Aufbruch in die Zukunft Seite 4

24
03 • 2010
Die Veranstaltung „Ruhr 2010 – Kulturhaupt
stadt Europas“ lag noch in weiter
Ferne, als Mitte 2009 der Künstler Rüdiger
Eichholtz auf die Berufsbildung von HKM
zukam. Seine Frage: Ob man im Rahmen des
Kulturhauptstadt-Jahres 2010 nicht zusammen
mit Jugendlichen aus den Duisburger
Partnerstädten Perm (Russland) und Portsmouth
(England) ein gemeinsames Projekt
machen wollte. Natürlich wollte man, auch
wenn so recht niemandem klar war, wie das
laufen sollte.
Was letztlich daraus wurde und wie sich die
insgesamt zweiwöchige Arbeit in dem
Projekt mit dem Titel „Variété de la vie“
(Vielfalt des Lebens) darstellte, darüber berichten
hier Corinna Schneider, Philipp
Ruchalzik und Alexander Voutta:
Mitarbeiter a Vielfalt des Lebens:
Wenn Russen, Engländer und Deutsche
gemeinsam ein Kunstwerk bauen
Jede Menge vorzubereiten
„Zunächst einmal haben wir uns in der anlaufenden
Vorbereitungsphase gefragt, wie
wir das alles hinkriegen. Schließlich wären
zu der beabsichtigten Besuchszeit Schulferien
und damit entsprechend wenig Azubis
an Bord. Trotzdem musste Material bestellt,
Räume reserviert, Mittagessen organisiert,
Betriebsbegehungen geplant und
Persönliche Schutzausrüstungen (PSA) nach
der Größe der Besucher bestellt werden.
Und die Offiziellen galt es auch noch zu beruhigen.
Eine ganze Menge also, was zu
überlegen war. Aber dann ging doch alles
ganz schnell. Am 27. Juli 2010 begrüßte Geschäftsführer
Peter Gasse eine bunte Truppe
bei HKM. Angereist waren sechs Jungs
(Schiffsbauer) von ‚BAE-Systems‘ aus Ports-
mouth mit Betreuer, dazu vier russi sche Stu-
denten (eine Elektronikerin und drei Metall-
Fachleute) samt drei Übersetzerinnen (Russisch-Deutsch,
Russisch-Englisch), diver sen
Betreuerinnen und Offiziellen. Ebenfalls mit
von der Partie waren sechs HKM-Azubis,
davon zwei mit russischem Sprach hinter-
grund, die Ausbilder Gerd Giese und Holger
Sandten sowie Rüdiger Eichholtz mit Kunstkollege
Andreas Baschek.
Erstes Kennenlernen
Nach der Begrüßung, die natürlich in Englisch
und Russisch übersetzt wurde, konnte
die Gruppe zunächst einmal HKM kennen
lernen. Anschließend landeten wir in der
Hüttenschenke, die in den nächsten 14
Tagen das Mittagsquartier sein sollte. Es
folgte die Einkleidung mit der PSA, also mit
Schuhe, Hose, Jacke und Brille sowie – ganz
wichtig – die Unterweisung in Sachen Arbeitssicherheit
durch Berufsbildungsleiterin
Gabriele vom Ende. Das wurde natürlich simultan
in Englisch und Russisch übersetzt.
Damit war eigentlich alles getan und gesagt,
das Projekt konnte starten. In den
nächsten zwei Wochen sollte – beginnend
Gruppenbild mit Arbeitsdirektor:
Peter Gasse begrüßt die Gäste aus Perm und
Portsmouth, die HKM-Azubis mit ihren
Ausbildern sowie die künstlerischen Betreuer.