LA KW 32_33

AUSGABE LANDECKVerlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM91A64600137 Jahre erfolgreichHERAUSGEGEBEN VON KURT EGGERNr. 32/33, 32. Jahrgang Redaktion Landeck, Schrofensteinstraße 10, Tel. 05442/64525 5./6. August 2015Landeck alsQualitätsmarkeBauernobmann Elmar Monz will eine Drehscheibe für dieVermarktung aller landwirtschaftlichen Produkte Seite 4RS-Foto: ArchivInfrastruktur Kinderbetreuung KulturIm Kaunertal wird St. Anton richtet die Neues Kinderbuch vondas „Quellalpin“ errichtet Kinderkrippe „Toni“ ein Maria-Antoinette ProbsdorferSeite 6 Seite 19 Seite 37hinweis:Innentüren und BödenAusstellungjetztNEUInnentüren,Böden & Zubehörbei Toolparkjetzt neue Modelle imToolpark Imst | Beratungich will, ich will:Erneuerbare EnergieToolpark FMZ Imst:Tel. 05412 - 66428 | www.eisengstrein.atalles werkzeugTel.: 05442/62822www.franz-bouvier.at

So war es früher...I MPRESSUMFiss (Foto um 1925) liegt auf der„Sonnenterrasse“ etwa 500 Meterüber dem Talboden. Der Nameselbst ist schwer zu deuten: Der Ursprungder Ortsbezeichnung wirdWOCHENEND-DIENSTE8./9./15./16.8.2015Praktische ÄrzteDienstbeginn: Samstag, 7 Uhr.Dienstende: Montag, 7 Uhr.Landeck/Pians/Zams/Schönwies/Fließ8./9.8.: Dr. Hubert Eigl, Zams,Hauptstr. 53, Tel. 05442/62351. NO:9-10 und 17-18 Uhr.15./16.8.: Dr. Richard Antwi, Pians27, Tel. 05442/62800, NO: 9-10 und17-18 Uhr.See/Kappl/Ischgl/Galtür:8./9.8.: Dr. Andreas Walser, Ischgl,Silvrettaplatz 1, Tel. 05444/5200.NO: 10-11.30 und 16-17.30 Uhr.Die Röntgenpraxis Dr. Schöpf und dasMRT-CT Diagnostikinstitut Landeck bleiben in derWoche vom 10. bis 14. August 2015wegen Servicearbeiten geschlossen.MRT-CTDIAGNOSTIKINSTITUT LANDECKim lateinischen Fossa (Graben)oder Fodia (Grube oder Mulde)vermutet, in die das Haufendorfeingebettet liegt. Im Jahr 1288 wurdeder Name „Fusse“ zum ersten15./16.8.: Dr. Artur Prem, See, Gemeindezentrum,Tel. 05441/8239.NO: 9-11 und 17-18 Uhr.Ried/Prutz/Serfaus/Fiss/Ladis/Pfunds/Nauders:8./9.8.: Dr. Philipp Plangger, Prutz,Mühlgasse 6, Tel. 05472/6202. NO:10-11 und von 17-18 Uhr.15./16.8.: Dr. Stefan Krehn, Ried,Nr. 1, Heim Santa Katharina,Tel. 05472/22110, NO: 10-11 und 16-17 Uhr.St. Anton/St. Christoph/St.Jakob/Pettneu/Schnann/Flirsch:8./9.8.: Dr. Josef Knierzinger, St.Anton, Dorfstr. 8, Tel. 05446/2828.NO: 9-10 und 16-17.30 Uhr.15./16.8.: Dr. Christian Klimmer,Pettneu 58a, Tel. 05448/22286. NO:Nächste OrdinationMontag 17. August, 8:00 UhrMal in einer Urkunde der SüdtirolerAbtei Marienberg erwähnt.Text nach und Bild aus „Der alteBezirk Landeck“; Herausgeber:Martin Reiter, Edition TirolSa. 9-11 Uhr und So. 16-18 Uhr.Tiroler HospizgemeinschaftHospizgruppe Bezirk Landeck, Tel.0676/8818868.ZahnärzteImst und Landeck:NO 9-11 Uhr:8./9.8.: Dr. Reinhard Pöll, Oetz,Dorfstraße 44, Tel. 05252/6192.15./16.8.: Dr. Robert Walch, See, Au190, Tel. 05441/8460.Tierärzte9.8.: Dr. Florian Demetz, Ried i. O.,Tel. 0664/4682829.15./16.8.: Tzt. Ludwig Pfund, Kappl,Tel. 05445/6268.DR. SCHÖPF GMBHA-6500 Landeck, Urichstraße 43Tel. 00 43/(0)54 42/6 45 04Fax 00 43/(0)54 42/6 45 04-54E-Mail: ordination@roentgen-mrt-landeck.atwww.roentgen-mrt-landeck.atOBERLÄNDER WOCHENZEITUNGVormals: Oberländer RundschauGründer und Chefredaktion: Kurt EggerMedieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH,GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger.Verleger: Kurt EggerVerlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9.Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth,Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitungu. Stv. Chefredakteurin:Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9,Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss:Freitag, 12 Uhr der Vorwoche.Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstraße10, Tel. 05442/64525, Fax05442/ 64525-14. Die RUNDSCHAU erscheintwöchentlich am Mittwoch/Donnerstag.Druck: Athesia Druck GmbH,Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosteninnerhalb Österreichs € 80,-, Ausland €85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlichgekennzeichnete Artikel geben die Meinungdes Verfassers wieder und müssensich nicht mit der Meinung des Verlegersdecken. Für unverlangt eingesandte Manuskripteund Fotos übernimmt der Verlagkeine Haftung.e-mail: redaktion@rundschau.atanzeigen@rundschau.atHerausgeber: Kurt EggerAufl age Ausgabe Landeck: 17.978Gesamtaufl age RundschauImst, Landeck, Telfs, Reutte:75.993 Gründungsmitglied imDas Redaktionsteamder RUNDSCHAUUnter diesen Kürzeln berichtenfolgende Redakteure und freie MitarbeiterInnenfür Sie:LANDECK: (dgh) Daniel Haueis,(mpl) Martin Plangger, (BF) BennoFlatschacher, (fre) Franz Eckhart,(alpl) DI (FH) Alfred Plankensteiner,(lisi) Elisabeth Zangerl, (aktiefi)Herbert Tiefenbacher, (iep) IrmgardPfurtscheller, (upi) DI (FH) AlbertUnterpirker, (mw) Markus Wechner,(KIWI) Kathrin GruberApotheken8./9./15./16.8.: Stadtapotheke„Zur Mariahilf“, Landeck, Malser-Straße 18, Tel. 05442/623340.N AMENSTAGEDO (6. 8.) Gilbert, Praxedis; FR(7. 8.) Kajetan, Albert v. T.; SA (8. 8.)Dominikus, Gustav; SO (9. 8.) Altmannv. P., Edith Stein; MO (10. 8.)Laurentius, Astrid (Asta); DI (11. 8.)Klara, Susanna; MI (12. 8.) Radegund,Hilaria; DO (13. 8.) Kassian, Pont. u.Hipp.; FR (14. 8.) Werenfried, Meinhard;SA (15. 8.) Arnulf, Assunta; SO(16. 8.) Rochus, Altfried; MO (17. 8.)Hyazinth, Liberat; DI (18. 8.) Helene,Rainald; MI (19. 8.) Sebald, Emilia B.M ONDKALENDERLetztes Viertel am 7. August 2015um 3.03 Uhr. Neumond am 14. August2015 um 15.54 Uhr.RUNDSCHAU Seite 2 5./6. August 2015

„Sehr hohe Kosten“SP fordert Neuregelung bei Sprengelärzten(dgh) Die Gemeinden brauchen endlich eine Neuregelung derSprengelarzt-Frage, erklären BR Hans-Peter Bock und SP-LandeschefIngo Mayr. Das aktuelle System verursache hohe Kosten undmache Gemeinden erpressbar.BR Bgm. Hans-Peter Bock (l.) und SP-Tirol-Chef Ingo Mayr fordern endlich eineLösung im Sinne der Gemeinden.Foto: SPÖ/Hitthaler5./6. August 2015MR Dr. Stephan FrankFacharzt für UrologieWahlarzt für alle KassenAus dem Urlaub zurückAB 12. AUGUST 2015QUALITÄTS-LEISTUNGSSTEIGERUNGAUTO & HIFI BEDARFLandeck, 05442/65248office@dun.at, www.dun.atScharfe Kritik üben SPÖ-VorsitzenderBgm. Ingo Mayr und SPÖ-BR Bgm. Hans-Peter Bock an derSprengelarzt-Regelung. „Das Problemist groß und es ist schon langebekannt. Aus Sicht der Gemeindenmuss man sagen: Das ist eine Sauerei!Es muss endlich eine Neuregelungher.“ Die Hauptaufgabe der SprengelärztInnenist die Totenbeschau,ein Großteil davon in Altersheimenund Krankenhäusern. „Einem relativgeringen Aufwand stehen oftsehr hohe Kosten gegenüber. DieÄrztInnen nehmen, unterstützt vonder Ärztekammer, die Gemeindenmitunter regelrecht aus“, kritisiertBock. Jede Gemeinde müsse selbsteine Regelung verhandeln. WährendBock in seiner Gemeinde Fließ voneiner guten Regelung spricht, dierund 16.000 Euro pro Jahr kostet,zahlen andere Gemeinden ein Vielfaches.Die Stadt Landeck berapperund 70.000 Euro, Wildschönau88.000 Euro pro Jahr. Der Mangelan SprengelärztInnen mache die Gemeindenregelrecht erpressbar. DieSPÖ Tirol setzt sich seit Jahren füreine einheitliche Regelung ein (bereits2011 sei ein Antrag im Landtageingebracht worden). „Wir fordern,Ordinationszeiten: MO – DO von 10 – 15 UhrBITTE UM TERMINVEREINBARUNGUNTER 05442/63 246dass in den Bezirkshauptmannschaftenein zusätzlicher Amtsarzt bzw.-ärztin beschäftigt wird, der oder diedie Aufgaben der SprengelärztInnenübernimmt.“ SPÖ-Chef Ingo MayrRied: Mobilheim oder Gebäude?(dgh) Die Frage, ob’s ein Mobilheim ist oder vielleicht dochein Gebäude nach der Tiroler Bauordnung, wird derzeit in Riedgeklärt. Die Entscheidung könnte auch für andere Campingplatzbetreibervon Interesse sein.Es gibt aufmerksame Zeitgenossen,die der Gemeinde schon malInformationen über angeblicheGebäude auf Campingplätzen zukommenlassen. In Ried ist so eineAnzeige eingelangt. Bgm. ReinhardKnabl wurde wieder aktiv – „dasgeht schon sechs, sieben Jahre“ –und schaute sich die Sache an. Esgeht nämlich darum, ob es sich umein Mobilheim (Zuständigkeit: Bezirkshauptmannschaft)oder dochein Gebäude nach der Tiroler Bauordnung(Zuständigkeit: Gemeinde)handelt. Es hat eine Begehung stattgefunden,auch Rechtsanwälte sindmittlerweile mit dem Fall befasst.kennt Gemeinden, die einen Fixbetragpro Totenbeschau vereinbarthaben: „Das ist für mich auch tirolweitmit einem einheitlichen Tarifvorstellbar.“„Laufendes Verfahren“© bernhardsbuero.atWEINkraft-raumungestört auftanken&Erlebnis-WanderungvenetbergbahnenLandeck | Zams | Fliess 780 – 2.212 mERMITTLUNGEN. Sollte essich um Gebäude handeln, wärensie von den derzeitigen Standortenzu entfernen, auf eine Flächefür Baulichkeiten zu stellen sowieErschließungskosten zu bezahlen,weiß Bgm. Knabl. Mag. Bernd Tamaninivon der BH Landeck lässtnun einmal feststellen, um welcheArt von Baulichkeit es sich handelt.„Gutachten stehen noch aus … DasErmittlungsverfahren läuft.“ Ziel seieine „dem Gesetz entsprechende,zufriedenstellende Lösung“. IngridSailer, Betreiberin des CampingDreiländereck in Ried, erklärt, dassdie Mobilheime von einer Mobilheim-Firmagekauft worden seien,kein Fundament hätten und auchtransportabel seien. Sie habe versucht,es so zu machen, wie es dasTiroler Campinggesetz vorsehe.Nachsatz: „In ganz Tirol stehen dieseHäuschen.“KULINARIKam Samstag,22. August 2015MIT ROBERT GOLDENITS &DIPL. SOMMELIER MARIO SPERGSERTreffpunkt 09:45 Uhr bei der Venet TalstationStart um 10:00 Uhr Gondelfahrt zum Venet Panoramarestaurant– Wanderung zur Gogles Almca. 14:30 Uhr – Erkundung des Kräutergartensca. 16:00 Uhr – Dämmerschoppen mit Weinverkostungund musikalische Umrahmung mit H2D2 Dapoz mit BandPreis: € 48,– pro Personinkl. Verkostungen - Schmankerln - BahnfahrtReservierung unter 05442 62663www.venet.atWir freuen uns auf einen gemeinsamen Weinwandertag mit viel guterStimmung, ausdrucksstarken Weinen & genussvollem Essen!RUNDSCHAU Seite 3

Eine Drehscheibe für Landecker QualitätElmar Monz will eine Drehscheibe für alle landwirtschaftlichen Produkte aus dem BezirkDer Handel wird für die aktuelle Milchpreis-Politik kritisiert.Im Bezirk Landeck werden nur etwa zwei Prozent der Milch inTirol hergestellt – Bezirksbauernobmann Elmar Monz hat sichaber dennoch seine Gedanken gemacht, und zwar über die Vermarktungaller landwirtschaftlichen Produkte.Von Daniel HaueisWährend die Spitzen von Landwirtschaftskammer,Bauernbundund Milchverarbeitern aus allenBundesländern am Freitag in Gnadenwaldüber die schwierige Lage amMilchmarkt konferierten, demonstriertenVertreter von Bauernbundund Jungbauernschaft/Landjugendvor ausgesuchten Handelsketten gegendie niedrigen Milchpreise. Zielder Flash-Demos waren Lidl, Hofer,Billa und Spar. Aktuell erhält derGroßteil der Tiroler Bauern 30 Centje kg Milch. Damit können nichteinmal die Produktionskosten gedecktwerden, beklagen Bauernbundund Jungbauern. Bleiben die Milchpreiseso tief, sei an eine Weiterführungder flächendeckenden Landwirtschaftnicht zu denken. 5 468Tiroler Milchbauern halten 55 848Milchkühe, die jährlich 360 488Tonnen Milch erzeugen. Im BezirkLandeck, so BezirksbauernobmannElmar Monz, werden rund 6 MillionenLiter produziert, also 1,5 bis 2Prozent der Tiroler Produktion. 5,5Millionen werden an die Tirol Milchgeliefert, 0,5 Millionen an Verarbeitungsbetriebeim Bezirk. Monz fragtsich z. B., weshalb in Bayern oderSüdtirol merklich höhere Erzeugermilchpreisebezahlt werden. DemHandel wirft er vor, gerade Milchprodukteals Lockprodukte einzusetzen:„Das tut natürlich weh“, soder Bezirksbauernobmann.DREHSCHEIBE. Für Monzist klar, dass sich mehr Regionalitätauch im Milchpreis niederschlagenwürde. Er führt daher Gespräche mitTouristikern oder auch öffentlichenEinrichtungen wie Altersheimen,um Milch und alle übrigen landwirtschaftlichenProdukte in der Regionbesser vermarkten zu können. Diebestehenden Milchverarbeitungsbetriebesollen abgesichert und besserausgelastet werden. Zudem soll eine„Drehscheibe“ installiert werden,die alle landwirtschaftlichen Produkteannimmt und vermarktet. DasKonzept soll im Herbst präsentiertwerden. Positiv überrascht ist Monzvon Tourismussprecher Alexandervon der Thannen – dieser hat gleichnach Amtsantritt erklärt, dass er inder Vermarktung regionaler Produkteeine seiner ersten Aufgabensehe. Mit der Wirtschaftskammerinkl. Funktionär von der Thannenhat es bereits Gespräche gegeben,die Verarbeitungsbetriebe wurdeninformiert und die Landwirtschaftskammerhatte das Thema ebenfallsschon auf der Tagesordnung. DerHandel soll eingebunden werden,BETRIEBSURLAUBvon Dienstag, 4. bis einschließlichMontag, 10. August 2015!In diesem Zeitraum sind unsere Büros in Landeck,Telfs und Reutte geschlossen.In der Zentrale Imst steht Ihnen unser Journaldienstin der Zeit von 8 - 12 Uhr gerne zur Verfügung.In der KW 33 (12./13. August) erscheint keine Rundschau.Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe, am 19./20. August,ist am Freitag, dem 14. August, 12 Uhr.6460 Imst · Postgasse 9 • Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12email: anzeigen@rundschau.atElmar Monz: Drehscheibe für alle landwirtschaftlichen Produkte aus dem BezirkRS-Fotos: Archivda Grissemann, Grüner etc. auchfür die Belieferung sorgen können.„Großes Ziel ist es, die Drehscheibezu installieren“, so Monz, und essoll auch eine eigene Marke für denBezirk Landeck geben. Neben demTourismus will Monz auch die einheimischeBevölkerung als Kunden,die professionell beliefert werdensollen. Der Bezirksbauernobmannhat sich auch diesbezügliche Projektebereits näher angesehen. Diegeplante „Drehscheibe“ soll zudemdafür sorgen, dass die zu erzielendenPreise für die Erzeuger, die Bauern,steigen. Für den Nauderer ist jedenfallsklar: Tirol oder ein Bezirk wieLandeck könne nicht am Weltmarktkonkurrenzfähig agieren – und daswolle man auch nicht. Qualität undnicht Quantität, und zwar aus derRegion für die Region, ist gefragt.LANDECKER FRÜH-STÜCKS ECKE. Thomas Köhlevon der Wirtschaftskammer lobtdie Produktvielfalt: „Wir haben einegroße Anzahl regionaler Produkte.“Gewünscht sei eine Liste dieser gesamtenErzeugnisse, um dann inErfahrung bringen zu können, welcheMenge abgenommen werdenkönnte. Auch für Elmar Monz istklar, dass die Produkte so zu liefernsind, wie sie der Hotelier bzw. derKonsument wünscht. Köhle denktz. B. an eigene „Landecker Frühstücksecken“in Hotels o. ä. Die regionalenProdukte seien von Gäs tenauch nachgefragt. Erfreulich: Der etwashöhere Preis, hat Thomas Köhlevon einem Spitzenkoch erfahren,sollte kein Problem sein.Thomas Köhle: große Anzahl regionalerProdukteRUNDSCHAU Seite 4 5./6. August 2015

„Kein Einspruch“Grünes Licht für Skigebietszusammenschluss am Arlberg(lisi) Wie die RUNDSCHAU berichtet hat, steht das Großprojekteines Skigebietszusammenschlusses am Arlberg in denStartlöchern. Nach umfangreicher Prüfung aller Gutachten undAnalysen sowie den ausständigen Verfahren stellte die zuständigeBezirksbehörde in Bludenz mit Ende Juni einen positiven Naturschutzbescheidaus. Einspruch gab es keinen.„Wir starten mit dem Bau der6CLD Übungshangbahn am 6.August“, informiert der Vorsitzendeder Skilifte Zürs AG, PhilippZangerl, gegenüber der RUND-SCHAU über den ersten Meilensteindieses Großprojektes, „alle anderenAnlagen befinden sich nochin der Baugenehmigungsphase“, soZangerl, der jedoch bestätigt, dassder Naturschutzbescheid für allefünf geplanten Seilbahnen bereitspositiv erteilt wurde. Der weitereBauverlauf hängt von den nochausständigen Bauverhandlungenab – der Baustart für die restlichenSeilbahnen soll im kommendenJahr erfolgen. Das 35 MillionenEuro teure Projekt besteht aus fünfLiftanlagen und weist eine Gesamtlängeder Seilbahnen von knappsieben Kilometern auf. Konkretumfasst es folgende Liftanlagen:eine von Zürs zur Mittelstation miteiner Länge von 1 875 Metern, vonder Mittelstation zum Trittkopf mit990 Metern, von der neuen Mittelstationdann zur Alpe Rauz miteiner Länge von 1 650 Metern undvon der Alpe Rauz auf die Albonamit 2 060 Metern Länge (bereitsbestehende Bahnen führen vonStuben mittels Albonabahn I undII auf die Albona).„KEINEN EINSPRUCH“. BHJohannes Nöbl bestätigte, dass dievierwöchige Einspruchsfrist nachAusstellen des Bescheides verstrichenund kein Einspruch bekanntist. „Der Naturschutzbescheidwurde mit Ende Juni erteilt, dievier Wochen sind sowohl wie dieBerücksichtigung einiger Tage desPostweges verstrichen und uns istkein Einspruch bekannt.“ Mit Ausnahmeder Bergstation der AlbonabahnII befindet sich das kompletteProjekt auf Vorarlberger Grund.Und auch von der Seite der TirolerLandesregierung wird grünes Lichtgegeben: „Auch bei uns ist keinEinspruch eingelangt“, bestätigtman im Landhaus.KEINE UVP. Bereits im Dezember2014 ist das Land Vorarlbergzum Schluss gelangt, dass nacheiner umfangreichen natur- undwasserrechtlichen Prüfung keinelangwierige Umweltverträglichkeitsprüfung(UVP) notwendig ist.Bei dem vorliegenden Projekt wirdmit Ausnahme des Ausbaus der Albonabahn,die direkt von Rauz aufdie Albona führt, keine Piste neuVorstandsvorsitzender Ing. PhilippZangerl: „Wir starten mit dem Bau der6CLD Übungshangbahn am 6. August.“Foto: Marcel MayerLichtschachtabdeckungnach MaßRufen Sie uns an:05263/6377www.flitec.aterrichtet. Künftig können Skifahrerper Lift und Bahn zwischen denSkigebieten Zürs-Trittkopf-Rauzund der Albonabahn in Stubenpendeln.Insektenschutz-Gitter nach MaßRufen Sie uns an:05263/6377www.flitec.atBH Johannes Nöbl: „Uns ist kein Einspruchbekannt.“RS-Foto: Zangerl50 JahreEMseit 19653KW-Set (Welleternit)Bestehend aus:• 12 x WARIS Module 250 Wp• Wechselrichter Fronius Symo 5.0-3-M• 50 m Solarkabel inkl. MC Stecker• Überspannungsableiter Typ 2• inkl. Montagematerial für WelleternitSetpreis 3.990,-*Förderung - 825,-Investition 3.165,-* Set-Abholpreise inkl. MwSt. ohne MontageAktion gültig bis 14.10.20155KW-Set (Welleternit)Bestehend aus:• 20 x WARIS Module 250 Wp• Wechselrichter Fronius Symo 5.3-3-M• 50 m Solarkabel inkl. MC Stecker• Überspannungsableiter Typ 2• inkl. Montagematerial für WelleternitSetpreis 5.990,-*Förderung - 1.375,-Investition 4.615,-Wir feiern 50 Jahre Elektro Müller.Alternativ-Energien waren uns immerein großes Anliegen.Dabei vertrauen wir ausschließlichauf bewährte Qualitätsprodukte.Viele zufriedene Kundenschätzen das.Gerne planen wir auch Ihre Photovoltaik-Anlage,beraten Sie bezüglichFörderungen und über dieoptimale Montageposition für diehöchste Energie-Effizienz.„Photovoltaik-Anlagen? Nur vom Müller“Unsere Photovoltaik-Spezialistenfreuen sich auf Ihren Anruf: 05442-63300-45 (Hr. Ing. Dominik Grünauer)d.gruenauer@emueller.atEMELEKTRO MULLERLandeck | 05442-63300 | www.emueller.at© MEDIA design 2015 | Fotolia.com5./6. August 2015RUNDSCHAU Seite 5

AdvokaturSCHIMANAspezialisiert aufVertrags- undLiegenschaftsrechtDr.Mag.OtmarSCHIMANAKaufverträgeKaufverträgeSchenkungsverträgeSchenkungsverträgeGrundstücksteilungenGrundstücksteilungenBäuerliche ÜbergabenBäuerliche ÜbergabenWann besteht dieVerpflichtung ein Grundstückzu bebauen?05442/93 00005442/93 000www.kanzlei-vertragsrecht.atNach dem Tiroler Grundverkehrsgesetzbesteht die Ver-www.kanzlei-vertragsrecht.atpflichtung, dass im Regelfallein Grundstück innerhalb vonfünf Jahren bebaut werdenmuss. Es besteht auf Antrageine Möglichkeit zur Verlängerungauf weitere fünf Jahre,wenn bestimmte Gründevorliegen. Insgesamt hatman bei Genehmigung derVerlängerung also zehn JahreZeit.Der Grund dieser Regelungliegt darin, dass Spekulationmit Baugrundstücken vermiedenwerden soll und diesezur Wohnraumschaffungzur Verfügung stehen.Die Bebauung mit untergeordnetenBauteilen wirdnicht anerkannt. Es nützt alsobeispielsweise nichts, wennmanAdvokaturauf dasSCHIMANAGrundstück nureine spezialisiert Garage stellt. aufVertrags- undLiegenschaftsrechtIn bestimmten Fällen gibtes aber keine Dr.Mag. Bebauungsverpflichtung.OtmarSCHIMANA Wenn zumBeispiel die Kaufverträge Eltern ein Baugrundstückden KindernSchenkungsverträgeGrundstücksteilungenübergeben, Bäuerliche dann haben Übergaben dieKinder diese Bebauungsverpflichtungnicht (mehr).05442/93 000www.kanzlei-vertragsrecht.atWohlfühlen inmitten der BergeMit 4,8 Millionen Euro wird aus dem Kaunertaler Hallenbad das „Quellalpin“ – Eröffnung 2016Das Hallenbad bekommt innen und außen ein gänzlich neues „Gesicht“. Visualisierung: parc architektenWährend andernorts Hallenbäderzugesperrt werden, investierenim Kaunertal Gemeindeund Tourismusverband in Qualität:Das Hallenbad wird zum„Quellalpin“, das vor allem fürWohlfühlen steht.Von Daniel HaueisDas Kaunertaler Hallenbad ist41 Jahre alt und daher etwas „abgenutzt“,behördliche Auflagen zuerfüllen wurde immer schwieriger.Darum hat man sich Gedankengemacht. Herausgekommen ist„Quell alpin“, das ab etwa Mitte 2016ein naturverbundenes WohlfühlundFreizeiterlebnis bieten wird.Das bestehende Schwimmbeckenwird adaptiert und um Sprudelliegenund Massagedüsen erweitert(später könnte ein Freibad folgen),ein neuer Kinderbereich mit eigenemBecken samt Rutsche, Sitzgelegenheitfür die Eltern u. a. ist ebenfallsgeplant. Die Saunalandschaftwandert auf das Dach: Finnischeund Biosauna, Dampfbad, Infrarotkabine,zwei Freiterrassen undder Raum „Schlafen im Heu“ sindgeplant. Die Liegeflächen im InnenundAußenbereich werden modernisiert.Das rauchfreie Restaurant wirderweitert, das Foyer neu gestaltet, imUntergeschoß wird eine Naturpark-Ausstellung zum Thema „Gletscher& Wasser“ installiert. Das ganze wirdbarrierefrei und mittels Wärmepumpeenergetisch versorgt (betriebenmit dem Strom aus dem Trinkwasserkraftwerkder Gemeinde). MitQuellalpin erhält das Hallenbadauch einen neuen Namen (ebensowie der angeschlossene „KaunertalSaal“).Schwimmbadplaner Hagen Pohl, Christian Larcher von „Werbezimmer“, der für dasMarketing zuständig ist, GF Bruno Gfall, GF Bgm. Pepi Raich, Haupt-GF GerhardLarcher, TVB-Obm. Armin Falkner und TVB-GF Michaela Gasser (v. l.) – mit dem„Quell alpin“ wollen sie allen, die Entspannung suchen, ein attraktives Angebot imBezirk machen. RS-Foto: HaueisFÜR TOURISTEN UND EIN­HEIMISCHE. Angesichts diesesEngagements zeigt sich auch dasLand großzügig: Rund 1,8 der insgesamt4,8 Millionen Euro werdenzugeschossen (als Infrastrukturförderung,für die Wärmepumpe etc.);1,7 Millionen übernimmt die KaunertalerSport- & Hallenbad BetriebsGmbH (in Besitz der Gemeindeund des Tourismusverbandes), rund1,25 Millionen die Gemeinde. Undtrotz der Großinvestition soll dasQuellalpin finanziell attraktiv bleiben:Gerhard Larcher, oft gelobterGeschäftsführer des Hallenbads,will Touristen wie Einheimischenein Angebot machen (schon bisherwurde das Kaunertaler Hallenbadfür Schulschwimmkurse aus anderenGemeinden u. ä. gerne genutzt).Insgesamt werde Quellalpin „sicherbei den preisgünstigsten dabeisein“, verspricht TVB-Obmann Dr.Armin Falkner, der sich wundert,dass die beiden BezirkshauptstädteLandeck und Imst bisher nichts fürFamilien geschaffen haben. Bgm.Pepi Raich schließt daher richtig:Das Quellalpin sei „wichtig für denBezirk“.ERÖFFNUNG IM KOMMEN­DEN JAHR. Gerhard Larchermacht sich nun (mit einem Teilseines Teams) an die Aushöhlungdes Gebäudes, das seit 1. August geschlossenist, um im Sommer 2016zur Eröffnung des Quellalpin ladenzu können. Schon bisher besuchtenrund 40 000 Menschen jährlich dasKaunertaler Hallenbad. GerhardLarcher will „ein kleines, aber feinesZentrum“ anbieten – für alle Erholungund Entspannung Suchendenim Bezirk (und darüber hinaus). NähereInformationen gibt’s auf www.quellalpin.at.RUNDSCHAU Seite 6 5./6. August 2015

SpendenmarschSoldatin wandert zugunsten von Schmetterlingskindern(dgh) Wachtmeister Barbara Poczek sammelt Geld für „Schmetterlingskinder“– sie wandert zu diesem Zweck mit ihren beidenPferden vom Burgenland nach Vorarlberg. Am 29. Juli machte siein der Pontlatzkaserne Station.BALKONE & ZÄUNEAUS ALUMINIUMBesuchenSie unsereAUSSTELLUNG!PETER SCHEDLER0664 / 44 61 461Haller Straße 336020 InnsbruckGratishotline: 0800 20 2013www.leeb.atMarco Amoser verabschiedet Barbara Poczek samt „Schnuffl“ (weiß) und „Kiwi“aus der Pontlatzkaserne. RS-Fotos: HaueisEpidermolysis bullosa ist eineangeborene und das Leben sehreinschränkende Hauterkrankung,die derzeit nicht heilbarist. Da die Haut betroffener Kinderso verletzlich wie die Flügeleines Schmetterlings ist, wird von„Schmetterlingskindern“ gesprochen.Barbara Poczek aus Wien willhelfen – sie hat es bereits zweimalgetan (in Form von Mountainbike-Marathons), und diesmal ist sie zuFuß unterwegs, um Spenden fürSchmetterlingskinder zu sammeln.Am 22. Juni startete die karenzierteBerufssoldatin im Burgenland, sieschaut bei Gemeinden oder Firmenvorbei und sammelt Spenden. Mankann gegen eine Spende aber auchein Foto mit ihr machen und es aufPerücken-ProfiSchwarzHaus- und Spitalbesuche,alle Krankenkassen. Tel. 0650/2252458Kinder für KinderFacebook pos ten. Unterwegs ist siemit ihrem 20-jährigen „Schnuffl“,auf dem Weg nach Tirol hat sienoch ein zweites Pferd gekauft: denvierjährigen „Kiwi“. VergangenenMittwoch übernachtete BarbaraPoczek mit ihren beiden tierischenFreunden in der Pontlatzkaserne inLandeck, wo sie vor einigen Jahrennoch stationiert war. Barbara PoczeksFacebook-Seite mit aktuelleninfos, Spendenmöglichkeit etc. istunter: 4 Hufe für Schmetterlingskinderzu finden. 1 527 „gefälltmir“-Angaben gab es vergangenenDonnerstag.Die Wienerin sammelt bereits zum drittenMal für Schmetterlingskinder.ERLEBNISWELT GOLDWASSER NAUDERSGlänzende Unterhaltung für FamilienMit der Bergkastel-Seilbahn bequem erreichbarEintritt Goldwasser kostenlosDirekt neben dem Panoramarestaurant BergkastelNeue Spielstationen:Holzhütte zum selber bauen, Kugelbahn uvm.Am Montag der letzten Schulwoche veranstalteten die Lehrerinnen der VolksschuleSt. Anton zum zweiten Mal den Kinderlauf für die SOS-Kinderdörfer. Die SchülerInnensuchten sich Sponsoren und liefen Runden am Sportplatz. Auch Eltern,Lehrerinnen und Bgm. Helmut Mall sowie Gerhard Eichhorn als Sponsor der RaibaSt. Anton absolvierten einige. So konnte die stattliche Summe von 3.220 Euro andas Kinderdorf überwiesen werden. Foto: Florian Keim5./6. August 2015NeueÜberraschungs-Geschenke beimGoldwasserpass!www.nauders.comRUNDSCHAU Seite 7© diewest.at // Daniel Zangerl

W ISSEN SCHAF(F)T GESUNDHEITA UF ein WORT„Welch Ausflugsdestinationengefallen Ihnen am Besten?”Foto: xxxEin Jahr Gefäßchirurgie imKrankenhaus St. Vinzenz ZamsOberarzt Dr. Ersen GünenFachmann für Gefäßchirurgiea.ö. KRANKENHAUS ST. VINZENZ BETRIEBS GMBH ZAMSDas Krankenhaus St. VinzenzZams ist seit einem Jahr um einenSchwerpunkt reicher: Das medizinischeAngebot wird um denFachbereich Gefäßchirurgie (integriertin die Abteilung für Chirurgieunter dem Vorstand von Prim.Univ.-Doz. Dr. Peter Sandbichler)erweitert. Sie ist ein unverzichtbarerBestandteil der Gefäßmedizin,die sich mit den Krankheitender Schlagadern und der Venenbeschäftigt. Das sind zum einenGefäßverengungen, die zu Durchblutungsstörungenführen, wie z.B.die „Schaufensterkrankheit“, das„Raucherbein“ oder die Halsschlagaderverengungen.Zum anderen betrifftdies Gefäßerweiterungen (Aneurysmen),Gefäßverletzungen oderauch den diabetischen Fuß.Das Krankenhaus St. VinzenzZams bietet auch in diesem Fachbereicheine Rundumversorgung: Begutachtungder PatientInnen in derGefäßambulanz der chirurgischenAbteilung, bildgebende Abklärungin der Abteilung für Radiologie,gemeinsame Besprechung der Spezialistenüber die optimale Behandlungsmethode.„Diese besteht imFalle von kurzstreckigen Engstellenin einer Ballondehnung oder Stentimplantationüber eine Punktion inder Leiste“, so Oberarzt Dr. ErsenGünen. Er ist Facharzt für Herz,-Thorax- und Gefäßchirurgie undhat diesen Schwerpunkt im KrankenhausSt. Vinzenz Zams mitaufgebaut.„Im Falle von langstreckigenVerschlüssen gibt es operative Möglichkeitenwie das Ausschälen vonAblagerungen oder Gestalten vonGefäßbrücken, genannt Bypässe.“In Zusammenarbeit mit der Abteilungfür Radiologie werden maßgeschneiderteLösungen für den einzelnenPatienten umgesetzt.Seit September 2014 wurden u.a.Rekonstruktionen an der Bauch-Bypass auf eine Unterschenkelarteriean beiden Beinenaorta, Bypassoperationen am Beinund in der Beckenetage vorgenommen.Weiters wurden Aneurysmender Kniekehlenarterie (eines davonwar bereits geplatzt) und akuteSchlagaderverschlüsse versorgt. OADr. Günen: „Bisher haben wir allebedrohten Extremitäten erhaltenkönnen und die Symptome derPatienten in jedem einzelnen Fallverbessern können“.Was sind nun typische Symptomefür eine Gefäßkrankheit? OA Dr.Günen rät bei folgenden Beschwerdenzu einer Abklärung: „TypischeSymptome einer Gefäßverengungsind Wadenkrämpfe, die regelmäßigbeim Gehen auftreten und beim Stehenbleibenwieder verschwinden“.Ein Aneurysma macht in den meistenFällen keine Frühsymptome.Risikogruppen sind Raucher, Bluthochdruckpatientenund Diabetiker.Prim. Univ.-Doz. Dr. Peter Sandbichlerfasst zusammen: „Die Gefäßchirurgieverhilft den Menschenim Sinne einer akut notwendigenReparatur bei einem drohendenSchaden zu einer zweiten Chance:Die nachhaltige Genesung bestehtin der Einführung eines gesundenLebensstils. Wirsind nun auch imTiroler Oberlandin der Lage, Gefäß-Patienten komplettzu versorgen.“Margit Larcher, RiedAlso ich bin am liebsten in den Bergen. Einschönes Ausflugsziel ist die Region Achensee,Karwendel, Rofan. Im Oberland mag ich denVenet oder die Steinseehütte in Zams gern.Sophia Hell, KarresRUNDSCHAU Seite 8 5./6. August 2015DieMichelle Lechner, KarresIch mache meine Ausflüge immer in die Natur.In Karres gehe ich sehr gerne in den Wald,das ist der beste Platz zum Abschalten oderzum Entspannen. Sonst mache ich auch gerneeinen Ausflug an den Piburger See.Laura Karlinger, LängenfeldIch bin sehr gerne in der Natur. Aber ichmache auch gerne einmal einen Ausflug nachInnsbruck.Ich finde das Timmelsjoch sehr schön unddie Therme in Längenfeld ist immer ein nettesAusflugsziel und im Winter ist natürlich dasSkigebiet von Sölden eine gute Destination.Stefan Auer, LandeckMeine Lieblingsausflugsziele sind der GacheBlick, das Verwall und die Kronburg. Im Winterbin ich dann sehr gern am Venet und amThial.Leser-Umfrage

„Sensibilität bewahren“Spendenübergabe für Hochwasseropfer in See(lisi) Die großzügige Spendensumme von 125.000 Euro konntekürzlich an den Bürgermeister der von der Murenkatastrophe betroffenenGemeinde See übergeben werden. Gemeinsam stelltendie Silvretta Seilbahnen AG, die Gemeinde Ischgl, die GemeindeKössen sowie der Fonds für „Unschuldig in Not geratene Paznauner“finanzielle Hilfe zur Verfügung.„Wir können die Murenkatastrophenicht rückgängig machen,aber vielleicht können wir das Leidein wenig lindern“, so der IschglerBürgermeister Werner Kurzbei der Spendenübergabe in See.Gemeinsam mit den Silvretta SeilbahnenAG, der Gemeinde Kössenund dem Fonds für „Unschuldigin Not geratene Paznauner“ konnten125.000 Euro an Bgm. AntonMallaun übergeben werden. PaulZangerl erklärte, dass der Fonds für„Unschuldig in Not geratene Paznauner“vor 30 Jahren ins Lebengerufen wurde und von Spendensowie Benefizveranstaltungen lebt.Ähnlich wie die Murenkatastrophein See erlebte die Unterländer GemeindeKössen im Jahr 2013 eineHochwasserkatastrophe. „Damalsist zu uns nach Kössen schnelleund vor allem unbürokratische Hilfegelangt“, zeigte sich der GemeindevorstandVinzenz Schlechterdankbar. „Als größter Arbeitgeberim Paznaun ist es uns ein Anliegen,im Tal Hilfsbereitschaft zu zeigen“,erklärte SSAG-Vorstand HannesParth das Engagement.„Zeigt Zwischenmenschlichkeit.“Josef Hechenbichlervom Hilfsfonds „Kössnerhelfen Kössen“ bezeichneteden Tag der Spendenübergabe alsMehr Lebensqualität durchFitness Plus und Therapie PlusGemeinsam mehr bewegen. Gemeinsam Ziele erreichen.Gemeinsam Gesundheit bewegen! Ihr Erfolg ist unser Ziel.Markus Walser (Vorstand SSAG), Josef Hechenbichler (Hilfsfonds Kössner helfenKössen), Vinzenz Schlechter (Gemeindevorstand Kössen), Anton Mallaun (Bgm.See), Werner Kurz (Bgm. Ischgl), Hannes Parth (Vorstand SSAG), Walter Zangerl(Finanzverwalter Gemeinde See) und Paul Zangerl (Fonds für „Unschuldig in Notgeratene Paznauner“)RS-Foto: Zangerl„Augenblick, der Zwischenmenschlichkeitbeweist … Es ist wichtig,dass die Sensibilität bewahrt wirdund hingeschaut wird, wo Menschenin Not sind.“ Für die großzügigeUnterstützung bedankte sichstellvertretend für die MurenopferBgm. Anton Mallaun: „Die Unterstützungvon allen Seiten ist groß,die fliese...www.hopra.atwir sammeln die Spenden und werdendiese dann an die Bedürftigenverteilen.“ Besonders lobenswerterwähnte der Seer Dorfchef die Tatsache,dass auch Spenden aus Ischglkommen, da auch Ischgl vom Unwetterbetroffen war und Schädenzu verzeichnen hatte.das bad...www.badart.atSensationeller Erfolgim FITNESS PLUSBeste Beratung und ein individuell abgestimmtes Trainingsprogramm – darauf legtman bei Fitness Plus und Therapie Plus größten Wert.Foto: FotoliaStehen Sie zu Ihrer Selbsterkenntnisund fassen Sie neuen Mut sowieden Entschluss, sich um Ihren Körperzu kümmern. Denn Sie sind nichteins mit sich, wenn die gezielte Bewegungdauerhaft in Ihrem Lebenzu kurz kommt! Zu viel Stress machtalt und zu viel Gewicht macht träge.Beides macht Sie deutlich anfälligerfür Krankheiten und verkürzt nachweislichdie Lebenserwartung.Wunderwaffe Fitnesstraining.Ausruhen, nur keineBewegung mehr und der negativeKreislauf beginnt von neuem, denndie Leistungsfähigkeit wird durch Bewegungslosigkeitnoch weiter beeinträchtigt.Die wenigsten wissen, dasses eine Wunderwaffe gegen Stress undzu wenig Lebensenergie gibt: gezieltes5./6. August 2015Ausdauer- & Fitnesstraining. Dasgezielte und ganzheitliche Entspannungs-und Fitnesstraining richtetsich an alle Altersgruppen. Das Ergebniszeigt sich nicht nur durch Abnahmeder Stressaktionen, sondern auchin deutlich höherem körperlichemWohlbefinden und einer generellenSteigerung der Lebensqualität.„Durch regelmäßige Therapiebehandlungenin der Therapie Plus und konsequentesTraining im Fitness Plus binich körperlich wieder belastbarer undfühle mich rundum wohl!“, so CilliK. (62 Jahre). Nützen Sie jetzt die Gelegenheitund starten Sie gemeinsammit uns in ein besseres Leben!Unsere Hotline Ried: 05472 21080,unsere Hotline Zams: 05442 64925AnzeigeCilli K. (62 Jahre) aus Ried“Ich fühle mich wieder rundum wohl!”“Ich hatte einen gebrochenen Arm und meine Halswirbelsäulemachte mir immer Probleme. Ich bin regelmäßig in der Therapie Plusbei Iris in Therapiebehandlung und verbinde dies mit regelmäßigemTraining im Fitness Plus. Ich bin daher körperlich wieder belastbarerund ich fühle mich rundum wohl! ”RUNDSCHAU Seite 9

Das tolle undeinzigartige Freizeiterlebnisam Berg für die ganzeFamilie!www.sonnenkopf.com„Bier & Bapf“Bierfest in der Knappenwelt GurgltalFür beste Unterhaltung, Spaß und kulinarisches Wohlbefindensorgt am Sonntag, dem 16. August, ab 11 Uhr in derKnappenwelt Gurgltal das Bierfest „Bier & Bapf“.Klostertal - Vorarlberg | www.sonnenkopf.com„Benachteiligt fühlen“Gemeinden kämpfen um Steuergelder(dgh) Kleinere Gemeinden wie die im Bezirk Landeck werdenbeim Finanzausgleich insofern benachteiligt, als ihre Bürger weniger„wert“ sind. Das soll sich ändern – was aber nicht einfach wird.Die Gemeinde Ried mit gut1 200 Einwohnern zählt in punctoFinanzausgleich zur kleinsten Gemeindeklasse– wie die übrigen 29im Bezirk Landeck. Es gibt die Klassenbis 10 000 Einwohner, danachfolgen bis 20.000, bis 50.000 undüber 50.000 Euro. Das ist insofernbedeutend, als die Einwohner beimFinanzausgleich unterschiedlich vielBR Hans-Peter Bock: 1:1 wünschenswertRS-Foto: Archivwert sind (der Finanzausgleich istdie Verteilung der Steuermittel aufBund, Länder und Gemeinden undfür die Kommunen eine sehr wichtigeEinnahmequelle). Die Einwohnerzahlder kleinesten Gemeindenwird mit 1,61 multipliziert, die dergrößten (über 50 000 Einwohner)aber mit 2,33. Mit anderen Worten:Der Innsbrucker oder Wiener istbeim Steuerausgleich deutlich mehrwert als der Rieder. Das ist historischbegründet, etwa in den größerenKriegsschäden in Städten und demdamit folgenden höheren Aufwandzur Wiederherstellung. „Früher hates vielleicht einmal gepasst. Aberdiese Argumente sind heute nichtmehr passend“, fasst Bgm. Knablaus Ried zusammen – kleine Gemeindenwürden sich „benachteiligtfühlen“. In Ried wurde daher aucheiner entsprechenden Resolutionzum Thema SteuergerechtigkeitBei freiem Eintritt findet man am 16. August in der Knappenwelt einen Biersommelier,eine Kartoffelolympiade und kulinarische Spezialitäten Foto: KnappenweltFür alle Freunde des StarkenbergerBieres wartet die gesamtewohlschmeckende Produktpalettein der Knappenbar. Als besonderesHighlight erklärt ein Biersommelier,woran man qualitativhochwertigen Gerstensaft erkennt,während „Salvesenklang“ für musikalischeUnterhaltung sorgen.Die freien Führungen durch beidevollinhaltlich zugestimmt, in dergefordert wird, „die zu verteilendenGemeindemittel gleichmäßig aufalle Bürger zu verteilen“.NICHT VIEL TUN. BundesratHans-Peter Bock wiederumwünscht sich eine Reduktion desUnterschieds der Multiplikatorenoder gleich ein 1:1 – alle Bürgersind gleich viel wert. Allerdings seiinzwischen der Städtebund stärkerals der Gemeindebund, da mehrMenschen in Städten als in anderenMuseen – die Knappenwelt unddie Heilerin – entführen in dieGeschichte Tirols. Die Kartoffelolympiadeunterhält zusätzlichGroß und Klein, wobei die Preisefür die Gewinner schon bereitstehen.Nach all der Unterhaltungsorgen Tiroler Schmankerln ausTarrenzer Kartoffeln für Stärkung.Eintritt frei!ANZEIGEGemeinden leben. Hinzu komme,dass manche eine Aufteilung nachFinanzkraft wünschen, und dannmüsste Tirol als relativ gut dastehendesBundesland mit Einbußen rechnen.Ende des Jahres wird verhandelt,Hans-Peter Bock glaubt aber:„Im Endeffekt wird sich nicht vieltun.“ Die zu verteilende Geldmengedürfte aber schrumpfen: Aufgrundder Steuerreform gibt es geringereSteuereinnahmen, daher auch wenigerGeld für Bund, Länder undGemeinden.Der Polo.Seit 40 Jahren das Original.ALL-INCLUSIVE-PAKETder Porsche BankBis zu 5 JahreGarantie1)Preisbeispiel: 36 Monate Laufzeit und 3 Jahre Garantie(30.000 km). Angebot gültig bis 30. 09. 2015 inkl. USt, NoVAund Porsche Bank Bonus, zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr € 59,–und Bearbeitungskosten € 100,–. Gesamtleasingbetrag€ 12.824,–, Laufzeit 36 Monate, 10.000 km/Jahr, VZ-Depot€ 4.000,–, Restwert € 7.977,–, Sollzinssatz 0% var., Effektivzinssatz0,1% var., Gesamtbetrag € 12.827,–. Ver siche rungsstufe0, Selbstbehalt € 350,– bei Reparatur in einer Markenwerkstatt,Anmeldebezirk S, ab 24 Jahre. Effektivzinssatz inkl.KASKO 5,62% var. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden.Nicht mit anderen Porsche Bank Aktionen kombinierbar.Stand 07/2015. Symbolfoto.Verbrauch: 4,7 – 4,8 l/100 km. CO 2-Emission: 106 – 108 g/km.Bereits ab€ 99 mtl. 1)Pkw-Einbrüchein SchönwiesBei fünf auf Parkplätzen vorWohnhäusern im Ortsgebiet vonSchönwies abgestellten Pkws schlugenbisher unbekannte Täter zwischen26. Juli 22.30 Uhr und 27. Juli8 Uhr jeweils eine Seitenscheibe einund stahlen diverse Dokumente,Bankomat- und Kreditkarten sowiekleinere Bargeldbeträge. Die genaueSchadenshöhe ist derzeit noch nichtbekannt. Zweckdienliche Hinweisesind an die Polizeiinspektion Landeck,059133 7140, erbeten.6511 ZamsHauptstraße 13!Telefon 05442/62810-0Anzeigenannahme05442-64525RUNDSCHAU Seite 10 5./6. August 2015

Wir machen BETRIEBSURLAUB vom Mo. 10. AUGUST bis einschl. Fr. 28. AUGUST 2015Vom Gletscher auf den MarsMarsmission-Probe im KaunertalAnalogastronautin Carmen Köhler ausBerlin beim Anziehen des Raumanzuges.(dgh) Schon seit langem träumtdie Menschheit von einem bemanntenFlug auf den Mars. Wennes nach dem Leiter des internationalenFeldprojekts „Amadee 15“,Dr. Gernot Grömer vom ÖsterreichischenWeltraum Forum, geht,könnte dies schon in rund 20 Jahrenzur Realität werden. „19 Nationensind an diesem Projekt beteiligt, umAufgaben und Gegebenheiten zusimulieren, wie man sie am Marsvorfinden wird“, erklärt Grömer.International ist auch die rund100-köpfige Crew, die während dernächsten beiden Wochen für diesesProjekt von Innsbruck, Budapestund anderen Forschungszentrenaus ihren Blick auf die Experimenteins Kaunertal wirft. Unter den 14Personen vor Ort findet man auchsechs sogenannte „Analog-Astronauten“,die in Raumanzügen die„marsähnliche“ GletscherlandschaftDr. Gernot Grömer bei der Präsentation der beiden Analog Astronauten.am Fuße der Weissseespitze erkunden.Die ersten Schritte dabeiwurden von der deutschen WissenschaftlerinCarmen Köhler und demSpanier Inigo Munoz getan. AmMontag begann die Marsmission imKaunertal mit einem Publikumstag,an dem man auch hinter die Kulissender Weltraumforschung blickenkonnte. Unter anderem gab es auchein Raumfahrzeug zu steuern odereigene Kinderraumanzüge, um dasGefühl eines Weltraumspaziergangshautnah mitzuerleben. Nicht nurdas Kaunertal wird genau verfolgen,welche Fortschritte es in diesem Forschungsbereichgibt.MusikantentreffenEin Musikantentreffen im GasthofBergland in Fließ findet am 14. Augustum 20 Uhr statt. Ob Sänger oderMusikanten, Anfänger oder Fortgeschrittene– alle sind willkommen.ROHBAUBESICHTIGUNG!!Es erwarten Sie Informationen und Vorträgerund um energieeffizientes Bauen und Wohnen!!(Wärmepumpe, Wohnraumlüftung, Photovoltaik, neuesteFenstergeneration, BUS-System)Wann? Samstag - 22.08.2015 - ab 14:00 UhrAnmeldung bitte unter info@massiv-haus.atin MÖTZEin Kinderraumanzug.5./6. August 2015Fotos: Kaunertaler Gletscherbahnin Kooperation mitRUNDSCHAU Seite 11

Almfest auf derAifner Almam 15. August 2015ab 11 Uhr Almmesse mitmusikalischer UnterhaltungFür Speis und Trank ist bestens gesorgt!Fam. Jäger freut sich auf Ihren Besuch.Zufahrt bis zur Alm möglich!Ehrung verdienter LaderVereinsjubiläen und Kirchtag(iep) Von 24. bis 26. Juli wurde in Ladis groß gefeiert, wofür esgleich mehrfachen Grund gab. Der Theaterverein feierte 30-jährigesBestandsjubiläum, die Musikkapelle 85 Jahre und auch derKirchtag und Tag der Vereine wurde in festlichem Rahmen begangen.Das dreitägige Pavillonsfest fandmit dem Kirchtag am 26. Juli seinenfeierlichen Abschluss. Nach demGottesdienst, zelebriert von PfarrerWilli Pfurtscheller, und der Prozessionrund um den Lader Weiher fandenim Pavillonzelt die Ehrungen langjährigerVereinsmitglieder statt. Eingestimmtvon der Musikkapelle Erschwilaus der Schweiz, begrüßte Bgm.Toni Netzer die zahlreichen Festgäste,darunter Pfarrer Willi Pfurtscheller,Landtagsvizepräsident Anton Mattle,VBgm. Ferdinand Larcher sowie alleVertreter des Tourismusverbandesund alle Träger von Auszeichnungen,stellvertretend Robert Klien und Alt-Bgm. Mathias Neier zum offiziellenTeil der Veranstaltung.EIN „VERGELTS GOTT“ ANDIE VEREINE. Der Kirchtag inLadis wird auch als Tag der Vereinegefeiert, um verdiente Mitglieder fürlangjährige Treue zu ehren. Als Ausdruckvon Dankbarkeit wurden LaderVereine für besondere Verdienste umsGemeinwohl gewürdigt. Auch LandtagsvizepräsidentMattle würdigte dievielfältige und freiwillige Arbeit derVereine, die sowohl im Sozialbereichals auch als Bewahrer von Traditiongroßen Stellenwert hätten. „Vereinehalten eine Gemeinde zusammen.“Besonders positiv bewertet Mattle,dass diese Auszeichnungen in einemFestakt stattfinden und somit das Bewusstseinfür den freiwilligen Einsatzder Vereinsmitglieder in den Vordergrundrücken.EHRUNGEN. Für 15-jährigeMitgliedschaft bei der FrauenrundeLadis unter Obfrau Silvia Kneringerwurden Monika Falkner, NathalieHeiseler, Claudia Kirschner und BrigitteKirschner geehrt. Für 40 Jahrefreiwilligen Dienst bei der FeuerwehrLadis wurden Christian Heiseler undFranz Wolf ausgezeichnet. Für besondereVerdienste bei der Schützenkompaniewurden Obmann NorbertKirschner, Lisa Hettegger, KathrinMarkl, Martin Ruppe und ArnoldSchwaiger geehrt. Eine besondereEhrung gab es bei der MusikkapelleLadis: 85 Jahre besteht sie und seit65 Jahren ist Karl Heiseler aktivesMitglied. Für diese langjährige Treuedankten Bgm. Netzer, MK-Obmann-Stv. Heiko Heiseler, KapellmeisterGeorg Falkner sowie der Vertreter desBezirksblasmusikverbandes EhrenobmannHubert Marth. Geehrt wurdeauch Bianca Kirschner für 15 JahreMitgliedschaft bei der Musikkapelle,und Daniel Netzer erhielt das silberneEhrenabzeichen. LandtagvizepräsidentAnton Mattle, der die Ehrungenan die verdienten Mitlieder vornahm,vergaß auch nicht auf die Gratulationan Bgm. Netzer, der an diesem Tagauch Geburtstag feierte. Musikalischging es weiter mit dem Frühschoppenkonzertder Musikkapelle Pfunds,mit einem Konzert der originalen „InnsbruckerBöhmischen“ gab’s einenkrönenden Abschluss.Auch bei der Schützenkompanie wurden Mitglieder für besondere Verdienste geehrt.Ehrungen für 15 Jahre Mitgliedschaft bei der Lader Frauenrunde: Bgm. Toni Netzerund Obfrau Silvia KneringerRS-Fotos: PfurtschellerGratulation zum Geburtstag gab es vonLandtagsvizepräsident Mattle an Bgm.Toni Netzer.Besonders geehrt wurde Karl Heisselerfür 65 Jahre Mitgliedschaft bei der Musikkapelle.Erneute Kandidatur(lisi) Am 28. Februar 2016 findendie Tiroler Gemeinderatswahlenstatt. Der amtierende St. AntonerBürgermeister Helmut Mall gabkürzlich gegenüber der RUND-SCHAU bekannt, dass er erneut fürdas Amt des Bürgermeisters kandidierenwird. Mall ist seit 1. September2009 Bürgermeister St. Antons,damals trat er die Nachfolge deskürzlich verstorbenen Rudi Tscholan. Bei den Kommunalwahlen 2010wurde Mall mit 58,3 % der Stimmengewählt (Gegenkandidaten: WalterStrolz: 34,88 % und Bernhard Falch:6,83 %).Wird bei den Kommunalwahlen 2016erneut für das Amt des Bürgermeisterskandidieren: Helmut Mall. RS-Foto: ArchivRUNDSCHAU Seite 12 5./6. August 2015

(dgh) Die erste Tunnelvortriebsmaschinefür den Bau desTriebwasserstollens des GKIist in Stellung gebracht. In dennächsten zwei Jahren wird siesich mit 200 Metern Länge und600 Tonnen Gewicht rund 13Kilometer in Richtung Ovelladurch den Berg vorarbeiten.SOMMERAKTIONKostenlose Zustellungim August ab einemBestellwert von € 10.-Wir freuen unsauf euren Anruf!05442/64888„Magliadrun“ bereitErste GKI-Tunnelbohrmaschine bald im Einsatz„Hochtief“ als bauausführendesUnternehmen und die Vertreter desGKI tauften die Maschine auf denvon den Kindern der PrimarschuleRamosch vorgeschlagenen Namen„Magliadrun“ (Vielfraß). Die Maschinemit dem Vortriebskopf inBlau und Gelb, den Kantonsfarbenvon Graubünden, wird Mitte Augustin Richtung Ovella andrehenund dann rund 560 000 KubikmeterGestein aus dem Berginneren„fressen“. Sie wurde seit Mitte Juniin Maria Stein zusammengebaut.Nach der Taufe mit den Kindernder Primarschule Ramosch undden Tunnelpatinnen Leni Schuchterund Irene Kneringer wird dieMaschine noch im August in denFenster stollen eingeschoben. Miteiner Gesamtleistung von ca. 3 500Kilowatt (2 310 kW Schneideleistung)arbeitet sich die Tunnelvortriebsmaschinedank 41 autofelgengroßenSchneidewerkzeugen durchdas Gestein. Im Endausbau wirdder zukünftige Triebwasserstollendes Laufwasserkraftwerks 23 Kilometerlang sein und einen Durchmesservon 5,8 Metern aufweisen.Die zweite Maschine wird im Oktoberin Richtung Prutz starten.Nach Inbetriebnahme erzeugt dasGKI jährlich über 400 MillionenKilowattstunden Strom, das entsprichtca. 7 % des Tiroler Landesverbrauchs.ÖFFNUNGSZEITEN:Montag bis Freitag:11 bis 23 UhrSamstag RuhetagSonntag: 17 bis 23UhrVor dem Schild von „Magliadrun“: GKI-Verantwortliche und Politiker mit den Kindern, die den Namen der Tunnelvortriebsmaschineerfunden haben.Fotos: GKIDie Tunnelpatinnen Leni Schuchter und Irene Kneringer (v. l.).5./6. August 2015RUNDSCHAU Seite 13

„FiT“ macht Frauen fit für die BerufsweltKatharina Mariacher aus Rietz nahm am AMS „FiT“-Kurs teil und lässt sich derzeit zur Elektrotechnikerin ausbildenFrauen haben es in der Arbeitswelt nicht leicht. Viele Berufsspartensind noch immer Männerdomäne, außerdem verdienenFrauen meistens weniger als Männer. Es gibt aber immer mehrjunge Frauen, die Berufe erlernen, die bis vor einigen Jahren noch„reine Männersache“ waren. Mit den „FIT - Frauen in Handwerkund Technik“-Programmen, die von „ibis acam“ im Auftrag desAMS Tirol durchgeführt werden, stehen für Mädchen und Frauendie Chancen gut, in männertypischen Berufen zu schnuppernund diese auch zu erlernen. Katharina Mariacher (21) aus Rietz isteine von ihnen: Sie nahm vor einiger Zeit an einem „FIT“-Kursteil und lässt sich nun in der „Primas Tiefkühlprodukte GmbH“(Prim AS) in Oberhofen zur Elektrotechnikerin ausbilden.Von Gebi G. SchnöllKatharina Mariacher aus Rietz absolviertedie Volksschule, danach dieHauptschule und das Poly, anschließendbesuchte sie drei Schulsemesterlang die Hauswirtschaftsschulein Imst. Einen Arbeitsplatz, so wieer ihr vorschwebte, hat sie danachallerdings nicht gefunden. „Irgendwiehabe ich vom FIT-Programm erfahrenund den Kurs besucht. Weilich auch nach dem Kurs noch keineentsprechende Arbeitsstelle hatte,habe ich bei Prim As in der Verpackungangefangen“, erzählt Katharina.„Damals habe ich schon darübernachgedacht, ob ich ins Gastgewerbegehen oder Mechaniker lernen soll.Das Gastgewerbe war nicht so meinDing, einen technischen Beruf zu erlernen,war für mich schon viel reizvoller“,sagt Katharina und sie fügthinzu, dass ihr das Interesse für dieTechnik irgenwie schon in die Wiegegelegt war: „Früher nahm michmein Papa öfters zur Feuerwehrhallemit, wo ich die vielen Gerätschaftenbestaunen durfte und manchmalauch bei diversen Instandhaltungsarbeitenmitgeholfen habe!“ AlsKatharina als Verpackerin bei „PrimAs“ erfahren hat, dass in dem Großunternehmenauch Elektrotechnikerund Maschinenschlosser ausgebildetwerden, fasste sie einen Entschluss,der eine entscheidene Wende inihr bisheriges Arbeitsleben bringensollte. „Weil ich überzeugt war, dassElektrotechnikerin ein Wunschberufvon mir ist, habe ich in der Prim As-Geschäftsführung einfach nachgefragt,ob ich einen Monat lang einPraktikum durchlaufen darf“, schildertdie Rietzerin.EIFRIG. „Prim As“-GeschäftsführerinDr. Heidi Pichorner erinnertsich gerne zurück: „Ich habe damalsmit unserem ElektrotechnikmeisterMeinrad Plattner ein Gespräch geführt.Als frauenfreundliches Unternehmenlag es natürlich nahe,Katharinas Wunsch nach einemPraktikum nachzukommen. Siewusste mit viel Ehrgeiz die Chancezu nutzen und steht jetzt im zweitenLehrjahr. Wir sind stolz drauf, einenweiblichen Lehrling mit Eifer undDurchsetzungsvermögen zu haben!“Auch der Elektrotechnikmeister istvoll des Lobes für Katharina. „Sie istpünktlich, verlässlich: kurz gesagt,sie erfüllt alle Erwartungen“, so Plattner,der seit mittlerweile 25 Jahrenbei „Prim As“ ist und bereits etlicheLehrlinge ausgebildet hat.FLEXIBILITÄT. „Prim As“ befindetsich seit 2000 im Besitz der „FreibergerConvenience Group“ mitHauptsitz in Berlin. Von der „PrimasElektrotechnikmeister Meinrad Plattner ist stolz, einen weiblichen Lehrling ausbildenzu können.Katharina lässt sich bei „Prim As“ zur Elektrotechnikerin ausbilden. Sie ist „FiT“ fürihren Traumberuf. Eine sterile Haube muss sie fast immer am Kopf tragen. In denProduktionshallen gelten nämliche strenge Hygienevorschriften. RS-Fotos. SchnöllTiefkühlprodukte GmbH“ in Oberhofenwerden jedes Jahr für Großhandelskettenan die 55 MillionenStück Tiefkühl-Pizzas hergestellt. 40Prozent der hergestellten Pizzas gelangenin Österreich zum Verkauf,60 Prozent werden in EU-Länder exportiert.Bei „Prim As“ in Oberhofenwerden derzeit insgesamt 260 Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter beschäftigt.„Wir müssen teilweise imZwei- und Dreischichtbetrieb produzieren,um die Aufträge abarbeitenzu können“, weiß GeschäfstführerinHeidi Pichorner. „Wir Lehrlinge bekommenvon der Produktion zwarnicht viel mit. Dennoch: ein Produktionsstillstandwürde viel Geld kosten.Da ist immer was zu tun. Ganzbesonders interessant finde ich, dassich während meiner Lehre mehrereStationen durchlaufen kann. Wirhaben nämlich auch eine Schlossereiim Unternehmen, wo ich als Elektrotechnikerlehrlinggelegentlich fürReperaturen kleinere Schweiß-, FlexundDreharbeiten verrichte. Dassieht das Berufsbild auch so vor“,fügt Katharina Mariacher hinzu undsie betont: „Ich bin froh über FiTzu meinem Traumberuf gelangt zusein!“AMS-FÖRDERUNG. „Für unsim AMS Imst ist das 'Frauen inTechnik', (kurz FIT-Programm genannt),schon seit Einführung voreinigen Jahren eine große Bereicherung.Unsere Beraterinnen undBerater haben dadurch im Rahmenvon Beratungen die Möglichkeit,an Technik interessierte Kundinnendas FIT-Programm mit seinen Möglichkeitenzu empfehlen und in weitererFolge eine (Neu)-Ausbildungin einem technischen Beruf zu ermöglichen.Dieses auch finanzielldurch das AMS massiv unterstützteindividuelle Orientierungs- und Ausbildungsangebotsoll primär auchberuflichen Wiedereinsteigerinnenoder Berufswechslerinnen zu Gutekommen, wie auch der oben angeführteBericht zeigt“, erklärt AMSImst-Leiter Erwin Klinger. NähereInfos in jeder AMS-Geschäftsstelle.FiT-KurstermineNächster Kurs:Landeck – 12. OktoberNähere Informationen in IhremArbeitsmarktservice (AMS).RUNDSCHAU Seite 14 105./6. August 2015ANZEIGE„Mir bereitet die Lehre sehr viel Freude.Schließlich ist Elektrotechnikerin meinTraumberuf“, so das Lehrmädchen.

Ordinationseröffnung Dr. Christian KlimmerArzt für Allgemeinmedizin – der Hausarzt in Pettneu am ArlbergAb sofort hat Pettneu wieder einen praktischen Arzt im Ort.Mit Dr. Christian Klimmer praktiziert in den Ordinationsräumlichkeitendes leider heuer viel zu früh verstorbenen Dr. BennoMayr ein erfahrener Mediziner und Notarzt. Die Lücke der gesundheitsmedizinischenVersorgung im oberen Stanzertal ist somitwieder geschlossen.gebot im Sinne einer angestrebtenPatientInnenzufriedenheit sinnvollab. Gesundheit ist das höchste Gut!„Ich will Ihnen dabei helfen, gesundzu bleiben, gesund zu werden bzw.Ihre Krankheit & Leiden bestmöglichzu behandeln“, bekräftigt Dr.Christian Klimmer. Das Dr.-Christian-Klimmer-Teamfreut sich aufIhr Kommen und das entgegengebrachteVertrauen.ANZEIGEÖffnungszeitenOrdination & ApothekeMontag: 8 bis 12 UhrDienstag: 8 bis 12 und 17 bis 19 UhrMittwoch: 8 bis 12 UhrDonnerstag: 17 bis 19 UhrFreitag: 8 bis 12 UhrTel. 05448 222 86www.doktor-klimmer.atwww.soelden.com/almzeitDr. Christian Klimmer, Arzt für Allgemeinmedizin in Pettneu. Hausapotheke undmoderne Ausstattung – alles unter einem Dach.Foto: Christoph HabicherSo bietet Dr. Christian Klimmer– naturverbundener, verheirateter3-facher Familienvater – als „Arztfür Allgemeinmedizin“ (alle Kassen)neben allgemeinmedizinischerDiagnostik & Therapie das ganzemedizinische Versorgungsspektrummit Vorsorgeuntersuchungen, Mutter-Kind-Passuntersuchung,EKG,Labor, Ultraschalluntersuchung,Röntgen, Wundversorgungen & chirurgischenEingriffen, Infiltrations-& Infusionstherapie, Impfungen,Taping … noch vieles mehr. Somitist Dr. Christian Klimmer der idealeAnsprechpartner, wenn es um „IhreGesundheit“ geht und leistet eineumfassende und kontinuierlichemedizinische Betreuung und Begleitungvon der Geburt bis zum Todeeines Menschen – eben ein ganzesLeben lang. „Ich freue mich sehr mitmeinem Team auf die kommendenAufgaben als Hausarzt im Stanzertal“,so Dr. Klimmer.ALLES UNTER EINEM DACH.Arzt mit „eigener Haus apotheke“– als besonderer Patientenservicekönnen den Leuten die benötigtenMedikamente direkt nach dem Arztbesuchgleich mitgegeben werden.Dies spart den PatientInnen langeWege, Nerven und kostbare Zeit.Als Facharzt bzw. Oberarzt für Unfallchirurgie,Experte in der ManuellenMedizin und als aktiver Notarztkann Dr. Chris tian Klimmer zudemauf wertvolles Wissen und langjährigeErfahrung in weiteren Fachgebietenzurückgreifen.ORDINATIONSZEITEN. KundenfreundlicheOrdinationszeitenimmer dienstags & donnerstags auchabends runden das medizinische An-R E S TA U R A N TI C E Q3.048 mGENUSSZEITRAL 5005RESTAURANTSIGNALBLAUICE Q1.580 mJ A U S E N S TAT I O N H O C H WA L DJAUSENZEITRAL 6018JAUSENSTATIONGELBGRÜNHOCHWALDGOLDEGGALMALMSTUB‘NMITTELSTATIONGAMPE THAYAZEIT, NEUE WEGE ZU BESCHREITEN ...Die ALMZEIT ist ein Familien-Themenwanderweg, der die Vielfältigkeit und denCharakter der Hütten und Almen in Söldens Bergen spür- und erlebbar macht.Auch kulinarisch trumpft die ALMZEIT mit einmaligen Gustostückerln auf.–> 20 Berggastwirtschaften, Almen und Hütten serviereng´schmackige regionale & traditionelle Gerichte.–> Berg-Erlebnisfrühstück & Frühschoppen (dienstags) sowie Knödelwerkstatt(donnerstags) im Restaurant Tirolerstube am Gaislachkogl.–> Bequem erreichbar mit den Bergbahnen Sölden.–> Söldens Stille Seite: Naturvielfalt genießen auf Söldens Ostseite.In ausgedehnten Wäldern, auf sanften Almen und in hochalpinen Regionen.EDELWEISS-HÜTTEÖTZTAL TOURISMUS INFORMATION SÖLDEN6450 Sölden Austria T +43 (0) 57200 200 F +43 (0) 57200 201 info@soelden.com www.soelden.com5./6. August 2015RUNDSCHAU Seite 15

Stolz zeigt sich die Familie Gottstein über das überaus erfolgreich umgesetzte Vorhaben:Gerhard und Ursula Gottstein mit den Söhnen Philipp und Mathias, SeniorchefinHelga Gottstein mit Herwig van Staa, einem Freund des Hauses, und ManuelGottstein mit seinen Eltern Andrea und Hansjörg (v. l.).RS-Fotos: KrismerNach der Begrüßung und der Erzählungder Firmengeschichte mit Gerhard undHansjörg Gottstein überbrachte Bgm.LA. Stefan Weirather die Grußworte derStadtgemeinde.Ob diese drei Herren sich auch Traditionsmodevon der Stange holen werden:Rechtsanwalt Christian Linser, BaulöweStefan Krismer und Manfred Khüny,Steuerberater in InnsbruckWillkommen bei„Gottstein alpine fashion “(Jo) „Imst, Bundesstraße 1“ ist eine Adresse, die man sich merkenmuss. Sie ist die erste Adresse, wenn Trachtenmode, Designermodeoder Wander- und Freizeitkleidung gefragt ist. „Gottsteinalpine fashion“ heißt der dort neu erbaute „Kleidertempelpar excellence“, dessen Tore vergangenen Freitag offiziell geöffnetwurden. Den inoffiziellen Beginn gab es am Abend zuvor.Viele, die in Politik, Wirtschaftund Kultur Rang und Namen haben,und auch Freunde des Hausesfolgten der Einladung der FirmenchefsGerhard und Hansjörg Gottstein.Beide gaben zu Beginn nichtnur Einblicke in die Firmengeschichtedes seit 1926 bestehendenFamilienunternehmens, sondernauch über angestrebte Zukunftsperspektiven:„Nach der Auslagerungunserer Textilproduktion von Imstnach Ötztal-Bahnhof bot sich mitdem Freiwerden der Produktionsräumedie Möglichkeit, unseren„Gottstein alpine fashion“ bietet nicht nur exzellente Markenkleidung, sondernauch kompetente Verkäuferinnen: Silvia, Anita, Kathi, Angelika, Tamara, Irma, Ninaund Shopleiterin Anna (v.l.).Verkauf zu erweitern und das, wassie nun hier sehen, ist das Ergebnisund wir hoffen, dass es zu allerZufriedenheit gelungen ist. Einesunserer weiteren Bestreben war es,wie der Name „Gottstein alpine fashion“schon sagt, Mode aus demAlpenraum – nach Möglichkeitin Österreich, vorzugsweise in Tirolhergestellt – anzubieten.“ Demallem steht nun ein hervorragend gestalteter,an die 1000 Quadratmetergroßer Verkaufsraum zur Verfügung,in dem sich jeder, der „zum Gottstein“kommt, wohlfühlen wird.Auch Vorstand Martin Haßlwanter undAufsichtsrat Dr. Klaus Gstrein (3.u.4.v.l.)von der Imster Sparkasse waren unterden Gästen auszumachen.Gespannt verfolgten die geladenenGäste den Ausführungen der Firmenleitung,den Ansprachen von Herwig vanStaa und Stefan Weirather ...Landtagspräsident DDr. Herwig vanStaa mit Gattin Luise, Tochter Marianneund Schwiegersohn Marius Wolf, Geschäftsführer„Tirolerin Verlags GmbH“.Und die RUNDSCHAU war vertretendurch Kurt Egger (l.) ...... mit Sabine Egger (l.) und Erika Egger(r.).Diakon Walter Hofbauer segnete anschließendden an die 1000 Quadratmetergroßen Verkaufsraum.... und begaben sich anschließend zum Buffet, an dem man allmählich satt wurde,nicht aber beim anschließenden Bestaunen des umfangreichen Angebots vonTrachten- und Designermode, Wander- und Freizeitkleidung.RUNDSCHAU Seite 16 5./6. August 2015

Als die Weichen gestellt wurdenManfred Jeneweins „Landeck nach dem Zweiten Weltkrieg 1945 – 1965“ erschienenDer Landecker BürgermeisterstellvertreterMag. ManfredJenewein findet zurück zuseiner Ausbildung als Historiker:Nach dem Buch über denThiallift widmet er sich nunLandeck von 1945 bis 1965. DasThema Sport bzw. Sportvereine(vielleicht auch die Venetbahn)folgt.Von Daniel HaueisAls am 14. Juni 1945 um 17 Uhr dieerste Landeker Gemeinderatssitzungnach Ende des Zweiten Weltkriegsim Sitzungszimmer des Rathausesbegann, nahm auch ein Kommunistteil: Engelbert Stenico, gleichnamigerGroßvater des späteren LandeckerSP-Bürgermeisters. Stadtchefwar damals Adalbert Krismer (VP),Stellvertreter Franz Hössinger (SP).Beide waren von der Militärregierungeingesetzt. Und Krismer warbereits der dritte Stadtchef, seit am 5.Mai 1945 – also rund fünf Wochenvorher – die amerikanische Armeein Landeck einmarschierte. Erst beider zweiten Gemeinderatssitzungam 10. August dieses Jahres wurdedie Adolf-Hitler-Straße umbenannt:Nachdem „Freiheitsstraße“ keineZustimmung fand, griff man auf denvorherigen Namen zurück: „Malserstraße“.Das und noch einiges mehrhat Mag. Manfred Jenewein recherchiert,aufbereitet und in Buchformgebracht.Das buch. Der LandeckerHistoriker, Jahrgang 1959, hat sich„Landeck nach dem Zweiten Weltkrieg1945 – 1965“ gewidmet – mitSchwerpunktsetzung und somitauch „Mut zur Lücke“. „Gemeindepolitik“,„Große Herausforderungen“und „Ausgewählte Projkete“lauten die Kapitelüberschriften,im Anhang finden sich eine Listeder Bürgermeister, Gemeinderatswahlergebnisseund weitere Meilensteinedieser zwei Jahrzehnte. Das110 Seiten starke Werk, erschienenim Eigenverlag, ist reich bebildert(vielfach aus dem Stadtarchiv, aberauch mit Bildern aus Privatarchiven).Erhältlich ist das Buch um15 Euro in den BuchhandlungenTyrolia und Jöchler sowie bei ManfredJenewein selbst (manfred.jenewein@aon.at).PUTSCH. Dass sich Jeneweinder Gemeindepolitik widmet, überraschtnicht: Er ist SPÖ-Vizebür-5./6. August 2015Historiker Mag. Manfred Jenewein mit seinem zweiten Werk, das seiner Heimatstadtgewidmet ist. RS-Foto: Haueisgermeister und Finanzreferent Landecks.In der Nachkriegszeit setztenÖVP und SPÖ in Landeck aufKonsens – nicht mehr auf Konfrontationwie in den 30er Jahren. „Siehaben Lichtschacht-aus den Fehlern der Vorjahregelernt“, fasst Jenewein zusammen.BemerkenswertesabdeckungEreignisnach MaßdieserZeit: Rufen Bgm. Sie uns Ehrenreich an: Greuter tratzurück, 05263/6377 nachdem es eine Art parteiinternenPutsch www.flitec.at gegen ihn gegebenhatte. Die Beschäftigung mit dieserZeit lenkt den Blick auch auf finanzielleZwänge, die es nicht nur heuteInsektenschutz-Gitter nach MaßRufen Sie uns an:05263/6377www.flitec.atgibt. Es herrschte Hunger, sodassz.B. Engadiner Speck für Landeckspendeten. Den Kampf gegen dieWohnungsnot nahm die Stadt aufder Öd auf – die ehemals mehr alsdoppelt so große Kaserne wurde verkleinert,auf den freien Flächen dienoch heute bestehenden „Blöcke“errichtet (den Kasernengründen widmetJenewein ein eigenes Kapitel).Auf den Weg zur Schulstadt machtesich Landeck ebenfalls schon baldnach dem Krieg: In Perjen wurdeeine zweite Volksschule gebaut(nach Angedair), 1956 nahm dasGymnasium den Betrieb auf. Unter„Ausgewählte Projekte“ finden sichdas Rathaus, der „Goldene Adler“,die Umfahrung des Stadtzentrumsüber die Innstraße und die Reschenscheideckgründe.SPORT FOLGT, EVENTUELLVENET. Manfred Jenewein legt mit„Landeck nach dem Zweiten Weltkrieg1945 – 1965“ sein zweites Werkvor (nach jenem über den Thiallift).Das nächste ist bereits in Planung:„Das Sportleben in Landeck 1900– 1965“. Möglicherweise widmet ersich auch dem Thema Venet (Jeneweinwar Vorstand des Seilbahnunternehmens).Seine Diplomarbeithat er über Eisenbahnprojekte überden Reschenpass geschrieben – dasist aber schon ein paar Jahre her.AnkaufvonGold&Silberjeden Donnerstag &Freitag (ausg. Feiertage)von 9.30 – 12.00 Uhrund 13.00 – 18.00 UhrA-6460 ImstIng.-Baller-Straße 4Tel.: + 43 (0) 676/916 22 22info@goldwaage.bizwww.goldwaage.bizFoto: JoLin/Shutterstock.comRUNDSCHAU Seite 17

DankeswanderungSP-Umweltpreis-Wanderung am Venet als Dank an amgGuat und g’selligHans-Peter Bock und Dr. Wolfgang Rundl (r.) von der Bezirks-SPÖ mit amg-ChefinMaria Steibl, Projektleiter Michael Kofler und dem amg-Team bei der Venet-Talstation.Foto: SPÖ Bezirk Landeck(dgh) Die offizielle Überreichungdes SPÖ-Umweltpreises für dasJahr 2014 fand bereits vor einigenMonaten statt, nun wurde der Preisam Krahberg sozusagen eingelöst:Die Geschäftsführerin der TirolerArbeitsmarktförderungsgesellschaft(amg), Maria Steibl, AMS-ChefGünther Stürz und ProjektleiterMichael Kofler wurden von Vorarbeiternund Mitarbeitern der amgbegleitet. Die Idee der Preisübergabevor Ort kam an: So konntenauch die, die an der Wegverbindung@BETRIEBS-URLAUBvon Dienstag, 4.bis einschließlichMontag, 10. August 2015!In diesem Zeitraum sind unsere Bürosin Landeck, Telfs und Reuttegeschlossen. In der Zentrale Imststeht Ihnen unser Journaldienstin der Zeit von 8 - 12 Uhrgerne zur Verfügung.In der KW 33 (12./13. August)erscheint keine Rundschau.Anzeigenschluss für die nächsteAusgabe, am 19./20. August, ist amFreitag, dem 14. August, 12 Uhr.6460 Imst · Postgasse 9Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12email: anzeigen@rundschau.atzwischen dem Krahberg und derGog les Alm Hand angelegt hatten,ihr Werk noch einmal bestaunenund gemeinsam mit ihren Chefsbei einer gemütlichen Wanderunggenießen. Nach einer Jause auf derGog les Alm ging es weiter in RichtungNaturparkhaus, wo Hans-PeterBock zu einem Besuch der Ausstellunglud. Er bedankte sich nochmalsbei allen Beteiligten für dasgelungene Werk, das sich den Umweltpreisder Bezirks-SPÖ mehr alsverdient hat.anzeigen@rundschau.atPolitstammtischSPÖ-LandesparteivorsitzenderIngo Mayr ist Gast beim Politstammtischam 7. August um 19 Uhr inder Pizzeria E5 in Zams. Er referiertüber „Leistbares Wohnen“ und dieArbeitsmarktsituation im Bezirk Landeckund stellt sich anschließend derDiskussion. Eine Veranstaltung derSPÖ Zams. Foto: SPÖ TirolBeim Kochabend „Toskanische Schlemmereien“ der Erwachsenenschule Zams-Pians mit Maria Poimer gab’s zahlreiche praktische Tipps, und es war ein Gaumenschmaussowie ein geselliges Beisammensein für die Teilnehmer.Foto: EWS Zams-PiansKlug investiertHolz verkaufen – schnell und unkompliziert(mst) Viele WaldbesitzerInnen haben weder eine spezielle Ausbildungin der Forstwirtschaft noch einen besonders starken Bezugzum Wald. So wissen auch viele über Vermarktungsmöglichkeitenfür Holz nicht immer Bescheid. Forstservice Tirol bietetnun ein Online-Tool, mit dem sich die/der Waldbesitzer/in einfachund rasch Angebote erstellen lassen kann.Ein eigener Wald kann Last undSegen gleichermaßen sein. „Werklug investiert und zum richtigenZeitpunkt Nutzungen durchführt,zieht Gewinne aus seinem Bestand“,erklärt Forstservice Tirol-Chef HermannPortenkirchner.Forstservice Tirol ist der einzigebäuerliche Walddienstleister in Tirolund vermarktet heimisches Holz anHeizwerke und die Industrie. DerVorteil: Durch Mengenpooling –Auf www.forstservice.tirol lässt sichschnell und unkompliziert für das eigeneHolz ein Angebot von ForstserviceTirol beschaffen. Mit einem Smartphonegeht das selbst noch vom Waldaus.Foto: Die Fotografenkleine Holzmengen werden zusammengekauftund als große Mengevermarktet – bietet ForstserviceWaldbesitzerInnen sehr attraktivePreise. Eine Innovation bietet ForstserviceTirol mit einer einfachenOnline-Verkaufsanfrage. WaldbesitzerInnenkönnen über die ForstserviceTirol-Homepage www.forstservice.tirolmit nur wenigen Klicksund Angaben ein Angebot für ihrHolz erwirken. Egal, ob dieses nochim Wald steht oder bereits gefällt amWaldrand lagert.LandeckBEMERKENSWERT:Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU• Südtiroler ritterSpiele, Schluderns• toolpark, imstRUNDSCHAU Seite 18 5./6. August 2015

vonDr. ElisabethWilhelmSommerhitze!Die Wetterredaktionen meldenRekordwerte. Der Sommer 2015schreibt Geschichte. Aber wie gehtes unseren Tieren bei diesen Temperaturen?Als Höhlenbewohner und Dämmerungstieresind unsere Kaninchenbesonders hitzeempfindlich. An heißenSommertagen vergraben siesich in der freien Wildbahn in kühlenErdlöchern. Auch im Schatten kannes für ältere oder kranke Tiere beiTemperaturen von 30 Grad gefährlichwerden! Vor allem in der Mittagszeitsollte man Kaninchen daher ehernicht im Freigehege lassen, sondernin einen kühlen Raum holen. Zeicheneines Hitzschlags sind stark erhöhteAtemfrequenz, Muskelzittern undAbgeschlagenheit. Teilweise findetman die Tiere bereits in Seitenlageliegend vor. Man sollte die Tieredann sofort an einen kühlen Ortbringen und kalte Tücher auflegen.Erst nach diesen Notfallmaßnahmensollte man zum Tierarzt fahren. Unbedingtvorher das Auto herunterkühlen!Auch Hunde sind häufig von Hitzschlagbetroffen. Auf Wanderungen,in geschlossenen warmen Räumenwie Autos oder bei längerem Aufenthaltin der prallen Sonne kann esdazu kommen. Hunde zeigen meistals erstes Symptom Erbrechen undDurchfall. Aber auch bei ihnen kannes zu Muskelzittern, Krämpfen undKollaps kommen. Auch hier sollte,wenn möglich, für eine erste Abkühlungvor Ort gesorgt werden. DerHund sollte aber nicht zu viel und vorallem nicht zu kaltes Wasser trinken!Bei schlechtem Allgemeinzustandmuss dann unverzüglich der Tierarztaufgesucht werden. Folgeschädeneines Hitzschlags können Nierenversagenund die Entstehung vonThrombosen sein.Für viele Tiere stellt die Hitze alsoenormen Stress dar. In den heißenMittagsstunden sind sie oft im kühlenZuhause am besten aufgehoben.(lisi) Fünf Tiroler Gemeindenwurden vom Landesrechnungshofper Zufallsprinzipausgewählt, um derenKinderbetreuungs angebote zuanalysieren. Im Bezirk Landeckwurde jenes der Gemeinde St.Anton genauer unter die Lupegenommen. Dort wird nun dieKinderkrippe „Toni“ in Zusammenarbeitmit dem Vereinder Tagesmütter angeboten, ab2016/17 auch eine ganzjährigeKleinkinderbetreuung.Schwerpunktthema bei der Prüfungdes Kinderbetreuungsangebotesdurch den Landesrechnungshofwaren die Öffnungszeiten,Gruppengröße, Platzvergabe etc.Die Gemeinde St. Anton verfügtlaut Landesrechnungshof über eineKinderkrippe, die Kindergärten St.Anton und St. Jakob sowie einevon der Gemeinde in Kooperationmit dem „Verein der Tagesmütter“geführte Sommerbetreuung. Seit2013/14 bietet die Gemeinde St. Antonzudem eine schulische Nachmittagsbetreuungin der Volksschule St.Kinderkrippe „Toni“Rechnungshof prüft Kinderbetreuungsangebot St. AntonFEST AM SEEDIE ZWEI STARKEN IM OBERLANDBrennbichl 101 | 05412 63332 Teilwiesen 1 | 05412 66415Das bestehende Gebäude des Kindergartens und der Kinderkrippe St. Anton (r.)wird erweitert.Foto: Gemeinde St. AntonAnton und der Neuen Mittelschulean.„WIR REAGIEREN.“ In St.Anton stehen aktuell 60 Betreuungsplätzezur Verfügung, was auf denTag umgerechnet zwölf Plätze bedeutet.In Bezug auf die Auslastungund Nachfrage der Kinderbetreuungseinrichtunginformiert Bgm.Helmut Mall über geplante Änderungen:„Wir reagieren auf die steigendeNachfrage und planen einenZubau der Kinderbetreuungseinrichtung,ab 2016/17 bieten wir eineeineinhalbgruppige ganzjährige Kinderbetreuungan.“ Geplant sei diesevorerst jedoch ausschließlich für dieGemeinde St. Anton, so Mall übereine gemeindeübergreifende Lösung.Die Kinderkrippe „Toni“ wirdbeim Linserhof in ImstFreitag, 14. August 2015Ab 17 UhrDämmerschoppen mit denOberkrainer Polka MädlsBeste Stimmung garantiert!Eintritt frei!Samstag, 15. August 2015Frühschoppenvon 11 bis 15 Uhrmit denOberkrainer Polka MädlsEintritt frei!www.grissemann.atbereits ab Herbst in Zusammenarbeitmit dem Verein der Tagesmütterangeboten. Bgm. Helmut Mall:„Die Kinderbetreuung kann kindergartenübergreifendstattfinden,das heißt die Kinder können nachdem Kindergarten ein Mittagessenund eine Nachmittagsbetreuung inder Kleinkindergruppe in Anspruchnehmen.“ Die Kinderbetreuungwerde auch in St. Anton an Bedeutunggewinnen, so der Dorfchef.PERSONAL. Weitere Schwerpunkteim Bericht des Landesrechnungshofesstellen das Personal unddie Finanzierung dar. Personell sindin St. Anton auch mit der geplantenZusammenarbeit des „Vereins derTagesmütter“ keine Änderungengeplant: „Die bestehenden Arbeitsplätzebleiben erhalten“, so Mall.Behandelt wurde der Bericht desLandesrechnungshofes auch in derGemeinderatsitzung am 28. Juli:„Wir haben den Bericht in der Sitzungzur Kenntnis genommen“, informierenBgm. Helmut Mall undGemeindeamtsleiter Wolfgang Jörg.Im Bericht wird Handlungsbedarfim Bereich der „Ressourcenplanungder Nachmittagsbetreuung“geortet. „Auf die Umsetzung derAnmeldezahlen werden wir achten,bestimmte Punkte werden wirbeim kommenden Elternabend imHerbst mit den Vertretern der Gemeindeund den Eltern diskutierenund nach Bedarf ändern“, heißt esin der offiziellen Stellungnahme derGemeinde.5./6. August 2015Bgm. Helmut Mall: „Wir planen einenZubau.“RS-Foto: ZangerlRUNDSCHAU Seite 19

25 Jahre Marke Schöpf KaminbauVor 25 Jahren gründete Hr. Schöpf Roland in Niederthai imÖtztal die Firma Schöpf Roland Rauchfangtechnik – mit demZiel, den zukünftigen Anforderungen der modernen Heiztechnikentsprechende Abgassysteme (Kaminsanierung) anzubieten.Die Firma begann, wie so viele,sehr klein mit ein bis zwei Mitarbeitern.Nach solidem Wachstumentschied man sich 1997, die Firmain eine zentralere Lage nach Imstzu verlegen. Um den Markt auchin Richtung Innsbruck bzw. TirolerUnterland bearbeiten zu können,wurde ein Partner aufgenommen,wobei die Marke Schöpf immerim Vordergrund stand. Diese Partnerschaftwurde 2003 gelöst undHerr Schöpf hat seine Mehrheitsanteilean seinen damaligen Partnerverkauft. Von da an ging maneigene Wege in Sachen Kaminbau.Zunächst kaufte man ein Gewerbegebäudein Tumpen und kon-Über 5600 Einzelartikel allein von der Firma Poll sind in Habichen gelagert. Somitkann Schöpf Kaminbau optimal und beinahe lückenlos auf die Wünsche der Kundenreagieren.Fotos: Lukas Ennemoserzentrierte sich voll auf das KerngeschäftKaminbau und Sanierung.Sehr schnell erreichte man die alteGröße und Stärke. Im Jahr 2009entschied sich Herr Schöpf, eineGewerbefläche von 1000 qm imGewerbegebiet Habichen zu erwerben,und errichtete darauf eineLagerhalle mit 450 qm – mit demZiel, auch überregional abgasseitigeKaminsysteme zu vertreiben.Hierfür erhielt man vom namhaftenEdelstahlkaminproduzentenFirma Poll Schornsteintechnikaus Deutschland das exklusiveVertriebsrecht für Österreich. Trotzdes schwierigen wirtschaftlichenUmfeldes konnte man den Umsatzum 150% steigern. Auch derPersonalstand wurde entsprechenderhöht, sodass die Firma von einemkleinen zu einem mittelständischenUnternehmen wuchs. Durch diesesWachstum stieß man schon baldwieder an die Grenzen der Lagerkapazität.So erwarb man 2012 einweiteres Grundstück mit 1500 qmin der Nachbarschaft GewerbegebietHabichen mit darauf vorhandenerLagerhalle von 500 qm.Die Firma Schöpf KaminbauSysteme setzte gegen den Trendauf Lagerhaltung, da die Transportkostenstetig steigen und dieZinsen sich positiv entwickelten.Diese Entscheidung hat sich mittlerweileals richtig erwiesen. Mit5600 einzelnen Kaminartikeln vonDurchmesser 80 mm – 300 mm imEdelstahl- sowie auch im Keramikbereichhat man ein Sortiment aufLager, wie kein anderer Anbieterder Region. Daher sind Kaminwareund Dienstleistung rasch verfügbar.Mit über 1000 verkauftenKaminanlagen im Jahr ist die FirmaSchöpf Kaminbau im TirolerOberland klar der größte Anbieterin Sachen Abgassysteme. Auch österreichweitkonnte man das Vertriebsnetzausbauen und gehörtauch bundesweit zu den größerenAnbietern.Der Erfolg der Firma liegt natürlichnicht nur an strategisch richtigenEntscheidungen, sondern vorallem auch an den langjährig qualifiziertenMitarbeitern, dem Vertrauenunserer Kunden und der Qualitätunserer Lieferanten. ANZEIGEHerzlichen Glückwunsch zum JubiläumModerne SchornsteintechnikHerstellung/ Sanierung / EdelstahlkamineBetreut vonFredi EnnemoserMobil-Tel. 0676/82828163Bank & Versicherung83549 Eiselfing · Tel. 0 8071/10 30-0 · www.raab-kamin.deHerzlichen Glückwunsch zum 25jährigen JubiläumWir gratulieren der Fa. Kaminbau Schöpf zum25jährigen Jubiläum und wünschen weiterhin viel ErfolgRUNDSCHAU Seite 20 5./6. August 2015

25 JAHREGewerbegebiet 1 | 6433 OetzTel.: +43 (0) 5252/215 45 14 -10Mail: office@rs-kaminbau.atwww.kaminbau-systeme.atUNSERE LEISTUNGEN UND PRODUKTE:KAMINNEUBAU• Dreischalige Edelstahlkamine• Modul Leichtbaukamine• Konzentrische Abgasleitungen• Isolierkamine• Geschosshohe Kaminewww.kaminbau-systeme.atKAMINSANIERUNGEN• Einwandige Edelstahlkamine• Schamottkamine• Kunststoff Abgasleitungen• Kaminbohren• SchleifenKAMINZUBEHÖR• Verbindungsleitungen• Rauchrohre• Rauchsauger• Schalldämpfer• WindaufsätzeErfahrungund Know-howSEIT 25JAHREN!Ein besonderes „Danke“ an all unsereKunden, Geschäftspartner und besondersunseren langjährigen Referenzpartnern.5./6. August 2015RUNDSCHAU Seite 21

D A WAR WAS LOS...Die Kappler Kindergartenkinder erfuhren alles über Polizei, … Fotos: Susanne LenzDie Spieler des SV Landeck in der Arlbergliga Fotos: Gabriel Kollreider(dgh) Der SV Landeck blicktevor Kurzem mit einem Festakt aufbewegte 80 Jahre zurück. NebenSpielern, Trainern, Funktionärenund Wegbegleitern waren dieSpieler der ehemaligen Arlbergligageladen und wurden von denanwesenden Gästen gefeiert undseitens des SV Landeck geehrt.Für besondere Verdienste um denSV Landeck wurden der sportlicheLeiter Luis Beer, der ehemaligeVorstand Noldi Markl undder ehemalige Obmann WolfgangJörg ausgezeichnet, die den Vereinnach teils turbulenten Zeiten wiederin ruhigere Gewässer geführthaben.… Feuerwehr und …Luis Beer, Wolfgang Jörg, Obmann Christian Wilhelm und Noldi Markl (v. l.)… Post.(dgh) Mitte Juni machten dieKappler Kindergartenkinder einigeBesuche: Am 15. Juni ging’s in diePolizeistation, wo die Kinder allesüber die Ausrüstung eines Polizistenerfuhren. Warnwesten interessiertenbesonders, Höhepunktewaren der Test des Alkoholmessgerätesund die Besichtigung desPolizeiwagens. Am 17. Juni kamenFeuerwehrmänner, zeigten ihreAusrüstung und erzählten vonEinsätzen. Die Fahrt mit demFeuerwehrauto war das Highlight.Und am 18. Juni gab’s eine Exkursionzum Postamt in Ischgl, wo dieKinder nicht nur den Tagesablaufeines „Postlers“ erfragten, sondernauch stempeln durften. Das Interesse,Briefe zu schreiben und zuverschicken, wurde jedenfalls geweckt.Kassier Christoph Spiß, Ausschussmitglied Raphael Jörg, VBgm. Hubert Zangerl,Obmann Marco Achenrainer, Bgm. Anton Mallaun, Ortsleiterin BarbaraAchenrainer und Schriftführer Lukas Ehrenberger (v. l.)Foto: Martin Spiß(dgh) Die Jungbauernschaft/Landjugend See veranstaltete am21. Juni für die durch die Muregeschädigten SeerInnen ein Benefizfrühschoppen.Aufgrund einerHolzversteigerung von 5 FestmeterBrennholz, zur Verfügung gestelltvon Sägewerksbetreiber HaraldTschiderer, einem Gratiskonzertder Musikgruppe „Silvrettas“, mitUnterstützung der Firmen GetränkeGrün und der DorfsennereiKnoll konnte ein Reinerlös von4.500 Euro gespendet werden. Tatkräftigunterstützt wurde die JB/LJSee von den Schwesternorganisationenin Langesthai, Pettneu undTösens.Beim Dorffest St. Anton wurde unter dem Motto „St. Anton für See“ für dieMurenopfer gesammelt. Das endgültige Ergebnis: 4.000 Euro. Die Einnahmensetzen sich aus verkauften „St. Anton für See“-Buttons, Erlösen aus einem Gewinnspieldes Vereins Arlberger Kulturtage, dem Rucksack-Schätz-Gewinnspielder Bergrettung St. Anton sowie einem Spendenbetrag des TVB St. Anton amArlberg zusammen. Der Reinerlös geht direkt an die vom Unwetter betroffeneGemeinde im Paznaun.Foto: TVB St. Anton am ArlbergRUNDSCHAU Seite 22 5./6. August 2015

„Ein super Jahr“„Du bist schön“SP-Frauen-Aktion gegen SchönheitswahnMenschen begleiten ist cool, finden Freiwillige aus ganz Tirol: Jaqueline Köchle (2.v. l.) aus Faggen ist eine von ihnen. Foto: Lebenshilfe(dgh) Jaqueline Köchle aus Faggenhatte das Gymnasium in Zams abgebrochenund entschied sich, „wasSoziales zu machen“. Im Lebenshilfe-WohnhausPrutz unterstützt sieMenschen im Alltag oder begleitetsie zum Tischtennistraining. Einfühlsambegleitet sie auch Menschenmit hohem Unterstützungsbedarf.„Wenn sie Vertrauen in mich fassenund mich umarmen, merk ich, dassich ein wichtiger Mensch für siebin.“ Bernd Thöni vom Lebenshilfe-Wohnhaus Prutz schätzt den EinsatzKöchles, der einige Freizeitaktivitätenerst möglich gemacht hat. „Es war einsuper Jahr, bei dem ich viele cooleLeute kennengelernt habe!“, erklärtJaqueline Köchle nun, „ich bin inder Zeit offener und selbstbewusstergeworden und trau mich mehr, aufMenschen zuzugehen.“ 70 jungeFrauen und ein Mann haben heuerin Tirol ein freiwilliges soziales Jahr(FSJ) geleistet, 43 von ihnen begleitetenMenschen in der Lebenshilfe.Johanna Spiß, Monika Rotter, Selma Yildirim, Brigitte Trötzmüller und Helga Fink(v. l.): „Du bist schön, so wie du bist!“ RS-Foto: Haueis(dgh) Die SPÖ-Frauen wissen,was wirklich entscheidend ist: „DassMädchen und Frauen sich in undmit ihrem Körper wohl fühlen“ undsich nicht irgendwelchen Diktatenwie „schön, schlank, jung“ beugen.Selma Yildirim, Frauenvorsitzendeder SPÖ Tirol, und BezirksfrauenvorsitzendeBrigitte Trötzmüllerinformierten deshalb in der MalserStraße über krank machende Schönheitsidealeu. ä. Die Aktion „MeinKörper. Selbst.Bestimmt“ inkludiertu. a. einen Fragebogen, der onlineauf http://goo.gl/forms/uqOLSk4olAzu finden ist. Ziel ist es, Bewusstseinfür die Problematik zuschaffen. Möglicherweise auch einegesetzliche Reglung, nämlich eineKennzeichnungspflicht für starkbearbeitete Bilder oder das Verbotder Beschäftigung von Models untereinem bestimmten Body-Mass-Index. Die Anzahl der in Österreichaufgrund einer Essstörung stationäraufgenommenen PatientInnen ist inder vergangenen Dekade um 80 Prozentgestiegen.Zur Verstärkung unseres Teams für unserenneuen „alpine fashion“ Store suchen wir ein(e)VERSIERTE(N)TEXTILVERKÄUFER/IN(Vollzeit oder Teilzeit)mit Berufserfahrung zum Verkauf vonTrachtenmode, Lifestyle Modellesowie Tirol Shop Produkte.Für diese Position erwarten wir:Einsatzfreude, Offenheit im Umgang mit Kunden,Flexibilität, Teamfähigkeit, verantwortungsvolles undselbstständiges ArbeitenSollte dies für Sie eine neueHerausforderung sein, melden Sie sich bitte bei:Gottstein GmbH & Co KGBundesstraße 1 - 36460 Imstoffice@gottstein.atTel.: 05412 6625105./6. August 2015RUNDSCHAU Seite 23

(lisi) Die Vermählung von japanischerKüche und alpinemAmbiente wurde den Besuchernin St. Anton geboten. „NozawaOnsen meets St. Anton“ wardas Motto des Abends, der unterder Regie des RestaurantsMochi in Wien gemeinsam mitdem eigens aus Nozawa Onsenangereisten Koch Kensaku Katagirifernöstliche Gaumenfreudenbescherte.Ein Abend der besonderen Artstand heuer im Rahmen der zweitenAuflage des Kulinarik & Kunst-Festivalsim Hotel Der Waldhof in St.Anton auf dem Programm. InterkulturellerAustausch war die Devise:St. Anton pflegt seit 1971 eine Gemeindepartnerschaftmit dem japanischenOrt Nozawa Onsen. Eigensfür den Abend ist mit Kensaku Katagirider Chefkoch des Hotels „St.Anton“ aus der japanischen Partnergemeindeangereist. Regieführendwar an diesem Abend die Crew desRestaurants Mochi in Wien mit TobiasMüller, der am Arlberg aufgewachsenist und gemeinsam mit dreiKulinarisch-kultureller Austausch„Nozawa Onsen meets St. Anton“-Abend am 21. Juli„Nozawa Onsen meets St. Anton“ war das Motto des Abends, Kensaku Katagiri (5. v. l.) kochte auf.Freunden das japanische Restaurant,das übersetzt „Kneipe“ heißt, betreibt.„Wir sind Freunde, die Spaßan der japanischen Kultur und vorallem am Essen haben“, so das Restaurantkonzept.„KOMBINATION VON KUL-TUREN“. Der Obmann des VereinsKulinarik & Kunst, Axel Bach,begrüßte zu diesem gemeinsam mitder Gemeinde und dem Tourismusverbandorganisierten Abend. DiePartnerschaft zwischen St. Antonund Nozawa Onsen bezeichneteBgm. Helmut Mall als etwas „Einzigartiges.“Regelmäßig werden Schüleraustauscheetc. organisiert. TVB-Direktor Martin Ebster stimmtezu und lobte diesen internationalorganisierten Abend. Beschert wurdeden Besuchern des Abends eineRS-Fotos: Zangerlbreite Auswahl japanischer Spezialitäten,angefangen von „Sushi Rolls“über „Rib eye steak“ bis hin zurjapanischen Variante einer „CrémeBrulée“. Begleitet wurden die Gängevon Weinen des Weinguts Pitnaueraus dem Burgenland. Neben demkulinarischen Teil wurde ein musikalischerinterkultureller Austauschdurch Hernan Gipsy und Gabrieleaus Florenz geboten.Präsentierten sich in original japanischer Tracht, von links: TVB-Direktor MartinEbster, Günther Öttl (Kapellmeister MK St. Anton) und Bgm. Helmut Mall.Wurde eigens für den „Nozawa Onsen meets St. Anton“-Abend eingeflogen: KensakuKatagiri (Chefkoch des Hotel St. Anton in Nozawa Onsen).ARBEITSMARKTSERVICE LANDECKArbeitsmarktserviceTirolINNSTRASSE 12 · 6500 LANDECKTEL. 05442 62616 · FAX 05442 62616-190Nähere Auskünfte erteilt das AMS Landeck, Tel. 05442 62616-201Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr, Freitag von 8 bis 15 UhrBÜROKRAFT (M./W.) Dauerstelle ab sofort. Tätigkeiten:Buchhaltungsvorbereitung (Monatsabschluss ...), Lieferscheineschreiben, Kundentelefonate führen (Bestellannahme), Assistenzder Geschäftsführung, tägliche Korrespondenzen, Post, üblicherBüroablauf in einem familiär geführten Unternehmen. Arbeitszeit:ca. 9–12 Uhr und 14–19:30 Uhr. Das Mindestentgelt fürdie Stelle als Bürokraft (m./w.) beträgt 1.341,00 brutto proMonat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur Überzahlung.Arbeitsort: NaudersKennzahl: 7269158RESTAURANTLEITER/IN mit Sommelier(e)-Ausbildung. Saisonstelleab sofort. Abgeschlossene Berufsausbildung und Praxis ist erforderlich.Arbeitszeit: 6-Tage-Woche, freier Tag nach Absprache. Das Mindestentgeltfür die Stelle als Restaurantleiter/in beträgt 1.925,00 EUR brutto proMonat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur Überzahlung jenach Qualifikation, Erfahrung und Stundenausmaß. Zusätzlich bieten wirUnterkunft und Verpflegung kostenlos an. Arbeitsort: FissKennzahl: 7227624TECHNISCH(ER)E ZEICHNER/IN Jahresstelle ab sofort, Anforderungen:Abschluss HTL, Fachschule oder Lehre. Das Mindestentgeltfür die Stelle als Technisch(er)e Zeichner/in beträgt 1.864,00EUR brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaftzur Überzahlung. Arbeitsort: See Kennzahl: 7267930MITARBEITER/IN FÜR AUSLIEFERUNGEN VON BROT-UND BACKWAREN ab ca. August 2015. Anforderungen,Führerschein B, Verlässlichkeit. Arbeitszeit: Teilzeitbeschäftigung,Arbeitsbeginn ca. 5 Uhr. Das Mindestentgelt für die Stelle als Mitarbeiter/infür Auslieferungen von Brot- und Backwaren beträgt1.400,00 EUR brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung.Auslieferungen im Bezirk Landeck. Kennzahl: 7262461FITNESSTRAINER/IN (Ernährungskenntnisse von Vorteil) absofort. Anforderungen: abgeschlossene Ausbildung zum/zurFitnesstrainer/in, Spaß und Freude an der Bewegung & Zusammenarbeitmit Menschen, Ernährungskenntnisse von Vorteil. DieEntlohnung erfolgt nach Vereinbarung & Qualifikation, Mindestgehaltbeträgt 1597,00 EUR brutto (14 Gehälter werden ausbezahlt).Arbeitsort: Ried i. Oberinntal Kennzahl: 7267667PARTNER DER M ENSCHENPARTNER DER WIRTSCHAFTRUNDSCHAU Seite 24 5./6. August 2015

GELÄNDEFAHRZEUGEim Überblick…GrenzenlosWohin man auch will – der Opel Insignia 4x4 ist dafür bereit(mpl) Der athletische Kombi mit überragenden Allround-Talentenbietet von allem nur das Beste. Das Ladevolumen und die Flexibilitätdes Sports Tourer. Den edlen Innenraum mit Premium-Charakter.Und dank des adaptiven 4x4 Allradantriebs mit mehr Bodenfreiheitund Unterbodenschutz ist man jeder Fahrsituation gewachsen.Die Opel 4x4 Limousine kann dank Abzug des Aktionsbonus von 5.050 Euro, abzüglichKurzzulassungbonus von 1.470 Euro, minus Leasing-Bonus von 1.500 Euround minus dem Eintauschbonus von 1.000 Euro bereits zu einem Verkaufspreis von28.990 Euro inkl. MwSt. und Nova im Autohaus Dosenberger in Landeck erworbenwerden.Foto: Axel Wierdemann/General MotorsDer Opel Insignia Country Tourerist immer bereit, neue Wege abseitsder üblichen Routen zu suchen.Und das zeigt er auch von außen:Mit der für Opel typischen Frontund dem breiten Chromgrill sowiedem Unterfahrschutz in Aluminium-Optik,der unter dem Motorraumhervorblitzt. Das Cockpit istganz auf den Fahrer ausgerichtet,die Bedienelemente wie Touchpadund Touchscreen liegen in komfortablerReichweite, die Instrumenteund Anzeigen im optimalen Blickwinkel.Zur Serienausstattung gehörenneben dem Allradantrieb mittelsHaldex-Kupplung unter anderem5./6. August 2015Offroad Campingdas adaptive Flexride-Fahrwerk inklusiverund 20 Millimeter mehrBodenfreiheit und Aluminum-Unterfahrschutzan Front und Heck.EFFIZIENTE KRAFTENTFAL-TUNG. Ob es um Leistung oder umWirtschaftlichkeit geht – in beidenKategorien spielt der Opel InsigniaCountry Tourer in der ersten Liga.Der serienmäßige Adaptive 4x4Allradantrieb mit FlexRide-Premium-Fahrwerkund elektronischemSperrdifferenzial des Opel InsigniaCountry Tourer setzt wegweisendeMaßstäbe in Sachen Fahrstabilitätund Dynamik.ANZEIGE(mpl) Eine andere Art des Campensist die Methode abseits der Straße.Für diese Urlauber geht es vor allemdarum, die Landschaft der jeweiligenRegion auf eigene Faust erkunden zukönnen. Ein probates Mittel dafür istein Geländewagen. Allerdings bestehenviele unterschiedliche Möglichkeiten,um dieser Passion nachgehenzu können. Diese spezielle Art desCamping-Urlaubs macht selbstverständlichnicht überall Sinn. Deshalbsollte man sich im Vorhinein bewusstZiele setzen und Routen planen. Dochwie kann das Off-Road Vorhabenmöglichst effizient gestaltet werden?In Zeiten des Internets ist dies keinProblem. Viele unterschiedliche Forenbeschäftigen sich mit dieser Thematik.Auch sollte man sich bezüglich einesörtlichen Fahr- oder Campierverbotsim vorhinein informieren.DER MOKKA MIT FLUSTERDIESELKEIN LÄRM UM VIEL.Mit dem einzigartigen 1.6 CDTI Flüsterdieselmit herausragender Kraftstoffeffizienzund besonders hoher Laufruhe.Das ist deutsche Ingenieurskunst.opel.atVerbrauch gesamt in l / 100 km: 4,3 – 6,8;CO2-Emission in g / km: 114 –158Dealer nameExamplestreet 123, 12345 Example Cityphone (01234) 56 78 90, fax (01234) 56 78 99www.dealer.com, mail@dealer.comWenn das Gelände schwierig wird(mpl) Wichtigste Kriterien für einenGeländewagen sind der Allradantriebfür die Fahrt durch Matsch und unwegsamesGelände abseits von befestigtenStraßen und eine großzügige Bodenfreiheit,damit sich das Fahrzeug nichtmit dem Unterboden festsetzen kannund bei Wasserdurchfahrten ausreichenderFreiraum zwischen Reifen undKarosserie vorhanden ist. Durch einbesonders geartetes Getriebe kann imGelände die Übersetzung so gering geschaltetwerden, dass selbst größte Steigungenmit einem Geländewagen keinHindernis darstellen. Unisono stellenauch steile Abfahrten mit der richtigenUntersetzung für einen Geländewagenkeinerlei Probleme da. Bei Fahrtendurch Matsch kommt zudem die Differenzialsperrezum Einsatz und verhindertdurch das Sperren der Antriebsachsenein Durchdrehen der Räder.RUNDSCHAU Seite 25

Musterschüler seiner KlasseDer Toyota RAV4 ist ab Ende 2015 auch als Hybridantrieb erhältlich(mpl) Das Kompakt-SUV-Segment ist seit 1994 nicht nur gewachsen;es hat sich auch verändert und ist gereift. Zu Anfang warein kompaktes SUV für die Kunden häufig eine Alternative zueinem sportlichen Kompaktwagen oder einem Coupé. Das heutigeWachstum wird vor allem von Familien angetrieben, die nacheiner attraktiven Alternative zu Vans und Kombis suchen.Die neueste Generation des RAV4 bewahrtDesign und Fahrspaß-Charakterdes Pioniers von 1994, berücksichtigtaber auch die sich wandelnden Kundenerwartungen.Dazu hat das UnternehmenRAV4 Kunden in Europa,China und Nord amerika befragt, umzu erfahren, was sie an ihrem Kompakt-SUV am meisten schätzen. Dabei nanntensie die Handlichkeit, den leichtenEinstieg und die damit verbundeneÜbersicht, das ausgezeichnete Packaging,die Vielseitigkeit und die auchunter schwierigen Bedingungen vertrauenserweckendenFähigkeiten. Dementsprechendlegt die vierte Generation desRAV4 den Schwerpunkt stärker auf denEinsatz als Familienfahrzeug, ohne dabeidie Kerneigenschaften des Modellszu beeinträchtigen. Zudem bietet deraktuelle RAV4 ein kraftvolleres und dynamischeresDesign, ein wertiges Interieurin Premium-Qualität, ein größeresPlatzangebot im Innenraum und Gepäckabteilsowie mehr Komfort, Vielseitigkeitund Sicherheit.UNIVERSELL EINSETZBAR.Mit klassenbestem Passagier- und Gepäckraumerweist sich der RAV4 alsebenso komfortabel wie vielseitig. Mitvielen Stauflächen, angenehm tieferLadekante und elektrisch betätigterHeckklappe ist der RAV4 so praktisch,wie eh und je. Was immer die Straßeauch bereit hält, der neue RAV4 bringtSo verlässlich wie der RAV4 ist das Autohaus Heiß in Prutz, der langjähriger ToyotaPartner. Probefahrten können unter 05472 28000 vereinbart werden. Foto: Autohaus Heißeinen sicher vorwärts. Das „IntegratedDynamic Drive System“ perfektioniertdie Fahreigenschaften und die Traktionauf unterschiedlichstem Terrain. Diesehochmoderne Technologie sichertein stabiles und kontrolliertes Fah renbei allen Wetterverhältnissen. Auchdie Antriebssysteme sind entsprechendvielseitig. Dieses besteht wahlweise auseinem Zwei-Liter-Benzinmotor mit 152PS, einem Zwei-Liter-Dieselmotor mit124 PS, einem 2,2-Liter-Dieselmotormit 150 PS und ab Ende dieses Jahresist auch ein Hybridantrieb erhältlich –dieses Antriebssystem ist entsprechendvielseitig und vielversprechend. Es bestehtaus einem 2,5-Liter-Benzinmotor,einer Hybrideinheit und einem zusätzlichenElektromotor an der Hinterachse.Die Mitarbeiter des AutohausesHeiß freuen sich über Ihren Besuch imSchauraum und überraschen mit tollenSonderangeboten auf Lagerfahrzeuge.ANZEIGERUNDSCHAU Seite 26 5./6. August 2015

FortschrittDer Hyundai ix35 entwickelt sich zu einer starken Erscheinung in jeder Hinsicht(mpl) Hyundais neuer kompakter SUV, welcher bereits jetztkomplett neu auf dem Markt ist, heißt dann nicht mehr ix35, sondernkehrt zum ursprünglichen Namen „Tucson“ zurück.Im Vergleich zu seinem Vorgängersoll der Hyundai Tucson erwachsenerwirken. Somit verbindetder neue Hyundai Tucson die solidenProportionen eines SUVs mitdem selbstbewussten, kompaktenDesign moderner Mobilität. SeinMarkenzeichen: der unverwechselbare,in Chrom eingefasste, hexagonaleKühlergrill. Dieses Designmerkmalverbindet sich mit denLED-Scheinwerfern und betont dieeigenständige Identität des Tucson.Die aufrechte Silhouette und diegeschmeidige Charakterlinie unterstreichendie kühne, athletischeSUV-Erscheinung. Sehr wohl istder Tucson auch gewachsen. Somitist er 65 Millimeter länger und 30Millimeter breiter geworden, wasallerdings ausreicht, um das Ladevolumendes ix35 zu übertreffen.Dreieinhalb Zentimeter länger istder Radstand, was im Innenraumdeutlich auffällt: Auf der Rückbankgeht es geradezu opulent zu, sogarmit Panoramaglasdach wird dieKopffreiheit nicht eingeengt. DasKofferraumvolumen wuchs um 50Liter und fasst jetzt 513 Liter.ANTRIEBSSTARK. Aproposübersichtlich. So gestaltet sich auchdas Motorenangebot. Die Aggregatesind zwar nicht neu, aber gründlichüberarbeitet. Zwei Benzin- und dreiDieselmotoren mit einem Leistungsspektrumvon 115 bis 184 PS stehenzur Wahl. Geschaltet wird wahlweisemanuell oder mittels eines Automatikgetriebes.Auch beim bewährtenAllradgetriebe ist alles beim altengeblieben.STILSICHER. Mit Toter-Winkel-Warner, Verkehrszeichenerkennung,Der Tucson ist stimmig und hat eine Menge interessanter Details. Diese kann manbei einer Probefahrt beim Autohaus Zangerl in Graf bei Landeck hautnah entdecken.Termin unter 05442 66206 vereinbaren. RS-Foto: Planggereinem aktiven Spurhalteassistentensowie rückwärtiger Querverkehrswarnungund Bremsautomatik inklusiveFußgängererkennung ist derTucson technisch absolut auf derHöhe der Zeit. Belüftete Vorder-und beheizbare Rücksitze, ein Einparkassistentauch für Querlücken,eine elektrische Heckklappe und einschnelleres Navigationssystem gehörenzu den optionalen Annehmlichkeiten.ANZEIGE*PremiumLeasingDas attraktive, ehrliche undtransparente Leasing für dieHyundai Top-Modelle:keine Gebühren°fixe Anzahlung2,99 % Premium-ZinssatzDer neue Hyundai TucsonErleben Sie Veränderung.GARANTIEOHNEKILOMETER-BEGRENZUNGDer neue Tucson überzeugt in seiner Klasse:Großes Angebot an Motoren und Getriebe, größter Kofferraum mit 513 Liter, bestes Raumangebot, exzellenterFahrkomfort, niedrigstes Geräuschniveau, intelligente Assistenzsysteme - jetzt selbst überzeugen und Probe fahren!Jetzt ab € 23.990,- oder mit Premium Leasing ab € 169,-/Monat *5./6. August 2015° Ausgenommen Rechtsgeschäftsgebühr* Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, € 7.197,00 Anzahlung, € 11.994,29 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 146,09, effektiver Jahreszins 3,47%,Sollzinsen variabel 2,99%, Gesamtleasingbetrag € 16.793,00, Gesamtbetrag € 25.421,23. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt., gültig bis 30.09.2015. Bonität vorausgesetzt.Angebote gültig bei allen teilnehmenen Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf.Benzinmotoren mit 132 PS und 177 PS sowie Dieselmotoren mit 116 PS, 136 PS und 185 PS lieferbar. CO 2: 119 - 177 g/km, Verbrauch: 4,6 l Diesel - 7,6 l Benzin/100 km. Symbolabbildung.Auto ZangerlMustermann0000 Mustern, HauptstraßeTel.: 000006500 Landeck • Graf 148Tel. 05442/66206RUNDSCHAU Seite 2770287_HYUN_TUCSON_COOP_v4_INP.indd 1 27.07.15 16:26

(mpl) Die Leidenschaft für Autos geht zurück bis ins Jahr1981. Bereits jetzt hat sich die nächste Generation der Faszination„Auto“ ganz verschrieben. Im Familienbetrieb sind derzeit 17Mitarbeiter beschäftigt. KFZ Holzknecht ist eben ein fixe Größein Längenfeld.Bereits der Senior-Chef AloisHolzknecht hat sich den Autos verschrieben.Damals wie auch heute giltnoch die Handschlagqualität. EinemTraditionsbetrieb im Ötztal wirdVertrauen nicht einfach geschenkt.Es erfordert enorm viel Fleiß undEinsatz. Dies wird folglich von denKunden geschätzt und honoriert.KFZ Holzknecht ist ein kompetenterBerater für alle Fragen rund umsAuto. Angefangen von der genauenAnalyse über die Beratung bis hin zurfachgerechten Durchführung der einzelnenMaßnahmen. Bis heute ist esden Mitarbeitern gelungen, für jedendas Richtige zu finden. Mittlerweileist ein Sohn der Familie Holzknechtmaßgeblich für eigene Bereiche verantwortlich.GEN E R ATIONE NÜBER-GREIFEND. Alois Jun. ist für denVerkauf von Neu- und Gebrauchtwagensowie im Bereich Mechanik undWartung zuständig. Dabei legt aucher großen Wert auf Handschlagqualitätbei Geschäftsabschlüssen. „Daswar schon immer ein Erfolgsrezeptder Firma Holzknecht und begründetden guten Ruf“, erläutert Alois Holz-EinigkeitFamilienunternehmen mit gemeinsamen Zielenknecht junior – Peugeot und Subarusind die Marken seines Vertrauens.Wartung und Service umfasst Bereichewie die Reparatur aller Fabrikate, Fahrzeugdiagnose,Karosseriearbeiten,Lackierungen, Motorinstandsetzung,Auto-Elektrik, Überprüfungen nach§ 57a, Reifenservice und noch einigesmehr. Genaue Informationenerhalten alle Interessierten auf derHomepage www.kfz-holzknecht.com. Auch Unfallinstandsetzungund Pannenservice werden vonKFZ Holzknecht, Unterlängenfeld117a in Längenfeld, durchgeführt.GEBRAUCHTWAGENKAUF.Es muss nicht immer ein Neuer sein.Auch ein gebrauchtes Auto kann seinemFahrer noch lange Freude bereiten.KFZ Holzknecht ist der fachkundigeBerater für Gebrauchtwagen derMarken Subaru, Suzuki und Peugeot.Diese werden noch vor dem Verkaufvon den erfahrenen Mechanikern aufHerz und Nieren gewissenhaft überprüft.Der Fahrzeug-Check beinhaltetdabei die Sichtprüfung von besondersbeanspruchten Funktionsteilen.Bei der Sicherheits-Überprüfung wirddas komplette Fahrzeug Punkt fürOffroad cruisenWenn man seinen Allradler so richtig ausführen möchte(mpl) Verbraucher, die über einen Geländewage und gewisseAbenteuerlust verfügen, zieht es oft von den herkömmlichenStraßen weg. Es wird ein vergnügliches Unterfangen im Geländegesucht. Berge, Gewässer und Schlammlöcher wollen erobertwerden.Wer seinen SUV durch unwegsamesGelände bewegen möchte,der sollte ein paar wichtige Dingebeachten. Die richtige Geschwindigkeitist einer der wichtigsten Punkteim Gelände. Man sollte immer daraufachten, sich nicht zu überschätzen.Grundsätzlich sollte man imersten oder zweiten Gang durch dasGelände fahren. Vor dem Offroadfahren sollte man den Sitz möglichstnah ans Lenkrad rücken undin eine aufrechte Position bringen.So hat man auch bei Fahrbahnunebenheiteneinen stabile Haltungund sitzt fest im Sitz. Während derFahrt liegen die Hände entspanntam Lenkrad, der Daumen sollte dasLenkrad nicht umfassen, sondernauf den Lenkradkranz gepresst werden.Bei Unebenheiten wie Geröllund Löcher vermindert man so dasPunkt auf eine einwandfreie BetriebsundFunktionssicherheit überprüft.Von unterschiedlichster Kilometeranzahlbis Baujahr und Leistung ist inden verschiedensten Preiskategorienfür jeden etwas dabei. ANZEIGERisiko einer Handverletzung. SteilePassagen werden prinzipiell in derFalllinie befahren. Dadurch ist dieGewichtsverteilung des Fahrzeugsoptimal auf allen vier Rädern im einMaximum an Traktion zu erzielen.Beim Bergabfahren das Fahrzeuglangsam und vorsichtig in der Fallliniebewegen. ABS sorgt auf derStraße zwar für mehr Sicherheit,kann aber im Gelände behindern.Ein weiterer Tipp ist, falls die Räderdurchdrehen, einfach aus demStand im zweiten oder dritten Ganglosfahren. Für das Durchqueren vonGewässern gilt: Niemals in unbekanntesGewässer einfahren. Nebender Wassertiefe kann nämlich auchder Untergrund überraschen. Mitdiesen Tipps und Achtsamkeit kannman sehr viel Spaß mit seinem „Allradler“im Gelände haben.TESTEN SIEDEN NEUENFORESTER.Stadt? Land? Berg? Der Subaru Forester ist ein wahres Allround-Talent.Erstmals gibt es den Alleskönner nun als Boxer Diesel mit Automatik.Dank permanentem Allradantrieb und X-Mode Offroad-Assistent mitBergabfahrhilfe ist er der ideale Begleiter im Gelände. Doch auch auf derStraße zieht der elegante SUV die Blicke auf sich. Testen Sie den neuenForester Diesel Automatik bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie!6444 Längenfeld - Unterlängenfeld 117aTelefon: (0 52 53) 5492www.kfz-holzknecht.comRUNDSCHAU Seite 28 5./6. August 201527.04.15 11:05

Wildes TierDer Seat Leon 4Drive hackt mit seinen Krallenin jeden Untergrund(mpl) Der vielseitigste Seat Leon aller Zeiten. Mit Einführung desST Kombi 4Drive bietet die erfolgreiche Modellreihe des spanischenAutobauers jetzt insgesamt vier Versionen mit Allradantrieb.Im neuen Leon ST 4Drive kommtdas hochmoderne, elektronisch gesteuerteHaldex-System zum Einsatz,das auch bei schwierigstenStraßenverhältnissen für maximaleHaftung sorgt. Insbesondere inengen, schlüpfrigen Kurven – undeben dort trumpft der Leon ST4Drive groß auf. Im Vergleich mitdem herkömmlichen Fronttriebleruntersteuert der 4Drive im Kurveneingangweniger und die vier Räderkrallen sich zudem fester in dieFahrbahn. Dieses System mit hydraulischerBetätigung und elektronischerSteuerung reagiert schnellauf alle Fahrsituationen und liefertdamit ein deutliches Plus an aktiverSicherheit und Fahrdynamik.Kombiniert wird der Allradantriebbeim Leon ST 4Drive mit einemSechsgang-Schaltgetriebe und zweiTDI-Motoren, die 110 und 150 PSliefern und ebenso drehmomentstarkwie sparsam sind.@ anzeigen@rundschau.atGROSSZÜGIGE RAUMGE-STALTUNG. Innen besticht derSeat Leon ST Kombi 4Drive mitSO MACHTALLRAD FAHRENERST RICHTIGSPASS.MultitalentAutohaus Goidinger präsentiert unübertroffenes Baukastenprinzipmit dem neuen Peugeot „Partner Tepee“(mpl) Der neue Peugeot „PartnerTepee“ profitiert von wichtigenNeuerungen in punctoDesign und Technologie: Mitneuen, modernen und vernetztenAusstattungselementenund der breiten Palette an effizientenMotoren bieten sich nunnoch mehr Möglichkeiten.einer sauberen, sorgfältigen Verarbeitungund einer übersichtlichenBedienung, außen mit dynamischenLinien und einem sinnlich geformtenHeck. Platz offeriert der Löwe mitden vier Pfoten ebenfalls genug,sowohl für den Fahrer als auch diePassagiere. Weitere optionale Hightech-Bausteinesind die LED-Scheinwerfer,die Multifunktionskameramit Müdigkeitserkennung oder derVerbrauch: 4,5-6,5 l/100 km. CO 2-Emission: 119-150 g/km. Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA.Autorisierte Verkaufsagentur6500 Landeck-Gurnau, Bundesstr. 114aTel. 05442/63420, www.auto-maschler.atSpurhalteassistent. War der Leon STbereits wegen seiner Dynamik, Alltagstauglichkeit,den umfangreichenLeistungen und der hohen Effizienzbekannt, ist das Modell 4Drivedarüber hinaus ein wahrer Meisterder Vielseitigkeit. Vereinbaren Sieeine Probefahrt bei Ihrem AutohausMaschler, Ihrem verlässlichen underfahrenen Seat-Partner im BezirkLandeck.ANZEIGESEAT LEONST KOMBI 4DRIVEAB € 24.850,–TECHNOLOGY TO ENJOYLeonST_4Drive_158x92_Maschler.indd 1 28.07.15 09:57Das neue Design des „Partner Tepee“zeichnet sich durch seinen robustenund ausdrucksstarken Charakteraus. Durch das noch markantereDesign der Ausführung „Outdoor“kommt der Adventure-Charakter desFahrzeugs stärker zur Geltung. Derneue „Partner Tepee“ verfügt übermodernste Technologie, wie z.B. einen7-Zoll-Multimedia-Touchscreen,Rückfahrkamera, Einparkhilfe oderGrip Control®. Die neuen BlueH-Di-Motoren bieten besseren Fahrkomfortund beeindrucken gleichzeitigdurch optimierte Verbrauchs- undCO2-Emissionswerte. Der neue Peugeot„Partner Tepee“ besticht nachAufl agenstärkste Zeitungim Bezirk Landeck!Wöchentlich 17.978 Exemplare, inkl. Samnaun, Zürs, Lech • RUNDSCHAU-Inserenten haben‘s gut!wie vor durch seine unübertroffeneModularität: Große Heckklappemit getrennt zu öffnendem Fenster,Zenith-Dach und herausnehmbarenEinzelsitzen in der zweiten und drittenReihe. Weitere raffinierte Detailsbeim Autohaus Goidinger in Imst.Informationen beiKai SiehsANZEIGE5./6. August 20150676-612 03 07Autohaus Goidinger GmbHGewerbepark 2, 6460 ImstRUNDSCHAU Seite 29

Andere Länder, andere StrafenDer Öamtc lässt mit ungewöhnlichen Verkehrsbestimmungen aufhorchen(mpl) Jedes Land hat seine eigenen Verkehrsbestimmungen. Diemeisten sorgen mit Bestimmtheit für mehr Sicherheit im Straßenverkehrund dennoch gibt es einige, die so manches Kopfschüttelnhervorrrufen können. Kopfschütteln zu lauter Musik sollte man inFrankreich allerdings unterlassen, denn für zu laute Musik zahltman bereits 75 Euro an Strafe.Wer sich vor der Autofahrt inden Urlaub nicht informiert, kannleicht in Schwierigkeiten geraten.„Im Ausland können unterschiedlicheTempolimits gelten, es gibtstark abweichende Mitführpflichtenund der europäische Mautdschungelist fast schon eine Wissenschaftfür sich“, nennt Öamtc-TouristikerinKristina Tauer einige Beispiele.Abseits davon gibt es außerdemVerkehrsbestimmungen, mit denenman überhaupt nicht rechnet.GESETZ DER STRASSE.• Italien: Es gilt die 0,5-Promille-Grenze, bei Missachtung ist eineMindeststrafe ab 530 Euro fällig.„Hat man mehr als 0,5 Promille,kann aber auch das Fahrzeug beschlagnahmtwerden“, weiß dieÖamtc-Expertin. Ein anderes Beispielaus unserem südlichen Nachbarland:Verstöße wie überhöhteGeschwindigkeit kosten zwischen22 und 7 Uhr ein Drittel mehr –und für Führerscheinneulinge geltenin den ersten drei Jahren nachder Führerschein-Ausstellung sogareigene Tempolimits.• Frankreich: Das Telefonierenmit Bluetooth-Headsets ist verbo-ten. Interessanterweise darf man fixverbaute Freisprech-Anlagen undBluetooth-Einrichtungen, die ander Sonnenblende befestigt sind,sehr wohl verwenden. Thema Alkohol:Ein Alkohol-Testgerät mussmitgeführt und bei einer Kontrolleauf Verlangen vorgezeigt werden.Das Nichtmitführen wird allerdingsnicht bestraft. Und ganz aktuell:Seit 1. Juli wird in Frankreich zulaute Musik im Fahrzeug mit 75Euro bestraft, wenn dadurch Umgebungsgeräuschenicht wahrgenommenwerden können.• Spanien: Während des Tankvorgangessind alle elektrischen undelektromagnetischen Geräte abzuschalten,so informiert die ÖamtcTouristikerin. Das betrifft z. B. Mobiltelefoneund Radio, aber auchdie Fahrzeugbeleuchtung.• Griechenland: Vorsicht im Kreisverkehr– das einfahrende Fahrzeughat Vorrang. Das kann für denjenigen,der es anders gewohnt ist,durchaus gefährlich werden, warntdie Öamtc-Expertin. Außerdem:Im Fahrzeug herrscht Rauchverbot,wenn Kinder unter zwölf Jahren anBord sind. Das Abblendlicht darfbei Pkw tagsüber nicht verwendetwerden – es sei denn, es herrschenschlechte Sichtverhältnisse• Kroatien: Lenker unter 25Jahren müssen immer um 10km/h langsamer fahren, als regulärerlaubt wäre. Diese Regelunggilt prinzipiell nur für kroatischeStaatsbürger. Sie sollte aber dennocheingehalten werden, umProbleme bei einer etwaigen Kontrollezu vermeiden. Weitere Infosund hilfreiche Reise-Tipps für alleLänder der Welt findet man auf derHomepage des Öamtc.Industriezone 39 • 6460 ImstTel. 05412-64360 • www.imster-autohaus.atUnsere Partner: Auto Spöttl, NaudersAuto Zangerl, LandeckABF-Frischmann, UmhausenKFZ-Sturm, NassereithRUNDSCHAU Seite 30 5./6. August 2015

Der Ford Kuga vereint Offroad-Fahrspaßmit höchster Alltagstauglichkeit.Er überzeugt durch sein dynamischesDesign sowie ein umfangreiches Technologie-Paket.Der flexibel nutzbare Innenraumund zahlreiche Innovationenfür mehr Komfort und Sicherheit machenjede Fahrt mit dem Ford Kuga zueinem einzigartigen Erlebnis.Leistung. Der intelligente Allradantriebpasst sich allen Fahrsituationenan und sorgt jederzeit für exzellenteFahrdynamik, höchste Stabilität undkraftvolle Traktion. Innovative Fahrerassistenzsystemewie Active City Stopzur Reduzierung von Auffahrunfällenerhöhen die Sicherheit. Das sprachgesteuerteMultimedia-KonnektivitätssystemFord Sync ermöglicht Anrufe zutätigen und die Musik zu regeln, ohnedabei die Hände vom Steuer zu nehmen.Auch die sensorgesteuerte Heckklappezählt zu den cleveren Ideen, mitTalentiertEin wahrer Meister auf jedem Terrain(mpl) Kraftvoll im Gelände, souverän auf der Straße, einzigartigim Komfort! Der komplett neu entwickelte Ford Kuga vereintfortschrittliche Technologien mit großer Sicherheit.denen der Ford Kuga das Leben bedeutenderleichtert. Der Ford Kuga istdurch seine breite Motorenpalette besondersleistungsstark. Der intelligenteAllradantrieb garantiert auf jedem Untergrundein äußerst agiles Handling.Auf befestigten Straßen oder im Geländeverfügt man immer über die optimaleTraktion und Kontrolle. Der FordKuga kann mit seiner beeindruckendenMischung aus Dynamik und Effizienzbei Auto Plaseller in Zams Probe gefahrenwerden. ANZEIGEFord Kuga, der SUV mit fortschrittlicherTechnologie und einem intelligentenAllradantrieb. Kostenlose Probefahrtunter 05442 62304 vereinbaren.Ein Fünftel dabei50 Jahre Freiwillige Feuerwehr HochgallmiggKdt.-Stv. Thomas Walser, Alt-Kdt. Alois Birlmair jun., Fraktionsvorsteherin GRMartha Orgler, die Gründungsmitglieder Heinrich Walser und Josef Marth sen. sowieKdt. Kurt Unterkircher (v. l.)Foto: Sonja Orgler5./6. August 2015Ein echter Kavalier:Öffnet Türen für Sie.FORD KUGASensorgesteuerte HeckklappeAb € 22.490,– 1) oder ab € 119,– 2) monatlich mit Ford PowerLeasing.Kraftstoffverbr. ges. 5,3 – 7,7 l/100 km, CO2-Emission 139 – 179 g/km.Symbolfoto | 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA. 2) LeasingrateFord PowerLeasing inkl. USt. und NoVA. 30% Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinssatz3,9%, 10.000 km Fahrleistung p.a. zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr.Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. 3) Durch Aufpreis lt.Preisliste. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km.Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibende Angebote.Empfang am Ortseingang von Hochgallmigg(dgh) Am 19. Juli feierte die FreiwilligeFeuerwehr Hochgallmiggdas 50-jährige Bestehen. 1965 von20 Hochgallmiggern gegründet,wurde sie 1971 zu ersten Mal imeigenen Dorf auf die Probe gestellt– hauptsächlich aus Wassermangelkonnte die Interessentschaftssägein Stadeles egg nicht gerettet werden.Ein großer Fortschritt war dasGeschenk einer Motorspritze imJahr 1973. Die Anschaffung eineseigenen Fahrzeuges wurde bereits1976 erwogen, im Jahr 1994 konntees in Betrieb genommen werden (eswurde von der FF Fließ übernommen).Eng verknüpft ist die Feuerwehrmit dem Namen Birlmair:Gründungsobmann Alois Birlmairund sein gleichnamiger Sohn warenzusammen 38 Jahre Feuerwehrkommandant.Heute verfügt die FFHochgallmigg über 45 aktive Mitglieder– bei 231 Einwohnern. Beider Feier am 19. Juli galt es leiderauch trauriger Anlässe zu gedenken:Die beiden Alt-KommandantenFritz Tomaschko und GottfriedRöck sind in den vergangenenzwei Monaten verstorben. Ansprachenhielten Bgm. Hans-PeterBock, Landtagsvizepräsident AntonMattle, Bezirksfeuerwehrkdt.-Stv.Foto: Günther KnablHubert Senn und FraktionsvorsteherinMartha Orgler. Die Ehrengästehaben sich bei den Feuerwehrkameradenfür ihre Einsatzbereitschaftund die Freiwilligkeit bedankt undbetonten, dass es vor allem wichtigist, dass in einer so kleinen Fraktiondie Kameradschaft und Zusammengehörigkeitgelebt werden.Hochsaison für KriminelleReisezeit bedeutet auch Hochsaisonfür Kriminelle, daher rät diePolizei: Zeichen bevorstehender Abwesenheitvermeiden, Nachbarn undBekannte über den Urlaub informieren,Bargeld und Wertsachen in einBankschließfach bringen, Zeitschaltuhrenfür Licht und Fernseher verwenden.Unterwegs sollte man seinGepäck nie unbeaufsichtigt lassen,verdeckte Adressanhänger an Koffernverwenden und sein Auto immerabsperren und keine Wertgegenständezurücklassen. Am Urlaubs ortsollten Wertgegenstände und Zahlungsmittelin den Hotelsafe gegebenwerden, Geld nur in Bank institutenabgehoben, Geld, Kreditkarten etc.in verschlossenen Innentaschenaufbewahrt werden und bei Einkäufendie Geldbörse nicht oben in dieEinkaufstasche oder in den Einkaufswagengelegt werden. Nähere Infos:www.polizei.gv.at/tirol.RUNDSCHAU Seite 31

K ULTUREven Cowgirls Get The BluesAusstellung im Kultur- und Veranstaltungszentrum Ladis(mw) Am 1. August wurde im KVZ Ladis die Ausstellung „EvenCowgirls Get The Blues“ von Hannah Philomena Scheiber eröffnet.Die junge Künstlerin kehrte damit in die Heimatgemeindeihrer Großmutter zurück.Allzu selten darf man im Bezirkder Ausstellung einer derart jungenKünstlerin beiwohnen. Die1991 geborene Hannah Philomenawww.caritas-tirol.at€ 39. 04 Bananenstatt € 4,49*Hendlper kg€ 42. 16per kgstatt € 1,38*Hunger is(s)t teuerLebensmittel in Burkina Faso sind im Verhältnisunerschwinglich. Die Caritas unterstützt Menschenmit Ernährungs-, Wasser und Landwirtschaftsprojektenfür eine „Zukunft ohne Hunger.“Spenden: RLB AT79 3600 0000 0067 0950* Preise laut Warenkorb Österreich (Feb, Mai 2015)Scheiber, die sowohl in Wien alsauch in Florenz studierte, begeistertemit heimatverbundenen Kunstwerken.In der Heimatgemeinde ihrerGroßmutter durfte sie nun ihreAusstellungsstücke präsentieren.Nach musikalischer Untermalungergriff Dr. Werner Hanselitsch dasWort und thematisierte die WerkeScheibers in philosophischer Hinsicht.Für ihn stehen sowohl Kitsch,Kritik, Provokation also auch Verwindungim Mittelpunkt.DIE AUSSTELLUNGS-STÜCKE. Als Herzstück derAusstellung gelten definitiv dievorwiegend in Blau gehaltenenWerkstücke, die in der Kellergaleriedes KVZ zu finden sind.Diesen Bildern ist klar zu entnehmen,dass sie eine Art RückkehrDer Verkaufserlös der bearbeiteten Teller kommt der Nepalhilfe zugute.RS-Fotos: WechnerHöchstgeförderte Eigentumswohnungen inSt. Leonhard im PitztalHWB Standortklima spezifisch = 10,7 kWh/m²a, fGEE = 0,51Die Künstlerin Hannah Philomena Scheiber freute sich zu Recht an der Seite vonDr. Werner Hanselitsch über ihre Ausstellung.EIGENTUMSWOHNUNGEN VERFÜGBAR!Jetzt Eigentum sichern!2- und 3- Zimmerwohnungen (auch Maisonetten) in St. Leonhardim Pitztal „Am Schrofen“ im Passivhausstandard verfügbar!Die Übergabe der Wohnanlage erfolgt am 27.11.2015.Nähere Infos: www.nht.at/amschrofenKontaktperson:Frau Mag. Brigitte Klammer0512/3330-243klammer@nht.co.ateinfach Zuhause NHTDie Bilder der Ausstellung zeigen vorwiegend gewohnte Bergstrukturen in ungewohntenFarbtönen.zum Ursprung darstellen sollen.Gewohnte Bergstrukturen, aberdennoch durch Farbkompositionkomplett veränderte Darstellungendes Bekannten. Das Neue, Provokativeund in sich Verwundene istauf allen Bildern der Künstlerin zuerkennen. Neben Öl und Temperaauf Leinen arbeitet die Künstlerinauch in Acryl und fertigte zudemeine Serie an Kaltnadelradierungenan. Am Rande der Ausstellungkonnten auch Wandteller erworbenwerden (keramischer Siebdruck).Ein Teil des Erlöses kommt der Nepalhilfezugute. Die Ausstellung imKVZ Ladis ist noch bis 29. Augustgeöffnet.RUNDSCHAU Seite 32 5./6. August 2015

Tragik am OberrainhofTheaterverein Nauders präsentierte „Späte Sühne“(iep) Einer besonderen Herausforderung stellten sich die SchauspielerInnendes Theatervereins Nauders mit der bäuerlichen Tragödie„Späte Sühne“ von Fanny Wibmer-Pedit. Und sie begeistertendas Publikum bei der Premiere am 28. Juli.Für das anspruchsvolle Stückentschied sich der Verein, um sowohlden SchauspielerInnen alsauch dem Publikum Abwechslungzu bieten. Die Handlung war keineleichte Kost, ging es doch umIntrigen, Schuld und Sühne. DieEheleute Norbert und Nanna vomOberrainhof sind belastet von einervor vielen Jahren auf sich geladenenSchuld – sie jagten eine Magd fort,die daraufhin ins Wasser ging. TochterLisi arbeitet bis zum Umfallen,um den Hof wieder auf Vordermannzu bringen, allen Hindernissen undVerschwörungen zum Trotz. Vonden vier Kindern ist der einzigeSohn des Paares, der blinde Gottfried,eine andauernde stille Anklage.Tochter Burgi, die in der StadtZuflucht suchte, um ihrer Familiedie Schande zu ersparen, kommtunglücklich mit ihrem Kind heimund bittet um Versöhnung. DieMutter ist dazu bereit, doch der Vater,der in dem Balg nur einen Essermehr sieht, kann sich mit demGedanken nicht anfreunden. Angestacheltvon dem Intriganten GeierkopfAnderl, der mit Vorliebe seine„Gschichtln“ erzählt und damit dieFamilie immer mehr in ihrer großenSchuld versinken lässt. Einen Hoffnungsschimmergibt es, als Jörg, derSohn der Sonnecken Mariann, umdie Hand von Burgi, die ihn schonimmer gern hatte, anhält. EinemHappy End scheint nichts mehr imWege zu stehen, wäre da nicht derDas anspruchsvolle Stück wurde vom Theaterverein Nauders mit Bravour dargebracht.RS-Fotos: PfurtschellerGeierkopf mit seinem teuflischenGeschick, die Freude der Familie zunichtezu machen. Das Ende ist tragischund bietet dennoch den Hoffnungsschimmer,dass der Mut zurSühne einen Neubeginn in Aussichtstellt. Beeindruckend inszeniert,emotional mitreißend und zumNachdenken anregend und dochauch mit humoristischen Einlagen.EIN NEUER EINBANDUmbau und Neugestaltung der „Tyrolia“-Filiale LandeckEine tolle Aufführung des TheatervereinsNauders unter der Regievon Anna Mangweth (der Obmanndes Theatervereins Nauders, StefanMangweth, konnte unter den BesucherInnender Premiere u. a. PfarrerMag. Christoph Giewald begrüßen).Weitere Vorstellungen jeweils Dienstagbis 25. August und Samstag 19.September im VAZ Nauders.(mpl) Die Filiale Landeck war zur Eröffnung 1909 die erste Tyrolia-Filiale in Nordtirol, ist also über 100 Jahre alt. LaufendeErweiterungen 1979, 1986/87 und 1994 zeigen, dass Nachfrage und Bedeutung der Filiale stetig gestiegen sind. Bei den neuestenUmbaumaßnahmen ist zwar die Fläche gleich geblieben, aber die komplette Innenausstattung wurde neu, trendig und nocheinladender gestaltet, die Böden mit Schiefer und Komfort-Teppich ausgestattet, und man hat sich für ein tolles neues Beleuchtungskonzeptentschieden, das die Bücher optimal „ins Licht rückt“.Eine große Schuld belastet das Ehepaar.Die Abteilungen wurden neu positioniert und bieten so einen noch besseren Überblick und eine größere Auswahl. Insgesamtbesticht die Filiale nach dem Umbau durch ein helles, einladendes Erscheinungsbild, das zum Hingreifen, Hineinblättern undSchmökern auffordert. Ein roter Faden in der neuen Filiale ist das Angebot an Geschenkideenfür jede Gelegenheit, für kleine und große Anlässe, Jung und Alt und fürjede Jahreszeit. Filialleiterin Inge Strobl, die die Filiale seit 2001 führt, hat mit ihremTeam aus sechs MitarbeiterInnen den Umbau trotz Hitzewelle und Urlaubszeit termingerechtgemeistert. „Wir waren alle super motiviert, weil wir uns einfach schonsehr auf das tolle neue Ambiente gefreut haben — da wird die Arbeit noch mehr Spaßmachen“, berichtet Strobl. Besonders dankbar ist man auch den beteiligten Firmen,die bewusst großteils aus dem Oberland kommen. „Wir haben vor Ort Top-Firmen,mit denen wir wunderbar zusammengearbeitet haben — uns ist es wichtig, die lokalenFirmen zu stärken so wie wir auch hoffen, dass die Landecker nun noch lieber bei unsin ihrer eigenen Stadt einkaufen“, ergänzt die Filialleiterin.Tyrolia Landeck, Malser Straße 15,6500 LandeckDie Neueröffnung findet amFreitag, dem 7. August statt.Von 9 bis 18 Uhr gibt es Gratis-Prosecco, ein Glücksrad mitÜberraschungspreisen, ein Gewinnspiel,bei dem es Bücherpakete und eine Reise zurFrankfurter Buchmesse zugewinnen gibt - und als Highlight für dieganze Familie von 10 -11 UhrSkifahrer-Legende ManniPranger, der von seinem Leben erzählt undaus seinen Lieblings-Kinderbüchern liest.Bedankt sich bei ihren Partnern!ElektroarbeitenDie freudige Stimmung erlischt durchden Tod des Vaters.5./6. August 2015A-6500 Landeck • Marktplatz 1124-Stunden-NotdienstTelefon +43 (0) 5442 / 62 405 • www.stockhammer.bizA-6500 LANDECK, SCHROFENSTEINSTR. 10TEL. 0 54 42/6 36 50, FAX 0 54 42/6 83 2706 64/260 99 88, maler-m.fleisch.keg@aon.atRUNDSCHAU Seite 33

MusicampViertägiger Musik-Workshop in FissMusikwochenendeArlberger Musikfest von 7. bis 9. AugustDas Jugendorchester wurde vom Schweizer Dirigenten Hans Peter Ulrich geleitet.Fotos: Evelyne Walch(dgh) Die zweite Auflage des „Musicampfiss“war ein voller Erfolg:Mehr als 50 JungmusikantInnen ausdem gesamten Bezirk musiziertenvier Tage lang in unterschiedlichstenFormationen – Ensemblespiel wurdeebenso geboten wie Voice-Coaching,Bodypercussion oder ein Jugendorchester.Begleitet wurden die Kinderund Jugendlichen im Alter von 9 bis15 Jahren von ausgebildeten Musikpädagogenaus Tirol. BezirksobmannMag. Elmar Juen ist erfreut: „Das musikalischeNiveau ist beeindruckend.Die Jugend im Musikbezirk Landeckwird gefördert und – das freut michbesonders – das Gemeinschaftsgefühlkapellenübergreifend gestärkt.“Abschlusskonzert. Denkrönenden Abschluss bildete dasKonzert im Kulturhaus Fiss: Ensemblesund Formationen stelltendabei ihr Können unter Beweis.Eine Besonderheit für die Teilnehmerund Zuhörer: Die Darbietungdes Jugend orchesters, geleitet vomrenommierten Schweizer DirigentenHans Peter Ulrich. Ermöglichtwurde dieses Projekt durchSponsoren und die Organisationvon Stefan Köhle, dem Bezirksjugendreferentendes MusikbezirkesLandeck. Er lobte die Disziplinaller Beteiligten: „Die Kinder undJugendlichen waren stets motiviertund arbeiteten zusammen. Es istmir ein besonderes Anliegen, dieJugend zu fördern, für Blasmusikzu begeistern und das musikalischeEngagement zu steigern“, erklärteKöhle.Der Festumzug – einer der Höhepunkte des Musikfestes in St. AntonFoto: Paul Schranz(dgh) Die Musikkapelle St. Antonlädt von 7. bis 9. August zumtraditionellen Musikfest. Das Wochenendebeginnt am Freitag um19.15 Uhr mit dem Einzug derSchützenkompanie St. Anton undder MK Tobadill. Um 20 Uhr konzertiertdie Bürgerkapelle Schlandersim Festzelt. Ab 22 Uhr istTanz und Unterhaltung mit demRiedberg-Quintett angesagt. AmSamstag, dem 8. August, stehen ab19.15 Uhr der Einmarsch und einMarschkonzert der MK St. Jakobauf dem Programm. Für Unterhaltungsorgt anschließend das QuintettJuchee. Am Sonntag, dem 9.August, wird um 9 Uhr im Festzeltdie Messe gefeiert, anschließendgibt es einen Frühschoppen mitder Musikkapelle Roppen. Nachdem Mittagskonzert mit der MKSchnann folgen um 13.30 Uhr derFestumzug mit sieben Gastkapellenund drei Schützenkompanien sowieKonzerte im Festzelt. Den Festausklangbestreitet ab 17.30 Uhr dieFreddy Pfister Band musikalisch.Ein zusätzlicher „Simba“Das Saxophon-EnsembleLive on stage(dgh) Der BezirksmuseumsvereinLandeck bietet Literaten, Kabarettisten,Musikern und anderenKünstlern die Möglichkeit, sich aufeiner Kleinbühne im Schlosshofzu präsentieren. „Bühne frei – einAbend der Kleinkunst“ findet amFreitag, dem 11. September, um 19Uhr statt. Anmeldung an office@schlosslandeck.at oder telefonisch inSchloss Landeck unter 05442 63202möglich.Aufgrund der großen Nachfrage nach dem Familienmusical „Simba – König derTiere“ zeigen die Schauspiele Kauns am 9. August um 20.30 Uhr eine Zusatzvorstellung.Die übrigen August-Termine: 8., 14., 16. und 21. jeweils um 20.30 Uhr vorden Schlosshäusern in Kauns. Kartenreservierung: 0677 61441790 täglich von 18bis 20 Uhr oder auf www.schauspiele-kauns.at. Foto: Christian WaldeggerKultur-Bergsommer(dgh) Mit hochkarätigen Konzert-Events wartet Lech-Zürs auch diesenSommer auf – mit dem 4. Lech ClassicFestival von 4. bis 8. August, beidem in der Neuen Kirche Lech Werkevon Händel, Beethoven, Ravel u. a.zu hören sind. Das 4. Festival LegeArtisLech folgt von 11. bis 15. September,bei dem sich junge aufstrebendeKünstler verschiedenener Genres zueinem ungewöhnlichen Get-Togethertreffen. Nähere Infos auf www.lechclassic-music-festival.comund aufwww.legeartislech.com/de.RUNDSCHAU Seite 34 5./6. August 2015

„Still“ in IschglZweite Kriminacht mit Thomas Raab in Ischgl(dgh) Bestsellerautor Thomas Raab war der Stargast der zweitenIschgler Kriminacht am 21. Juli. An unterschiedlichen Locationsrund um Ischgl präsentierte er Passagen aus seinem Erfolgswerk„Still“ sowie launige Anekdoten aus seinem Leben als Schriftsteller,Ehemann und Vater.Nach dem erfolgreichen Startschussmit Bernhard Aichner im Vorjahrveranstaltete Kultur im Dorf diezweite Ischgler Kriminacht, diesmalmit Thomas Raab. Der Erfolgsautorhatte seinen Bestseller „Still“ imGepäck und präsentierte diesen denIschgler Krimifans im Rahmen vondrei Lesungen an unterschiedlichenLocations rund um Ischgl. DasZweargabriggli im Stöckwald, derRossboden und der Heustadel desHotel Post bildeten stimmungsvolleSchauplätze für spannende Textpassagenund einen launig aus demNähkästchen plaudernden, sympathischenErfolgsautor. So erfuhr dasPublikum mehr zur Entstehung von„Still“, welche reale Person Inspirationfür den Protagonisten war undvieles mehr. Beantwortet wurde darüberhinaus die Frage, ob ThomasRaab ein Morgenmuffel ist und wiesich das abendliche Vorlesen für seinebeiden Töchter gestaltet. Auchder Lesungsalltag lieferte die eineoder andere erzählenswerte Anekdote.Unvergessliches Highlight: eineeingeschlafene, ehemalige Unterrichtsministerinin der ersten Reihebei einer der zahlreichen LesungenRaabs. Ganz anders das IschglerPublikum, das knapp drei Stundenlang gespannt an den Lippen desAutors hing. Am Ende wurden unterallen Teilnehmern zwei Exemplarevon Raabs Bestseller verlost.Wer bei der Kriminacht kein Glückhatte oder nicht dabei sein konnte,hat trotzdem noch die Chance auf19:1520:0022:00Einmarsch:Schützenkompanie St.Anton am Arlberg undMK TobadillKonzert: BürgerkapelleSchlanders / Südtirol imFestzeltTanz & Stimmung mit dem„Riedberg-Quintett“zwei signierte Ausgaben: Bei derNeueröffnung der Tyrolia Landeckam 7. August werden nochmals zweiARLBERGER07.08. - 09.08.2015FR, 07.08. SO, 09.08.EINTRITTFr oder Sa € 8,002-Tages-Karte € 14,00Sonntag freier Eintritt!FREITAG UND SAMSTAGGratis Bustransfer!Riedberg-QuintettARLBERGERKriminelles in Ischgler Wäldern scheint vor allem bei Frauen beliebt.Foto: Kultur im Dorf07.08. - 09.08.2015Tracht ist TrumpfBeim Kauf eines Eintrittes inLederhose oder Dirndl gibt`s1 Gratisgetränk im FestzeltSA, 08.08.19:15 Einmarsch und anschl.Marschkonzert der MKSt. Jakob am Arlberg21:00 Tanz, Stimmung und Unterhaltungmit dem„Quintett Juchee“19:15 Einmarsch:Schützenkompanie St.Anton am Arlberg undMK Tobadill20:00 Konzert: BürgerkapelleSchlanders / Südtirol imFestzelt22:00 Tanz & Stimmung mit dem„Riedberg-Quintett“Quintett JucheeStücke verlost. Kultur im Dorf wirdauch im Sommer 2016 wieder eineKriminacht organisieren.08:30 Einmarsch: MK Roppen undder Schützenkompanien vonSt. Anton am Arlberg undSchlanders09:00 Heilige Messe im Festzelt10:00 Frühschoppen: MK Roppen12:00 Mittagskonzert: MK Schnann13:30 Festumzug: 7 Gastkapellen und4 Schützenkompanien, anschl.Kurzkonzerte der Gastkapellen17:30 Festausklang bis 22:00 mit der“Freddy Pfister Band”FR, 07.08. SO, 09.08.EINTRITTFr oder Sa € 8,002-Tages-Karte € 14,00Sonntag freier Eintritt!FREITAG UND SAMSTAGGratis Bustransfer!Riedberg-QuintettARLBERGER07.08. - 09.08.2015Tracht ist TrumpfBeim Kauf eines Eintrittes inLederhose oder Dirndl gibt`s1 Gratisgetränk im FestzeltSA, 08.08.19:15 Einmarsch und anschl.Marschkonzert der MKSt. Jakob am Arlberg21:00 Tanz, Stimmung und Unterhaltungmit dem„Quintett Juchee“Freddy Pfister BandEHRENSCHUTZBGM Helmut MallQuintett Juchee08:30 Einmarsch: MK Roppen undder Schützenkompanien vonSt. Anton am Arlberg undSchlanders09:00 Heilige Messe im Festzelt10:00 Frühschoppen: MK Roppen12:00 Mittagskonzert: MK Schnann13:30 Festumzug: 7 Gastkapellen und4 Schützenkompanien, anschl.Kurzkonzerte der Gastkapellen17:30 Festausklang bis 22:00 mit der“Freddy Pfister Band”JUGENDSCHUTZAusweiskontrollen!Freddy Pfister BandEHRENSCHUTZBGM Helmut MallJUGENDSCHUTZAusweiskontrollen!mehr unterwww.mk-st-anton.atmehr unterwww.mk-st-anton.atThomas Raab signiert „Still“.5./6. August 2015KREATIVSTUDIOWEB, PRINT, MOBILEWWW.ZMART.ATKREATIVSTUDIOWEB, PRINT, MOBILEWWW.ZMART.ATRUNDSCHAU Seite 35

Ibiza AddictedOne Island FestivalHouse-Elektro-Dance Festival in der Area 47(mpl) Kristallblaue Buchten, eine laue Sommerbrise und dergroovige Sound – all das ist Ibiza, der Inbegriff für sommerlicheUnbeschwertheit! Dieser Vibe ist aber nicht nur auf Ibiza zu spüren.Die Full-Service Agentur ,,P:Media“ präsentiert das „Ibiza Addicted– One Island Festival“ am Samstag, dem 8. August, in der Area 47.Das ,,Ibiza Addicted – One IslandFestival“ feierte letztes Jahr bereitssein drittes Jahr auf dem ultimativenParty-Playground und bringt den gewissenTouch an kosmopolitischerEleganz in die Area 47. Eigens kreierteShows, große Lasertechniken, CO2-Kanonen, Visuals, LED-Roboter, Artistenund eine besondere Dekorationmachen das ,,Ibiza Addicted – OneIsland Festival“ zu einem besonderenHighlight. Gleich fünf internationaleTop-DJs wie Chris Montana, DJ Jerome,H. Posse sowie Panta Ree undDJ Kayce stehen an den Turntablesund pumpen feinsten Ibiza-Soundvon der Insel an den 47. Breitengrad!Eine grandiose Mischung, um sicheinen Abend lang die Seele aus demLeib zu tanzen. Am Samstag, dem8. August, taucht man von 22 bis 5Uhr früh in die Welt von Ibiza ein,NEUfühlt den Sand zwischen den Füßen,lächelt in den sternenklaren Himmeldes Ötztals und lässt sich von denEmotionen dieser Nacht verzaubern.Karten können für Raiffeisen-Club-Mitglieder zum Preis von 12,50 Eurooder regulär zum Preis von 15 Euro inallen Raiffeisenbanken und Ö-Ticket-Stellen erworben werden. ANZEIGEChris Montana ist einer der fünf internationalenTop-DJs, die feinsten IbizaSound am 8. August in der Area 47 indie Menge pumpen. Foto: Ulli SchlieperTOP 10Von 07.08 bis 13.08 Fr Sa So Mo Di Mi DoMagic Mike XXLMinions14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00Ab 12J14:0018:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15115 min18:1520:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30Ab 6J98 min14:2516:3018:15Minions 3D Ab 6J16:1598 minMission: ImpossibleRogue NationOoops! Die Arche ist weg Ab 6J16:4587 minOoops! Die Arche ist weg 3D Ab 6J14:0587 min14:2516:3018:1514:25 14:25 14:25 14:2516:30 16:30 16:30 16:30 14:2518:15 18:15 18:15 18:1516:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:1516:00 16:0016:00 16:00 16:00 16:00 16:00Ab 12J 18:30 18:3018:30 18:30 18:30 18:30 18:30130 min 21:00 21:0021:00 21:00 21:00 21:00 21:0022:15 22:1516:45 16:45 16:45 16:45 16:45 16:4514:05 14:05 14:05 14:05 14:05 14:05Gefälliger KunsthandwerkerFinissage Georg Salners in Schloss Landeck(iep) Die Ausstellung in der Galerie des Landecker Schlossesunter dem Titel „Nahsicht/Close up“ von Georg Salner endetemit der Finissage am 19. Juli. Die Gelegenheit, noch einmal dieinteressanten Werke des Künstlers zu betrachten, wurde von denBesucherInnen ausgiebig genutzt.Freuten sich über die gelungene Ausstellung: Christoph Carotta, Bgm. WolfgangJörg, Museumsvereinsobmann Christian Rudig und Künstler Georg Salner (v. l.)RS-Fotos: PfurtschellerChristoph Carotta, Obmannstellvertreterdes Museumsvereins, eröffnetedie in einem ungezwungenenRahmen stattfindende Finissage undbegrüßte dazu auch Bgm. WolfgangJörg. Die Werke des Künstlers, dersich seit langem der Geometrie unddem Raster verpflichtet fühlt, wurdenin den fünf Räumlichkeiten der Galeriepräsentiert und beeindrucktenob ihrer künstlerischen Perfektionund gestalterischer Vielfalt. Sie reichenvon Text und Fotografie bis zumalerischer Bildproduktion, darunterfünf quadratische Werke, die vomKünstler eigens für diese Ausstellunggeschaffen wurden. Die Werke andie sehr speziellen, gro ßen und kühlausgeleuchteten Räume anzupassen,nannte Salner eine große Herausforderungund zeigte sich sehr glücklichüber die gelungene Ausstellung. Erist nach eigenen Worten ein gefälligerKunsthandwerker, der aus einervagen Idee, aus dem Nichts ein bisschenwas daraus macht. Es wäre immerwieder ein spannendes Abenteuerwas daraus wird, vergleichbar miteiner Bergbesteigung, wo man auchnicht immer wisse, was sich auf deranderen Seite befindet. Neben demMalen, das viel Zeit in Anspruchnimmt, ist die Fotografie sein zweitesStandbein. Unter seinen zahlreichenReisen inspirierte den Künstler besonderssein Aufenthalt 2013 und2014 in Chandigarh und Brasilia.„Was daraus provoziert wurde undfür mich eigentlich zählte, war meine‚natürliche‘ Anwesenheit an diesenOrten, um sie unmittelbar aufmich einwirken zu lassen. Ich habediese faszinierend gestalteten Räumeund Objekte in der 1:1 Wirklichkeitan mich anprallen und mich durchdringenlassen, in dynamischenDurchläufen mit vielen Momentendes Verharrens, verbunden mit demintensiven Spiel der Wahrnehmungdurch das Kamera-Auge und denzahllosen spontanen Spielmöglichkeitenmit den visuellen Vorwürfen.“Nach der vielen Arbeit wird sich derKünstler, der aus Galtür stammt undin Wien lebt und arbeitet, erst einmaleine Ruhepause gönnen, bevorer sich wieder seinen nächsten Projektenwidmet.Ostwind 2 Ab 6J14:30108 min14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 13:50Pixels Ab 6J 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15106 min 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 16:15Pixels 3D Ab 6J 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00106 min 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15Ted 2 Ab 14J16:45122 min16:45 16:45 16:45 16:45 16:45Achten Sie auf die farbig hinterlegten Zeiten undnutzen Sie die aktuellen FMZ KINO Aktionen1+1 GRATISBeim Kauf eines Kinoticketsgibts ein TicketGratis1+1 GRATISBeim Kauf eines Kinoticketsgibts ein TicketGratisDas komplette Kinoprogrammfinden Sie auf www.fmzkino.atDie Ausstellung von Georg Salner präsentierte beeindruckende Werke.RUNDSCHAU Seite 36 5./6. August 2015

Eine spannende, verrückte und faszinierende ReiseMaria-Antoinette Probsdorfer bringt ein neues Kinderbuch herausAbenteuerliche Geschichten, tolle Fotos und Illustrationen,jede Menge Freude am Lesen und Spannung garantiert auch dasneueste, frisch herausgebrachte Kinderbuch aus der Feder derSt. Antoner Autorin Maria-Antoinette Probsdorfer. Nachdem vergangenenHerbst die „Feenwelt“ erschienen ist und die kleinenLeser in die abenteuerliche Welt dieser fiktiven Gestalt entführthatte, gibt es im aktuellen Kinderbuch „Wandalur – der geheimnisvolleHengst aus Mutantia“ eine faszinierende, spannende undzugleich gefahrvolle Reise in die Welt der Fantasie zu erleben.Von Elisabeth ZangerlDas Warten hat ein Ende – diekleinen Lesefreunde erlebten ausder Reihe von „Nettis Welten“schon die spannendsten Abenteuer– vom winterlichen Alpenort,über den asia tischen Dschungelbis hin zur Safari Afrikas. Auchin der aktuellen Traumwelt „Wandalur– der geheimnisvolle Hengstaus Mutantia“ mangelt es nicht anSpannung. Die Geschichte handeltwie schon in Büchern zuvor vonder kleinen Netti, die mit ihremFreund Alex so einige Abenteuererleben wird. „Ein Teil des Buchesentspricht der Wahrheit und dergemeinsamen Kindheit mit dembesten Schulfreund Alex“, lässt dieAutorin durchblicken. Großteils istdas Werk jedoch der Fiktion zuzuschreiben.5./6. August 2015WERBEAGENTUR6460 Imst l Postgasse 9www.atelieregger.atABENTEUERLICHE REISE.Mit einem Traum vom faszinierendenHengst Wandalur beginntdie Reise der kleinen Netti, diesie dann durch eine Begebenheitim Wald tatsächlich zu den spannendstenPlätzen führt. Gemeinsammit ihrem Freund Alex unddem Hengst Wandalur, der sichin die kurio sesten Gestalten verwandelnkann, führt die Reise zuden faszinierendsten Orten undlässt tolle, wenn auch teilweise gefährlicheAbenteuer erleben. Vonder Unterwelt mit seinen lustigenFantasiegestalten wie den „Schwabbelpuddingfröschen“über die Wüstenwelten,wo sich der Hengstkurzerhand in einen Skorpionverwandelt hatte, bis hin zur „Weltder brennenden Berge“, wo 2-köpfigeMonster auflauern, der Eisweltmit faszinierenden Fabelwesenoder der Dschungelwelt, wo sprechendePflanzen zu finden sind,führt dieses Abenteuer die beidenKinder.EIN BIS EINEINHALB JAH-RE PRO BUCH. „Ich wollteschon länger einmal ein Buch herausbringen,das aus einer fortlaufendenGeschichte und keinemReim besteht“ und „Ich wollteauch eine Geschichte verfassenüber ein Pferd, das durch verschiedeneWelten führt“, verrät die KinderbuchautorinMaria-AntoinetteProbsdorfer, kurz Netti genannt.Dieses ist bereits das elfte Buch derSt. Antonerin, die verrät, dass siefür ein Buch zwischen „einem undeineinhalb Jahren braucht“. Unterstütztwurde Netti wie in allenBüchern zuvor von Sieglinde Traxl,welche die lustigen Illustrationengezeichnet hat, sowie von AndreasMark für die Layoutgestaltung undAnnegret Ramos.UNTERSTÜTZUNG DERKINDERKREBSHILFE. DasKinderbuch „Wandalur – der geheimnisvolleHengst aus Mutantia“wird für das Alter zwischen 7 und12 Jahren empfohlen. Erhältlichist das Kinderbuch um 8,90 Euroin der Raiffeisenbank St. Anton,der Trafik Eiter in St. Anton, derBuchhandlung Jöchler in Landeck,dem Grissemann in Zams sowieüber den Onlinebuchhandel: www.amazon.de oder www.libri.de. DieBücher können auch direkt unterwww.nettiswelten.at bestellt werden.Mit jedem Kauf von NettisBüchern werden die Kinderkrebshilfeund die Bruderschaft St.Christoph unterstützt. Bei Interesseund auf Anfrage veranstaltetdie Autorin gerne auch kostenloseLesungen, z. B. an Schulen oder inBuchhandlungen etc. Das nächsteKinderbuch wird in die „Tigerwelt“entführen und ebenfalls eine spannendeund utopische Geschichteerzählen.Die Kinderbuchautorin Maria-Antoinette Probsdorfer, genannt „Netti“, bringt ihrelftes Buch heraus.RS-Foto: ZangerlRitterfestMittelalterliches Spektakel am 8. und 9. August in Ladis(mpl) Wie schon in den vergangenen Jahren organisiert derTVB-Ortsausschuss Ladis in Zusammenarbeit mit den örtlichenVereinen ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Mittelalterfestbeim Weiher, unterhalb der Burg Laudegg.Zurück ins tiefe Mittelalter führtam 8. und 9. August die mittelalterlicheVeranstaltung „Die Romantikder Ritter“ in Ladis. Veranstaltungsortist die Burg Laudegg, bessergesagt der herrlich verwunscheneSchlossweiher, der sich zu Füßender Burg ausdehnt. Am Samstagab 18 Uhr regt sich hier das mittelalterlicheLeben mit Marktständen,Handwerksbuden, Musikern undGauklern. Am Sonntag ab 11 Uhrsetzt sich die Veranstaltung fort miteinem Umzug in mittelalterlichenKostümen, Ritter-Showkämpfenund Auftritten von Bardesängernsowie Führungen durch die Burg.Zu sehen gibt es mittelalterliches Lebenmit Marktständen, Handwerksbuden,Zeltlagern, Feuershows aufder Seebühne, einem Rittermahl,Ritter-Showkämpfen, Vorführungenvon Gauklern, Magiern, Seiltänzern,Märchenerzählern und Bardesängernsowie mittelalterliche Umzüge.Für die Kinder gibt es ein eigenesKinderprogramm mit Kinderhüpfburg,Bogenschießstand und Kinderschminken.ANZEIGEIn Serfaus-Fiss-Ladis stehen diesenSommer zahlreiche Veranstaltungenauf dem Programm. Ein kleiner Auszugstellt die „Romantik der Ritter“ am 8. und9. August, „Die Burg brennt“ am 23. Augustsowie „Der letzte Ritter“ am 6. Septemberdar. Weitere Veranstaltungshinweiseunter www.serfaus-fiss-ladis.at.Foto: Tourismusverband Serfaus-Fiss-LadisRUNDSCHAU Seite 37

T ERMINKALENDERFREITAGKonzert7. AugustKarres. Die MusikkapelleFließ spielt um 20.30 Uhrbeim Musikpavillon inKarres ein Platzkonzert.SAMSTAG8. AugustKonzertRied. Die Musikkapelle Riedlädt zum „Open Air mit Flair“ab 20 Uhr beim Rieder Musikpavillon.Es treten die RiederGruppen Rieder Gipfelstürmerund GUG auf (die Gipfelstürmerfeiern zugleich das 20-jährigeBühnenjubiläum). Für Speisund Trank ist gesorgt. Musibargeöffnet. Eintritt frei.PlatzkonzertLandeck. Die MusikkapelleStanz spielt um 20 Uhr beimHotel Schrofenstein in Landeckein Platzkonzert.SONNTAG9. AugustTheaterSerfaus. Die HeimatbühneSerfaus zeigt um 20.30 Uhr im„Patschi Pub“ die Komödie „AufBrautschau im Internet“.ALLES NEU!!BEI TYROLIABUCH · PAPIERLandeck!Wir haben für Sie renoviert.Kommen Sie vorbei am„ALLES NEU“-AKTIONSTAG!SONNTAGZU GAST:MANNI PRANGER© Reiter9. AugustWeinpräsentationLandeck. Tiroler Winzer präsentierenin Schloss Landeckvon 10 bis 18 Uhr regionaleWeine (offizielle Eröffnung:11 Uhr). Die Präsentation wirdmusikalisch begleitet, Kindernwird um 14 und 15.30 Uhreine Schatzsuche geboten. DieVeranstaltung findet bei jederWitterung statt – im Innenhofoder in der Gotischen Halle.„Ögg-Fest“Kaunertal. Das Ögg-Fest (aufden Ögg-Höfen im Kaunertal)findet ab Mittag statt.Der Verein „KulturdenkmalÖgg Höfe“ lädt zu einem geselligenFest mit Musik, Führungendurch den Ögg Hof221 und kulinarischen Genüssen.Der Erlös der Veranstaltungkommt den Ögg Höfenzugute (der Stadel des Hofes223 ist vom Einsturz bedroht).Die Ögg Höfe sind von Feichtenaus nur zu Fuß in ca. 20Minuten erreichbar.AlmfestGaltür. Das Lareiner Almfestbeginnt um 11.30 Uhr miteinem Wortgottesdienst undAlmsegnung, anschließendunterhält „Gerlos Bluat“.Sammeltaxi ab Galtür Platzstündlich ab 10 Uhr.WERBEAGENTUR6460 Imst l www.atelieregger.atMONTAGDIENSTAG10. AugustWohnungssprechtagLandeck. Der nächste Sprechtagin Wohnungsangelegenheitenmit VBgm. Herbert Mayer findetab 19 Uhr im Sitzungssaal desRathauses statt.11. AugustAnonyme AlkoholikerWenn du trinken willst, ist esdeine Sache … wenn du aufhörenwillst, RUFE an: Landeck.Jeden Dienstag, um 18.30 undSonntag, um 9 Uhr Meeting.Kontakttelefon täglich 19 bis 22Uhr unter 0664 5165880, www.anonyme-alkoholiker.atZentrum fürEhe- und FamilienfragenDas Zentrum für Ehe- und Familienfragenbietet jeden 1. und 3.Dienstag im Monat anonyme,vertrauliche und kostenloseBeratung in Beziehungs- undPartnerschaftsfragen sowie inFamilien-, Unterhalts- und Sozialrechtsfragen.Ort: BezirksgerichtLandeck, 3. Stock, Zi.17; Zeit: 8.30 bis 12 Uhr; Tel.05442 62510-40.Kirchenbeitrag-Servicestelle OberlandWir MitarbeiterInnen laden zuunseren Beratungstagen ein.Perjen (jeden 2. Dienstag im Monat):11. August 2015 , 9 bis 12Uhr im Pfarrsaal Perjen (Kloster).SeniorenausflugDie Fahrt ins Blaue des SeniorenbundsLandeck findet am 11.August statt. Abfahrt: 8.30 Uhrbeim Autobusbahnhof. Anmeldungunter 05442 63441 oder0650 3204163 (Sepp Schlögl).MITTWOCH 12. AugustElternberatungPrutz. Am 12. August findetfindet von 14 bis 16 Uhr imSitzungssaal der GemeindePrutz (2. Stock) die monatlicheMutter-Eltern-Beratungstatt. Es ist Hebamme RomanaAgerer-Nuener anwesend.Die Beratung ist kostenlos.FREITAG14. AugustFrauenwanderung„Frauenpower einst und jetzt– Eine meditative Frauenwanderungnach Obsaurs“findet am 14. August statt.Treffpunkt: 14 Uhr RathausplatzImst (in Fahrgemeinschaftennach Obsaurs),14.15 Uhr Kirche Schönwies.Ein Kräuterbuschensoll mitgenommen werden.Anmeldung: Annemarie Regensburger,Telefonnummer:05412 65320, annemarie.regensburger@gmx.at;EdithKopp, 0664 4429676, edith.kopp@aon.at.Kneipp-WanderungDer Kneipp-Aktiv-Club Landeckund Umgebung lädt zurWanderung ins Fuchsmoos.Treffpunkt: 10.15 Uhr amPillersee-Fuchsmoos, Fahrgemeinschaft.SAMSTAG 15. AugustKräuterfest desKneipp-Aktiv-ClubsLandeck. Der Kneipp-Aktiv-Club Landeck und Umgebunglädt zum Kräuterfestvon 11 bis 17 Uhr auf derSennhütte in St. Anton mitKräuterweihe, Kneippen,Brot backen, Kräuterküche,Kinderbasteln, Livemusiketc. Eigene Anfahrt.SAMSTAG 15. AugustPfarrfestLandeck. Am 15. August findetdas Pfarrfest der StadtpfarreMaria HimmelfahrtLandeck statt. 10 Uhr Messeim Saal des Altersheims, anschließendFest im Pfarrgarten.Für das leibliche Wohlund musikalische Unterhaltungist gesorgt. Ab 12.30Uhr gibt es für alle Kinderein Spielprogramm. DerReinerlös kommt der Restaurierungunserer Stadtpfarrkirchezugute.SONNTAG 16. AugustKonzertKronburg. Am 16. Augustum 17 Uhr findet in derWallfahrtskirche Kronburgein geistliches Konzert mitdem Titel „Jauchzet demHerrn alle Welt“. Es wirkenmit: Ötztaler Viergesang,ABCvokal, Aufi und obe.GipfelmesseDie Bergrettung See lädt zurGipfelmesse um 11 Uhr aufdem Kreuzjoch. Anschließendgemütliches Beisammenseinauf der Bergrettungshütte.Für Speis undTrank ist gesorgt.MITTWOCH 19. AugustElternberatungLandeck. Die kostenlose Beratungmit KinderfacharztDr. Alfred Schweißgut undHebamme Jeanette Senn findetvon 14 bis 16 Uhr in derAbteilung Gesundheit der BHLandeck, Neubau, 1. Stock,statt.FREITAG, 7. AUGUST 20159.00 BIS 18.00 UHRTYROLIA BUCH · PAPIER LANDECKMALSER STRASSE 15• Gratis-Prosecco und Überraschungsgeschenke• Großes Gewinnspiel• Programm für Kinder (10.00 bis 11.00 Uhr):Skifahrerlegende Manni Pranger zu GastWIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!ENERGETISCHES HEILEN2-tägiges Seminar „Intelligente Heilmethodender Neuzeit“, Referent Christian WildSie lernen das Arbeiten mit der Einhandrute,das Austesten von Lebensmitteln und Unverträglichkeitensowie das Messen und Behandelnvon Chakren und Meridianen im Körper.Termine: 5.–6., 19.–20. September,3.–4., 17.–18. Oktober, 7.–8. November 2015Austria Trendhotel, Rennweg 12, InnsbruckAnmeldung + Info: www.vitalist.at oder Tel. 0664-3080762Der röm. katholische SenderKontakt-Tel.: 05572-56512-0 oderwww.k-tv.orgRUNDSCHAU Seite 38 5./6. August 2015

Donnerstag, 6. August bis Mittwoch, 19. AugustDiversesTheaterPfunds. Die Heimatbühne Pfundszeigt am 6. und 13. August um 20Uhr im Pfarrsal die Komödie „DieLandeier“. Reservierung beimTVB: 05474 5229.ÖAMTC-FahrtDie Herbstfahrt der ÖAMTC-Bezirksgruppe Landeck führt von14. bis 18. Oktober ins Piemont.Anmeldung im ÖAMTC-BüroZams, 05442 63261. Anmeldeschluss:15. August.TheaterNauders. Der Theaterverein Nauderszeigt die bäuerliche Tragödie„Späte Sühne“. Die nächsten Termine:11., 18. und 25. August. AlleAufführungen finden um 20 Uhrim VAZ Nauders statt.TheaterKauns. Die Schauspiele Kaunszeigen am 8., 14. und 16. Augustum 20.30 Uhr vor den Schlosshäusern„Simba – König derTiere“, eine Fabel nach einemafrikanischen Königsmärchenvon Robert Hesse. Musikproduktion:Oliver Hartmann. Freilichtaufführung.Nähere Infos: www.schauspiele-kauns.at.RitterfestLadis. Die Romantik der Ritter istbeim Ritterfest in Ladis zu erleben.Burg Laudeck steht am 8. und 9.August im Mittelpunkt der Zeitreisein die Vergangenheit. Samstag 18 bisca. 22 Uhr Spanferkel, ritterliche Getränke,Schaubuden u. a. rund umden Lader Schlossweiher, Eintrittfrei, Sonderwanderbus zwischen Ladis,Fiss und Serfaus. Sonntag 11.30bis 20 Uhr: Einzug von Rittern undGauklern, Umzüge in mittelalterlichenKostümen, Showkämpfe,Gaukler und Sänger, Marktständeund Handwerk, musikalische Umrahmung,eigenes Kinderprogrammmit Ritterhüpfburg und Magier,Burgführungen (2 Euro), WegezollErwachsene 10 Euro, Kinder bis14 Jahre frei, Bustransfer zwischenSerfaus-Fiss-Ladis.SchulpsychologischeBeratungSchulpsychologische Beratung beiLernschwierigkeiten, Schullaufbahnfragenund zwischenmenschlichenSchwierigkeiten finden Elternund Schüler aller Altersstufen kostenlosund vertraulich bei SchulpsychologinMag. Judith Beimrohr inLandeck, Innstraße 15. Anmeldung:05442 65774.GrenzartigKünstlerische Vielfalt in NaudersNaturpark KaunergratDer Naturpark Kaunergrat lädtzu folgenden Veranstaltungen:„Nature Watch – Almen undMoore“ am 6. und 13. Augustum 9.30 Uhr, Treffpunkt: Naturparkhausam Gachenblick. „Dasist ein Honiglecken“ am 7. Augustum 11.15 Uhr, Treffpunkt:Naturparkhaus Kaunergrat.„Kulinarische Kräuterwanderung“am 11. und 18. Augustum 10.15 Uhr, Treffpunkt:Parkplatz Landschaftsteich Piller.„Hangkanal – LebensquellWasser“ (Ganztages-Familienwanderung)am 12. und 19. Augustum 8.40 Uhr, Treffpunkt:Weiler Platz, Info Tourismusverband.„Landschaftsschutzin der Arzler Pietzeklamm“am 12. und 19. August um 10Uhr, Treffpunkt: Eingang Luis-Trenker-Steig, Arzl im Pitztal.Kneippen am 14. August um10.15 Uhr, Treffpunkt: ParkplatzLandschaftsteich Piller. „Mittenins Herz“ am 16. Augustum 6.30 Uhr, Treffpunkt: Kaunertalcenterin Feichten, nurfür trittsichere Bergwanderer.Anmeldung für alle Veranstaltungenunter 05449 6304.Perfuchser DorffestLandeck. Der 3. Zug der FeuerwehrLandeck veranstaltet am 8.und 9. August das traditionellePerfuchser Dorffest. Am Samstagsorgt ab 20 Uhr „Felix mitseinen Freunden“ für Unterhaltung,rockige Musik bis Discosoundgibt’s im Partyzelt. DerSonntag beginnt mit der Feldmesseam Dorfplatz um 10 Uhr,anschließend Frühschoppen.Für Speis und Trank ist gesorgt,das Dorffest findet bei jederWitterung statt. Für die Dauerdes Fests ist der Dorfplatz fürjeden Verkehr gesperrt.KirchtagPrutz. Die Musikkapelle Prutzveranstaltet am 14. und 15. Augustbeim Musikpavillon das Kirchtagsfest.Am 14. August findet um19.30 Uhr das traditionelle Kirchtagskonzertder MK Prutz mit anschließendemKonzert der LandeckerBand Jay Bano statt. Am 15.August gibt’s ab 16 Uhr das Pfarrfestmit Kinderprogramm undKonzert der MK Tarrenz, VieraBlech tritt ab 19 Uhr auf. An beidenTagen freier Eintritt; für Speisund Trank sorgen die Musikkapelleund der Pfarrgemeinderat Prutz.mar Derungs, Peter Bissig, RolandMaurmair, Johannes Maria Pittl,Petr Beránek und Christian Waldeggeraus Nauders. Er ist Absolventder Schnitzschule in Elbigenal undder Fachschule für Steinbildhauerin Laas. Waldegger arbeitet je nachLust und Laune mit verschiedenenVereinSuchtberatung TirolWir bieten Personen mit Drogen-und Suchtproblemen sowieSubstitutionsklientInnen,deren Angehörigen und Bezugspersonenkostenlosepsychosoziale und klinischpsychologischeBeratung undBetreuung sowie Rechtsberatung.Weiters findet in der BeratungsstelleImst regelmäßigeine moderierte Angehörigengruppestatt. Öffnungszeiten:Mo. 8–11.30 Uhr und 12–15.30Uhr; Di. 11–15 Uhr und 15.30–19.30 Uhr. Kontakt: Mag. AlexandraPümpel, Malser Straße44, Tel. 05442 62990, www.verein-suchtberatung.atMaterialien. Seine Werke lassensich in kein Schema pressen – sindmanchmal riesig, mitunter winzig,häufig profan und ab und zu auchreligiös geprägt. Das Genuss-Kulinariumund Tiroler Volksmusik begeistertendie Besucher am Reschenpassebenfalls.Aufl agenstärkste Zeitungim Bezirk Landeck!Wöchentlich 17.978 Exemplare, inkl. Samnaun, Zürs, Lech • RUNDSCHAU-Inserenten haben‘s gut!Noch einmalKünstler der 7. Künstlertage im Naudererhof mit Hotelier Kurt Kleinhans (l.)Foto: Boris Plangger5./6. August 2015(dgh) Zwölf Künstler aus Korea,Italien, Deutschland, Griechenland,der Schweiz und Österreich zeigtenbei „Grenzartig“ im Hotel Naudererhofkünstlerische Vielfalt: HyosookMoon, Jean Noel Schramm,Christine Spatt, Sigrid Artmann,Rudolf Glaser, Sabine Brugger, Ot­Die Winklbühne Prutz/Faggen gibt am Donnerstag, dem 6. August, eine Zusatzvorstellungder Freilichtaufführung „Die Siebtelbauern“. Sie beginnt um 21 Uhr beimWinkl in Prutz; Kartenreservierung: täglich von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 20 Uhrunter 0664 5849958. Eintritt: 15 Euro. Das Stück wird erst ab 16 Jahren empfohlen.Foto: franzbRUNDSCHAU Seite 39

14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015GLÜCKWÜNSCHE14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015MÄNNLICHA UFBRAUSENDRASANTC HARMEURFL E ISSIGVOL LJÄHRIGL IEBENSWERTALLES GUTE ZUM18 erMama14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.201514.8.2015 - 14.8.2015 - 14.8.2015Wohnen und ArbeitFSG-Treffen in ZamsServus Hannes!wir gratulieren dir rechtherzlich zur mit Auszeichnungbestandenen LAP, zumFührerschein undnatürlich zum 18ten!Mama, Tata und die ganze Familie3.8. • 20 • 3.8. • 20 • 3.8. • 20 • 3.8. • 20 • 3.8. • 20 • 3.8. •20 Jahre wirst du heute,du alter Knacker, bisher hälst du dichdoch noch ganz wacker. Graue Haaregibt es nicht, noch keine Spur, auch derBabyspeck ist weg, fort auf weiter Flur. Einkleiner Bierbauch macht sich allerdingsschon mal bemerkbar, denn du liebst esParty zu machen, das ist wahr. Mit 20 bistdu noch jung und frisch, isst lieber Steaksvom Grill, als gesunden Fisch. Frau undKinder, nein das kann noch warten, dasitzt du lieber entspannt mit Freunden imGarten. Im Moment liebst du dein Lebennoch so wie es ist und hast dir zumgenießen gesetzt noch keine Frist.Deine Familie und Freunde wünschendir natürlich alles erdenklich Guteund halten jetzt endgültig unsereredselige Schnute.Christian3.8. • 20 • 3.8. • 20 • 3.8. • 20 • 3.8. • 20 • 3.8. • 20 • 3.8. •Ach du Schreck!Die Zwei ist weg.Dafür steht jetzt eine Drei.Das ist Grund zur Feierei.Alles Gute zum 30er wünschen dirdein Mann mit Sandro und SarahFSG-Vorsitzender Oberland Herbert Frank, MEP Karoline Graswander-Hainz undFSG-Vorsitzender für Tirol Günter Mayr (v. l.)Foto: Bernhard Lampl FSGWillkommenim leben!Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhabenlassen, dann schicken Sie uns einfach(bis längstens vier Wochen nach der Geburt)ein Foto mit folgenden Angaben: Name desKindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag,-ort, -gewicht und -größe per e-mail ananzeigen@rundschau.at oder per Post anRundschau, Postgasse 9, 6460 Imst.TobiasEltern: Michaelaund Christoph Juenaus StrengenGeburtstag: 17.7.2015Geburtsort: ZamsGewicht: 3.750 gGröße: 56 cmLauraEltern: Anita Scheiberund Geri Schuchteraus PfundsGeburtstag: 7.7.2015Geburtsort: ZamsGewicht: 3.010 gGröße: 50 cmVinzenzEltern: Biancaund Matthias Siegeleaus KapplGeburtstag: 20.6.2015Geburtsort: ZamsGewicht: 3.390 gGröße: 54 cm(dgh) Ein „Weitblicktreffen“ derFraktion sozialdemokratischer GewerkschafterInnenTirol fand vorKurzem im Gasthof Gemse in Zamsstatt. Knapp 30 BetriebsrätInnen undFunktionärInnen folgten der Einladungzum Gedankenaustausch, beidem aktuelle und wichtige Themendiskutiert wurden. „Die erreichteSteuersenkung ist ein toller und vorallem wichtiger Erfolg für alle Arbeitnehmerinnenund Arbeit nehmer inunserem Land“, führte FSG-Tirol-Vorsitzender Günter Mayr an. DerFSG-Oberland-Vorsitzende HerbertFrank betonte besonders die Notwendigkeitvon leistbarem Wohnraumund der Lösung der Arbeitsmarktproblematikim Bezirk. Die zukünftigeAbgeordnete des EuropaparlamentsKaroline Graswander-Hainzwar bei diesem Treffen anwesend:„Wir wünschen ihr für ihre neue Tätigkeitalles Gute und hoffen, dasssie in Brüssel intensiv für die Nöteund Sorgen aller ArbeitnehmerInneneintritt, damit jeder ein Einkommenhat, mit dem er auch ein Auskommenfindet“, so Günter Mayr.SeniorenausflugDer Seniorenverein Landeck u. U.veranstaltet am Donnerstag, dem 20.August, eine Fahrt für Wanderer undNichtwanderer in den NenzingerHimmel. Anmeldung von 12. bis 14.August beim Kiosk Matt.Kein E-Auto61 E-Autos wurden im erstenHalbjahr in Tirol neu zugelassen,teilt der Verkehrsclub Österreich mit.Spitzenreiter ist diesbezüglich der BezirkKufstein mit 14. Der Bezirk Landeckist der einzige Tirols, in dem garkeines neu zugelassen wurde.RUNDSCHAU Seite 40 5./6. August 2015

K LEINANZEIGENim Internet: www.rundschau.atam Handy: mobile.rundschau.atzu verkaufenSpiegelreflexkamera, NP:€ 550,-, VP: ca. € 200,- und Diaprojektor€ 50,- zu verkaufen.Tel. 0680 3325587Bremer 3000 Magnetfeldmatte,€ 200,-. 200 Teddybären, €200,-. 150 verschiedene Schildkappen,€ 100,-. Madonna 65cm, € 300,-. Tel. 0681 81744048Verkaufe günstige, gebrauchteBüroeinrichtung, Kühlschrank,Geschirrspüler und Waschmaschine.Tel. 0664 3907370Gebrauchter Wolf Heu-Aufzug,Automatik, zu verkaufen.abends ab 19 Uhr. Tel. 0541221323Einlagerungsaktion! Hartholz-Briketts aus Eiche € 195,-,(Abholpreis). Tel. 0676 3532273Braucht Ihr Parkettboden einenneuen Schliff? Wir schleifenund versiegeln Ihren Parkettboden.RaumausstattungHackl Hubert, 6474 Jerzens43, Tel. 0664 1311142Verkaufe sehr schöne Schrotflintemit Gravur, neu hergerichtetund ein Förderband mit 4 mLänge. Tel. 0680 1402939 von18 bis 20 UhrVerkaufe trockenes Scheitholz(33 cm). Tel. 0664 3118836MARKISE: Von ZillertalerGästehaus wegen Wintergartenbaueszu verkaufen, 1Stück 5 Meter, € 400,-; 1 Stück4 Meter, € 300,- (Stoff neu). Tel.0681 81379500Jugendstil-Regulator, Classic,CT, neu, günstig zu verkaufen.Tel. 05255 5758zu kaufen gesuchtHöchstpreise für alte Stubenvertäfelungen,Bodenbretterund Bauernmöbel v.d.19.Jhdt.Tel. 0664 3303360Suche alte bäuerliche Gegenständevor 1950, z.B. Holzhandleiterwagen(große undkleine), auch Pferdewagen bis3,70 m lang, Holzkarren allerArt, Radlböck`le, Holzwannen,Holztruhen, Holzbänke, Stühleund große Holztische, Metzger-Holzhackstöcke, Hirsch- u.Rehgeweihe, Jagdtrophäen(Hirsch, Reh, Mumeltier u. a.),alte Pelzmäntel, lange alteHolzleitern, Holztruhen für Wäsche,H. Menschner. Tel. 06604643935Kaufe alte bäuerliche Kleingeräte,Geschirr und diverseGebrauchsgegenstände allerArt. Tel. 0650 5435000Suche gebrauchte, kleinereObstmühle. Tel. 0650 6521268von 18 bis 20 Uhr5./6. August 2015Arbeit findenTagesmütter/Tagesväter,Ausbildung 2016, Beginn: September2015, Interessierte ausdem Bezirk Landeck, vorrangigPrutz/Ried/Landeck. Vereinder Tagesmütter Landeck,Tel. 05442 62970 vorm. FrauBürgerREINIGUNGSKRAFTSuchen Reinigungskraft fürBüroräumlichkeiten auf derÖtztaler Höhe, 2-3 Stundenpro Woche. Tel. 0650 9105922Wir suchen ein/eMITARBEITER/INnebenberufliche Arbeit(aufgrund von Ausbildung, Pension, Karenz, ...)Ihr Tätigkeitsfeld & Anforderungen:- Bearbeiten der Post (Mail & Print)- Gestaltung von Werbemittel(Postwurf, Karten etc.)mit der Agentur- ArchivBeschäftigungsausmaß und Entgeltnach Absprache.Flexible Einsatzzeit(abends, Wochenende)Wir sind eine landesweite Organisationfür Menschen mit Behinderungenund bieten nach denGrundsätzen der Selbstbestimmt-Leben-Bewegung persönlicheAssistenz, Beratung sowieInteressenvertretung fürMenschen mit Behinderung.Wir suchen ab sofortpersönlicheAssistentInnenfür den Raum OetzEs besteht die Möglichkeit einerTeilzeitanstellung mit Entlohnungnach BAGS (Verwendungsgr.4,Gehaltsstufe nach Verdienstzeiten)mind. Brutto Euro 1.722,90 beiVollzeitbeschäftigungIhre Bewerbung richten Sie bitte mitunserem Bewerbungsbogen an:Selbstbestimmt Leben InnsbruckAnton-Eder-Straße 15,6020 Innsbruck, Tel. 0512/578989email: office@selbstbestimmt-leben.atKFZ-TECHNIKERFür Omnibusbetriebe, Jahresstelle,Entlohnung überKV, je nach Qualifikation undAutobuslenker, Saisonstelle,Paznauntaler Verkehrsunternehmen,Tel. 05445 6618,siegele@paznauntaler.comBerater/in für Dildopartysgesucht. www.4lover.at, Tel.0664 5090602Tennisclub Landeck suchtReinigungskraft, Teilzeit (ca. 2Stunden pro Tag). Tel. 0544264222Ötztal-Bahnhof: Bürokraftgesucht! AusgezeichneteOffice-Kenntnisse mitSchwerpunkt PowerPoint,Praxis erwünscht, Home Officemöglich, geringfügig oderTeilzeit möglich, Entlohnungnach KV mit der Bereitschaftzur Überzahlung je nachQualifikationen. Bewerbungerbeten: Tel. 0676 4350854,Herr Dorninger oder per Mailan trendcollectionen@utanet.atHEIM SANTA KATHARINAALTEN- UND PFLEGEHEIM DER BARMHERZIGEN SCHWESTERNFür das Heim Santa Katharina in Ried im Oberinntal suchen wirzum 01.01.2016 eineStationsleitung (m/w)Als Stationsleitung sind Sie für einen der vier Wohnbereiche im Hausverantwortlich und organisieren den inneren Betrieb der Station.Wir erwarten neben der Ausbildung zur DGKS/DGKP mehrjährigeeinschlägige Berufserfahrung und die Weiterbildung „Basales und mittleresPflegemanagement“ bzw. die Bereitschaft diese zu absolvieren. Die Bereitschaftzur Mitarbeit in einer sozialen kirchlichen Einrichtung und die Freude amUmgang mit älteren pflegebedürftigen Menschen ist uns sehr wichtig.Wir bieten Ihnen die Möglichkeit zur Mitarbeit in einem erfahrenenPflegeteam, in einem Haus mit viel Atmosphäre und Lebendigkeit.Die Bezahlung beträgt – abhängig von Berufserfahrung -mindestens brutto € 2.808.-- Überzahlungen bieten wir beientsprechender Erfahrung und allfälligen Zusatzausbildungen.Bewerbungen richten Sie bitte bis Freitag, 11. September 2015 an:Heim Santa Katharina, Nr. 1, 6531 Ried im Oberinntalz.Hd. Pflegedienstleiterin DGKS Theresia Handle;Email: office@ried.barmherzige-schwestern.atPASSION FOR TIMBERDie Pfeifer-Gruppe zählt zu den größten holzverarbeitenden Unternehmen Europas. Mit1.500 Mitarbeitern sind wir auf die Be- und Verarbeitung von Holz spezialisiert.Als Grundlage unseres Erfolges sehen wir die Kompetenz, das Engagementund die Verlässlichkeit unserer Mitarbeiter.Zur Vervollständigung unseres Teams in Imst suchen wir schnellstmöglich eine/n erfahrene/n:Ihr Aufgabengebiet:Fachgerechte Ausführung von Wartung undInstandhaltungsarbeiten an verketteten AnlagenFehleranalyse und Störungsbehebung an komplexenProduktionsanlagenDurchführung von Umbau- und InstallationsarbeitenMitwirkung bei der Optimierung der Produktionsanlagenund InstandhaltungsabläufeUnser Angebot:ein interessantes und sehr vielseitiges Aufgabengebieteine fundierte Einarbeitungeinen sicheren Arbeitsplatzeine leistungsgerechte VergütungBetriebsschlosser/inIhre Qualifikationen:Abgeschlossene Berufsausbildung alsMaschinenschlosser, MaschinenbautechnikerMehrjährige Berufserfahrung wünschenswertKenntnisse in der Pneumatik und HydraulikSelbstständige und sorgfältige Arbeitsweise sowieBelastbarkeit und FlexibilitätGabelstaplerschein von VorteilBereitschaft zum Arbeiten in einem Drei-Schicht-Betriebmit wechselnder RufbereitschaftWir entlohnen gemäß KV für Arbeiter der holzverarbeitenden Industrie. Je nach Qualifikation bzw. Berufserfahrung ist eine Überzahlungmöglich.Wenn Sie gerne Teil eines erfolgreichen Teams werden wollen, bewerben Sie sich bei:Pfeifer Holz GmbH & Co KG – Herr Ebster Thomas – Industriezone 45 – 6460 ImstTel. 0043 5412 6960 602 – thomas.ebster@pfeifergroup.comPfeifer Holz GmbH & Co KG // Fabrikstraße 54 / A-6460 Imst / Tel.: +43 5412 6960 0 / info@pfeifergroup.com / pfeifergroup.comRUNDSCHAU Seite 41

Österr./Ital. Familie sucht abSeptember 2015 Au-PairMädchen für 1 Jahr für Genua/Italien. Italienisch-Kenntnissenicht unbedingt notwendig!Bewerbungen an karin.scalet@gmx.atKonditorei-Cafe RegensburgerImst: Wir suchen zurVerstärkung Konditor und Konditorlehrlingin Jahresstelle,Bezahlung lt. KV, Überzahlungje nach Qualifikationen möglich.Tel. 05412 63803Für unsere Firmengruppe suchen wir ab soforteine(n) erfahrene(n)Personalverrechner(in).Ihre Aufgaben umfassen neben der Lohnverrechnungauch kaufmännische Tätigkeiten im Bereich derFakturierung und Warenwirtschaft.Entlohnung lt. KV – Überzahlung je nachQualifikation möglich.Möchten Sie Vertriebsleiter/inwerden? € 1.500,- bis € 2.500,-. Tel. 0676 7277848Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:LKW FAHRER (M/W)MIT ERFAHRUNG5 Tage / Woche (45 Stunden)Entlohnung nach VereinbarungBewerbung unter: 05266/88 129Eigl Schrott GmbH, Olympstr. 11,6430 Ötztal-BahnhofWir suchen zur Verstärkungunseres Teams eine Bürokraft(geringfügig beschäftigt, 2xnachmittags pro Woche, guteOffice + Outlook Kenntnisse).Bewerbungen bitte per Emailan tollinger-getraenke@aon.at- Firma Tollinger Getränke, OetzFRISEUR/-IN ab sofort gesucht(Voll- oder Teilzeit). FriseurGrüner, Längenfeld-Sölden.Tel. 05253 5414 oder friseur.gruener@tirol.comAUSGABE IMSTTüchtige inländische Hilfefür modernen Haushalt, Mo-Frvon 13-17 Uhr. Beste Haushaltskenntnissenotwendig!(Umsichtig, Erfahren, Verbesserungsvorschlägezur Umsetzung).Meldung telefonischan die RUNDSCHAU Imst, Tel.05412/6911 unter Chiffre: 1819Vielen Dank!www.bruendl.atWir freuen uns über Ihre Bewerbung.Suchen ab sofortFrisör/in (mit Praxis)Teil oder Vollzeit undLehrlinge, Bezahlungnach Kollektiv, Überzahlungnach Qualifikationmöglich.Bewerbungen unter:05442/65692 oder0664 518 7931SUCHEN: MENSCHEN, DIEMENSCHEN BEGEISTERNDie Bründl Gruppe ist ein dynamisch wachsendes Sporthandelsunternehmenmit Hauptsitz in Kaprun und 22innovativen Shops in Kaprun, Zell am See, Ischgl, Mayrhofen,Schladming, Saalbach und Salzburg.Geschäftsstellenleitung in ImstEs erwartet Sieund Freiberuflern. Darüber hinaus die einheitliche Steuerung aller Vertriebs- und Marktaktivitätensowie der Führung eines engagierten Teams haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.Ihre Qualifikationenbauen auf einer kaufmännischen Ausbildung (oder einem Hochschulstudium) auf, danach solltenSie mehrere Jahre Berufserfahrung in der Kundenbetreuung sowie Führungserfahrung aufweisenkönnen. Ihre Netzwerke erstrecken sich über das gesamte Oberland. Ausgeprägte Fähigkeitenhinsichtlich Verhandlungsgeschick und unternehmerischem Denken sind weitere Voraus-Die Rahmenbedingungensind interessante Perspektiven in einem zukunftsorientierten Unternehmen. Ein kompetentesund kooperatives Mitarbeiterteam unterstützt Sie in dieser attraktiv ausgestatteten Position.deutliche Überzahlung des anzuwendenden Kollektivvertrags vorgesehen.Gerne informieren wir Sie in einem persönlichen Gespräch undfreuen uns auf Ihre Bewerbung!HYPO TIROL BANK AGAbteilung Personalz. H. Frau Mag. (FH) Sigrid Moserpersonal@hypotirol.comwww.hypotirol.comNACH DEM WINTER IST VOR DEM WINTER!Für die kommende Wintersaison möchten wir folgendeStellen für unsere Shops in Ischgl mit weiteren begeisterten& dynamischen Mitarbeitern neu besetzen:• Abteilungsleiter/in Textil( VZ ) - Jahresstelle• Verkäufer/in ( VZ / TZ )für die Bereiche Hartware (Ski / Skischuhe), Textil& Accessoires• Kassamitarbeiter/in ( VZ / TZ )• Verleihmitarbeiter/in ( VZ / TZ )• Visual Merchandiser/in( VZ / TZ )• ReinigungskraftWir erwarten von dir:» Kundenorientiertes Handeln, gutes Auftreten,Freundlichkeit» Motivation, Teamfähigkeit und Leidenschaft» Flexibilität und zielorientiertes ArbeitenFür deine neue Aufgabe bieten wir:» Außergewöhnlichen Unternehmensspirit» Selbstständige und herausfordernde Arbeit» Entlohnung nach KV - Überzahlung obligatWIR FREUEN UNS BEREITS JETZT AUF DEINESCHRIFTLICHE BEWERBUNG AN:INTERSPORT Bründl / Flagshipstore / zH. ElisabethRendl / N.-Gassner-Str. 4 / 5710 Kaprun /T + 43.6547.8388-26 / M +43.664.5286663 /erendl@bruendl.atRUNDSCHAU Seite 42 5./6. August 2015

Arbeit findenim GastgewerbeKonditorei-Cafe RegensburgerImst, wir suchenzur Verstärkung Kellner/in inJahresstelle, Voll- oder Teilzeit,Lohn lt. KV. Tel. 05412 63803Suchen ab sofort einen Pizzakochund eine weiblicheKüchenhilfe. Entlohnung nachBrutto-KV, Überzahlung möglich,Gasthof Post in Mieming,Tel. 0676 56133375./6. August 2015Bewegende Aufgaben warten auf Sie alsLogistikmitarbeiter/infür 18 Stunden / Wochein unserer Zweigniederlassung Rietzim Früh- oder NachtdienstKommissionieren von Warenlieferungen für die Filialenmittels moderner Lager- und Transportgeräte.Bezahlung deutlich über dem KV-Gehalt von€ 1.500 brutto für 38,5 Stunden/Woche.Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Flexibilität zeichnen Sie aus?Dann bewerben Sie sich unter karriere.hofer.at oderHofer KG Zweigniederlassung 6421 Rietz, Hoferstraße 1Da bin ich mir sicher.Wir suchen für das SOS-Kinderdorf Imst für 40h/WocheSozialpädagogen/innenIhre Hauptaufgaben liegen in der einfühlsamen und kompetentenBetreuung von Kindern, in der Unterstützung beiAlltagsaufgaben sowie der Betreuungsplanung und Dokumentation.Wir erwarten eine pädagogische Ausbildung, Berufserfahrungsowie Freude, sich mit den individuellen Bedürfnissenvon Kindern auseinanderzusetzen.Bewerben Sie sich bis zum 23. August direkt online überunser Jobportalwww.sos-kinderdorf.at/jobsRistorante Pizzeria Salinoin Sölden: Wir suchen für dieWintersaison ab 15. Oktoberbis 25. April 2016, Koch, Jungkoch,5- oder 6-Tage-Woche,sowie Aushilfen in der Küche,3 bis 4 Stunden, ca. 4x dieWoche. Abwäscher/in, VollzeitBarkellner/in und Aushilfenfür Service, Bezahlung lt. KV,Überzahlung nach Qualifikationmöglich. Bitte melden Siesich telefonisch bei JohannesSchöpf unter Tel. 0676 9352709oder info@salino.atDU SUCHST EINE NEUE HERAUSFORDERUNGUND MÖCHTEST IN EINEM JUNGEN TEAMMITARBEITEN!Wir suchen für unsereneue Skihütte inSt. Christoph motivierteTeamplayer ab Novemberfür die kommende Wintersaison!KELLNERIN MIT INKASSOKELLNERIN OHNE INKASSOBARKEEPERINKOCH/KÖCHIN> 6 Tage Woche / nur Tagesbetrieb!> Kost und Logis frei!> Bezahlung lt. Kollektiv mit Bereitschaftzur Überzahlung je nach Qualifikation!Wir freuen uns!NEU!IN ST. CHRISTOPHAM ARLBERGWINTER2015-2016ARLBERG THAJA GmbhSt. Christoph HNr. 206580 St. Anton am Arlbergmarco.matt@aon.at+43 660 44 770 20Für unser 4-Sterne-Superior Hotel in Obergurgl suchen wir fürdie Wintersaison 2015/16 folgende Mitarbeiter:Rezeptionsleiter/inReservierungsmitarbeiter/inRezeptionist/inRestaurantfachmann/-frauFühlen Sie sich angesprochen, dann bewerben Sie sich mitLebenslauf inkl. Lichtbild bei Albert Ehrenreich unterdirektion@gurglhof.at oder +43 676 974 723 8Hotel Gurglhof - Ramolweg 19 - 6456 Obergurgloffice@gurglhof.at - www.gurglhof.atEin Team guter Hausfeengesucht! Wir suchen für unserneues Haus Chesa Muntanellain Fiss ab kommenden Wintererfahrene und motivierteReinigungkräfte. Stelle 1: 4Vormittage + Samstag, Stelle2: 3 Vormittage + Samstag. DieVormittage umfassen 4-5 Std.zw. 07:00 und 13:00 Uhr. Fürdie Samstage benötigen wirzur Unterstützung noch weitereReinigungskräfte für ca. 6-8Stunden. Unsere freundlichenHausfeen haben die Möglichkeitein besonderes neues Hausvon Beginn an mitzuprägen. Siesorgen nicht nur für ein perfektsauberes Haus, sondern leistendurch ihre Offenheit und Hilfsbereitschaftgegenüber unserenGästen einen wesentlichenBeitrag zu einem gelungenenUrlaub. Eine langjährige Zusammenarbeitauf Basis einesfreundlichen, fairen und vertrauensvollenArbeitsverhältnissesist unsere Bestrebung! WennDu Dich angesprochen fühlst,rufe uns an! Wir freuen uns aufDeine Kontaktaufnahme! Tel.0676 6070224Zur Verstärkung unseresTeams suchen wir ab Dezembereine verlässliche undmotivierte Dame mit gutenDeutschkenntnissen für unserFrühstücksservice. Quartierund Verpflegung wird zur Verfügunggestellt. Wir freuen unsüber ihre Bewerbung gerne perE-Mail an holiday@hotel-diana.at oder telefonisch unter derNummer 05212 2060 - FrauWittingWir suchenKellner/-in mit Inkasso,flexible Arbeitszeiten,weiteres nach Vereinbarung.Gerhard und Maria GappHotel RestaurantSchwarzer AdlerA-6500 Landeck, MalserstrasseTel.: +43/(0)5442/62316EUR 100,- PRO SAMSTAGZusatzverdienst von € 2.200,-i.d. kommenden Saison. WerdenSie Bestandteil unseresmittlerweile 300-köpfigenTeams aus Zimmermädchenund Reinigungskräften.Vom 1.12.2015 bis 1.5.2016suchen wir für den StandortSölden, Serfaus und IschglReinigungskräfte für Ferienwohnungenund Hotels. KeinPKW erforderlich. KostenfreierShuttletransfer von Innsbruck,Telfs und Imst aus. Auszahlung€ 100,- netto pro Samstagund fester Saisonvertrag mitgeringfügiger Anmeldung.Tel. 0664 2263584 oder Tel.0512 341020. Bewerbungund weitere Infos unter www.immoservice24.atWir suchen für die Winter undSommersaison Haushälterinauch 50+, ca. 25 Stunden, fürkleine Frühstückspension inSeefeld. Wohnhaft Vorort oderUmgebung, gute Deutsch- undausreichende Englischkenntnissesowie Praxis sind erforderlich.Bewerbung mit Fotound Zeugnis erbeten an Mail:haus@orplid.at oder Andreas-Hofer-Straße 480, SeefeldIhr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter!HHHHSuchen ab Anfang Septemberfür unseren Wellnessbereicheine ausgebildeteMasseurinWochenstunden nach Vereinbarung- auch Teilzeit möglichBereitschaft zur Überzahlung jenach QualifikationKV für 40 Wochenstunden1.430,- bruttoBewerbung unter 05252 / 6303Ab Mitte August suchen wirfür unsere Hütte:Koch oder Köchin5 Tage Woche, 45 Std.Arbeitszeit 9 bis 18 Uhr.Motivierte und selbstständigarbeitende Fachkräftesind erwünscht.Bewerbungen anSimon Wilhelm unterTel. 05264 8244 oder untersimon@holzleiten.atWir sind auf der Suche nachLehrlingen, die mit ihrer Freudeam Beruf zur Zufriedenheitunserer Gäste beitragenmöchten. Wir bieten daherab dem Herbst einen Ausbildungsplatzals: HGA HotelundGastgewerbeassistentIn,Restaurantfachfrau/-mann.Wir freuen uns auf eure Bewerbung.Hotel Diana, z.H. FrauWitting, Klosterstraße 97, 6100Seefeld in Tirol, holiday@hoteldiana.at- Tel. 05212 2060Bergrestaurant im Tiroler Oberlandsucht für die kommende Wintersaisonfolgende motivierte Mitarbeiter:Küchenchef m/wChef de Partie bzw.Jungkoch m/wKassier m/wKellner m/w fürunsere SchirmbarEntlohnung laut KV mit Bereitschaftzur Überzahlung laut QualifikationWir bieten:Sicherer Arbeitsplatz von EndeNovember bis Ende April6-Tage-WocheArbeitszeit von 8.00-17.00 UhrFreie Unterkunft und VerpflegungWir wünschen uns:Gut ausgebildete Mitarbeiter mitBerufserfahrungFreude am Gast und der GastronomieEnglischkenntnisse (Kassier undKellner)Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungunter der E-Mail-Adresse:bergfreude.2100@gmx.atRUNDSCHAU Seite 43

HOTEL GASTHOFDAS HAUS MIT TRADITION6460 Imst, Familie Stagglwww.hirschen-imst.comZur Verstärkung unseres Teamssuchen wir ab sofort:EntremetierKochBeikochServiererinohne InkassoKV-Lohn, Bereitschaft zur ÜberzahlungWir freuen uns auf Ihre Bewerbung:Familie Staggl, 6460 Imst-OberstadtTel. 05412/6901, Fax 69017info@hirschen-imst.com,www.hirschen-imst.comDas Tiroler WirtshausTörggele-Stub´n und Die Almin Sölden suchen ab sofortoder ab Oktober einen Kellner(m/w) mit Inkasso (5- oder6-Tage-Woche). Entlohnungnach Vereinbarung und Qualifikation(ab Brutto € 1.400,-) undab sofort einen Serviceleiter fürdie Alm (ab Brutto € 2.085,-).Bewerbungen bitte schriftlichan info@die-alm.atFRÜHSTÜCKSKELLNERINWir suchen zur Verstärkungunseres Teams eine selbständigeFrühstückskellnerin, 6-8Stunden/6-Tage-Woche, zumsofortigen Eintritt, Lohn nachVereinbarung, persönlichesVorstellungsgespräch, nachTerminabsprache, erwünscht.Ansprechpartner: Kalkus Brigitte,Hotel Elisabeth, Sölden,Email: info@elisabeth-soelden.com, Tel. 05254 2534Haus am Kirchplatz-Serfaus- Für die Wintersaison2015/16 suchen wir 2 Frauenzur Reinigung von Wohnungen,samstags, auf Basis einergeringfügigen Beschäftigung.Zusätzlich eine Teilzeitkraft fürReinigung (20 Stunden) täglich,außer Sonntag. Kontaktaufnahmebitte unter: Frau Purtscher-Pienz, Tel. 0650 4248365Suchen für Herbst/Winter Reinigungskraftfür 1-2 Fewo, ca.3-7 Stunden in St. Leonhard,vorwiegend samstags, € 15,-pro Stunde. Tel. 0664 9237270zu vermietenWenns: Wohnung, 46 qm,teils möbliert, ab Okt./Nov. zuvermieten. Metzgerei Krug, Tel.05414 87264Imst: 70 qm Dachgeschoßwohnungfür 1-2 Personen, AAP, €600,- inkl. Heizung, exkl. BK,Kaution. Tel. 0676 881812102oder 0650 6377771Jerzens: 4-Zimmer-Wohnung, Wnfl. 91,90qm, überd. Autoabstellplatz,Miete € 528,- inkl. BK, HWB49,9. Helmut Pintarelli, Tel.05442 67348Schönwies: Schönes Einfamilienhaus,150 qm, zu vermieten.Tel. 0650 5566670 oder 73Top - Neue Büroflächen zuvermieten! Im GewerbegebietMils bei Imst, 100 qm, hoherSichtkontakt, gute Werbewirkungdirekt an der Autobahn.Tel. 05418 20077 oder info@praxmarer.netNassereith: Vermiete schöneParterrewohnung 120 qm mitTerrasse und Garten. Tel. 0676845725100Vermiete Bauernhaushälfte,teilmöbliert, mit Zentralheizungin Rietz. Tel. 0664 4529436Tarrenz: Attraktive Maisionetten-Wohnungmit Balkon, 72qm, zu vermieten.Einfamilienhaus in Fließ zuvermieten, Garage, Parkplatz,Balkon, Terrasse, Garten. Tel.0650 2511252Imst: 55 qm Wohnung inschöner, ruhiger Lage, Zentrumsnähe,1 SZ, WZ, Küche(mit Küchenblock), Dusche/WC, Abstellraum, ab Oktoberzu vermieten. Miete inkl. BK€ 670,-. Tel. 0650 3392037 ab18:00 UhrT HERAP IERAUMArzl i. P.: Garconniere, EG, ca.31 qm, zentral, TG-AP, Aufzug.HWB: 36,56 kWh/qma. Tel.0676 840807100Sölden: Büro oder Lagerräumlichkeiten,ca. 100 qm, direktneben Giggijochbahn, abKW26sofort zu vermieten. Tel. 06642665242Reutte: 2-Zimmer-Wohnung,61 qm, EBK, Süd-Balkon, AAP,zentrumsnah in ruhiger Lage.Tel. 05672 64755Schönwies: 3-Zimmer-Wohnungmit Balkon, Keller undAutoabstellplatz. Tel. 054185226 oder 05418 5146Oetz: Traumwohnung mit ca. 60qm Wfl, mit Loggia, zu vermieten,HWB 26,9, immobilien@katrin-pechtl.at, 0676 9018969Sautens: Großzügige 4-Zimmer-Wohnung, ca. 97 qm, zu vermieten,auch als WG geeignet,immobilien@katrin-pechtl.at,0676 9018969Imst: Schöne helle Wohnung inder Innenstadt, zu vermieten, ca.58 qm, HWB 121, immobilien@katrin-pechtl.at, 0676 9018969200 qm BüroflächeDie AgrargemeinschaftImst Unterstadt vermietetin Imst, Postgasse 6, 200qm Bürofläche ab September2015. Anfragen an:neururer.imst@aon.atImst: Garconniere für Single,ca. 30 qm, teilmöbliert, Balkon,AAP, Zentrumsnähe. Tel. 06643118838Imst/Weinberg: 40 qm Wohnungplus Terrasse, Balkon 23qm. Tel. 0650 3767803Möblierte Kleinwohnung inArzl ab sofort zu vermieten.Tel. 0650 9251154, abends ab18 UhrImst/Oberstadt: Schöne3-Zimmer-Wohnung, 116 qm,Küchenblock, Balkon. Tel.0680 3321721, nachmittags.Imst/Oberstadt: 1-Zimmer-Wohnung, 49 qm, Kücheteilmöbliert. Tel. 0680 3321721,nachmittagsLandeck-Perfuchsberg/Zappenhof:Vermiete schöne 40qm Wohnung mit Balkon, nuran Inländer. Tel. 0699 11346907Schülerwohnung im Zentrumvon Imst (Stadtplatz), vollausgestattete Küche, Aufenthaltsraummit TV, großes Bad/WC, Vorraum, ab Schuljahr2015/2016 zu vermieten. Kontakt:Stefan Jäger. Tel. 06506969 266Vermiete Lagercontainer, Lagerräume,Lagerflächen in derIndustriezone/Imst. Tel. 06644660905Vermiete ab 9/15 sonnige75 qm Wohnung mit Balkon,keine Haustiere, in Mieming/Fronhausen, Miete: € 650,- inkl.Heizung, Kaution: € 1.300,-.Tel. 0660 5271036Perfuchsberg: Ca. 50 qm Nichtraucherwohnungan Inländerzu vermieten, € 470,- inkl. BK.Tel. 0664 3939721 ab 14 UhrVermiete ab 9/15 sonnige45 qm Wohnung mit Balkon,keine Haustiere, in Mieming/Fronhausen, Miete: € 420,- inkl.Heizung, Kaution: € 1.000,-.Tel. 0660 5271036Büro- und Ordinationsflächenab 80 qm beim stark frequentiertenDienstleistungsstandortHDZ Ötztaler-Höhe ab sofortzu vermieten. HDZ, ChristianSchlatter, Tel. 05412 65693bzw. Tel. 0664 1818090Zentrale Lage in Oetz: Gepflegte,helle Wohnung (72qm) mit Balkon, neuwertigemKüchenblock, AAP zu vermieten.Tel. 0699 12185726Imst: 2-Zimmer-Wohnung, 67,4qm mit Garage zu vermieten.Tel. 05442 64813 ab 19 Uhr.Ehrwald: 2-Zimmer-Wohnung,55 qm, Küche, zu vermieten.Tel. 0676 5412509Sehr schöne 3-Zimmer-Wohnungca. 85 qm, Südbalkon,Garage, Keller- und Gartenabteil,in Lechaschau ab sofort zuvermieten. Tel. 0660 5896833Haiming: Wohnpark, Kirchstraße32, HWB 95,7, schöne2,5-Zimmer-Wohnung, 63 qm,Küchenblock mit E-Geräten,großes Bad, sep. WC, großerKellerabstellraum, kleine TerrasseParkplatz, € 560,- + günstigeBK wegen kostenfreierSolarwarmwasseraufbereitung,ab Oktober zu vermieten.Tel. 0676 7428242RealitätenImst Lehngasse- Neubauprojekt!3- bzw.4-Zimmer-Gartenwohnung(84 qm bzw. 97 qm) mitgroßzügigen Grünflächen undzusätzlicher Sonnenterrasse.Höchste Wohnbauförderung!WBW Christian Schlatter, Tel.05412 65693 bzw. Tel. 06641818090Imst Lehngasse– 2.Baustufe! Großzügigeund gut geschnittene3-Zimmer-Wohnung (83 qm)mit Balkon und Tiefgarage inneuer Wohnanlage. HöchsteWohnbauförderung! WBWChristian Schlatter, Tel. 0541265693 bzw. Tel. 0664 1818090NeubauprojektImst Lehngasse– 2.Baustufe! Große 4-Zimmer-Familienwohnung (100 qm) mitSonnenbalkon und Tiefgarage.Höchste Wohnbauförderung!WBW Christian Schlatter, Tel.05412 65693 bzw. Tel. 06641818090IMMOBILIEN – RÜCK„PREISKNALLER“Verkaufe 4-Zimmer-Gartenwohnung mit Zubehör– (Eigengarten ca. 220 qm,Terrasse, Kellerraum, Waschküche,Garage usw.) – in Oetz/Mühlau ! – (EAW/HWB 153,09/ K E / fGEE 1,75 / K C) –NÄHERE AUSKÜNFTE BZW.UNTERLAGEN UNTERTelefon: 0699 / 111 333 22www.immobilien-rueck.at !www.KW28Imst: Suchedringend Grundstücke,Wohnungen & Häuserfür Interessenten im RaumImst. Fr. Wimpissinger, Tel.0650 7748877, www.remaxresidence.atHenndorf imBurgenland:Anlageobjekt - ca. 20.000 qmBaugrund für touristische,gewerbliche oder auch fürprivaten Wohnbau bestensgeeignet - in unmittelbarerNähe der Therme Loipersdorfzu verkaufen! H. Venier, Tel.0664 1635187, www.remaxresidence.atSt. Anton: Schöne70 qm Dachgeschosswohnungin ruhigerLage zu verkaufen! HWB 133,Hr. Venier, Tel. 0664 1635187,www.remax-residence.atRE/M AXTösens: Traumhaft schönesEinfamilienhaus in den TirolerBergen, inmitten von Schigebieten,Bj. 2002, VB € 485.000,-, HWB 79,9, Tel. 0512 566988,office@conterra.atKAUFEN - MIETENIMMOBILIENIMMOBILIEN – RÜCK„PREISKNALLER“Verkaufe Baugrundstück– (ca. 685 m2) – in Reithbei Seefeld ! – IHR DIREKTERDRAHT ZUR IMMOBILIETelefon: 0699 / 111 333 22www.immobilien-rueck.at !St. Anton a. A./St. Jakob:802 qm Baugrundin unverbaubarer Aussichtslage,voll erschlossen. HelmutPintarelli. Tel. 05442 67348Tarrenz: Ehem. Bauernhausmit angebautem Stadel undschönem Garten zu verkaufen,130 qm Wfl, 2 AAP im Freien,ca. 6 ha Teilwaldnutzungsrechte,KP auf Anfrage, www.hackl-immobilien.at, Tel. 06505327393Junges Paar such Grundstückab 800 qm mit oder ohne Haus,zwischen Silz und Roppen.Gerne auch mit sanierungsbedürftigemAltbestand. Tel. 06504142831Suchen Einfamilienhausmit größeremGarten für Vormerkkundenim Bezirk Imst //0664 1202755 www.wohnkompass.atLuca ScoppettaImst · Sparkassenplatz 1Tel.: 050100 - 26353luca.scoppetta@sreal.atRUNDSCHAU Seite 44 5./6. August 2015.at

Haiming und Wenns: zentralund ruhig gelegene 4-Zimmer-Wohnung // Arzl im Pitztal:Einfamilienhaus mit Einliegerwohnungin Sonnenlage //Oetz: lässige Wohnung mitAussicht // Mieming: Terrassenwohnung,nähe Golfplatz// Sautens: Baugrund€ 70.000,- // Wohnkompass– Immobilien 0664 1202755www.wohnkompass.atFISSER HÖFE: Sonniges, vollerschlossenes Baugrundstückzu verkaufen, 731 qm, KP: €570,-/qm. Von Privat: bkrismer@gmx.at, Tel. 0650 5448644Neubauwohnung im Zentrumvon Reutte mit ca. 100 qm undGarten zu verkaufen. Tel. 06644401919Baugrundstück im Zentrumvon Reutte mit EinfamilienhausPlanung zu verkaufen, Tel.0664 4401919Wohnung in Reutte (4-Zi.),zentrumsnah zu verkaufen,sofort einzugsbereit! Tel. 06641873636Nassereith: Bestens eingeführterRestaurantbetriebmit großzügiger Terrasse infrequentierter Lage und angeschlossenerPrivatwohnung mit113 qm Wohnnutzfläche zu verkaufen,HWB 191,46. Tel.: 069914112393, www.immo-auer.atImst/Hoch-Imst: Gut geführtesAppartementhaus inbester Lage zum Schigebietzu verkaufen, HWB 84,53. Tel.:0699 14112393, www.immoauer.at3-Zimmer-WohnungOberhofen, WNFl. 89 qm,55 qm Terrasse, 110 qmGarten, 2 AAPl., € 240.000,–HWB 28,5. 0650 – 38 37 561www.jenewein-exclusive.atSonnige 4-Zimmer-Wohnung,Telfs, KP € 220.000,– HWB61,98 qm, 2 Balkone, 1TG-Pl. 0650 - 38 37 561www.jenewein-exclusive.atKAUFEN - MIETENIMMOBILIENIMMOBILIEN – RÜCKKAUFEN – MIETENIHR DIREKTER DRAHTZUR IMMOBILIE !!!Tel. 0699 / 111 333 22www.immobilien-rueck.atBaugrund in Ladis zu verkaufen,800 qm. Tel. 0676 5580736BÜRORAUMGarconniere in Arzl i.P.: EG,zentral gelegen, gute Infrastruktur,ca. 31 qm, TG-AP, Lift,gute Rendite, HWB: 36,56 kWh/qma. Tel. 0676 840807100Haiming: Baugrund, 1.284qm auch teilbar, Preis aufAnfrage, zu verkaufen. Dr.Heribert Fink, heribert.fink@innreal.at, Tel. 0664 9634347,www.innreal.atTelfs: Tolle 4-Zimmer-Wohnungmit großem Terrassenbalkon,gesamt 110 qm, HWB 59, €269.000,- Informationen bei:josef.lener@innreal.at, Tel.0664 9634047, www.innreal.atIm Auftrag einer sehr gut situiertenTiroler Familie suchenwir im Großraum Zirl bis Imstein sonniges Baugrundstück inBestlage. 500 qm bis 1.200 qm.Angebote erbeten an: josef.lener@innreal.at, Tel. 06649634047, www.innreal.atMiet-Kauf: Landhaus imLechtal, Neubau, 170 qm Wfl.,Top-Sonnenlage, v. Privat. Info:Tel. 0033 678 079952HausbauBadsanierung - Alles aus einerHand. Tel. 0664 2733766Fenster, Wintergärten, Terrassenüberdachungen,Ganzglas-Schiebeanlagen, Balkonverglasungenund Beschattungen.Kostenlose Beratung undPlanung. Tel. 0664 2525777Holzvergaser, Puffer, Solaranlagegünstig abzugeben.Tel. 0664 2733766ÜbersiedlungenGeschäfts,- Betriebsauflösungen,Haus- Wohnungsräumungen,sowie Keller, Lagerund Dachbodenentrümpelungen.Inh. Erhart Florian, Tel.0660 5257272KFZAnhängerverleih, Privatverkaufsplatz,Scheibenreparatur,Karosserie, Mechanik. Tel.0664 2433837, mail: info@kfzrueland.atKFZ Ankauf aller Art. Tel. 06766406468KAUFE alle AUTOS• ab Bj. 2001• auch Unfallautos• Motorschäden• hohe Kilometerzahl usw.• Firmenfahrzeuge, LKWZahle bar und fair.Rufen Sie an,wir vereinbaren gerneeinen Termin mit Ihnen.autohandel@gmx.euTel. 0676 / 413 93 55VW Touran Trendline, Bj. 2011,51.200 km, Diesel, schwarz, VP:€ 12.900,-. Tel. 0650 8880554Skoda Fabia, Bj. 2001 mit 67.000km, schwarz, Klima, Erstbesitz,55 PS, Benzin, € 2.800,-. Tel.05472 5810 ab 18 UhrDellendrücken, Versicherungsabwicklung,Lackierung, Unfallinstandsetzung,Scheibentausch.Schatz&Mayr OG, Tel.05412 62666, GewerbeparkPitztal 2Vaneo Mercedes 170 CDI,Kombi, silber, 2004, Schiebetüren,Kofferraum-Zusatzsitz,Anhängerkupplung, dunkleScheiben, Winterräder zusätzlich,Top-Zustand, € 3.650,-.Dietrich Touristik, Tel. 06643769199Verkaufe VW Bora Kombi, Bj.11/2001, 115 PS TDi, 160.500km, Klimaautomatic, 8-fachbereift, VB € 3.900,-. Tel. 06507084459KFZ Ankauf, alles anbieten,Barzahlung. Tel. 0699 150193571962er Mercedes 220 S, TopOriginalzustand, WertgutachtenZustand 1-2 zu € 26.500,-,Sonderpreis € 23.000,-. Tel.0664 3769199VW GO LF VIVerkaufe meinen super gepflegtenVW Golf VI, Jubiläumsmodell,1,6 TDI DPF, EZ 8/2011, 90PS, 79.000 km, viele Extras (z.B.Isofix, Kurvenlicht, Sitzheizung,elektr. Seitenspiegel, Klimaautomatikuvm), 8-fach-bereift,grau-metallic, VP € 12.900,-.Tel. 0664 9247839GeschäftlichesKREDITE bis € 30.000,- auch beinegativer KSV, auch AMS undKarenz. Finanzvermittl. A.Reiser,Tel. 0049 80551718, E-Mail:reiser-finanz@t-online.deAutoaufbereitungT O P AUT O PFLEGEIhr Profi für Glanz und Sauberkeit.Wir bieten Ihnen exklusiveReinigungs Pakete für IhrAuto. Innenreinigung ab € 59.-Friedbert Raffl / OMV TankstelleLängenfeld Tel. 05253 6385oder 0660 4812395VerschiedenesGartenpflege, Hausbetreuung,Sträucher schneiden,vertikutieren uvm. Ihr verlässlicherPartner für Hausund Garten. Haus ServiceSinger. Tel. 0664 5838836Wer verschenkt Stühle, rundenoder ovalen Tisch und Bücherregal?Tel. 0650 4909689 ab18 Uhr.Ihre Silikonfugen sind schimmlig,rissig oder undicht? Silikonfugensanierung!Tel. 06765513186, 0660 7276290Badewanne Neubeschichtung- Firma Mayer, 0512348900 oder 0664 3381368Wir veranstalten Dildopartys.www.4lover.at, Tel. 06645090602Alpenschönheit massiert.Tel. 0699 12144637LandwirtschaftBrennholz zu verkaufen, gespaltet,33 cm Scheiter, Abholungin Imst. Tel. 0664 3323242Verkaufe festkochend Kartoffel€ 12,50 je 25 kg und rote Kartoffel€ 15,00 je 25 kg. NEUEErnte. Zustellung möglich freiHaus ab 2 Sack. Tel. 06649224090Verkaufe MotormäherVogel&Noot, 4-Takt-Motor, 9PS, Balkenbreite 145 cm, TopZustand, Moped OldtimerKTM, 50 cbm mit Puch-Motor.Tel. 0650 696 3565TiermarktCityZoo Stecher Perjen, Aquaristik,Terraristik, Tiere, www.zoostecher.atZwerghasen zu verschenken.Tel. 0650 9437620Verkaufe günstig Gänse, Tel.0664 4518417Verkaufe schöne Tuxer Kalbin,AK Termin: 01.09.2015. Tel.0664 75081321UnterrichtU NTERRICHTLandeck: Student erteilt qualifzierteNachhilfe in Englisch,Latein. Tel. 0676 52271589ComputerSWJ.DATA Computerservice.Verkauf, Reparatur, Datenrettung,Virenbeseitigung, uvm.Tel. 0664 8408600, www.swjdata.comBlumen & PflanzenAKTIONThujen Smaragd80 cm € 6,50 140 cm € 15,00100 cm € 8,50 170 cm € 29,00120 cm € 11,00 200 cm € 60,00Weitere Größen lieferbar! Zustellung möglich!Top Qualitätzum super Preis!Reisen/UrlaubAdria Seniorenurlaub, Rimini,6.-12. September, € 425,- inklusiveBus und Vollpension. DietrichTouristik, Tel. 05262 622264-Bahnen KreuzfahrtSchweiz, Matterhorn undMont Blanc, 29. Aug. – 3. Sept.,Halbpension € 745,-. DietrichTouristik, Tel. 05262 62226Mittelmeer-Safari, 5 Länder,Bus/Schiff, 30. Aug. – 7. Sept.Südfrankreich, Spanien, Andorra,Sardinien und Korsika,Halbpension € 1.045,- . DietrichTouristik, Tel. 05262 62226MusikFlorianGrameiser6424 Silz • 0664 3649014 • www.grameiser.atBenno Reiter, Alleinunterhalterfür Alt und Jung. Tel. 06509704392Let´s dance! Ein - Mann - Band,Tel. 0664 5033610, Email: oldyerhold@gmx.atAlleinunterhalter Pernie -Schlager, Oldies, Evergreensund Stimmungsmusik. musik@pernie.at, Tel. 0676 5252052GeschenkeIndividuell, außergewöhnlicheGeschenksideen und Dekorationenmit Naturmaterialien. ZusätzlichSecond-Hand-Shop,An- und Verkauf neuwertigerDamen-Markenbekleidung.Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof,Tel. 0664 5050111GesundheitHandauflegen, Quantenheilung,Unverträglichkeit löschen uvm.Jerzens, Tel. 0676 9651364BekanntschaftenWelche herzensgebildete,verlässliche kleine Dame, 61 bis73, fraulich gerundet, darf ich zunaturromantischen Ausflügen,Autoreisen oder zu meinen Kochkünsteneinladen? GemeinsamFrühstücken in liebevollem, ehrlichemFüreinander möchte einattraktiver Seniorchef, 68/170,einfühlsamer Tierfreund. SeriöseZuschriften an die RUNDSCHAU6410 Telfs, Anton-Auer-Str. 1unter Chiffre: 2041BegleitserviceLámour: Exklusive Begleitungen.Tel. 0676 5118000www.lamour-escortservice.atAgentur Life-Style. Tel. 066440707005./6. August 2015RUNDSCHAU Seite 45

Niemanden allein lassenSee: LH Platter sagt drei von einem Totalschaden ihres Hauses betroffenen Familien größtmögliche Hilfe zu(dgh) Rund zwei Monate nach den verheerenden Unwettern besuchteLH Günther Platter erneut die Gemeinde See, um sich einBild von der aktuellen Lage und dem Fortschritt der Aufräumarbeitenzu machen. Der Gesamtschaden bei drei Familienhäusernbeläuft sich nach ersten Schätzungen auf insgesamt rund 2,4 MillionenEuro.„Bereits unmittelbar nach der Unwetterkatastrophehabe ich die betroffenenGemeinden See und Sellrainbesucht. Seitdem ist sehr vielpassiert und ich bin tief beeindruckt,wie gut die Aufräum- und Wiederherstellungsarbeitenablaufen“,zeigte sich LH Platter sehr angetan,„dafür möchte ich allen Beteiligtenmeinen großen Dank aussprechen.“Der Landeshauptmann besuchte zusammenmit Bgm. Anton Mallaunjene drei Familien, an deren Häusernein Totalschaden entstanden ist.Abgerissen werden müssen die Häuserder Familien Katrien Mallaunund Jochem Verlinden, Viktoria undDavid Mussak sowie Alois, Paula,Raimund und Christiane Mallaun.Bei einem Lokalaugenschein in Seesagte der Landeshauptmann seinevolle Unterstützung zu: „Es istschwer genug für die Betroffenen,dass sie ihre Häuser aufgeben müssen.Da ist es unsere Verpflichtung,sie zu unterstützen, damit sie raschwieder eine Perspektive bekommen.“Neue Hoffnung füralle. „Die Unterstützung wargroßartig – vom Land Tirol, derGemeinde See, Feuerwehr, RotesKreuz, Bundesheer, Freunden undBekannten. Wir wollen unser Hauswieder am gleichen Platz errichten.Unsere Nachbarn sind in dieserschweren Zeit unsere Freunde geworden“,erklärt David Mussak.Der Vater zweier zweijähriger ZwillingeAnna und Maria zeigt sichentschlossen, neu anzufangen. Vomneuerbauten Haus der Familie, dieheuer noch ihr drittes Kind erwartet,steht nur mehr das Parterre. Ineinem Monat wäre das neue Hausbezugsfertig gewesen. Von Murenund Bachüberflutungen zerstörtwurde auch die Landwirtschaft,das Familienhaus und Ferienwohnungender Großfamilie Mallaun.Die Gebäude müssen allesamtabgerissen werden, weil die Zerstörungenbis ins Dachgeschoßgereicht haben. Das kurz vor derFertigstellung stehende Haus derFamilie von Katrien Mallaun stehtschief in der Landschaft des OrtsteilsGries. „Unser in wenigen Monatenbezugsfertige Haus wurdevon den Fluten des Schallerbachsunterspült.“ Was alle drei Familieneint: „Wir haben diese Unwetternachtüberlebt!“ Landeshauptmanndankt Bürgermeister. LH Platter:„Ich danke Bgm. Toni Mallaunherzlich für seinen unermüdlichenEinsatz für die Menschen in derGemeinde. Das Durchhalten inschwierigen Zeiten kostet viel Kraftund Nerven.“ Diesem Dank schlossensich auch die betroffenen Familienan. Bgm Mallaun ist froh,dass durch die Hilfe vieler und denZusammenhalt in der Gemeindeschon soviel wiederhergestellt undaufgeräumt werden konnte.Arbeiten an denSchutzbauten laufen.Besprechung mit den Familien im Gemeindeamt: Familie Mussak, Bgm. Anton Mallaunund LH Günther Platter (v. l.). Fotos: Land Tirol/RainalterLH Günther Platter im Gespräch mit Katrien Mallaun und Jochem Verlinden vorihrem abgesenkten Haus.Der in der Nacht vom 7. auf den8. Juni gebrochene Schutzdammam Schallerbach wurde bereits repariert,das Geschiebebecken ausgeräumtund wieder hergestellt.Noch in diesem Monat werden dieBauarbeiten für das neue Schutzprojektder Wildbach- und Lawinenverbauungbeginnen: Unteranderem werden das bestehendeGeschiebebecken erweitert undeine neue Geschiebesperre errichtet.Die Gesamtkosten des Schutzprojektsam Schallerbach werdengeschätzte zehn Millionen Eurobetragen.Spendenkonto des LandesNeben den Spendenkonten derGemeinden Sellrain und See hatauch das Land Tirol ein Spendenkontofür die Unwetteropfer eingerichtet:Spendenkonto Land Tirol,Hypo Tirol Bank, Kennwort: LandTirol – Unwetterkatastrophe, Kontonummer200.000, IBAN: AT18 57000000 0020 0000Starten einen Neuanfang durch die Hilfe von LH Günther Platter: Familie Mussak imGespräch mit dem Landeshauptmann.Die Familie Mallaun vor ihren schwer beschädigten Gebäuden.RUNDSCHAU Seite 46 5./6. August 2015

Musikalisch undschauspielerisch„Traum eines österreichischen Reservisten“ in Nauders(lisi) Die Musikkapelle Nauders realisiert heuer ein besonderesProjekt: „Der Traum eines österreichischen Reservisten“ wird mit150 Akteuren gezeigt. Das Tongemälde handelt von der Geschichteeines Dorfschmiedes, der im Traum seine Soldatenzeit mitall ihrem Glanz und Manöverzauber erlebt. In Nauders bestichtder „Traum“ durch seine Authentizität – es finden sich Pfarrer,Bäcker, Wirt oder Jäger von Nauders im Stück in ihren tatsächlichenRollen wieder.„Das ganze Dorf zieht an einemStrang“ war schon die Botschaftin der Vorankündigung zur Freilichtaufführung„Der Traum einesösterreichischen Reservisten“. 150Akteure von der SchützenkompanieNauders, der Feuerwehr, des RotenKreuzes, des Theatervereins, derBergwacht, der Trachtengruppe Stillebacher,des Museumsvereins, desKirchenchors sowie Ehrenformationenaus Nord-, Süd-, Welschtirol,dem Engadin und der KaiserschützenbundTirol wirken mit. Begeistertwaren auch Bgm. Robert Mairund der Geschäftsführer TVB-GFManuel Baldauf: „Wir freuen unsauf zwei traditionelle, wertvolle Veranstaltungenund bedanken uns beider Musikkapelle für ihren Einsatzund ihr Engagement.“Authentizität. Der Kapellmeisterder Musikkapelle Nauders,Daniel Waldegger, verriet gegenüberder RUNDSCHAU, dass seineIdee zur Aufführung bereits vorzwei Jahren entstand, musikalischbereite sich die Musikkapelle Naudersintensiv seit Februar auf dieseaufwändige Freilichtaufführung vor.„Besonders dabei ist, dass alles imStück authentisch ist – der Postler istder Postler von Nauders, ebenso Personenwie der Pfarrer, Müller, Wirt,Jäger oder Bauern sind authentisch“,lobte Waldegger dieses Mitwirken.MK-Obm. Lukas Waldegger informierteüber die vier wesentlichenBeweggründe zur Aufführung:„Die Uraufführung des Reservistenhat vor 125 Jahren stattgefunden,zudem ist heuer das 100-jährigeGedenken des Ersten Weltkriegessowie das 90-jährige Jubiläum hinsichtlichdes Tragens unserer Traditionstrachtensowie das 40-jährigeJubiläum anlässlich des Besitzes derFahne.“ Moderator Albert Walterversprach schon im Vorfeld der öffentlichenGeneralprobe am 31. Julieine schauspielerische, szenischeund musikalische Darbietung, dieer als „Höhepunkt der letzten Jahre“bezeichnete. Die Besucher erlebtennicht nur eine Reise in die Vergangenheit,sondern auch eine musikalischeReise, die von Volksliedern,Walzer bis hin zu Soldatenliedernund Tanzmusik führte.Tongemälde erzähltGeschichte. „Der Traum einesösterreichischen Reservisten“ ist einbeeindruckendes Tongemälde, dasdie Geschichte rund um einen Dorfschmiederzählt, der nach einemarbeitsreichen Tag einschläft undim Traum seine Soldatenzeit erlebt.Zu hören sind Zigeunermusik, eineEine Reise zurück in die Vergangenheit, im Bild zu sehen: Die Dorfgesellschaft trifftsich beim „Kaiserwirt“.Lustig und ausgelassen wird die Stimmung demonstriert, als ein Hochzeitszug vorbeizieht.RS-Fotos: Zangerlheimkehrende Jagdgesellschaft oderGeklapper, das eine nahe Mühle erahnenlässt. In der Dorfkirche ertöntdas „Ave Maria“. Der Reservist lässtsich von einem vorbeiziehendenHochzeitszug mitreißen, Tanzmusikzeigt ein fröhliches Fest an, bevorein herannahender Gewittersturmdie Stimmung unterbricht. LeiseTöne demonstrieren Regen – alleHintergrundgeräusche wurden übrigensdurch die Musikkapelle Nauderslive dargestellt. „Der Reservistwar froh, dass es nur ein Traum warund wir sind froh, dass unser TeilEuropas seit 70 Jahren ohne Kriegist“, war die abschließende Botschaftdes Stückes.Die Rollen im Stück waren authentisch besetzt, im Bild zu sehen: Pfarrer Mag. ChristophGiewald.5./6. August 2015Ein ganzes Dorf auf den Beinen: Rund 150 Akteure wirken bei der Freilichtaufführungmit.RUNDSCHAU Seite 47

D A WAR WAS LOS...Vor 50 Jahren hissten sie die weiße Fahne. Foto: Gottfried Sint(dgh) Vor 50 Jahren haben die26 Absolventinnen der Lehrerinnenbildungsanstaltin Zams dieweiße Fahne gehisst. 24 von ihnenleben noch, 16 kamen zur Jubiläumsfeieram 11./12. Juli in Zams.Aus dem Bezirk Landeck stammenChristine Schnalzger (geb.Blaas) aus Nauders, Elisabeth Köhle(geb. Kurz) aus Ried, AnneliesSchranz (geb. Kathrein) aus Prutzund Margret Cimarolli (geb. Pöll)aus Ischgl. Aus Imst reisten AnnaTschennett (geb. Kurz) und EmmaZangerl (geb. Stark) an. Die übrigenstammen aus dem Unterlandund Osttirol, auch Kärnten undOberösterreich.St. Antoner Senioren auf der Insel Mainau(dgh) Am 9. Juli machte der St.Antoner Seniorenverein mit 36Mitgliedern bei Sommerwettereine Fahrt ins Blaue. Es wusste niemand,wohin die Fahrt geht, bisObmann Othmar Schranz im Hafenvon Bregenz das Rätsel löste:Es ging mit dem Schnellkurs-Schiffzur Insel Mainau. „Da waren alleSenioren hellauf begeistert, sindFoto: Gabi Pfeiferdoch manche schon lange odernoch nie auf der Insel Mainaugewesen“, berichtet Schranz. Aufdem Schiff wurde zu Mittag gegessenund die ruhige Fahrt genossen.Auf der Insel Mainau wurde u. a.das Rosensortiment mit ca. 1 000Arten in Augenschein genommen.Die Senioren genossen die herrlicheFarbenpracht der Pflanzen.Aussichtsplattform Karlesjoch(dgh) Die Betriebsleitung derKaunertaler Gletscherbahnen luddie Schulen der Umgebung zu einerBetriebsbesichtigung ein. DieSchülerInnen der 3a und 3c derNMS Prutz-Ried und Umgebungnützten in der letzten Schulwochedieses Angebot. BetriebsleiterFranz Wackernell begrüßte auf2 750 Metern Seehöhe, gab eineninteressanten Einblick in die Gletscherweltund führte anschließendin die begehbare Gletscherspalte.Mit der Karlesjochbahn ging’s zurGrenze Österreich-Italien, berichtetKlassenvorstand Daniel Thöni.Die umliegende Bergwelt wurdefachkundig erklärt. Sehr interessantwaren auch die technischenEinblicke in die Seilbahnwirtschaft.Kinder und Lehrer wurdenins Gletscherrestaurant Weißseezu Schnitzel mit Pommes eingeladen.Gabi Starjakob, Bgm. Toni Mallaun, Gaby Wachter-Hotz und Daniela Schmid (v.l.) mit zwei der kleinen Künstler, Eva Schmid und Mathias Siess. Foto: Peter Schmid(dgh) Der Kindergarten Grinswidmete sich heuer dem Thema„Kinder & Kunst“. Im Laufe desJahres entstanden 16 ansehnlicheKunstwerke in unterschiedlichenTechniken, die im Rahmen einerAusstellung am 3. Juli versteigertwurden. Der Gemeindesaal wurdevon der Grinner Bevölkerung regelrechtgestürmt und auch der Erlösder Versteigerung, der den Opfernder Murenkatastrophe in Seezu Gute kommt, kann sich sehenlassen: Durch freiwillige Spendenund vor allem durch den Verkaufder Bilder wurde ein Erlös von3.000 Euro erzielt. Am 8. Juli überreichtendie Kindergärtnerinnenund zwei der kleinen KünstlerBgm. Anton Mallaun den Scheck.In der Gletscherspalte Fotos: Thöni DanielFranz Kathrein aus Prutz feierte am 30. Juni den 90. Geburtstag. Die Musikkapelleund Vertreter der Gemeinde erwiesen ihm die Ehre. Im Bild: GV JosefHojnick, VBgm. Heinz Kofler, Maria Kathrein, Franz Kathrein, Bgm. Walter Gaimund GV Florian Schranz. Foto: Josef PartollRUNDSCHAU Seite 48 5./6. August 2015

S PORTProfi-KriteriumSt. Anton: Kriterium zum Auftakt des Rennradwochenendes(lisi) Ein Radsporterlebnis vom Feinsten konnten die Besucher am1. August um 18 Uhr in St. Anton erleben. Beim Profi-Kriterium, das dieAuftaktveranstaltung eines hochkarätigen Rennradwochenendes bildete,absolvierten 32 Rennrad-Profis aus Österreich, Deutschland, Italien,Spanien und der Schweiz einen engen Rundkurs durch das Zentrum derArlberggemeinde.Meister gekürtBeste KK-Gewehrschützinnen des BezirksschützenbundesStartschuss des internationalen Profi-KriteriumsInternationale Rennrad-Profis liefertensich am Vorabend des Arlberg-Girosein spannendes Rennen durch die GassenSt. Antons. Die Besucher konntenRennrad-Flair hautnah miterleben. Spitzenfahrerwie Victor de la Parte – derSpanier war der Gewinner der 67. Auflageder Österreich-Radrundfahrt – sowie derGiro-d’Italia-Teilnehmer und mehrfacheösterreichische Staatsmeister im EinzelfahrenMatthias Brändle waren ebensowie Lokalmatador Andi Traxl mit vonder Partie. „Eine Top-Besetzung wie indiesem Jahr gab es noch nie. Man konntedie Spannung in der Luft förmlichriechen“, freute sich TVB-Dir. MartinEbster, der sich begeistert über das hochkarätigeTeilnehmerfeld zeigte. Dem hatsich auch TVB-Obmann Richard Walterangeschlossen, der das Niveau der Profi-Fahrer als „Weltklasse“ bezeichnete.Titelverteidiger. Die Athletenabsolvierten 30 Runden à 1 070Meter durch das Zentrum St. Antons.5./6. August 2015RS-Fotos: ZangerlAuf den letzten zehn Runden konntensich vier Fahrer vom restlichen Teilnehmerfeldentscheidend absetzen undschenkten sich nichts im Fight um denSieg. Trotz seiner Teilnahme an der Tourde France und dem 3. Platz beim WelserInnenstadtkriterium war bei MatthiasBrändle vom IAM Cycling Team keineSpur von Beinmüdigkeit zu finden – mitihm sicherte sich der Titelverteidigerdes Profi-Kriteriums den Sieg. Zweiterwurde der Spanier Victor de la Parte(Team Vorarlberg), der dritte Platz gingan Mario Schoibl vom Tirol CyclingTeam. Lokalmatador Andi Traxl (TeamMooserwirt Ridley St. Anton am Arlberg)ging kurzzeitig sogar in Führungund belegte schlussendlich den ausgezeichnetenvierten Platz. Sein TeamkollegePatric Grüner landete auf Platz 24.Die Fahrer absolvierten 30 Runden, aufdie Fahrzeit von 49 Minuten und 33 Sekundengerechnet bedeutete dies einedurchschnittliche Geschwindigkeit von40,3 km/h.Die Top-Drei: Victor de la Parte (2.), Sieger Matthias Brändle und Mario Schoibl (3.).Bez.-Sportleiter KK Dominique Mark, Max Poberschnigg (Pfunds), SiegfriedSchmid (Kaunertal) und Hubert Freina (Landeck, v. l.)(dgh) Vor Kurzem fand im neuenSchießstand in Valzur die Kleinkaliber-Bezirksmeisterschaft statt. Aufgrundder recht guten Licht- und Windverhältnissewurden wirklich gute Ergebnisseerzielt – die Landecker Sportschützenzählen immerhin zu den besten Tirolsund holen auch bei Tiroler undösterreichischen Meisterschaften immerwieder etliche Medaillen. BezirkssportleiterDominique Mark dankte u.a. der Schützengilde Oberpaznaun fürdie hervorragende Durchführung derMeisterschaft. Die Sieger der Bezirksmeisterschaftsind: Senioren 3m: SiegfriedSchmid, Kaunertal, Senioren 3w:Herlinde Plangger, Landeck, Versehrte:Alois Ladner, Kappl, Frauen: BarbaraKathrein, Kaunertal, Männer: MartinMallaun, Kappl, Jungschützen: PhilippPflaume, Landeck, Seniorinnen:Elisabeth Pfandler, Zams, Senioren 1:Werner Sailer, Kappl, Senioren 2: EmmerichWaibl, Landeck, Seniorinnen2x30: Elisabeth Pfandler, Zams, Senioren1: Manfred Ladner, Kappl, Senioren2: Martin Jesner, Landeck, 60 Liegend:Kappl (Martin Mallaun, WernerSailer, Manfred Ladner), 2/3 Stellung:Kappl.Bez.-Sportleiter KK Dominique Mark, Manuel Rudigier (Kappl), Philipp Pflaume(Landeck) und Michael Wechner (Kappl, v. l.)Fotos: SG Paznaun42 200 RadlerReger Betrieb auf Radwegen im Bezirk(dgh) Von der Radzählstation in Prutz wurden im ersten Halbjahr42 200 Radler verzeichnet. 100 000 sollen es heuer werden.Nicht nur Schüler und Pendler nutzenmit Begeisterung die Radwege. Auch fürheimische Ausflügler stellt das Radwegenetzim Bezirk ein attraktives Freizeitangebotdar. So wurden im ersten Halbjahr2015 an der Zählstation beim Radwegin Prutz bereits 42 200 Radler verzeichnet,alleine im Juni dieses Jahres warenes mehr als 17 000 Biker. Herbert Jussel,Geschäftsführer Tiroler Oberland Tourismus,rechnet nach vorsichtigen Schätzungenim heurigen Jahr mit 100 000gezählten Radlern an der Zählstation inPrutz.Auch touristen. Nicht unterschätztwerden darf der Anteil anradfreudigen Touristen im Bezirk. Soist der Fernradweg Via Claudia Augustaneben dem Donauradweg eine der beliebtestenRadrouten der Deutschen imAusland. Herbert Jussel ist überzeugt,dass insbesondere die Via Claudia AugustaTouristen in die Region lockt: „DerFernradweg hat sich in unserer Regionüber die letzten Jahre zu einem echtenTouristen-Magnet entwickelt. Viele Gästeentdecken während ihrer Radreise dieAttraktivität des Tiroler Oberlandes undkommen im nächs ten Jahr für einen ausgedehnterenUrlaub wieder.“ Nach demAusbau des Radwegenetzes im Bezirk inden letzten Jahren wird dieses recht regegenützt. Für Lückenschlüsse bzw. weitereProjekte im Bezirk wurden bereitsVorarbeiten geleistet, die Umsetzung sollin den nächsten Jahren realisiert werden,teilt das Regionalmanagement regioLmit. Die Kosten sind beachtlich – inSumme mehr als 20 Millionen Euro fürProjekte im Obergricht, Paznaun, Stanzertalund im Talkessel.RUNDSCHAU Seite 49

Streckenrekord5. Arlberg Giro in St. Anton(lisi) 148 Kilometer und 2 400 schweißtreibende Höhenmeter – das sinddie Eckdaten des Arlberg Giro, der am 2. August in seiner fünften Auflageüber die Bühne ging und ein Wochenende lang „Rennradfieber“ inSt. anton aufkommen ließ. Es gab einen neuen Streckenrekord, und beiden Damen holte sich Lokalmatadorin Daniela Pintarelli ihren viertenSieg.„Der Arlberg Giro findet in diesemJahr wieder an einem Sonntag statt –Grund dafür sind die Arbeiten im Arlbergtunnel“,erklärt OK-Chef Peter Mallschon im Vorfeld zur Veranstaltung. Dergesamte Verkehr muss über den Arlbergpass– eine Sperre der Rennstrecke amSamstag wurde nicht genehmigt. DerArl berg Giro ist eine feste Größe imRennkalender. TVB-Dir. Martin Ebsterzeigte sich über den Verlauf des Rennradmarathonserfreut: „Die landschaftlichfaszinierende Strecke und das motivierteOrganisationsteam sorgen für einen tollenZuspruch bei den Teilnehmern – darankann auch ein bisschen Regen nichtsändern. Wir bieten zahlreichen ambitioniertenSportlern jeder Altersklasse undHerkunft in St. Anton am Arlberg einenreizvollen Wettbewerb.“Steil bergauf. Der Startschussin der Fußgängerzone von St. Antonfiel um 6 Uhr morgens. Bereits der Startverlangte den 1 100 Teilnehmern alles ab– als erste Etappe galt es den 1 804 Meterhohen Arlbergpass zu erreichen, darauffolgte eine rasante Abfahrt nach Bludenz.Weiter führte die Strecke durchsMontafon auf die Bielerhöhe. Beim ArlbergGiro gibt es eine sogenannte Bergwertung:Wer die Auffahrt auf die Bielerhöheam schnellsten absolviert, wirdzum/zur King/Queen of the mountaingekürt. Die Strecke führt die Teilnehmeranschließend durch das Paznaun bisPians und von dort wieder retour nachSt. Anton. Trotz des Schlechtwettersstellte der deutsche Newcomer YannicCorinth (Team KED Stevens RadteamBerlin) einen neuen Streckenrekordauf. 3 Stunden, 59 Minuten und 35Sekunden ist die Bestzeit, die zwei Sekundenvor der bisherigen von PhilippGötsch im Jahr 2011 liegt. „Es war extremschwierig, auf der Bielerhöhe gabes teilweise nur 20 Meter Sichtweite“,so der nach der Zieleinfahrt erschöpfteSieger. Rang zwei und drei gingen anLandsmänner: Johannes Berndl (TeamCorratec) erreichte mit einem gut zehnminütigenRückstand Rang zwei, dichtgefolgt vom Drittplatzierten MarkusWesthäuser (Persis Racing Team RSV06Nattheim). Bester Österreicher wurdeLukas Pössl auf Platz vier. Bester Fahrerdes Teams Mooserwirt Ridley St. Antonam Arlberg war Patric Grüner auf demachten Platz – er benötigte 4 Stunden, 11Minuten und 26 Sekunden. Andi Traxlmusste in diesem Jahr klein beigeben:„Ich habe mich gestern beim Kriteriumzu sehr verausgabt“, so Traxl, der auf derBielerhöhe aufgegeben hat, aber am Vorabendbeim Kriterium den vierten Platzerreichte.Top-favoritin und Titelverteidigerin.Daniela Pintarelli(Team Mooserwirt Ridley St. Anton am300 am StartSerfaus-Fiss-Ladis Hotspot des Bike-NachwuchsesRund 300 sportbegeisterte Jugendliche aus ganz Europa treffen sich beim MTBFestival Serfaus-Fiss-Ladis. Foto: Bikepark SFL(dgh) Von 6. bis 9. August ist der BikeparkSerfaus-Fiss-Ladis Gastgeber fürden größten europäischen Nachwuchs-Event im Gravity-Mountainbiking.Knapp 300 Jugendliche von elf bis 18Jahren aus 15 Nationen werden sich inden Disziplinen Pumptrack, Slopestyleund Downhill messen. Das MTB-FestivalSerfaus-Fiss-Ladis wird heuer erstmalslive übertragen – sowohl im TV inSerfaus-Fiss-Ladis als auch weltweit aufpinkbike.com, der größten Mountainbike-Plattformim Internet. Schon am3. August startet das Nachwuchscamp,in dem sich 30 Jugendliche unter professionellerAnleitung auf das Rennwochenendevorbereiten. Höhepunkt desFestivals ist das Rennen um den inoffiziellenTitel des Jugendweltmeistersim Downhill Mountainbiking. Neuigkeitenund etwaige Terminänderungender Live-Übertragungen werden laufendauf www.bikepark-sfl.at bekanntgegeben.Die ersten drei Ränge des Arlberg Giro gingen an Deutsche: 1. Yannic Corinth, 2.Johannes Berndl und 3. Markus Westhäuser. RS-Fotos: ZangerlLokalmatadorin Daniela Pintarelli holte sich ihren vierten Sieg beim fünften ArlbergGiro.Arlberg) galt bei den Damen als Top-Favoritin– und die Landeckerin holte sichden Sieg wie schon 2011, 2013 und 2014(sowie einen zweiten Platz 2012) – in 4Stunden, 31 Minuten und 19 Sekunden,fünf Minuten vor Tatjana Ruf (TeamTOUR Powered By BULLS) und AninaJenal (Team TOUR Powered By BULLS).King & Queen of the mountain wurdenDaniela Pintarelli (Team Mooserwirt RidleySt. Anton am Arlberg) und JohannesBerndl (Team Corratec). Außer Konkurrenzmischten sich einige namhafteProfi-Fahrer unter die Starter, darunterauch der aktuelle Ö-Tour-Sieger Victorde la Parte, der auf der Bielerhöhe kurzvor Corinth anlangte. Bei der Wertungder Sechser-Teams ging der Sieg an das„Persis Racing Team RSV06 Nattheim“,Platz zwei erreichte das „Team Radsportvor dem Arlberg“ vor dem Team „Union-sporthuette.at“.Pfundser Beach(dgh) Pfunds hat einen neuen Beach-Volleyball-Platz sowie einen neu gegründetenBeachvolleyball-Verein. Seit derFertigstellung Mitte Juli wurde der Platzbereits sehr ausgiebig von den Pfundserngenutzt. Der alte Beachvolleyball-Platzim Pfundser Schwimmbad wurde generalsaniertund mit neuem Spezialsand,neuen und höheren Netzen, neuemDie Sieger der Teamwertung: 1. PersisRacing Team RSV06 Nattheim und 2.Radsport vor dem Arlberg.LED-Licht sowie einem neuen Netzausgestattet. Am 15. August ab 11 Uhrwird der Beachvolleyball-Verein Pfundssein neues Schmuckstück offiziell eröffnen– inklusive Beachvolleyball-Turnier(Anmeldung für Vierer-Teams mit zweiMädels und zwei Jungs bis 10. Augustunter 0660 7449250), kleinem Fest undabschließender Beachparty (ab 21 Uhr).RUNDSCHAU Seite 50 5./6. August 2015

L ANDESLIGAWESTZams – „Erste Aufstiegskandidaten sind andere“Prutz – gekommen, um zu bleiben(BF) Zams: Der Ball wird heuer „flach“ gehalten. „Unser vorrangigesZiel ist es, die Fehler, die wir im Frühjahr gemacht haben, abzustellen,besseren Fußball zu spielen“, sagt Trainer Jürgen Landerer. „Natürlichwollen wir vorne mitspielen, aber erste Aufstiegskandidaten sind andere.“Prutz: Meister 2014/15 – nach drei Jahren wieder in der Landesliga –„Wir wollen diesen Schwung mitnehmen“, sagt SPG-Co-Trainer GünterStöckl.SV Luzian Bouvier Zams. Mitneuem Hauptsponsor und neuem Co-Trainer gehen die Zammer in die Meisterschaft2015/16. Nach Bombardellisteht Landerer nun Andi Senn (coachtebisher die Damenmannschaft) zur Seite,„der sich besonders um die Fitness derSpieler kümmert. Die Jungs sind schonin den ‚Genuss‘ von Bergläufen undMountainbike-Touren gekommen. Sehrgut für das Teambuilding“, weiß Landerer.Im Tirol Cup strich der SV Zamsmit einem 0:2 in Längenfeld (GLW) wieletztes Jahr schon in Runde 1 die Segel.„Eine Stunde sehr gut gespielt, da hättenwir führen müssen. Doch die Chancenverwertungwar eine Katastrophe“, wareine leichte Verärgerung bei Landererherauszuhören.„Erste Aufstiegskandidatensind andere.“ „Besser liefes dann im Test gegen Haiming (3:1)“,meinte er. „Insgesamt gesehen ziehendie Jungs super mit. Vor allem die Einstellunggefällt mir sehr gut, die hat imFrühjahr schon etwas gefehlt.“ Bei derZielvorstellung hält Landerer den Ball5./6. August 2015bewusst „flach“. „Vielleicht war es nichtso gut, dass wir letztes Jahr das Ziel Aufstieggroß angekündigt haben“, meint er.„Wir haben das analysiert und wollendas heuer besser machen, was schiefgelaufenist. Nämlich uns taktisch verbessern,reifer werden, klüger spielen. Dasist mir besonders wichtig.“ Und ergänzt:„Natürlich wollen wir vorne mitspielen.Aber erste Aufstiegskandidaten sind andereKaliber. Zirl, Reutte, Axams undMils sind da zu nennen. Die haben teilweisegestandene Regionalligakicker inihren Reihen.“ Landerer geht mit einemreduzierten 18-Mann-Kader (Mimmnach Wattens, Tobias Hauser wechseltezum SV Landeck) in die Meisterschaft.Die Zammer Fans kommen gleich inden Genuss von zwei Heimspielen (Zirl,Samstag, 18 Uhr; Neustift). „Gegen denTiroler Liga-Absteiger wird das bestimmtkeine einfache Sache“, weiß Landerer.„Andererseits spielen wir ja zu Hause.Ich hoffe, dass wir an unsere Heimstärkeder letzten Saison anknüpfen können.“SPG Prutz/Serfaus. Der Landesliga-Aufsteigerschlug sich im Rah­Rang siebenKletterweltcup Imst: Schranz beste Landeckerin(dgh) Mit zwei österreichischenPodestplätzen endete Samstagabendder Vorstieg-Weltcup in Imst. Bei denHerren kletterte Jakob Schubert aufPlatz zwei, bei den Damen erreichte JessicaPilz Rang drei. Bernhard Röck ausLandeck kam über den 25. Platz nichthinaus, Schwester Magdalena beendeteChristine Schranz wurde Siebte. den Wettkampf auf Rang 24. ChristineSchranz aus Zams zeigte im Halbfinalegroß auf und belohnte sich mit demFinaleinzug vor Heimpublikum. ImFinale unterlief ihr aber bei der erstenSchlüsselstelle ein Fehler – sie beendeteden Weltcup in Imst auf dem siebtenEndrang.Foto: Heiner Schmidlmen des Tirol Cup achtbar. Nach dem2:0 bei Gebietsligavertreter Tarrenz,empfingen die Prutzer letzten Samstagnachmittagin Runde 2 den SC Imst.Der Tiroler-Liga-Club musste nach Serfaus,wo die Obergrichter ihnen einenoffenen Schlagabtausch lieferten. „Diehaben wir arg ins Schwitzen gebracht“,freute sich SPG-Co-Trainer (Coach Jägerauf Urlaub) Günter Stöckl besondersüber einen tollen Auftritt der Jung-Kicker.Nachdem Fabian Falkeis das 0:1egalisieren konnte, fiel erst in der Nachspielzeitder entscheidende Imster Trefferzum 1:2.„Wollen den Schwungmitnehmen“. Stöckl spricht voneiner sehr engagierten und motiviertenVorbereitung. „Bis auf ein paar kleineVerletzungen war’s tip-top.“ Die Konkurrenzvereineder Liga einzuschätzen1. KLASSEWESTSV Raiba Ried. Letzte Saisonführte er Aufsteiger Paznaun in der 1.Klasse West auf einen vorderen Mittelfeldplatz(6.). Jetzt wechselte er vomPaznaun ins Obere Gericht, um dem SVRied das Image eines „Abstiegsanwärters“zu nehmen. „Natürlich! Der Verein hatdie letzten zwei Jahre gegen den Abstieggekämpft, das ist mal aus den Köpfenrauszubringen“, sagt Ried-Neo-CoachMartin Radda. „Das erste Ziel ist daher,heuer nicht wieder hinten reinzufallen,sondern sich sicher zu halten. Langfristigwollen wir in Ried etwas aufbauen.“ ImTirol-Cup scheiterte man in der Vorrundean Längenfeld (GLW). Ein knappes0:1, „das aber, ehrlich gesagt, nicht dentatsächlichen Spielverlauf wiedergibt“,gesteht der Coach („Ich lege auf denCup nicht viel Wert“). Die Vorbereitung?„Zuerst ganz gut, die Jungs sind sehr motiviert.Momentan aber durchwachsen,da sehr viele im Urlaub. Das bekommtnatürlich meiner Systemumstellung aufViererkette nicht gerade gut. Ich denkeaber, dass es von Woche zu Woche besserwird.“ Aufstiegsanwärter? „Da schätzeich die Union, Imst II, Lechaschau,aber auch Paznaun – vom spielerischenPotenzial her – stark ein“, meint Radda.Die ersten Runden: Gegen BezirksligaWest-Absteiger Wilten (A), Lechtal (H),Aufsteiger Längenfeld II (A). Radda:„Wie gesagt, wir sind die ersten drei bisfünf Wochen vom Kader her ziemlichgeschwächt. Da zählt jeder Punkt, denwir – hoffentlich – machen.“sei „schwierig“, die Zielvorgabe aberklar: „Natürlich ist es unser großesBestreben, die Klasse zu halten. Wirhoffen, dass wir uns auf unsere Werte,nämlich den großen Zusammenhalt,Einsatzbereitschaft und Engagementaller, verlassen können. Weiters wollenwir unbedingt unseren sehr gutenNachwuchs einbauen, denn das istdie Zukunft.“ Die Auslosung: Zuerstin Neustift, dann Pitztal (H) und Seefeld(A). „Schwierig, schwierig“, Stöcklnachdenklich. „Zwei, drei, Kaderspielersind noch angeschlagen, sollten aberfit werden. Wir wollen den Schwungder letzten Saison mitnehmen. Ich binüberzeugt, dass sich alle sehr bemühenwerden, erste Punkte zu erspielen.“ Übrigens– bis zum ersten Lokalderby mitdem SV Zams vergeht noch einige Zeit.Erst in Runde 11 (18.10.) treffen sie inPrutz aufeinander.Neue Trainer beimFC Paznaun und in Ried(BF) Ried: Trainer Martin Radda wechselte die Seite, vom Paznaun insObere Gericht. „Wir wollen hier etwas langfristiges aufbauen“, sagt er.Paznaun: Die Mannschaft von Neo-Trainer Jürgen Rethmeier stieß imRahmen des Tirol Cup bis in die 2. Hauptrunde vor.FC Raiba Paznaun. Der Nachfolgervon Radda heißt Jürgen Rethmeier.Der Antoner (und langjährigesportliche Leiter der SPG Arlberg) ist imUrlaub und wird derzeit von Co-TrainerWerner Sonderegger vertreten, der aufganz erfreuliche Leistungen der FCP-Kickerim Rahmen des Kerschdorfer TirolCup verweisen darf. In der Vorrunde TSStams (Bezirksliga West) mit 3:2 hinausgeworfen,in der 1. Hauptrunde hieß das„Opfer“ Landesliga-Aufsteiger Pitztal –2:1! Somit „lockte“ man in der 2. Hauptrundekeine geringere Mannschaft alsden Traditionsclub IAC bis ans Talendenach Galtür. Die Innsbrucker, Stammgastin der Landesliga West, stauntennicht schlecht – zwei Walter-Tore (15.,20.), 2:0 für den FCP! „Dann kassiertenwir kurz vor der Pause das Anschlusstor,danach setzten sich die Innsbrucker verdientdurch“, sagte Sonderegger. Trotzdes 2:4 – „die Cupspiele waren eine guteSache, auch als Vorbereitung zur Meisterschaft“.Sonderegger (sieht sich alsVerbindungsglied zwischen der „Ersten“und 2. Mannschaft: „Jungkicker vorbereitenfür die Kampfmannschaft, das istmeine Aufgabe“) weiß, dass die Vorbereitunggut verlaufen ist – Ziel? „Versuchen,die letztjährige Platzierung (6.,Anm.) wieder zu erreichen. Vielleichtgeht sogar noch mehr, das Potenzial istsicherlich da. Wir haben einige sehr guteFußballer.“ Auftaktmatches: zweimal zuHause – Mieders (Sonntag, 17.30 Uhr),Grinzens, dann SVI II (A).RUNDSCHAU Seite 51

T IROLLIGA„Von der ersten Runde an um den Klassenerhalt kämpfen!“Aufsteiger startet Tiroler-Liga-Abenteuer mit Heimspiel(BF) Wenn am kommendenSamstag (17.30 Uhr) am MilserFußballplatz der Anpfiff zur Meisterschaft2015/16 erfolgt, beginntfür die FG Schönwies/Mils-Kickerdas Abenteuer UPC Tirol Liga. ZuGast wird der sc Kundl sein.Für den „Macher“ des größten Erfolgesder Vereinsgeschichte der FußballgemeinschaftSchönwies/Mils, TrainerAlexander Kregar, beginnt dann „eineneue Situation. Das ist schon eine andereLiga“, habe er gemerkt. „Sei es vonden Möglichkeiten her, die die anderenMannschaften haben, aber auch vommedialen Interesse. Und wir sind sicherfür viele als Abstiegskandidat betitelt.Mit diesem Umfeld bzw. Druck müssenwir umgehen können.“„Es wird KLAr schwererals letztes Jahr.“ Die Vorbereitungsei „durchwachsen“, aber insgesamt„in Ordnung“ gewesen. „Vor allem leichtereVerletzungen, krankheitsbedingteAusfälle und Urlaube haben uns zuschaffen gemacht“, sagt der Coach. Manhabe zwar die Testspiele gewinnen können,„die Ergebnisse sind aber naturgemäßnicht so aussagekräftig. Wir müssenuns schon steigern, in der Meisterschaftnoch einige Prozent mehr in die Waagschalewerfen. Wir wissen natürlich, dasses klar schwerer wird als in der abgelaufenenSaison.“ Seine Elf stieg letztenSamstagnachmittag in die 2. Tirol-Cup-Runde ein, um bei der SPG InnsbruckWest (LLW) mit 0:3 (0:0) den Kürzerenzu ziehen. „Der Cup ist ja nicht dasWichtigste. Wir waren auch nicht komplett.Aber die Art und Weise hat mirnicht ganz gefallen. Es gibt bestimmtLuft nach oben, denn ich weiß, dass wirFür allees besser können“, so Kregar. Neu anBord sind vom SC Imst Lukas Schnegg(Kregar: „Er kann verschiedene Positioneneinnehmen“) und Thomas Moser(„Ein Spielmachertyp mit zentraler Rolle“)– „Sie erhöhen die Qualität unseresKaders“, ist Kregar überzeugt.„Wollen gleich anschreiben“.Zum Auftakt kommt der SCKundl nach Mils, bevor zwei Auswärtsspielefolgen (11.8. in Hall, dann beider Union). Die Unterinntaler habenmit Mühe letzte Saison (14.) den Klassenerhaltgeschafft. „Ich kann denGegner nicht beurteilen. Ich kann nur42. Silvretta-Ferwall-Marsch in Galtür(dgh) Wanderfreunde aus aller Welt nehmen am internationalenSilvretta-Ferwall­marsch in Galtür teil. Nicht nur ausdauernden Wanderernbietet er eine echte Herausforderung, für Familien mit Kindern istdie familienfreundliche Distanz jedes Jahr ein Erlebnis – heuer am 22.August.Drei Wege zum Glück: die StreckenprofileGold, Silber und Bronzewerden jedem Anspruch gerecht. Geeignetfür alle Generationen, bietetder internationale Volksmarsch am22. August die Wahl zwischen der kinderwagentauglichenFamilienstreckemit 13,5 km, der Ferwallstrecke mit34,9 km und der ausdauernden undherausfordernden „Königin“ mit 42,3Kilometern bis auf 2.665 Meter Seehöhe.Unterwegs können die Teilnehmerauf der Heilbronner Hütte, der FriedrichshafenerHütte und der Lareinalpeverschnaufen und bei zünftiger Live-Musik Köstlichkeiten aus der Region,wie zum Beispiel den Paznauner Almkäseund Speck, probieren. Für KinderAuf ein Neues: wichtige Stützen im Abwehrverbund der Landecker in den FG-Reihen, Thomas Braun, mit seinem Keeper ManuelMark. RS-Foto: Flatschachergibt es auf der Silvretta-Familienstreckeam Zeinisjoch ein spannendes Animationsprogrammmit Siggis Alpin Club.Gestartet wird je nach Strecke zwischen6 und 9 Uhr in Galtür, das Startgeldbeträgt 18 Euro für Erwachsene und15 Euro für Jugendliche bis 17 Jahre,Kinder unter 5 Jahren wandern frei.Die Startkarten werden im Büro amDorfplatz ausgegeben und könnenam Samstag schon ab 5.30 Uhr abgeholtwerden. Zum Ausklang des imposantenWandertages findet am Abenddie Siegerehrung der größten Gruppensamt stimmungsgeladener Live-Musikstatt. Weitere Informationen und Anmeldungzum Silvretta-Ferwall-Marschauf www.galtuer.com.Eine Woche vor Meisterschaftsstartzeigen sich die Landecker (Graber: „Ichkann von einer sehr guten Vorbereitungsprechen“) schon gut in Schuss. GuteTestspielergebnisse, jetzt der Sprungin die 3. Hauptrunde des KerschdorferTirol-Cup. Zuerst die Oetzer 5:4 imElferschießen eliminiert, gelang diesesKunststück in Runde 2 auch gegen TirolligistKematen. Im Vorjahr stießen dieLandecker ebenfalls bis in die 3. Rundevor, scheiterten an – Kematen (2:3)!Diesmal glückte die Revanche. Nach SV-Toren von Beer und Scheiber hieß es 2:2,im Elferduell behielten die SV-Schützendie Nerven: 7:5!„Ich bin sehr optimistisch.“Die Mannschaft selbst hatsich nur an einer Position wesentlichverändert. Mit Tobias Hauser kamvom SV Zams ein Spieler, „der für unsbesonders im Abwehrbereich wichtigist. Er ist sicher eine Verstärkung“, sagtGraber. „Insgesamt denke ich, dass wireines sagen, uns hat letzte Saison dasZusammengehörigkeitsgefühl sehr starkgemacht. Vor unseren tollen Fans wollenwir gleich anschreiben. Es ist klar,wir werden von der ersten Runde an umden Klassenerhalt kämpfen. Punkte sammeln,Punkte sammeln … Das ist unserZiel!“ Gegen Kundl muss der Trainerauf eine wichtige Stütze verzichten. FG-Kapitän Philipp Agerer sah im Cupspiel„Rot“, „das schmerzt schon, gerade imDefensivbereich“, weiß Kregar.G EBIETSLIGAWESTSV Landeck: „KeinAbstiegskampf mehr!“(BF) Für SVL­trainer Jürgen Graber ist die „Schmerzgrenze“ erreicht:„Es ist höchste Zeit, dass wir es nicht mehr zulassen. Kein Abstiegskampfmehr!“ Auch nach vielen Derbyjahren keines mehr aus diesem Bezirk,nachdem Prutz eine Klasse höher stieg.richtig gut trainiert haben. Die Jungs habenes drauf, das sehe ich. Die wollenheuer auch unbedingt!“ Doch primär seidas erste Ziel, „nicht mehr in den Abstiegskampfverwickelt zu werden, dannkönnen wir einen guten Mittelfeldplatzergattern“, hält der SV-Coach energischfest: „Es ist genug! Wir wollen eine positiveSaison spielen. Wichtig ist ein guterAuftakt, besonders fürs Selbstvertrauen,dann schauen wir von Spiel zu Spiel.“Die Liga sei ausgeglichen wie schonlange nicht. Grabers Favoriten: „Nattersund Inzing. Die haben im Cup schonstark aufgezeigt.“ Zum Auftakt gastierendie Vilser im Perjener Stadion (Samstag,18 Uhr). Letzte Saison waren die Außerfernereines von zwei Teams (nebenAbsteiger Rietz), gegen die der SV Landeckzweimal gewinnen konnte (jeweilsmit 3:1). Graber: „Wir haben eine guteAuslosung (Anm.: Vils, Veldidena (A),Haiming (H)). Ein guter Start ist damachbar. Wir wollen das richtig gut drüberbringen.“RUNDSCHAU Seite 52 5./6. August 2015

B EZIRKSLIGAWEST„Der entscheidende Schrittnach vorne ist möglich!“(BF) Zwei wirklich gute Saisonen haben die Arlberger in der BezirksligaWest hinter sich. In der abgelaufenen verpassten sie den Aufstiegals Tabellendritter nur um wenige Punkte. Wird es heuer klappen? „Wirwissen natürlich, dass da alles zusammenpassen muss. Dann ist dieserentscheidende Schritt nach vorne möglich“, weiß SPG-Trainer HeikoLuchetta.Im Rahmen des Tirol Cup schlugendie Stanzertaler in der Vorrunde†KIRCHLICHE NACHRICHTENWallfahrtskirche KronburgSamstag, 8. 8.: 17 Uhr Vorabendgottesdienst(Orgel), hl. Amt für Fam.Ludwig Witsch und verst. Angeh.(Imsterberg), Gedenken für MariaRöck (Ischgl), unsere SchutzengelHerta, Hermann, Marco, Julia undSophie (Ldk.), Leb. und Verst. derFam. Horvath und Mair (Graf),Verst. der Fam. Kathrein und Zolet.Sonntag, 9. 8.: (gest. Orgel mit Solo)10 Uhr hl. Amt für Leb. und Verst.der Fam. Mathilde Auer (Tobadill),Gedenken für Pepi, Walburga undGabi Scheiber (Umhausen), MagdalenaHandle (Eichholz), AntonKonrad (Pitztal).Donnerstag, 13. 8.: Wallfahrtstag(gest. Orgel mit Solo und Marienl.),14 Uhr Gebete für unsere Anliegenund für die Fam. vor ausg. Allerh.,14.30 Uhr hl. Amt mit Pr. für HildegardWieser, Gedenken für Adolfund Helene Graber, Leb. der Fam.Graber, Albertina Waibl, Johann,Franziska und Hansjörg Fili undAngeh. (Nauders), Hilfe gegen Feuerbrand(Hochasten-Arzl).Samstag, 15. 8.: Kräuterweihe (gest.Orgel), 10 Uhr hl. Amt zur goldenenHochzeit von Margit undNorbert Putz, verst. Mutter IrmaBöhm, Verst. der Fam. Putz, Gedenkenfür Eva Weißenhorn (Reutte),Trude und Kurt Hammerle (Perjen),verst. Magdalena, Vater und MutterHandle, Werner Kristavcnik, zuEhren der Muttergottes, die armenSeelen, E. des hl. Antonius (Mils).Sonntag, 16. 8.: (gest. Orgel mitSolo und Volksg.) 10 Uhr hl. Amtfür Johanna Gstir (See), Gedenkenfür Albert Haid, Wilhelm und JudithLadner (See), Berta Thöni (See),zu Ehren der Muttergottes vonKronburg.Mittwoch, 19. 8.: 17 Uhr hl. Messefür die armen Seelen (Ldk.), Gedenkenfür Maria Konrad (Hochasten-Neudeck), verst. Angeh. (Pitztal),nach Meinung.5./6. August 2015Lechaschau mit 3:2, um in der 1. Hauptrundegegen LLWest-Club OberperfussPfarrkirche PerjenDonnerstag, 6. 8.: 18.30 Uhr Rosenkranz.Freitag, 7. 8.: 18.30 Uhr Rosenkranz,19 Uhr hl. Messe für Arnold (NoldiThurner), Pepi Krismer, Josef Hammerle(Jhm.), Paula Gringinger,Fam. Sailer, anschl. Anbetung undBeichtmöglichkeit.Samstag, 8. 8.: 19 Uhr Wortgottesdienstmit Gedenken an JosefSchimpfössl.Sonntag, 9. 8.: 10 Uhr hl. Messefür Hannes Trenkwalder, DoanatFalch, Johann Venier, Erwin Zangerle(Jhm.), Walter Gerstgrasser (20.Jhm.), Franz Tiefenbrunn (Jhm.),Fam. Windisch und Plankensteiner,Hans-Werner Netzer, Michael, Lillyund Celina Girardelli.Montag, 10. 8.: 18.30 Uhr Rosenkranz.Dienstag, 11. 8.: 18.30 Uhr Rosenkranz.Mittwoch, 12. 8.: 18.30 Uhr Rosenkranz.Donnerstag, 13. 8.: 18.30 Uhr Rosenkranz.Freitag, 14. 8.: 18.30 Uhr Rosenkranz,19 Uhr hl. Messe für WaldemarSiegele, Alfred Holzer, anschl.Anbetung und Beichtmöglichkeit.Samstag, 15. 8.: 10 Uhr hl. Messe.Sonntag, 16. 8.: 10 Uhr hl. Messefür verst. Eltern Pöll und Nöblund Geschw., Norbert Passler, JuliaWille (1. Jhm.), Konrad Wille, Leb.und Verst. der Fam. Bregenzer, armeSeelen.Montag, 17. 8.: 18.30 Uhr Rosenkranz.Dienstag, 18. 8.: 18.30 Uhr Rosenkranz.Mittwoch, 19. 8.: 18.30 Uhr Rosenkranz.Pfarrkirche LandeckDonnerstag, 6. 8.: 19 Uhr hl. Messemit Gedenken an Emil und FriedaHirschberger, Henriette Grissemann,Erwin und Mitzi Netzer,ein gutes Match abzuliefern. „Wir warenziemlich dezimiert, einige auf Urlaub.Besonders die Jungen haben takt gespielt“,so Trainer Heiko Luchetta („Dafruchtet schon der Aufbau“). Es reichtenicht ganz, konnte die Halbzeitführung(Tor: Tobias Jehle) nicht über die Zeit gebrachtwerden – 1:2.„Wir müssen uns defensivverbessern.“ Der Kader sei großund breit aufgestellt, „wir sind guterDinge“, so Luchetta. „Wir haben eszweimal recht knapp versäumt. Frechgesagt: Wenn wir kompakt auftreten,von Verletzungen verschont bleiben,dann ist das erste Tabellendrittel möglich.Für den entscheidenden SchrittMonatliche Botschaftvom 25.07.2015 *Liebe Kinder! Ich bin auch heutemit Freude bei euch und rufe euch,meine lieben Kinder, alle auf, betet,betet, betet, damit ihr die Liebebegreift, die ich für euch habe.Meine Liebe ist stärker als dasBöse, meine lieben Kinder, deshalbnähert euch Gott, damit ihr meineFreude in Gott spürt. Ohne Gott,Info: www.gebetsaktion.at & www.medjugorje.deFriedensgebetskreis Imst, Tel.: 0680 / 1168131 (Frau Traudl Gadner)Verst. Fam. Reich, Zangerl, Blaasund Froschauer, arme Seelen, anschl.Anbetung bis 20 Uhr.Freitag, 7. 8.: 19 Uhr Wortgottesdienst.Samstag, 8. 8.: 16 Uhr hl. Messe imAltersheim, 19 Uhr hl. Messe mitGedenken an Rita Matt (1. Jhtg.),Franz Gandler und Angeh., Karlund Roman Spiss, Erna und WalterHauser, Agnes Steiner, HildeSchöpf, Franz Gassler, MarianneStecher, Werner Stecher, WernerHeiss, Fam. Hermann Scheiber undSchalber, Gottfried Röck.Sonntag, 9. 8.: 8.30 Uhr hl. Messemit Gedenken an Ingeborg und RomanSpiss, Heinz Kubin, HildegardWieser, Alois und Elisabeth Dilitz.Montag, 10. 8.: 19 Uhr Rosenkranzim Altersheim.Donnerstag, 13. 8.: 19 Uhr hl. Messemit Gedenken an arme Seelen,anschl. Anbetung bis 20 Uhr.Freitag, 14. 8.: 19 Uhr Wortgottesdienst.Samstag, 15. 8.: 10 Uhr hl. Messemit Gedenken an Jarmila Komarek(1. Jhtg.), anschl. Pfarrfest im Pfarrgarten,16 Uhr Wortgottesdienst imAltersheim.Sonntag, 16. 8.: 8.30 Uhr hl. Messebraucht man aber auch noch das nötigeSpielglück, dann könnte es klappen.“Erste Aufstiegskandidaten seien aberPatsch/Ellbögen und Fulpmes, „dienamhafte Einkäufe gemacht haben“,weiß der Coach. Besonders wichtigwerde sein, dass man sich im Defensivbereichverbessert. „Das ist das entscheidendeThema“, nickt Luchetta.„Wir haben letzte Saison zu viele Torekassiert. Dies Anfälligkeit müssen wirunbedingt abstellen.“ Auftakt: Zuerstin Matrei, dann kommt Reutte II, ehees nach Patsch geht. „Nach diesen dreiRunden sehen wir, ob wir fähig sind,vorne mitzumischen“, ist Luchettaüberzeugt, dass es richtungsweisendedrei Runden sind.Seit dem 24. Juni 1981 erscheint Maria, dieMutter Jesu, einigen jungen Menschen in demDorf Medjugorje in der Herzegowina.Seither zeigt sie uns – ihren Kindern – durchihre monatlichen Botschaften den Weg zu Gottund zum Frieden.meine lieben Kinder, habt ihr keineZukunft, habt ihr keine Hoffnung,keine Erlösung, deshalb lasst dasBöse und wählt das Gute. Ich bin miteuch und mit euch halte ich Fürsprachevor Gott für all eure Bedürfnisse.Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgtseid!* Einer endgültigen Entscheidung derkatholischen Kirche zu den Erscheinungensoll damit nicht vorgegriffen werden.für die Pfarrgemeinde, mit Gedenkenan Hildegard Wieser.Montag, 17. 8.: 19 Uhr Rosenkranzim Altersheim.Pfarrkirche ZamsDonnerstag, 6. 8.: 19 Uhr BetrachtenderRosenkranz.Freitag, 7. 8.: 19 Uhr hl. Messe mit 1.Jhged. an Franz Hauser, weiters mitGedenken an Herbert Weiss, Josefund Johanna Juen und verst. Kinder,Albuin Zangerle, nach Meinung, anschl.stille Anbetung und Beichtgelegenheitbis 20 Uhr.Samstag, 8. 8.: 19 Uhr hl. Messe mit1. Jhged. an Hedwig Schwanninger,weiters Gedenken an Aloisia Prieth,Geschw. Kössler, Arthur Köglberger,Fam. Hager, Josef Mair, ThereseHimmel, nach Meinung.Sonntag, 9. 8.: 8.30 Uhr Wortgottesdienstin Falterschein, 10 Uhr Wortgottesdienstnach Meinung, 11.15Uhr Tauffeier von Sara Gritsch, 19Uhr Rosenkranz.Montag, 10. 8.: 10 Uhr GemeinsamesGebet, 19 Uhr Rosenkranz.Dienstag, 11. 8.: 17 Uhr Rosenkranzbei der Bäuerinnenkapelle.Mittwoch, 12. 8.: 15.45 Uhr hl. Messemit Kräutersegnung im Senioren-RUNDSCHAU Seite 53

zentrum, 19 Uhr Rosenkranz.Donnerstag, 13. 8.: 19 Uhr BetrachtenderRosenkranz.Freitag, 14. 8.: 19 Uhr hl. Messe mitKräutersegnung, nach Meinung, anschl.stille Anbetung und Beichtgelegenheitbis 20 Uhr.Samstag, 15. 8.: 10 Uhr Festgottesdienstmit Kräutersegnung mit Gedenkenan David Trojer, JohannaRudig, Resi Tschuggmall, Ida undMichael Thanei, Konrad, Karl undWalter Traxl, Maria Berner, MariaHammerl, Frieda und Oskar Klug,Hermann Hueber jun., Luise undBruno Masetti.Sonntag, 16. 8.: 10 Uhr hl. Messemit Gedenken an Maria Troger, Hermannund Peter Senfter, Josef Mair,Therese Himmel, Otto Platter, Josefund Luise Wucherer, Anna undAlois Streng, nach Meinung, 19 UhrRosenkranz.Montag, 17. 8.: 10 Uhr GemeinsamesGebet, 19 Uhr Rosenkranz.Mittwoch, 19. 8.: 15.45 Uhr hl. Messeim Seniorenzentrum, 19 Uhr Rosenkranz.Pfarrkirche BruggenFreitag, 7. 8.: 19 Uhr Herz­Jesu, hl.Messe für Maria Röck, Alois und MariaGastl, anschl. Anbetung bis 22 Uhr undBeichtgelegenheit.Samstag, 8. 8.: 19 Uhr Rosenkranz.Sonntag, 9. 8.: 10 Uhr hl. Messe für diePfarrgemeinde, 19 Uhr hl. Messe für AdiKönigsecker, Verst. der Fam. Abler undSpiss.Dienstag, 11. 8.: 19 Uhr hl. Messe fürZita und Hubert Mairhofer.Donnerstag, 13. 8.: 19 Uhr Wallfahrt zurBurschlkirche, hl. Messe für Sepp undAgnes Schroll, Angelika Königsecker.Freitag, 14. 8.: 8 Uhr hl. Messe für Verst.der Fam. Ruetz.Samstag, 15. 8.: 10 Uhr hl. Messe fürOlga Geiger, Franz Huter, Kräuterweihe.Sonntag, 16. 8.: 10 Uhr hl. Messe fürdie Pfarrgemeinde, 19 Uhr hl. Messe fürLydia und Alfons Hotz, Alfred Hechenblaickner(1. Jhtg.).Dienstag, 18. 8.: 19 Uhr hl. Messe fürHermann Bonelli und verst. Angeh.,Franz und Emma Struger.Pfarrkirche SchönwiesDonnerstag, 6. 8.: 19.30 Uhr hl. Messein Obsaurs mit Gedenken an Andreasund Brigitte Raggl, Josef, Andrä undFranz Hammerle.Freitag, 7. 8.: 19.30 Uhr Rosenkranz fürFam., Priester und Ordensberufe.Samstag, 8. 8.: 19.30 Uhr Wortgottesdienstmit Gedenken an Genoveva undLuis Zangerle, Norbert und Klara Venier,Anna Gabl und verst. Eltern undGeschw.Sonntag, 9. 8.: Kirchtag in Schönwies,8.30 Uhr Festgottesdienst, anschl.Prozession, musik. Mitgestaltung Kirchenchor,Musikkapelle Schönwies mitGedenken an Lorenz Heel und verst.Angeh., Alois und Veva Zangerle, Aloisund Paula Guem, Hans Venier und Angeh.,Dagmar und Peter Hamerle, Klaraund Georg Sonnweber, Stefan Pirchl,Luise und Karl Traxl.Donnerstag, 13. 8.: 19 Uhr Beichtgelegenheit,19.30 Uhr hl. Messe mit Gedenkenan Maria und Rudolf Schiestlund Angeh., Fam. Haueis, Schranz undAumüller, Hermann Hammerle (Obstbauv.),Klara Hackl (sen.).Freitag, 14. 8.: 19.30 Uhr Rosenkranzfür die Kranken unserer Pfarrgemeinde.Samstag, 15. 8.: 8.30 Uhr Festgottesdienstmit Kräutersegnung, musik. MitgestaltungKirchenchor mit Gedenkenan Anna Gabl (30. Gdtg.), Johann undSofi Venier und Angeh., Maria undAlois Staggl, Walter Raggl und Leb.und Verst. der Fam., Lill Maria v. Foglar­Deinhardsteinund verst. Angeh.,Alois Raggl und verst. Angeh., Klaraund Alois Hackl, Alfred und GernotFink und Verst. der Fam., Martin undFranz Pechtl, nach Meinung.Sonntag, 16. 8.: 9 Uhr hl. Messe mitGedenken an Markus und Irma Härtingund verst. Angeh., Paula und AloisGuem, Franz Peham, Maria und FranzPangratz und Geschw., Franz Tilg, Andrä,Anna und Maria Gabl, Fam. Sennund Summerauer, Verst. der Fam. Gitterleund Leitner, Pepi Mairhofer, IsidorHaid, Hermann Hammerle.KaunertalDonnerstag, 6. 8.: 19.30 Uhr hl. MesseFeichten.Sonntag, 9. 8.: 9 Uhr hl. Messe Feichten,10.30 Uhr hl. Messe Kaltenbrunn,Nachprimiz von Diözesanpriester Mag.theol. Siegmund Bichler mit Einzelprimizsegen,14.30 Uhr Andacht undBeichtgelegenheit Kaltenbrunn, 15 Uhrhl. Messe mit Einzelprimizsegen Kaltenbrunn.Dienstag, 11. 8.: 19.30 Uhr hl. MesseFeichten.Mittwoch, 12. 8.: 8 Uhr hl. Messe Kaltenbrunn.Donnerstag, 13. 8.: 19.30 Uhr hl. MesseFeichten.Freitag, 14. 8.: 20 Uhr Nachtwallfahrt(Abgang Nufels), 20.30 Uhr hl. MesseKaltenbrunn.Samstag, 15. 8.: 9.30 Uhr Festgottesdienstzum Patrozinium MariaHimmelfahrt, anschl. Prozession Kaltenbrunn,19.30 Uhr VorabendmesseFeichten.Sonntag, 16. 8.: 10.30 Uhr hl. MesseLiebe und Erinnerung ist das, was bleibt,lässt viele Bilder vorüberziehen,uns dankbar zurückschauen aufdie gemeinsam verbrachte Zeit.Walter Gerstgrasser20. JahresgedächtnisWir gedenken seiner am Sonntag, dem 9. August 2015,um 10 Uhr in der Pfarrkirche Perjen.Allen, die daran teilnehmen, mit uns für ihn betenund sich gerne an ihn erinnern, ein herzliches „Vergelt’s Gott“.Edith mit Kindern und FamilienKaltenbrunn, Nachprimiz von Mag.theol. Johannes Hohenwarter Opraemmit Einzelprimizsegen, 14.30 Uhr Andachtund Beichtgelegenheit Kaltenbrunn,15 Uhr hl. Messe mit EinzelprimizsegenKaltenbrunn.Dienstag, 18. 8.: 19.30 Uhr hl. MesseFeichten.Mittwoch, 19. 8.: 8 Uhr hl. Messe Kaltenbrunn.Jehovas ZeugenSonntag, 9. 8.: 9.30 Uhr, Vortrag,Brennbichl Imst, Thema: „Hegst duGroll, oder vergibst du?“; Redner: MarkusGlatzl, Versammlung Hall.Sonntag, 16. 8.: 9.30 Uhr, Vortrag,Brennbichl Imst, Thema: „Warum mander Bibel vertrauen kann“; Redner:Markus Musch, Versammlung Matrei.Evangelische KircheSonntag, 9. 8.: 16 Uhr Landeck­Markuskirchein holl. Sprache, 18 Uhr Landeck­Markuskirchein holl. Sprache.Sonntag, 16. 8.: 9.30 Uhr Landeck­Markuskirche mit Abendmahl.kirche,in holl. Sprache.Zeitlos ist unsere Liebe,ohne Zeit ist auch unser Schmerz.Unvergessen bleibst duin unseren Herzen.In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir beim1. Jahresgottesdienst Herrnalfred hechenblaickner* 23.7.1962 † 17.8.2014am sonntag, dem 16. august 2015, um 19.00 Uhr in der PfarrkircheBruggen. Allen, die daran teilnehmen oder im Stillen an ihn denken,ein herzliches „Vergelt`s Gott“.die trauerfamilienIn liebevoller Erinnerung denken wirbeim 3. Jahresgottesdienstan meinen lieben Mann, unserem guten Tati,Schwiegervater, Neni, Bruder, Schwager,Onkel und Göti, HerrnJosef Wohlfart„Schneider´s Seppl“* 5.10.1941 † 7.8.2012am Freitag, dem 7. August 2015, um 19.30 Uhrin der Pfarrkirche Galtür.Allen, die zur Messe kommen oder im Stillen an ihn denken,ein herzliches “Vergelt´s Gott”.Deine FamilieRUNDSCHAU Seite 54 5./6. August 2015

Rätsel-Lösungen aus der VorwocheRätsel 727, LösungT K A G B O S UP A S T E L L Z E I C H N U N GR W A A L N I B I Z ANE I G G I NKO T NS K I N U A A R E I DA S A N D E L H O L Z S AS P U E L E S I N T A K TS P A T E N A U O R A LE S C S U E S S W E I N EB R A U N A UFüllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlenjeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalteund von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen.Rätsel 728Sudoku9 6 4 3274 155 8 31 7 488 55 6 23 1Sudoku, Lösung5 6 9 7 3 1 2 4 81 3 4 6 2 8 9 5 78 7 2 4 9 5 1 3 64 2 5 1 6 9 8 7 33 1 8 2 4 7 5 6 97 9 6 8 5 3 4 1 29 4 7 3 1 2 6 8 52 8 1 5 7 6 3 9 46 5 3 9 8 4 7 2 154836Widder21. 3.–20.4.Stier21. 4.–20.5.Zwillinge21. 5.–21.6.Krebs22. 6.–22.7.Löwe23. 7.–23.8.Wenn die Sterne nicht lügenMit den Sternen durch die Wochefür die Zeit vom 6. bis 19. August 2015Sie befinden sich einmal mehr ineiner günstigen Ausgangsposition.Bewegen Sie noch IhrenPartner zur Mitarbeit und Siehaben das Spiel schon jetzt gewonnen.Sie sollten sich unter keinenUmständen von jemandem zu etwasüberreden lassen: Das, wasman Ihnen vorschlägt, kannnicht nur teuer, sondern auch gefährlichwerden!Was Sie getan haben, hat vielVertrauen zerstört. Jetzt ist es anIhnen, den betroffenen Menschenbegreiflich zu machen,warum Sie so und nicht andersgehandelt haben.Schwung und Elan sind die idealenBegleiter für die kommendeWoche. Was Sie sonst nur mühsamund mit viel Aufwand aufdie Reihe bekommen, erledigtsich fast von selbst.Sie können endlich wieder ruhigschlafen, denn nun werden dieletzten Zweifel aus dem Weggeräumt. Genießen Sie die Stundenvoller Harmonie mit IhremPartner!1. bis 7. August 2015Sie können derzeit besonders gutmit Geld umgehen. Investitionen,die Sie in diesen Tagen tätigen,werden schon bald einenenormen Gewinn abwerfen. Waswollen Sie damit anfangen?Jungfrau Das, was Sie zunächst für einen Halten Sie sich an Ihr ursprünglichesKonzept. Es läuft alles auf7 69ausgemachten Reinfall halten,ZeitanzeigerRätsel im 728 (Teichner,Botekräheals glücklicher Umstand entpup-(Tadsch hinaus. Am liebt Wochenende ge-erwar-AlgenfarnHoteldie-Mandel-könnte sich in Würzpaste kurzer Zeit 1 schon ind. eine Stadterfreuliche alter, be-Entwicklung(Mostrich)Freien 6 1 pflanze) 9 3pen. Glauben Sie an Ihre Fähigkeiten!Überraschung.Rätsel 728chem. Zn.weiblicherMahal) tet Siebliebenereventuell eine kleine© ADAM 24. 8.–23.9.BratrostLein, Abk.f. KaliumVogelKohlart Schlager2Zeitanzeigerim(Teichner,Botekrähe(Mostrich)(Tadsch liebt ge-AlgenfarnHoteldie-Mandel-Würzpaste 1 ind. Stadt alter, be-ZeitanzeigerFreienAlgenfarn pflanze)Hoteldiener,chem. Zn.MandelkräheweiblicherWürzpaste 1 ind. Mahal) Stadt alter, bliebener beliebtSchlager ge-Bratrostim(Teichpflanze)Währung chem. Zn.weiblicherKfz-Zn. v.Mahal) Göttin, bliebener lat. 9Lein, Abk.f. KaliumBoteVogel(Mostrich)(TadschKohlartFreien 82BratrostLein, Abk.in f. Kalium ChinaVogelRumänienKohlart Kanalwähler(Radio,SchlagerInsekt2Leiste,(Heimchen)MehrzahlFernsehen)Sporenpflanze20.2.–20.3.VorfahrinSporenpflanzeSporenpflanzeim JahreLandgut,dem Löwenzahn8 WährungKfz-Zn. v.Göttin, lat. 9AbkürzungDomain v.in ChinaRumänienKanalwähler(Radio,8 WährungähnlicheVenezuelaInsektKfz-Zn. Leiste, v.Göttin, lat. 9in (Heimchen) ChinaPflanzeRumänien MehrzahlKanalwähler(Radio,Fernsehen)3Zn. für Lawrencium(Heimchen) des eige-von Hedin Mehrzahl wagemu-Fernsehen)im JahreLandgut,Insekt BedauernInitialen Leiste, beherzt,dem LöwenzahnAbkürzungim Domain Jahrev.landw. Landgut, Anbauflächnendem ähnlicheTuns LöwenzahtigVenezuelaAbkürzungDomain v.Pflanze4 ähnliche Sternblume,Mehr-Fontane5Initialen v.Venezuela3Zn. für LawrenciumPflanze BedauernInitialenbeherzt,des eigenenTunsvon Hedinwagemutig3Zn.landw.für LawrenciumAnbauflächedes eige-von Hedinwagemu-Bedauern zahlInitialenbeherzt,durchtrainiertnichtlandw. AnbauflächwürmchenGlüh-4 nen TunsSternblume,Mehr-Fontanetig6gerecht5Initialen v.Umlaut4Sternblume,Mehr-Fontanezahl5Initialendurchtrainiertv.100 Liter,weiblicher11.nichtGlühwürmchezahlBuchstabeimlienischvon Gellerniertund, ita-Vornamedurchtrai-SelbstlautAbkürzungKurzname6gerechtGartenfruchtgerecht Umlaut(Luise)nichtGlühwürmchenAlphabet67… KingMorgen-Umlaut 100 Liter,weiblicher11. Buchstabeimlienischvon GellerColeund,(eh.ita-VornameSelbstlautAbkürzungKurznamefeuchtig-keitSelbstlaut100GartenfruchtKurznameLiter,weiblicher (Luise)11. Alphabet Buchstabeimlienischvon GellerADAMJazzmusiker)und, ita-VornameAbkürzungGartenfrucht1 2 3 4 Cole (eh. 5 6 feuchtig-7 8 9(Luise)7Alphabet… KingMorgen-7… Jazzmusiker)(eh.feuchtig-KingMorgenkeitColeJazzmusikerkeitADAMDie Lösung ergibt 1 einen Naturbadesee 2 in 3Brand (Bezirk 4 Bludenz). 5 6 7 8 ADAM 9VorfahrinVorfahrin1 2 3 4 5 6 7 8 9Waage24.9.–23.10.Diese Woche kann in vielerlei SkorpionHinsicht zukunftsweisend sein.Doch gerade bei allen finanziellenTransaktionen sollten Siesich jetzt mehr als vorsichtigheranwagen.24.10.–22.11.Sie beginnen daran zu zweifeln, Schützeob Sie die richtige Richtung eingeschlagenhaben. Doch IhrPartner kann Ihnen zeigen, wiegut Ihre damalige Entscheidungwar.Je leichter Sie die Dinge nehmen,23.11.–21.12.Steinbockdesto einfacher finden Sieeine passende Lösung. UnumgänglicheVeränderungen werdenschon sehr bald ihre zahlreichenVorzüge aufweisen.Sie müssen sich mit den widersprüchlichsten22.12.–20.1.WassermannForderungen aus-einandersetzen: Mit einigen Menschenkönnen Sie sich schnelleinigen, bei anderen bedarf eslängerer Gespräche.21.1.–19.2.FischeDie Lösung ergibt einen Naturbadesee in Brand (Bezirk Bludenz).5./6. Die Lösung August 2015 ergibt einen Naturbadesee in Brand (Bezirk Bludenz).RUNDSCHAU Seite 55

WirWir sind vom FachAndreas und Anita LutzLebe deinen Garten -dein erweiterter WohnraumA-6522 Prutz, Hintergasse 4Tel. 0650/65 220 00, Fax: 05472/2543E-Mail: office@gartenerlebnis-lutz.comwww.gartenerlebnis-lutz.comKieswerk6430 Ötztal-Bahnhof, RiedernVerkauf: Hr. WitschTel: 0676 / 88181 7062www.kieswerk-nagele.atGartenerlebnis LutzKompetente Beratungbei Brunnen, Wasserspielen und GartenaccessoiresWasser belebt oder sorgt für Ruhe– ganz wie es beliebt. InsbesondereSpringbrunnen ziehen große Aufmerksamkeitauf sich und werden sogleichzum Höhepunkt des Gartens.Ein wunderbarer Ort für Brunnen istnatürlich in der Nähe von Sitzplätzen– auf der Terrasse oder mitten imGarten. Hohe, weithin sichtbare Wasserspielekönnen Sie im hinteren TeilIhrer grünen Wohnoase platzieren.Es sollte darauf geachtet werden, dassdas kühle Nass an windigen Tagenwieder komplett im Becken landet.Als Faustregel gilt: Der Abstand vonder Düse zum Brunnenrand solltemindestens der Höhe der Fontäneentsprechen. Da der Geräuschpegelmancher Wasserspiele nicht zu unterschätzenist, im Vorhinein überlegen,ob man ein leises Rieseln oder lautesPlätschern bevorzugt. Egal wie mansich entscheidet, die von der Sonneangeleuchteten, silbrig glänzendenWasserstrahlen werden auf jedenFall gute Laune bereiten … denn amWasser tankt die Seele auf. Nicht zögern,kompetente Beratung gibt’s beiGartenerlebnis Lutz. ANZEIGEJenewein Gesellschaft m.b.H.Fliesen- und NatursteinverlegungGewerbepark 16, 6460 Imst, +43(0)5412-66813Trientlgasse 41, 6020 Innsbruck, +43(0)512-890291www.jenewein-fliesen.comBrunnenbeleuchtungen setzen besondersschöne Akzente durch ihr klaresund punktgenaues Licht. Foto: LutzPaschegasse 2 | 6500 Landeck | T: +43 5442 622 53 |info@hornerstein.at | www.hornerstein.atKanzlei SCHIMANAfür Vertrags-Liegenschafts-Kanzlei Immobilienrecht Schimanafür Vertrags- undRA Dr.Mag.LiegenschaftsrechtOtmarSCHIMANAKauf-und MietverträgeSchenkungsverträgeRA Dr. Mag.Wohnrechteu.v.m.Otmar SCHIMANAGrundstücksänderungenKauf- undSchenkungsverträge,Wohnrechte u. v. m.Grundstücksteilungen05442/93 000www.anwalt-landeck.at