die BKK VDN in Schwerte - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

2
Liebe Leserinnen und Leser,
Reiner Schwalm
pünktlich 10 Tage vor dem Start
in die Sommerferien haben wir
für Sie das dritte IN-Stadtmagazin
2010 produziert. Das war
diesmal etwas schwieriger, denn
erst vor gut einem Monat haben
wir Ihnen zusätzlich das Spezialmagazin
„Bauen – Renovieren –
Energiesparen“ geliefert. Beide
Hefte mussten zeitweise parallel
produziert werden, was unsere
Anzeigen- und Textredaktion
aber locker wegsteckte. Es hat
sich allerdings gelohnt: Das zweite
Spezialheft ist auf eine tolle Resonanz
bei Ihnen, unseren Lesern,
gestoßen. Alle Magazine in
unseren 130 Ständern, öffentlichen
Verwaltungsstellen, im Einzelhandel,
in den Volksbanken-
und Sparkassen-Zweigstellen
waren so schnell vergriffen, dass
unsere Auslieferer sich sputen
mussten, um rechtzeitig „frische“
Magazine nachzulegen. Dieses
Echo hat uns sehr gefreut. Das
nächste Spezialheft mit einem
weiteren spannenden Thema
kommt also – versprochen! Und
wenn Sie jetzt gerade das aktuelle
Stadtmagazin in der Hand halten,
dann denken Sie doch mal
Geisecke. Die katholische St. Antonius
Gemeinde in Geisecke feierte
Mitte Juni ihr diesjähriges Gemein-
darüber nach, wie es wohl wäre,
bei uns in Dortmund oder
Schwerte mitzuarbeiten. Oder
vielleicht kennen Sie jemanden in
der Verwandtschaft oder Nachbarschaft,
der Zeit und Spaß hat,
zu unserem alle zwei Monate erscheinenden
Stadtmagazin beizutragen.
Wir suchen nämlich noch:
- Mitarbeiter/innen für die Anzeigengewinnung:
Sie telefonieren
gern? Sie haben dreimal in der
Woche ein paar Stunden Zeit? Sie
können Menschen ansprechen
und die Vorzüge unseres Magazins
(Auflage: 135 000, erscheint
in 8 Dortmunder Stadtbezirken
und Schwerte) überzeugend darstellen?
Dann rufen Sie mich
doch einfach persönlich ab 11
Uhr an (0231/172174). Sie können
auch mit einer Digitalkamera
umgehen und kleine Texte aus ihrem
Wohnort oder Nachbarort
schreiben? Auch dann sollten wir
uns unterhalten!
- Arbeiten würden Sie – je nach
Aufgabengebiet – entweder von
zu Hause aus oder in der Redaktion
im Zentrum Dorstfelds.
Jetzt bleibt mir nur noch, Ihnen
schöne Ferien zu wünschen. Wir
machen Betriebsferien vom 2. bis
zum 15. August. Danach sind wir
wieder täglich von 8 bis 17 Uhr
für Sie da.
Ihr Reiner Schwalm
(Herausgeber)
info@in-stadtmagazine.de
St. Antonius feierte Gemeindefest
Hoch zu Ross konnte der Nachwuchs für einen
kurzen Zeitraum den Nachmittag genießen.
defest, das mit einer gemeinsamen
Heiligen Messe eröffnet wurde. Ein
buntes Programm schloss sich an.
Tags darauf wurde das Fest nach einer
Andacht fortgesetzt. Unter anderem
standen Spiele für Kinder am
Nachmittag auf dem Programm.
Wer wollte, konnte sein Geschick
unter Beweis stellen, egal ob beim
Cola-Kasten-Stapeln, beim Torwandschießen
oder aber auf dem
Rücken eines Ponys. Während sich
der Nachwuchs diesen Aufgaben
stellte, probierten die Erwachsenen
die angebotenen Köstlichkeiten aus.

„Schwerte-Logo“ nun auch bei der Sparkasse
Dr. Uwe Trespenberg, 1.Vorsitzender vom
Verein Stadtmarketing Schwerte e.V. freut
sich gemeinsam mit dem Marketingleiter
der Sparkasse Schwerte, Detlef Lorber, die
Verkaufsstelle in der Hauptstelle der
Schwerter Sparkasse zu eröffnen
Seit gut einer Woche ist es nun auch
in der Hauptstelle der Sparkasse
Schwerte möglich, die Geschenk-
und Werbeartikel mit dem Schwerte-Logo
zu beziehen.
Neben den klassischen Werbeartikeln
wie Feuerzeug, Schreibblöcken,
Kaffeebechern und Einkaufstaschen
sind auch Polohemden und
Shirts im Angebot. Abgerundet
Ganz nah dran – die BKK VDN in Schwerte
Fröhlich und sportlich ging es zu sinnvolle Ernährung oder neueste
beim ersten Schwerter Tag der Fa- Trendsportarten. „Ein intensives
milie, den die BKK VDN am 19. und persönliches Verhältnis zu
Juni 2010 gemeinsam mit Koope- unseren Versicherten und den
rationspartnern des Gesundheits- Schwerter Bürgern ist unser An-
Netzwerkes in der Schwerter Inliegen“, erläutert Holger Töppel,
nenstadt organisiert hatte. stellvertretender Vorstand, den
Hintergrund der Veranstaltung.
Spielerisch Medium: konnten IN-Stadtmagazine
die Teilneh- Wer die BKK VDN gerne näher
mer Größe: beim Gesundheitsparcours
195 x 65 mm kennenlernen möchte, kann sich
nicht Farbe nur / sw: ihre eigene cmyk Fitness unter von der individuellen und sach-
Beweis Datum: stellen, sondern 2010-06-29 erfuhren kompetenten Beratung vor Ort im
noch ganz nebenbei etwas über Rosenweg 15, per Telefon oder im
BONUSPROGRAMM BoNickel
Gesund leben zahlt sich aus!
wird das Sortiment durch Autoaufkleber,
große Portierschirme und
den „Schwerte-Bierkrug“. Mit dem
Erwerb der Werbemittel wird man
nicht nur automatisch zum Botschafter
der Ruhrstadt, sondern unterstützt
darüber hinaus noch die
vielen Projekte des Vereins Stadtmarketing
Schwerte e.V. Detlef
Lorber, Marketingleiter der Schwerter
Sparkasse hierzu: „Wir freuen
uns auf diesem Wege neben dem
Ruhrtalmuseum eine zweite Verkaufsstelle
für die „Schwerte-Artikel“
anbieten zu können. Während
der üblichen Öffnungszeiten ist es
möglich, die Produkte im Schalterraum
zu erwerben.“
Anzeige
Internet unter www.bkk-vdn.de
überzeugen. Von 8.00 bis 18.00
Uhr (freitags von 8.00 bis 17.00
Uhr) erteilt man hier gerne Auskünfte
zum Leistungsspektrum,
Zusatzangeboten, Kassenwechsel
oder dem Bonusprogramm BoNickel.
Die aktive Stärkung und Vorsorge
der eigenen Gesundheit ist der
BKK VDN eine Belohnung wert.
Beim BoNickel-Programm kön-
Gesundheitsprämie bis zu 100 Euro,
als Familie sogar bis zu 250 Euro pro Jahr!
Zum ersten Mal durchgeführt:
Schwerter Tag der Familie
Gemeinsam mit Einzelhändlern,
Restaurants und Dienstleistern der
Schwerter Innenstadt organisierte
die BKK VDN den ersten Tag der
Familie, der am 19. Juni durchgeführt
wurde. Eröffnet wurde die
Veranstaltung durch Bürgermeister
Heinrich Böckelühr.
Unter dem Motto „Vertrauen durch
Nähe“ warteten am Werner-Steinem-Platz,
der Teich- und der
Mährstraße verschiedene Aufgaben
auf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
In einem aufgebauten Gesundheitsparcours
galt es zwölf
Einen ersten Tag der Familie organisierte die BKK VDN im Juni mit Einzelhändlern,
Restaurants und Dienstleistern in der Schwerter Innenstadt.
Spielstationen zu bewältigen. Über
20 gemischte Teams aus Kindern
und Erwachsenen wagten die Fahrt
mit dem BMX-Rad und dem Wave-
Board, ließen ihre Hörkraft testen
oder stellten die Sensibilität ihrer
Füße unter Beweis.
Immerhin winkte als erster Preis
eine viertägige Well-Aktiv-Reise
nach Rügen.
nen Einzelpersonen bis zu 100
Euro pro Jahr erhalten, bei Familien
sind bis zu 250 Euro jährlich
drin, die bei Erreichen eines bestimmten
Punktestands erstattet
werden.
Über nähere Einzelheiten
zum Bonusprogramm
BoNickel informiert Sie
gerne das Team der
BKK VDN.
Ihre Krankenkasse in Schwerte
POST Rosenweg 15 / 58239 Schwerte TEL 02304 98260 FAX 02304 9826500 MAIL info@bkk-vdn.de WEB www.bkk-vdn.de
3

In Schwerte gibt es am Freitag, dem
9. Juli ein außergewöhnliches Projekt:
In den Schaufenstern des
Schwerter Einzelhandels stellen
Künstler ihre Werke zum Thema
„Schwerte winkt - Hände sagen
mehr als tausend Worte“ aus. Ex-
Gastronomin und Künstlerin Elvira
Sürig wollte mit dieser Idee einen
Akzent in Schwerte setzen. Inspiriert
wurde sie durch die besondere
Aufmerksamkeit, die die Kultur im
Ruhrgebiet durch die Kulturhauptstadt
2010 in diesem Jahr bekommt.
Aus dem Bereich der Kunstschaffenden
fand sich eine Gruppe Kreativer,
die das Thema umsetzte. So
werden Schwerter Einzelhändler in
der Fußgängerzone in deren Läden
und Schaufenstern der Kunst einmal
entsprechend viel Platz einräumen
- im Rahmen der Kulturhauptstadt
2010 sicher ein
ausgefallener Beitrag. Symbolträger
ist der Handschuh, wie z.B. der
normale Haushalts-Gummihandschuh,
der die Hände und damit
uns beschützen soll. Lassen wir die
Hände sprechen! Aber nicht nur
die Kunst ist Thema des Abends.
Die Besucher sollten einen Rundgang
durch die Stadt machen. Ne-
4
„Schwerte winkt - Hände sagen mehr als tausend Worte“
Schwerter Werbegemeinschaft öffnet der Kunst die Türen zum Late-Night-Shopping am 9. Juli von 18 bis 24 Uhr
Einen außergewöhnlichen Ausflug
unternahmen kürzlich 13 Bewohner
des Klara-Röhrscheidt-Hauses
zusammen mit ihren Betreuern.
Am Ziel, der Landesgartenschau in
Hemer, wurden sie von vielen ehrenamtlichen
Helfern empfangen,
damit sie, von ihnen begleitet, die
Schönheiten des „Zaubers der Verwandlung“,
so das Leitmotiv der
LaGa in Hemer, möglichst intensiv
bewundern konnten. Mit Rollstuhl
ben den spannenden Kunstinstallationen
„winken“ den Besuchern an
vielen Locations in der Innenstadt
kleine Partys. So wird die Haselackstraße
mit einer fast 100 m langen
Tafel aufwarten. Hier kocht die
Schlemmeroase, für die Blumendeko
zeichnet Rosenholz verantwortlich,
dazu gibt es Wein und Kerzenschein.
Das Atelier Sichtweise ist
geöffnet und im Hof kann man dem
Künstler und Hand-Werker Holger
Hülsmeyer beim Bearbeiten von
Holzskulpturen über die Schulter
schauen. Als Zwischenstation gibt
es italienischen Prosecco und Wein
beim Eiscafé Venezia in der Hüsingstraße
zu musikalischen Italo-
Rhythmen. Weiter geht‘s auf dem
Platz Cava dei Tirreni mit argentinischen
Maultaschen, Tanz und
Tango vom Verein Louisa, der ein
argentinisches Kinderprojekt unterstützt.
In der Mährstraße winken
Tapas und Weine beim Geschäft
„Vielerlei“ in wunderschöner
Atmosphäre. Der Werner-Steinem-
Platz „winkt“ wieder mal mit verlockenden
Angeboten. Über das klassische
Getränkeangebot hinaus
wird es auch in diesem Jahr wieder
Caipirinha, Pina Colada und Tequi-
la Sunrise am Cocktailstand der
Tanzschule Thiele geben. Die Pizzeria
Piano lockt die Besucher mit
italienisch-türkischen Spezialitäten
und ein DJ wird für die richtige Atmosphäre
und die sommerlich-entspannte
Stimmung sorgen. Schwerte,
die Einkaufsstadt mit Herz öffnet
an diesem Freitag ihre Geschäfte
Bewohner des Klara-Röhrscheidt-Hauses
„testeten“ die Landesgartenschau in Hemer
und Rollator ging es vorbei an Beeten
und Blumenpräsentationen. Sogar
für einen Blick in die Bendixen-
Kunstausstellung blieb noch Zeit.
Zwischendurch gab es zur Stärkung
Kaffee und Kuchen. Begeistert waren
die Bewohner des Klara-Röhrscheidt-Hauses
nicht nur von der
Flora in der Landesgartenschau,
durchgehend bis 24 Uhr. Hier winken
den Gästen zahlreiche Angebote,
preislicher sowie auch lukullischer
Art, neben der bereits
erwähnten Kunst. Dies alles zusammen
wird für eine ganz besondere
Stimmung sorgen. Eine Einkaufsmöglichkeit
der besonderen Art erwartet
die Besucher Schwertes. Einige
Kunstwerke werden länger zu
erleben sein, aber einige vergehen
im Laufe der Nacht. Deshalb sollte
man diesen Termin am Freitag,
dem 9. Juli wahrnehmen - übrigens
einer der ganz wenigen fußballfreien
Tage und kurz vor der WM-Entscheidungen
ganz sicher eine gefundene
Abwechslung zum Sport im
Fernsehen.
Wir laden Sie ein zu unserer gemeinsamen
Aktion „Schwerte
winkt - Hände sagen mehr als tausend
Worte“. Sind sie mit uns gespannt
auf eine hoffentlich laue
Sommernacht in der Ruhrstadt
Schwerte. Wir winken aus Schwerte,
der Einkaufsstadt mit Herz!
Elvira Sürig für die Kunstaktion und
Joachim Kockelke für die Werbegemeinschaft
Schwerte
sondern auch davon, dass sie all diese
Schönheiten der Natur behindertengerecht
im wahrsten Sinne des
Wortes „erfahren“ konnten. Abschließendes
Highlight des Ausflugs
war dann das Abendessen in
einer bekannten Schnellimbiss-
Kette „am Fuße der Landesgartenschau“.
Für viele war diese Art des
Essens vollkommen neu, besuchten
einige doch die Kette mit dem gelben
„M“ das erste Mal.

Anzeige
Der Audi A3: Sportlicher Charakter mit elegantem Stil
Feiner Stil, agiler Fahrspaß und
aufwändige Technik – der Audi
A3, der A3 Sportback, das A3 Cabriolet
und der S3 sind die Sportler
im kompakten Segment.
Jetzt arbeitet Audi ihren Premium-Charakter
mit neuen, liebevollen
Details im Exterieur und
Interieur noch stärker heraus.
Die sportliche Eleganz der A3-
Modelle kommt schon im Design
perfekt zum Ausdruck; jetzt gewinnt
die harmonische Linienführung
eine Reihe neuer, nobler
Akzente hinzu. Das Gitter des
Singleframe-Grills und die Blenden
der B-Säulen sind hochglänzend
schwarz lackiert, die unteren
Lufteinlässe erhalten verchromte
Stege, die Außenspiegel sind aerodynamisch
optimiert und in den
Türgriffen liegen Chromstreifen
(außer beim S3).
Alle A3-Varianten bekommen am
Heck einen neuen Diffusoreinsatz
mit markanter Abrisskante, beim
Dreitürer sind die Rückleuchten
Audi A3 Sportback Attraction
1.6, 75 kw, 5-Gang
Aluminium Gussräder, Sitzheizung
Vordersitze, Komfortklimaanlage, uvm.
Fahrzeugpreis € 24.925,00
Hülpert-Prämie - € 4.582,00
Umweltprämie 1 - € 2.380,00
1 Nur Fremdfabrikate und AUDI-Modelle (nicht VW, SEAT, Skoda), Erstzulassung vor dem
23.04.2003, mindestens 12 Monate auf Sie zugelassen. Erstzulassung des Neuwagens auf
Sie bis spät. 31.08.2010 (Halteridentität Neu-/Gebrauchtwagen).
Hülpert-Preis € 17.963,00
* Preis inklusive Überführung (€ 745,-)
Kraftstoffverbrauch nach 99/100/EG:
innerorts: 9,6 l, außerorts: 5,5 l/100
km, kombiniert: 7,0 l, CO 2 -Emissionen
kombiniert 167 g/km
Audi Zentrum Dortmund
Körner Hellweg 10 + 12 · 44143 Dortmund
Telefon (02 31) 5 65 05-0 · Telefax -36
abgedunkelt. Neu sind auch die
Lackfarben Vulkanrot, Dakotagrau,
Amethystgrau und Scubablau.
Bei der sportlichen Ausstattungslinie
Ambition gibt es ein
neues Räderdesign. Erweitert
wird auch die Palette der optional
erhältlichen Räder. So wird ein
highgloss Rad in der Größe 17
Zoll im Zehnspeichen-Design angeboten,
und über die quattro
GmbH sind ebenfalls zwei neue
Räder im Portfolio. Ein 17 Zoll
Aluminiumrad im Fünf-Doppelspeichen-Design
und ein 18 Zoll
Rad in Fünf-Arm-Rotor-Optik.
Automobile
Feiner Stil: Das Interieur
Auch der Innenraum der A3-Modelle
wird noch hochwertiger.
Dafür sorgen grau hinterlegte
Zifferblätter, ein abgeflachtes
Sportlederlenkrad samt Zierring,
ein neuer Wählhebel für die S tronic,
schwarze Ringe an den Luftdüsen
und eine Hochglanz-Blende
für das optionale Naviga-
tionssystem plus. An der Mittel
konsole, am Spiegelverstellschalter
und an den Tasten der Fensterheber
glänzen Applikationen in
Aluminiumoptik.
Hülpert am Phoenixsee
Berghofer Straße 11 · 44269 Dortmund-Berghofen
Telefon (02 31) 41 98-0 · Telefax (02 31) 41 70 54
Reichhaltig: Die Ausstattung
Die aufgewerteten Modelle der A3-
Familie rollen im Frühsommer zu
den Händlern.
Unter ihnen befinden sich das dynamische
Kurven licht adaptive
light für die Xenon plus-Scheinwerfer,
der Fernlichtassistent und das
Navigationssystem plus mit MMI-
Bedienlogik. Es bietet eine besonders
schnelle Routenberechnung,
eine höhere Auflösung und eine
dreidimensionale Kartengrafik.
Ein weiteres hochattraktives Feature
ist der Parkassistent. Bei
langsamer Fahrt (bis 30 km/h)
überprüft er mit Ultraschallsensoren
die Längs-Parklücken am
Straßenrand; im Kombiinstrument
zeigt er an, wenn eine von
ihnen groß genug ist, um rückwärts
einzuparken. Jetzt muss der
Fahrer nur noch den Rückwärtsgang
einlegen und Gas, Kupplung
und Bremse betätigen – das Auto
steuert selbsttätig und präzise in
die Lücke.
Mit Hülpert fahren
Sie E 6.962,-
günstiger!
Abbildung ähnlich
www.huelpert.de
5

Bevor wir uns auf die weitere Reise
durch das Tagesgeschehen begeben,
wollen wir Ihnen eine Veröffentlichung
im Amtsblatt der königlichen
Regierung zu Arnsberg nicht
vorenthalten:
„In der Nacht vom 27. auf den 28.
v.M. sind in der Wohnung des Pfarrers
Neuhaus zu Westhoven durch
Einbruch folgende Gegenstände
entwendet worden:
Ein Tabakskästchen von Pappe in
violettem Safran-Papier, mit Bleipapier
gefüttert und mehreren Verzierungen,
insbesondere colorierter
Stickerei unter einem Glase auf dem
Deckel, ungefähr 8 Zoll lang, 5 Zoll
breit und 6 Zoll hoch; eine kurze
neue Tabakspfeife mit einem biegsamen,
von Pferdehaaren geflochtenem
Rohre, hörnernem Abgusse
und schmalem weißem porzellanenem
Kopfe, mit einem kleinen colorierten
Bilde, einen Hirsch und
Laubwerk darstellend, nebst neusilbernem
Beschlage; eine ältere Tabakspfeife
mit Weichselrohr, weißem
porzellanenem Kopfe und
Abgusse, so wie neusilbernen Deckel
zum Aufstecken; zwei Aufsätze
zu Pfeifenröhren von schwarzem
Horn und zwei Pfeifenstöcher von
Rehbein, ein Paquet von ungefähr
¾ Pfund Tabak im blauen Papier;
eine fast neue Kappe von schwarzem
Tuche; ein Rasiermesser mit
Schleifstein; eine sehr alte englische
zweigehäusige silberne Taschenuhr
mit arabischen Zahlen auf dem Zifferblatte,
durch ihre sehr converse
Form besonders kenntlich; an Gelde
10 bis 15 Thaler, aus 1Louid’or
und Thalerstücken von 1/3 usw. bestehend.
Jeder, welcher zur Entdeckung des
Thäters oder Wiederbeschaffung
der gestohlenen Gegenstände beitragen
kann, wird aufgefordert, uns
oder der nächsten Polizei-Behörde
davon sofort Anzeige zu machen
und wegen des Ankaufes gewarnt.
Schwerte, den 13. September 1837,
Königl. Gerichts-Commissio.
6
Fortsetzung unserer Reise durch
das Tagesgeschehen:
4. 1. 1909
Zur Teilnahme am Frankfurter Gesangswettstreit
der deutschen Männergesangvereine,
der bekanntlich
in diesem Jahr dort stattfindet, haben
sich, wie bereits berichtet, allein
26 rheinisch-westfälische Vereine
gemeldet.
Auch eine Anzahl hiesiger Sänger
wird an dem großen „Sängerkrieg“
teilnehmen, und zwar die „Ruhrtaler“
und mehrere Mitglieder des
MGV „Cäcilia“, die sich dem Dortmunder
Lehrergesangverein angeschlossen
haben. Hoffentlich werden
unsere heimischen Sänger in
Frankfurt mit Ehren bestehen.
6. 1. 1909
Am morgigen Tage kann die Lehrerin
Frl. Ludwig auf eine 25jährige
Tätigkeit als Jugenderzieherin zurückblicken.
21 Jahre wirkt die Jubilarin
bereits mit größtem Erfolge an
der hiesigen kath. Volksschule,
während sie vordem 3 Jahre in Hallenberg
und 1 Jahr als Hauslehrerin
auf einem gräflichen Gut in Böhmen
tätig gewesen war. Wir sprechen
Frl. Ludwig, die sich nicht nur
bei ihren zahlreichen früheren und
jetzigen Schülerinnen, sondern
auch in der gesamten Bürgerschaft
der größten Beliebtheit erfreut, zu
ihrem morgigen Ehrentage unsere
besten Glückwünsche aus; möge sie
noch recht lange Jahre dem verantwortungsvollen
Beruf der Jugenderziehung
widmen können.
10. 1. 1909
Nachdem die in früheren Jahren geübte
Gepflogenheit , während des
Winterhalbjahres in den einzelnen
Kompanien besondere Festlichkeiten
zu veranstalten, zu Gunsten eines
gemeinsamen Festes sämtlicher
Kompanien beseitigt worden ist,
wird am Samstag, dem 16. Februar,
der Bürgerschützenverein sein
Winterfest feiern. Für dasselbe ist
eine Militärkapelle gewonnen worden,
und verspricht der Abend,
recht genussreich zu werden. Das
eigene Lokal des Vereins, der Schützenhof,
konnte wegen seiner nicht
leichten Heizbarkeit und der winterlichen
Temperatur leider nicht in
Betracht kommen, und so ist das
städtische Lokal, der Freischütz gewählt
worden, der den Festteilnehmern
die Benutzung der Straßenbahn,
auch die Rückfahrt
ermöglicht.
11. 1. 1909
Eine ergötzliche Szene spielte sich
vor dem hiesigen Schöffengericht
ab. Der Pferdehändler Josef Rosenberg
aus Gelsenkirchen, ein Zigeuner,
hatte sich wegen Betruges zu
verantworten. Am 10. Juli v.J. hatte
er dem Landwirt Krämer in Westhofen
ein Pferd zum Preise von 750
Mark verkauft. Krämer tauschte
sein Pferd ein und gab noch 350
Mark heraus. 100 Mark hielt er als
Sicherheit zurück. Das Pferd, das als
höchstens 5 jährig und fehlerfrei
verkauft wurde, erwies sich als 9
jährig und „dämpfig“, weshalb der
Käufer Anzeige erstattete. Der Angeklagte
machte in seinem heimatlichen
„deutsch“ die ergötzlichsten
Anstrengungen, um sich rein zu
waschen. Seine 5 Stammesgenossen,
welche ihn auf der damaligen
Geschäftstour begleitet hatten, hatte
er als Entlastungszeugen mitgebracht.
Das Gericht schenkte aber den Angaben
des Geschädigten und der bei
dem Kauf zugegen gewesenen Zeugen
aus Westhofen Glauben und
verurteilte den Angeklagten zu 100
Mark Geldstrafe.
12. 1. 1909
Sehr unruhig ist es heute Nacht auf
der Hüsingstraße gewesen. Zwi-

schen einer größeren Zahl junger
Leute kam es nach vorausgegangenem
Wortwechsel zu einer größeren
Schlägerei. Bruchstücke von
Stöcken und Zaunlatten bedeckten
noch heute morgen das „Schlachtfeld“.
Die Polizei mußte verschiedentlich
eingreifen und nahm auch mehrere
Verhaftungen vor. Hoffentlich wird
den Friedenstörern recht nachdrücklich
beigebracht, daß „Ruhe
die erste Bürgerpflicht“ ist.
13. 1. 1909
Der älteste Bürger unserer Stadt,
Schumachermeister Heinrich Heierhoff,
Nordstraße wohnhaft, ist
vorgestern im Alter von 91 Jahren
infolge Altersschwäche gestorben.
15. 1. 1909
Die Ruhr ist infolge der letzten Niederschläge
und der Schneefälle im
oberen Sauerlande bereits wieder
ganz bedeutend gestiegen, sodaß
wohl von einer allgemeinen Wasserarmut
der im Gebiete der Ruhr
liegenden Ortschaften kaum mehr
die Rede sein kann.
19. 1. 1909
Vom Ordenssegen ist auch ein Stern
nach hier gefallen. Herr Gutsbesitzer
Hidding ist anlässlich des Ordensfestes
der rote Adlerorden 4.
Klasse verliehen. Wir sprechen
Herrn Hidding anlässlich dieser
Ehrung unsere besten Glückwünsche
aus.
20. 1. 1909
Ein gefährlicher Mensch ist der bei
dem Drogisten Wilkes in Dienst
stehende, etwa 50 jährige Arbeiter
Niggemeier, der auch bereits in
Benninghausen einen „Kursus“
durchgemacht hat. N. kam am
Dienstag Nachmittag mit einem
Wagen von Ergste und traf auf der
Chaussee ein 16-17 jähriges Mädchen,
das von Letmathe kam und
nach Dortmund zu ihren auf der
Bornstrasse wohnenden Eltern
wollte. N. nahm das Mädchen auf
seinem Wagen und verübte, nachdem
er einige verfängliche Reden
geführt hatte, ein unsittliches Attentat
auf das Mädchen.
Dieses wollte vom Wagen springen,
worauf N. auf das Pferd einschlug,
um das Abspringen zu verhindern.
Das Mädchen sprang trotzdem ab
und fiel dabei so unglücklich, daß es
von dem Wagen überfahren wurde
und verschiedene Verletzungen , sowie
einen Bruch des rechten Armes
erlitt. N. wurde nach erfolgter Anzeige
sofort verhaftet und dem
Mädchen gegenübergestellt. Nachdem
seitens der Polizeiverwaltung
für ärztliche Hülfe gesorgt war, erhielt
das vollständig mittellose
Mädchen das Fahrgeld, sodaß es
sich zu seinen Eltern begeben konnte.
21. 1. 1909
Ein kleines Tauschgeschäft machten
im Juli v.J. die Arbeiter W. und B,
hier.
W. überließ seinem Freud Fritz B.
eine Uhrenkette, wofür er von diesem
eine Hose erhielt. Als sich W.
aber dieses intime Kleidungsstück
mal bei Licht betrachtete, bemerkte
er, daß es schon recht „schäbig“ aussah.
Er verlangte deshalb noch 3
Mark bares Geld. Hierauf ging aber
B. nicht nur nicht ein, sondern er
nahm dem W. den Streitgegenstand
einfach wieder fort.
Die Uhrenkette brachte er seiner
Wirting und bemerkte, daß er die
Kette zwar gekauft, aber noch 3,50
Mark darauf zu zahlen habe und bat
um ein Darlehn. Die gutmütige
Frau rückte auch das Geld heraus,
das nun schleunigst in Branntwein
umgesetzt wurde. Ein spöäterer
Versuch des B. der Frau die Uhrenkette
wieder zu stibitzen, glückte
ihm nicht. Als Dieb im strafschär-
fenden Rückfalle wurde B von der
Hagener Strafkammer zu 9 Monaten
Gefängnis verurteilt.
23. 1. 1801
wurde den Bürgern Schwertes nach
langem Bemühen die Genehmi-
gung für die Einführung des Kornmarktes
erteilt. Der Eröffnungstag
am 3. Juni 1801 wurde für die Bürgerschaft
und die angereisten
Händler zu einem Festtag.
26. 1. 1909
Der Krieger- und Landwehrverein
beging am Samstag, den 23.ds. im
Vereinslokal Ww. Weilberg seine
Kaisergeburtstagsfeier durch einen
gut besuchten Kommers.
Nachdem der Vorsitzende, Herr
Amtssekretär a.D. Schweitzer, die
Kameraden durch eine herzliche
Ansprache begrüßt und mit einem
Hoch auf den Kaiser geschlossen,
hielt Herr San.Rat Dr. Klug die eigentliche
Festrede, in beredten
Worten des Deutschen Reiches
Herrlichkeit schildernd, und zur
Liebe und Treue zum Vaterland auffordernd.
Die hübsche Feier hielt
die Teilnehmer bis in die frühen
Morgenstunden in der gemütlichsten
Stimmung zusammen.
4. 2. 1909
Am Passionssonntag, 28. März, feiert
unser Kirchenchor sein diesjähriges
Cäcilienfest. Die Feier wird
eingeleitet durch eine Segensandacht
in der Kirche nachmittags um
Anno dazumal
5 Uhr, in welcher kirchliche Kompositionen
zum Vortrag gebracht
werden. Die weltliche Feier findet
im Schwermannschen Saale statt.
Außer Liedervorträgen, Festrede
usw. wird ein religiöses Schauspiel
„Das Heiligtum von Antiochien“
von Ferd. Ludwigs zur Aufführung
kommen
9. 2. 1909
(Auszug aus der neuen Eisenbahn-
Verkehrsordnung, welche am 1.4.
d.J. in Kraft tritt)
„In Frauenabteilen dürfen männliche
Fahrgäste nur bis zum 10. Lebensalter
mitreisen.
Einen Anspruch auf die Mitfahrt
hat kein Reisender selbst wenn er
eine für den Zug fällige Fahrkarte
gelöst hat, sobald ihm ein seiner
Fahrkarte entsprechender Platz
nicht angewiesen werden kann. Ein
Zwang, den Reisenden in der nächst
höheren Klasse zu befördern, besteht
also für die Eisenbahn nicht,
was fälschlich angenommen wurde.
Schließlich sei noch erwähnt, daß
„unfreiwillige“ Reisende, die bei der
Verabschiedung so lange im Wagen
bleiben bis der Zug abfährts, 6 M zu
zahlen haben.“
10. 2. 1909
Der Verkehr mit unseren Nachbarorten
Ergste, Villigst usw. ist nicht
mehr unterbrochen; für Fußgänger
ist neben der eingestürzten Flutbrücke
eine provisorische Notbrücke
gebaut, während der Wagenverkehr
vorläufig durch die Wiesen geleitet
wird.
Die eingestürzten Straßenteile –
kurz vor der Sägemühle ist die Straße
nur noch knapp einen Meter
breit – sind durch Drähte abgesperrt.
Gestern nahm Herr Baurat
Tiedtke aus Dortmund in Begleitung
des zuständigen Wegeaufsehers
namens der Provinzialverwaltung
eine eingehende Besichtigung
der zerstörten Straße von Schulze-
Selmig bis zu der eingesürzten Flutbrücke
vor.
Hoffentlich wird die Wiederherstellung
der arg beschädigten Chaussee
baldmöglichst erfolgen, damit das
Fuhrwerksverbot zwischen den
Ortschaften am südlichen Ruhrufer
mit Schwerte dann wieder aufgehoben
werden kann, Der von dem
Hochwasser angerichtete Schaden
ist überall bedeutend höher als
1890.
7

Man kann es in diesen Tagen allenthalben
deutlich erkennen: die Unzufriedenheit
der Bürger mit „denen
da Oben“, also der Sekte der
Berufspolitiker, nimmt in rasendem
Galopp zu. Es ist längst nicht mehr
nur ein Phänomen in der Kommunalpolitik,
dass Entscheidungen wie
bei Schildbürgern getroffen werden,
nein auch in den viel zu vielen Landesparlamenten
raufen sich zweit-
und drittklassige „Politprofis“ um
Einfluss, Macht und vor allem um
ihre enormen Pfründe. Bezieht man
nun den politischen Niedergang auf
die Kommunalpolitik und hier besonders
auf die Szenerie in Schwerte,
stellt man fest, dass die Volksparteien
schon seit langem nicht
mehr in ausreichendem Maße fachlich
versiertes Personal aufbieten
können, um die komplexen Entscheidungen,
gerade in Hinsicht auf
die völlig maroden Finanzen dieser
Stadt in den Griff zu bekommen.
Bereits in der letzten Ratsperiode
waren, wenn überhaupt, nur eine
Handvoll Ratsmitgliedern in der
Lage, die teilweise nicht logischen
Vorlagen der Verwaltung nachzuvollziehen,
geschweige denn, den
Auftrag der Gemeindeordnung zu
wahren, nämlich, den Bürgermeister
und seine Verwaltung anzuweisen,
welche Mittel auszugeben oder
einzusparen seien.
Trotz der immensen Verschuldung
und trotz der ausufernden Ausgabensteigerungen
hat der Bürgermeister,
der seiner Pflicht laut der
8
Können die Parteien noch unsere Probleme lösen?
In Schwerte herrscht (Partei)politische Lethargie
Gemeindeordnung NRW, einen
ausgeglichenen Haushalt vorzulegen,
nicht nachkommen konnte,
keine eigenen Konzepte entwickelt,
um die Verschuldungslage selbst in
den Griff zu bekommen. Auch der
Rat der Stadt wollte nicht entscheiden
bzw. hatte wohl nicht die intellektuellen
Fähigkeiten, wirksam
einzugreifen.
Es gab weitere Anträge für Mehrausgaben,
die Kosten im Bereich
Kinder- und Jugendbetreuung
schossen extrem in die Höhe und
selbst Personal wurde weiter eingestellt.
Erst als absehbar wurde, dass
eine Genehmigung des Haushaltes
nur noch mit drastischen Sparvorschlägen
möglich war, kaufte man
für teures Geld Rödl-Sparvorschläge
ein, deren kritische Anmerkungen
dennoch nur teilweise umgesetzt
wurden. Der Vorschlag, eine
der vielen Feuerwachen zu schließen,
stieß auf kameradschaftliches
Veto, das Museum wollten auf einmal
alle behalten und Personalkostenkonzepte
zur Einsparung wurden
gleich beerdigt. Das Ritual war
immer gleich, wenn eine der beiden
Parteien Nein sagt, mag die andere
nicht Ja rufen, um beim Bürger
nicht als derjenige zu gelten, der den
Gürtel enger schnallt. Die dann
dazu jeweils produzierten Begründungen
sind oft hanebüchen. Ein
berühmter Philosoph nannte dieses
Verhalten „die Meinungsbesitzerszene
hat sich in einen Käfig voller
Feiglinge verwandelt, die gegen jede
Abweichung von den Käfigstandards
keifen und hetzen“.
Man denke des Weiteren nur an das
Fiasko um das Schwerter Spaßbad,
in dem die damalige Schwerter „Po-
litelite“ aus Lehrern, Rentnern,
Hausfrauen und Rohrverlegern ihren
Anführern blindlings ins Verderben
gefolgt sind. Nicht nur die
SPD, wie es damals immer hieß,
sondern auch die CDU-Fraktion
war ihrem verstorbenen Vormann
mehrheitlich treu ergeben und hat
diesem katastrophalen Unsinn zugestimmt.
Die Käfigstandards wurden
dennoch eingehalten und all
den Strategen, die mit dem Bad
enorm viel Geld der Schwerter Bürger
versenkt haben, erhielten später
die Ehrenringe und Medaillen, mit
denen sie heute durch die Stadt flanieren.
Eine Verantwortung für das Handeln,
als Ratsmitglied behutsam mit
den Finanzen der Bürger umzugehen,
war zumindest in den letzten
Jahren nicht erkennbar. Man beschränkte
sich darauf, dem Bürgermeister
und seiner Verwaltung zu
deren Vorlagen jeweils etwas Publikumswirksames
zu ergänzen. Die
eigene Fraktion kritisierte den BM
natürlich nie, die andere große war
glücklich, wenn der BM ihre Anregungen
nachsichtig als wichtig einstufte
und sie teilweise in eigene
Vorschläge einbaute.
Das „Getöse“ um die Entwicklung
eines „würdigen“ Bahnhofsvorplatzes,
dessen Entwicklung ein mit
heimischen Händlern bestücktes
Einkaufszentrum mit ausreichend
Parkraum finanziert hätte, geriet
zur Provinzposse. Seit mehr als 20
Jahren haben die Ringer der beiden
Großfraktionen gekämpft, die einen
wollten fast nichts und die anderen
wollten nur „Edel“ Kaufhäuser,
um am Ende mit leeren Händen
da zustehen.
Statt ein solches, für die Stadt
enorm wichtiges Projekt gemeinsam
zu konzipieren, wurde nur mit
gezinkten Karten taktiert, Gutachten
beeinflusst, externe neue Projekte
eingestreut, geschickt inszeniert
durch einen Konkurrenz-
anbieter, der seine „Felle“ - sprich
Kundschaft - schwinden sah, begleitet
von Zwischenrufen, man
brauche keinen Beton am Bahnhof,
wolle lieber eine Wiese mit vielen
Fahrradständern. Der Bürgermeister
hing seine Fahne häufig in den
Wind. Erst schallte er den Investo-
ren, um den Schwerter Bahnhof gefälligst
einen großen Bogen zu
machen, er wolle das City-Centrum
– eine weitere schlimme Sünde damaliger,
sicherlich auch korrupter
Kommunalpolitiker, die erhaltenswerte
Altbausubstanz zugunsten
eines Betonkastens mit Anhang opferten,
um einem freundschaftlich
verbundenen Bauträger Erträge zu
gewährleisten, die heute noch weh
tun – als Chefsache in die eigenen
Hände nehmen, dann bekämpfte er
mit seiner CDU-Frontfrau aus dem
Stadtverband den einzigen sinnvollen
Investor, um dann der SPD-Finte
um den ANH-Entwickler zuzuneigen
und schlussendlich gute
Miene zum bösen Spiel machte, als
der Projektentwickler aus dem Norden
dann doch noch bereit war, einen
abgespeckten REWE-Laden zu
bauen. Von der Entwicklung eines
Vorplatzes redet er nun nicht mehr,
wie auch.
Den meisten Ratsmitgliedern bleiben
natürlich die Intentionen der
Meinungsbesitzer fremd, sie waren
allenfalls Manövriermasse.
Sie stimmten nach Parteiproporz
ab. Schlimm ist, dass sich der jetzige
CDU-Frontmann, der sich vor zwei
Jahren noch gegen das Investment
gestellt hatte, heute wieder dafür ist.
Wenn in einem Buch eines renommierten
Politikkenners heute beschrieben
wird, dass „die Sklerose
der Volksparteien langsam und unbemerkt
die Demokratie gefährde“,
dann gilt dies auch in erster Linie
für die Kommunen, die sich selbst
mittlerweile haufenweise in die
Überschuldung gebracht haben. Da
kam die Wirtschaftskrise gerade
Recht, um einen geeigneten Beelzebub
zu schelten, obwohl ALLES
hausgemacht ist.
Wenn aber das reale Anforderungs-
und Aufgabenprofil in der Politik
kollidiert mit den Wünschen, Erwartungen
und Hoffnungen interessanter,
persönlich unabhängiger
Kandidaten, dann wird es höchste
Zeit, das Primat der Politik wiederherzustellen.
Es muss direkte Beteiligung
gefördert und eine Jugendquote
eingeführt werden…aber
wie???
Hubert Sieweke

35.000 Euro-Spende sichert Quart(i)erback-Konzept
Hoch hinaus klettern Kinder und
Jugendliche auf der Schwerterheide
im Glockenturm des Johanneshauses.
Sie sind gesichert und werden
angeleitet durch den Quarterback.
Dieses besondere Kletter-Event findet
im Rahmen einer Veranstaltungsreihe
des dortigen Sozialraumteams,
unterstützt durch das
Bauwagenprojekt von „Schwerte für
Kids“ und dem Quartierteam des
Quarterback, statt.
Eine typische Aktivität für den
Quarterback, denn neben vier weiteren
Aufgabenbereichen – wie z. B.
das Aufsuchen informeller Szenen
Unter dem Leitmotiv „Mensch
und Medizin am EKS“ veranstaltete
das Evangelische Krankenhaus
Schwerte Ende Mai einen
Tag der offenen Tür. Ärzte und
Pflegepersonal standen bereit, damit
die Schwerter IHR Krankenhaus
menschlich und fachlich
kennenlernen konnten.
Die beiden Inneren Abteilungen,
das „Zentrum für Endoskopie“
sowie das Schlaflabor, die Geriatrie
mit der Tagesklinik, die Senioreneinrichtungen
des EKS, die
„Privatklinik an der Ruhr“ sowie
Schon im Foyer erhielten die Besucher
Infos zu den einzelnen Fachabteilungen,
wie hier von Cakir Muradiye,
Mitarbeiterin der Geriatrie.
die im Krankenhaus tätigen Ärzte
gaben Einblicke in ihre Arbeit.
Ärzte, Therapeuten und Pflegekräfte
aller Abteilungen stellten
ihre Arbeit vor, „live“ oder anhand
von Video-Filmen. In den
OP- und Untersuchungsräumen
oder im Stadtteil Ansprechpartner
zu sein – ist das Gestalten von attraktiven
Angeboten ein fester Bestandteil
im Rahmen der 19,5 Wochenstunden
für die das gesamte
Schwerter Stadtgebiet umfassenden
Tätigkeit des Quarterback.
Mit einer Spende in Höhe von
35.000 Euro ermöglicht die Sparkasse
Schwerte erneut nicht nur die
Durchführung entsprechender
Events, sondern die Umsetzung des
gesamten Quarte(i)erback-Konzeptes
für ein weiteres Jahr, was der
Stadt Schwerte aufgrund der nach
wie vor angespannten Finanzsituation
nicht mehr möglich ist.
boten die Mitarbeiter Führungen
an und beantworteten alle Fragen
rund um Diagnostik und Therapie.
Weiter konnten sich Interessierte
die umfangreiche Medizintechnik
und aktuelle diagnos-
tische Verfahren erklären lassen.
Auch das jüngst von Chefarzt Dr.
Friedrich Fiegenbaum gegründete
„Kardiologische Zentrum Mark-
Ruhr“ war mit einem Stand vertreten,
an dem man sich über die
im Zentrum angebotenen Herzkatheteruntersuchungeninformieren
konnte. Nicht nur im Angehörigen-Café
der Geriatrie
wurden aktuelle Fragen zum „Älter
werden“ erörtert. Junge Interessierte
konnten zudem mittels
einer Alterssimulation erfahren,
wie sich „Alter“ anfühlt.
Wer seinen Blutdruck, Cholesterinspiegel
oder Blutzucker messen
lassen wollte, war beim „Tag der
offenen Tür“ im Evangelischen
Krankenhaus Schwerte an der
richtigen Stelle. Auch eine Überprüfung
des individuellen Schlaganfallrisikos
konnte mit den
Ärzten erörtert werden. Bei „besonders
Interessierten“ wurde mit
einer professionellen Körperanalyse,
der sogenannten Bioelektrischen
Impedanz Analyse,
schmerzfrei genau dargestellt, wie
das Gesamtkörpergewicht auf die
verschiedenen Körperkomponenten
– Fett, Muskelmasse, Wasserhaushalt
und Knochenmasse –
Vom Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse, Dr. Uwe Trespenberg, nahmen Mitte Juni der
Vorsitzende des Vereins für Soziale Integrationshilfen Schwerte, Norbert Bosse-Plois, und
Quarterback Peter Blaschke, im Beisein von Bürgermeister Heinrich Böckelühr, die
Spende entgegen. Mit ihnen freuen sich Kinder und Eltern auf der Schwerterheide.
Anzeige
Tag der offenen Tür im Evangelische Krankenhaus Schwerte
Das Leitmotiv lautete „Mensch und Medizin am EKS“
verteilt ist. Aber auch das Pfarrerin Friederike Jetzschke
Ehrenamt im Krankenhaus kam Informationen zum Thema „Pati-
nicht zu kurz.
entenverfügung und Gesundheitsvorsorge-Vollmacht“.
Das
Das Team der Evangelischen Angebot des „Tages der offenen
Krankenhaushilfe war genauso Tür“ wurde komplettiert durch
präsent wie der Verein „Die eine Präsentation der Schwerter
Brücke“. Unter dem Motto Rettungsdienste. Dabei war sogar
„Mein
anz_klinik_an_der_ruhr_96x125_rz:Layout
Wille geschehe!?“ gab EKS- ein Rettungshubschrauber.
1 29.06.2010 16:59 U
Gehobener Anspruch!
Die Privatklinik an der Ruhr bietet Ihnen eine Vielzahl von
Behandlungen auf hohem Niveau für Ihr eigenes Wohlergehen
Plastische Chirurgie
Ästhetische Chirurgie
Ästhetische Laseroperation
Handchirurgie
Chefarzt Dr. med. Georg Josef Jast ist Mitglied
der Deutschen Gesellschaft der Plastischen,
Rekonstruktiven und Ästhetischen Chirurgen, der
deutschsprachigen Arbeitsgemeinschaft für
Handchirurgie, der Deutschen Gesellschaft für
Handchirurgie sowie der Gutachterkommission
für Ärztliche Haftpflichtfragen der Ärztekammer
Münster.
Schützenstraße 9 • 58239 Schwerte Tel. 0 23 04 - 20 21 61 • Fax 0 23 04 - 20 21 69
plastische.chirurgie@eks-schwerte.de • www.eks-schwerte.de
www.koloechter.de
9

Ein hervorragendes Jahresergebnis
konnte Vorstand Jürgen Tekhaus in
seinem Lagebericht zum Geschäftsjahr
2009 den Mitgliedern der GemeinnützigenWohnungsbaugenossenschaft
Schwerte eG (GWG) im
Juni in der Rohrmeisterei präsentieren.
„Null Prozent Leerstand
zum Bilanzstichtag und eine große
Nachfrage nach unseren Wohnungen,
das ist das Ergebnis unserer
umfassenden Modernisierungs-
und Neubautätigkeit der letzten
Jahre“, erläuterte Jürgen Tekhaus.
Wie auch in den Vorjahren war die
Jahreshauptversammlung wieder
gut besucht. Knapp 140 Mitglieder
konnten sich von den guten Ergebnissen
ihrer Genossenschaft überzeugen
und befanden über das Jahresergebnis
2009. GWG-Vorstand
Jürgen Tekhaus konnte dann auch
hervorragende Zahlen vorweisen.
Westhofen. Zusammen besuchten
sie die damals katholische Volksschule
in Westhofen und für sie begann
jeweils Ostern 1961-1965 – damals
mit der Schulentlassung – der
„Ernst des Lebens“. Jetzt initiierten
Fritz Göbel und Reinhard Mrozek
eine Wiedersehensfeier ihrer dama-
10
Die Umsatzerlöse konnten nochmals
auf nun 9,2 Millionen Euro
gesteigert werden. Der Jahresüber-
schuss betrug 1,7 Millionen Euro.
Auch die Tochtergesellschaft konnte
einen Überschuss von ca. 750
Klassentreffen: Mehrere Entlassjahrgänge feierten Wiedersehen
ligen Weggefährten. Sie scheuten
keine Mühen, um ihre ehemaligen
Mitschülerinnen und Mitschüler
aus den verschiedenen Jahrgangsstufen
ausfindig zu machen. Auch
Lehrer Kurz nahm an dem Treffen
teil. Er ließ es sich nicht nehmen,
einige seiner damaligen Schutzbe-
Kinder- und Sommerfest
Schwerterheide. Das Schwerter
Nachbarschicht 16 lädt alle Nachbarinnen
und Nachbarn sowie Familien
und Freunde zum diesjährigen
Kinder- und Sommerfest ein. Geboten
werden unter anderem Spiele
für Kinder und Erwachsene, eine
Kinderhüpfburg, Kaffee und Ku-
GWG-Mitgliederversammlung genehmigt erfolgreichen Jahresabschluss
Finanzkrise hat keine Auswirkungen auf Ergebnis der Genossenschaft
Tausend Euro (vor Steuern) erzielen.
„Beide Unternehmen sind
kerngesund. Die Finanzkrise hat
V. l.: GWG-Vorstand Jürgen Tekhaus, Jubilar Konrad Aschenbrenner,
Stellv. Aufsichtsratsvorsitzende Margarete Wilkes und Jubilar Richard Sofinowski.
keine Auswirkungen auf die wirtschaftlichen
Verhältnisse unserer
beider Unternehmen“, so Jürgen
fohlenen persönlich zu begrüßen.
Mitte Juni fand das Klassentreffen
im „Haus Breer“ in Westhofen statt.
Insgesamt vier Treffen gab es seit
der Schulentlassung. Das letzte fand
von zwei Jahren statt. Immer wieder
waren und sind auch heute noch
„neue“ Gesichter zu sehen, die der
Ehemalige Schülerinnen und Schüler der damals katholischen Volksschule Westhofen trafen sich zur Wiedersehensfeier.
chen sowie Köstlichkeiten vom
Grill und aus der Pfanne. Natürlich
gibt’s auch Bier vom Fass und andere
Getränke. Auch kommt der Eiswagen
der Kuhbar.
Veranstaltet wird das 5. Kinder-
und Sommerfest am 10. Juli, ab 14
Uhr, auf dem Parkplatz Heidekamp
74 bis 82.
Tekhaus in seinem Lagebericht. Auf
der Tagesordnung der Hauptversammlung
standen auch die turnusmäßigen
Ersatzwahlen zum
Aufsichtsrat der Genossenschaft.
Die Aufsichtsratsmitglieder Klaus
Börstinghaus, Steuerberater, und
Dipl.-Ing. Rainer Martin-Bullmann
wurden einstimmig von der Versammlung
wiedergewählt. Zum
Abschluss konnten auch in diesem
Jahr wieder langjährige Mitglieder
für ihre über 50-jährige Mitgliedschaft
geehrt werden. Kurt Morr,
der nicht an der Versammlung teilnehmen
konnte, Richard Sofinowski
und Konrad Aschenbrenner waren
bereits 1959 der Genossenschaft
beigetreten.
Die stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende
Margarete Wilkes bedankte
sich mit einem Präsentkorb
für die langjährige Treue und Verbundenheit.
Einladung zum Wiedersehen erstmalig
beiwohnen. Und so kam es
auch bei diesem Treffen schon ab
und an vor, dass der zunächst fragende
Blick – beim Anblick seines/
ihres Gegenübers – sich nach der
Namensnennung aufhellte und der
Erinnerung und Erkenntnis Platz
machte. Andere wieder fielen sich in
die Arme – die Freude des Wiedersehens
war offensichtlich.
Fest allerdings steht, dass es an diesem
Abend viel zu erzählen gab. Es
galt, fast ein halbes Jahrhundert Revue
passieren zu lassen und sich dabei
noch einmal an die gemeinsam
durchlebte Schulzeit zu erinnern.
Von den damaligen Weggefährten
waren 21 zur Wiedersehensfeier erschienen.
Die weiteste Anreise erfolgte
aus Konstanz, gefolgt von
Süßen in Süddeutschland.

13. Pannekaukenfest wirft seine Schatten voraus
Auch für das 13. Pannekaukenfest
gilt, es soll wieder ein Fest von Bürgern
für Bürger werden. Vereine,
Verbände und Gruppen aus Schwerte
sind von daher eingeladen, sich
an der Veranstaltung zu beteiligen
und zu ihrem Gelingen beizutragen.
Eine Planungsveranstaltung fand
Mitte Juni im Bürgersaal des Rathauses
I statt. Eingeladen hatte der
Hanseverein. Ansprechpartner für
den Arbeitskreis „Pannekauken-
fest“ im Hanseverein Schwerte ist
Thomas Buhl (Tel. 22395). Soviel sei
schon verraten: Nach dem großen
Großer Andrang beim Pannenkaukenfest 2009. Foto: Archiv
Ergste. Mitte Mai feierte die Löschgruppe
Ergste ihr diesjähriges Feuerwehrfest
am Gerätehaus in der
Ergster Kirchstraße. Dabei informierte
sie die interessierten Besucher
unter anderem auch über ihre
Einsatzmöglichkeiten.
Mit zu den Höhepunkten des Festes
zählte zweifelsohne die Rettung eines
„Schwerverletzten“ aus einem
verunfallten Pkw. Unter Einsatzbedingungen
zeigten die Ergster
Wehrleute den etwa 200 Zuschauern,
wie das Fahrzeug regelrecht
„zerlegt“ wurde, um den „Schwerverletzten“
- gespielt von einem
Ergster Feuerwehrmann – mit der
Erfolg im letzten Jahr wird der
Hanseverein auch 2010 wieder den
Wettbewerb Schwerte sucht den Superstar
ausrichten. Talentierte Sängerinnen
und Sänger können sich
am 18. September der Jury stellen,
zu der auch Schwertes Bürgermeister
Heinrich Böckelühr und der
Chef der Antenne Unna zählen.
Übrigens: bewerben kann sich je-
der, der mit schöner Stimme vor
großem Publikum sein Können unter
Beweis stellen möchte. Bewer-
bungen können bis zum 1. August
per E-Mail unter Schwertes-Superstar@email.de
erfolgen. Es werden
Ergster Feuerwehr feierte
Wehrleute simulierten Rettung eines Schwerverletzten
nötigen Sorgfalt aus dem Fahrzeug
zu retten. Schritt für Schritt wurde
das Geschehen kommentiert. Fasziniert
verfolgten die Zuschauer die
Rettungsaktion.
Die Löschgruppe Ergste ist für ein
Einsatzgebiet von rund 19 Quadratkilometern
zuständig. Es erstreckt
sich auf den Ortsteil Ergste, die
Ergster Ruhrwiesen bis Westhofen
und Villigst. Etwa 7500 Einwohner
stehen unter dem Schutz der Ergster
Wehr. Schwerpunkte sind, neben
dem Brandschutz in Ergste, techni-
Ihr starker Partner
für gutes Wohnen in Schwerte.
auch eine Kunsthandwerkermeile
und ein Bühnenprogramm, letzteres
auf dem Marktplatz, angeboten.
Die Superstars von 2009 bekommen dieses Jahr Konkurrenz . Foto: Archiv
Der Arbeitskreis „Pannekaukenfest“ im Hanseverein Schwerte hatte Mitte Juni
zur Planungsveranstaltung in den Bürgersaal eingeladen.
sche Hilfe sowie Gewässerschutz -
zusammen mit der Löschgruppe
Villigst. Der Löschgruppe Ergste
sind außerdem als Einsatzbereich
Abschnitte der Autobahn A45 zugewiesen,
von der Auffahrt Ergste in
Richtung Frankfurt bis zum Kreuz
Hagen, in Richtung Dortmund bis
zum Westhofener Kreuz.
Derzeit sind 36 ehrenamtliche Feuerwehrmänner
in Ergste tätig, hinzu
kommen sieben Jungfeuerwehrmänner,
sowie zehn
Feuerwehrsenioren.
Stattfinden wird das 13. Pannekaukenfest
am 18. und 19. September
2010.
Sorgfältig „zerlegten“ die Ergster
Wehrleute den verunfallten Pkw, um dem
„Schwerverletzten“ auf der Beifahrerseite
habhaft zu werden und ihn zu retten.
GWG Schwerte eG - seit 1897 - Rathausstr. 24 a, 58239 Schwerte, Telefon 02304 24032-0, Email: info@gwg-schwerte.de
11

Unterschriftensammlung zum Erhalt eines funktionsfähigen Kulturbüros
Kulturschaffende und Vereine hatten
Mitte Mai zum ersten Schwerter
Kulturtag eingeladen. Und so prä-
sentierte sich ein buntes Szenario in
Schwertes Einkaufsmeile. Trommler
trommelten, Theaterschaffende
12
wie Lars Bloemer, Christoph Falke
oder das Theater Entgleist zeigten
kurze Acts, Prof. Heinrich, Vorsit-
zender der Konzertgesellschaft
Schwerte e. V., war präsent, Chöre
sangen, Bands musizierten – die
Kulturschaffenden in Schwerte waren
in die Innenstadt gekommen,
um für den Erhalt eines funktions-
Kulturschaffende und Vereine ziehen an einem Strang. Sie fordern die Wiederbesetzung der von Streichung bedrohten Stellen im KuWeBe.
Es sollte ein großer Tag für das
Schwerter Rote Kreuz werden, als
am 29. Mai das neue bzw. umgebaute
DRK-Haus seiner Bestimmung
übergeben wurde.
In Anwesenheit zahlreicher Gäste
und Freunde des Roten Kreuzes erhielt
das Domizil den Namen „Dr.-
Werner-Voll-Haus“. „Es war uns
ein großes Anliegen, das Engage-
fähigen Kulturbüros in der Ruhrstadt
zu kämpfen. Auch der Förderverein
„Welttheater der Straße“
DRK-Fest erfreute Jung und Alt
ment des ehemaligen, über 25 Jahre
langen Vorsitzenden Dr. Werner
Voll auf diese Weise zu würdigen“,
berichteten übereinstimmend der
Vorsitzende Heinrich Böckelühr
und sein Stellvertreter Martin
Kolöchter. Nach den erfolgten
Grußworten, u. a. von Landrat Michael
Makiolla, welcher allerdings
an diesem Tage in seiner Funktion
als Vorsitzender des DRK-Kreisverbandes
Unna zu den Anwesenden
sprach, konnte der Ortsverein
Schwerte bei bestem Wetter seinen
Tag der offenen Tür begehen.
Höhepunkte waren ganz sicher an
diesem Nachmittag die Vorstellung
der Rettungshundegruppe Schwerte
mit einigen Übungen, das Fahrzeugkorso
mit teilweise historischen
Einsatzfahrzeugen und
natürlich das vielfältige Musikprogramm.
Unter Moderation von Lothar
Baltrusch und Jörg Przystow
beteiligte sich mit einem Kuchenstand
am Geschehen. Ziel des ersten
Kulturtages war der Erhalt eines
funktionsfähigen, städtischen Kulturbüros
in Schwerte - als neutrale
Anlaufstelle der Kunstschaffenden
der Stadt und als Organisator verschiedener
kultureller Aktivitäten
durch die Wiederbesetzung der von
der Streichung bedrohten Stellen im
KuWeBe. Dafür wurden Unterschriften
gesammelt.
Die Aktion traf auf reges Interesse
in der Bevölkerung. Es wurden allein
am Veranstaltungstag rund 700
Unterschriften gesammelt. Doch
damit nicht genug: insgesamt kamen
1421 Stimmen bis zum 21. Juni
zusammen.
Die Unterschriftenlisten wurden
am 22. Juni Bürgermeister Heinrich
Böckelühr übergeben, um für die
tags darauf stattfindende Ratssitzung
nochmals einen Denkanstoß
zu geben.
gaben sich ab 18.00 Uhr die Musikanten
die „Klinke in die Hand“.
Nach dem Auftritt des Schwerter
Superstars „Vanessa“ brachten die
Hacketauer ein Stelldichein mit
Die Vorführungen der komplett angetretenen Rettungshundestaffel des
DRK-Schwerte löste wieder Beifallstürme bei allen Besuchern aus.
zünftiger Marschmusik. Anschließend
heizten die „Rockaholics“ mit
feinster Rockmusik dem Publikum
so richtig ein.
Auch im kommenden Jahr wird es
wieder ein DRK-Sommerfest in
Schwerte geben, das berichten übereinstimmend
Vorstand und Einsatzaktive
der Schwerter DRK-Bereitschaft.

Traditionelles
Feuerwehr-Sommerfest in Geisecke
Bei verschiedenen Spielen konnte der Nachwuchs seine Geschicklichkeit unter Beweis stellen.
Geisecke. Die Löschgruppe Geisecke
der Freiwilligen Feuerwehr
Schwerte hatte Anfang Juni zu ihrem
traditionellen Sommerfest
rund ums Gerätehaus an der Dorfstraße
eingeladen. Die Löschgruppe
bot u. a. Informationen in Bezug auf
die Feuerwehr allgemein und natürlich
insbesondere über die Geisecker
Löschgruppe an. Mit zum
Programm zählte ebenfalls eine
Fahrzeugschau. Natürlich kamen
auch die Gaumenfreuden nicht zu
kurz.
Auch die Schwerter Jugendwehr
zeigte eine Probe ihres Könnens.
Ein Puppenhaus war „in Brand geraten“
und der Feuerwehrnachwuchs
löschte fachmännisch das
Feuer. Überhaupt hatten die Wehrleute
auch wieder an die kleinen
Festbesucher gedacht. Diese konn-
ten in verschieden Spielen ihre Geschicklichkeit
unter Beweis stellen.
Die Löschgruppe Geisecke arbeitet
seit der kommunalen Neuordnung
im Zugverband - zusammen mit
der Löschgruppe Schwerte-Mitte.
Gegründet wurde die Freiwillige
Feuerwehr Geisecke im Juni 1926.
Drei Jahre später wurde das Gerätehaus
an der Dorfstraße mit Steigerturm
errichtet und im Jahre
1997 kam eine Fahrzeughalle, die
die Wehrleute in Eigenleistung erstellten,
hinzu. Mit dem Wachsen
des Dorfes und des neuerrichteten
Gewerbegebietes stiegen natürlich
auch die Anforderungen an die
Löschgruppe. So leisten 22 aktive
Mitglieder zu jeder Tages- und
Nachtzeit ihren Dienst und investieren
unzählige Stunden in Fort-
und Weiterbildung.
Ausstellung im Ruhrtalmuseum
präsentierte Delfter Porzellan
In einer Ausstellung präsentierte
das Ruhrtalmuseum im Mai Delfter
Porzellan aus dem Hause Kunert.
Die Sammelleidenschaft des Ehepaars
Marianne und Ernst Kunert
für Delfter Porzellan aus der Manufaktur
„De Porceleyne Fles“, Anno
1653, begann vor 44 Jahren, als sich
beide kennenlernten. Marianne
Delfter Porzellan wurde im Mai im
Ruhrtalmuseum ausgestellt.
wurde in Delft geboren. Ihr Elternhaus
stand direkt neben der Manufaktur,
die bis zum Jahre 1916 in der
Straße Oosteinde angesiedelt war
und dann zum Rotterdamseweg
umzog, wo sie noch heute ihren Sitz
hat. In der Ausstellung zeigten Marianne
und Ernst Kunert ausgesuchte
Stücke ihrer Sammlung, deren
Herstellung noch genau, wie im
Jahr 1653, geschieht. Die Zusammensetzung
der Porzellanmasse ist
ein gehütetes Geheimnis, ebenso
die Zusammensetzung der charakteristischen
blauen Farbe.
Die Sammlung von Marianne und
Ernst Kunert umfasst mehr als 100
Porzellanvasen, -teller und -krüge.
Alle Teile sind Unikate, die von Malern
und Künstlern von Hand mit
den verschiedensten Motiven gefertigt
wurden.
Rotary Club Schwerte verlieh
„Jugendpreis Gemeinsinn“
Zum 8. Mal in Folge verlieh der Rotary
Club Schwerte Ende Mai seinen
jährlichen „Jugendpreis
Gemeinsinn“ an Schwerter Jugendliche,
die sich in herausragender
Weise für das Gemeinwohl eingesetzt
haben.
„Wenn jeder an sich selbst zuerst
denkt, so ist zumindest an jeden gedacht…“
Natürlich kann keine Ge-
meinschaft auf Dauer bestehen,
wenn die meisten Menschen ihre
Lebensweise an dieser Leitlinie ausrichten.
Der Rotary Club Schwerte
sieht deshalb einen seiner Schwerpunkte
darin, Jugendliche auszuzeichnen,
die sich in besonderer
Weise für das Gemeinwohl einsetzen
und sich auch in ihrer Freizeit
für gemeinschaftliche Ideale engagieren.
Und so wandte sich der Club
an etliche soziale Institutionen
(Schulen, Vereine usw.) mit der Bitte,
Jugendliche zu benennen, die
sich in besonderer Weise in sozialen
Belangen engagiert und ausgezeichnet
haben.
Eine eigens eingesetzte Jury hatte
nun die Qual der Wahl, unter den
vorgeschlagenen Jugendlichen eine
Auswahl zu treffen und Preise zu
vergeben. Alle Genannten wussten
zu überzeugen, und nach intensiver
Diskussion wurden sechs Ehrenurkunden
und ein Hauptpreis zuerkannt.
Die Ehrenurkunden waren
zusätzlich mit Geldprämien bzw.
Büchergutscheinen verbunden. Der
Hauptpreis war mit 250 Euro dotiert.
Im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung
erhielten im „Haus Ledendecker“
in Dortmund-Holzen eine
Ehrenurkunde: Anil Sezen für sein
Engagement bei der DLRG Schwerte,
André Boden für sein Engagement
als „Bus-Guide“, Johanna
Kraus, Lara Trompeter und Lioba
Gierke für ihr Engagement bei dem
gesamten Schwerter Konfirmandenjahrgang
von 140 Jugendlichen
– Lioba Gierke wurde außerdem für
ihr Engagement als Schülersprecherin
am Friedrich-Bährens-Gymnasium
geehrt – und ebenfalls Lara
Gemeinsinn vor Eigennutz – so die Devise: Der Rotary Club Schwerte würdigte
besonderes Engagement von Jugendlichen und verlieh Ende Mai seinen jährlichen
„Jugendpreis Gemeinsinn“ an Schwerter Jugendliche.
Winnesberg für ihr Engagement bei
der Caritas und dem „Leuchtturm“
(Kindertrauerarbeit).
Der Hauptpreis wurde Leon Horz
und Jan Wiesemann für ihr besonderes
Engagement bei der Wiedergründung
des Jugendrotkreuzes in
Schwerte zuerkannt.
13

14
KVS Kanu- und Surf-Verein
Schwerte e.V.
Schwerte darf sich zu Recht als
eine Stadt des Sport bezeichnen,
mit über 50 Sportvereinen und
einer großen Bandbreite an Erfolgen
über alle Meisterschaftstitel,
die es überhaupt zu erringen gilt.
Und dazu zählt auch und gerade
der KVS Kanu- und Surf-Verein
Schwerte e.V. mit den zwei Begriffen
„KVS“ und „Bootshaus“.
Vor über 75 Jahren wurde der
Verein als eine Gemeinschaft von
Wanderfahrern gegründet, deren
Freizeitaktivität damals und heute
mit dem gemütlich wirkenden
Begriff „Paddeln“ umschrieben
wird. Diese sportliche Betätigung
des Flusswanderns mit dem Ka-
Das Bootshaus.
jak ist auch heute noch die Stütze
des KVS und führt diesem Verein
immer wieder neue Mitglieder
auch im Erwachsenenalter zu. In
Sieger der Ruhrolympiade 2009.
Einer- und Zweier-Kajaks, aber
auch in sog. Wander-Canadiern
unternehmen die jungen und älteren
Sportler interessante Touren
auf deutschen und auch auf
internationalen Gewässern. In
den 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts
entdeckte man dann
aber auch im KVS die wettkampfsportliche
Seite dieser
Freizeitbetätigung: den Renn-
sport und den Slalomsport mit
spezifisch dafür erstellten Booten.
Beim KVS verschrieb man
sich u.a. der Variante „Canadier-
Rennsport“. Hierbei knien die
Canadier-Fahrer auf einem Knie
in ihren Booten. Sie haben ein
Stechpaddel, das sie stets auf der
selben Seite (rechts oder links)
einsetzen. Mit einem speziellen
Steuerschlag wird auch die Richtung
des Bootes korrigiert, damit
laufen die weitgehend offenen
Boote auch ohne Steueranlage geradeaus.
Beim Canadier-Rennsport
geht es darum, vorgegebene
Rennstrecken - durchaus über
mehrere Kilometer lang – möglichst
schnell zurückzulegen. Typischerweise
erfolgen derartige
Rennen auf Seen und langsam
fließenden Gewässern. Wer eine
solche Rennfahrt schon einmal
gesehen oder es gar selbst versucht
hat, weiß, wie schwierig es
ist, auf diese Art die Balance im
Boot zu halten. Es liegt nahe, dass
es großer Kraft und Kondition
bedarf, um diese langen Rennstrecken
sicher und schnell zu bewältigen.
Diese Bootsart ist schon
seit dem Jahr 1936 olympisch und
der herausragende Sportler des
KVS in dieser Disziplin war Detlef
Lewe, vielen auch als „der“
Schwerter Metzgermeister bekannt,
dessen Name noch heute
Mixed-Schüler im Einsatz.
alle Rennboote des KVS ziert. An
vier olympischen Spielen nahm
Detlef Lewe teil, errang viele Me-
daillen und zig Deutsche Meisterehren,
Europa- und Weltmeisterschaften.
1972 war er dann auch
der Fahnenträger der deutschen
Erfolgreiche Senioren.
Nachwuchsschüler bei der Ruhrolympiade.
Mannschaft bei der Eröffnung
der Olympischen Spiele in München.
Bis heute konnte er viele
junge Sportler dafür begeistern,
diese schnelle Sportart selbst auszuüben.
2009 an der Oker.
Für das Bootsfahren auf bewegteren
Flussläufen wurde dann der
Kanuslalom entwickelt. Hierbei
geht es darum, einen abgesteckten
Parcours von ca. 200 m Länge
in mehr oder weniger wildem
Wasser durch ca. 18 darüber gehängte
Tore nicht nur möglichst
schnell zu passieren, sondern
auch kein Tor auszulassen und
keine Torstäbe zu berühren, wenn
man keine Strafzeiten angerech-
net bekommen will. Anders als
etwa beim Ski-Slalom gibt es bei
solchen Wildwasserslalomrennen
auch Aufwärtstore, die man ge-

gen die Fließrichtung des Gewässers
passieren muss. Diese Disziplin
erfordert somit neben Kraft
und Kondition große Geschicklichkeit
und Gleichgewichtssinn.
Und wenn dann das Boot trotzdem
einmal kentert, ist es hilfreich,
wenn die sog. Eskimorolle
beherrscht wird.
In Schwerte wird diese Wildwasserslalom-Disziplin
sowohl im
Kajak als auch im Canadier ausgeübt:
Kajak wird im Sitzen mit
ausgestreckten Beinen gefahren;
der Sportler taucht ein Doppelpaddel
wechselseitig ein, um das
Boot vorwärts zu bewegen und zu
lenken. Im Slalom-Canadier knien
die Sportler auf beiden Knien
und verwenden ein Stechpaddel,
um das Boot vorwärts zu bewegen.
Im Wildwasserslalom sind
sowohl Einzel-Canadier (C I) als
auch Zweier-Canadier (C II) zulässig.
Diese Sportart kann sowohl von
Jungen und Mädchen als auch
von Männern und Frauen ausgeübt
werden. Und das ist auch die
Sportart, die direkt am Bootshaus
des KVS auf der Ruhr ausgeübt
wird, das ganze Jahr über auf
Junge Sportler.
einer Trainingsstrecke, die dann
einmal jährlich 300 Sportler aus
nah und fern auf eine erweiterte
Wettkampfstrecke lockt.
Seit über 50 Jahren wird diese
Sportart sowohl mit Kajaks als
auch Canadier-Booten beim KVS
betrieben – mit unzähligen Meistertiteln
und Teilnahmen an
Wettkämpfen in aller Welt und
immer wieder Olympischen Spielen
– und alles begann vor 50 Jahren
mit der Deutschen Jugendmeisterschaft,
in welcher der
erste große Titel errungen wurde.
Unsere Homepage:
www.kvs-schwerte.de - einfach
einmal reinschau’n – ein Blick
lohnt immer!
Unterstützung bei
Widerspruch gegen
Google Street View
Street View - So nennt sich das neue
Projekt des Internetdienstes „Google“.
Fahrzeuge mit einer Kamera auf
dem Dach ausgestattet, fahren
durch die Straßen und machen Bilder
von Straßen, Häusern, Wohnungen,
Gärten, Grundstücken und
allem anderem, was 360 Grad um
das Fahrzeug herum vorhanden ist.
Anschließend werden die Aufnahmen
ins Internet gestellt, wo sie jeder
Google-Nutzer ansehen kann.
Doch einer Veröffentlichung im Internet
stehen datenschutzrechtliche
Bedenken entgegen.
Während das Projekt in den USA
und weiten Teilen Westeuropas
schon verfügbar ist, laufen in
Deutschland noch die Vorbereitungen.
Wer nicht möchte, dass seine
Privatsphäre im Internet veröffentlicht
wird, hat nun die Möglichkeit,
Widerspruch gegen „Google Street
View“ zu erheben.
Dabei erhalten Schwerter Bürgerinnen
und Bürger Unterstützung
durch die Stadt Schwerte und die
Verbraucherzentrale Nordrhein-
Westfalen: Die Stadt Schwerte stellt
einen Musterwiderspruch sowie
weitere Informationen zu diesem
Thema auf der Homepage unter
www.schwerte.de/rathaus zur Verfügung.
Zusätzlich liegt bei der Verbraucherberatungsstelle
Schwerte
ein Widerspruchs-Musterbrief zur
Abholung bereit.
Mittlerweile hat „Google“ sich verpflichtet,
die betreffenden Daten
und Bilder unkenntlich zu machen,
wenn Widerspruch erhoben wurde.
Dem Bundesverbraucherministerium
wurde darüber hinaus zugesagt,
den Dienst „Street View“ erst dann
zu starten, wenn die von den Bürgern
eingereichten Widersprüche
vollständig umgesetzt sind.
Zertifikate an Teilnehmer des
AWO-Integrationskurses überreicht
Anfang Mai erhielten die Teilnehmer
des Integrationskurses der Arbeiterwohlfahrt
im Kreis Unna ihre
Zertifikate „Deutsch B1“ bzw.
„Deutsch A2“ im Familienzentrum
Regenbogen überreicht.
Das Bestehen der B1- oder A2- Prüfung
bedeutet, laut Bundesamt für
Migration und Flüchtlinge, den erfolgreichen
Abschluss eines Integrationskurses.
Für viele ausländische
Bürger ist dieser Nachweis außerordentlich
wichtig, um beruflich
Fuß fassen zu können, aber auch
zur Sicherung des Aufenthaltsrechtes.
Beim Nachweis der bestandenen
Prüfung entfällt z. B. bei der
Antragstellung für den Erhalt einer
unbefristeten Aufenthaltserlaubnis
das Testverfahren durch die Ausländerbehörde.
Der Nachweis der
bestandenen B1-Prüfung ist erforderlich
für das Einbürgerungsver-
fahren. Viele der Integrationskursteilnehmer
sind erst seit kurzem in
Deutschland.
Sie kommen aus der Türkei, Marokko,
Albanien, Kasachstan, Sri Lanka,
Polen, Russland und China.
Durch die erfolgreiche Teilnahme
am Integrationskurs erhoffen sie
sich u. a. eine schnellere Vermittelbarkeit
in Beruf oder Ausbildung,
gute sprachliche Unterstützungsmöglichkeiten
der eigenen Kinder
und allgemein verbesserte Integra-
Anfang Mai erhielten die Teilnehmer des Integrationskurses der Arbeiterwohlfahrt im Kreis Unna
ihre Zertifikate „Deutsch B1“ bzw. „Deutsch A2“ im Familienzentrum Regenbogen überreicht.
tionsbedingungen. Auf das Ergebnis
von schriftlich und mündlich
bestandenen Prüfungen (von 15
Teilnehmerinnen und Teilnehmern
erreichten acht das Sprachniveau B1
und sieben das Niveau A2) können,
neben den Teilnehmern, auch die
beiden Lehrerinnen Angelika Hecker
und Tatjana Burcev stolz sein.
15

Hinter dem Freischütz ist jetzt ein
1,6 Kilometer langer Naturerlebnispfad
entstanden – wie Bürgermeister
Böckelühr sich erinnert: „… auf
dem Gelände des ehemaligen Märchenwaldes“.
Den Wanderweg säumen
16 Stationen, an denen das
Ökosystem Wald mit allen Sinnen
erkundet werden kann. Erste Besucher
des Rundgangs waren Heinrich
Böckelühr, Bürgermeister der
Stadt Schwerte, Michael Makiolla,
Landrat des Kreises Unna, Dr. Martin
Michalzik, Vorstandsmitglied
der Stiftung Umwelt und Entwicklung
NRW, Walter Teumert, Vorsitzender
der Naturförderungsgesellschaft
(NFG) und Dr. Uwe
Trespenberg, Vorsitzender Stadtmarketing
Schwerte.
Durch gemeinsames Engagement
verschiedener Gruppierungen aus
Bürgerschaft, Verwaltung, Wirtschaft
und Politik ist es gelungen,
Schwerte um diese Attraktion im
Schwerter Wald zu bereichern. Mitte
Mai wurde der Pfad offiziell seiner
Bestimmung übergeben.
16
Schwerte hat eine neue Attraktion
Naturerlebnispfad im Schwerter Wald
Bürgermeister Böckelühr und Landrat Makiolla durchtrennen – unterstützt durch anwesende
Kinder – das Absperrband und übergeben den Naturerlebnispfad seiner Bestimmung.
„Aus einer Vision ist mit der Unterstützung
von vielen Seiten jetzt
Wirklichkeit geworden“, freut sich
Mitinitiatorin Emelie Prüser. Durch
das Engagement der NFG des Kreises
Unna konnte über die Stiftung
für Umwelt und Entwicklung NRW
ein Großteil der Gesamtkosten gedeckt
werden. Weitere Gelder stell-
ten Sponsoren zur Verfügung, die
der Verein Stadtmarketing Schwerte
für das Projekt begeistern und
gewinnen konnte. Insgesamt belief
sich das Investitionsvolumen für
die Planung und Umsetzung des
Naturerlebnispfades auf rund
60.000 Euro. Die Stadt Schwerte bot
ganz praktische Unterstützung: Sie
übernahm die Installation einzelner
Stationen. Und nicht zu vergessen:
Viele ehrenamtliche Helfer
stellten ihre Arbeitskraft zur Verfügung.
Mit optimal vereinten Kräften
konnten statt der geplanten
zwölf Stationen sogar vier zusätzliche
realisiert werden. Um alle Stationen
des neuen Naturerlebnispfades
in Ruhe auszuprobieren, sollte
man sich ein bis zwei Stunden Zeit
nehmen. Auf Infotafeln und an den
Erlebnisstationen erfahren Spaziergänger
Interessantes über heimische
Pflanzen und Tiere und die
historische Bedeutung des Schwerter
Waldes. „Gedacht ist das neue
Freizeitangebot für Ausflügler,
Wanderer, Schulklassen, Kindergärten
und Familien“, sagt Emelie
Prüser. Die gesamte Wegstrecke
kann von allen Altersgruppen leicht
begangen werden. Allerdings ist festes
Schuhwerk zu empfehlen. Bei
trockener Witterung eignet sich die
Route auch für einen Spaziergang
mit dem Kinderwagen oder Rollator,
weil es so gut wie keine Steigungen
gibt.

Heimatverein Westhofen enthüllt Kleindenkmal
Westhofen. Von Ortsheimatpfleger
Lothar Meißgeier beim Abriss der
einstigen Industriebrache Brüninghaus
entdeckt, gesichert durch
Wolfgang Fürth und Uwe Förster,
mit Hilfe von Sponsoren restauriert
und am jetzigen Standort Ruhrwanderweg
aufgestellt, wurde am
27. Juni das Kleindenkmal Hochwassermarke
zur Erinnerung an
das Hochwasser der Möhnekatastrophe
feierlich enthüllt. Heimatvereinsvorsitzender
Martin Gerst
sprach einführende Worte, bevor
die stellvertretende Bürgermeisterin
Ursula Meise Schleife und Tuch
vom Kleindenkmal entfernte und
dieses der Öffentlichkeit übergab.
Gesichert wurde der Stein, als das
neue Logistikzentrum Schwerte gebaut
wurde. Er befand sich im ehemaligen
Verwaltungsgebäude von
damals Brüninghaus. Es stellte sich
als gar nicht so einfach heraus, ihn
aus dem Gemäuer zu lösen, doch es
gelang. Ziel des Westhofener Heimatvereins
war es, den Stein wieder
der Öffentlichkeit zugänglich zu
machen. Er erinnert an eine schwere
Zeit, an die Nacht des 17. Mai
1943, als britische Lancaster Bomber
die Möhnetalsperre erfolgreich
bombardierten und damit viel Leid
und Schrecken über die Bevölkerung
im Ruhrtal brachten. Eine
breite Spur des Schreckens zog die
Wasserwelle mit sich. Und auch das
gesamte Werksgelände der Firma
Brüninghaus stand unter Wasser –
ein Teil der Betriebseinrichtungen
wurde zerstört. Menschen aus
Westhofen kamen Gott sei Dank
nicht zu Schaden. Die Katastrophe
war sicherlich nicht kriegsentscheidend,
sorgte auch nicht für den von
den Alliierten erhofften vernichtenden
Schlag gegen die Ruhrindustrie,
war für die Bevölkerung an der
Ruhr aber eine traumatische Erfahrung.
Der Sandstein, als Kleindenkmal
mit Hinweistext und Erinnerungsfoto
der Katastrophe versehen,
Heimatvereinsvorsitzender Martin Gerst (links) sprach einführende Worte zur
Einweihung des Kleindenkmals, Bürgermeisterstellvertreterin Ursula Meise (2. v. li.)
entfernte Schleife und Tuch vom Kleindenkmal.
soll Radfahrer, Läufer und Wanderer
nicht nur an die Möhnekatastrophe
erinnern, sondern auch daran,
dass es Menschen an anderen Orten
gibt, die unter Hochwasser massiv
zu leiden haben und deren Existenzen
zum Teil im wahrsten Sinne des
Wortes „untergegangen“ sind.
Der jetzige Standort des Steins
stimmt nicht mit den ursprünglichen
Gegebenheiten überein, denn
durch den Neubau des Logistikzentrums
wurden die Geländehöhen
leider derart verändert, dass eine
originale Darstellung des Hochwasserstandes
heute nicht mehr machbar
ist. Die Marke zeigt aber eindrucksvoll,
wie hoch das Wasser am
Verwaltungsgebäude gestanden hat.
Fingerstyle-Masters – Die Nacht der Gitarren
Einen musikalischen Leckerbissen
der Extraklasse können Fans der
akustischen Gitarre (und nicht nur
solche) in selten anzutreffender
Vielfalt erleben, wenn am 24. September
2010 um 19:30 Uhr im Paul-
Gerhardt-Haus in Schwerte (Ostberger
Straße 55) die Internationale
Nacht der Gitarren beginnt. Vier
international bekannte Musiker
werden – teils gemeinsam, teils einzeln
– unter Beweis stellen, welche
musikalische Vielfalt
sie ihren Gitarren
entlocken können.
Michael Fix
ist einer der führenden
Gitarristen
Australiens, was
insbesondere auf
seine bemerkenswerteFingerfertigkeit
wie auch seine
einzigartige Musik,
die mit ihrer Leidenschaft
die Emotionen der Zuschauer
fesselt, zurückzuführen ist. Der
Name Stephen Bennett ist weltweit
verbunden mit der einzigartigen
Harpguitar, die zu seinem Markenzeichen
geworden ist. Wie kaum ein
anderer versteht er es, die Zuhörer
in seinen Bann und emotional in
sein Spiel einzubeziehen. Kai Heumann
aus Wuppertal steht für
atemberaubende, spannende und
höchst unterhaltsame Gitarrenmusik,
in der Jazzelemente ebenso zum
Tragen kommen wie Klassik, Tango
und Salsa. Stefan Mönkemeyer ist
der künstlerische Leiter und Initiator
der Veranstaltung. Nicht nur bei
seinen Konzerten in Deutschland,
sondern auch in Australien und
Großbritannien hat er
bereits das Publikum
begeistert. Einlass ab
18:30 Uhr. Vor dem
Konzert und während
der Pausen werden
Speisen und Getränke
angeboten. Der Erlös
des Konzerts fließt
der Jugendarbeit der
Evangelischen Kirchengemeinde
zu.
Eintrittskarten sind
u. a. im Gemeindebüro der Evangelischen
Kirchengemeinde (Große
Marktstraße 2), in der Buchhandlung
Bachmann sowie allen Eventim-Vorverkaufsstellen
und im Internet
(www.eventim.de) erhältlich.
17

18
Ist den Schuldnern noch zu trauen?
Geldanlage-Serie (3): Anleihen und Fonds
Wo bekomme ich das meiste für mein Geld? Tagtäglich fragen wir
uns das, und zwar ganz unwillkürlich, wenn wir im Supermarkt einkaufen,
zum Friseur gehen, im Internet etwas kaufen oder ersteigern.
Da kennen wir uns aus, in diesem Alltagsmarkt fühlen wir uns zu
Hause. Ganz anders ist es um das Fachwissen der Deutschen bestellt,
wenn es um den Markt der Geldanlagen geht. Diese Wissenslücke
wollen wir schließen helfen, und zwar mit einer 6-teiligen Serie zu
den populärsten Anlageformen und wie man sich ihnen nähert.
Ist Schuldnern heute noch zu trauen?
Und wenn ja, welchen? Eine
schwierige Frage in Zeiten, in denen
mit Griechenland selbst ein EU-
Staat vor der Pleite stand und nur
mit Geldern und Garantien überwiegend
deutscher Steuerzahler zunächst
vor der Insolvenz bewahrt
wurde. Wenn Sie Anleihen kaufen,
geben Sie immer einem Dritten
Kredit. Was der Ihnen wieder in
Form von jährlichen Zinsen bezahlt.
Im Wesentlichen gibt es Anleihen
von Staaten und Anleihen
von Unternehmen. In beiden Fällen
muss der Anleger sich fragen: Wird
der Herausgeber der Anleihe in der
Lage sein, mir die jährlichen Zinsen
SpardaBaufinanzierung
zu zahlen und wird er am Ende
auch meinen Einsatz zurückzahlen?
Bei der Staatspleite Argentiniens
haben die Anleger bluten müssen,
und auch die Staatspleite Islands
liegt noch nicht lange zurück. Hier
haben sogar Anleger um ihre - anders
als in Deutschland - nicht besicherten
Festgeldanlagen zittern
müssen. Sind Sie der Meinung - die
man durchaus vertreten kann - dass
kein Schuldtitel eines stark schuldenbelasteten
Staates mehr „sicher“
ist, dann lassen Sie die Hände weg
von Staatsanleihen. Grundsätzlich
gilt: Kaufen Sie nur Anleihen von
Institutionen, die nach heutiger
Mehrheits-Marktmeinung noch als
Nur bis zum 31. August:
Jetzt 60 % Konditionen für
bis zu 80 % Beleihungswert
sichern*!
*Gilt nur für Neugeschäft.
„sicher“ gelten. Dazu gehört bei den
Staatsanleihen noch immer die
Bundesrepublik Deutschland. Zu
den „sicheren“ Unternehmen zählen
die großen DAX-Unternehmen
(DAX=Deutscher Aktien Index)
wie Daimler, Deutsche Bank, Thyssen-Krupp,
Volkswagen etc.). Vor
allem bei Unternehmensanleihen
ist zu würdigen, dass hier die Schulden
durch echte Werte (Maschinen,
Immobilien, insgesamt Betriebsvermögen)
gedeckt sind. Diese Werte
bleiben Ihnen im Krisenfall und
werden im Pleitefall für Anleihe-
Anleger sogar erstrangig bedient.
Staatsanleihen hingegen sind letztlich
ein Stück Papier mit dem staatlichen
Versprechen, Zinsen zu zahlen
und den Einsatz einmal
zurückzuzahlen. Kommt hier steigende
Inflation ins Spiel, bleibt
letztlich nicht mehr viel Rendite.
Allerdings stiegen die Kurse der
10-jährigen Staatsanleihen in den
letzten Wochen wieder kräftig, entsprechend
kamen die Renditen unter
Druck. 2009 waren übrigens Unternehmensanleihen
eine der
erfolgreichsten Anlageklassen. Papiere
verlässlicher Schuldner stiegen
um 16 Prozent. Riskantere
Hochzinsanleihen kletterten gar
um 87 Prozent. Es geht also, Geld
mit Anleihen zu verdienen. In
Niedrigzins-Zeiten wie diesen ist an
Zinsen bei Staatsanleihen nicht viel
zu holen. Die Renditen für die kurz
laufenden deutschen Staatsanleihen
2010-2012 liegen im Schnitt unter
den Tagesgeld/Festgeld-Zinsen.
Derzeit bewegen sich Tagesgeld
www.sparda-west.de
Papa sagt,
es ist so einfach und macht
glücklich!
Filiale Schwerte:
❙ Rathausstraße 6, 58239 Schwerte
Gebührenfrei anrufen: 0800 - 330 605 9
(5000 € Anlage) und Festgeld (12
Monate) der besten und schwächsten
Angeboten von 60 Kreditinstituten
nach Angaben der FMH-Finanzberatung
zwischen 0,20 – 2,7
Prozent. In dem Zinsbereich über
1,5 % sind hier aber oft schon viele
Köder-Angebote dabei, die nicht
nachhaltig sind (Sonderkonditionen
für Neukunden etc.). Mehr zu
holen wäre bei den lang laufenden
deutschen Staatsanleihen. Aber hier
liegt die Krux bei allen Anleihen:
Steigen die Zinsen, sinken die Kurse
der Anleihen. Und wir befinden
und in einer Phase, in der die Zinsen
nicht mehr sinken, sondern
mittel- und langfristig nur steigen
werden. Wichtig ist bei einem Anleihe-Kauf
der Unterschied zwischen
dem ausgewiesenen Zins-Kupon
der Anleihe und der
tatsächlichen Rendite. Da das Preis
der Anleihe sich nach der Nachfrage
am Markt richtet, fällt die Rendite
bei hoher Nachfrage (hoher Kurs)
deutlich niedriger aus als der ausgewiesene
Zins-Kupon. Also bei beim
Kauf nicht zunächst auf den Kupon,
sondern in erster Linie auf die Rendite
schauen. Bei Fonds unterscheidet
man im Wesentlichen zwischen
Aktien- und Anleihefonds.
Fonds sind Produkte, bei denen ein
Unternehmen, das den Fonds am
Markt verkauft, Aktien oder Anleihen
zusammenkauft und daraus einen
Fonds „macht“, an dem der Anleger
dann Anteile in beliebiger
Höhe erwirbt. Die Fonds werden an
der Börse notiert und haben demnach
eine Kurs, der steigen und fallen
kann. Die Renditen der Fonds
sind sehr unterschiedlich und müssen
im Grunde über eine 10-Jahres-
Frist betrachtet werden. Suchen Sie
sich einen Fonds aus, der über 10
Jahre oder länger eine gute Rendite
gebracht hat. Das ist zwar keine Garantie
für die Zukunft, lässt aber auf
die Güte des Fonds und seines Managements
schließen. Von einem
guten Fonds dürfen sie eine Rendite
pro Jahr zwischen 5 und 10 Prozent
erwarten. Große Fonds-Gesellschaften
sind DWS (Deutsche
Bank), Union Investment (Volksbanken)
und Deka-Fonds (Sparkassen).
Für junge Anleger, die für ihre
Zukunftsabsicherung privat vorsorgen
müssen, eignet sich das Fonds-
Sparen besonders gut. Dabei wird
monatlich je nach Geldbeutel für
beispielsweise 100 € ein oder mehrere
Fondsanteile gekauft. Macht
man das über lange Jahre, profitiert

man überaus stark von den sogenannten
Cost-Average-Effect. Das
bedeutet, die Rendite wird erheblich
dadurch erhöht, dass man in
schwächeren Börsenzeiten die
Fonds-Anteile besonders günstig
erwirbt. In guten Börsenzeiten erfahren
dann die günstig erworbenen
Anteile eine besonders starke
Wertzuschreibung durch den Kursanstieg
und hebeln damit die Rendite.
Und wie kaufe ich mit nun Fonds
oder Anleihen? In der Regel kaufen
Sie beide Anlagen über Ihre Bank,
teilweise können Fonds-Anteile
aber auch über die Fondsgesellschaften
selbst erworben werden.
Die Kosten liegen bei einem Fonds
zwischen 2 – 5 Prozent, manchmal
wird auch noch eine zusätzliche
jährliche Managementgebühr fällig.
Nehmen Sie sich Zeit für die
Auswahl eines Fonds und denken
Sie daran, dass Qualität auch ihren
Preis hat. Schrecken Sie daher nicht
vor dem Kauf eines Fonds zurück,
nur weil Kosten zwischen 2 und 5
Prozent der Anlagesumme anfallen.
Nach dem Kauf wandert der Fonds-
Anteil in Ihr Wertpapierdepot. Dort
- oder im Internet über die Kennnummer
- können Sie die Wertentwicklung
Ihres Fonds verfolgen.
Bei der Auswahl des Fonds hat der
Anleger die Qual der Wahl: Es gibt
weltweit hunderttausende Fonds -
vom Goldminenfonds über Fonds
mit Aktien aus Indien oder China
bis zu Öko- oder Kernkraft-Fonds.
Die entscheidende Frage für den
Anleger ist: Welcher Fonds bringt
mir mit seiner Ausrichtung den
größten Gewinn bei höchstmöglicher
Sicherheit? Für junge Fonds-
Sparer ist die Sache klar: Sie sollten
auf einen großen Fonds mit Werten
großer, weltweit operierender Unternehmen
setzten. Der Fonds sollte
global investieren, da die großen
Wachstumsmärkte der nächsten
Jahrzehnte nicht mehr in Europa
liegen werden. Der ältere Anleger
sollte mindestens 50 Prozent seiner
Börsenwerte als Auslandstitel in
Fremdwährung (US-Dollar, Kan-
Dollar) halten. Enthalten sein sollten
Fonds, die Grundstoffwerte wie
Öl, Gas, Nahrungsmittelproduktion
und Infrastruktur halten. Wer
dem Euro misstraut, sollte nur
Fonds kaufen, die in US- oder Kan-
Dollar notieren.
Heideschule ist 1. Handball Stadtmeister
HSG Schwerte/Westhofen freut sich über eine gelungene Veranstaltung
Der erste Handballstadtmeister der
Grundschulen in Schwerte ist die
Heideschule - und die Veranstaltung
war ein Volltreffer. Das stand
am 8. Mai nach drei Stunden Handball
und fünfzehn Spielen mit ins-
gesamt 216 Toren in der FBG-Halle
fest. Sechs Grundschulmannschaften
mit 54 Handballtalenten nahmen
teil an dem Handball-Spektakel,
welches die HSG Schwerte/
Westhofen für die Grundschulen
und für den Handball in Schwerte
organisierte und durchführte. Walter
Hauser vom Stadtsportverband
in Schwerte begrüßte die anwesen-
den Kinder samt Eltern und Lehrer.
Nach kurzer Erklärung des Ablaufmodus
und Trikotübergabe an die
einzelnen Mannschaften, welches
die Kinder anschließend als Souvenir
mit nach Hause nehmen durften,
ging es mit vereinfachten Kinderhandballregeln
auch schon los.
Die jugendlichen Trainer, Schiedsrichter
und Zeitnehmer, selber erst
9-13 Jahre alt und alles Jugendliche
der HSG Schwerte/Westhofen, hatten
ihre Mannschaften aufgestellt
und coachten die Kinder über die
ganze Zeit hervorragend. Es entwickelten
sich schöne und auch teilweise
spannende Spiele, in denen es
Ergebnisse von 2:1 bis zu 31:1 gab.
Der spätere Sieger, die Heideschule,
konnte alle Spiele gewinnen und belegte
vor der zweitplatzierten Lenningskampschule
und der drittplazierten
Friedrich Kayser Schule
einen klaren ersten Platz. Die Al-
bert Schweitzer Grundschule, die 2.
Mannschaft der Heideschule und
die Eintracht Grundschule aus Holzen
belegten die Plätze vier, fünf
und sechs. Der Spaß war allen anzusehen
und für ihren Einsatz wur-
Die erfolgreiche Mannschaft der Heideschule mit ihren Trainern Sönke Brass und
Vincenz Krahnhold aus der C-Jugend der HSG.
Alle Teilnehmer der Stadtmeisterschaft.
den sie mit einem kleinen Geschenk
der HSG belohnt. Die E-Jugend
Mannschaften der HSG zeigten den
Eltern und neuen Handballtalenten
anschließend in einem kleinen Einlagespiel,
wie Kinderhandball im
Verein bei der HSG funktioniert.
Jugendleiter Manfred Ullrich
sprach abschließend von „einer guten
und ausbaufähigen Veranstal-
tung“ und bedankte sich bei allen
Beteiligten einschließlich der teilnehmenden
Schulen und besonders
beim HSG Stadtmeisterschafts-Koordinator
Knut Lichteiker für die
geleistete Arbeit. Für die nächste
Stadtmeisterschaft versucht die
HSG Schwerte/Westhofen nun alle
Schwerter Grundschulen einzubinden
auch die, die diesmal noch dankend
abgesagt hatten, und der
Stadtsportverband wird einen Wanderpokal
beisteuern. Auch der ein
oder andere weitere Sponsor wird
gesucht, damit die Veranstaltung
weiter wachsen kann. Mögliche
Sponsoren und weitere Schulen
können sich direkt und unkompliziert
beim HSG-Jugendleiter Manfred
Ullrich melden. HSG
Weitere Informationen auf der
HSG-Homepage www.hsg.citynetz.
com
19

Bürgermeister-Sprechstunde in der Innenstadt
Auch in diesem Jahr lädt Bürgermeister
Heinrich Böckelühr in
den Sommermonaten wieder zur
Sprechstunde in die Fußgängerzone
ein – immer in Höhe „Ernstings Family“.
So auch am 19. Juni. Mit dabei
war Melanie Schmidt vom Zent-
20
Fristende für viele Dichthe
Der größte Teil der Abwasserkanäle auf Schwerter G
Defekte private Abwasserleitungen
belasten Boden und Grundwasser
durch austretendes Schmutzwasser
sowie die öffentliche Abwasseranlage
durch eindringendes Fremdwasser.
Der Landesgesetzgeber fordert
daher in § 61a Abs. 3 Landeswassergesetz
NRW von GrundstückseigentümernSchmutzwasserleitungen
bis zum 31.12.2015 auf
Dichtheit prüfen zu lassen.
ralen Beschwerdemanagement.
Kleine Probleme und große Sorgen
– wo immer der Schuh drückte -
Wie schon in den Vorjahren können Schwerter Bürgerinnen und Bürger das Stadtoberhaupt
in den Sommermonaten ohne Voranmeldung an einigen Samstagen in der
Schwerter Einkaufsmeile sprechen.
hörte sich das Stadtoberhaupt mit
seiner Mitarbeiterin an, gab bereitwillig
Auskunft oder versprach, sich
um die Sachverhalte zu kümmern.
Liethstraße 32 – 36 • 58239 Schwerte • Straßen
Telefon 02304 / 259-200 • Telefax 02304 / 259-201 • Kanäle
E-Mail: info@seg-schwerte.de • Gewässer
Internet: www.seg-schwerte.de • Ingenieurbauten
Bei Fragen zur Dichtheitsprüfung von Grund- und Abwasserleitungen
gemäß § 61 a LWG NRW stehen wir den Schwertern Bürgern gerne zur Verfügung.
Turnhalle wird abgerissen – anschließender Neubau
Die Friedrich-Ludwig-Jahn Turnhalle
in der Wittekindstraße 20
wird abgerissen und anschließend
neu gebaut. Den Abbruch und die
anschließende Neuerrichtung der
Turnhalle hat die Stadt Schwerte im
Zuge des Konjunkturpaketes II geplant.
„Bei der Neuerrichtung der
Turnhalle handelt es sich um die
Errichtung einer Einfeldturnhalle,
inklusive Umkleide- und Sanitärtrakt“,
sagt Natalie Sundermeyer
vom „Zentralen Immobilienmanagement“
bei der Stadt Schwerte.
„Die erforderlichen Geräteräume
auf dem Schulgrundstück werden
natürlich auch erneuert“.
Geplant ist die Maßnahme für die
Sommerferien. Die Abbruchmaß-
nahme soll in der Woche zwischen
dem 26. Juli und dem 30. Juli beginnen
und wird ungefähr acht Wochen
dauern. Mit einem Informationsschreiben
werden nun auch die
Anwohner in dem Bereich der
Friedrich-Ludwig-Jahn Turnhalle
über den Abbruch und Neubau der
Halle durch die Stadt Schwerte in
Kenntnis gesetzt.
Es wird zur Sicherheit der Fußgänger
ein Teilbereich des Fußweges
entlang der „Wittekindstraße“ gesperrt.
Außerdem wird der vorhandene
Fußweg zwischen der „Wittekindstraße“
und dem „Appelhof“
während der Baumaßnahme nicht
zur Verfügung stehen.
Sonderveröff
Da die Stadt Schwerte größtenteils
in einem behördlich festgesetzten
Wasserschutzgebiet liegt, muss gemäß
LWG NRW in den Entwässerungssatzungen
der Kommunen
eine kürzere Prüffrist festgelegt
werden. Mit Inkrafttreten der
Ortsentwässerungssatzung am
01.01.2009 wurde die Frist für die
erstmalige Dichtheitsprüfung bei
Abwasserleitungen, die zur Fortleitung
industriellen oder gewerblichen
Abwassers dienen und vor
dem 1. Januar 1990 errichtet wurden
oder zur Fortleitung häuslichen
Abwassers dienen und vor dem 1.
Januar 1965 errichtet wurden, auf
den 31. Dezember 2012 verkürzt.
Die Hausbesitzer und Grundstückseigentümer
in Schwerte werden
deshalb in den nächsten Tagen
vom Abwasserbetrieb Schwerte ein
Informationsschreiben erhalten, in
dem die rechtlichen Erfordernisse
und technischen Möglichkeiten erläutert
werden. Darin wird empfohlen
im Zuge der allgemeinen anerkannten
Regeln der Technik, die
erste in Augenscheinnahme, bzw.
TV-Inspektion der Grundstücksentwässerungsanlage
und die
Dichtheitsprüfung von einem, von
den evtl. anfallenden Sanierungsarbeiten
unabhängigen Sachkundigen

entlichung
Neue Spielgruppen nach den Sommerferien
Geisecke. Die Spielgruppen für
Kleinkinder im Alter ab einem Jahr
in der St. Antonius-Gemeinde ha-
ben schon jetzt die Zeit nach den
Sommerferien im Blickfeld. Denn
dann werden wieder neue Gruppen
itsprüfungen rückt näher
rundstücken ist bis zum 31.12.2012 zu überprüfen
durchführen zu lassen. Aufgrund
der hohen Schadensrate der Abwasserleitungen
im Altbaubereich ist es
sinnvoll vor der Dichtheitsprüfung
gebildet und gemeinsam startet
man mit Spiel und Spaß in die zweite
Jahreshälfte. Die Kinder mit Müt-
Neue Spielgruppen für Kleinkinder werden nach den Sommerferien in der
Geisecker St. Antonius-Gemeinde gebildet.
tern, Vätern oder Großeltern treffen
sich am Dienstag, Mittwoch und
Donnerstag, jeweils von 9:30 bis 11
eine TV-Inspektion durchführen zu
lassen. Sollten bei der TV-Inspektion
Schäden im Leitungssystem festgestellt
werden, kann der Sachkun-
Uhr im Antoniushaus in Geisecke.
Gemeinsame Spiele, Singen, Basteln
und Spaziergänge (bei gutem Wetter)
machen allen Kindern immer
sehr viel Freude. Der Jahreszeit und
den christlichen Festen entsprechend
wird das Programm gestaltet.
Das Spiel der Kinder ist eine
gute Vorbereitung auf den Kindergarten.
Weitere Informationen und Auskünfte,
auch zur Anmeldung erhalten
Interessierte über: Jennifer
Hochstein, Tel. 779076, und/oder
Sabine Voigt, Tel. 46538, natürlich
auch in der Gemeindeagentur in
Geisecke (Mittwochvormittag), Tel.
45188.
dige ein Sanierungskonzept
erstellen und eine Sanierungsfirma
empfehlen, deren Arbeiten er auch
nach Beendigung der Sanierung abnimmt
bzw. eine Dichtheitsprüfung
durchführen. Da ein unabhängiger
Sachkundiger nur inspiziert und
nicht saniert, kann er im Fall einer
notwendigen Sanierung ein objektives
Sanierungskonzept vorstellen,
ohne sein eigenes Sanierungsverfahren
an den Mann bringen zu
wollen und die Sanierungsarbeiten
anschließend prüfen und abnehmen.
Eine Auflistung von Sachkundigen
zur Dichtheitsprüfung
von Grund- und Anschlussleitungen
entsprechend des §61a LWG befindet
sich auf der Internetseite des
Seepferdchen-Kurse
im Elsebad
Ergste. Wer schon in jungen Jahren
sicher im Wasser sein will, besucht
in den Ferien einen Seepferdchen-
Kurs. Während der Sommerferien
laufen drei Kurse für Kinder: Sie beginnen
am 19. Juli, am 2. August
und am 16. August. Jeder Kurs dauert
zwei Wochen und findet werktäglich,
zwischen 9:30 und 10:15
Uhr, statt. Anmeldungen sind an
der Elsebad-Kasse möglich – die
Karte kostet 32 € incl. Badeintritt
für das Kind, Begleiter zahlen 1,50 €
- wenn sie keine Jahreskarte haben.
Umweltministeriums unter www.
sadipa.it.nrw.de/Sadipa/. Darüber
hinaus gibt es umfangreiche Informationen
zum Thema Grundstücksentwässerung
und Dichtheitsprüfung
auf der Internetseite
der SEG unter www.seg-schwerte.
de. Da es leider auch unseriöse Unternehmen
gibt, die eine TV-Inspektion
oder Dichtheitsprüfung für
unter 100 Euro anbieten, um anschließend
eine teure und häufig
mangelhafte Sanierung zu verkaufen,
ist in solchen Fällen Vorsicht
geboten. In Zweifelsfällen helfen die
Mitarbeiter der SEG gerne weiter
und stehen auch insgesamt bei Fragen
zu diesem Thema jederzeit zur
Verfügung.
21

Der Schwerter Schäferhunde-Verein
schickt sich an, im Hundesport
eine immer bekannter werdende
Adresse zu werden. Nur sechs Wochen
nach dem 1. Obedience-Ruhrtalcup
mit 100 Teilnehmern aus verschiedenen
Teilen Deutschlands
fand Mitte Juni das 3. Offene Agilityturnier
der Schwerter auf ihrem
Vereinsgelände „Im Reiche des
Wassers“ statt.
100 Hundeführer und Hundeführerinnen
kämpften mit ihren Vierbeinern
in verschiedenen Leistungsklassen
um Podestplatzierungen
und Pokale. Den Anfang machten
die Starter in den A-Läufen, der Königsklasse
im Agility, in denen außer
den üblichen Geräten auch
22
Drittes Offenes Agilityturnier in Schwerte
Bereits im letzten Jahr lief es für die
HSG-Jugendmannschaften nicht
schlecht auf dem zweitägigen Ruhr-
Cup. Doch in diesem Jahr legten die
teilnehmenden Mannschaften aus
Schwerte noch mal zu.
Die weibliche E-Jugend spielte ein
ganz souveränes Turnier. Alle Spiele
gewonnen, bedeutete am Ende - wie
im Vorjahr - den verdienten Platz 1.
Aufstellung: Paula König (TW),
Emma Merkel (TW), Nirina Dressler,
Julia Ullrich, Lea Schäfer, Emily
Kontaktzonenhindernisse, wie eine
1,70 m hohe Wand, ein 13 m langer,
1,50 m hoher und nur 30 cm schmaler
Steg sowie eine Wippe überwunden
werden mussten.
Hierbei tat sich vor allem die
Schwerterin Sabrina Risse mit ihrer
Australian Shepherd-Hündin Cora
hervor, die in der Standard A3-
Konkurrenz den von Agility-Richterin
Inge Kurz schwierig gebauten
Parcours am besten meisterte und
somit den ersten Platz belegte. Anke
Wigge vom Schwerter Ausrichter
gelang im großen Feld des Standard
A1-Laufs, mit ihrem Labrador Retriever
Sir Archie, ebenfalls ein fehlerfreier
Lauf, verfehlte aber leider
mit ihrem vierten Rang einen Platz
auf dem Treppchen denkbar knapp.
Auch standen Jumping-Läufe auf
dem Programm, in denen die Teilnehmer
und Teilnehmerinnen ihre
Hunde durch ein Labyrinth von
Hürden und Tunneln, ergänzt
Sechs Wochen nach dem 1. Obedience-Ruhrtalcup fand Mitte Juni das 3. offene
Agilityturnier des Schwerter Schäferhunde-Vereins statt.
durch Slalom, Weitsprung und Reifen,
führen mussten. In dieser Disziplin
kam es darauf an, den Parcours
in der schnellstmöglichen
Zeit und vor allem in der richtigen
Reihenfolge zu meistern, um eine
vorzeitige Disqualifikation zu ver-
meiden. Auch hier zeigten die einheimischen
Starter und Starterinnen
ihre Klasse. Im Mini
A3-Jumping gewann Wolfgang
Schulte mit seinem Mini-Sheltie
Miles unangefochten und bei den
größeren Hunden erreichte wiederum
Sabrina Risse mit Cora den
zweiten Platz. Damit sicherte sich
die 21-jährige Schwerterin auch die
Kombiwertung und avancierte somit
zur erfolgreichsten Teilnehmerin
des gesamten Turniers.
HSG Jugend holt Platz 1, 2 und 4 beim Internationalen Ruhr-Cup-Turnier in Bochum
Schmitz, Anna Mehlmann, Tabea
Zurnieden, Maline Londa, Lea
Dressler, Martha Lohse . Die weibliche
D1 Jugend belegten am Ende
den 2. Platz von acht Mannschaften
und verbesserte sich gegenüber dem
Vorjahr um einen Platz. Vor den
Schwerter Mädchen stand nur die
Mannschaft aus dem Holländischen
Handballinternat E&O Emmen.
Gegen diese Mädchen, die bereits in
der Woche 5x trainieren, verloren
die Schwerter ihr einziges Spiel mit
Die weibl. E-Jugend nach der Siegerehrung und Platz 1
3:6. Aufstellung: Sarah Milchert
(TW), Erwa Aydin (TW), Dana Rosigkeit,
Kathi Petry, Jana Ullrich,
Ronja Luckow, Jule Luckow, Devina
Dahms, Pauline Göge, Julia Ullrich.
Die HSG-Jungs der Jahrgänge
1998/99 spielten zum ersten Mal auf
dem Ruhrcup und belegten am
Ende unglücklich den vierten Platz
von sieben Mannschaften. Insgesamt
ist die Mannschaft aber auf
einem guten Weg und mit den Er-
fahrungen aus diesem Turnier gerüstet
für die nächste Saison. Aufstellung:
Julian Backmann (TW),
Jendrick Heithausen (TW), Jan König,
Florian Henke, Tim Sczimarowski,
Mike Apprecht, Marvin
Finster, Felix Schmitz, Tobias Karbstein,
Jan Speckmann.
Weitere Informationen auf der
HSG-Homepage www.hsg.citynetz.
com

Ute Busch und Thomas Grunenberg aus
Hagen sind Mixed-Stadtmeister 2010
Die Mixed-Kategorie der offenen
Schwerter Stadtmeisterschaften Beachvolleyball
hat auch im achten
Jahr nichts an Anziehungskraft eingebüßt.
Zwölf Teams, zwei mehr als
im Jahr 2009, gingen am 19. Juni an
den Start und lieferten sich spannende
Wettkämpfe. Die Titelverteidiger
Tanja Szyrach (VV Phönix)
und Denny Koard (TuS Iserlohn)
waren diesmal nicht dabei, als die
Teams in die Pool-Spiele starteten.
Die stark eingeschätzten Alina Selsen/Dobromir
Karkoszka (beide
TV Hörde) siegten in ihrer Vorrundengruppe
souverän, konnten sich
aber im Viertelfinale gegen die späteren
Viertplazierten Kathrin Fingerhut/Markus
Thomiczny vom
TuS Halden-Herbeck nicht durchsetzen
und unterlagen 0:2.
Ganz anders bei den erstmals in
Schwerte spielenden Ute Busch und
Thomas Grunenberg aus Hagen, die
ihre Spiele im Viertel- und Halbfinale
sehr souverän und ohne Satzverlust
gewinnen konnten und sich
dadurch als potentieller Titelkandidat
herausstellten.
Deutlich umkämpfter war hingen
das dritte Viertelfinalspiel zwischen
Alexandra Mielke/Rafael Krafczyk
(beide VV Phönix Schwerte) gegen
Jennifer Fornol (TuS Halden Herbeck)/Fabian
Fingerhut (TV Hörde),
bei dem die beiden Schwerter
mit 21:16, 13:21 und 15:13 nur
knapp gewinnen konnten.
Im letzten Viertelfinale siegte in einem
interessanten innerfamiliären
Duell das Elternpaar Heike und
Torsten Ahr (Red Tigers Schermbeck)
überraschend klar mit 2:0 gegen
Sohn Felix Ahr (ehemaliger
Westdeutscher U20 Beachmeister)
und Lisa Wagener (VV Phönix
Schwerte). Spannend war das 2.
Halbfinale, in dem das Ehepaar Ahr
auf Kathrin Fingerhut/Markus Thomiczny
trafen. Mit einer tollen
Energieleistung konnten sich die
„Red Tigers“ mit 2:1 (18:21, 21:14,
15:11) durchsetzen und den Einzug
Ute Busch/Thomas Grunenberg siegten
nach einem spannenden Satz mit 21:17
und wurden verdiente
Stadtmeister Mixed 2010.
in das Finale feiern. Im kleinen Finale
steckte Kathrin Fingerhut und
Markus Thomiczny das vorherige
Spiel noch deutlich in den Knochen,
so dass es nicht mehr zum Sieg gegen
Alexandra Mielke/Rafael Krafczyk
reichte, die sich am Ende verdient
mit 2:1 (17:21, 21:8, 15:6)
durchsetzten.
Zum Abschluss des Mixed-Turniers
bot das Finale noch einmal aufregende
Ballwechsel. Trotz des schweren
Halbfinalspiels und gehandicapt
durch Muskelkrämpfe,
konnten Heike und Torsten Ahr
nach dem mit 12:21 deutlich verlorenen
ersten Satz gegen Ute Busch/
Thomas Grunenberg im zweiten
Durchgang letzte Kräfte mobilisieren
und verlangten dem Gegner
noch einmal alles ab. Dennoch waren
Ute Busch/Thomas Grunenberg
nicht mehr aufzuhalten, siegten
nach einem spannenden Satz mit
21:17 und wurden so verdiente
Stadtmeister Mixed 2010. Wie fast
immer in den letzten Jahren richtete
der VV Phönix Schwerte das Sportevent
der Fachgruppe Volleyball
unter der Schirmherrschaft von
Bürgermeister Heinrich Böckelühr
aus. Den Turnierleitern Jörg Wagener
und Herbert Müller gelang auch
in diesem Jahr ein reibungsloser
Ablauf.
Ein Sponsor mit Herz für Jugendhandball
Die Jugendhandballer der HSG
Schwerte/Westhofen freuen sich
über den neuen Sponsor „Die Kuhbar“.
Kuhbar Gründerin Frau Ostermann
und die Filialinhaber der
Die Jugendhandballer der HSG Schwerte/Westhofen mit Hakan und Nurmelek Köse
sowie Kuhbar-Gründerin Martina Ostermann (hintere Reihe links) ließen sich das
leckere Eis schmecken.
Kuhbar in Schwerte-Holzen, das
Ehepaar Köse, sind angetan vom
Konzept und der Jugendarbeit der
HSG-Jugendhandballer und werden
diese als Sponsor tatkräftig un-
Arbeitslos? – Neue Chance in neuem Job!
Zertifizierte Lehrgänge mit guten Berufschancen*
SAP ® + DATEV + Sage*
Materialwirtschaft (MM) - Kundenauftragsabwicklung (SD)
und Finanzwesen (FI) - Personalwesen (HR)
Kaufmännische Qualifizierung zum/zur SAP ® -Anwender/in. Wir schulen
Sie in den aktuellen Softwareprogrammen mit zusätzlicher kostenfreier
SAP ® - Zertifizierungsprüfung. - Gute Arbeitsmarktchancen - modularer
Aufbau - Beratung: (02303) 96110-18
Umschulung
Fachinformatiker/in*
Wir schulen Sie zum/r Fachinformatiker/in und bieten Ihnen so den Einstieg
in einen aussichtsreichen IT-Beruf. 24-monatiger Vollzeitlehrgang
mit IHK-Abschluß. Vorauss.: mind. Fachoberschulreife, auch Studienabbrecher
(alle Fachrichtungen). Start: 20.07.2010, (02303) 96110-17
weitere Lehrgänge:
ð Umschulung Steuerfachangstellte/r*
ð EDV-Sachbearbeiter/in in Teilzeit*
ð Traineeprogramm f. Hochschulabsolventen*
ð Projekt- und Prozessmanager/in (TÜV)*
ð Systemadministrator (MCITP 2008 + LPI)*
ð SAP ® -Berater/-in (Consultant SAP ERP 6.0)*
*Kostenfrei für ALG I- oder ALG II-Empfänger bei Förderung
durch d. Agentur f. Arbeit o. d. JobCenter (ARGEn) inkl. Fahrtkosten
Durchgängiger Unterricht mit Fachdozenten
Bildungspartner der SAP AG
Rufen Sie uns an – Wir beraten Sie gern!
Untere Brinkstraße 81 -89
44141 Dortmund
Tel.: (0231) 176 91 59
www.rwtuev-akademie.de
terstützen. Vereinbart wurden eine
längerfristige Unterstützung und
ein regelmäßiger Besuch in der
Kuhbar zum Eisessen. Frau Ostermann,
selber ehemalige Handballe-
rin beim VfL Gummersbach, erinnert
sich gerne an ihre aktive
Handballkarriere und weiß daher,
wie wichtig die Unterstützung für
jugendliche Handballer ist. HSG
23

Als voller Erfolg kann der 1. Obedience-Ruhrtalcup,
der Anfang Mai
auf dem Gelände „Im Reiche des
Wassers“ von den Hundesportlern
des SV OG Schwerte ausgetragen
wurde, bezeichnet werden. Insgesamt
100 Vierbeiner, angefangen
vom Chihuahua über Border Collie
und Berner Sennenhund bis hin
zum Deutschen Schäferhund, gingen
mit ihren Hundeführern in vier
unterschiedlichen Leistungsklassen
im Kampf um Pokale und Aufstiege
in höhere Klassen an den Start.
Nicht nur aus allen Teilen Nordrhein
Westfalens, sondern auch aus
Hessen, Berlin und den neuen Bundesländern
waren die Teilnehmer in
die Ruhrstadt angereist, um unter
den strengen Augen der beiden international
erfahrenen Leistungsrichter
Johann Kurzbauer (Österreich)
und Ton Hoffmann
(Niederlande) ihr Können zu zeigen.
Auf dem Prüfungsplan standen
dabei Ablage, Apportieren von Höl-
24
Hundesport: 100 Vierbeiner starteten beim 1. Obedience-Ruhrtalcup in Schwerte
zern oder Metallteilen, Positionswechsel
auf Distanz, Vorausschicken
in eine Box und
Geruchsunterscheidung von Gegenständen.
Sehr zufrieden zeigte sich der Veranstalter
mit dem Abschneiden seiner
eigenen Starter, die sich auf dieses
Obedience-Turnier lange
vorbereitet und mit ihren Vierbeinern
intensiv trainiert hatten. So
gewann Anja Wiethaus mit ihrem
Scharpendoes Bo die Prüfungsklasse
1, und auch Gabriele Thomas
konnte sich mit ihrer Labrador Retriever
Hündin Cindy im selben
Wettbewerb über einen guten fünften
Platz freuen. Caroline Thabe mit
ihrem Appenzeller-Mix Ronja erreichte
ebenfalls einen Podestplatz.
In der Prüfungsklasse 2 belegte sie
einen hervorragenden dritten Rang
und verpasste die Note „vorzüglich”
und den damit verbundenen Aufstieg
in die nächst höhere Stufe nur
Klaus Marquis regiert bis zum nächsten Fest
im „Königreich Wandhofen“
Der Bürgerschützenverein von 1628
e. V. „Königreich Wandhofen“ feierte
im Mai sein traditionelles Schützen-
& Dorffest 2010. Gefeiert wurde
in einem schmucken Festzelt auf
dem Festplatz an der Wandhofener
Straße.
Am Vatertag entschied sich, wer das
„Königreich Wandhofen“ in den
nächsten drei Jahren regieren soll.
Um 15 Uhr begann das Schießen
um die Königsehre. Den ersten
Schuss gab Bürgermeister Heinrich
Böckelühr ab. Dann folgten die Bewerber:
vier Frauen und 27 Männer.
Mit dem 387. Schuss Königsmunition
schoss Marquis die Reste der
einstmals stolzen „Patricia“ aus
dem Kugelfang. Jubel erschallte,
Wandhofen hatte einen neuen
Schützenkönig. Klaus Marquis wird
mit Gattin Vera das Wandhofener
Schützenvolk für die kommenden
drei Jahre regieren. Am Samstagabend
(15. Mai) hatte der Verein
zum Königsball eingeladen. Hier
Klaus Marquis und Vera Marquis als Klaus I. und Vera I.
wurde das neue Königspaar inthronisiert
und anschließend „feste“ gefeiert.
Weitere Höhepunkte des
diesjährigen Schützenfestes waren
zweifelsohne der erste ökumenische
Feldgottesdienst in der Vereinsgeschichte,
der am Morgen des Festumzuges
veranstaltet wurde.
Der Festumzug selbst fand bei herrlichem
Sonnenschein statt. Großer
Zapfenstreich und Festball beendeten
das Tagesgeschehen.
Die Vierbeiner gingen mit ihren
Hundeführern in vier unterschiedlichen
Leistungsklassen im Kampf um Pokale
und Aufstiege in höhere Klassen
an den Start.
knapp. Und auch Nadine Pitussi
landete mit Fanny vom Immenweg
auf dem Treppchen. Als Dritte erzielte
sie mit 269,5 Punkten eine
vorzügliche Bewertung und darf ab
sofort in der Prüfungsklasse 2 an
den Start gehen.
Nach Turnierende war Organisatorin
Petra Trocka mit dem Verlauf
Ein Schützenfest im Doppelpack
feierten der Schützenverein Schwerte-Ost
und der Schützenbund
Schwerte Mitte Juni.
Beide Vereine hatten vor acht Jah-
ren beschlossen, die abschließenden
Feierlichkeitender alle zwei
Jahre stattfindenden Schützenfeste,
nach dem getrennten Königsschießen
gemeinsam zu begehen, um so
ein richtig großes Fest feiern zu
können. Und erstmals –nach langer
Zeit - stand auch die Kreinbergsiedlung
wieder im Mittelpunkt der Fei-
Vereine
der beiden Tage rundum zufrieden.
Und ihr Mann Reinhard Trocka,
der 1. Vorsitzende des Schwerter
Schäferhundvereins, merkte an:
„Bei so viel Lob und Interesse können
wir wohl gar nicht anders, als
im nächsten Jahr unseren 2. Obedience-Ruhrtalcup
hier in der
Ruhrstadt zu veranstalten“.
Die nächste Herausforderung steht
für die Schwerter schon wieder im
August an. Dann nämlich sind sie
Ausrichter eines einwöchigen Zeltlagers,
zu dem mehr als 60 Jugendliche
aus ganz Westfalen mit ihren
Hunden auf dem Übungsgelände
„Im Reiche des Wassers“ erwartet
werden. Als Belohnung für die
Durchführung dieser überregionalen
Veranstaltung dürfen sie dann
2011 die Qualifikation zur Deutschen
Jugend- und Juniorenmeisterschaft
für Schäferhunde im Agility-
und Schutzhunde-Bereich
ausrichten.
Schützenfest im Doppelpack:
Schützen Schwerte-Ost und Schützenbund haben
neue Regenten
erlichkeiten. Sie ist Ursprungsort
der östlichen Schützen.
Am 19. Juni fand der gemeinsame
große Schützenball im Saal der
Gaststätte „Haus Kreinberg“ statt,
Abnahme der Parade vor dem „Haus Kreinberg“. Die beiden neuen Königspaare
präsentieren sich nebeneinander in der Bildmitte.
mit Königsproklamation und Krönung
der neuen Königspaare. Tags
darauf marschierten beide Vereine,
zusammen mit zahlreichen Gastvereinen,
durch den Ortsteil
Schwerte-Ost – mit anschließender
Parade.
Abends klang das Schützenfest im
Doppelpack 2010 dann aus.

im Ort
8. offene Schwerte Stadtmeisterschaften -
Ruhrpower-Cup 2010 Stadtmeistertitel gehen
an bekannte Gesichter
Bis auf den letzten Platz waren die
Starterlisten für die Damen- und
Herren-Kategorie der diesjährigen
Beachvolleyball Stadtmeisterschaften
am 20. Juni (Sonntag) besetzt.
Jeweils 12 Teams starteten in die
Wettbewerbe um den Ruhrpower-
Cup 2010. Die eher frischen Außentemperaturen
sorgten offenbar für
zusätzliche Motivation: für heiße
Ballwechsel, denn alle Teams
schenkten sich nichts. Obwohl in
Über ISOTEC: Daten und Fakten
Das Isotec-Team: „Bereit
Kundenerwartungen zu übertreffen“
ISOTEC ist spezialisiert auf die Beseitigung
von Feuchtigkeits- und
Schimmelschäden an Gebäuden
und modernisiert diese
energetisch. Über 70 Betriebe in
Deutschland, Österreich und der
Schweiz bilden insgesamt die ISO-
TEC-Gruppe, die seit 1990 über
60.000 Gebäude saniert hat.
Für jede Art von Feuchtigkeitsschaden
bietet das ISOTEC-Konzept
eine dauerhaft sichere System-Lö-
diesem Jahr viele Mannschaften das
erste Mal an den offenen Stadtmeisterschaften
teilnahmen und somit
das Starterfeld leistungsmäßig
kaum einzuschätzen war, setzten
sich am Ende des langen Turniertages
doch die bekannten Spielerinnen
und Spieler durch.
In der Damen-Kategorie konnten
Neben den Ruhrpower-Cups für die jeweils besten drei Teams übergaben der stellvertretende
Bürgermeister Jürgen Paul und der stellvertretende Vorsitzende des Stadtsportverbandes
Andreas Krüger den Preis für die besten Spieler(innen). Christine Bäker vom VV
Phönix Schwerte wurde als beste Spielerin ausgezeichnet, zum besten Spieler wurde
Raphael Wilczek (SC Concordia Hagen) gewählt.
Christine Bäker und Tanja Szyrach
(beide VV Phönix Schwerte) ihren
Stadtmeistertitel aus 2009 gegen
sung. Die Bekannteste ist die ISO-
TEC-Paraffin-Injektion gegen aufsteigende
Feuchtigkeit, bei der
heißes, umweltverträgliches Spezial-Paraffin
in den zuvor getrockneten
Wandabschnitt injiziert wird.
Die Bundesanstalt für Materialforschung-
und prüfung (BAM) bestätigte
diesem patentierten Isotec-
Verfahren im Jahr 2004 „höchste
Wirksamkeit“ gegen aufsteigende
Feuchtigkeit.
Isotec-Mitarbeiter sind seit über 10
Jahren in verschiedenen WTA-Arbeitskreisen
tätig und sind an der
Erarbeitung diverserer WTA-Merkblätter
beteiligt (WTA = WissenschaftlichtechnischeArbeitsgemeinschaft
für Bauwerkserhaltung
und Denkmalpflege).
Auf www.isotec.de finden Sie über
4.000 Beispiele erfolgreicher Gebäudesanierungen.
Alexandra Mielke (VV Phönix) und
Mareike Kowitz (TV Datteln 09) erfolgreich
verteidigen. Doch auch die
demnach “nur“ Zweitplatzierten
konnten sich über eine Leistungssteigerung
freuen, denn im Vorjahr
verfehlten Mielke und Kowitz den
Einzug ins Finale und erreichten
nur den dritten Platz. Alexandra
Mielke sicherte sich zudem bereits
am Vortag in der Mixed-Kategorie
Platz drei. Das kleine Finale um den
dritten Platz der Damen-Kategorie
wurde ausschließlich unter Spielerinnen
des TuS Iserlohn ausgetragen.
Bei den Herren trat in diesem Jahr
erneut das „Vater-Sohn-Gespann“,
bestehend aus Stadtmeisterschaften–Routinier
Thorsten und Sohn
Felix Ahr (beide Red Tigers Scherm-
beck), an. Nachdem dieses Team im
letzten Jahr bereits Vize-Meister
wurde und Torsten Ahr zusammen
mit Ehefrau Heike am Samstag bereits
den 2. Platz der Mixed-Kategorie
belegt hatte, zählte die Mannschaft
zu den Favoriten. Tatsächlich
gelang es den Männern der Familie
Har, sich diesmal gegen Bastian Nill
und Dobromir Karkoszka (beide
TV Hörde) im Finale durchzusetzen.
Keine Veränderung zum Vorjahr
gab es hingegen auf Platz drei,
diesen sicherten sich nach einem
umkämpften 2:1-Sieg gegen Tim
Bley (SG Fröndenberg und Lukas
Laczkowski (SV Menden) erneut
Raphael Wilczek (SC Concordia
Hagen) und Jan-Frederik Beyrich
(TuS Halden Herbeck).
25

Das Land wird 2010 den Bau von
kommunalen Straßen und Radwegen
mit 155 Millionen Euro fördern.
Das Geld steht für 195 neue Projekte
bereit. Ein Teil davon fließt auch nach
Schwerte. Der Bau der Umgehungsstraße
K 10n zwischen der B 236 und
der Ostberger Straße wird mit rund
4,6 Millionen Euro gefördert. Für den
Ausbau des Radweges zwischen
Schwerte und Geisecke (östliche Gotenstraße
bis Dorfstraße) gibt es
65.000 Euro vom Land. „Damit hält
die Landesregierung Wort“, freut sich
Bürgermeister Heinrich Böckelühr.
„Der Bau der K 10n ist nunmehr auch
finanziell abgesichert“. Bekanntlich
soll mit den Bauarbeiten für die Entlastungsstraße
auf der Schwerterhei-
26
Schwerte erhält 4,6 Millionen EUR
für den Bau der K 10n
Gleich drei Jubilare wurden Anfang
Juni für jeweils 25-jährige Tätigkeit
in der öffentlichen Verwaltung bei
der Stadt Schwerte durch Bürgermeister
Heinrich Böckelühr im Rahmen
einer kleinen Feierstunde geehrt:
Diplom-Verwaltungswirt Ingo
Riediger kam am 1. September 1986
zur Stadt Schwerte und arbeitete zunächst
im damaligen Bauverwaltungsamt,
wo er bis September 2000
tätig war. Im März 1992 wurde Riediger
zum Beamten auf Lebenszeit
ernannt. Im Januar 2001 wechselte er
schließlich zum Jugendamt. Von April
2006 bis einschließlich Oktober
2008 war Ingo Riediger beim Bereich
„Schule und Sport“ als Kostenrechner
für das Gebäudemanagement
und Beauftragter für den Produkthaushalt
tätig. Seit dem 1. November
2008 arbeitet er im Bereich „Steuern
und Finanzen“. Dort zählen das zentrale
Controlling, die Bearbeitung
de noch in diesem Herbst begonnen
werden. Die Planungen sind alle in
trockenen Tüchern. Mit der nun erteilten
Förderzusage sind auch die
letzten Hürden für den Bau der lange
überfälligen Trasse beiseite geräumt.
Landesweit stellt das Land für den
von 13 Entlastungsstraßen knapp 48
Millionen Euro zur Verfügung. Der
Eigenanteil des Kreises Unna für die
rund acht Millionen teure Umgehungsstraße
beträgt mit der jetzt bewilligten
Förderung noch ungefähr
2,8 Millionen Euro. Die Fördervorhaben
wurden nach intensiven Beratungen
der Kommunen durch die
Bezirksregierungen und dem nordrhein-westfälischenVerkehrsministerium
ausgewählt.
„Bauwatch“ – So nennt sich der neue
Service auf den Internetseiten der
Stadt Schwerte, bei dem sich Bürgerinnen
und Bürger stets über den
aktuellen Stand der Baufortschritte
einzelner großer Baumaßnahmen
an städtischen Gebäuden informieren
können. Auf der städtischen
Homepage unter www.schwerte.de/
rathaus, in dem Anliegen „Bauwatch“,
werden regelmäßig die Baufortschritte
der einzelnen Maßnahmen
angezeigt. Außerdem kann
man sich zu den jeweiligen Bauvorhaben
anhand einer Zeitschiene einen
Überblick verschaffen, zu welchen
Zeitpunkten welche konkreten
Bauschritte vorgenommen werden
oder beispielsweise wann das Bauvorhaben
voraussichtlich beendet
wird. Darüber hinaus gibt es zahlreiche
weitere Informationen zu den
einzelnen Baumaßnahmen. Das Angebot
startet zunächst mit der energetischen
Sanierung des Ruhrtalgymnasiums
und der Gesamtschule,
den Neubauten des Kindergartens
Grünstraße und der Friedrich-Ludwig-Jahn
Turnhalle, sowie den Sanierungsmaßnahmen
aus dem Konjunkturpaket
II. Je nach Fortschritt
der Maßnahmen kommen zu den
allgemeinen Informationen dann
weitere hinzu. Auch zukünftige Baumaßnahmen
werden hier aufgenommen,
so dass die Palette der im Internet
einsehbaren Bauvorhaben sowie
Jubilarehrung im Schwerter Rathaus
Bürgermeister Heinrich Böckelühr (rechts) sowie der Personalratsvorsitzende Christian
Struwe (links) gratulieren den Jubilaren (von links) Christian Pawlowicz,
Regina Kamprad und Ingo Riediger.
von Vertragsangelegenheiten mit
städtischen Tochtergesellschaften sowie
die Stadt Schwerte als Steuerschuldnerin
zu seinen Aufgaben. Die
Erzieherin Regina Kamprad trat am
2. Januar 1985 in den Dienst der Stadt
Schwerte ein. Hier wurde sie in der
Kindertagesstätte (Kita) Ergste als
Gruppenleiterin und stellvertretende
Übersicht der städtischen
Sanierungsmaßnahmen ab sofort im Internet
Leiterin eingesetzt. Mit dem 1. Januar
1989 wechselte sie zur neu eingerichteten
Kita an der Konrad-Zuse-
Straße. Dort wurde ihr die gleiche
Funktion übertragen, wie zuvor in
der Kita Ergste. Nach ihrer Rückkehr
aus dem Erziehungsurlaub nahm Regina
Kamprad ihre Tätigkeit als Erzieherin
in der Kita Geisecke wieder
deren Fortschritte weiter wachsen
wird. Doch nicht nur Bürgerinnen
und Bürgern sollen von dem Service
„Bauwatch“ profitieren. Auch Firmen,
insbesondere heimische Handwerksbetriebe,
können so in Erfahrung
bringen, welches Gewerk in
naher Zukunft gefordert ist und
können sich - sofern noch nicht geschehen
- bei der Stadt bewerben.
„Es werden umfangreiche öffentliche
Mittel in den nächsten Jahren in
Schwerte verbaut. Die Bürgerinnen
und Bürger sollen erfahren, was mit
ihren Steuern passiert und wie der
Stand der Umsetzung der zahlreichen
Fördermaßnahmen ist“, sagt
Bürgermeister Heinrich Böckelühr.
Die Mittel für die Sanierungsmaßnahmen
kommen übrigens im großen
Umfang von Bund und Land.
Mit rund 22 Millionen Euro sollen in
den nächsten Jahren städtische Gebäude
nachhaltig saniert werden.
Dort, wo eine Sanierung nicht mehr
wirtschaftlich ist, werden zwei Gebäude
sogar durch Neubauten ersetzt.
Zurzeit gibt es 79 städtische
Objekte, vom Schulzentrum bis zur
Trauerhalle. Bei einem Sanierungsstau
von alleine bereits rund 18 Millionen
Euro ist es daher jedoch nicht
möglich, alle Mängel zu beseitigen.
Daher liegt der Schwerpunkt bei
Kindern und Jugendlichen der Stadt
Schwerte.
auf, wo ihr die Betreuung eines behinderten
Kindes oblag. Von August
1994 bis Ende Juli 2006 war Regina
Kamprad als zusätzliche Kraft zur
Integration behinderter Kinder in
der Kita Holzen tätig. Während dieser
Zeit absolvierte sie nebenher eine
Ausbildung zur staatlich anerkannten
Heilpädagogin. Seit 1. August
2006 ist Regina Kamprad als Ergänzungskraft
in der Kita Holzen tätig.
Christian Pawlowicz, gelernter Maler
und Lackierer, kam am 1. September
1986 zur Stadt Schwerte. Vorher arbeitete
er bereits als Geselle in einer
Hagener Firma und absolvierte anschließend
seinen Grundwehrdienst.
Im Rahmen seiner Tätigkeiten bei
der Stadt führt Christian Pawlowicz
Maler- und Lackiererarbeiten an allen
städtischen Gebäuden aus. Dazu
gehören unter anderem Renovierungsarbeiten
an den Schulen und
Anstricharbeiten bei der Feuerwehr.

Buchtipp aus Ihrer Ruhrtal Buchhandlung Schwerte
Kate Morton
Der verborgene
Garten
Diana Verlag
Als die junge Australierin Cassandra
nach dem Tod ihrer Großmutter
Nell erfährt, dass diese ihr überraschend
ein Cottage in Cornwall
Wulf Dorn
Trigger
Heyne Verlag
Die Psychiaterin Ellen Roth arbeitet
in einer Klinik für schwer gestörte
Patienten. Sie lebt zusammen mit
Edna Mazya
Über mich
sprechen wir ein
andernmal
Kiwi Verlag
Nomi lebt als Lektorin eines kleinen
Verlages in Tel Aviv. Sie ist 47 Jahre
alt und hat deutsch jüdische Wurzeln.
Der Großteil ihrer Familie
konnte sich aus Nazideutschland
nach Israel retten. Sie lebt allein und
führt eine Fernbeziehung mit Kirim,
einem bekannten europäischen
Theaterregisseur. Da die bei-
hinterlassen hat, beginnt sie Nachforschungen
anzustellen. Von ihren
beiden Tanten hört sie, dass Nell
nicht deren leibliche Schwester war,
sondern ihr Vater die verstörte
Vierjährige auf einem weißen Kinderkoffer
sitzend im Hafen fand
und bei sich aufnahm. Offensichtlich
war das Mädchen allein mit einem
Schiff aus England gekommen
und trotz Nachforschungen blieb
ihre Herkunft unbekannt. Nun aber
ihrem Lebensgefährten Chris, der
gleichzeitig auch ihr Kollege ist, auf
dem Klinikgelände. Ihr Freund ist
gerade in Australien unterwegs und
hat sie vor seiner Abreise gebeten,
sich besonders um eine traumatisierte
Patientin zu kümmern, die
neu in der Klinik ist. Diese Frau ist
schwer misshandelt worden und
kann nicht einmal Angaben zu ihrer
Person machen. Sie warnt nur
den sich nur selten sehen, gibt es in
ihrer langjährigen Beziehung überhaupt
keinen Alltag. Beide fühlen
sich unabhängig und genießen immer
nur die Augenblicke des Zusammenseins,
ohne Sorgen und
Probleme zuzulassen. Nomi fehlt
etwas Grundsätzliches und sie hadert
mit ihrer Liebe. Bei ihrem
nächsten Treffen in Europa will sie
einiges klären. Ihre Reise nach
Wien wird zunächst jedoch eine
Reise in die Vergangenheit. Jetzt
beginnt die Geschichte von drei
Frauengenerationen, die in Zeiten
politischer Extreme um Unabhängigkeit
und Liebe kämpfen. Die ex-
Tschernobyl-Kinder erkundeten Naturerlebnispfad
Im Mai waren zehn Tschernobyl-
Kinder zu Besuch in ihren Gastfamilien
im Kreis Unna. Einige der
kleinen Besucher sprachen sogar
schon ein paar Worte Deutsch.
Trotzdem brauchte man keinen
Dolmetscher, um zu verstehen, dass
die Kinder am Besuchstag im
Schwerter Wald jede Menge Spaß
hatten. „Strahlende Kinderaugen
sprechen eben überall die gleiche
Sprache“, freute sich Emelie Prüser
vom Freischütz, die die Kinder zum
Besuch des Naturerlebnispfades
und anschließendem Kakao und
Kuchen in das Restaurant eingeladen
hatte. Durch den Wald zu tollen,
zu klettern und ein Stück Unbeschwertheit
zu genießen – das
scheint den Mädchen und Jungen
macht Nells Enkelin sich auf nach
Cornwall, zum einen, um sich um
den Verkauf des völlig vernachlässigten
Cottages zu kümmern, aber
auch, um mehr über die Geschichte
ihrer Großmutter herauszufinden.
Neben diesem Erzählstrang wird
immer wieder in zwei weitere Epochen
gewechselt: zum einen reiste
Nell 1975 selbst nach Cornwall, um
sich auf die Suche nach ihren leiblichen
Eltern zu begeben, zum ande-
immer wieder vor dem „Schwarzen
Mann“… Kurz darauf ist diese Patientin
verschwunden und für Ellen
Roth beginnt ein grausames Spiel.
Niemand in der Klinik will diese
Frau gesehen haben und es gibt
auch keine Krankenakte. Die Protagonistin
wendet sich hilfesuchend
an einen Kollegen, den sie gut kennt
und dem sie zuerst auch vertraut.
Nun beginnt eine atemlose Jagd auf
zentrische Ruth lebt trotz Ehemann
und Kind ihre Leidenschaft zu Robert
aus und vernachlässigt ihre
Tochter. Ihr entgeht auch, wie sich
die Lage für Juden in Nazideutschland
zuspitzt. Robert aber beendet
die Beziehung und wandert nach
Palästina aus. Wenig später folgt
auch Ruths Familie und einem Wiedersehen
steht nichts mehr im Weg.
Bald stellt Ruth fest, dass das Einwandererleben
nichts für sie ist und
ihr Leben sie langweilt. Beinahe nebenbei
erfährt sie wie es in Deutschland
unter Hitler weitergeht. Erst
als ihre Tochter eine Beziehung mit
Folgen eingeht, ändert sie ihr Leben
über 1000 Kilometer fernab der
weißrussischen Heimat ein wenig
leichter zu fallen. Die Reaktor-Katastrophe
vor 24 Jahren hinterlässt
ren wird die Geschichte der Waise
Eliza erzählt, die um 1900 in den
Straßen Londons groß wird und deren
Leben eng mit der Geschichte
des Cottage im Garten von Blackhurst
Manor verknüpft ist…
Kate Morton hat eine tragische
und spannende Familiengeschichte
geschrieben, die von Australien bis
ins England der Jahrhundertwende
führt. Fazit: ein toller, atmosphärisch
dichter Schmöker!
den „Schwarzen Mann“, in deren
Verlauf Ellen niemandem mehr
traut.
Bis zum Schluss glaubt der Leser
immer wieder etwas zu durchschauen,
um dann doch wieder ahnungslos
zu bleiben. Spannend und
gruselig bis zum überraschenden
Ende!
noch einmal. Auch für Nomi ändert
sich durch ihren Aufenthalt in Österreich
und Deutschland alles.
Edna Mazya hat einen großen Generationenroman
geschrieben, der
uns Frauen mit Stärken und
Schwächen zeigt. Mütter, die Fehler
machen, Töchter, die sie wiederholen.
Charaktere, die man ablehnen
möchte, dann aber doch
wieder versteht und liebgewinnt.
Eine Auseinandersetzung mit Familie
und Vergangenheit ohne Klischees
und Schönfärberei.
heute noch ihre Spuren – auch im
benachbarten Weißrussland und
auch bei den nachfolgenden Generationen.
27

Zu Ehrenbürgern der Stadt Béthune
wurden zu Pfingsten Bürgermeister
Heinrich Böckelühr sowie die Vorsitzende
des Arbeitskreises Schwerte-Béthune,
Marlies Wilkes, bei
ihrem Besuch in Nordfrankreich -
anlässlich des 50-jährigen Jubiläums
der Städtepartnerschaft - ernannt.
Eine Delegation, bestehend aus
Bürgermeister Böckelühr, den stellvertretenden
Bürgermeistern Jürgen
Paul und Ursula Meise, der
Vorsitzenden der Städtepartnerschaftsgesellschaft
Dagmar Höke,
der Vorsitzenden des Arbeitskreises
Schwerte-Béthune, Marlies Wilkes,
sowie Schwerter Bürgerinnen und
Bürgern, war über die Pfingstfeiertage
zu einem offiziellen Besuch
28
Unglaublich: Wasserpreis übersteigt in Schwerte oft sogar die Heizkosten
Weiterer Anstieg um 10 Prozent / Gebühren für Standardzähler und Niederschlagswasser
Die ohnehin in Schwerte sehr hohen
Abwassergebühren erhöhen
sich 2010 um weitere zehn Prozent.
Das berichtet die Gemeinnützige
Wohnungsbaugenossenschaft
(GWG) in ihrem Info-Blatt.
Danach setzen sich die Kosten für
einen Kubikmeter Wasser seit dem
1. Januar so zusammen: Ein Kubikmeter
Wasser kostet in Schwerte
inzwischen 5,05 €, zuzüglich Niederschlagswassergebühr.
Daran hat
das Abwasser einen Anteil von 3,22
€, das Frischwasser einen Anteil von
1,83 €. Zusätzlich wird je Frischwasser
Standardzähler noch eine Gebühr
von 124 Euro jährlich erhoben,
wodurch sich der Preis von
5,05 Euro entsprechend erhöht. Das
ist aber noch nicht alles, denn es ist
auch noch eine Niederschlagswassergebühr
von 1,39 Euro je Quadratmeter
gebührenpflichtiger
Grundstücksfläche zu zahlen.
Die Erhöhung der Entwässerungsgebühr
„überraschte uns“, so die
GWG, denn in einem Presseartikel
vom 24. Juni hieß es noch: „Mit sinkendem
Zinsaufwand sieht Schulte
(Geschäftsführer der Stadtentwässerungsgesellschaft
SEG) gute Perspektiven
für die Gebühren. Sie stabil
zu halten, dazu kann schon das
erfolgreiche Wirtschaftsergebnis
des Jahres 2008 beitragen. ‚Wir haben
rund eine halbe Million Euro in
die Rücklage stellen können’, freute
sich Schulte. Das Geld werde dem
Gebührenzahler in der Kalkulation
der nächsten Jahre gutgeschrieben.
Das Gesetz gäbe dafür drei Jahre
Zeit.“ Soweit der Zeitungsartikel.
Umso erstaunlicher ist, dass nun
die Kalkulation der Entwässerungsgebühren
mit einer Eigenkapitalverzinsung
von sieben (!) Prozent
gerechnet wird. Dieser Ansatz wird
auf „dringende Empfehlung“ der
Gemeindeprüfungsanstalt NRW
aufgrund der „finanziellen Misere
des städtischen Haushalts und dem
gebührenrechtlichen Spielraum“
vorgenommen. Angesichts der
niedrigen Kapitalmarktzinsen erscheint
dieser Zinssatz jedoch weit
überhöht.
Nachbarstädte günstiger
Die GWG mit Tochtergesellschaft
entrichtete im Jahr 2009 an die
Stadt Schwerte und die Stadtwerke
Schwerte GmbH Schutzwasserge-
bühren in Höhe von 301.960 Euro
sowie 82.901 Euro Niederschlagswassergebühren.
Bei gleichem Verbrauch
erhöht sich somit im Jahr
2010 die Schmutzwassergebühr allein
für den Hausbestand der GWG
um über 32.000 Euro! Die Frischwasserkosten
beliefen sich 2009 auf
227.759 Euro. Die GWG: „Wir wurden
in der Vergangenheit oft von
unseren Mietern und Mitgliedern
gefragt, warum die Entwässerungsgebühren
verglichen mit den umliegenden
Städten und Gemeinden in
Schwerte so hoch sind“. Gefragt
wurde von den Bürgern insbesondere
deshalb, weil durch die Eingliederung
der SEG in die Anstalt
öffentlichen Rechts seitens der
Stadtwerke Schwerte (SWS) Synergieeffekte
und damit Kostensenkungen
erwartet wurden. Näheres
ist im Internet vom ehemaligen Geschäftsführer
der Stadtwerke
Schwerte GmbH www.zukunftsbü-
Zu Ehrenbürgern ernannt:
Bürgermeister Böckelühr und Marlies Wilkes
v. l.: Beigeordnete Odile Mortier, zuständig für Städtepartnerschaften der Stadt Béthune,
die Arbeitskreisvorsitzende Béthune–Schwerte, Elisabeth Geisen aus Béthune, Bürgermeister
Heinrich Böckelühr, der Erste Beigeordnete der Stadt Béthune Olivier Gacquerre,
die Arbeitskreisvorsitzende Schwerte–Béthune, Marlies Wilkes aus Schwerte,
die Vorsitzende des Europäischen Komitees aus Béthune, Stéphanie Martin-Lenoir
sowie Amel Dahou-Gacquerre, Beigeordnete aus Béthune.
ro.com nachzulesen. Unter dem
Präsentationstitel „Die Stadtwerke
Schwerte GmbH – als kommunaler
Infrastrukturdienstleister!“ heißt es:
- Erschließung von Synergieeffekten
und Kostenvorteilen durch das
schrittweise Zusammenwachsen
der Unternehmen Stadtwerke
Schwerte und SEG
- Kosteneinsparungen im
kaufmännischen Bereich
- Kosteneinsparungen im
betrieblichen Bereich
- auch bei den weiterhin selbständigen
Gesellschaften SWS und SEG
ermöglicht die Bündelung der
Personalkapazitäten eine übergreifende
Optimierung der Betriebsführung
- Gewinn-Stabilität durch
integrierte Leistungserstellung (für
die Stadt Schwerte)
- Vorteile der Neuordnung für die
Schwerter Bürger durch Weitergabe
der Synergieeffekte und Kostenvorteile
bei der Produktbündelung.
Spareffekte versickert?
2009 hat die Stadt Schwerte übrigens
ihre Anteile an der SEG an
SWS verkauft. Insgesamt sollen
rund 2,3 Millionen Euro von den
Stadtwerken in Richtung Stadt geflossen
sein (Westfälische Rundschau
vom 7. Mai 2009). SWS halten
52 Prozent an der SEG, die übrigen
48 Prozent gehören der TWW
(Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft).
nach Béthune gefahren, um das
50-jährige Bestehen der Partnerschaft
zu feiern.
Der Höhepunkt dieser Reise war die
Pflanzung eines Partnerschaftsbaumes.
Er soll als Symbol für die
Freundschaft zwischen Schwerte
und Béthune stehen. Daneben wurde
eine neue Partnerschaftsurkunde
unterzeichnet, mit der die Städtefreundschaft
auch für die Zukunft
weiter bekräftigt wurde. Ebenfalls
wurde ein Kranz bei diesem Besuch
in Béthune am dortigen Ehrendenkmal
niedergelegt.
Der Gegenbesuch einer Béthuner
Delegation ist für Ende August dieses
Jahres geplant. Dann soll auch
hier das 50-jährige Partnerschaftsjubiläum
gefeiert werden.

Kess-erziehen mit der Psychologischen Beratungsstelle
Kindererziehung ist ein Prozess, der
sich stetig im Wandel befindet und
Eltern permanent vor neue Herausforderungen
stellt.
In einem Elternkurs der Psychologischen
Beratungsstelle der Diakonie
Schwerte lernten Mütter und
Väter an insgesamt fünf Kurstagen
in Theorie und Praxis daher neue
pädagogische Strategien und Ansätze
für den Alltag kennen. Einen
zweiten Kurs wird die Beratungsstelle
aufgrund der enormen Nachfrage
im Oktober anbieten. „Kesserziehen“
lautete das Motto des
Kurses, der im April und Mai mit
insgesamt fünf Einheiten im Calvinhaus
stattfand. „Besonders die
Rollenspiele habe ich als sehr wertvoll
und vor allem praxisnah empfunden“,
berichtet Aliye Algün.
„Der Blick lag auf den Stärken der
Eltern und der Kinder. Vom Problemverhalten
meines Kindes hin
zum positiven zwischen mir und
meinem Kind, das war wirklich
hilfreich“, ergänzt Kerstin Brunnert.
Wie ihr erging es auch den
anderen Teilnehmern. Der Kurs
setzte mit einer Mischung aus theoretischer
Wissensvermittlung und
Viele Schüler bessern ihr Taschengeld
während der Ferien – aber auch
außerhalb der Ferienzeit – mit kleinen
Nebenjobs auf. Firmen, die arbeitswillige
Schüler bzw. Jugendliche
beschäftigen möchten, müssen
sich mit den Regelungen des Jugendarbeitsschutzgesetzes
und der
Kinderarbeitsschutzverordnung –
insbesondere mit der Frage, ab welchem
Alter und für welche Arbeiten
ein Schüler beschäftigt werden darf
– auseinandersetzen. So dürfen
Kinder über 13 Jahre mit Zustimmung
ihrer Erziehungsberechtigten
in der Zeit von 8.00 Uhr bis 18.00
Uhr für maximal 2 Stunden täglich
leichte Tätigkeiten ausüben. Dazu
gehören z. B. Botengänge, Austragen
von Zeitungen, Prospekten usw.
In landwirtschaftlichen Familienbetrieben
ist ausnahmsweise eine
Beschäftigung von bis zu 3 Stunden
täglich erlaubt. Durch die Tätigkeiten
dürfen weder die Gesundheit
und die Sicherheit noch ein regelmäßiger
Schulbesuch und die schulischen
Leistungen der Kinder
nachteilig beeinflusst werden. Jugendliche
(über 15 Jahre, aber unter
Erfolgreiche Premiere des Elternkurses
praktischen Erfahrungen aus dem
Rollenspiel auf die Vermittlung eines
liebevollen und gleichzeitig
konsequenten Erziehungsstils.
Kursleiterin Stefanie Hinterberg:
„Wir möchten den Eltern dabei helfen,
ihren Kindern auf einer respektvollen
Ebene begegnen zu können.
Die Eltern erfahren, welche
sozialen Grundbedürfnisse ihr
Kind hat und lernen Strategien, um
Konfliktsituationen im Alltag ent-
STEUER
Steuerberater
18 Jahre) gelten nach dem Gesetz
ebenfalls als Kinder, wenn sie der
Vollzeitschulpflicht unterliegen.
Eine Ausnahmeregelung gilt während
der Schulferien. So dürfen Jugendliche
während dieser Zeit, für
höchstens vier Wochen im Kalenderjahr,
pro Tag 8 Stunden bzw. pro
Woche 40 Stunden beschäftigt werden.
In der Landwirtschaft ist während
der Erntezeit für Jugendliche
über 16 Jahre eine Beschäftigung
von bis zu 9 Stunden täglich, jedoch
nicht mehr als 85 Stunden in der
Doppelwoche erlaubt. Arbeitsverträge
über Hilfeleistungen der Kinder
im elterlichen Betrieb – wie z. B.
Telefondienst – werden steuerrechtlich
nicht anerkannt, wenn sie wegen
ihrer Geringfügigkeit oder Eigenart
üblicherweise nicht auf
Ferienjobs für Schüler
schärfen zu können.“ Die Ergebnisse
erarbeiteten die Teilnehmer als
Team und durch eigenes Erleben
und Ausprobieren. „Wir liefern kei-
Teilnehmer des Elternkurses der Psychologischen Beratungsstelle der Diakonie Schwerte
ne Patentrezepte, aber unterstützende
Impulse“, so die Diplom-Sozialpädagogin.
Mit dem Elternkurs
hat die Diakonie ein Konzept geschaffen,
das Früchte trägt. Denn
auch nach Kursende wollen die
Teilnehmer weiter in Kontakt bleiben,
um sich auszutauschen und
arbeitsvertraglicher Grundlage erbracht
werden. Arbeitsverträge zwischen
Eltern und Kindern werden
steuerlich nur dann anerkannt,
wenn sie rechtswirksam vereinbart
worden sind, inhaltlich dem zwischen
Fremden Üblichen entsprechen
und auch tatsächlich so durchgeführt
werden. Die Bestellung
eines Ergänzungspflegers ist nicht
erforderlich. Arbeitsverhältnisse
mit Kindern unter 15 Jahren wer-
gegenseitig zu unterstützen. So soll
neben einem Nachtreffen vor den
Sommerferien auch ein regelmäßiger
Elternstammtisch aus dem Kurs
erwachsen. Aufgrund der durchweg
positiven Resonanz wird die Psy-
chologische Beratungsstelle im
Herbst daher einen zweiten Kurs
anbieten, der am 26. Oktober beginnt.
Interessierte Eltern können
sich bereits jetzt bei Stefanie Hinterberg
unter der Telefonnummer
9393-72 anmelden und vorab schon
ausführlich informieren.
den steuerrechtlich nicht anerkannt.
Anmerkung: Grundsätzlich
sollte bei einer Beschäftigung von
Schülern überlegt werden, ob diese
als Minijobber bis 400 € im Monat
oder kurzfristig Beschäftigte angemeldet
werden. Gerne beraten wir
Sie hier.
Für spätere Betriebsprüfungen sind
u. a. die Schulbesuchsbescheinigung,
die Nachweise und Erklärungen
für geringfügig Beschäftigte
(Aufzeichnungen über die tatsächlich
geleisteten Arbeitsstunden, die
regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit,
die Bestätigung über das Vorliegen
bzw. Nichtvorliegen einer
weiteren Beschäftigung) bei den
Lohnunterlagen aufzubewahren.
Dirk Weichelt, Steuerberater
29

Sie leistete Pionierarbeit in einer
schwierigen Zeit: Die Psychologische
Beratungsstelle der Diakonie
Schwerte ist eine der ältesten Einrichtungen
dieser Art in Nordrhein-Westfalen.
Stolz blickt der
heutige Leiter Joachim Scholz in
diesem Jahr auf 50 Jahre soziales
Engagement und Dienst am Menschen
zurück.
Mit dem Umzug der Psychologischen
Beratungsstelle in das Calvinhaus
schloss sich 2008 ein Kreis.
„Hier hat vor 50 Jahren alles angefangen“,
erklärt Diplom-Psychologe
Joachim Scholz. Am 1. April 1960
nahm die Beratungsstelle der Diakonie
Schwerte nämlich genau hier
ihre Arbeit auf. Grete Meißner hatte
damals durchgesetzt, dass aus der
damaligen Einrichtung mit ehrenamtlichen
Helfern eine offizielle
Einrichtung der Diakonie Schwerte
wurde. Um das 50-jährige Bestehen
30
CDU-Fraktion informierte sich in der
Schwerter Verbraucherzentrale
In ihrer Reihe „Fraktion vor Ort“
besuchten Mitglieder der CDU-
Ratsfraktion in der ersten Maihälfte
die neue Verbraucherzentrale in
Schwerte.
Begleitet wurden sie durch interessierte
Mitglieder der Schwerter Jungen
Union. Nach einer Begrüßung
durch die Leiterin der Schwerter
Verbraucherzentrale, Frau Weischer
und die Regionalleiterin der
Verbraucherzentrale NRW, Frau
Kertermann, erhielten die Teilnehmer
grundlegende Informationen
(unterstützt durch eine Powerpoint-
Präsentation) über die Arbeit der
Verbraucherzentrale. So konnten
die Besucher erfahren, dass es die
Verbraucherzentrale NRW bereits
seit über 50 Jahren gibt und alle 57
Filialen in NRW ein einheitliches
Beratungsangebot bieten.
Sie geben vielen Menschen Hilfestellung
in allen möglichen
Lebenslagen. Schwerpunktthemen
sind u. a. Hilfe bei Überschuldung
und Existenzsicherung, bei der
Wahrnehmung von Gewährleistungsrechten,
Beratung im Mietrecht
sowie Hilfe bei Heiz- und Nebenkostenabrechnungen.
Es gibt
aber auch Schwerpunktfilialen, die
zu speziellen Themen, wie „Schulden-
und Insolvenzberatung, Energieberatung
sowie Abfallbeseitigung“
Hilfestellung geben. „In den
letzten Jahren ist das Thema Telefonmarkt
als Schwerpunktthema
hinzugekommen. Dabei beklagen
sich unsere Kunden über unerwünschte
Telefonwerbung, Andrehen
von Gewinnspielen und Han-
dyverträgen“, berichteten die
Damen Weischer und Kertermann
aus ihrer täglichen Arbeit. „Seit der
Eröffnung der Verbraucherzentrale
in Schwerte, am 19. Februar 2010,
hat es bereits 1114 Kontakte gegeben.
Dies sind über 20 Kontakte pro
Tag“, freut sich Frau Weischer über
das positive Echo in der Schwerter
Bevölkerung.
Immer ein offenes Ohr
50 Jahre Psychologische Beratungsstelle
Joachim Scholz, Leiter der Beratungsstelle, mit einer „Klingelhose“
gebührend zu feiern, begeht die Diakonie
das Jubiläum in diesem Jahr
mit gleich 2 Feierlichkeiten: Ende
Mai lud die Beratungsstelle Vertreter
der Stadt, des Kirchenkreises,
Goldmedaille für den
Dortmunder Kammerchor
Der Dortmunder Kammerchor,
Meisterchor 2009 im ChorVerband
NRW, hat Mitte Juni sehr erfolgreich
am Zuccalmaglio-Volkslieder-Festival
in Menden teilgenommen.
„Es war ein toller Tag und es hat riesigen
Spaß gemacht, bei diesem Festival
dabei gewesen zu sein und das
alles dann mit einer Goldmedaille
zu krönen, was kann es Schöneres
geben?“, so die einhellige Meinung
aller beteiligten Sänger/innen.
Mit der insgesamt zweithöchsten
Gesamtwertung sowie der Tageshöchstwertung
für die Interpretation
des Liedes ‚Music‘ (Text: John
Miles, Arrangement: Herbert
Grunwald) mit dem Chorsolisten
Mitarbeiter des Jugendamtes und
weiterer sozialer Organisationen zu
einem Empfang in das ehemalige
Schwerter Stadtweinhaus. Darüber
hinaus bietet die Diakonie allen in-
Martin Grobe ersang sich der Dortmunder
Kammerchor unter Leitung
von Margitta Grunwald souverän
die Goldmedaille.
Das nächste große Chor-Event des
Dortmunder Kammerchores - die 1.
Romantische Chornacht Open-Air
- findet am Samstag 24. Juli 2010 im
Biergarten an der Galopprennbahn
in Dortmund-Wambel statt. Nähere
Infos unter www.dortmunderkammerchor.de
Wissenswertes über den
Dortmunder Kammerchor:
Chordirektor Emil Rabe (*1920)
gründete den DORTMUNDER
KAMMERCHOR im Juni 1946 als
gemischten Chor für anspruchvolles
Repertoire.
teressierten Schwertern im September
die Möglichkeit, die Psychologische
Beratungsstelle an einem Tag
der offenen Tür näher kennenzulernen
und einen Blick hinter die Kulissen
ihrer täglichen Arbeit zu werfen.
Joachim Scholz freut sich auf
viele interessante Einblicke, die die
Beratungsstelle den Gästen an diesem
Tag präsentieren wird: „Wir
zeigen, wer wir einst waren, wer wir
heute sind und wer wir morgen sein
werden – eine spannende Entwicklung,
die stets in Bewegung bleibt.“
Besonders freut sich der Diplom-
Psychologe anlässlich des Jubiläums
über den Besuch von Gerd Meyer-
Eltz. Er war der erste Leiter der Psychologischen
Beratungsstelle und
sein unermüdliches Engagement
trug entscheidend dazu bei, die Psychologische
Beratung zu dem zu
machen, was sie heute ist – einem
zentralen Punkt im sozialen Netzwerk
Schwertes.

Eine ungewöhnliche Entdeckungsreise
in und um den Körper verspricht
die neue Mitmachausstellung
„Kopfüber Herzwärts“ des
Grazer Kindermuseums „FRida &
freD“ in der DASA, die seit Sonntag,
dem 4. Juli, und bis zum 30. Dezember
in Dortmund zu sehen ist. Die
Schau für Kinder ab fünf Jahren erzählt
Spannendes über das eigene
„Ich“ und macht Lust auf Bewegung.
Pustend in die Lunge reisen,
kriechend die Verdauung erforschen
und steppend den Herzschlag
wahrnehmen: „Kopfüber
Herzwärts“ lädt zu vielerlei Selbsterfahrungen
ein. Bewegung ist ein
wichtiger Motor, um seine Umwelt
zu begreifen. Daher setzt die Ausstellung
auf eine Vielzahl von Elementen,
die die Reaktionsfähigkeit,
das Gleichgewicht, die Beweglichkeit,
die Schnelligkeit und wilde
Der Tod eines geliebten Menschen
hinterlässt bei den Hinterbliebenen
oft ein tiefes Loch. Kindern fällt es
besonders schwer, sich aus eigener
Kraft wieder daraus zu befreien: sie
trauern anders als Erwachsene und
fühlen sich in ihrem Schmerz
manchmal unverstanden und allein
gelassen. Deshalb hat die Psychologische
Beratungsstelle die Kindertrauergruppe
„Kindertränen“ ins
Leben gerufen, in der Kinder zwischen
8 und 12 Jahren ihren Verlust
verarbeiten und so ihre Trauer überwinden
können. Im September startet
die nächste Gruppe.
„Wir nehmen die Kinder in ihrer
Mit neuen, gemeinsamen Kraftanstrengungen
lässt Schwerte im Jahr
der Kulturhauptstadt Ruhr.2010 das
kulturelle Leben der Stadt in besonders
hellem Licht erstrahlen. Der
rote Teppich für nationale und internationale
Gäste ist bereits ausgerollt.
Der Vorhang für Darbietungen aus
zahlreichen künstlerischen Bereichen
hebt sich am 22. August
(Sonntag) zur Eröffnungsfeier der
Local Heroes-Woche, die ganz im
Zeichen der Glücksgöttin Fortuna
steht. Die „Carmina Burana“ als
große Open-air-Inszenierung bildet
den Mittelpunkt eines Kulturfestes,
das um 15 Uhr im neu errichteten
Landschaftspark des Kulturzent-
In der DASA in die Lunge reisen
Mit „Kopfüber Herzwärts“ den Körper erkunden
Marvin (9) pustet, was seine Lunge hergibt.
Der „Balkon“ in der Ausstellung erzählt
etwas über gute und schlechte Luft.
Foto: Andreas Wahlbrink
Kräfte herausfordern. Die Ausstellung
gibt Antworten auf Fragen wie
„Weshalb bekomme ich Seitenstechen,
wenn ich schnell laufe?“ oder
„Was passiert mit dem Essen, nachdem
ich es geschluckt habe?“.
Aufgebaut ist die Ausstellung wie
ein Haus mit 13 Erlebnis-Wohnräumen.
Sie knüpfen an den Alltag von
Kindern an. In der Küche geht es
um Ernährung, im Bad um die Körperfunktionen,
im Arbeitszimmer
um das Denken und so weiter. Sie
werden angeregt, sich mit sich selbst
auseinanderzusetzen und zu hinterfragen,
was sie brauchen, damit
sie sich in ihrer Haut wohlfühlen.
„Die Förderung von Wohlbefinden
Die Erinnerungen bleiben:
Kinder starten in nächste
Kindertrauergruppe
Trauer an und stehen ihnen bei“, erklärt
Pfarrerin Ruth Hansen. Sie
leitet die Trauergruppe und zeigt
den Kindern Wege auf, wie sie die
schmerzhaften Ereignisse gemeinsam
verarbeiten können. „In der
Gruppe stärken sich die Kinder gegenseitig
und lernen, dass sie mit
ihrer tief empfundenen Trauer
nicht allein sind“, so Ruth Hansen.
Mit gezielten Übungen leitet die
Pfarrerin die Kinder an, sich bewusst
mit ihrer Trauer auseinan-
derzusetzen. Die einzelnen Treffen,
des insgesamt zehn Einheiten umfassenden
Kurses, bauen inhaltlich
aufeinander auf und thematisieren
dabei unter anderem Tod und Sterben
als natürlichen Teil des Lebens,
die Bedeutung von Freunden und
den Schatz der Erinnerung. Vermittelt
werden diese Inhalte über verschiedene
kreative Übungen, wie
etwa der Erinnerungskiste, die jedes
Kind während des Kurses erstellt
und in der es Gegenstände
Kulturhauptstadt Ruhr.2010:
Local Heroes-Woche in Schwerte vom 22. bis 28. August
rums Rohrmeisterei startet. Unter
dem Motto „Schwerter Festivals
präsentieren sich“ folgt:
Am Montag (23. August), 21 Uhr,
ein Gastspiel der renommierten belgischen
Tanzcompagnie Irene K. in
der St. Viktor-Kirche, als Beitrag
des Schwerter Tanztheaterfestivals
zur Ruhr.2010, am Mittwoch eine
Gala anlässlich der 50. Schwerter
Kleinkunstwochen mit der belgischen
Theatercompagnie Tol und
der fantastischen Rebecca Carrington
in der Rohrmeisterei und am
Freitag und Samstag (27. und 28.
August) das 18. Festival „Welttheater
der Straße“ mit Theater- und
Musikgruppen aus acht Ländern.
Zwischen diesen Terminen bietet
die Schwerter Local Heroes-Woche
zwei außergewöhnliche musikalische
Programme:
Am Dienstag (24. August) präsentiert
das Schwerter Ruhrstadt Orchester,
um 19:30 Uhr, in der Rohrmeisterei
Marc Neikrugs
Musikdrama „Through Roses“ über
und Gesundheit mit allen Sinnen ist
Kernaufgabe der DASA“, stellt DA-
SA-Kurator Hans-Gerd Kaspers
den Bezug zum Ausstellungsort her.
80 interaktive Stationen warten in
der DASA auf junges Ausstellungspublikum.
Die Ausstellung richtet
sich in erster Linie an Vorschulkinder
und Grundschüler mit ihren jeweiligen
Betreuern, Eltern oder
Großeltern. Nach Graz, Niherst
(Trinidad und Tobago) und Dresden
ist die DASA der erste Standort
der Schau in NRW.
Die DASA bietet als Erlebnisausstellung
zum Sehen, Hören und
Mitmachen jede Menge Entdeckungsmöglichkeiten.
Vielfältig inszeniert
und innovativ gestaltet
geht es in Deutschlands größter Arbeitswelt
Ausstellung um den Menschen,
seinen Fähigkeiten, Talente
und Bedürfnisse.
aufbewahrt, die es mit dem Verstorbenen
verknüpft. Das Gruppenkonzept
hat sich bewährt, das
bestätigen die vielen positiven Erfahrungen,
die Pfarrerin Ruth Hansen
dort sammeln konnte. „Die
Kinder haben das Angebot immer
sehr gut angenommen und wurden
von Stunde zu Stunde gelöster.“ Für
die nächste Trauergruppe, die am
28. September beginnt, sind unter
der Telefonnummer 9393-70 noch
weitere Anmeldungen möglich.
Unter hansen@diakonie-schwerte.
de erhalten interessierte Eltern zusätzlich
nähere Informationen.
einen jüdischen Geiger, der Auschwitz
überleben konnte. Und am
Donnerstag (26. August) bietet das
Theater am Fluss den Brechtschen
Klassiker „Dreigroschenoper“, mit
dem wunderbaren Raoul Vandetta
in einer der Hauptrollen. Videolyrik
im Jugendstrafvollzug und eine
Filmnacht für Jugendliche runden
ein prallvolles Veranstaltungspaket
ab, das die kulturelle Schaffenskraft
und Vielfalt der Schwerter Kulturlandschaft
eindrucksvoll demonstriert.
Über Eintrittskarten und Einzelheiten
zu den Veranstaltungen
informiert das Kulturbüro unter
der Rufnummer 02304-104811 oder
im Internet: www.welttheater-derstrasse.de;
www.kuwebe.de.
31

Stadt bietet neue Ausgabestellen für
„Gelbe Säcke“ an
Neue Ausgabestellen für gelbe Säcke
gibt es ab sofort in Schwerte.
Die Firma Remondis hat in Abstimmung
mit der Stadt Schwerte Ausgabestellen
gefunden, bei denen
Bürgerinnen und Bürger, neben den
bereits bekannten Ausgabestellen,
ebenso ihre gelben Säcke erhalten.
So sind die gelben Säcke jetzt an der
Information des Rathauses I, beim
städtischen Baubetriebshof und
Wertstoffhof an der Schützenstraße
Urlaub mit dem Buch:
Bücherflohmarkt bis 17. Juli
Die Sommerferien rücken unaufhaltsam
näher und „die Eine“ oder
„der Andere“ sind noch auf der Suche
nach der richtigen Urlaubslektüre.
Genau richtig kommt da die
Stadtbücherei mit ihrem großen
Sommerflohmarkt „Buch ohne
Rückfahrkarte“.
2000 ausrangierte Schätzchen aus
der Stadtbücherei und sowie zahlreichen
Privathaushalten sind für
kleines Geld in der 2. Etage des Ci-
Westhofen. Am ersten Juni-Samstag
fand auf der Ruhr in Westhofen
wieder eine Neuauflage des von der
DLRG Westhofen-Garenfeld vor einigen
Jahren ins Leben gerufenen
Entenrennens statt.
Pünktlich wurde das 15. Rennen
mit den Plastik-Enten gestartet. 800
gelbe Badewannen-Quietsche-Entchen
stürzten sich mutig von der
Ruhrbrücke in die Ruhr, um für
In der zweiten Junihälfte wurde auf
der Golf Range in Dortmund-
Wambel, bei den 5. Schwerter Stadtmeisterschaften
für Freizeitgolfer
wieder eifrig gechippt, gepitcht und
eingelocht, um in fünf verschiedenen
Klassen die Sieger zu ermitteln.
In der Brutto-Wertung, bei der die
genaue Anzahl der Golfschläge gezählt
wird, die ein Spieler für die
einzelnen Löcher benötigt hat, setzte
sich Bastian Scholz mit 35 Bruttopunkten
gegen seine beiden stärksten
Widersacher Moritz Klawitter
(33 Punkte) und Benedikt Martinschledde
(27 Punkte) durch.
Beim Brutto-Turnier der Damen
landete Corinna Mielke-Koeppen
67, beim Bürgerservice vor Ort, in
der Edeka Filiale Patzer in Ergste,
im Elektrohandel „Babilon &
Zschegel“ in Geisecke, im Villigster
Frischemarkt sowie bei der Villigster
Post und Lotto-Filiale erhältlich.
Neu hinzugekommen sind als Ausgabestellen
die Fruchtbörse Limberg
sowie die Rewe-Filialen Hannig
in der Innenstadt sowie in
Geisecke.
ty-Centrums zu erstehen. Bilder-
und Kinderbücher (alte Rechtschreibung!),
Romane, Sachbücher
und CD-ROMs warten während der
Öffnungszeiten (Di-Fr 10-12 und
14:30-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr) auf
Liebhaber. Die alten Schätzchen
können guten Gewissens am Urlaubsort
gelassen werden, so dass
im Gepäck auf der Rückfahrt Platz
für Souvenirs entsteht.
Die Einnahmen kommen in vollem
Umfang der Stadtbücherei zu Gute.
Bei Unfällen sind auch Radfahrer manchmal
nicht ganz unschuldig
Immer öfter verursachen falsch fahrende
Radfahrerinnen und Radfahrer
Verkehrsunfälle.
Zu diesem Ergebnis ist jetzt die Unfallkommission
anhand einer Analyse
von Unfallhäufungsstellen der
Jahre 2008 und 2009 gekommen.
Besonders die Kreisverkehre sind,
laut Unfallkommission, Unfallhäufungsstellen.
Die Kreisverkehre
werden oftmals von den Radfahrern
von der falschen Gehwegseite gekreuzt.
Scheinbar vergessen Radfahrer
in dem Moment, dass auch
sie Verkehrsteilnehmer sind und
sich an das in Deutschland geltende
Rechtsfahrgebot halten müssen.
Am 20. Juli (Dienstag) laden die
Bürgerstiftung der Rohrmeisterei
und die Gleichstellungsstelle der
Stadt Schwerte, um 19 Uhr, wieder
zum Weibsbilderabend in der
Rohrmeisterei ein. Der Abend
bietet einen Blick auf die
Geschichte(n) von Frauen aus
DLRG ließ Enten um die Wette schwimmen
ihre Besitzer einen der begehrten
Preise zu gewinnen. Ohne fremde
Hilfe mussten sie den Weg zur DL-
RG-Station finden. Dort warteten
die Entenbesitzer schon gespannt
auf ihre Plastik-Tierchen. An der
DLRG-Station hatte die Feuerwehr
einen Zieltrichter gebaut, um in der
Mitte einen Zielpunkt zu haben.
Die Enten kamen in folgender Reihenfolge
ins Ziel:
Linke Gehwege dürfen nur dann
benutzt werden, wenn dies durch
entsprechende Beschilderung ausdrücklich
erlaubt ist. Durch Markierungen
anhand von Fahrtrichtungspfeilen
wird den Radfahrern
beispielsweise im Kreisel an der
Schützenstraße, in Höhe des Rathauses
II, zur Erprobung des Verkehrsverhaltens
zusätzlich die
Fahrtrichtung vorgegeben.
Damit die Unfallhäufungsstellen
zukünftig verringert werden können,
bittet die Stadt Schwerte, gemeinsam
mit der Verkehrsbehörde,
um Beachtung der bestehenden
Verkehrsvorschriften.
Weibsbilderabend in der Rohrmeisterei
Nr.634 = 1. Platz Wunschreise 250 €
/ Nr.609 = 2. Platz Wochenendreise
max. 4 Personen / Nr. 799 = 3. Platz
Wochenendreise max. 2 Personen.
Nachdem die ersten 3 Preise ausgeschwommen
waren, wurden unter
den anderen Entenbesitzern noch
etliche Trostpreise verlost. Jeweils
die Nummern 639, 428, 489, 341,
501, 661, 791, 161, 033, 500, 800, 301,
Freizeitgolfer bestreiten
5. Schwerter Stadtmeisterschaft
mit 17 Bruttopunkten auf dem ersten
Platz und verwies ihre stärksten
Konkurrentinnen Ingrid Schneider
mit 14 Punkten und Marianne
Tschirbs mit 13 Punkten auf die
Plätze 2 und 3.
In der ersten der drei Netto-Konkurrenzen
(Netto A bis Handicap
22), in denen von der Schlagzahl,
die ein Spieler benötigt hat, sein
Handicap abgezogen wird, siegte
Ilmi Bunjaku mit 39 Punkten.
Zweiter wurde Lothar Seidler mit 38
Netto-Punkten, der sich im Stechen
vor Dieter Fellgiebel (ebenfalls 38
Punkte) durchsetzte. Im Netto B-
Vergangenheit und Gegenwart und
wird umrahmt von kulinarischen
Köstlichkeiten aus der Rohrmeistereiküche.
Karten für 23 Euro können in der
Rohrmeisterei telefonisch unter
02304-2013001 bestellt werden.
462, 444, 564, 302, 569, 107, 386,
274, 066, 056, 252, 522, 165, 644 haben
einen hier nicht näher bezeichneten
Trostpreis gewonnen.
Die Preise können dienstags zwischen
17:30 und 19:30 Uhr im Hallenbadcafé
gegen Vorlage des Entenzertifikats
abgeholt werden.
Ebenfalls können am Dienstag die
Entenbesitzer gegen Vorlage ihres
Zertifikates ihre Ente abholen.
Wettbewerb (Handicap 23 bis 32)
hatte Volker Bußmann mit 43
Punkten vor Thomas Preuß (41
Punkte) und Paul Bunge mit 37
Punkten die Nase vorn. Die Netto
C-Konkurrenz (Handicap 33 bis 54)
entschied Martin Zierke im Stechen
für sich. Auf den Plätzen zwei und
drei landeten Benjamin Lüdtke und
Jürgen Glebke.
Wie in der Vergangenheit gab es
auch diesmal Auszeichnungen für
Sonderwertungen. Die Spezialpreise
für den „Longest Drive”, den weitesten
Schlag, gingen an Ansgar
Heunemann und Birgit Teuscher.
Thomas Wieklik landete den Schlag
„Nearest to the Pin”.