Kinder auf der Warteliste 

Reinbek – Mit Umbauten schnelle kleine Lösungen 

schaffen oder jetzt doch den großen Wurf 

wagen? Vor dieser Entscheidung stehen erneut 

die Politiker in Sachen Kinderbetreuung. Nach 

der Warteliste fehlen in Alt-Reinbek 22 Plätze. 

In Neuschönningstedt können 19 Krippenkinder 

keinen Betreuungsplatz erhalten. Im Norden der 

Stadt fehlen zudem 15 Hortplätze für Schulkinder. 

Für Drei-bis Sechsjährige dagegen gibt es in 

der Tendenz bereits zu viele Plätze. 

Die gesetzliche Quote für die Betreuung von 

Kindern unter drei Jahren zu decken, schafft 

Reinbek bereits, aber »die Nachfrage nach 

Betreuung entwickelt sich hin zu 50 Prozent« 

warnt Dagmar Schmalfeldt, Sachgebietsleiterin 

im Rathaus. Zudem steige der Bedarf nach Einzelintegration, 

also die Einbindung von Kindern 

mit besonderem Förderbedarf. Das schränke 

die Gruppengrößen weiter ein. 

Für eine schnelle Auflösung der Wartelisten 

setzt sich die SPD ein. Sie beantragte wiederholt, 

das städtische Gebäude neben der 

»Bärenhöhle« in der Berliner Straße für ein bis 

zwei Krippengruppen umzubauen. »Die große 

Lösung sehe ich in absehbarer Zeit finanziell 

nicht«, begründete Tomas Unglaube den 

Antrag. Doch CDU, FDP und Forum21 streben 

offenbar genau das jetzt an. Der bereits vor 

längerer Zeit gefasste Beschluss, eine Einrichtung 

mit insgesamt sieben Gruppen für Krippen-, 

Elementar- und Hortkinder zu schaffen, 

soll wieder ans Tageslicht. »Dienstag nach 

Ostern soll es angeschoben werden«, kündigte 

Wilfried Potzahr (CDU) für die Hauptausschusssitzung 

an. Heinrich Dierking (Forum21) 

wies darauf hin, dass der Bau der Krippenplätze 

noch bis 2012 gefördert werde. Bernd-Uwe 

Rasch (FDP) forderte, die unrentable städtische 

Einrichtung in der Schulstraße mit Außenstelle 

Mühlenredder durch die große neue zu 

ersetzen. Auch Elternvertreter Dieter Kurzbach 

sprach sich für eine große Einrichtung aus, 

die dem Elternwunsch nach Flexibilität besser 

gerecht werden könne als eine kleine. 

Zweifel an der OGS 

Dem erheblichen Bedarf an Hortplätzen 

in Neuschönningstedt konnte das offene 

Ganztagsschulangebot (OGS) der Gertrud- 

Lege-Schule bisher nicht abhelfen, obwohl 

dort inzwischen auch 69 Plätze belegt werden. 

Immer noch wird von vielen Eltern der Hort 

aber als bessere Lösung bevorzugt, zumal es 

dort deutlich längere Betreuungszeiten gibt. 

»Wir haben ein Problem mit der OGS. Die 

Trägerkonstellation ist offenbar nicht günstig«, 

stellte Bernd-Uwe Rasch (FDP) fest. Hort und 

OGS liegen in Neuschönningstedt in der Hand 

der AWO. 

Wenig Gegenliebe fand allerdings der SPD- 

Antrag, den Hort in Neuschönningstedt um 

eine Gruppe erweitern, und zwar in einem 

Raum der Gertrud-Lege-Schule. Nicht nur 

Rektor Christian Naterski zeigte sich befremdet 

über diesen Vorschlag, über den bislang keiner 

mit ihm gesprochen habe. Heinrich Dierking 

forderte »eine pragmatische Übergangslösung, 

ohne gleich wieder etwas fest zu installieren.« 

Elke Güldenstein

20 

RADIO 

Reinbek 

Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43 

Inh. Angela Obenland 

Glinder Weg 21 · Reinbek 

Tel. 040/727 9177 

Di. + Fr. 9-13 · Do. 9-18 Uhr 

Rechtsanwaltskanzlei 

Ralph Husung 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Verkehrsunfallrecht 

und Versicherungsrecht 

Kreutzkamp 3 a, 21465 Reinbek 

Tel. 040/32 51 31 82 

Marek Zagrocki MZ-Bau 

Diverse 

Bauausführungen 

der Spezialist für Kleinaufträge! 

Mobil 0176 / 285 54 622 

Zur Verteilung des 

ReinBeker suchen wir 

zuverlässige Austräger für 

Wohltorf 

und 

Aumühle 

(gern auch Rentner/in) 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040 / 727 30 117 

R E I N B E K 

51. 94 

Diese 

Anzeige 

im Jumbo-Format 

12 x im Jahr jeweils 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

direkt! 

CDU Jahreshauptversammlung 

wählt neuen Vorsitzenden 

Reinbek – Die CDU Reinbek hat 

Anfang April in der Kantine des 

Reinbeker Rathauses einen neuen 

Vorstand für die nächsten zwei Jahre 

gewählt. Im Zuge dessen wurde der 

scheidende Vorsitzende Hermann 

Butzke verabschiedet, der jetzt an 

anderer Stelle im Vorstand und auch 

als Stadtverordneter seine Arbeit für 

die CDU Reinbek fortsetzen wird. 

Neuer Vorsitzender wurde der 

Landtagsabgeordnete Mark-Oliver 

Potzahr. Zu seinen Stellvertretern 

wählte die Versammlung Hermann 

Butzke und Patrick Ziebke. Schatzmeister 

des Stadtverbandes bleibt 

Hartwig Löhr. Den Vorstand komplettieren 

als Beisitzer die ehemalige 

Stadtverordnete Brigitte Düver, 

der Vorsitzende der Jungen Union 

Reinbek, Martin-Andre Wojak, der 

Fraktionsvorsitzende Wilfried Potzahr, 

Klaus Köpke, Heinz Uffenwasser und 

Hans-Rüdiger Loesener von Tempsky 

als Pressesprecher. Der neue Vorsitzende 

machte deutlich, dass die CDU 

gut für die kommenden Aufgaben gerüstet 

ist: »Mit diesem Vorstand wird 

v.l.: Heinz Uffenwasser, Hartwig Löhr, Hermann Butzke, Mark-Oliver Potzahr, Martin-Andre 

Wojak, Patrick Ziebke, Klaus Köpke, Hans-Rüdiger Lösener v. Tempsky 

die CDU Reinbek die bewährte Arbeit 

fortsetzen, aber auch neue Akzente 

setzen. Wir werden uns zukünftig 

auch wieder stärker als Stadtverband 

um politische Themen außerhalb 

Reinbeks kümmern, also um Landes- 

und Bundesthemen. Gleichzeitig 

bleibt es unser Ziel, unsere Rolle als 

stärkste Kraft in der Reinbeker Politik 

zu festigen.« Als seine Hauptaufgabe 

sieht es der Vorstand an, neue 

Mitglieder für die CDU zu begeistern. 

Dies bedeutet vor allem, dass 

die CDU ihre Mitglieder stärker an 

den Entscheidungen beteiligen und 

Diskussionen organisieren will. 

Als Gast der Versammlung betonte 

der stellvertretende Kreisvorsitzende 

der CDU, Bernd Hengst aus Glinde, 

die Bedeutung der kommunalen 

Zusammenarbeit in der Region. Um 

dieses mit Leben zu füllen, seien 

weitere Treffen und ein besseres 

Kennenlernen nötig. 

Nagelmodellage & Fußpflege 

»Nails de Lux« 

+ MwSt. Neukunden-Rabatt: 

20% auf alle Leistungen! 

Tel. 0173 / 97 53 461 oder 

040/207 69 385 · www.nailsdelux.de 

Carsten Tautz 

Malermeister 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 

Ostlandring 37 · Reinbek 

Telefon: (040) 727 30 203 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr 

Mi. geschl.; www.frisurenland.com 

helle Köpfe 

n u t z e n 

Str m 

Alle Miele-Geräte Mo.-Fr. 15-18, 

Sa. 10-13 

Tel. 370 86 846 

Elektro 

Itzerott 

Schulstr. 38a 

21465 Reinbek 

Notdienst: 

0171434 99 97 

www.elektro-itzerott.de 

Farben · Innendekoration 

Tapeten + Stoffe · Fensterbekleidung 

· Teppichböden 

Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11 

durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr 

Haus- u. Gebäudeinstallation 

Beratung und Ausführung 

KUNDENDIENST 

® 

18. April 2011 

Praxis für Physiotherapie 

Michael Zietz · Lars Weber 

• Krankengymnastik 

• Lymphdrainage 

• Manuelle Therapie 

• LnB-Schmerztherapie 

Am Rosenplatz 17 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 722 76 96 

Licht 

Elektrobau Henry Kaulfuß 

Kraft 

GmbH 

Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21 

Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek 

Salon 

Wirkus 

Damen- und 

Herrensalon 

Mühlenredder 3 

Tel. 722 67 38 

Di.-Sa. geöffnet 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81

18. April 2011 

TSV schaut in die Zukunft 

Delegiertenversammlung der TSV votiert für Unterzeichnung der Verträge 

Reinbek – Am 21. März hatte der 

Vorstand der TSV Reinbek zu einer 

außerordentlichen Delegiertenversammlung 

geladen, um über den 

aktuellen Stand der Vertragsverhandlungen 

mit der Stadt Reinbek zu 

informieren und das weitere Vorgehen 

zu beraten. Die Delegiertenversammlung 

ist das höchste Organ der 

TSV Reinbek und besteht aus dem 

Vorstand und den Delegierten, den 

gewählten Vertretern der Abteilungen. 

Nach einem einführenden 

Vortrag von Geschäftsführer Rüdiger 

Höhne votierten die Delegierten 

einstimmig für die Unterzeichnung 

der im »Forum Vertragsverhandlung« 

ausgehandelten Verträge mit der 

Stadt Reinbek. Das Forum Vertragsverhandlung 

wurde 2010 durch die 

TSV initiiert gegründet und besteht 

aus Vertretern aller politischen 

Fraktionen, Verwaltung der Stadt 

Reinbek und dem Vorstand TSV. 

Moderiert und geführt wurden die 

Verhandlungen durch Prof. R. Kähler. 

Herausgekommen ist ein 

Vertragspaket, bestehend aus drei 

Teilstücken, dem nutzungsvertrag 

sportstätten (analoge Verträge für 

alle Vereine geplant), dem dienstleistungsvertrag 

sportzentrum 

Reinbek und dem nutzungsvertrag 

mit baulicher Unterhaltung. 

e-werk 

e.w.w. 

Aktionswochenende »Wentorfer Frühling« 

Wir sind dabei 

Sonntag, 17. April ab 12 Uhr 

auf dem Hermann-Körner-Straße Schützenstraße Marktplatz 20 c, 21465 am 35, Casinopark. 

21465 Reinbek Reinbek 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen 

allen Beteiligten gutes Gelingen! 

Energie für 

Vor Reinbek Ort für und Sie Wentorf da 

Der nutzungsvertrag sportstätten 

in Reinbek regelt das 

grundsätzliche Nutzungsrecht der 

Sportstätten in Reinbek. Bis zum 

31.12.2013 ist die kostenlose Nutzung 

bestimmter Sportstätten noch 

möglich, danach erfolgt die Finanzierung 

gemäß der Gebührenordnung 

der Stadt Reinbek unter Anerkennung 

evtl. Investitionen der TSV. 

Der dienstleistungsvertrag 

sportzentrum Reinbek regelt die 

Dienstleistungen, die die TSV für 

die Stadt übernimmt, indem sie beispielsweise 

die Nutzung des Sportzentrums 

verwaltet sowie Hallen- 

und Platzwarte zur Verfügung stellt. 

politik 21 

Die Kosten hierfür werden der Stadt in Rechnung 

gestellt. Damit entfällt für den Verein das finanzielle 

Risiko am Sportzentrum Reinbek, das jährlich 

zwischen 20 und 60T €uro lag. Im Gegenzug dazu 

verzichtet die TSV auf den jährlichen Zuschuss für 

die TSV Halle i.H.v. 20T €uro. 

Mit dem dritten Vertragsbaustein nutzungsvertrag 

mit baulicher Unterhaltung übernimmt der 

Verein mehr Verantwortung bei der baulichen Unterhaltung 

in zwei Teilbereichen, der TSV-Halle und 

der Tennisanlage. Die Bewirtschaftung und bauliche 

Unterhaltung dieser Anlagen liegt künftig allein in 

den Händen der TSV. Durch diese Neuregelungen 

werden dem Verein zusätzlich Kosten entstehen 

durch Nutzungsgebühren und bauliche Unterhaltskosten, 

aber auch Kosten erlassen beispielsweise 

für das Sportzentrum. Ob und wie genau sich das 

auf die Beiträge auswirken wird, wenn ab 2014 die 

Gebührenordnung greift ist noch nicht absehbar, 

da die Stadt auch noch keine konkreten Zahlen 

genannt hat. Fest steht jedoch, dass mit diesem 

Vertragswerk eine vernünftige und langfristige Lösung 

mit der Stadt gefunden wurde, die außerdem 

noch mit der Politik abgestimmt ist. Daher steht 

einer Unterzeichnung aus Vereinssicht nichts mehr 

im Wege. 

Zukunftskonferenz 

Mit dem Beschluss zur Unterzeichnung der 

Verträge war ein erster Schritt in Richtung Zukunft 

getan. Doch damit wollte der Vorstand es nicht belassen. 

Er lud zur ersten »Zukunftskonferenz« in der 

Vereinsgeschichte. Über 20 geladene Gäste hatten 

sich im Saal 1 der TSV-Halle zusammengefunden, 

um über die Zukunft der TSV Reinbek nachzudenken. 

Die Gruppe bestand aus Mitgliedern des 

Vorstands, der Geschäftsführung, der Geschäftsstelle, 

Abteilungsleitern, Vertretern aus Politik und 

Verwaltung sowie interessierten TSV Mitgliedern. 

Acht Stunden lang rauchten die Köpfe unter der 

Moderation von Karsten Ebeling. Er leitet ein Büro 

für Personalentwicklung in Bad Malente und hat 

in dieser Eigenschaft bereits zahlreiche Vereins- 

Zukunftskonferenzen begleitet. In Kleingruppen 

wurden Zukunftsvisionen entwickelt, dem Plenum 

vorgestellt und diskutiert. Anschließend wurden 

Wege dorthin beschrieben und Maßnahmenkataloge 

erstellt. 

Herausgekommen sind als erste Schritte, u.a. 

die Verbesserung der Sportstätten, Prüfung der 

Möglichkeit zur Gründung einer Stiftung, Planung 

von übergreifenden Veranstaltungen, Beschäftigung 

mit Neuen Medien und Entwicklung von 

Sportkonzepten zum Leistungssport. Zu sämtlichen 

Punkten sollen Arbeitsgruppen gebildet werden, 

die selbstverständlich für weitere Interessenten 

offen sind. »Wir verstehen diese Konferenz nur als 

ersten Anstoß, um den Stein ins Rollen zu bringen«, 

erklärte der erste Vorsitzende, Christian Schröder, 

zum Abschluss. Der Vorstand hoffe auf weitere 

Ideen aus der Basis. »Auch brauchen wir das 

Engagement der Mitglieder für die Umsetzung«, so 

Schröder weiter. Es gäbe so viel Potenzial unter den 

Menschen und vielleicht hätte der ein oder andere 

Zeit und Lust, es für den Verein einzusetzen. Wer 

Interesse hat, bei einzelnen Themen mitzuwirken 

oder neue Ideen einbringen möchte, wende sich 

bitte an die Geschäftsstelle. Elke Schliewen 

Sprechstunde der Wentorfer 

Gleichstellungsbeauftragten 

Wentorf – Die Sprechstunde der Wentorfer 

Gleichstellungsbeauftragten Birte Hildebrandt 

fällt am 19. April 2011 aus. Die nächste Gesprächsmöglichkeit 

ist wieder am Dienstag, 

3. Mai 2011, 18.30 – 19 Uhr. 

bringen damit auch musikalisch die Zeit vor 

60 Jahren zum Klingen. Anmeldung zur Lesung 

erbeten unter Telefon unter 72738414.

22 politik 

FDP-Kreisparteitag in Ohe: 

Stormarner Liberale zeigen sich stabil 

MdL Anita Klahn als Vorsitzende wiedergewählt 

Ohe – Weitgehend unbeeindruckt von den Parteiauseinandersetzungen 

auf Bundesebene hielt die 

FDP Stormarn am 2. April ihren Kreisparteitag in 

Ohe ab. Als prominente Gastredner wussten die 

Parteikollegen Dr. Wieland Schinnenburg, neuer 

Vizepräsident der Hamburger Bürgerschaft, und 

der schleswig-holsteinische Bildungsminister Dr. 

Ekkehard Klug zu überzeugen. Unter den Parteitagsteilnehmern 

in »Prahls Gasthof« waren auch 

der Vorsitzende der FDP-Kreistagsfraktion Karl-R. 

Wurch sowie der Fraktionschef der FDP im Reinbeker 

Stadtparlament Bernd Uwe Rasch. Sachbezogener 

Schwerpunkt für die über 30 Delegierten 

aus 13 Ortsverbänden waren die Neuwahlen zum 

Kreisvorstand (siehe »Kasten«). 

Rückblick auf 

50 Jahre Parteimitgliedschaft 

Tradtionell nahm die Kreisvorsitzende Anita 

Klahn MdL zu Beginn des Parteitags Ehrungen für 

langjährige Parteimitgliedschaften vor. An erster 

Stelle stand dabei Carl-Jürgen Karstens, der der 

FDP mittlerweile 50 Jahre angehört. Mit seinem 

pointierten Rückblick gab der Jubilar eine tour 

d’horizon über fünf Jahrzehnte Parteientwicklung. 

Für eine S4 bis nach Ahrensburg« 

Wohl schon im Hinblick auf mögliche Landtagsneuwahlen 

in Schleswig-Holstein gab Dr. 

Wieland Schinnenburg, neuer Hamburger FDP- 

MdBü und Vizepräsident der Bürgerschaft, einen 

frech-charmanten Überblick über den jüngsten 

Wahlkampf der Hamburger Liberalen. Als Gastgeschenk 

an seine Stormarner Kolleginnen und 

Kollegen »überreichte« er die Versicherung, sich 

für den Ausbau der S4 bis Ahrensburg einzusetzen. 

Ganz der lockeren Atmosphäre der Zusammenkunft 

entsprechend kommentierte dies die 

Kreisvorsitzende Anita Klahn mit den Worten, 

wenn sie gewusst hätte, dass »die Hamburger« 

derartige Geschenke mitbrächten, würde sie sich 

doch eine Verlängerung bis nach Bad Oldesloe 

wünschen. 

Spagat zwischen 

Landes- und Kreispolitik 

Keine einfache Aufgabe hatte Dr. Ekkehard 

Klug als FDP-Bildungsminister des Landes: 

Nachdem im Bericht aus der FDP-Kreistagsfraktion 

unter anderem die finanzielle Situation 

bei der Schülerbeförderung problematisiert 

worden war, musste der Minister natürlich die 

Tatsache ansprechen, dass die Landesregierung 

in diesem Bereich den Kreisen sechs Millionen 

Euro an Zuschüssen gestrichen hat. Dr. Klug 

unterstrich, diese Kürzung sei ausschließlich den 

Haushaltsproblemen des Landes geschuldet. 

Den Streichungen bei der Schülerbeförderung 

stellte er gegenüber, unter ihm gäbe es keine 

weiteren Abstriche etwa bei der Förderung der 

Ganztagsschulen oder der Unterstützung bei 

Lehrkraftausfällen. Unbedingt müsse der Anteil 

der Schüler mit geringen Leistungen gesenkt 

werden: »Wir können es uns nicht mehr leisten, 

irgendjemanden zurückzulassen«, erklärte Dr. 

Klug. Hier sollten gezielte Förderkonzepte, auch 

in EU-Zusammenarbeit, zur Steigerung erfolgreicher 

Schulabgänger greifen. 

»Der Schulfrieden muss gesichert sein« 

Für die zukünftige Schulstruktur gab der Minister 

dem zweigliedrigen Konzept den Vorzug, 

vertrat aber die Auffassung, dass deswegen aber 

Zwei, die auch im schleswig-holsteinischen Landtag Schulter an Schulter 

die liberale Fahne hochhalten: Landtagsvizepräsidentin Anita Klahn, die in 

Ohe als Kreisvorsitzende der FDP Stormarn bestätigt wurde, und Bildungsminister 

Dr. Ekkehard Klug 

Der neue FDP- 

Kreisvorstand 

Vorsitzende: Anita Klahn MdL (Bad 

Oldesloe); Stellvertreter: Thomas 

Bellizzi (Ahrensburg) und G.-Hannis 

la Baume (Bargteheide); Schatzmeister: 

Klaus Born (Bargteheide); Schriftführerin: 

Sabine C. Hoffmann (Reinbek); 

Pressearbeit: Marc T. Thaler 

Beisitzer: Bernd Ehrich (Siek), Mathias 

Kirschning (Grabau), Siemer 

Rosenwinkel (Barsbüttel), Gabriele 

Späte (Ammersbek) und C. Hinrich 

Stange (Bad Oldesloe) sowie für die 

Kreistagsfraktion Karl-R. Wurch, als 

Europabeauftragter Marc-Oliver 

Hempel und Lasse Roth als Vertreter 

der Jungen Liberalen 

Der FDP-Kreisverband Stormarn umfasst 

13 Ortsverbände mit insgesamt 

189 Mitgliedern 

nicht grundsätzlich die existenten 

(dreigliedrigen) Strukturen 

angetastet werden sollten: Der 

Weg bestünde in »Angleichen und 

Zusammenwachsen«, in Flexibilität 

äußerer Differenzierung und anderen 

Strukturvorgaben. Auch bundesweit 

sei ein solcher »Prozess 

der Konvergenz am Vernünftigsten, 

um Schulfrieden zu sichern«, so 

der Minister wörtlich. 

Die Parteitagsdelegierten 

reflektierten seine Forderung nach 

bundesweit einheitlichen Schulabschlüssen 

mit einem entsprechenden 

Beschluss. Es sei »einfach nicht 

mehr zeitgemäß, Bildungspolitik 

ausschließlich in Ländergrenzen zu 

gestalten«. 

Unproblematische 

Vorstandswahlen 

Mit übergroßer Mehrheit wurde 

die bisherige Kreisvorsitzende 

Anita Klahn wiedergewählt; auch 

alle anderen Vorstandskandidaten 

erhielten die eindeutige Zustimmung 

des Parteitags. td 


Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

18. April 2011 

Die Grußadresse der FDP Hamburg 

überbrachte der Vizepräsident der 

Hamburger Bürgerschaft Dr. Wieland 

Schinnenburg 

Thomas Weßolleck Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 · 21465 Reinbek · �: 040/710 976 76 

Fax: 040/710 976 75 · wessolleck-bauunternehmen@gmx.de 

Frei von 

Angst und Zwang 

Mit Hypnose ist es möglich 

• mehrjährige Erfahrung 

• sehr hohe Erfolgsquote 

• Einzelsitzungen 

Praxis für klinische Hypnose 

Ernst Wieghorst 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

Therapie • Training • Ausbildung 

Programm 

040 – 72 81 28 08 

Bahnhofstraße 3 

21465 Reinbek 

info@ernst-wieghorst.de 

www.hypnose-reinbek.de

18. April 2011 

termine der parteien 

Offener Stammtisch der GRÜNEN in Aumühle 

Aumühle – Immer am dritten 

Mittwoch eines Monats laden die 

grünen sachsenwald zu Stammtischgesprächen 

ein, das nächste 

Mal am 20. April, 20 Uhr, im 

»Treffpunkt Aumühle«, Sachsenwaldstraße 

18, unter dem Motto 

»Mit unserer Hilfe zum Atomausstieg«. 

Knut Suhk, Vorstandsmitglied 

der grünen: »Neben dem 

vertrauten Austausch zwischen 

Aumühler Bürgern bieten wir zum 

ersten Mal kompetente Hilfe beim 

Wechsel des Stromanbieters an. 

Wechseln Sie zu erneuerbaren 

Energien, wir helfen Ihnen!« 

Übrigens: Der nächste offene 

Stammtisch wird in Dassendorf 

am 19. Mai stattfinden – ausnahmsweise 

einem Donnerstag, 

ab 20 Uhr, wieder im »Al Bosco«, 

Mühlenweg 19. 

Kommunalpolitischer Spaziergang mit Forum21 

Reinbek – Die Politische Vereinigung 

Forum21 lädt wieder ein 

zu einem kommunalpolitischen 

Spaziergang, und zwar am Montag, 

2. Mai 2011; Start/Treff: 18.30 

Uhr auf dem Mehrzweckplatz bei 

Neukauf Kratzmann, Sachsenwaldstraße, 

Schönningstedt.Der 

Spaziergang führt durch die landesplanerisch 

vorgegebene »Siedlungsachse 

Reinbek-Glinde«. 

Forum21-Vorsitzender Heinrich 

Dierking: »Wir informieren über 

die angedachte Rahmenplanung 

für den Raum südlich und westlich 

des Stadtteils Schönningstedt. 

Dabei werden wir uns während 

des etwa 2-stündigen Spazierganges 

auch über die landschaftlichen 

Besonderheiten und die Erweiterungsabsichten 

des EKZ Schönningstedt, 

mögliche Erweiterungen 

des Gewerbegebietes Steinerei 

sowie Flächen für Gemeinbedarfseinrichtungen 

informieren. Wir 

werden auch die Abgrenzung der 

landesplanerischen Siedlungsachse 

Reinbek erläutern. Die Teilnahme 

ist frei, der Spaziergang öffentlich. 

Forum21 lädt ein zum Gespräch über »Risiko im 

20-km-Umkreis vom AKW Krümmel« 

Reinbek – Die Politische Vereinigung 

Forum21 lädt am Donnerstag, 

5. Mai 2011, 19.30 Uhr, 

in das kontor 47, Königsberger 

Straße 47, 21465 Reinbek, zu 

einem Gespräch unter dem Thema 

»Risiko im 20-km-Umkreis vom 

AKW Krümmel«. 

Forum21-Vorsitzender Heinrich 

Dierking: »25 Jahre nach dem Gau 

Tschernobyl und nur 40 Tage nach 

dem Gau Fukushima gibt es jede 

Menge Gründe, die Lethargie von 

Behörden und Zivilgesellschaft in 

unserer Nachbarschaft des AKW 

Krümmel zu überwinden. Wir wollen 

informieren über den Katastrophenschutzplan 

und über mögliche 

Risiken und Ausbreitungsszenarien 

bei einem atomaren Notfall des 

AKW Krümmel sowie über die 

Ergebnisse regionaler Messstationen. 

Wir werden diskutieren über 

die Fragen, ob und wie unsere 

Gesellschaft sowie unsere Einrichtungen 

wie Kitas und Schulen 

aktuell auf eine mögliche atomare 

Katastrophe vorbereitet sind, ob 

die vorgesehene Deponierung und 

Ausgabe von Jod-Tabletten sinnvoll 

oder praxisfern organisiert ist, ob 

die Hilfsorganisationen angemessen 

ausgerüstet sind.« 

Auch soll geklärt werden, wie 

die Behörden damit umgehen, 

dass noch 12 bis 15 Jahre nach 

einem Abschalten des AKW-Reaktors 

von Krümmel von ihm radioaktive 

Gefahren ausgehen können 

und eine ständige Notkühlung 

aufrechterhalten werden muss.« 

Heinrich Dierking: »Wer hat 

Ideen, wie der Schutz der Wohnbevölkerung 

effektiv verbessert 

werden kann?« 

Das Gespräch soll auch der Vorbereitung 

einer Gremiensitzung im 

Mai 2011 dienen, für die Forum21 

die Beratung über »Verbesserung 

des Schutzes der Wohnbevölkerung 

bei atomaren Notfällen des 

AKW Krümmel« beantragt. 

Der Tagungsort ist bequem mit 

Buslinien 11, 333, 236 erreichbar. 

Garten- und landschaftsbau 

Unsere Leistungen: 

� errichten von Pergolen, sichtschutzwänden und Zäunen 

� Pflanz- und ansaatarbeiten 

� herstellen von natursteinmauern, stufenanlagen und Gartenteichen 

� Verbundpflaster, Platten- und natursteinarbeiten 

� Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 

neuengammer hinterdeich 396 • 21037 hamburg 


buchhandlung.gellhorn@t-online.de 

Es gibt Bücher, über denen man 

seine Haltestelle verpasst. (NDR Kultur) 

»Gute Geister« € 21,99 

von Kathryn Stockett (Verlag BTB), 604 S. 

Drei außergewöhnlichen Frauen beschließen, 

gegen die Konventionen ihrer Zeit zu verstoßen und 

etwas zu wagen. Denn sie alle haben das Gefühl 

zu ersticken und wollen etwas verändern – in ihrer 

Stadt und in ihrem eigenen Leben… 

ein unvergesslicher Südstaatenroman! 

politik 23 

»So ein Ort darf eigentlich 

gar keine Probleme haben« 

Reinbek – Für eine Weiterentwicklung des 

Reinbeker Gewerbegebietes Haidland hat 

sich Landrat Klaus Plöger bei einem Treffen 

mit Bürgermeister Axel Bärendorf ausgesprochen. 

»Die Entwicklung ist spannend, 

aber auch mühsam. Wenn es vorangeht, 

würde es mich freuen. Reinbek ist ein 

interessanter Standort für die Wirtschaft«, 

betonte Plöger. Bärendorf berichtete, dass 

inzwischen in nichtöffentlicher Sitzung des 

Bauausschusses ein Planer ausgewählt worden 

sei, »der ein Fachmann für Beteiligungsverfahren 

ist.« Künftig solle in einem offenen 

Verfahren ausführlich berichtet werden, 

begegnete der Bürgermeister den massiven 

Vorwürfen, vor allem aus dem betroffenen 

Schönningstedt, dass um die »Rahmenplanung« 

mit vielen Vorschlägen der Fraktionen 

bisher offiziell ein Geheimnis gemacht wird. 

Weiteres Thema beim Informationsbesuch 

des Landrats in Reinbek war das Feuerwehrgerätehaus 

der Reinbeker Ortswehr. »Ich 

bin froh, dass sich der Ort der Diskussion 

annimmt«, hielt Plöger sich jedoch mit einer 

Bewertung der diskutierten Alternativen sehr 

zurück. »Das notwendige Material darf nicht 

an Garagen scheitern«, betonte er, allerdings 

sehe er in Stormarn nicht den großen Stau 

bei den Ausrüstungen. 

Alle Kommunen sähen sich vor dem Problem, 

dass die neuen Feuerwehrfahrzeuge für 

die alten Garagen zu groß werden, doch eine 

Stadt wie Reinbek müsste von ihrer Struktur 

her eigentlich finanziell so gut gestellt sein, 

dass sie eine Investition von fünf Millionen 

Euro auf 30 Jahre geschickt finanzieren 

könne. »So ein Ort darf eigentlich gar keine 

Probleme haben.« 

Für die aktuelle Schuldenmisere machte 

er Fehlentscheidungen verantwortlich »Die 

sch... Brücke« über die Hamburger Straße 

nannte er als eine solche. »So was darf ich 

nur machen, wenn ich nicht weiß, wohin mit 

meinem Geld.« 

Weitere Gesprächsthemen zwischen 

Landrat und Bürgermeister waren die 

Schulsozialarbeit (siehe Seite 19) das Bildungs- 

und Teilhabepaket sowie das Schloß. 

Etwa 300 Kinder und Jugendliche schätzt 

Bärendorf in Reinbek als anspruchsberechtigt 

für das Bildungspaket. Er verständigte 

sich mit Plöger darauf, dass die Bewilligung 

der monatlich 10 Euro für Sport, Spiel und 

Kultur sowie die Zuschüsse zum Mittagessen 

und zu Klassenfahrten sinnvoll und möglichst 

einfach über die Wohngeldstelle der Stadt 

erfolgt. Das Gesetzgebungsverfahren im 

Land ist noch nicht abgeschlossen, obwohl 

die Antragsfristen bereits laufen. 

Eine gemeinsame Verantwortung haben 

Stadt und Kreis für das Reinbeker Schloß. 

»Es ist uns lieb und teuer«, betonte Plöger. 

Mit dem Kulturchef Bernd Kraske sei die 

Stadt in der glücklichen Lage, dass hier 

jemand das Programm gestalte, der den 

Kulturbetrieb lebe. Was allerdings nach 

dem nahen Ruhestand Kraskes passiert, 

sieht der Kreis nicht als seine Aufgabe. »Wir 

sind gemeinsam für den Unterhalt zuständig«, 

betont Plöger. Um öffentliche Gelder 

anderswo einsetzen zu können, hofft er, dass 

es langfristig eine Bürgerstiftung geben wird. 

»Menschen, die Geld hineingeben können, 

gibt es hier doch genug«, so Plöger. Insgesamt 

zehn Millionen Euro Stiftungskapital 

werde man allerdings schon benötigen«, so 

seine Schätzung. Elke Güldenstein 

Winfried Wegner GmbH 

seit 100 Jahren 

Installation – Klempnerei 

� Gas- und Wasseranlagen 

Gasheizungen � Sanitäre Einrichtungen 

� Klempnerarbeiten � Flachdachsanierungen 

Reinbeker Weg 30 · Wentorf 

Telefon (040) 720 22 20 · Fax (040) 720 98 82 

Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek 

� 040 / 788 777 82

24 politik 

die meinung der leser 

Betr.: »Was hat Fukushima mit 

Reinbek zu tun?« – DR vom 

4.4.2011, S. 16 

Das Thema »Kernenergie« ist viel zu 

ernst, um es nur emotional zu besprechen. 

Für mich ist interessant, dass Artikel oder 

Leserzuschriften (in DIE WELT oder DIE 

ZEIT) oder auch anderen Medien von 

Naturwissenschaftlern, insbesondere von 

Technikern oder Physikern, grundsätzlich 

anders lauten als die übrigen, zum Teil von 

Theologen oder Künstlern. Manche lesen 

sich dabei so, als ob der Weltuntergang 

unmittelbar bevorsteht. Eine Versachlichung 

ist deshalb dringend geboten. Auch 

sollten die Medien es tunlichst unterlassen, 

Meinungen vorzugeben, richtiger wäre es, 

die Leser (Betrachter, Hörer) über Fakten 

so zu informieren, dass sie selbst in der 

Lage sind, eine fundierte Meinung zu 

entwickeln. 

Die folgenden Zeilen sind ein Versuch, 

den Leser mit der Problematik vertraut zu 

machen, ohne seine emotionale Position zu 

zerstören. Man braucht meine offensichtlich 

erkennbare Meinung nicht zu teilen, 

es genügt mir, wenn sie zum Nachdenken 

anregt. So, wie ich jeden Kernkraftgegner 

resektiere, erwarte ich auch ein Respektieren 

meiner Meinung. 

1. Der »GAU« ist lt. Duden 

der »größte anzunehmende 

Unfall«. Der »Super-GAU« wäre 

damit ein Unfall, der größer als 

der größte wäre, was sich niemand 

vorstellen kann. »Super« 

ist überflüssig. 

2. Die »Richter-Skala« 

misst die bei einem Erdbeben 

ausgelöste Energie anhand der 

Erdbebenwellen in 100 km 

Entfernung vom Epizentrum. 

Als Maß dient der »Zehner-Logarithmus«, 

so dass z.B. ein Wert »5« 10x stärker ist als 

»4«. Der jetzt im Norden Japans festgestellte 

Wert von »9« ist also 10x10x10x10x10x= 

100.000x stärker als ein in Deutschland 

allenfalls vorkommendes Erdbeben. Lt. 

Brockhaus (2001) reicht die Tabelle von »0« 

bis »8,5«, weil die bis 2001 registrierten 

Werte bis »8,6« gingen. Die Skala ist aber 

nach oben offen, weshalb das Erdbeben 

März 2011 mit »9,3« weltweit das stärkste 

Beben der Neuzeit war, in Deutschland 

undenkbar, weil es die geologischen Voraussetzungen 

dafür nicht gibt. 

3. Die letzten bekannten Erdbeben in 

Ländern mit Kernkraftwerken betrafen: 

am 16.7.2007 mit »6,6« auf der Richter- 

Skala in Kashiwazaki/Japan, wo sich das 

größte Atomkraftwerk der Welt befindet. 

11 Tote, 12,5 Milliarden $ Schaden, jedoch 

keine Strahlungsopfer. Am 12.5.2008 in 

Zentral-China mit »7,9«; dort das schwerste 

seit 32 Jahren mit 70.000 Toten, 313.000 

Verletzten und 5,8 Millionen Obdachlosen 

(nur Erdbebenopfer). Am 14.6.2008 in 

Fukushima mit »7,2«, keine Strahlungsopfer, 

trotz des Austritts von radioaktivem 

Wasser. Die japanischen Atomkraftwerke 

wurden auf Grund von Auflagen so gebaut, 

dass sie ein Beben der Stärke »8« standhalten. 

Bei dem jetzigen Erdbeben haben die 

Baukörper das ca. 30x stärkere Beben von 

»9,3« ausgehalten, nicht jedoch das Kühlsystem. 

Der durch das Beben ausgelöste 

Tsunami war mit einer Flutwelle von bis zu 

20 m zu gewaltig. 

4. In meinem Geburtsjahr 1929 lebten in 

Deutschland 65.430.000 Einwohner, heute 

82.380.000 einschl. 6.745.000 Ausländern. 

Die Steigerung beträgt also 26 %. Auf 

der Erde lebten 1929 ca. 2,0 Milliarden 

Menschen, heute ca. 7,0 Milliarden. Die 

Steigerung macht damit 250% aus. Zum 

Vergleich: China 400 Millionen 1929/ 

heute 1.400 Millionen. Diese Relation auf 

Deutschland übertragen, hätten wir heute 

230 Millionen Einwohner. Für das 21. 

Jahrhundert dürfte eine Schätzung von 10 

Milliarden zur Mitte und von 15 Milliarden 

zum Ende des Jahrhunderts realistisch sein. 

5. Der Energieverbrauch stieg überproportional 

in 2009 – nur in Deutschland – 

auf das 10-fache von 1929. In meiner Kindheit 

gab es Dampf-Loks, Strom erzeugten 

die Stadtwerke aus Koks, elektrische Haushaltsgeräte 

waren weitgehend unbekannt, 

Kühe wurden noch mit der Hand gemolken 

und die Industriegebiete waren voller 

Rauch und Smog von den Kohlekraftwerken. 

Die Umstellung war nur möglich, weil 

immer mehr Kraftwerke entstanden sind 

mit immer größeren Leistungen. Das wird 

sich fortsetzen und steigern, wenn auch die 

Autos in wenigen Jahren an der Steckdose 

»tanken«. Wieviele Windkraft-und Solaranlagen 

werden erforderlich sein, um diesen 

Bedarf zu decken, und zwar in Deutschland 

und weltweit? Ohne Energieversorgung mit 

Atomkraftwerken unmöglich. 

6. Zur Zeit gibt es 438 Reaktoren in 

Betrieb in 31 Ländern. 14 weitere Staaten 

planen den Einstieg. Insgesamt werden z. 

Kann nur am deutschen 

grünen Wesen schließlich 

die ganze Welt genesen? 

Zt. 374 Reaktoren neu geplant, wovon 45 

bereits im Bau sind. Wegen der globalen 

Bedeutung hat es keinen Sinn, nur die 17 

Reaktoren in Deutschland abzuschalten. 

Wahrscheinlicher Bestand deshalb in 10 

Jahren 500, Ende des Jahrhunderts mindestens 

1.000 Atomkraftwerke. 

7. Bei allen Unfällen in Kernkraftanlagen 

sind die, die auf technische Mängel und 

menschliches Versagen zurückzuführen 

sind, von denen zu unterscheiden, die 

durch Naturereignisse (höhere Gewalt) 

ausgelöst wurden. Bei den ersteren sind 

die betreffenden Kernkraftwerke Täter, bei 

den letzteren sind sie Opfer. Die Gefahren 

in Kernkraftwerken werden international 

einheitlich in der sog. Ines-Scala (international 

nuclear event scale) erfasst. Ines 1 ist 

eine Störung. Ines 2 ein Störfall, Ines 3 ein 

ernster Störfall, Ines 4 ein Unfall, Ines 5 ein 

ernster Unfall, Ines 6 ein schwerer Unfall, 

Ines 7 ein katastrophaler Unfall. Schadensvorfälle 

ohne Auswirkungen auf den Nuklearbereich 

werden unter Ines 0 eingestuft. 

Bei den deutschen Kernkraftwerken gab es 

in den letzten 15 Jahren 2.158 gemeldete 

Vorfälle. Davon gehörten 96,6% zu Ines 

0, 3,3% zu Ines 1 nur 3 Ereignisse waren 

Störfälle nach Ines 2. Größere Schadensfälle 

gab es nicht. 

Der schwerste Unfall im Westen war am 

28.3.1979 in Three Mile Island bei Harrisburg 

(USA), ein vorübergehender Ausfall 

der Kühlung mit Überhitzung, deshalb eine 

partielle Kernschmelze und ein geringer 

Austritt von radioaktiven Stoffen. Es gab 

keine Personenopfer. 

Der schwerste Fall im Osten war am 

26.4.1986 in Tschernobyl (damals UDSSR), 

ausgelöst durch eine Häufung technischer 

Fehler und menschliches Versagen: der 

Notfallknopf auf dem Steuerpult war viel 

zu spät gedrückt worden. »Wenn 1986 

jemand diesen Knopf früher gedrückt hätte, 

wäre das Unglück nicht passiert« (Ranga 

Yogeshwar im Zeit-Magazin 14/2011, S. 

43). Dieser Fall war unmittelbar tödlich für 

28 Personen, kurzfristig für ca 5.000 Personen; 

an Folgeschäden starben nach den 

Feststellungen internationaler Gutachter 

25.000, nach Schätzungen von Greenpeace 

ca 90.000 Personen, insbesondere von 

den ca. 350.000 Militärangehörigen, die 

eingesetzt wurden. Hinzu kommen die 

langfristigen Schäden durch Kontaminierung 

eines Gebietes von ca. 25.000 qkm. 

9. Nur diese Fälle lt. Abs.8 sind bekannt. 

Vergessen die Fälle von anderen Energiegewinnungsanlagen. 

So der Bruch des 

Staudamms bei Frejus (Frankreich) am 

2.12.1959 (421 Tote), bei Longarone (Italien) 

am 9.10.1963 (2.500 Tote), bei Morvi (Indien) 

am 11.8.1979 (15.000 Tote), in 1975 am 

Huai-Fluss in China (230.000 Tote), sowie 

der Bombenangriff 1943 auf die Staumauer 

an der Möhnetalsperre mit 1.600 Toten. 

Verdrängt sind die Bergwerksopfer (jährlich 

ca 7.000 nur in China) sowie die Ölkatastrophen 

wie zuletzt in der Karibik. 

10. Es gibt Umweltziele, die sich gegenseitig 

behindern, unter Umständen sogar 

ausschließen. Für das Klima wäre es besser, 

die Kernenergie zu stärken, um alle Kraftwerke 

mit fossilen Brennstoffen schließen 

zu können. Für den Straßenverkehr wäre 

es besser, von Mineralöl auf Elektrizität 

(!) umzustellen. Der Strom wird zur Zeit 

hauptsächlich durch Windkraft im Norden 

produziert, aber im Süden 

verbraucht; das wiederum 

setzt neue Stromleitungen 

voraus. Wind und Sonne 

gibt es nicht immer, das setzt 

Lagerkapazitäten voraus und 

Ersatz aus anderen Quellen. 

Stromimport? Im Zweifel 

von ausländischen Kernkraftanlagen. 

Man kann nicht 

gleichzeitig alles haben und 

muss deshalb gewichten. 

11. Greenpeace sieht das im internationalen 

Vergleich auch so. Der Mitbegründer 

und frühere Präsident von Greenpeace 

international, Dr. Patrick Moore: »Die 

Verlängerung der Betriebserlaubnis für 

die deutschen Kernkraftwerke markiert 

den Wendepunkt und den Beginn der 

Reduzierung des C0 ² -Ausstoßes, ohne der 

Wirtschaft damit zu schaden. Der Bedarf 

nach Elektrizität wird sogar noch höher sein 

als heute, um die Batterien der Plug-In-Hybridfahrzeuge 

aufzuladen und die Wärmepumpen 

in Gebäuden am Laufen zu halten. 

Auf diese Weise kann saubere Kernenergie 

zusammen mit Windkraft den Verbrauch 

von fossilen Brennstoffen ... auch in der 

Elektrizitätsgewinnung reduzieren.« (Januar 

2011). Inhaltlich ähnlich Stephen Tindale, 

Greenpeace UK, (Januar 2011). 

12. Ist Deutschland noch ein Land 

des technischen Fortschritts, wenn die 

Forschung auf dem Gebiet der Kernenergie 

seit Jahren behindert und gedrosselt 

wird? Die Kugelbett-Reaktortechnik, die 

in Hamm-Uentrop entwickelt worden ist, 

die eine Kernschmelze ausschließt und 

auch bei Ausfall der Kühlung funktioniert, 

kommt nicht bei uns, sondern bei zwei 

Kernkraftwerks-Neubauten in China zum 

Einsatz. Die Transmutation (Umwandlung 

des hoch radioaktiven Mülls) wird in Belgien 

erfolgversprechend entwickelt. Man 

steht unter dem Eindruck, dass mancher 

Politiker es begrüßen würde, wenn in 

Deutschland ein schwerer Störfall eintreten 

möge, um sagen zu können: »Wir haben 

das geahnt und schon immer gewarnt!« 

13. Es ist eine Illusion, zu glauben, dass 

wir auf einer grünen Insel der Glückseligkeit 

leben können. Die Bürger anderer 

Staaten und anderer Religionen (z.B. China, 

Japan) haben eine andere Einstellung und 

18. April 2011 

betrachten die »gutgemeinten« Ratschläge 

deutscher Instanzen als arrogante Besserwisserei. 

»Nirgends sonst wird so rücksichtslos 

und falsch über das Atomunglück 

in Japan geredet wie hier« und »Die Angst 

ist heute ein Meister aus Deutschland. Wer 

solche Freunde hat, braucht keinen Super- 

GAU« (so der Professor für Japanologie an 

der Uni Bonn, R. Zöllner). Auch wir würden 

uns verbieten, wenn man versucht, unser 

Denken und Handeln zu beeinflussen. 

14. In Europa (m.W. sogar weltweit) 

gab es in der Zeit nach Tschernobyl kein 

einziges tödliches Strahlungsopfer in Kernkraftanlagen. 

In den ersten 10 Tagen nach 

Frühlingsanfang gab es in Deutschland ca. 

100 Tote und Verletzte nach Motorrad- 

Unfällen. Wenn die Universitäten und die 

beteiligten Firmen alles unternehmen, eine 

optimale Sicherheit zu gewährleisten, sind 

alle Menschen besser geschützt als durch 

Demonstrationen und Blockaden. 

15. Jeder, der sich zu einem so ernsten 

Thema äußert, handelt verantwortungslos, 

wenn er Thesen vertritt, die den Fakten 

nicht entsprechen. Am gefährlichsten ist 

dabei ein Halbwissen, das geeignet ist, die 

Ängste der Menschen bis zur Hysterie zu 

steigern. 

Helmut Fischer, 

Rehkoppel 2, Aumühle 

Ein Besuch 

in Pripjat . . . 

Wir nähern uns einer roten Ampel. 

Wer ist auf die Idee gekommen, 

am Eingang einer Geisterstadt 

eine Ampel aufzustellen? Dahinter 

erstreckt sich eine Metallwand, 

dazu Scheinwerfer, Stacheldraht, 

ein Wachhäuschen, in dem ein 

grimmiger Soldat sitzt – eine Szenerie 

wie im Gazastreifen. Noch 

einmal werden unsere Papiere 

kontrolliert. »Herkunftsland?«, 

fragt der Soldat. »Besuchszweck? 

Route? Aufenthaltsdauer?« 

»Internationalisten auf der Reise 

in die Vergangenheit.« Sergej 

kann sich solche Bemerkungen 

erlauben, er ist hier bekannt, ein 

Teil des Zonenapparates. 

»Die gepflasterten Wege nicht 

verlassen!«, mahnt der Soldat. 

»Die sind dekontaminiert. Der 

Rest ist unberechenbar. Keine 

Alleingänge, sagen Sie das den 

Ausländern!« 

Das Wachhäuschen steht bereits 

auf strahlendem Terrain, der 

Geigerzähler piepst hektisch, bis 

auf zwei Millisievert Cäsium pro 

Stunde klettert die Digitalanzeige. 

48 Stunden dauert die Schicht des 

Wachsoldaten, inklusive Übernachtung 

am Rand der Geisterstadt. 

Was könnte es Gruseligeres 

geben? 

»Der Job ist beliebt«, sagt 

Sergej. »Man hat viel Freizeit und 

kann früh in Rente.« 

Zitiert aus dem Buch: »Tschernobyl Baby. Wie wir 

lernten, das Atom zu lieben.« Von Merle Hilbk. 

Erschienen im Eichborn Verlag, 1. Auflage 2011 

Merle Hilbk, Jahrgang 1969, ist nach Redaktionstätigkeit 

bei Spiegel und Zeit als freie Journalistin 

in Russland und Osteuropa tätig. 2009 und 2010 

reist sie mehrere Monate durch die verstrahlten 

Gebiete in Weißrussland und der Ukraine, bis hin 

zum Reaktor, spricht mit Frauen in kleinen Dörfern, 

deren Männer zu müde und zu kraftlos sind, um zu 

arbeiten – Folgen der Verstrahlung.

18. April 2011 

die meinung der leser 

Offener Brief an die Parteien 

zur Rahmenplanung Schönningstedt 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

ich bin leider erst durch die aktive 

und transparente Infoveranstaltung 

der GRÜNEN auf Ihre Pläne zum 

Rahmenplan für Schönningstedt aufmerksam 

geworden, die aus meiner 

Sicht das Dorfbild von Schönningstedt 

unwiederbringbar zerstören 

werden. Grünstreifen zwischen einem 

erweiterten Gewerbegebiet und der 

Wohnbebauung - egal welchen Ihrer 

Partei-Pläne ich auch nehme - sind 

ein Feigenblatt, das nichts daran 

ändert, dass nichts mehr von der 

schönen Feldlage von Schönningstedt 

bleibt, die diesen Ort schon immer 

ausgemacht hat. Auch inhaltlich ist es 

verkehrt immer neue Gewerbeflächen 

auszuweisen, wenn bestehende Flächen 

im alten Gewerbegebiet brach 

liegen und zu Ruinen verkommen. 

Der Flächenhunger von Investoren 

und das finanzielle Interesse 

von Grundstückseigentümern sind 

daher schlechte Ratgeber. Sie sind 

die gewählten Vertreter der Bürger 

Schönningstedts und nicht die der 

Investoren und der Wirtschaft. Dann 

unterhalten Sie sich bitte doch zuerst 

mit diesen Bürgern! 

Je mehr ich mich anläßlich diesen 

Themas mit der Kommunalpolitik 

beschäftige, umso mehr bin ich 

schockiert von ihrem Vorgehen und 

der Informationspolitik und der häufig 

gehörten Reaktion »wir haben doch 

schon im November informiert«. 

Komisch - der Umfang des Themas ist 

wohl an der gesamten Nachbarschaft 

Die Illusion, weitere Wohn- und 

Gewerbegebiete würden für mehr 

Steuereinnahmen sorgen, hat sich 

in der Vergangenheit als trügerisch 

erwiesen. In der Zeit von 1994 bis 

2009 stieg die Zahl der Gewerbebetriebe 

von 650 auf 2.385 Betriebe. 

Sprudelnde Steuereinnahmen 

wurden den Reinbekern in Aussicht 

gestellt. Das Ergebnis: Reinbek ist 

die mit am höchsten verschuldete 

Gemeinde in Stormarn und Lauenburg. 

Von den damals so dringend 

benötigten Gewerbeflächen auf der 

grünen Wiese stehen bereits ca. 

21.000 qm leer. Auch in Hamburg 

vorbei gegangen. Sie sind in der 

Verantwortung auch so zu kommunizieren, 

dass es die Richtigen erreicht. 

Eine Veröffentlichung in einer Zeitung 

Protest zur Rahmenplanung 

Schönningstedt 

Unter schoenningstedt.mixxt.de 

rufen besorgte Bürger interessierte 

und betroffene Nachbarn 

aus Schönningstedt dazu auf, 

die Sitzung des Bau- und Planungsausschusses 

am 3.5.2011 

um 19 Uhr zu besuchen. 

Thema wird voraussichtlich sein: 

»Gewerbegebiet bis vor unsere 

Haustür – Politik plant Ausbau 

Haidland und Holzvogtland.« 

reicht da heute nicht mehr. Die Richtigen 

sind dabei nicht die Investoren, 

Grundeigentümer und Planer, sondern 

die Bürger in Schönningstedt. 

Der von ihnen bisher eingeschlagene 

Weg bezüglich der Informationen 

und fehlenden Bürgerbeteiligung ist 

sicher rechtens – keine Frage. Aber 

angesichts von Stuttgart21 und den 

Entwicklungen in der Gesellschaft zu 

mehr Beteiligung der Massen und der 

Einzelnen, sollten Sie ihr Vorgehen 

bezüglich der echten Einbindung der 

Betroffenen überdenken. Es ist doch 

erstaunlich, dass auch in diesem Feld 

die GRÜNEN den anderen Parteien 

wieder vormachen, wie es geht. 

Betr. Bauplanungen in Reinbek 

Reinbek könnte für den Klimaschutz werben 

gibt es einen erschreckenden Leerstand 

an Gewerbeflächen. (Vielleicht 

sollten die steuerlichen Erleichterungen 

bei Leerstand endlich verändert 

werden. Die Kommunen könnten 

sich gemeinsam stark machen.) Es ist 

daher unnötig, die noch verbliebenen 

Grünflächen zuzubauen. Die Stadt 

Reinbek hat 1998 den Beschluss 

gefasst, Vorschläge aus der Agenda 

21 auf lokaler Ebene umzusetzen. Bei 

der Agenda 21 (Internationale Konferenz 

von Rio de Janeiro 1992) geht es 

u.a. um Nachhaltigkeit, Klimaschutz 

und wie die Verschwend-ung von 

Rohstoffen vermieden werden kann. 

Es reicht nicht in einem kleinen 

Zeitungsblatt im Kleingedruckten 

die Bevölkerung zu einem Termin zu 

informieren. Es reicht nicht in einer 

öffentlichen Mitgliederversammlung 

der Partei (zu der kaum ein Bürger 

kommt) zu informieren. Die Plakate 

der GRÜNEN haben die Bewohner 

erreicht. Ich wünsche mir, dass Ihnen 

das zu denken gibt. Heutzutage haben 

sie noch viel mehr Möglichkeiten: 

Über die Kommunikationskanäle wie 

Internet, Twitter, facebook und co 

erreicht die Wirtschaft ihre Kunden, 

tauschen sich die Menschen aus - 

selbst die Politik nutzt es teilweise 

- aber erstaunlicherweise wohl nur 

wenn es den Druck aus der Bevölkerung 

zu Wahlen gibt. 

Ich wünsche mir, dass sie nicht nur 

die echte Kommunikation mit den 

Bürgern in Schönningstedt suchen 

BEVOR sie Planungsaufträge vergeben 

oder mit Eigentümern sprechen, 

sondern dass Sie auch diese Erweiterungspläne 

zurückziehen, damit unser 

schönes Dorf Schönningstedt - denn 

den Charakter hat es nun mal noch - 

erhalten bleibt. Dafür werde ich und 

viele andere kämpfen - zur Not auch 

als »Wütbürger« mit Bürgerbegehren. 

Viel lieber genießen wir allerdings 

in dörflicher Idylle unsere gute Nachbarschaft. 

Tragen Sie bitte zu dazu bei! 

Kathrin George 

Kornblumenring 4, Reinbek 

Gleichlautende Briefe von Sylvia 

Wolfgram, Uwe Berning (Die Red.) 

Zudem sollen bis 2020 die Bundesländer 

bestrebt sein den Flächenverbrauch 

von heute 113 ha auf 

30 ha pro Tag zu reduzieren (siehe 

Broschüre Ministerium für Landwirtschaft, 

Umwelt und ländliche Räume 

des Landes Schleswig-Holstein). 

Reinbek könnte für den Klimaschutz 

werben. Slogan: »Reinbek 

setzt sich für eine nachhaltige 

Entwicklung ein und stoppt weitere 

Versiegelungen des Bodens. Reinbek 

engagiert sich für den Klimaschutz. 

Reinbeks Grünflächen bleiben grün!« 

Ruth Sedivy-Mursch 

per eMail 

Betr. Kinderzentrum Wentorf 

Kinderzentrum Wentorf mit Hilfe der problematischen »öffentlich-privaten 

Partnerschaft«? 

Die Gemeinde Wentorf bei 

Hamburg erwägt ernsthaft, ein neues 

Kinderzentrum aus Grundschule, Kindergarten 

und Sporthalle mit Hilfe des 

problematischen Teilprivatisierungskonzepts 

der »öffentlich-privaten Partnerschaft« 

(Public Private Partnership, 

PPP) zu realisieren. Dieses Konzept, 

das von New Labour unter Tony Blair 

entwickelt und von Kanzler Schröder 

begeistert begrüßt wurde, beruht auf 

der neoliberalen Ideologie, derzufolge 

private Unternehmen stets effizienter 

arbeiten als staatliche Institutionen und 

das deshalb möglichst viele öffentliche 

Aufgaben privatisieren möchte. 

Außerdem wird es mit dem Argument 

gefordert, dass mit diesem Konzept 

in Zeiten knapper Kassen wichtige 

Infrastrukturprojekte realisiert werden 

könnten. Dabei wird aber fälschlich 

unterstellt, dass die Privaten einen Teil 

der Finanzierung aus eigenen Mitteln 

übernehmen, was keineswegs der Fall 

ist. Im Gegenteil, sie lassen sich vom 

Staat, von den Kommunen alles – mit 

einem Gewinnaufschlag versehen – 

bezahlen. Es wäre wünschenswert, 

wenn vor der Entscheidung in Wentorf, 

die möglicherweise schon Mitte April 

fallen wird, eine öffentliche Diskussion 

stattfände. PPP beruht auf der neoliberalen 

Ideologie, deren Fragwürdigkeit 

sich auch in der Finanz- und 

Wirtschaftskrise gezeigt hat, die ganz 

wesentlich durch eine entsprechende 

Politikgestaltung verursacht wurde, 

die bedeutete, dass der Staat sich zurückzog 

und dem Markt eine optimale 

Funktionsweise zugetraut wurde. 

Ernst Niemeier 

per eMail 

politik 25 

Betr.: »Sorge um Reinbeks Freiflächen« – 

DR vom 4.4.2011, S. 18 

Zahlen über Bürgerentscheid 

sind falsch 

In diesem Artikel wird über eine Veranstaltung 

der grünen berichtet, in der es um die angeblich 

geheimen städtebaulichen Rahmenplanungen für 

u.a. das holzvogtland ging. In diesem Zusammenhang 

wurde angekündigt, möglicherweise einen 

erneuten Bürgerbescheid zu veranlassen. 

Der Fraktions-Vorsitzende der grünen, Herr 

Herder-Alpen, verwies auf einen Bürgerentscheid 

aus dem Jahre 1999, in dem sich »70% der Bürger 

für den Erhalt des Ackerlandes ausgesprochen 

hätten«. 

Diese Zahl ist leider falsch. An dem Bürgerentscheid 

vom 13.06.1999 haben 10.550 von 20.464 

Wahlberechtigten teilgenommen, das ist eine 

Wahlbeteiligung von 51,55%. Von diesen 10.550 

Wählern haben 7.333 für den Erhalt des holzvogtlandes 

gestimmt, das sind zwar 69,51% derjenigen 

Reinbeker, die an der Abstimmung teilgenommen 

haben. Bezogen auf die 20.464 Reinbeker Wahlberechtigten 

sind das aber nur 35,63%. 

Wenn die Zahl von Herrn Herder-Alpen stimmen 

sollte, hätten 14.325 Reinbeker für den Erhalt des 

Ackerlandes stimmen müssen, so viele haben aber 

gar nicht an dem Bürgerentscheid teilgenommen 

Wenn schon Zahlen genannt werden, sollten Sie 

auch stimmen, das müsste eigentlich dem Vorsitzenden 

des Reinbeker Finanzauschusses klar sein. 

Wolfgang Neumann 

ehem. Reinbeker Stadtverordneter 

Baustelle Holsteiner Straße 

Reinbek – In der Holsteiner Straße (Höhe 

Haus Nr. 8-14a) werden ab dem 26. April die 

Schachtköpfe der Schmutz- und Regenwasserschächte 

erneuert. Aus diesem Grund wird die 

Holsteiner Straße vom 26. April bis zum 09. 

Mai halbseitig gesperrt werden. In dem betroffenen 

Bereich ist das Parken von Fahrzeugen 

auf der Fahrbahn nicht möglich. Die vorhandenen 

Parkbuchten können jedoch weitgehend 

genutzt werden. 

Baustelle am Wildenhofeck 

Reinbek – Am 19. April wird in der Hamburger 

Straße, Höhe Wildenhofeck, die Fahrbahn 

im bisher durch einen Bauzaun gesicherten 

Bereich bis zur Oberkante Binderschicht 

wieder hergestellt. Die Durchführung der Arbeiten 

ist jedoch abhängig von der Witterung. 

Voraussichtlich ab dem 21. April kann dann 

der Verkehr wieder diesen Bereich ohne die 

bisherige Verschwenkung passieren. Aufgrund 

der noch vorhandenen Unebenheiten bleibt 

jedoch eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 

30 km/h bestehen. 

Die endgültige Wiederherstellung der Straßenoberfläche 

erfolgt dann im Zeitraum Juli 

– August. Aufgrund umfangreicher Sperrungen 

und den daraus resultierenden Umleitungen 

wird diese Arbeit in den Sommerferien ausgeführt. 

Wiech 

Maurer- und Betonmeisterbetrieb 

Bausachverständiger 

Fachgerechte Altbausanierung 

Umbau · Abbruch · Reparatur 

Mängelerkennung · Beweissicherung 

Fachgebiet Schäden an Gebäuden 

Wentorf · Tel. 040/881 758-14 · Fax -13

26 politik 


Bundesweite Aktionen am Jahrestag 

Am 25. April (Ostermontag) sind bundesweit 

anlässlich des 25. Jahrestages der Ereignisse von 

Tschernobyl diverse Großdemos an AKW-Standorten 

geplant. 

Programmablauf für Krümmel: 

Elbuferstraße 82, 21502 Geesthacht 

Initiatoren: BUND Geesthacht, Elterninitiative 

Geesthacht, BI Leukämie, AKW-Nee Bergedorf, 

Lüneburger Aktionsbündnis gegen Atom (LagA), 

X-tausendmal quer Regionalgruppe Hamburg 

14 Uhr: Mahnzug entlang der Elbuferstraße zum 

Menzer-Werft-Platz, Werftstraße 1 (Für den Mahnzug 

schwarze Armbinden oder dunkle Kleidung 

mitbringen). 

...danach: Ausklang bis 17 Uhr am Menzer- 

Werft-Platz: Musik, Mitmachaktionen, Markt der 

Möglichkeiten (fürs Navi: Werftstraße eingeben!) 

Neue Fakten zu den Folgen 

In einem Interview mit der Zeitung »Jungle 

World« vom 7. April hat der russische Strahlenbiologe 

und Umweltschützer Alexej Jablokov auf 

eine Reihe bisher weniger bis gar nicht bekannte 

Fakten zu den Spätfolgen der Reaktorkatastrophe 

in Tschernobyl hingewiesen. Ausschnitte: 

»(…) Die Atomlobby und offizielle Stellen beharren 

darauf, dass die hohe Erkrankungsrate in den 

verstrahlten Gebieten auf Radiophobie, also Angst 

vor Strahlung, zurückzuführen sei. Doch zeigen 

Soziologen in ihren Untersuchungen, dass deren 

Verbreitung eindeutig rückläufig ist, die Erkrankungshäufigkeit 

aber zunimmt! Und von welcher 

Strahlenangst kann im Übrigen bei Fröschen, 

Feldmäusen, Vögeln und Fischen in den verseuchten 

Gebieten die Rede sein, deren Gesundheit 

die gleichen Schädigungen wie die der Menschen 

aufweist? Frösche sind nicht radiophob, aber sie erkranken 

trotzdem. Selbstverständlich wirkt sich das 

Gefühl, als unschuldiges Opfer vom Staat im Stich 

gelassen und zu einer Existenz unter gefährlichen 

Bedingungen verdammt worden zu sein, negativ 

auf die Gesundheit aus. Aber der Hauptgrund 

für Erkrankungen bleibt dennoch der unsichtbare 

Strahleneinfluss.« 

Frage: Die internationale Atomenergiebehörde 

(IAEA) spricht von 56 Menschen, die in Tschernobyl 

einem unmittelbaren Strahlentod erlagen. 

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) führt 

insgesamt 9 000 Opfer der Katastrophe an. Die 

Ärzte gegen den Atomkrieg (IPPNW) gehen von 

weitaus mehr Opfern aus. Wie kommt es zu diesen 

unterschiedlichen Einschätzungen? 

»Die Zählweise des unter der Ägide von WHO 

und IAEA stehenden »Tschernobyl-Forums«, das 

von 9 000 Todesfällen durch Krebserkrankungen innerhalb 

von 80 Jahren ausgeht, basiert erstens auf 

der Anwendung eines inkorrekten Erkrankungskoeffizienten. 

Zweitens finden dabei nur Krebserkrankungen 

Berücksichtigung. Drittens beziehen sich 

diese Angaben nur auf Weißrussland, die Ukraine 

und den europäischen Teil Russlands, auf die lediglich 

43 Prozent der Radionuklide aus Tschernobyl 

niedergegangen sind.« 

Frage: Worauf beziehen Sie sich selbst bei Ihren 

eigenen Rechenanalysen, und wie hoch liegen die 

von Ihnen ermittelten Opferzahlen? 

»Bei meinen Berechnungen vergleiche ich 

die Sterblichkeitsrate in Regionen, die ähnliche 

ökonomische, geographische, soziale und weitere 

Merkmale aufweisen und sich lediglich durch 

unterschiedliche Niveaus der Strahlenbelastung 

unterscheiden. Legt man dabei 

alle Krankheiten zugrunde, die auf 

die Katastrophe von Tschernobyl 

zurückzuführen sind, so kommt 

man zu der Annahme, dass allein 

innerhalb der ersten 20 Jahre nach 

dem GAU weltweit etwa eine 

Million Menschen an dessen Folgen 

gestorben sind.« (Anmerkung der 

Redaktion: Dies im Unterschied zu 

den Zahlen, die Herr Fischer in seinem 

Leserbrief auf Seite 24 nennt.) 

Frage: Sind die auf diese Weise 

ermittelten Zahlen zuverlässig? 

»Ein derartiger Vergleich bietet 

sicherlich keine besonders genauen 

Angaben. Er schließt die aus 

verstrahlten Gebieten evakuierte 

Bevölkerung aus und vernachlässigt 

den Umstand, dass praktisch die gesamte 

Nordhalbkugel der Erde mit 

bestimmten Mengen an Radionukliden 

verseucht 

wurde. Au- 

ßerdem wird 

ausgeblendet, 

dass die 

unterschiedlichen 

Regionen 

womöglich mit 

einer verschiedenartigenZusammensetzung 

des radioaktiven 

Fallouts 

konfrontiert 

waren. Die 

Berechnungen 

werden nur 

anhand der 

Strahlenbelastung 

durch 

Cäsium 137 

angestellt. 

Aber dieser 

Vergleich 

enthält immer 

noch weniger 

spekulative 

Annahmen und 

unüberprüfbareMerkmale 

als eine 

Schätzung, die 

sich an der nur 

ungenau zu 

ermittelnden 

Strahlendosis 

Es kommt zu einem 

Umbruch der Gefühle ... 

Anstelle der üblichen Trostworte 

sagt ein Arzt nun zu der Frau 

eines sterbenden Mannes: 

»Nicht nahe herangehen! Nicht 

küssen! Nicht streicheln! Das 

ist nicht mehr der geliebte 

Mensch, er ist ein verseuchtes 

Objekt.« Dagegen verblasst 

selbst Shakespeare. Und der 

große Dante. Das ist die Frage: 

Zu ihm gehen oder nicht? 

Küssen oder nicht küssen? Eine 

meiner Interviewpartnerinnen 

(sie war schwanger) ging zu 

ihrem Mann und küsste ihn, 

ließ ihn bis zu seinem Tod nicht 

im Stich. Dafür bezahlte sie mit 

ihrer Gesundheit und mit dem 

Leben ihres Kindes. Aber wie 

sollte sie wählen zwischen Liebe 

und Tod? 

Zitiert aus: »Tschernobyl. Eine Chronik der 

Zukunft« von Swetlana Alexijewitsch. Über 

mehrere Jahre hat Swetlana Alexijewitsch mit 

Menschen gesprochen, für die die Katastrophe 

von Tschernobyl zum zentralen Ereignis ihres 

Lebens wurde. Was hier entstanden ist, sind 

eindringliche psychologische Porträts von 

Menschen, die sich ihre Zukunft in einer Welt 

der Toten aufbauen mussten. 

orientiert und dann den offiziell 

anerkannten und bewusst herabgesetzten 

Erkrankungskoeffizienten 

für die angenommene Strahlendosis 

heranzieht.« 

Frage: Wie sieht die Situation in 

den verstrahlten Gebieten heute 

aus? Ist die lokale Bevölkerung nach 

wie vor Gefahren ausgesetzt? 

»Alle Prognosen gingen davon 

aus, dass die Ökosysteme sich 

innerhalb weniger Jahre von den 

Radionukliden selbst reinigen würden 

– wegen der Halbwertszeit der 

Radionuklide und weil man dachte, 

die langlebigen Radionuklide wür- 

den in tiefere Bodenschichten einsickern. 

Doch hat sich gezeigt, dass 

die Radionuklide beim Absinken 

in den Boden in tiefere Wurzelschichten 

eindringen und durch das 

Pflanzenwachstum erneut an die 

Bodenoberfläche getragen werden. 

Bis heute bleibt die Konzentration 

von Radionukliden im Fleisch von 

Elchen in Schweden etwa auf dem 

gleichen Niveau wie vor 20 Jahren. 

(…) « (Das vollständige Interview ist 

nachlesbar auf: http://bit.ly/eRRllP) 

Lesung mit Merle Hilbk im 

Hamburger Literaturhaus 

Die Berliner Autorin Merle Hilbk 

(siehe auch Kasten auf Seite 24) 

hat 2009 für mehrere Monate 

die Todeszone um Tschernobyl 

besucht und darüber eine Reportage 

in Buchform 

veröffentlicht: 

»Tschernobyl Baby« 

(Eichborn Verlag, 

2011). Sie tritt zu 

einer Lesung am 

18. April, 19 Uhr, 

im Hamburger 

Literaturhaus, 

Schwanenwik 38, 

auf. Anmeldung 

über � 22702014 

(Eintritt frei) 

Meldung vom 

6.4.2011 

Kühlwasser- 

Panne 

im AKW 

Brunsbüttel 

Im Kernkraftwerk 

Brunsbüttel 

ist bei einer wiederkehrendenPrüfung 

eine Leckage 

an einem Umluftkühler 

festgestellt 

worden. Damit 

war die Motorluftkühlung 

einer 

Kühlwasserpumpe 

im Unabhängigen 

Notstandssystem 

nicht mehr 

funktionsfähig. Die 

zweite Kühlwasserpumpe stand 

uneingeschränkt zur Verfügung. Die 

Betreibergesellschaft (Vattenfall) hat 

der atomrechtlichen Aufsichtsbehörde 

dieses Meldepflichtige Ereignis 

der Kategorie »N« fristgerecht 

gemeldet. Die Aufsichtsbehörde 

hat zur weiteren Klärung und 

Bewertung des Meldepflichtigen 

Ereignisses externe Sachverständige 

hinzugezogen. Das Kernkraftwerk 

Brunsbüttel ist seit Mitte 2007 abgeschaltet. 

(Quelle: Ministerium für 

Justiz, Gleichstellung und Integration 

des Landes Schleswig-Holstein, 6. 

April 2011) 

18. April 2011 

1979 Hamburg 

1986 Tschernobyl 

2011 Fukushima 

???? 

25. April 

Großproteste an 

12 Standorten 


Anmerkung der Redaktion: 

Abgeschaltet heißt lediglich, dass 

ein AKW keinen Strom mehr liefert. 

Die Brennstäbe müssen weiterhin 

gekühlt werden. 

Dokumentation 

»Risiko Atomkraft« 

So heißt eine 45-minütige Dokumentation, 

die am 17. März auf 

Phoenix ausgestrahlt wurde. Sie ist 

bei youtube in vier Teilen abrufbar: 

http://bit.ly/fkWEUf; http://bit.ly/ 

ezuKSx; http://bit.ly/hyU3fj; http:// 

bit.ly/fiymk7 

Bürgerinitiative wendet 

sich mit offenem Brief an 

Ethikkommission 

Die Bürgerinitiative »Gesundheit 

und Umweltschutz Unterelbe/ 

Brunsbüttel« weist in einem offenen 

Brief an die von Kanzlerin Angela 

Merkel ins Leben gerufene »Ethikkommission« 

darauf hin, dass den 

Ausführungen des Bundesverfassungsgerichts 

in seiner Entscheidung 

zum Schnellen Brüter in Kalkar 

nicht länger gefolgt werden könne, 

denn Kernschmelzunfälle gehören 

keineswegs zu den »Ungewissheiten 

jenseits der Schwelle praktischer 

Vernunft«. Derartige Unfälle stellen 

reale Gefahren dar und führen zu 

Schäden, die nicht zu akzeptieren 

sind, wie die Ereignisse in Japan zeigen, 

erklärte BI-Sprecher Dr. Karsten 

Hinrichsen. 

Kritik übt Hinrichsen zudem an 

der unzureichenden demokratischen 

Legitimation von Gremien, in denen 

beispielsweise über das Kerntechnische 

Regelwerk abgestimmt wird. 

Es kann nicht sein, dass wesentliche 

Risikoentscheidungen am Parlament 

vorbei getroffen werden, so der 

BI-Sprecher. 

Download offener Brief: http:// 

bit.ly/fW86d4 

Mehr Informationen über die 

Bürgerinitiative Gesundheit und 

Klimaschutz Unterelbe/Brunsbüttel 

http://www.bi-unterelbe.net 

Kontakt BI: Karsten Hinrichsen, 

Tel.: (04829) 7080, E-Mail: karstenhinrichsen@web.de 

td

18. April 2011 

Buchhandlung Erdmann in neuer Hand 

Ina Skorka-Müller übernimmt am 30. April die Traditions-Buchhandlung 

Reinbek – Bernard Almes, Noch- 

Inhaber der Buchhandlung Erdmann 

in der Reinbeker Bahnhofstraße 

10 ist entspannt wie selten: 

»Ich freue mich auf 

den Ruhestand«, gibt 

er zu. »Außerdem 

FOTO: dER REinbEkER 

bin ich froh, mit Frau 

Ina Skorka-Müller 

so eine sympathische 

und kompetente 

Nachfolgerin 

gefunden zu haben. 

Ich habe dieses Jahr 

drei Jubiläen zu feiern: 

30 Jahre Inhaber 

der Buchhandlung, 

90 Jahre existiert sie 

insgesamt – und ich 

feiere demnächst meinen 

70. Geburtstag. 

Da wird es langsam 

Zeit aufzuhören.« In 

Zukunft möchte sich 

Bernard Almes erst 

mal in seine neue Le- 

benssituation als Rentner einfinden. 

»In den wärmeren Monaten werde 

ich vor dem Frühstück immer meine 

Runden im Tonteich schwimmen« 

verspricht er. 

Frau Ina Skorka-Müller ist 

gebürtige Hannoveranerin und lebt 

seit 1999 mit ihrer jetzt 5-jährigen 

Tochter und ihrem Ehemann in 

Reinbek. Sie hat in Hannover Betriebswirtschaft 

studiert und – nach 

einigen Jahren in der Wirtschaft – 

mit Mitte 30 eine Buchhandlung in 

Rahlstedt übernommen. »Ich wollte 

was eigenes auf die Beine stellen 

und mir nichts vorschreiben lassen. 

Da stand in Rahlstedt das Geschäft 

»Bücherhimmel« zum Verkauf und 

Reinbek 1-A-Lage 

gegenüber dem Rathaus 

Hamburger Straße 4 – 8 

Laden Büro 

59 und 136 m² 

von privat 

Gratisprospekt: 

Tel.: 05862 / 97 55 0 

Fax: 05862 / 97 55 55 

P. Schneeberg, Hitzacker (Elbe) 

ich habe den Schritt in die Selbstständigkeit 

gewagt.« In Reinbek 

möchte sie es erst einmal ruhig 

angehen lassen. »Bis auf ein paar 

vor ein paar Tagen einen Kunden 

gehabt, der mir erzählte, dass ich 

die 3. Inhaberin bin, die er kennenlernt 

– er muss also schon vor 

über 30 Jahren hier regelmäßig 

eingekauft haben.« 

Das Sortiment soll um eine 

kleine Geschenkabteilung 

rund um das Buch wie z.B. 

Leselampen, Lesezeichen und 

hochwertige Schutzumschläge 

erweitert werden. Auch andere 

Kleinigkeiten für Kinder und 

Dekorationen zu Ostern und 

Weihnachten sind angedacht. 

Auch das Projekt »Buchgenuss 

nach Ladenschluss« gibt es 

weiterhin. Zu diesem besonderen 

Lesegenuss kann man sich 

mit ingesamt zehn Teilnehmern 

nach Ladenschluss für drei 

Stunden in der Buchhandlung 

Erdmann einschließen lassen 

Die Neue und der Alte: Ina Skorka-Müller mit Bernard und darf ungestört von anderen 

Almes 

Gruppen oder Mitarbeitern mit 

Freunden und Bekannten in die 

kosmetische Veränderungen bleibt Welt der Literatur eintauchen – und 

in der Buchhandlung Erdmann alles das alles bei Wein und Gebäck. 

beim Alten. Ich bin froh, alle Mitar- Ina Skorka-Müller und Bernard 

beiter übernehmen zu können«. Das Almes laden am Sonnabend, 30. 

Team in Reinbek wird sogar noch April, 10 bis 13 Uhr, zur feierlichen 

durch eine Auszubildende ergänzt. Übergabe bei einem kleinen Sekt- 

»Diese 

91,5x140_anzeigeTdT_Mai_4c_Layout 

Kundenbindung in Reinbek empfang 1 08.04.2011 und freuen 16:16 sich Seite auf ein 1 

ist wirklich einzigartig. Ich habe volles Haus. 

Premium-Wohnen & Komfortpflege 

Tag der offenen Tür 

Sonntag, 1. Mai, 11-17 Uhr 

Die Kursana Villa bietet höchsten Wohnkomfort 

und anspruchsvolle Pflege. Wir laden Sie ein, 

die Villa bei einem Glas Maibowle und frischen 

Erdbeervariationen kennenzulernen. Zu unserem 

Tanztee ab 15 Uhr erwartet Sie Achim Müller 

mit Livemusik. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kursana Villa Reinbek, Am Rosenplatz 12, 21465 Reinbek 

Telefon: 0 40 . 7 97 50 - 0, www.kursana.de 

geschäftswelt 27 

Mit dem Zollenspieker 

Fährhaus in den Frühling 

Zollenspieker – Am 24. und 25. April (Ostersonntag 

und Ostermontag) lädt das Zollenspieker 

Fährhaus, Zollenspieker Hauptdeich 

143, 21037 Hamburg (direkt an der Elbfähre 

Zollenspieker-Hoopte) zum festlichen Osterbrunch. 

In der Zeit von 11.30 bis 14.30 Uhr 

darf nach Herzenslust geschlemmt werden. 

Alles ist österlich dekoriert, zur Begrüßung 

gibt es einen Prosecco und dann locken diverse 

kalte und warme Speisen und natürlich die 

bekannt riesige Dessertpyramide. Inkl. Kaffee, 

Tee, Säften kostet der Brunch 23,50; Kinder 

bis 12 Jahre zahlen 1,50 pro Lebensjahr. 

Weitere Brunchtermine sind am 8. Mai 

– der Muttertagsbrunch –, am 5. Juni der 

Sommerbrunch und am 12./13. Juni der große 

Pfingstbrunch. Sonst an jedem 1. Sonntag 

im Monat. 

Getanzt und geschwooft wird natürlich am 

30. April ab 19 Uhr bei »Schniedewinds Tanz 

in den Mai«. Karten € 5,- 

Eine Reservierung wird unbedingt empfohlen: 

� 793133-0 (www.zollenspiekerfaehrhaus.de).. 

Am Sonntag, 1. Mai spielt das Loreley blasorchester 

zur großen Biergarteneröffnung. 

Der Eintritt ist frei. 

Rock‘ n‘ Roll, Oldies und Evergreens erklingen, 

wenn an Himmelfahrt – Donnerstag, 2. 

Juni – ab 14 Uhr die Musikschule Dieter Teske 

die »Vocals« und den Oldie Chor mit Band »a 

‘la carte« präsentiert. Auch hier ist der Eintritt 

frei und bei gutem Wetter wird im Biergarten 

musiziert. 

Meisterbetrieb 

Gas - Wasser - Heizung

stellenmarkt 

Staudengärtner sucht ab sofort Arbeit; Tel. 

0176/7604 2143 

Studentin, 4. Semester, erteilt Nachhilfe in 

Französisch; Tel. 722 8712 

Suche ab Juli 2011 erfahrene 

Physiotherapeutin(en) 

mit Freude an Teamarbeit 

für ca. 25 Std. 

Jaqueline Paris 

Tel. 040 / 727 93 37 

3 Mathelehrer (m/w) gesucht 

Ideal für Pensionäre + 

Studenten oder als Nebenjob 

Freie Zeiteinteilung. Faire 

Vergütung. Nur Einzelnachhilfe. 

Lernwerk · Sachsentor 34 · 21029 HH 

h.schulze@lernwerk-ag.de; 

Tel.: 040-79685666; 

www.lernwerk-ag.de 

Brauchen Sie Hilfe im Tagesablauf, 

leichte Pflege, Haushalt? 

Auch stundenweise. 

Bitte anrufen bei Irmgard Krause 

unter 040/398 749 26 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schneiden und Bäume 

fällen, Schnee und Eis 

Tel. 722 09 48 od. 

0176 / 4022 0547 

Angebot: 120 Min./€ 20,-; 

Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch, 

Französisch, Spanisch, Handels- 

korrespondenz erteilt von Pädagogin 

Tel. 040/7697 0854 

tiermarkt 

Suche f. 3 jährige Chihuahua-Mix Hündin flexible 

Betreuung, sehr lieb, läuft ohne Leine und 

versteht sich mit Hunden und Katzen, nur nicht 

gern allein. Tel. 0173/ 611 1026 od. 7392 8742 

Yorkshire Jack Russelmix Dame, 1,5 J. alt, 

sterilisiert abzugeben, Steuer bezahlt, gg 

Schutzgebühr; Tel. 0151/2241 0456 

zu verschenken 

2 Anfängersets Nordic-Walking, neuwertig, 

(Stöcke Alu, Schrittzähler m. Fettmessfunktion, 

Fitness Band rot, Asphaltpäds, Tragetasche; 

Kompostbehälter aus grün. Kunststoff, auseinandergebaut, 

transportierbar; Tel. 722 9417 

Wohnzimmerschrank, »Nußbaum Chippendale«, 

zerlegt; Tel. 722 4666 

dienste 

Polizei � 110 

Feuerwehr � 112 od. 7223354 

Rettungsdienst/Notarzt � 112 

Apotheken-Notdienst � 228022 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

� 01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: � 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

� 04532/5170 

Frauennotruf Kiel e.V. 

� 0431-91144 

Frauenhaus Stormarn 

� 04102/81709 

Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises 

Hamburg Ost � 0800-3332111 

Giftzentrale: � (0551) 192 40 

Krankenwagen: � 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung � 7102027 

Telefon-Auskunft: � 11833 

Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst � 04532/267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

Ki.-Reisebett, stabil, € 35,-; Mikrowelle, € 

25,-; Brotbackautomat silber, m. Rost, einklappbarer 

Knethaken, € 30,-; Kaufmannsladen, 

Holz, m. Kasse, € 40,-; Lattenrost 70x200 

m. flex. Latten, € 35,-; Bügelbrett, € 20,-; Edelstahl 

Gartenleuchte neu, € 9,-; Tel. 4321 4353 

200-l-Eckaquarium H61 L62 cm m. Buche- 

Unterschrank H73cm d. Fa. Eheim, inkl. 40 

Stk. Fischbes. kpl. Zubehör + 200 l Pumpe, div. 

Pflanzen + Futterautom. + 60 l Aquarium, NP 

€ 1.600,-, f. € 800,-; Tel. 738 3355 ab 19 Uhr 

Acer Travelmate 660 CLi, Display 15“, Prozessor 

1.4GHz, Arbeitsp. 2GB RAM, Lan+WLan, 

für Office und Internet, CDRW/DVD, FP 40GB, 

Treiber-CD, € 100,-; Tel. 04104/902 303 

Lattenrost »Schlaraffia Evelution de Luxe«, 190 

cm x 90 cm, vielfach verstellbar mittels Elektromotor, 

gr. Hilfe bei Krankenpflege, absolut 

neuwertig, VB € 150,-; Tel. 04104/969 882 

Digitaler Sat-Receiver, TechniSat DigiCorder 

S2, integr. 160 GB Festplatte, ein Programm sehen 

u. anderes aufnehmen; NP € 399,-, 3 J. benutzt, 

gepflegt, € 59,-; Tel. 722 8488, 17-18 Uhr 

Schw. Anzug, klassisch, Gr. 44, m. weißem 

Olymp-Hemd, Gr. 37, jew. 1x getragen, kpl. € 

70,-; div. Ki.- u. Jugendbücher (v. Mickymaus 

bis ??? etc.) ab € 0,20 - 5,-; teils seltene Yu-Gi- 

Oh-Karten, VB; Tel. 04104/1746 

26” behinderten Dreirad, VB € 300,-; Tel. 722 

4467 

Gartenmöbel grün (kein Plastik) 105cm rd. 

Tisch m. Glasplatte, 4 Stühle m. Auflagen + 

Tischdecken, € 50,-; Damenfahrrad 28” Silber 

v. Fischer, 7 Gg., € 60,-; Barbiecomputer, € 

10,-; div. Quadroteile, € 40,-; Tel. 760 5164 

Stehlampe Messing Halogen, 300 W, m. Dimmer, 

sehr guter Zustand, NP 150 €, f. € 45,-; 

Tel. 04104/1487 

Highboard (Schrank) Kiefer Massiv L+R-Türen, 

2 Schubl., H130 B175 T50 cm, € 300,-; Tisch 

Kiefer Massiv, 90x140 cm verlängerbar um 

100cm + 4 Stühle € 300,-; Kleiderschrank Kiefermassiv 

B155 T60 H220 cm, 3 Schubladen u. 

3 Türen, € 400,-; Tel. 0170/843 3258 

Holz-Sandkiste m. Abdeckung (1x1m) VB € 

12,-; Ergo BabyCarrier VB € 60,-; El. Schreibmaschine 

m. Display u. Diskettenspeicher v. 

Panasonic VB € 25,-; ca. 75 GEO-Hefte aus 

den 90er Jahren, zus. für VB € 15; Glas-Vitrine, 

45x30x25 cm, VB € 10,- Tel. 0176/4869 8169 

Da.-Luxus-Fahrrad, Marke Patria, hoher Rahmen, 

wie neu, 7-Gg.-Torpedo-Naben-Schltg., 

Sattel- u. Gabelfederung, Einkaufskorb, VB € 

500,-; Tel. 04104/691 124 

Liebhaberstück: Mahagoni-Kleiderschrank, 

5-türig,eingefasste Spiegel, VB € 300,-; Pendelleuchte: 

Bleiverglasung »Traube«, VB € 150,-; 

Tel. 0163/2123161 od. 7210 5766 

LEXMARK Z600 Series Color Drucker, € 20,-; 

Tel. 7221422 

KETTLER-Liege, weiß, m. 2 gummibereiften 

Rollen, Rücklehne 3-fach verstellbar, € 65,-; 

Auflage, neuwtg. € 10,-; Gartenpumpe Gußeisen, 

grün, € 60,-; Zinkhalterung, 1,25 cm, € 

18,-; Tel. 722 2898 

Küche, weiß, 240 cm, Ceranherd, Dunstabzug, 

1 1/2 Beckenspüle, Unterschrank (80/60/40 

cm), Herd 60 cm, Hängeschrank (80/60/40 

cm), Dunstabzug 60 cm, VB € 350,-; Tel. 7808 

6904 od. 01577/939 4219 

Tennis Hallenschuhe Gr 40, VB; Nike Fussballschuhe 

Stollen, Gr. 40,5, VB; Tasche »4 

you« (jeansblau), VB; Gymnasium Wentorf, 

Polohemd, dunkelblau Gr. 164 und Sweatjacke 

Gr. 158/164, weitere Jungenbekleidung Gr. 

146-164, VB; Tel. 0172 4545803 

Fahrradanhänger, orig. Kettler, Alu, mit abschließbarem 

Deckel, 45x65x28 cm tief, € 70,-; 

1 SAT-Receiver, Fabr. Humax, wenig benutzt, 

€ 30,-; Tel. 700 5673 

Eßzimmer-Tisch oval 140x90 (m. Einlegeplatte 

Verl. auf 190 cm) plus 6 Stühle, alles Kiefer 

massiv, € 200,-; Tel. 722 3360 

Moderner Klatschmohn Druck im Buchenrahmen 

ca. 70 x 100 cm, € 28,-; Medion 6-Kopf 

Hifi Stereo Videorecorder, schw., 6 J. alt, € 30,-; 

Playmobil Polar Expetition, € 35,- + weiteres 

Zubehör vorh.; div. Jungen-Klamotten Gr. 

134/140, VB; Tel. 7296 5277 

Rasenmäher SABO 43-AKKU, VB 100,-; Tel. 

605 5846 

Desktop PC Athlon 2000+, 1666MHz, 

1024MB RAM, GK Geoforce 5200, CD-Rom, 

AOpen CRW4850, LAN RTL 8139, HD 80 GB, 

Treiber-CD, für Office + Internet, € 95,- ; Tel. 

04104/902 303, ; 

Kinderfahrrad »Topsy« (20 er), sehr gut erhalten, 

€ 20,-; Tel. 722 3647 

Kommode in Buche B72 H110 T35 cm, 2 Einlegebö., 

€ 20,-; Manufakturspiegel m. Facette 

ca. 62x82 cm, , € 28,-; Halogen-Pendel-Balken 

höhenverst., € 18,-; Decken-Halogenlampen, 

€ 20,-; He.-Winterjacken hell oder braun, 

Gr. 48/50, je € 12,-; Tel. 8197 4544 

Matratze für Kinderbett, 140x70 cm, € 25,-; 

Tel. 720 1878 

Laptop Dell Latitude CPI, voll funkionfähig m. 

Win XP u. Dockingstation, 13 Zoll, Akkulaufzeit 

ca 1 Std., CD ROM, € 40,-; Tel. 0163/175 3900 

Kanu aus Mahagony (Sammlerstück); Gartenmöbel; 

Gartengeräte; Fahrrad 26“; Elektrowerkzeuge; 

Transportboxen f. Katzen; 

Messingbett 1x2m; He.-Golfausrüstung m. 

Wagen usw., alles VB; Tel. 04104/699 289 

2 Gartenstapel Sessel ALU + Klapptisch, rd. ca. 

85cm, € 75,-; Highboard (Schrank) Kiefer Massiv, 

H130 B175 T50cm VB; Tisch Kiefer Massiv 

90x140 cm, Oval, verlängerbar + 4 Stühle, VB; 

Tel. 0170/843 3258 

Ovaler Teaktisch (1,50 x 1m), noch ausziehbar 

und 6 Hochlehner-Stühle zusammenklappbar; 

Tel. 710 3530 

Decken-Raster-Bürolampe, Stahlblech 156x 

22x8 cm, € 33,-; Espresso-Maschine v. Jacobs 

Cafe, Mastro Lorenzo, € 15,-; prof. Beamer Optoma 

EP1690 DLP Projektor,€ 649,-; Trittleiter, 

Stahlrohr, H160 cm, € 33,-; Tel. 7114 2344 

Klavier Marke May, Eiche rustikal, gut erhalten, 

VB € 950,- (nur an Selbstabholer); Tel. 722 

5819 od. 0171/743 6953 

Gut erhaltenes Kinderfahrrad, Gr. 20, blau, 

Marke IKARUS, € 40,-; Tel. 04104/4033 

Sommerreifen ohne Felgen, 195/65 R15 91T, 

Michelin, 40 Tkm gel., € 50,-; Tel. 735 5532 

Basketballständer € 20,-; kl. Trampolin 

(kaum benutzt) € 10,-; Tel. 7273 0271 

Rd. Designer Couchtisch, H90 H38, rot, VB € 

45,-; Bücherregal, 160x70, € 10,-; Wäscheständer, 

€ 7,-; Rankengitter, weiß, 145x42, € 

5,-; Katzenliegekorb, € 7,-; neuw. Hülsta el. Lattenrost, 

90x200 cm, je € 195,-; Tel. 5190 7878 

Gartenmöbel: Teakholztisch, oval 150 x 100 

cm, ausziehbar auf 210 cm, dazu 4 Stühle 

Hochlehner; alles aus massiven Teakholz, wetterbeständig, 

VB € 220,-; Tel. 710 4603 

2 Sommerreifen, fast neu, 205/60/R15 von 

Lassa, 500km gefahren, € 60,-; Tel. 735 3060 

Rd. schw. Lederständer f. 6 Tabakpfeifen 

neuwtg., € 25,-; div. gerauchte Pfeifen ab 

€ 10,- €, 2 Ledertaschen f. Pfeifen (weinrot 

u.schw.) je 20,- €, Flachbild Monitor Yakumo 17 

Zoll 46cm br. seitl. Lautsprecher 50,- €, Sanner 

Canon Lide50 25,- €, Scanner Microtek 4800 

8,- €, Tastatur, € 5,-; Tel. 7204359 

2 Da.-Anoraks Gr. 42 u. 38/40, € 15,-/€ 25,-; 

Da.-Langlauf-3/4-Hose, Gr. 36/38, € 10,-; 

kl. Ski-Fausthandschuhe (Leder), € 10,-; Tel. 

2381 8491 

gebr. Babybekleidung von Alter 3 bis 8 Monate, 

ab € 1,-/Teil; 9 Eisengewichte f. Waage von 

20 g bis 2 kg, ges. € 10,-; Wanderstiefel, Gr. 

45, braun, € 20,-; Tel. 0170/831 6719 

Schneeketten f. Reifengr. 185/70-14 bis 175/ 

70-15, € 20,-; Garderobe m. Schuhschrank, 

(Teakholz/dänisch), € 75,-; Tel. 7810 2929 

Epiphone BB King Lucille, schwarz, Semia- 

custic E-Gitarre, ein hochwertigeren Pick-Up 

ersetzt, VB € 400,-; Tel. 0170/521 8736 

Herren-Lackschuh, Gr. 5, wenig getragen, VB; 

Tel. 04104/694 850 

3er-Sofa (L185 cm), 2,5er Sofa (L174 cm), 1 

J. alt, NP € 2.000,-, VB; Tel. 0177/739 9155 

Rody Hüpfpferd, rot, € 10,-; Puky Dreirad € 

30,-; Chicco Puppenküche m. Zubehör € 15,-; 

Rollschuhe Hudora Gr. 21-31, € 10,-; Playmobil, 

Div., z.B. Containerfrachtschiff € 25,-; Tel. 

7201230 

Weiße Lochwände 40 x 100cm € 15,-/St.; 

Gartenlaubenstühle Holz rot gestrichen, sehr 

stabil, € 8,-/St.; Einbaukühlschrank AEG, 

H123 B54 T52 cm m. Gefrierfach, VB € 50,-; 

Tel. 722 0870 

Dig. Schnurlos-Telefon KX-TG7521G Panasonic 

m. Anrufbeantworter, € 25,-; DVB-T Receiver 

Medion P29200 m. FP 320 GB, € 50,-; 

Tel. 720 9520 

VW LUPO schwarz, 1,4/60 PS, Klima, Sv., Airbag, 

ABS, nur 38.000km für ABI 2011??, TÜV/ 

AU neu, 185er LM, eFh., Radio/CD/MP3/USB, 

unfallfr., VB € 6.200,-; Tel. 722 6539 

Spiegel Ikea-Kraab, € 4,-; Couchtisch Holz massiv, 

gelaugt, dreiecksform, ca. 90x50cm, € 15,-; 

Bambus Raffrollos ca. 120x155 u. 120x165 cm, 

je € 5,-; Espresso Kanne, € 6,-; Wäschekorb 

rd., ca. 57x38cm, € 6,-; Spiegel Diamant-Form, 

82x82cm, € 8,-; Tel. 04533/4440 

Wickelei v. Jako O, Wickelkommode zum aufhängen 

an der Wand. VB € 50,-; Babyschale 

v. Römer, gekauft 2005, unfallfrei, VB € 35,-; 

Tel. 738 5020 

Schaukelstuhl, Peddigrohr, € 25,-; »Mein 

schönster Garten«, Monatshefte, 12 St., € 

10,-; Tel. 722 4666 

Ecksofa m. Schlaffunktion, € 100,-; gr. Surfbrett 

(3 m) m. Segel, € 85,-; Treppengeländer 

für 1 -2 Stufen,verzinkt, € 25,-; versch. Fahrräder, 

VB; Tel. 722 1839 

Privatflohmarkt, Haushaltsauflösung am 30. 

April u. 1. Mai, jeweils ab 11 bis 16 Uhr im 

Schaumanns Kamp 5b in Reinbek 

wohnungsmarkt 

Klein-Familie sucht neues Zuhause in Reinbek; 

ab 80 qm im EG mit Terrasse. Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf unter 0177/525 1891 

Rund um den privaten Immobilienverkauf! 

Vermarktungskonzepte, Präsentationen und erfolgreiche 

Unterstützung erhalten Sie von Ihrem 

IBS-Team: 040 71140586 – www.ibs-hh.com 

Biete 1-Zi. möb m. Kü./Badnutzung, Internet, 

an jg. Mann/Azubi/Prakt., Sonderpreis, alles andere 

nach Absprache, Tel. 0178-8070360 

Ält. Ehepaar, 62/61, Rentner, sucht dringend 

2-2½-Zi.-Whg. in Reinbek, Wentorf od. Ohe. 

Miete bis € 580,- warm mit Heizkosten. Tel. 

0173/7728133 

Su. für Mitarbeiter aus den USA m. Frau u. 

kl. Sohn in Reinbek od. Bergedorf 3-Zi.-Whg., 

mögl. möbliert, 70-80 qm, max. bis € 1.000,inkl. 

NK f. 1 J., ab 1.10.2011; Tel. 5327 8740 

Architekt sucht für seine 3-köpfige Familie 3- 

bis 4-Zi.-Whg./Haus ab 70 qm in Reinbek 

oder Bergedorf; Tel. 0163/683 1842 

ETW Reinbek Mitte (fett) CCR, 56 qm, 2 Zi., 

Topküche, Loggia, Stellpl. abschließb., v. priv. € 

59.000,-; Tel. 0173/860 5012 

ETW Neuschönningstedt, 76 qm, 3 Zi, topgeschnitten, 

gr. Flur, Einbauten, Schwimmbad, gr. 

Keller, v. priv., € 89.000,-; Tel. 0173/860 5012 

Junge Familie sucht Grundstück 

im Raum Reinbek/Wohltorf/Aumühle 

und Umgebung ab ca. 450 

qm, auch ca. 900 qm für Doppelhaus 

mgl.; Tel. 0176/57 23 2727 

Für unsere Mitarbeiterin suchen wir 

ab sofort eine 1,5–2-Zi.-Whg. bis 

€ 400 warm in Reinbek u. Umgebung 

Jaqueline Paris 

Tel. 040 / 727 93 37 

verschiedenes 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 85 48 

Anhänger zu verleihen, L250 B125 H130 cm, 

Gesamtgewicht 1,2t, Anhänger ist gebremst; 

Tel. 373 617 

Nachfolger gesucht 

Kleine Gewerbefläche für 

Fußpflege ab sofort frei 

Auskunft unter Tel. 040 727 9325 

gesuche 

Kinderfahrrad 20 Zoll für Jungen gesucht; Angebote 

bitte an Tel. 7297 6699 ab 20 Uhr 

Kostenlose Kleinanzeigen 

Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder verschenken 

wollen, eine Stelle suchen, einen Gruß 

übermitteln oder Kontakte knüpfen möchten, veröffentlichen 

wir Ihre private Fließsatzanzeige. Schicken 

Sie Ihren Anzeigentext (nicht mehr als 250 

Zeichen !!) an: Sandtner Werbung GbR, Jahnstr. 

18, 21465 Reinbek, eMail topas@derReinbeker.de 

oder Fax 72730118 (keine tel. Annahme!)

18. April 2011 

Wir wollen Ihr Leben 

verschönern! 

Reinbek – Der »Club 60 Plus 

e.V.« lädt ein zum österlichen 

Kaffeetrinken mit neuen Infos 

am Gründonnerstag, 21. 

April, ab 15 Uhr, im Jürgen- 

Rickertsen-Haus. Anmeldung 

erforderlich bei Frau Naumann 

� 38651645, H.-J. Suhr � 

7204671 oder H.-W.Niemann 

� 60559330 

Ausfahrten: 

Für Donnerstag, 7. Juli wurde 

ein ganzes Schiff (Barkasse für 

70 Personen) geschartert für 

eine Fahrt über Bille und Elbe, 

durch die Hafencity bis zum 

Baumwall – inklusive einem 

großen »Italienischen Büffet«! 

Zurück mit Bahn oder Bus. 

Abfahrt: 11 Uhr ab Bergedorf, 

Serranstraße 1. 

Kosten: € 36,- (Gäste plus 

€ 8,-) ohne Getränke. Anmeldung 

bei H.-W.Niemann � 

60559330 

club 60 plus e.v. 

DRK-Seniorenfrühstück 

Wohltorf – Das Wohltorfer 

Deutsche Rote Kreuz (DRK) lädt 

wieder ein zum Seniorenfrühstück 

ins Thies‘sche Haus, Alte Allee 1, 

am Mittwoch, 4. Mai 2011, 9.30 

bis 11 Uhr. Kostenbeitrag: € 3,-. 

Anmeldungen erbittet Giesela 

Kleindienst unter � 04104-5918, 

ab 18 Uhr. 

Senioren snackt Platt 

Reinbek – Die »Plattdüütsche 

Seniorengruppe Reinbek« lädt 

ein zum nächsten »kommodigen 

Klönsnack bi Koffie, Tee und Koken, 

Singen un Geschichtenvertellen« 

am Montag, 2. Mai 2011, 15 

Uhr im Gemeindehaus der Nathan- 

Söderblom Kirche, Berliner Straße 

4. Kontakt über Helga Pätzold, � 

040-7112474; Erwin Grünewald, 

� 040-7223192 

Platt in Wentorf 

Wentorf – To‘n 3. Mittwoch in’n 

Maand, an 20. April 2011, Klock 

dree, laad de Wendörper Plattsnacker 

all de Plattdüütschen ut 

Wendörp un ümto in to’n kommodigen 

Klönsnack bi Koffie, Tee und 

Koken, Singen un Geschichten vertellen 

in de alte schule, Teichstraße 

1. Wüllt ji noch mehr weeten? 

Else Freidank, � 040-7122338 

Wir wünschen allen 

Reinbekerinnen und Reinbekern 

ein frohes Osterfest. 

Rollladen • Markisen 

Sicherheitseinrichtungen 

• Rollladen -alle Sicherheitsstufen- 

• Einbruchschutz/Wärmedämmung 

Klaus-Peter Puls 

(Tel. 722 26 72) 

Volker Müller 

(Tel. 710 53 84) 

Ortsverein 

und Fraktion 

der Reinbeker 

www.SPD-Reinbek.de 

Winterpreise 

Markisen, Wintergartenbeschattung innen/außen, 

Terrassenüberdachung, Haustürvordächer, Wintergärten, 

Fenster undInsektenschutzsysteme, Türen aus Kunststoff/Holz/Aluminium, Markisenbespannung, Neubau und 

Sanierung Umbau aller von Fabrikate Holzrollläden, auf E-Antrieb Stoffemöglich, mit Nano-Beschichtung 

Sofortreparatur 

Umbau aller Fabrikate 

auf E-Antrieb möglich, 

Sofortreparat 

KÄSTCHEN 

Ihr Garni Hotel in Reinbek 

Marco Weitkunat 

Schönningstedter Straße 40 - 21465 Reinbek 

Telefon: 040 - 722 22 54 

www.bettkaestchen.de 

Seit 1979 

Ihr kompetenter 

Partner 

Exklusive regendichte Stoffe für Markisen 

Seit 

01.03.2011 

• Garagenrolltore, 

• Rollgitter, 

• Rollläden für Dachfenster 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek 

☎ 7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73 

vroverma@t-online.de 

senioren 29 

Fahrt nach Schloß Mirow 

Wentorf – Der seniorentreff am dienstag 

lädt ein zu einem Tagesausflug in die Stadt Mirow 

in der Mecklenburgischen Seenplatte. Die 

Fahrt geht mit dem Bus nach Waren, von dort 

aus weiter mit dem Schiff auf der Müritz nach 

Mirow – im 18. Jahrhundert eine Nebenresidenz 

der Herzöge zu Mecklenburg-Strelitz. 

Abfahrt ab Rathaus Wentorf (alte schule) 

um 8 Uhr am Dienstag 31. Mai 2011. Rückkehr 

am Abend gegen 20.30 Uhr. 

Der Fahrpreis beläuft sich auf € 50,- (inkl. 

Frühstück-Lunchpaket, Mittagessen, Kaffeetrinken, 

Bus-/Schifffahrt und Inselführung). 

Anmeldung bis 3. Mai 2011 bei Frau 

Schweitzer, � 7208965 oder am Dienstagnachmittag 

in der alten schule während des 

Seniorentreffs am Dienstag. 

Seniorenrunde 

Maria Magdalenen 

Reinbek – Die seniorenrunde – die frühere 

»Frauenhilfe« – der Maria-Magdalenen-Kirche 

lädt ein zu einer Ausfahrt in die Östliche 

Schaalseelandschaft am Montag, 2. Mai 2011, 

13 Uhr ab Kirchenallee. Besucht werden auf 

dieser Fahrt jahrhundertealte Dorfkirchen. 

Kaffeetrinken ist in Zarrentin geplant. Rückkehr 

gegen 19 Uhr. Kosten: € 12,-; Gäste willkommen. 

� 040-7226907, Gisela Hackbarth 

Auf die vielseitige 

Ostseeinsel Rügen 

Bergedorf – Das BegegnungsCentrum Haus 

im Park der Körber-Stiftung bietet vom 1. 

bis 6. Juli 2011 eine Busreise für Menschen 

ab 50 auf die vielseitige Ostseeinsel Rügen 

Weite weiße Strände, endlose Alleen, 

prachtvolle Buchenwälder, leuchtende Kreidefelsen 

und die tosende Brandung der Ostsee 

– das alles ist Rügen. 

Die Reiseteilnehmer wohnen im Rugard 

strandhotel, direkt an der Strandpromenade 

des Seebades Binz. Die Zimmer sind komfortabel 

ausgestattet. Das Hotel verfügt über 

eine luxuriöse Badewelt (Nutzung inkl.). 

Das vielfältige Programm bietet u.a. eine 

ganztägige Inselrundfahrt mit fachkundiger 

Reiseleitung, Besuch des Jagdschlosses Granitz, 

eine Schiffsfahrt entlang der Kreideküste, 

Insel Hiddensee (ca. fünf Stunden Aufenthalt 

mit örtlicher Reiseführerin) 

Preis pro Person inkl. Busfahrten, Führungen, 

Eintritte, Schiffsfahrten, Kurtaxe 

Hotelübernachtungen mit Halbpension 

(Frühstücksbuffet und Abendessen): Doppelzimmer: 

€ 715,-; Einzelzimmer: € 815,-; 

Auskünfte unter � 72570212 

� Accessoires � Dekoration 

� Verkaufs-Mietboxen mtl. € 29, 

Mi. – Fr. 10 – 18 · Sa. 10 – 13 Uhr 

75

30 kultur 

»Das gute Ende« – 

Ein Gespräch mit 

Hermann Schreiber 

im Haus im Park 

Bergedorf – Hermann Schreiber kommt ins 

Bergedorfer Haus im Park, Gräpelweg 8, am 

19. April 2011, 19 Uhr. Der Biograf von Kurt 

A. Körber und Journalist und Autor spricht zu 

einem wichtigem Thema mit dem NDR-Info 

Moderator Andreas Bormann. 

In den Medien ist der Tod längst allgegenwärtig, 

in der Realität aber wird das Sterben 

immer noch versteckt. Hermann Schreibers 

Buch »Das gute Ende« handelt vom Umgang 

mit dem Sterben in unserer Gesellschaft, 

vom Kampf des Jugendwahns gegen das Altern, 

vom drohenden Krieg der Generationen 

und vom Streit um die Sterbehilfe. Hermann 

Schreibers Fazit: Sterben ist eine Zeit des 

Lebens, die angenommen und bewältigt 

werden muss. 

Eine Sprecherin aus der Hörbücherei des 

Haus im Park wird zu Anfang des Abends 

aus seinem Buch »Das gute Ende« lesen. 

Anmeldung im Haus im Park, � 72570212 

oder über www.koerber-stiftung.de. Der 

Eintritt ist frei. 

schloß reinbek 

Konzert der Preisträger 

des Landeswettbewerbs 

»Jugend musiziert« 

Reinbek – Die »Freunde des Schlosses Reinbek« 

laden am Sonntag, 8. Mai, 18 Uhr, zum 

Konzert mit Preisträgern des Wettbewerbs 

»Jugend musiziert«. Neben Flöten, Streichern 

und Klavier ist auch ein Saxophon-Quartett 

vertreten. Eugenia Klemusch, Kathrin Muguyev, 

Daniel Stein und Stephan Brak, die 

bereits vor 2 Jahren im Schloß ihr Können 

bewiesen, haben sich beachtlich fortentwickelt. 

Das zeigen sie mit einem Werk von 

Georg Philipp Telemann, das für Saxophon 

bearbeitet wurde. 

Den einfühlsamen Auftakt gestaltet Julia 

Polinskaja aus Aumühle mit einer Ballade von 

Frédéric Chopin. Für eine Überraschung beim 

Landeswettbewerb sorgten Elisa Rehren (10 

Jahre), Anna Luisa Holtkamp (9 Jahre) und 

Maximilian David Ferst (11 Jahre), die auf 

Anhieb die höchste Punktzahl erreichten, 

obgleich sie erst seit dem letzten Herbst 

in dieser Zusammensetzung gemeinsam 

musizieren. Das Stormarner Trio spielt Werke 

von Wolfgang Amadeus Mozart und dem 

modernen Komponisten Peter Michael Riem. 

Mit drei Arien von Giovanni Battista Pergolesi, 

Clara Schumann und Wolfgang Amadeus 

Mozart zeigt die Lübeckerin Mirjam Schell als 

Sängerin ihr beachtliches Stimmvolumen. 

Insgeamt 15 Mitwirkende verzeichnet das 

Programm. In der Pause lädt das Reinbeker 

Unternehmen Almirall die Besucher zu einem 

erfrischenden Trunk ein. 

Karten (€ 7,-) an der Konzertkasse des 

Sachsenwald-Forums, Hamburger Straße 8, 

� 040-72736920 und an der Abendkasse. 

HOTEL- 

RESTAURANT 

• Fenster + Türen in Holz und 

Kunststoff, auch Glaserarbeiten 

• Sicherheitseinrichtungen 

• Reparaturen aller Art 

– auch Kleinarbeiten 

• Laminat + Parkett 

– auch Abschleifarbeiten 

• Möbel • Trennwände 

• Dachausbauten • Vertäfelungen 

Silk 5 

21465 Reinbek 

04104 - 23 91 

Ab 29.4.2011 bei uns: 

Die Maischollen sind da! 

Ab sofort frische Maischolle 

mit warmem Specksalat. 

Buchen Sie unsere Räumlichkeiten mit dazuge- 

höriger Sonnenterrasse für Ihre Familienfeiern. 

Inh.: Dirk von Essen 

Schützenstraße 6 · Reinbek 

Tel. 040 / 722 55 11 · Fax 040 / 722 46 95 

eMail: firmakagerah@aol.com 

18. April 2011 

9. Bergedorfer Musiktage 

Vom 6. Mai bis 8. Juli 2011 in ausgewählten Spielstätten in und um Bergedorf 

Bergedorf – Am Freitag, 6. Mai 

2011, werden in der Bergedorfer 

Kirche St. Petri und Pauli die 9. 

Bergedorfer Musiktage eröffnet. 

Für die 16 Veranstaltungen in 

diesem Jahr wurden wieder die 

interessantesten Spielstätten in 

Bergedorf und Umgebung ausgewählt. 

Mozart wird am 27. Mai im 

bergedorfer schloß aufgeführt, 

Liszt am 5. Juni im Gutshaus 

Glinde, Operette und Musical am 

3. Juli im Zollenspieker Fährhaus 

und »Klassik zum Kugeln« am 8. 

Mai in der LOLA – dem Lohbrügger 

Kulturzentrum. Das bergedorfer 

Jugendorchester ist am 

13. Mai mit einem »Feuerwerk 

junger Klassik« in der Lohbrügger 

Erlöserkirche zu hören. 

Im Bergedorfer Lichtwarkhaus 

wird gemeinsam mit der Johannes-Brahms-Gesellschaft 

am 14. 

Mai ein Brahms-Liederabend 

veranstaltet und zusammen mit 

der Richard-Wagner-Gesellschaft 

Flensburg werden am 25. Juni 

Arien und Duette aus Wagner- 

Opern aufgeführt. 

Im Reinbeker Schloß werden 

am 3. Juni die Hamburg strings 

zu Gast sein, und im Bismarck- 

Mausoleum in Aumühle konzertiert 

am 1. Juli das Duo Bell‘Arte 

aus Salzburg mit Sonaten von 

Schubert und Beethoven. In der 

spielscheune der Geschichten in 

Neuallermöhe erklingt am 2. Juli 

»Gypsy Swing«, virtuose Chormusik 

am 13. Juni in der Moorfleeter 

St. Nikolai-Kirche, »Wiener 

Klassik« mit der Hamburger 

camerata am 29. Mai in der St. 

Severini-Kirche Kirchwerder und 

Musik von Weber und Haydn am 

22. Mai beim Konzert des Hasse- 

Orchesters in der St. Marien- 

Kirche, Bergedorf. 

Ein ganz besonderes Konzert 

wird am 18. Juni in der KZ- 

Gedenkstätte Neuengamme im 

ehemaligen Klinkerwerk erklingen: 

Die Philharmonie aus Koszalin/ 

Polen wird – unterstützt von Hamburger 

Chören – die 9. Sinfonie 

von Beethoven und die Unvollendete 

von Schubert spielen. 

Zum Abschlusskonzert kommen 

am 8. Juli die »St. Petersburg 

Virtuosen« in den Spiegelsaal des 

Bergedorfer Rathauses und bringen 

Musik von Mozart, Schubert, 

Beethoven und Ravel zu Gehör. 

Eröffnungskonzert in 

St. Petri und Pauli 

Das Eröffnungskonzert am 

Freitag, 6. Mai 2011, 19 Uhr, in 

der Kirche St. Petri und Pauli, 

Johann-Adolf-Hasse-Platz 1, steht 

unter der Überschrift »Hamburger 

Barockmusik«. Das Göttinger 

Barockorchester mit den Solisten 

Christhild Dietz-Zierenberg 

(Sopran), Christian Zierenberg und 

Uwe Droszella (Cembalo) spielt 

Werke aus der in Hamburg komponierten 

Tafelmusik von Georg 

Philipp Telemann, das Konzert für 

zwei Cembali F-Dur von Wilhelm 

Friedemann Bach und von Johann 

Sebastian Bach das Brandenburgische 

Konzert, das Konzert C-Dur 

für zwei Cembali und Orchester 

und die Kantate »Non sa che sia 

dolore« für Sopran, Querflöte, 

Streicher und Basso continuo. 

Karten (€ 15,-; € 20,-) unter www. 

ticketonline.com oder www. 

bergedorfer-musiktage.de/programm_2011.html 

»Musik zum Kugeln« mit 

Andreas Kowalewitz und 

Klaus Wallendorf 

Im Kulturzentrum LOLA, 

Lohbrügger Landstraße 8, 21031 

Hamburg-Bergedorf, präsentieren 

die klassisch ausgebildeten 

Musiker Andreas Kowalewitz 

(Klavier) und Klaus Wallendorf 

(Moderation) ein witziges Programm 

mit »Musik zum Kugeln«. 

Die beiden Künstler unternehmen 

eine bühnenreife konzertante 

Gratwanderung zwischen philharmonischem 

Unernst und virtuosen 

Albernheiten. Sie wenden sich an 

ein genussbereites, schmunzelfähiges 

und altersloses Publikum 

ohne nennenswerte Vorkenntnisse 

und sind auf dem schweren Weg 

zwischen Anspruch und Erfüllung 

auf spontanen Beifall angewiesen. 

Tickets über www.ticketmaster. 

de und in der Lola (www.lola-hh. 

de). 

Bergedorfer 

Jugendorchester 

Ein »Feuerwerk junger Klassik« 

verspricht das Konzert des 

bergedorfer Jugendorchesters 

am Freitag, 13. Mai, 19 Uhr, in 

der Lohbrügger Erlöserkirche, 

Lohbrügger Kirchstraße, 21033 

Hamburg. 

Unter der Leitung von Johannes 

Rasch erklingen u.a. Werke von 

J.S. Bach, G.F. Händel, T. Albinoni, 

W.A. Mozart, G. Bizet, G. Holst 

und A. Pärt. 

Karten (€ 15,-) unter www. 

ticketonline.com oder www. 

bergedorfer-musiktage.de/programm_2011.html

18. April 2011 

augustinum kulturell 

Aumühle, Mühlenstr. 1 – Telefon: 04104-6910 

Faszination Bajan 

Aumühle – Es jubelt, schluchzt, 

schwelgt und trauert – die ganze 

Fülle und Tiefe menschlicher Gedanken 

und Empfindungen sowie 

Wladimir Bonakow & Iwan Sokolow 

den Reichtum der Natur kann 

dieses typische russische Instrument 

hervorbringen: das Bajan. 

Nach zwei Jahren wieder einmal in 

Aumühle zu Gast sind zwei Virtuosen 

auf diesem Instrument – Prof. 

Wladimir Bonakow und seinem 

Meisterschüler Iwan Sokolow – im 

Augustinum, Mühlenweg 1, am 

Montag, 18. April 2011, 19.30 Uhr. 

Eintritt € 7,-. 

Lieder und Lyrik der 

Romantik 

Aumühle – Das Augustinum, 

Mühlenweg 1, lädt am Donnerstag, 

28. April 2011, 19.30 Uhr, 

zum Liederabend unter dem Motto 

»Du meine Seele, du mein Herz«. 

Anna Geiß (Sopran), Urd Josch- 

Fulda (Harfe), Claudia Anton-Siegle 

(Rezitation) und Hanne Riedinger 

Umzüge 

kostenlose Umzugsaufnahme 

und Beratung 

Möbeltransporte 

kostenlose Kartongestellung 

Entrümpelungen 

Möbelliftvermietung 

(bis 35m) 

Halteverbotszone 

Neumöbelauslieferung 

Küchenauslieferung 

beheiztes Möbellager 

Sonderfahrten 

Systemverkehre 

Nachtlinien 

Fuhrpark von Sprintern 

bis 40t-WAB-Zügen 

(Klavier) bringen Lieder und Lyrik 

der Romantik, besonders von obert 

Schumann und Heinrich Heine. 


Walpurgisnacht 

Aumühle – Das Augustinum, 

Mühlenweg 1, lädt am Donnerstag, 

3. Mai 2011, 16 Uhr, zum Vortrag 

von Doris Fölster über Mythologisches 

der Walpurgisnacht mit 

Gedichten, Liedern und Märchen 

zum Thema. Eintritt € 4,-. 

Franc Marc 

Aumühle – Franz Moritz Wilhelm 

Marc war ein deutscher Maler und 

Grafiker. Er war neben Wassily 

Kandinsky Mitbegründer der Redaktionsgemeinschaft 

»Der Blaue 

Reiter«. Am Donnerstag, 5. Mai, 

16 Uhr, zeigt Veronika Kranich im 

Augustinum, Mühlenweg 1, Dias 

von Werken Marcs und berichtet 

über das Leben des Künstlers. 


Meisterwerke 

islamischer Kunst 

Aumühle – In Zusammenarbeit 

mit der Schleswig-Holsteinischen 

Universitätsgesellschaft und der 

Europa-Union Aumühle-Wohltorf 

lädt die VHS Aumühle-Wohltorf 

am Montag, 9. Mai 2011, 19.30 

Uhr, in den Theatersaal des 

Augustinum, Mühlenweg 1, zum 

Vortrag von Prof. Dr. Lutz Berger, 

Universität Kiel, über »Meisterwerke 

islamischer Kunst«. Dazu 

zählen insbesondere die Palast-, 

Moschee- und Grabbauten (am 

bekanntesten ist das Tadsch Mahal 

in Indien) sowie die Buchmalerei 

Eintritt: € 4,- 

Mit Roland Werner 

nach Plön 

Reinbek – Am Sonnabend, 14. 

Mai 2011 lädt der Hamburger 

Kunsthistoriker Roland Werner ein 

zu einer Studienfahrt nach Plön 

unter der Überschrift »Herzoglicher 

Manierismus«. Ziele dort 

sind insbesondere das Schloß 

(1630-1636), das »Prinzenhaus« im 

Park, aber auch die Stadt in ihrem 

mittelalterlichen Gefüge. Eine 

See-Partie auf Schleswig-Holsteins 

größtem Binnensee ist angedacht. 

Kosten: Je nach Teilnehmerzahl 

zwischen 20 und 30 Euro (ohne 

Essen und Trinken). Abfahrt: 

S-Reinbek, 7.12 Uhr, zurück ca. 22 

Uhr. Anmeldungen unter � 040- 

7224984 (Koeser, evtl. Anrufbeantworter) 

jazz club 

bergedorf 

Bergedorf – Der Jazzclub bergedorf, 

Weidenbaumsweg 13–15 

(Suhrhof) präsentiert: 

Freitag, 22. April, 20.30 Uhr 

»Homefield Stompers« – die Band 

aus HH-Heimfeld kommt mit 

klassischem Blues und erdigem 

New Orleans 

Freitag, 29. April, 20.30 Uhr 

»Revival Jazzbands«; fröhlicher 

Dixieland zum 40-Jährigen 

Sonntag, 1. Mai, 11 Uhr 

»Southland New Orleans-Jazzband« 

– Musik von den Anfängen des Jazz 

Sonntag, 8. Mai, 11 Uhr 

»Canal Street Jazzband«. Diese vor 

45 Jahren gegründete traditionsreiche 

Hamburger Band tritt bewusst 

ein für die Musik, die zwischen 

1910 und 1929 in New Orleans 

und Kansas City gespielt wurde. 

Eintritt: € 6,-; Mitglieder € 5,-; 

freier Eintritt für Jugendliche 

Design und Text 2010: JB 

Inh.: Jan Bode 

kultur 31 

Was sich in 

Tschernobyl am 

meisten einprägt, 

ist das Leben 

»danach«: Dinge 

ohne Menschen, 

Landschaften 

ohne Menschen. 

Wege ins Nichts, 

Telegrafendrähte 

ins Nichts. 

Hin und wieder 

fragt man sich: 

Was ist das – 

Vergangenheit 

oder Zukunft? 

Manchmal fühlte 

ich mich wie eine 

Chronistin der 

Zukunft. 

Swetlana Alexijewitsch 

Zitiert aus: »Tschernobyl. Eine Chronik 

der Zukunft«, Berliner Taschenbuch 

Verlag, 2. Auflage, April 2011 

Swetlana Alexijewitsch, 1948 in einem 

ukrainischen Dorf geboren, wurde 

bekannt durch die Dokumentation 

menschlicher Schicksale und gilt als 

eine wichtige Zeitzeugin der postsowjetischen 

Gesellschaft. 

➜ ➜ ➜ Demonstration am 

25. April 2011, dem 25. Jahrestag 

der Katastrophe von Tschernobyl, 

am Kernkraftwerk Krümmel. 

Lesen Sie dazu Seite 26

32 kultur 

»20 Jahre Die Hamburger Klabautermänner« 

mit facettenreichem Programm 

Schwungvolles Jubiläumskonzert am 14. Mai 2011 im Sachsenwald-Forum Reinbek 

Reinbek – Langjährige Fans des beliebten 

Seemannschors wissen es längst: Sobald »Die 

Hamburger Klabautermänner« auf der Bühne 

ihre Segel gesetzt haben, sind die sangesfreudigen 

Jungs in voller Fahrt. 

Jetzt weckten die beliebten Sänger Vorfreude 

auf ihr Jubiläumskonzert: »20 Jahre 

die Hamburger klabautermänner«, das am 

Sonnabend, 14. Mai 

2011, 18 Uhr, im 

Sachsenwald-Forum 

Reinbek, Hambur- 

FOTO: JUTTa sTRaUss 

ger Straße 4-8, veranstaltet 

wird. Mit 

schwungvollen Seemannsliedern 

sowie 

beliebten internationalen 

Melodien rund 

um Volksmusik, Pop 

und Klassik lässt der 

Chor die vergangenen 

Jahrzehnte 

facettenreich Revue 

passieren. 

Unter bewährter 

musikalischer 

Leitung von Herbert 

Kauschka schlagen 

die Klabautermänner 

wieder frische 

Wellen. Dazu tragen 

auch hochkarätige 

Stars aus der Welt 

der Oper und Operette 

mit virtuosen 

Darbietungen bei. 

Als Chorgründer, 

Organisator und Wegbereiter seit der ersten 

Stunde freut Hans Günther Reimer sich besonders, 

wieder herausragende Interpreten ansagen 

zu können. Während einer Pressekonferenz 

im Sachsenwald-Forum boten Hans Günther 

Reimer und weitere langjährige Chormitglieder 

einen Vorgeschmack: »Beim Jubiläumsfest im 

Mai sind unsere Solisten von ,großer Bühne’ 

dabei: Anja-Katharina Wigger, eine Perle im 

Sopranfach, unser Heldenbariton Martin Berner, 

der beliebte Hamburger Volkssänger Holger 

Nowak und natürlich auch Marcus Kauschka, 

unser ,Pagani’ aus Harburg«, informierte das 

Team. Die Gesamtleitung liegt in den bewährten 

Händen von Herbert Kauschka. Zu hören sind 

international begehrte musikalische Schmankerln, 

darunter das »Das Ave Maria der Meere«, 

»Conquest of Paradise« sowie ein Ausschnitt 

aus dem »Weißen Rössl« und Udo Jürgens‘ Hit 

»Griechischer Wein«. Außerdem wollen die 

Hamburger klabautermänner zusammen mit 

dem Publikum ein Mailied singen. 

Als unterhaltsamer Moderator stimmt Hans 

Günther Reimer das Publikum auf die Darbietungen 

ein. Hatten die Klabautermänner ihren 

zehnten Geburtstag im Mai 2001 noch in der 

Musikhalle in Hamburg gefeiert, sollen die 

Feierlichkeiten zum 20-jährigen Bestehen überwiegend 

in Reinbek und Umgebung begangen 

werden. »Schließlich haben wir da ja unser 

Stammpublikum.« 

Viele sehen schon erwartungsvoll weiteren 

Ereignissen entgegen. Neben dem Jubiläumskonzert 

am 14. Mai, stehen im Jahr 2011 das 

16. »Reinbeker Sängerfest« am 11. November 

sowie der »Weihnachtszauber« am 2. Advent 

auf dem Programm. Die Vorbereitungen für die 

bevorstehenden Ereignisse laufen 

auf Hochtouren. Einmal in der 

Woche treffen sich die Chormitglieder 

zum Proben im Willinghusener 

Weg 64 in Glinde. Zwischen 

19.30 und 21.30 Uhr ist die 

muntere Truppe in ihrem Element. 

»Es ist immer eine Herausforde- 

rung, auch die Texte auswendig zu 

lernen«, weiß Chormitglied Bernd 

Kuschel. Beim großen Auftritt 

müssen alle Melodien »aus dem 

Stand« sicher vorgetragen werden. 

Mit kompetenter Begleitung von 

Chorleiter Herbert Kauschka 

üben die Mitglieder eifrig für ihre 

Konzerte. Dabei ist oft Improvisationstalent 

gefragt: Spätestens 

zum großen Auftritt müssen Chor, 

Solisten und Klavier harmonisch in 

Einklang gebracht werden. Dafür 

wird oftmals noch an Kompositionen 

und Liedtexten gefeilt. 

Letztlich sorgt Chorleiter Kauschka 

mit geschickten Variationen für 

den letzten Schliff. Seitdem Hans 

Günter Reimer den beliebten 

Chor vor 20 Jahren zunächst in 

fünfköpfiger Runde ins Leben rief, 

erlebten die Wegbereiter einen 

rasanten Höhenflug: 

Schon zwei Jahre nach der 

Gründung traten die Hamburger 

klabautermänner wiederholt im 

Fernsehen auf. »Ab 1993 waren 

wir drei Jahre lang Hauschor 

bei der ARD, haben in über 30 

Sendungen ,Bi uns tohus’ mitgemacht. 

Es war für uns unglaublich, 

das wir aus dem Nichts heraus 

diese Resonanz hatten«, erinnert 

sich Reimer. 

Die vorwiegend aus Reinbek, 

Glinde und Umgebung stammenden 

30 Chormitglieder eroberten 

sich im Sturm ein breites Publi- 

kum. Bis zu 50 Auftritte im Jahr 

meisterten die Klabautermänner 

in den ersten zehn Jahren. Inzwischen 

haben die Sänger ihr Pensum 

aber altersgemäß reduziert. 

Zusammen mit ihrer treuen 

Fangemeinde, können die Sänger 

auf zwei erlebnisreiche Jahrzehnte 

zurückblicken. 

»Beim 

Silvester- 

Stadl auf der 

Gorch-Fock 

haben wir 

mal bei 

Minus sieben 

Grad auf 

unseren Live- 

Auftritt warten 

müssen«, 

erinnert sich 

Hans-Jürgen 

Reimer. Für 

die Chormitgliederallerdings 

kein 

Grund, sich 

zur Ruhe zu 

setzen. Ganz 

im Gegenteil: 

»Wer singt, 

empfindet 

mehr Lebensfreude 

und 

lebt länger«, 

ist Chorgründer 

Reimer 

überzeugt. Durch gemeinsame 

Auftritte mit jungen Solisten, will 

das Ensemble eine klangvolle 

Verjüngungskur bieten. Dafür 

wünschen sich die Hamburger 

klabautermänner künftig 

Verstärkung von Sängern jeden 

Alters, die mit ihnen proben 

und den großen Auftritt erleben 

wollen. »Mehr jüngere Stimmen 

wären schon schön«, sind sich die 

Chormitglieder einig. »Die erleben 

mit uns wunderbare Konzerte. Es 

sind tolle Erlebnisse, vor Tausenden 

zu singen und sogar bei 

Fernsehauftritten live dabei zu 

sein«, so Chorgründer Reimer. 

Beim Jubiläumskonzert am 14. 

Mai im Sachsenwald Forum wird 

in der Pause für alle Gäste ein Glas 

Sekt eingeschenkt. Viele Fans 

kommen schon seit Jahren zu den 

Konzerten, wissen das vielfältige 

Repertoire des Chors besonders 

zu schätzen. Gibt es doch kaum 

einen Chor, der wie die Hamburger 

klabautermänner sogar vierstimmig 

singt: Erster und zweiter 

Tenor sowie erster und zweiter 

Bass sind die Asse im Ärmel der 

munteren Truppe. 

Kartenvorbestellung bei Hans 

Günther Reimer unter � 7107626 

oder im Sachsenwald-Forum Reinbek. 

Die dortige Konzertkasse ist 

unter � 040-727369-20 erreichbar. 

JS 

Boten einen Vorgeschmack auf den runden Geburtstag: Moderator Hans Günther Reimer 

(2. v. links) mit den Chormitgliedern Arno Jantzen, Bernd Kuschel, Günther Beckmann, 

Norbert Makus, und Peter Ohlsen (von links). 

18. April 2011 

Ausstellungen zu 

Seligsprechungen im 

St. Adolf-Stift 

Reinbek – Der katholischen Kirche 

in Deutschland und insbesondere 

in Schleswig-Holstein stehen in diesem 

Jahr zwei große Seligsprechungen 

bevor: Am 1. Mai wird Papst 

Benedikt XVI. seinen Vorgänger 

Papst Johannes Paul II. seligsprechen 

und am 25. Juni wird in 

Lübeck die Seligsprechung der drei 

von den Nationalsozialisten hingerichteten 

katholischen Kapläne 

Johannes Prassek, Hermann Lange 

und Eduard Müller zusammen 

mit einer Würdigung des ebenfalls 

hingerichteten evangelischen 

Pastors der Lübecker Luther-Kirche 

Karl-Friedrich Stellbrink erfolgen. 

Das Reinbeker St. Adolf-Stift 

wird beide Seligsprechungen durch 

Ausstellungen begleiten. 

Mit fast 27 Amtsjahren legte 

Papst Johannes Paul II. von 1978 

bis 2005 die bisher längste Regierungszeit 

eines Papstes in der 

Menschheitsgeschichte zurück, 

ausgenommen von der des heiligen 

Petrus. Der in der ganzen Welt 

außerordentlich beliebte Papst, der 

aufgrund seiner Reisetätigkeit in 

mehr als 100 Ländern auch der »(h) 

eilige Vater« genannt wurde, hatte 

maßgeblichen Anteil am Zusammenbruch 

des Kommunismus und 

der Neuordnung Europas hin zu 

demokratischen Verhältnissen und 

der Ausweitung der europäischen 

Idee von Frieden und Freiheit. 

Der Name der Ausstellung »Ich 

bin froh. Seid ihr es auch!« ist einer 

der letzten Sätze, die Johannes Paul 

der II. an seinem Sterbetag, den 2. 

April 2005 im Vatikan sprach. Die 

Papst-Ausstellung ist vom 17. April 

bis zum 15. Mai 2011 im Foyer 

des Krankenhauses, Hamburger 

Straße 41 täglich von 8 bis 20 Uhr 

zu sehen. 

Am 10. November 1943 wurden 

die vier Lübecker Geistlichen, der 

evangelische Pastor Karl-Friedrich 

Stellbrink und die katholischen 

Kapläne Hermann Lange, Eduard 

Müller und Johannes Prassek im 

Hamburger Gefängnis am Holstenglacis 

mit dem Fallbeil hingerichtet, 

weil sie Unrecht beim Namen 

nannten und sie gemeinsam die 

berühmten Predigten des Kardinals 

von Galen verbreitet hatten. 

Die Lübecker Kapläne haben 

eng mit den grauen Schwestern 

des Elisabeth-Ordens, der auch die 

Trägerschaft über das Reinbeker 

St. Adolf-Stift hält, zusammengearbeitet. 

Aus diesem Grunde widmet 

das Krankenhaus den Lübecker 

Märtyrern zur Seligsprechung eine 

besondere Dokumentarausstellung 

von Anfang Juni bis Ende Juli sowie 

zwei Vortragsveranstaltungen, auf 

die zu einem späteren Zeitpunkt 

hingewiesen wird. 

Der Besuch beider Ausstellungen 

ist kostenlos. Um eine Spende 

für den ambulanten Hospizverein 

Reinbek wird gebeten.

18. April 2011 

ausstellungen 

Brigitte Kranich 

Reinbek – Die kunstgemeinschaft sachsenwald 

lädt ein zur Eröffnung einer Ausstellung im Reinbeker 

Rathaus, Hamburger Straße 5-7, am Dienstag, 

26. April, 19.30 Uhr, mit Bildern von Brigitte Kranich 

aus Toppenstedt. Zur Einführung spricht Inge 

Schulz-Winter, Goseburg. Die Ausstellung mit Linoldrucken 

in Ölfarben und farbigen Federzeichnungen 

bleibt gehängt bis 16.5.2011 und ist zu sehen zu den 

Öffnungszeiten des Rathauses: montags 7-16 Uhr, 

dienstags 8-18 Uhr, mittwochs 8-13 Uhr, donnerstags 

8-18 Uhr und freitags 7-13 Uhr. 

Gudrun Maldfeld 

Reinbek – Am Sonntag, 8. Mai 2011, 11 Uhr, lädt 

das Reinbeker Schloß, Schloßstraße 5, zur Eröffnung 

der Ausstellung »Weg« mit Malerei der Reinbeker 

Künstlerin Gudrun Maldfeld. 

Zur Eröffnung spricht Bernd M. Kraske, Leiter Kulturzentrum 

Reinbek. Als musikalische Umrahmung 

erklingt das Forellenquintett von Franz Schubert, 

gespielt von Fabian Dobler, Hamburg (Klavier), Dorothea 

Fiedler-Muth, Reinbek (Violine), Jens Muth, 

Reinbek (Viola), Klaus Wulff, Kröppelshagen (Cello) 

und Eberhard Maldfeld, Brühl (Bass). 

Gudrun Maldfeld möchte in ihren Bildern »das 

Ungeschaute sichtbar machen«. »Ich gebe dem 

Bildthema in der Abstraktion einen wesenhaften 

Inhalt und präsentiere dem Beschauer eine offene 

Sichtweise«, so die Künstlerin. »Das Schwerste ist 

meines Erachtens, zum richtigen Zeitpunkt mit dem 

Malen aufzuhören. Wann ist ein Bild fertig? Ich 

glaube nie.« 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 8. Mai bis 13. Juni 

2011, mittwochs bis sonntags 10 bis 17 Uhr. 

Vernissage für Ruth-Ilse Dyrssen 

Friedrichsruh – Bilder von Ruth-Ilse Dyrssen waren 

in Schweden, Finnland, Österreich, der Schweiz, in 

München, Berlin aber auch in Aumühle und Friedrichsruh, 

zu sehen. 

Zum 8. Mai will die Künstlerin aus Aumühle 

ihre Aquarelle mit den wunderschönen Blumen 

und Landschaften in den Räumen der Otto-von- 

Bismarck-Stiftung in Friedrichsruh, Am Bahnhof 

2, ausstellen. Es soll ihre letzte große Ausstellung 

werden. »Mit 86 Jahren sollte man langsam Schluss 

machen mit umfangreichen Einzelausstellungen, 

denn auch die Gesundheit beeinträchtigt das Arbeiten«, 

bedauert sie. 

Die 1925 in Berlin geborene Ruth-Ilse Dyrssen 

absolvierte ein Studium an der Textil- und Modeschule 

in Berlin bei Professor Siegfried von Weech. 

Nach acht Semestern legte sie das Staatsexamen 

als Designerin ab. Es folgten dann noch zwei Jahre 

Besuch der Meisterklasse für Malerei bei Professor 

Paul Kleinschmidt. 

Anschließend arbeitete sie mehrere Jahre als freiberufliche 

Designerin und Grafikerin für Presse und 

Film, aber auch in der Industrie, bevor sie nach der 

Familienpause in den achtziger Jahren ihre besondere 

Neigung zur Malerei entdeckte. 

Wenn man die naturalistisch gemalten Blumenbilder 

von Ruth-Ilse Dyrssen betrachtet, sieht man 

sich mitten in einer bunten Blumenwiese stehen und 

glaubt, den Duft der Blüten und Gräser zu spüren. 

Genauso faszinierend sind die Landschaftsaquarelle 

in denen sich die Stimmung der Natur widerspiegelt. 

In ihrer zweiten Ausstellung in Friedrichsruh vom 

8. Mai bis zum 31. Mai werden fast 40 Bilder ausgestellt. 

Eröffnet wird die Ausstellung von Dorothea 

Czapla vom Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf. 

Geöffnet ist die Ausstellung dienstags bis sonntags 

von 10 bis 18 Uhr. Eintritt frei. 

Lothar Neinass 

Wentorf: Aufbruch in die Moderne 

Wentorf – Das Wentorfer Heimatmuseum in der 

alten schule, Teichstraße 1, zeigt am Sonntag, 1. 

Mai, 15-18 Uhr, die Ausstellung »Aufbruch in die 

Moderne, Wentorf von 1870 – 1914«, die von dem 

Gemeindearchivar Dr. William Boehart und dem 

bürgerverein Wentorf konzipiert wurde. 

Die Ausstellung ist auch noch am Sonntag 5. Juni 

geöffnet. Eintritt frei. 

FOTO: lOTHaR nEinass 

Ruth Ilse Dyrssen mit einem Blumenaquarell 

Gudrun Maldfeld: 

»Nähe« (Triptychon) 

Susanne Pollach 

und Kirsten Berg 

Brigitte Kranich: Der 

Frühlingsbaum 

Monika Grzymala: »Weiß in Weiß« 

Reinbek – Unter dem Motto »Vorlieben« präsentieren 

im Reinbeker Rathaus, Hamburger Straße 5-7, 

die Hamburger Künstlerinnen Susanne Pollach und 

Kirsten Berg noch bis 19. April 2011 ihre gemeinsame 

Ausstellung »Faibles« – mit großformatigen 

Arbeiten von Susanne Pollach sowie Bildern und 

Skulpturen von Kirsten Berg. Öffnungszeiten des 

Rathauses: montags und dienstags 8-16 Uhr, mittwochs 

und freitags 8-12 Uhr und donnerstags 8-18 

Uhr. 

Rolf Knust: Menschen 

kultur 33 

Glinde – Der Kunstverein Glinde zeigt im Glinder 

Gutshaus, Möllner Landstraße 53, noch bis zum 29. 

Mai 2011 die Ausstellung »Das Warten auf X hat 

ein Ende: Die Knust-Kunst kommt!« mit Malerei 

des Alfelder Kunstmalers Rolf Knust. Im Mittelpunkt 

stehen Menschen mit ihren Besonderheiten 

und ihren Schrulligkeiten. 

Die Ausstellung ist geöffnet: mo.-fr. 10-12, mo.+ 

mi. 14-16 Uhr, di.+do. 15-18 Uhr zu sehen sein. 

Malerei und Bronzen 

von Hanno Edelmann 

Reinbek – Das Reinbeker Schloß zeigt noch bis 1. 

Mai die Ausstellung »Was ist Kunst« mit Arbeiten 

und Bronzen von Hanno Edelmann – mittwochs bis 

sonntags von 10 bis 17 Uhr. 

Naturvölker in Namibia 

und Äthiopien 

Reinbek – Das Museum Rade am Schloß Reinbek, 

Schloßstraße 4, zeigt derzeit die Ausstellung »Naturvölker 

in Namibia und Äthiopien« – mit Fotografien 

von Gudrun und Wolfgang Schmidt. Die Ausstellung 

ist geöffnet von Mittwoch – Sonntag, jeweils 10-17 

Uhr, und bleibt zu sehen bis 3. Juli 2011. 

Wolfgang Borchert: 

Leben – Werk – Wirkung 

Reinbek – Aus Anlass des 90. Geburtstages am 

20. Mai 2011 zeigt das Reinbeker Schloß im 

Krummspanner seit 1. April eine von Bernd M. 

Kraske erarbeitete Ausstellung mit ca. 250 Exponaten 

(Lebensdokumente, Fotos, Briefe, Bücher 

und andere Materialien) aus dem Nachlass des 

am 21.11.1947 verstorbenen Hamburger Dichters 

Wolfgang Borchert. Die Ausstellung wurde erstmals 

1996 im Schloß Reinbek gezeigt. Seither war sie in 

14 Städten im In- und Ausland zu Gast. Im Herbst 

2011 wird sie in der Universität Sofia/Bulgarien zu 

sehen sein. Öffnungzeiten: Mittwoch bis Sonntag 

10-17 Uhr. Eintritt: € 3,- 

Monika Grzymala im Marstall 

Ahrensburg – Die Sparkassen-Kulturstiftung Stormarn 

zeigt im Marstall beim Schloß Ahrensburg, Lübecker 

Straße 8, noch bis zum 1. Mai die Ausstellung 

»Weiß in Weiß« der in Hamburg und Berlin lebenden 

Künstlerin Monika Grzymala, 1970 geboren in Polen. 

Sie war Steinbildhauerin, bevor sie noch einmal von 

vorn begann und sich der Kunst im Raum zuwandte 

– mit Papier und buntem Klebeband. Zu sehen sind 

Zeichnungen im Raum und in Papier. »Zeichnung 

ist von der Hand geführtes Denken«, sagt Monika 

Grzymala. Sie variiert ihr künstlerisches Thema der 

dreidimensionalen Zeichnung mit unterschiedlichen 

Materialien, ihre Installationen beschreibt sie häufig 

in Kilometern verwendeter Linie im zeichnerischen 

Prozess. 2010 war sie Preisträgerin für Kunst und 

Schrift 2010. Die Ausstellung ist geöffnet mittwochs 

bis sonnabends von 14-18 Uhr sowie sonn- und 

feiertags von 11 bis 18 Uhr. 

Kunst im Kloster: Sung-Yon Lee 

Kloster Nütschau – Im St. Ansgar Haus des 

Benediktinerklosters in Nütschau ist noch bis zum 

13. Juni die Ausstellung »Raum Tanzende Stille« zu 

sehen, mit Bildern, Zeichnungen und Installation 

der in Hamburg lebenden Koreanischen Künstlerin 

Sung-Yon Lee. Öffnungszeiten im Haus St. Ansgar: 

Montag bis Sonntag von 9 bis 17 Uhr. Adresse: Kloster 

Nütschau, Haus St. Ansgar, Schlossstr. 26, 23843 

Travenbrück. www.kloster-nuetschau.de

34 kultur 

18. April 2011 

Schleswig-Holstein Musik Festival Teil 1 

Kiel – Das diesjährige SHMF vom 9.7. bis 28.8. 

präsentiert unter dem Motto Merhaba Türkiye die 

Türkei als Schmelztiegel der Kulturen. Dementsprechend 

werden zahlreiche türkische Künstler 

und Komponisten zu hören sein. Aus den über 

130 Konzerten stellen wir in dieser und der 

nächsten Ausgabe rund 50 vor – an solchen Orten, 

die für die Leser des der reinbeker gut erreichbar 

sein dürften. Karten sind unter 0431-237070 und 

im Internet unter www.shmf.de oder im Sachsenwald-Forum, 

Hamburger Straße 4-8, � 72736920 

erhältlich. 

Schloß Reinbek 

20.7., 20 Uhr: Christian Brückner rezitiert Liebesgedichte 

Goethes, des persischen Mystikers Rumi 

und des Osmanen Yunus Emre, umrahmt durch 

osmanische Instrumentalmusik des 16. bis 19. 

Jahrhunderts. - € 27/35. 

3.8., 20 Uhr: Das Trio Parnassus bietet vier 

verschiedene Orientfantasien. J. N. Hummel 

wurde zum »Alla Turca« in seinem Klaviertrio 

wohl durch Mozarts gleichnamigen Satz in dessen 

A-Dur Sonate angeregt, R. Schumann zu »Bilder 

aus dem Osten« durch Literatur mit orientalischen 

Themen. Die Trios des Türken Ferid Alnar und des 

Armeniers Arno Babadjanian spiegeln authentische 

Morgenland-Impressionen. - € 31/39. 

11.8., 20 Uhr: Das Blockflötenquartett Flautando 

köln spielt neben Werken von Palestrina, 

Vivaldi und Debussy exotische Stücke von K. Weill 

(Tango Habanera), J. Rokyta (Balkanology) und J. 

Van Landeghem (Türkischer Hummelflug), dazu 

türkische Volkslieder. - € 27/35. 

Marstall Ahrensburg 

16.7., 20 Uhr: Pianist Hüseyin Sermit (*1955) 

bringt »Romantische Imaginationen« zum Klingen: 

Schumanns »Papillons« (musikalische Einfälle nach 

konkreten Geräuschen), F.Liszts Sonate h-moll (mit 

neuartig orchestraler Behandlung des Klaviers) und 

M.Mussorgskys »Bilder einer Ausstellung« (geniale 

Umsetzung von Bildern in Töne). - € 21 bis 39. 

30.7., 20 Uhr: Der Apfel (Serge Zimmermann, 

*1991, Violine) fällt nicht weit vom Stamm 

(Stargeiger Frank-Peter Zimmermann). Bei 

R.Schumanns Sonate op. 105 (mit »sperrigem« 

Finale), Beethovens Sonate op. 30 Nr. 2 (mit 

virtuosem Zugriff) und besonders bei M. Ravels 

»Tzigane« (mit geradezu artistischen Anforderungen) 

kann der Jungstar zeigen, was in ihm steckt. 

Am Flügel: Enrico Pace. - € 21 bis 39. 

Hamburg 

12.7., 20 Uhr, Ernst Deutsch Theater (U- 

Bahnstation Mundsburg): Der Publizist, Autor und 

Honorarprofessor Roger Willemsen lädt zu einer 

musikalisch-literarischen Weltreise mit eigenen 

Texten und Musik von Mompou, Skrjabin, Ravel 

u.a., gespielt von der Pianistin Olena Kushpler. - € 

10 bis 39. 

15.7., 21 Uhr, Flughafen, Vorfeld 2: Die 

»Funk Unit« des Posaunisten Nils Landgren, die 

Soul-Band »Towers of Power« nebst »Funk«-Spezialist 

Maceo Parker heizen in der ‚Airport Funk 

and Soul Night’ dem Publikum gehörig ein. - € 44/ 

erm.22 (nur Stehplätze) 

16.7. 20 Uhr, Spielbudenplatz, Open Air: 

Das »Kollektif Istanbul« und die DJ-Ikone Ipek aus 

Berlin werden das Publikum mit einem Mix aus 

Funk, Jazz und Folklore vom Balkan und der Türkei 

elektrisieren. – Eintritt frei (keine Sitzplätze!). 

18.7., 20 Uhr, St. Johannis am Turmweg: Zeitgenössische 

Werke acht türkischer Komponisten 

stellt das 14-köpfige Bilkent Ensemble unter dem 

Motto ‚Avantgarde Orient’ vor. - € 10 bis 28. 

24.7., 19 Uhr, Laeiszhalle, (Johannes Brahms 

FOTO: cHRisTina FEldHOFF 

Platz): Die Münchner Philharmoniker 

spielen unter Herbert Blomstedt 

F. Schuberts Sinfonie Nr. 8 »Die 

Große« und M. Bruchs Violinkonzert. 

Solist ist der mehrfache 

Blockflötenquartett 

»Flautando 

Köln« 

Preisträger Ray Chen, der schon mit 

4 erste Saitenübungen machte. € 

10 bis 91. 

26.7., 20 Uhr, Kampnagel 

(Jarrestr. 20): Den amerikanischen 

Stummfilmklassiker »The Son of 

the Sheik« (1926, mit Rudolph 

Valentino) untermalt das Ensemble 

Sarband unter seinem Gründer 

Vladimir Ivanoff auf traditionellen 

türkischen Instrumenten mit orientalischen 

Klängen. - € 35. 

30.7., 20 Uhr, Kampnagel: 

Türkische und armenische Musiker 

bieten, ebenfalls auf traditionellen 

Instrumenten, zusammen mit den 

Dresdner Sinfonikern eine Collage 

mit Videodokumenten anatolischer 

Gesänge und Tänze. - € 39. 

6.8., 20 Uhr, Lokschuppen der 

S-Bahn (Sommerkamp 31): Die 

kurdische Sängerin Aynur verbindet 

in ihren Liedern kurdische Tradition 

und moderne westliche Klänge, z.T. 

mit jazzigem Touch. - € 19 bis 39. 

7.8., 19 Uhr, NDR Rolf-Liebermann-Studio 

(Oberstr.120): 

Das SHF Orchester unter Leitung 

von Peter Ruzicka spielt dessen 

»Aulodie. Musik für Oboe und 

Orchester«, ein Auftragswerk des 

SHMF. Solist ist Albrecht Mayer, 

Solo-Oboist der Berliner Philharmoniker. 

Außerdem: Mozart (Andante) 

u. R. Strauß (Metamorphosen f. 

23 Solo-Streicher – »ein Widerschein 

meines ganzen vergangenen 

Lebens«). – € 10 bis 49. 

13.8., 20 Uhr, Laeiszhalle: 

Einen Richard-Strauß-Abend 

gestaltet das SHF Orchester unter 

Lawrence Foster und die Bayerische 

Kammersängerin Waltraud Meier 

mit Strauß’ Schwanengesang »Vier 

Letzte Lieder«, gefolgt von »Eine 

Alpensinfonie«, seinem größten 

Orchesterwerk. - € 10 bis 68. 

19.8., 20 Uhr, Museum der Arbeit 

(Wiesendamm 3), Open Air: 

Selim Sesler, »Magier der Klarinet- 

te«, führt, begleitet von Akkordeon, 

Zither, Violine und Percussion, den 

Hörer in die Welt der türkischen 

Roma-Musik. - € 27/39. 

20.8., 20 Uhr, Laeiszhalle: 

Das NDR Pops Orchestra (Leitung: 

Kristjan Järvi) und Gastsolisten an Ud 

(Kurzhalslaute), Ney und Saxofon 

spielen Musik von D.Schnyder, 

Abdullah Ibrahim alias Dollar Brand 

und Burhan Öcal (auch aktiv an 

Percussion) – ein Stelldichein von 

orientalischer Folklore, Jazz, Klassik 

und Elektrosounds. - € 10 bis 49. 

26.8., 20 Uhr, NDR Rolf- 

Liebermann-Studio: Das 1991 

gegründete belgische 

Quatuor Danel präsentiert 

Streichquartette 

zweier Komponisten, 

die beide Volksmusik 

verarbeiteten: Nr. 6 

von Béla Bartók, Nr. 

2 und 4 von Ahmed 

Adnan Say- 

gun (1907-1991), 

Grandseigneur unter 

den türkischen Klassikern. 

– € 18. 

27.8., 20 Uhr, 

Laeiszhalle: Gleich 

zweimal tritt Anne 

Sophie Mutter an 

diesem Abend auf: 

mit dem ihr gewidmeten 

»Sommerstück f. 

Violine und Orchester 

‚Leichtes Spiel’« von 

Wolfgang Rihm und danach mit 

Mendelssohns Violinkonzert. G. 

Mahlers Sinfonie Nr. 5 beschließt 

das Programm. - € 38 bis 168. 

Den zweiten Teil lesen 

Sie am 9. Mai 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein frohes Oster-Fest.

18. April 2011 

SALKOPPEL 9 

HEIZUNG • SANITÄR 

� 040/7 20 20 86 

• TECHNIK 

21465 REINBEK 

Südring 3 · 21465 Wentorf 

Fax 040/7 20 93 15 

Ausführung von Elektroarbeiten aller Art für Haushalt, Gewerbe und Industrie 

Wartung · Reparatur · Sanierung · Planung · Beratung · Notdienst 

Info@ackermann-elektrobau.de · www.ackermann-elektrobau.de 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

KFZ-Reparatur TÜV/AU aller täglich Fabrikate 

TÜV/AU täglich 

Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen 

Bremsentest Karosserie-Eigenschäden (auf Prüfstand) und Lichttest zu Festpreisen kostenlos 

Bremsentest Verkauf von (aufNeu- Prüfstand) und und Gebrauchtwagen 

Lichttest kostenlos 

Feel Feel the the difference 

Autohaus GmbH & Co.KG 

seit mehr 

als 50 Jahren 

in Reinbek 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek 

040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de 

Über 

40 Jahre 

Ford- 

Erfahrung 

Freie Freie& Freie &unabhängige &unabhängige Wählergemeinschaft 

unabhängige Wählergemeinschaft 

Freie & unabhängige Wählergemeinschaft 

Wir Wir wünschen wünschen ein 

ein 

„Frohes WirOsterfest Osterfest wünschen Osterfest ein2011“ 

2011“ 

& einen & 

einen 

einen „Frohes guten 

guten 

gutenStart Osterfest Start 

Startin in den den2011“ Frühling! 

Frühling! 

& einen guten Start in den Frühling! 

Wir Wir laden herzlich ein zum öff. 

Wir 

laden 

laden 

herzlich 

herzlich 

ein 

ein 

zum 

zum 

öff. 

öff. 

Naturerlebnis-Spaziergang 

Wir laden herzlich ein zum öff. 



Sonnabend, 07. Mai 2011 

Start Sonnabend, 

07. 

Sonnabend, & Treff: 14.3007. Mai 

07. Uhr Mai 

2011 

im Parkplatz 2011 2011 

Start & Treff: 14.30 Uhr im Parkplatz 

Start Start &bei &Treff: Treff: 

der Fa. 14.30 Bismarck-Quelle 

Uhr im Parkplatz 

Sachsenwaldstraße 

bei der Fa. Bismarck-Quelle 

bei bei der derFa. Fa. Bismarck-Quelle 

21465 Reinbek 

Sachsenwaldstraße 21465 Reinbek 

Sachsenwaldstraße 21465 Reinbek 

www.forum21-reinbek.de fraktion@forum21-reinbek.de 

Tel. 040-7105138 Fax 040-7203480 

www.forum21-reinbek.de fraktion@forum21-reinbek.de 

www.forum21-reinbek.de Tel. Tel. 040-7105138 fraktion@forum21-reinbek.de 

Fax 040-7203480 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

kultur 35 

25. Glinder Kulturwochen 

Plattdeutsche Komödie mit dem »Theoter ut de Möhl« 

Glinde – Vom 7. April bis zum 

10. Juni lädt die Stadt Glinde zu 

den Glinder Kulturwochen, mit 

Konzerten, Theater, Lesungen, 

Ausstellungen und Workshops. 

Am Sonntag, 1. Mai, 11-14 Uhr, 

lädt die Band »Crossover« am 

Glinder Mühlenteich zum Frühschoppen, 

mit Rockmusik der 

letzten 40 Jahre. Eintritt frei. 

Am Freitag, 6. Mai, 17 Uhr, 

unterhält die Tanzgruppe »Bravo« 

aus der Ukraine auf der 

Markt-Bühne am Glinder Rathaus 

die Zuschauer mit traditionellen 

und modernen Tänzen. 

Am Freitag, 6. Mai, 20 Uhr, 

ist das Beethoven-Duo zu 

Gast im Glinder Gutshaus, Möllner 

Landstrasse 53. Fjodor Elesin (Cello) und 

Alina Kabanova (Klavier) spielen unter der 

Überschrift »Zwischen Wiener Klassik und 

Romantik« Werke von Beethoven, Brahms, 

Schumann und Rachmaninoff. Karten (€ 

15,-) unter � 7107772 oder 71000411. 

Am Sonnabend, 7. Mai, lädt der 13. 

Glinder Fischzug am Glinder Mühlenteich 

zum Kinder- und Familienfest von 

13-21 Uhr mit zahlreichen Spielangeboten 

und kulinarischen wie auch kulturellen 

Genüssen. Besonders zu erwähnen ist 

dabei das bunte Bühnenprogramm der 

Musikschule Glinde. 

Am Sonntag, 8. Mai, 11 Uhr, laden 

Schüler der Musikschule Glinde zu einem 

musikalischen Blumenstrauß zum 

Muttertag ins Glinder Gutshaus, Möllner 

Landstrasse 53. 

Am Freitag, 13. Mai, 17 Uhr, musiziert 

die Ferenc-Liszt-Musikschule Kaposvar 

unter dem Titel »Klassik am Markt« 

populäre Klassik-Musik auf dem Glinder 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jessica Draeger, Ingo Halberstadt, Birgit Carstens 

und Carsten Kroll inder Plattdeutschen Komödie »Wi 

hebt alln‘s in Griff« mit dem »Theoter ut de Möhl« 

Marktplatz beim Rathaus. 

Am Freitag, 13. Mai, 19 Uhr, am Sonnabend, 

14. Mai, 19 Uhr und am Sonntag, 

15. Mai, 16 Uhr, präsentiert das »Theoter 

ut de Möhl Glinde e.V.« jeweils im Festsaal 

des Bürgerhauses (Marcellin-Verbe- 

Haus), Markt 2, die plattdeutsche Komödie 

»Wi hebt alln‘s in Griff« – für die Bühne 

eingerichtet von Wolfgang Pohlmann, unter 

der Regie von Johannes Ratzek. Dabei geht 

es um die leicht tüdelige Oma Lemke, die 

mit ihrer verlebten Tochter Rosemarie, dem 

stets abgebrannten Schwiegersohn Hannes, 

und den erwachsenen Enkelkindern 

Rainer und Beate, mal mehr – mal weniger 

friedlich zusammenlebt, bis Hannes eines 

Tages zwei etwas anrüchige Gestalten aus 

der Kneipe anschleppt und sie für einen 

überhöhten Preis kurzfristig im Haus einquartieren 

will . . . 

Karten (€ 10,-) in der stadtbücherei 

Glinde, Markt 2 und bücherkate, Dorfstraße 

2 oder unter � 7104734. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

36 kultur 

konfirmationen 

Marthin-Luther-Kirche 

sonnabend, 7. Mai, 11 Uhr: 

Sven Albers, Henrik Auge, Lennart Baumann, 

Alexander Exner, Constantin Heinemann, 

Hauke Jorißen, Lasse Kosub, Jonas 

Lehnen, Reinbek; Niklas Lüdemann, 

Börnsen; Jannes Möller, Börnsen; Mike von 

Osten, Jakob Schacht, Lucas Siemers. 

sonnabend, 7. Mai, 14 Uhr: 

Carolin Baasch, Jule Eggers, Antonia Grühn, 

Charlotte Heidbreder, Fenja Hein, Carolina 

Hinz, Laura Klemm, Friederike Klotz, Benedict 

Lohmeyer, Mary-Lou Ploß, Lea Richter, 

Jacqueline Riess, Jessica Rust, Felix Siebert, 

Luisa Vespa, Bergedorf. 

sonntag, 8. Mai, 10 Uhr: 

Marius Bahr, Marvin Bünso, Mike Deutschmann, 

Dominique Helmke, Denis Hopmann, 

Andreas Melcher, Paul Moser, Celvin 

Müller, Reinbek; Darleen Poch, Kuddewörde; 

Philipp Rickert, Imke Selk, Lukas Sieger, 

Yannick Zapf. 

Nathan-Söderblom-Kirche 

Sonntag, 8. Mai, 10 Uhr, 

Pastorin Barbara Schöneberg-Bohl: 

Michelle Berberich, Jan Borgeest, Falk 

Dawidenko, Celine Drögemeier, Jasper 

Güldenstein, Sören Johannsen, Vivica Klinck, 

Leonie Lorenz, Philipp Lutter, Kilian Meier, 

Leonie Mohr, Ferdinand Graf von Reichenbach, 

Johannes Rieke, Sophia Schneider, 

Paul Stempel und Alicia Westphal. 

Bismarck-Gedächtnis-Kirche 

Sonntag, 8. Mai, 10 Uhr, 

Pastor Dirk Süssenbach: 

Kristin Drummond, Maja Finkenstaedt, 

Sarah Grethe, Anna Sophie Rohwer, Jenny 

Schlatter, Emily Schubert, Lisa von Wedel, 

Albrecht von Bülow, Janne Warnecke, Lara 

Wille und Emma Zapel. 

Essen auf Rädern 

Ihr Menüdienst vor Ort. 

Wir versorgen Sie bequem und 

kostengünstig. Jeden Tag. 

Familien- und 

Haushaltsservice 

Ihre häusliche Rundumversorgung. 

Haushaltshilfe, Einkäufe, Fahrdienste 

und vieles mehr. 

Wir beraten Sie individuell 

und kostenlos. 

040 - 72 73 84 20 

Sozialstation Reinbek 

Völckers Park 8, 21465 Reinbek 

Beraten. Betreuen. Versorgen. 

aus den kirchen 

martin-luther-kirche 

Ökumenische Andachten 

Wentorf – Die Martin Luther-Kirche lädt ein zu 

halbstündigen Ökumenischen Andachten in der 

Karwoche, jeweils ab 19 Uhr. 

nathan söderblom-kirchengemeinde 

Gottesdienst in Friedhofskapelle 

Reinbek – Zu Ostern feiern Christen den Sieg 

des Lebens über den Tod, die Überwindung der 

Dunkelheit durch das Licht. Diesen Weg kann man 

am Ostermorgen mit allen Sinnen miterleben. Die 

Kirchengemeinde Reinbek-West lädt zum Frühgottesdienst 

am Ostersonntag, 24. April 2011, 5.30 

Uhr, in der Friedhofskapelle auf dem Reinbeker 

Friedhof an der Klosterbergenstraße. Den Gottesdienst 

gestalten die Pastorinnen Schöneberg-Bohl 

und Süssenbach. 

Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es mit 

Sonnenaufgang im Gemeindehaus am Täbyplatz ein 

Oster-Frühstück. Es gibt Tee, Kaffee, Osterbrot und 

Ostereier. Alle, die gern mitfrühstücken möchten, 

werden gebeten, einen kleinen Beitrag zum Büffet 

in Form von Aufschnitt, Honig, Marmelade oder 

ähnlichem mitzubringen. 

martin-luther-kirche 

Oster-Gottesdienste 

Wentorf – Die Martin Luther-Kirche, Reinbeker 

Weg 27, lädt am Ostersonntag, 24. April, zu Gottesdiensten 

um 7 und um 10 Uhr. Am Ostermontag 

hält Pastor i.R. Schröder um 10 Uhr traditionell den 

Gottesdienst in plattdeutscher Sprache. 

st. ansgar-kirche 

Osterfrühstück 

Schönningstedt – Am Ostersonntag, 24. April 

2011, 8.30 Uhr, lädt die Ansgar-Kirchengemeinde 

Schönningstedt/Ohe, ein zum gemeinsamen 

Frühstück am Ostermorgen im Gemeindehaus, Am 

Salteich 7. Anmeldung bis Donnerstag, 21.4. im 

Kirchenbüro erbeten, � 7226864. 

bismarck-gedächtniskirche 

Familiengottesdienst 

Aumühle – Die Bismarck-Gedächtniskirche, 

Börnsener Straße 25, lädt ein zum Gottesdienst am 

Ostersonntag, 24. April 2011, 10 Uhr, mit festlicher 

Chormusik – gestaltet von den Kinderchören und der 

Kantorei Aumühle. 

Einbruch? 

… bei mir nicht 

Vom LKA empfohlener 

Errichter von Einbruchschutz 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

2 4 - S t d . - N o t d i e n s t 

� 040/7 11 14 44 

www.tischlerei-glinde.de 

18. April 2011 

gethsemane-kirche 

Familiengottesdienst 

Neuschönningstedt – Am Ostersonntag, 24. April 

2011, 11 Uhr, lädt die Gethsemane-Kirchengemeinde, 

Kirchenstieg 1, zum Familiengottesdienst. 

Pastor Michael Paul und das Kinder-Kirchen-Team 

haben einen Gottesdienst vorbereitet zum Thema 

»Ostern – Leben voller Hoffnung«. 

heilig-geist-kirche wohltorf 

Ostergottesdienst 

Wohltorf – Die Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf, 

Am Kirchberg 3, lädt zum Ostergottesdienst am 

Ostersonntag, 24. April 2011, 11 Uhr, mit Chormusik, 

dargeboten von Kurrende und Jugendkantorei 

Wohltorf. 

nathan söderblom-kirche 

Gottesdienst mit Probst Bohl 

Reinbek – Die Kirchengemeinde Reinbek-West 

lädt ein zum Gottesdienst am Ostersonntag, 24. 

April 2011, 11 Uhr. Die Predigt hält Probst Matthias 

Bohl. 

bismarck-gedächtniskirche 

Konfirmations- 

gottesdienst 

Aumühle – Die Bismarck-Gedächtniskirche, Börnsener 

Straße 25, lädt ein zum Konfirmationsgottesdienst 

am Sonntag, 8. Mai 2011, 10 Uhr, mit festlicher Chormusik 

– gestaltet von der Kantorei Aumühle; Leitung 

Susanne Bornholdt. 

ansverushaus aumühle 

Meditieren lernen 

Aumühle – Wer das kontemplative Gebet, die 

christliche Form der Meditation, kennen lernen will, 

kann dies bei einem dreitägigen Seminar vom 12. 

bis 15. Mai 2011 im Ansverus-Haus, Vor den Hegen 

20. Anleitung dazu geben Pastorin Dr. Kirstin 

Faupel-Drevs, Spiritualin am Ansverus-Haus, und 

P. Johannes Sauerwald, ein Benediktinermönch aus 

der Abtei Meschede im Sauerland. Neben Übungen 

zur Sitzmeditation, werden auch Elemente des 

Yoga und von spiritueller Körperarbeit angewandt. 

Voraussetzung zur Teilnahme ist die Bereitschaft, 

sich auf das Schweigen und die Wahrnehmungsübungen 

einzulassen. Kosten: 150,- Euro (K) + 

165,- Euro (U/V), Anmeldung: 04104/9706-20 

oder service@ansverus-haus.de 

Fachbetrieb 

© Otmar Smit - Fotolia.com 

RECHTSANWALT 

Frank Poillon 

21465 Wentorf 

Südring 22 

Tel. 040 / 72002633 

Fax. 040 / 72005288 

Ihr Recht bei Arbeit, Miete, 

Verkehr und Betreuung; 

Schadenersatzrecht

18. April 2011 

LAGERVERKAUF 

Am Casinopark 9 in Wentorf! 

Ständig über 10.000 Paar Markenschuhe 

für Damen, Herren und 

Kinder zu Tiefstpreisen am Lager. 

Täglich neue Angebote. 

Mo. o. o - Fr. Fr 9.30 9 30 - 19.00 19 00 · Sa. Sa 9.30 9 30 - 16.00 16 00 Uhr 

prima 

T E X T I L - 

P F L E G E 

Angebote: 

2 Hosen 

spezial 7.99 

1 Hemd 0.99 

OKB-ANZ-054 Reinbeker:Layout 1 19.03.09 Mo.-Fr. 10:20 8 – 18, Seite Sa. 28 

– 13 Uhr 

„Traurige trösten heißt: ihnen den 

Mantel der Geborgenheit umlegen.“ 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bahnhofstraße 17 

21465 Reinbek 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

So./Mo., 24./25.4., 11.30 – 14.30 Uhr 

Festlicher Osterbrunch 

Samstag, 30.4., 19 Uhr, Schniedewind 

Tanz in den Mai 

Sonntag, 1.5., ab 14.30 Uhr 

Musikalische Biergarteneröffnung 

Sonntag, 8.5., 11.30 – 14.30 Uhr 

Großer Muttertagsbrunch 

www.zollenspieker-faehrhaus.de · Tel. 040 - 793 13 30 

musik in kirchen 

maria-magdalenen-kirche 

Andacht 

zur Sterbestunde 

Reinbek – Die Maria-Magdalenen- 

Kirche, Kirchenallee, lädt ein am 

Karfreitag, 22. April 2011, 15 Uhr, zur 

»Musikalischen Andacht zur Sterbestunde« 

mit der Kantorei Maria 

Magdalenen unter der Leitung von 

Hartmut Petry. Programm: Motette 

»Jesu, meine Freude« von J.S. Bach; 

»Eli, Eli« des ungarischen Komponisten 

Georgius Bárdos und »Jesu, deine 

Passion« von Ernst Pepping. 

bismarck- 

gedächtniskirche 

Choräle aus der 

Johannes-Passion 

Aumühle – Die Bismarck- 

Gedächtniskirche, Börnsener 

Straße 25, lädt am 

Karfreitag, 22. April, 15 

Uhr, ein zur »Musikalischen 

Andacht zur Sterbestunde«. 

Die Aumühler Chöre singen 

Choräle aus der Johannes- 

Passion. 

heilig-geist-kirche 

Musik 

zur Sterbestunde 

Wohltorf – Am Karfreitag, 22. April, 

15 Uhr, ist in der Heilig-Geist-Kirche 

zu Wohltorf, Am Kirchberg 3, in der 

Andacht zur Sterbestunde Jesu das 

Ensemble Aralia aus Bremen zu Gast. 

Zur Aufführung kommen Werke von 

Heinrich Schütz, Johann Sebastian 

Bach und Georg Philipp Telemann. 

gethsemane-kirche 

Abendmahlsgottesdienst 

mit Musik zur 

Sterbestunde 

Neuschönningstedt – Die Gethsemane-Kirche, 

Kirchenstieg 1, lädt ein 

am Karfreitag, 22. April 2011, 14.30 

Uhr, zu Abendmahlsgottesdienst und 

Musik zur Sterbestunde mit Musik 

von Rachmaninoff, Mozart, Franck u.a. 

Ausführende: Antje Tholen (Querflöte) 

und Ae Hee You (Orgel). Pastor Paul 

(Texte/Liturgie). 

bismarck- 

gedächtniskirche 

Gottesdienst mit Musik 

von Mendelssohn 

Bartholdy 

Aumühle – Die Bismarck-Gedächtniskirche, 

Börnsener Straße 25, lädt ein 

kultur 37 

zum Gottesdienst am Ostermontag, 

25. April 2011, 10 Uhr, mit SURREXIT 

PASTOR BONUS von Felix Mendelssohn-Bartholdy 

– gestaltet von dem 

Frauenchorensemble »Offener Singkreis 

Aumühle«. 

heilig-geist-kirche wohltorf 

Orgeljahr 2011 

Wohltorf – Nach dem Lübecker Arvid 

Gast und dem Magdeburger Domorganisten 

Barry Jordan ist im Rahmen 

des Orgeljahres der Wohltorfer Kirche, 

Kirchberg 3, am Sonnabend, 7. Mai 

Andrea Wiese spielt gern die französischen Komponisten 

des vorigen Jahrhunderts. 

2011, 18 Uhr, nun Wohltorfs Organistin 

Andrea Wiese selbst an der Reihe. 

Sie spielt auf der Beckerath-Orgel 

Werke von Dietrich Buxtehude, Johann 

Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus 

Mozart und des französischen Komponisten 

Louis Vierne. 

Die Orgelkonzerte in der Wohltorfer 

Kirche haben eine lange Tradition. 

Bereits in den Kriegsjahren führte die 

damalige Organistin Hilde Preibisch 

auf der 1938 von der Firma Wilhelm 

Sauer aus Frankfurt gebauten Orgel 

die »Wohltorfer Abendmusiken« ein. 

Beim Kirchenbrand am 14. Juli 1950 

wurde die Orgel durch Feuer, Rauch 

und Löschwasser schwer beschädigt. 

Spenden aus der Kirchengemeinde 

ermöglichten den Neubau durch Orgelbaumeister 

Rudolf von Beckerath, 

der einige Jahre in Wohltorf lebte. Im 

Jahr 1969 wurde die Orgel durch ein 

22. Register erweitert. »Jetzt hat die 

Orgel einen schönen warmen Klang. 

Sie ist nicht auf einen bestimmten 

Schwerpunkt ausgerichtet. Seit der Erweiterung 

1969 können auf der Orgel 

alle Stilrichtungen dargestellt werden«, 

schwärmt Andrea Wiese von dem Instrument, 

das ihr seit 1995 anvertraut 

ist. Eintritt € 7,-. 

Lothar Neinass 

FOTO: lOTHaR nEinass

38 jugend 

Osterferien mit 

dem AWO TREFF 

Reinbek – Der AWO Kinder- und Jugendtreff, 

Am Ladenzentrum 11, plant in den Ferien zwei 

Ausflüge für Kinder ab 8 Jahren. Los geht es 

am Donnerstag, den 21.4: der Treff besucht 

eine 18-Loch Schwarzlicht-Minigolfanlage. 

Diese ist im Dunkeln gelegen, leuchtet in 

geheimnisvollen Farben, begleitet von Klängen 

und Sondereffekten. Trotz der Dunkelheit der 

Räume sind durch die Schwarzlichtbeleuchtung 

die leuchtenden Golfbälle und Golfschläger 

gut zu erkennen. Anschließend tastet sich die 

Gruppe durch eine stockdunkle Wohnung und 

erlebt, wie sich blinde Menschen im Alltag 

orientieren. Der Kostenbeitrag liegt bei € 

9,50 € (Transfer, Eintritt Minigolfanlage und 

Blindhouse). 

Am gleichen Tag findet abends von 19 bis 21 

Uhr eine Party für Kinder von 8 bis 13 Jahren 

statt. Es gibt einen Discobereich – lustige 

Spiele versprechen gemeinsamen Spaß. Wer 

möchte kann Billard spielen oder kickern. 

Am Donnerstag, den 28.4 fährt der Treff 

in die Salztherme Lüneburg. In der Badelandschaft 

gibt es eine 90 Meter lange Rutsche, 

einen Wasserfall, Außenbecken, ein Wellenbad 

etc. Dieser Ausflug kostet € 6,- (HVV und 

Eintritt SaLü). Weitere Fragen (Abfahrtzeiten, 

Rückkehr etc.) können direkt im Treff erfragt 

werden oder unter Tel. 040/7281 3310 

KJB Aktuell: 

Neuschönningstedt – Das neue »Youngsters 

Day« Programm der KJB (Kinder und Jugend 

BeGe Neuschönningstedt) für die bis 12 

jährigen Kinder ist erschienen mit Angeboten 

wie Grillen, Hauskino, Michelbesuch, Tretboot 

fahren sowie etliche Bastelangebote – teilweise 

wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten. Wer 

keines erhalten hat kann es sich im Querweg 

13 abholen. Geöffnet ist täglich ab 14 Uhr. 

Am 27. Mai findet wieder die beliebte Kinderdisco 

für alle Leute von 8 -12 Jahren in der 

Zeit von 18 - 21 Uhr statt. Der Eintritt ist wie 

immer frei, nur ein wenig Geld für Getränke 

oder Essen sollte mitgebracht werden. 

Und wichtig für die etwas Älteren: Schon 

Am 29. April startet zum Ferienabschluss die 

Party für die 12- bis 14-Jährigen. Los geht es 

um 19 Uhr – um 22 Uhr ist Schluss. Einfach 

vorbeikommen und Spaß haben. 

Der KJB sucht dringend für die Töpferangebote 

einen lieben Menschen, der für ca. 3 

Stunden (vorzugsweise montags ab 15 Uhr) 

Lust hat, in der Töpferwerkstatt mit Kindern zu 

arbeiten. Bei Interesse oder sonstigen Nachfragen 

bitte melden unter 040-710 3520 oder 

einfach mal vorbeischauen. 

BISTRO 

Croque & Pasta & Pizza 

Konzentrationstraining 

für Jugendliche und Grundschüler 

Reinbek – Für Jugendliche (7. bis 

9. Klasse) bietet die Ergotherapeutin 

Bettina Büchsenschütz ein 

speziell für diese Altersgruppe 

entwickeltes Marburger Konzentrationstraining 

(MKT) an. Bettina 

Büchsenschütz versteht sich als 

Coach, die den Jugendlichen 

einen erfolgreichen Arbeitsstil 

vermitteln und sie motivieren will, 

diesen Weg auszuprobieren und 

anzuwenden: »Viele Jugendliche 

arbeiten flüchtig und nehmen sich 

oft keine Zeit, Aufgabenstellungen 

richtig zu lesen, zu verstehen und 

zu bearbeiten. Sie arbeiten häufig 

impulsiv statt reflexiv.« 

Kursbeginn ist am 12. Mai, 18 

bis 19.15 Uhr, im Gemeindehaus 

der Nathan-Söderblom-Kirche, 

Berliner Straße 4 am Täbyplatz. 

Für Grundschüler (2. bis 4. 

wünscht allen Kunden & Freunden frohe Ostertage. 

Schulstr. 36, 21465 Reinbek 

Öffnungszeiten: täglich 10 bis 22 Uhr 

Lieferservice ab 11 Uhr · 10% Abholerrabatt 

Tagesangebote inkl. 0,33-Getränk nur € 5,50: 

Mo: Pasta-Tag v. Nr 400-406 · Di.: Pizza-Tag v. Nr. 200-210 

Mi.: Croque-Tag v. Nr. 100-110 (nicht bei Lieferung) 

Klasse), die bei den Hausaufgaben 

Probleme haben oder deren 

Gedanken ständig abschweifen, 

beginnen am Montag, 9. Mai um 

15 und 16.30 Uhr neue Kurse. 

Bettina Büchsenschütz: »Beim 

Marburger Konzentrationstraining 

lernen die Schüler ihren Arbeitsstil 

zu verbessern, indem sie sich selbst 

anleiten und steuern.« Vier Schüler 

trainieren an sechs Terminen, 

einmal pro Woche, jeweils 90 bzw. 

75 Minuten. 

Für die Eltern der Grundschüler 

finden zusätzlich zwei Elternabende 

statt, an denen Informationen 

und Tipps für die Hausaufgaben 

vermittelt und Erfahrungen ausgetauscht 

werden können. Mehr bei 

der Trainerin und Ergotherapeutin 

Bettina Büchsenschütz � 040- 

7314779 

Eis-Café Rodon 

Inh. St. Arvanitidis ∙ Am Rosenplatz 5 ∙ 21465 Reinbek 

040 226 23 126 

offizielle 

• Eisspezialitäten 

• Kaffee und Kuchen 

• kleine Snacks 

Sportsbar 

• Cocktails (20 – 22 Uhr: Happy Hour) 

• Bier, Wein + Longdrinks 

Öffnungszeiten: täglich ab 12 Uhr ∙ Tel. 6738 0763 

Fit for Teens 

18. April 2011 

Reinbek – Ab dem 6. Mai startet 

eine neue Fitness-Gruppe für 

Kinder bei der TSV Reinbek. Unter 

dem Titel »Fit for Teens« können 

sich Kinder ab 10 Jahren nach fetziger 

Musik im Saal 2 der TSV Halle 

so richtig austoben. Im Zentrum 

stehen altersgerechte Konditions-, 

Koordinations- und Kräftigungsübungen, 

vermittelt von der 

Fitnesstrainerin und angehenden 

Pädagogin Alina Eschke – immer 

freitags von 16.30 bis 17.30 Uhr. 

Der achtwöchige Kurs kostet für 

Mitglieder 7 Euro und für Gäste 30 

Euro. Anmeldung in der Geschäftsstelle. 

In dieser Gruppe wird sowohl 

die allgemeine Bereitschaft zur 

sportlichen Bewegung gefördert 

als auch die Leistungsfähigkeit auf 

vielfältige Art und Weise geschult. 

Ziel ist die Förderung des Muskel- 

und Skelettsystems, um jugendlichen 

Fehlhaltungen entgegen zu 

wirken. So wird die Rumpfmuskulatur 

gestärkt und damit frühzeitig 

der Bewegungsapparat zum 

Beispiel gegen Rückenschmerzen 

geschützt. Ergänzend zur Stärkung 

der physischen Gesundheitsressourcen 

wie Ausdauer und Kraft 

findet die Schulung der koordinativen 

Fähigkeiten einen wichtigen 

Raum. Geschicklichkeitsübungen 

steigern nicht nur die geistige Leistungsfähigkeit, 

sondern auch das 

Selbstwertgefühl der Teilnehmer 

durch Erfolgserlebnisse. 

Vorlesen für Kinder 

Wentorf – Am Mittwoch, 20. April 

2011, 15 Uhr, liest auf Einladung 

der bücherfreunde Wentorf 

Klaus Köpke für Kinder von 4 - 7 

Jahren in der Gemeindebücherei 

beim Wentorfer Rathaus, Hauptstraße 

14, aus dem Buch »Meine 

liebsten Bärengeschichten« von 

Jane Hessey. 

Wäscherei 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

Die Qualität macht den guten Ruf

18. April 2011 

Rennteam punktete mit Präsentation 

Schüler konstruierten Mini-Formel-1-Rennwagen für einen Wettbewerb 

Reinbek – Ihr Team heißt »Motion 

Blur«. Das bedeutet so viel wie 

Bewegungsunschärfe. Ihr Ziel: ein 

Auto, so schnell, dass eine Kamera 

es nicht scharf aufnehmen kann. 

Ganz ist den Reinbeker Gymnasiasten 

das nicht geglückt. Das Holz 

für ihren Mini-Flitzer war für einen 

Siegerplatz bei den Landesmeisterschaften 

des »Nordmetall Cup 

-– Formel 1 in der Schule« leider 

zu schwer. Doch Gewinner sind 

die sechs Jugendlichen allemal. 

»Sie haben alle Aufgaben von 

der Konstruktion bis zur Vermarktung 

super umgesetzt«, bestätigt 

Rolf Werner von der Nordmetall- 

Stiftung. Besonders hat ihn 

begeistert, dass das Team nach 

dem Wettbewerb noch einmal die 

Sponsoren, mehrere Firmen der 

Region, in die Schule eingeladen 

hat, um sich zu bedanken und 

zu zeigen, was sie auf die Beine 

gestellt haben. Ihre Teambox, 

die Rennbahn, die Präsentation, 

für die sie einen Sonderpreis 

bekommen haben, alles wurde 

noch einmal wie im Wettbewerb 

vorgeführt. »Das machen ganz 

wenige und das zeigt Wirtschafts- 

und Sozialkompetenz« lobt sich 

Werner. 

Die Zehnt- und Neuntklässler 

Nina Römer, Friedrich von Bülow, 

Hendrik Pommerening, Lukas 

Güldenstein, Robin Römer und 

Sebastian Witt haben mehrere 

Monate an der Rennteilnahme 

gearbeitet. Sie haben den 

Mini-Formel-1-Flitzer mit einem 

3D-CAD-Programm konstruiert, 

Wentorf – Der Martin-Luther Kirchengemeinde 

ist es für dieses Jahr 

gelungen, für die Sommerfreizeit 

der Jugendlichen in Schweden vom 

23. Juli bis 6. August 2011 eines 

der Lieblingshäuser zu buchen. 

Mitfahren können Jugendliche 

von 14 bis 17 Jahren. Das Haus 

Granhedsgarden in der Region Södermanland 

liegt 150 km entfernt 

von Stockholm in der Nähe von 

Katrineholm. Ein Tagesausflug nach 

Stockholm mit der Möglichkeit 

zum Stadtbummel und einem Besuch 

des Vasamuseums, in dem es 

ein gut erhaltenes mittelalterliches 

Schiff zu bestaunen gibt, ist daher 

ein Muss. 

Die Unterkunft besteht aus 

drei Häusern, einem Gemeinschaftshaus 

mit Küche und einem 

großen Aufenthaltsraum sowie 

zwei Schlafhäusern, die auf dem 

großen Gelände verteilt sind. 

Über eine selten befahrene Straße 

geht es zu einem wunderschönen 

See mit Badesteg, an dem auch 

Kanus zur Verfügung stehen. Die 


Sommerfreizeit in Schweden für 

Jugendliche von 14 bis 17 Jahren 

Hendrik Pommerening, Nina Römer, Robin Römer, Sebastian Witt und 

Friedrich von Bülow (v.l.) präsentierten in der Schule noch einmal ihren 

selbstkonstruierten Rennwagen. 

Sponsoren und Firmen gesucht, 

die den Rennwagen mit einer 

CNC-Fräse fertigen und lackieren 

konnten, die Teambox ausgestattet, 

Team-Outfit, Prospekt, Website 

und Präsentation konzipiert. 

Ihr betreuender Lehrer, Oliver 

Schick, ließ die Jugendlichen 

ganz selbstständig agieren. Allein 

dadurch haben sie viele wertvolle 

Erfahrungen gewonnen. 

Auch wenn die vielen Aufgaben 

sie gerade in der Endphase 

vor der Meisterschaft manchmal 

fast zur Verzweiflung brachten; 

im nächsten Jahr wollen sie beim 

Wettbewerb wieder dabei sein. 

20 Teams aus Schleswig-Holstein 

haben in diesem Jahr an dem 

Hausbesitzerin ist ein Original: Eine 

ältere Dame, die aus Deutschland 

stammt und schon seit vielen 

Jahren in Schweden lebt. Sie ist 

eine liebevolle und fürsorgliche 

Gastgeberin. 

Das Schweden-Mitarbeiterteam 

wird sich wieder ein buntes 

Programm einfallen lassen mit 

Spielshows, Geländespielen, 

Nachtwanderung, vielen kreativen 

und sportlichen AGs, Angeboten zu 

Gesprächen und Diskussionsrunden 

und jeder Menge Partys. Ein 

Fußballfeld liegt direkt neben dem 

Gelände. 

Gekocht wird von kleinen Teams 

für die ganze Gruppe, jeder Teilnehmer 

ist an zwei Tagen zusammen 

mit anderen Teilnehmern und 

einem Mitarbeiter für das leibliche 

Wohl der Gruppe verantwortlich. 

Weitere Informationen gibt es 

bei Christin Schröder, � 7203786 

und im Kirchenbüro der Ev.-luth. 

Kirchengemeinde Wentorf � 

7202425. 

Wettbewerb teilgenommen. Das 

Reinbeker Team belegte in der 

Gesamtwertung den fünften Platz. 

Im nächsten Jahr wollen sie noch 

weiter vorn dabei sein. 


REINBEK-STADT 

top Lage, alles auf einer 

Ebene, Bungalow mit 200 

m² Wfl., gr. Carport, 1050 

m² Grdst., Sackg., 

€ 395.000,– 

REINBEK-NEUSCH. 

bildsch. 4–5-Zi.-Maisonette-ETW 

im 2 -Fam.-Hs., 

119 m² Wfl. auf 2 Ebenen, 

ein Traum in weiss, exkl. 

Ausst., gr. Balkon, Bj. 94, 

mod. EBK, Fußb.hzg., 2 

Bäder, HWR, Einzelgarage 

mit gr. Abstellraum, 

€ 215.000,– 

GESUCHE 

Für solventen Geschäftsmann 

su. wir schickes 

EFH bis € 500.000,- oder 

schönen Bauplatz 

Für Handwerker su. wir ein 

Haus, gern auch renov.bedürftig 

bis € 200.000, 

Wenn Sie Ihre Immobilie 

verkaufen oder vermieten 

möchten, rufen Sie uns 

unverbindlich an. 

Wir beraten Sie gern. 

KRIECH 

IMMOBILIEN 

☎ 040 / 710 38 05 

www.kriech.de 

Seit 30 Jahren 

Ihr Immobilienpartner 

in Ihrer Nachbarschaft 

für Vermietung und Verkauf 

jugend 39 

Grundschule Klosterbergen 

sucht Zivi-Ersatz 

Reinbek – Der neue Freiwilligendienst 

ist auf dem Wege den alten Zivildienst zu 

ersetzen. Genaue Richtlinien und die konkrete 

Umsetzung braucht noch etwas Zeit. Aber 

genau diese Zeit haben die Dienststellen leider 

nicht. 

So auch die Grundschule Klosterbergen. 

Im letzten Jahr gab es das erste Mal die 

Möglichkeit dort einen Zivildienst zu leisten. 

Frederic Weise und der derzeitige Zivi Max 

Nun soll es nach dem Sommer eine Person im 

Freiwilligendienst machen – diese Person 

wird schnellstmöglich gesucht. Informationen 

und Bewerbungen sind in der Grundschule 

Klosterbergen zu bekommen. 

Auch die derzeitigen Schulbegleitungen sind 

bisher Zivildienstleistende. Auch das wird es 

nicht mehr geben – hier sollen ebenso Freiwilligendienstler 

die Arbeit übernehmen. 

Lehrer Thorsten Dick von der Grundschule 

Klosterbergen: » Ganz konkret wird eine 

Schulbegleitung für unseren Frederic gesucht. 

Frederic soll zur Schule gefahren, begleitet und 

während des Unterrichts unterstützt werden.« 

Besonders interessant sind auch die tollen 

Ausflüge mit der Klasse (z.B. Kanufahren, Kino, 

Theater, Radrennen, Museum, Schwimmen, 

Oper etc.). Ansprechpartner (� 040-7229208) 

für Informationen ist die Grundschule 

Klosterbergen – die Dienststelle wäre die 

Lebenshilfe Stormarn in Ahrensburg, Hamburger 

Straße 50, 22926 Ahrensburg, � 04102- 

885821. 

Elefanto-Spielmobil kommt 

Neuschönningstedt – Das Elefanto-Spielmobil 

des Deutschen Kinderschutzbundes (DKSB) 

ist im Kreis unterwegs und kommt mit seinen 

Spielsachen und einem Bastelangebot auch 

nach Reinbek. Am Dienstag, 26. April, 15 – 17 

Uhr, steht es auf dem Spielplatz Eggerskoppel, 

Neuschönningstedt. Die Kinder (und natürlich 

Eltern und Großeltern) können die verschiedenen 

Angebote ausprobieren, die Pedalos 

testen, auf Stelzen laufen, jonglieren, sich in 

ihrer Geschicklichkeit üben und vieles mehr. 

Für alle Altersstufen ist etwas dabei. 

Gartenbau - Seiferth 

Ganzjahrespflege · Garten-Neu- 

und Umgestaltung · Vertikutieren · 

Neuanpflanzungen · Gehölz und Hecken- 

schnitt · Grünmüllentsorgung 

Tel. 04153 - 577 46 00 

oder 0176 - 482 13 706

Zugang zum Munzinger-Archiv 

Wentorf – »Das ist eine Gemeindebücherei, die 

es in sich hat!« So fasste Bürgermeister Matthias 

Heidelberg die Arbeit dieser Wentorfer Institution 

zusammen, deren Leiterin Monika Benecke 

jetzt den Jahresbericht 2010 der Öffentlichkeit 

vorstellte. Auch für das letzte Jahr, so Heidelberg 

weiter, könne die Gemeinde 

auf ihre Bücherei stolz sein: 

»Wir haben einen Leserzuwachs, 

wir haben eine positive 

Besucherentwicklung, 

wir haben eine Stabilität auf 

hohem Niveau.« Das käme 

nicht von ungefähr, denn 

das Team um Frau Benecke 

»identifiziert sich bis ins 

Kleinste mit der Gemeindebücherei.« 

Der Bürger- 

meister zeigte sich von dem 

Ideenreichtum wie auch von 

dem »Wohlgefühl« in den 

Büchereiräumen begeistert. 

Als größten Erfolg 

bezeichnete Frau Benecke 

die Einrichtung eines 

Online-Katalogs, mit dem man von zu Hause 

aus den gesamten Medienbestand der Bücherei 

durchsuchen kann. Neuanschaffungen und auch 

� 

Mühl enweg 1 * 21465 Reinbek * 040/728 10 538 

Elsholz 

Garten & Technik 

www.elsholz-reinbek.de 

Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten 

Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken und 

Humboldtstr. Erscheinungsdatum 9 · 21509 Glinde-Reinbek : ? Industriegebiet 2011 

Tel. 040/722 6320 · mail: info@elsholz-reinbek.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 · Samstag 8.30 – 14.00 Uhr 

Hannemanns Mühle 

Oste r - Brunch 

Sonnta g & Montag 

ohn e Aufpreis ! ! 

Restaurant 

Hannemann s Sonntags-Brunch Bar 

Billard 

Dart 

Kalt/warmes Buffet mit z.B.: Käse-Fisch-Aufschnittplatten, Tomate Mozzarella, Salate, Rührei, 

Franz. Eier, Würsten, Geflügel-Crossies, Pfannkuchen, Kartoffelpuffer, Frühstücksspeck, Honig, 

Marmelade, Müsli, Kornflakes, Brötchen, und einiges mehr, ab ca. 11 Uhr wechselne warme Speisen 

wie z.b. : Pasta und Kartoffel -Gerichte, Geschnetzeltes, Braten, Saisonale-Gerichte usw. 

Dessert-Buffet mit z.B. : Rote -Grütze, Vanille/Schokopudding, Obstsalat usw. 

e, Milch, u a 

nur 16,90 pro Person inkl. Begrüßungs Sekt 18,90 

Feb ruar b is November 

10.30-1 4.0 0 Uhr 

In 

kl. 

K 

Monika Benecke, Leiterin der 

Wentorfer Gemeindebücherei, 

präsentiert hier die neueste Errungenschaft 

ihres Medienverleihs: 

Blue-ray-discs 

Der Frühling kommt! 

Denken Sie an lhre Fenster. Dachhölzer. 

Fassadenanstriche (Angebote kostenlos) 

Dein Maler 

040 714 00 412 

Humboldtstr. 25 · 21509 Glinde 

G B A mbH 

Dein Maler für Privat & Gewerbe 

� 

Medientypen lassen sich recherchieren, 

Ausgeliehenes für sich 

reservieren oder auch Leihfristen 

verlängern. Ein weiterer Erfolg ist 

der so genannte »Live Verkehr«: 

Per Mail lassen sich über einen 

Zentralkatalog Bestellungen 

aus allen Büchereien 

Schleswig-Holsteins 

organisieren. »Die 

Inanspruchnahme dieses 

Service hat in den letzten 

nd Or 

en 

n 

affee, 

Te 


zwei Jahren um 30 

Prozent zugenommen«, 

berichtete Frau Benecke. 

Bemerkenswert: Auch die 

Bestellungen von wissenschaftlicher 

Literatur sind 

deutlich angewachsen. 

Weitere wichtige 

Neuerungen im vergangenen 

Jahr sind für die 

Leser der Zugang zum 

Munzinger-Archiv, das 

Online-Datenbanken 

etwa für Personen, für Länder 

sowie der Brockhaus-Online- 

Enzyklopädie umfasst, der Zugriff 

auf Online-Medien (entwickelt mit 

der Büchereizentrale in Rendsburg) 

und die Ausleihmöglichkeit 

so genannter »blue-ray-discs«, die 

die Gemeindebücherei nicht etwa 

ankauft, sondern über die Leihverkehrs- 

und Ergänzungsbibliothek 

Flensburg im Rhythmus austauscht. 

Nicht unerwähnt bleiben sollten 

die zahlreichen Veranstaltungen, 

die die Bücherei unter anderem mit 

der Buchhandlung »Bücherwurm« 

und den Bücherfreunden Wentorf 

durchführt. td 

WANTED Servicekraft 

Koch/Köchin 

Zur Aushilfe 

g 

sa 

ft 

Inh. C. Busse 

www. hannemanns-muehle.de Angebote gültig vom 

18.04. – 30.04.2011 

HAUS DER TAUSEND WEINE 

GETRÄNKEMARKT 

Reinbek, Bogenstrasse 21–23 · Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 – 18.30 Uhr · Sa. 8 – 15 Uhr 

VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE 

Anfahrt: 

Glinder Weg 

Hamburger Str. 

Eichenbusch 

Bogenstr. 

� 

Berliner Str. 

Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

sind keine Lieferpreise · Preise in Euro 

Hasseröder 

Pils 

9 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,26 

Budweiser 

Budvar 

13 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,77 

Krombacher Pils 

11 

Sophie Charlotte 

Apfelschorle 

99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

5 99 

12/0,7Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,71 

2010er Weissburgunder feinherb 

Weingärtner Brackenheim, fruchtig, 3, 99 

2007er Banfi classico Riserva 

intensiv und raffiniert mit vielfältigen fruchtigen und 12, 

aromatisch und elegant, paßt zu Fisch/Spargel 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32 

99 

statt 14, 

eleganten Noten – paßt zu kräftigem Braten/Lamm/Wild 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 19,99 

90 

2006er Teroldego Rotaliano Cantina Mezzacorona 

rubinrote Farbe, Bukett, welches an 

Waldbeeren erinnert, samtiger Abgang 3, 99 

paßt zu gebratenen und gegrillten Fleisch 

statt 4, 

0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32 

50 

2005er Rioja Tempranilloo Reserva 

Vanille und Gewürzaromen 7, 99 

statt 9, 

harmonisch weich, langer Abgang 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 10,65 

99 

2010er Grauburgunder trocken 

Weingut Rogenwieser, hellgelb, 3, 99 

statt 4, 

intensiver Duft nach exotischen Früchten 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

20 

statt 4, 40 

LIEFERSERVICE 

KOMMISSIONS 

SERVICE 

BERATUNGS- 

SERVICE 

Spanien 

VERLEIH VON 

GLÄSERN 

VERLEIH VON ZAPF- 

ANLAGEN/FASSBIER 

Erdinger Weissbier 

versch. Sorten 

14 99 

20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,50 

König Pils 

10 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,39 

Bismarck Mineralwasser 

4 49 

12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,75 

Höhl Apfelsaft 

naturtrüb 

8 99 

6/1,0Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,50 

Prosecco Spumante Treviso brut 5, 99 

statt 6, 

fruchtig, frisch 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 7,99 

50 

2010er Pinot Grigio Rocca Ventosa 

frisch harmonisch im Geschmack 2, 99 

statt 3, 

paßt zu Antipasti, weißem Fleisch 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 4,67 

50 

2009er Vernaccia di San Gimignano 

Rocca delle Macie 3, 99 

statt 5, 

fruchtiger Duft, gefällig, frischer Geschmack 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32 

50 

Angebot 

: 

“ Wiener-Schnitzel “ 

mit Bratkartoffeln & Salatbouquet 

nur 8,9 0 € 

Rheinpfalz 

Württenberg 

KOSTENLOSE 

PARKPLÄTZE 

VERLEIH VON BIER- 

ZELT-GARNITUREN

18.04.2011 - Der Reinbeker

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?