IM KW 39

AUSGABE IMST 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 91A646002 

37 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 39, 38. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 23./24. September 2015 

Wässrig 

Der WWF-Flussexperte Christoph Walder spricht im RUNDSCHAU-Interview 

über die Situation der Oberländer Gewässer, das Verschlechterungsverbot 

durch die EU-Wasserrahmenrichtlinie uvm. Mehr dazu auf den Seiten 26+27 

RS-Foto: Archiv 

Hilfe Renovierung Kultur 

RK-Imst-Mitarbeiter Karrer Pfarrkirche in ubuntu 

beim Flüchtlingseinsatz in Wien Kürze wieder zugänglich präsentiert neues Buch 

Seite 4 +5 Seite 16 Seite 45 

The Power of Dream 

HSS 655W 

Sonderpreise zzgl. 

-5% bis 30. November 

inkl. LIEFERUNG 

& EINWEISUNG 

Räumbreite 55cm 

3 Gang & 1 Retour 

Die besten Schneefräsen! 

20 verschiedene Modelle 

50 bis 100cm Räumbreite 

HSS 760 T 

Räumbreite 61cm 

Stufenlos 

(Hydrostat) 

VERKAUF-ERSATZTEILE-SERVICE 

Holzknecht 6444 Längenfeld / Bruggen 354, T:+43 5253 5708 

Mobil: +43 664 3416096 / www.hlm-holzknecht.at 

Tel. 05412 / 66810 

www.schuchter-fenster.at 

IMST

Imst is(s)t Vielfalt 

Einladung zum Internationalen Kulturenfest 

(mst) Am Samstag, dem 26. September, ist es soweit: Die Projektpartner 

Stadtmarketing Imst, Miteinand in Imst sowie das Integrationsbüro 

Imst laden zum ersten Internationalen Kulturenfest 

unter dem Titel „Imst is(s)t Vielfalt“. 

Bereits im Vorfeld haben Ehrenamtliche mit Bewohnern des Imster Flüchtlingsheimes 

„Sonneninsel“ Stoffbahnen gefärbt, um die Vielfalt der Nationen künstlerisch 

darzustellen. 

Foto: Kirsten Mayr 

Von 11 bis 17 Uhr findet man am 

Imster Rathausplatz zahlreiche kulinarische 

Stände mit Speisen und Getränken 

aus verschiedenen Ländern 

der Erde – darunter u.a. aus Syrien, 

dem Iran, der Türkei, Ägypten und 

aus Brasilien. Den Ausschank übernimmt 

die Brunnengemeinschaft 

Schustergasse. Zudem erwartet die 

BesucherInnen ein vielfältiges Rahmenprogramm 

mit Handwerks- und 

(mst) Die Sommerpause ist vorbei, 

so wird am Freitag, dem 25. September, 

wieder zur allseits beliebten Party 

„Too Old To Rock’n’Roll, Too Young 

to Die“ in „Bargers Kaller“ (Kellerlokal 

im GH Sonne in Tarrenz) geladen. Ab 

21 Uhr lässt DJ Guwa den Sound der 

Am 14. September gegen 10 Uhr 

lenkte ein 53-jähriger Deutscher ein 

Motorrad auf der Piburger Landesstraße 

von Piburg kommend in Richtung 

Oetz. In einer Rechtskurve rutschte 

plötzlich das Hinterrad des Motorrades 

weg. Der 53-Jährige konnte das 

Zweirad zwar noch stabilisieren, geriet 

WOCHENEND-DIENSTE 

26./27.9.2015 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

26./27.9.: Dr. Florian Albrecht, Imst, 

Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Str. 24, 

Alegria-Party in Tarrenz 

SERVICEZENTRALE IMST 

05412/66444 

FAHRDIENST ZU THERAPIE, 

BEHANDLUNG ODER 

UNTERSUCHUNG. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

Verkehrsunfall 

Verkaufsständen, Sprachentischen 

von Native Speakers, Märchen 

aus aller Welt, Pflückgedichten des 

Imster Wortraums, Zöpfe flechten, 

einem bunten Kinderprogramm 

u.v.m. Abgerundet wird das Kulturenfest 

durch die musikalische Umrahmung 

einer afrikanischen Trommelgruppe, 

einer alevitischen Band, 

Edo und Edina Krilic, Eberlein Trio 

und DJ Guwa. 

legendären Art Club-Kneipe „Alegria“ 

wieder aufleben. Rockhits der 60erund 

70er-Jahre stehen auf dem Programm 

– von Eric Clapton über 

The Doors bis hin zu Jethro Tull, Ry 

Cooder, Bob Marley, Tina Turner, 10cc 

und Frank Zappa. Eintritt frei. 

jedoch auf einen Kiesparkplatz neben 

der Fahrbahn, wo er zu Sturz kam. Der 

Motorradlenker blieb zwar unverletzt, 

seine 45-jährige, am Sozius mitfahrende 

Gattin zog sich jedoch schwere Verletzungen 

zu. Sie wurde vom Notarzt 

erstversorgt und anschließend in das 

KH Zams eingeliefert. 

Tel. 05412/66100. NO: 10-11 und 17- 

18 Uhr. 

Pitztal: 

26./27.9.: Dr. Christoph Unger, 

Wenns, Unterdorf 7, Tel. 05414/ 

87205. NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

26./27.9.: Dr. Armin Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp-Weg 7, Tel. 

05264/5211 oder Ärztenotruf 141 

(ohne Vorwahl). NO: 10 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

26./27.9.: Dr. Helmut Santer, Roppen, 

Kirchplatz 2, Tel. 05417/5389. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

26./27.9.: Dr. Hannes Hörtnagl, 

Längenfeld, Oberlängenfeld 41a, 

Tel. 05253/64900. NO: 10-12 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

26./27.9.: Dr. Edgar Wutscher, 

Sölden, Achweg 5, Tel. 05254/2207 

(TGKK, BVA, VA, SVA, SVB). 

Dr. Gerhard Leys, Sölden, Gemeindehaus 

(KFA, SVA), Tel. 05254/2040. 

Ordination von 9-18 Uhr durchgehend 

geöffnet. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0650/9000446 oder 0650/6395300. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal Tel. 0676/ 

8818886. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

26./27.9.: Dr. med. dent. Tibor Tulvàn, 

Pfunds, Stuben 45/I.OG, Tel. 0680/ 

2466899. 

Tierärzte 

27.9.: Dr. Bernhard Wilhelm, Haiming, 

Tel. 05266/88419. 

Dr. Jochen Auer, Imst, Tel. 

0664/4621821. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14, 

Tel. 05412/63258. 

Apotheken 

26./27.9.: Laurentiusapotheke, Imst, 

Langgasse 78b, Tel. 05412/61255. 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 

KRANKENTRANSPORTE 

(Direktverrechnung mit allen Kassen) 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/ 

64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 

7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs 

€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee 

auf Anfrage. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 22.942 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

75.993 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tom) Mag. Thomas O. Parth, 

(mst) Mag. Maria Stecher, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (mpl) Martin Plangger, 

(GeSch) Gebhard Schnöll, (fb) 

MMag. Bernhard Friedle, (wal) Chris 

Walch, (gk) Katharina Gruber, (mams) 

Martin Muigg-Spörr, (ado) Mag. Agnes 

Dorn, (tini) Mag. Bettina Wille, (Jo) 

Ewald Krismer, (IH) Dr. Peter Bundschuh, 

(upi) DI (FH) Albert Unterpirker, 

(mta) Marie-Theres Auer, (ks) 

Katharina Saurwein, (bw) Bianca Wagner, 

(lb) Linda Brunner, (tamt) Manuel 

Matt, (flus) Silvia Flunger, (jazu) 

Janine Zumtobel. 

ktlich – zuverlässig - gut betreut 

AMBULANCE 

TIROL 

059112 - 100 

Servicezentrale IMST 

Auskunft und Beratung zu 

Krankentransporten: 

059112 - 110 

KRANKENTRANSPORTE IN DIE KLINIK, 

ZUR THERAPIE, BEHANDLUNG ODER 

UNTERSUCHUNG. 

Pünktlich – zuverlässig – gut betreut 

Auskunft und Beratung zu 

Krankentransporten: 

NTRANSPORTE IN DIE KLINIK, 

ULANCE TIROL Servicezentrale 

N AMENSTAGE 

DO (24. 9.) Virgil, Mercedes; FR 

(25. 9.) Firmin, Kleophas; SA (26. 

9.) Eugenia, Egmont; SO (27. 9.) 

Hiltrud, Gotthelf; MO (28. 9.) Dietmar, 

Giselher; DI (29. 9.) Michael, 

Gabriel; MI (30. 9.) Hieronymus, 

Ursus u. Viktor. 

M ONDKALENDER 

Vollmond am 28. September 2015 

um 3.51 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 23./24. September 2015 

LUNG ODER 

+ 

UCHUNG. 

APIE, 

F FÜR TELFS:

AKTION 

80 cm € 6,50 

100 cm € 8,50 

120 cm € 11,00 

Top Qualität zum 

super Preis! 

Thujen Smaragd 

140 cm € 15,00 

170 cm € 29,00 

200 cm € 60,00 

Preise ab Acker. Auch andere Größen. 

Buchs, Eiben und Blütensträucher in verschiedenen Größen. 

Solange der Vorrat reicht. Zustellung möglich! 

Florian 

Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 • www.grameiser.at • florian@grameiser.at 

Der 5. „Ring“ 

Spatenstich beim Kreisverkehr Imst Nord 

(mst) Mit der Spatenstichfeier für den Kreisverkehr Imst Nord 

wurden die Bauarbeiten offiziell gestartet. In wenigen Wochen 

soll der Kreisel samt Bypass fertig gestellt sein. 

Bgm. Stefan Weirather, Thomas Siegele (Strabag), Verkehrsreferent GR Heinrich 

Gstrein, Roswitha Schreiner (BH Imst, Verkehr/Grundverkehr), Engelbert Plangger 

(Kommandant der Polizeiinspektion Imst), BH Raimund Waldner, Robert Zach 

(Land Tirol, Abteilung Verkehr und Straße) sowie Baubezirksamtsleiter Günter 

Heppke (v.l.) beim Spatenstich 

RS-Fotos: Stecher 

Die Freude war Verkehrsreferent 

GR Heinrich Gstrein ins Gesicht 

geschrieben, als er die offizielle Begrüßung 

beim Spatenstich für den 

Kreisverkehr Imst Nord vornahm, 

ist er doch bekannt dafür, eine ge- 

DESIGN ABSEITS AUSGETRETENER WEGE 

ZIRBENPARK 

DAS FAMILIEN-ERLEBNIS 

Das Zirben-Abenteuer 

mit Pitzi & Gratsch 

wisse Leidenschaft für Kreisverkehre 

zu hegen. Im Zuge der Fernpassstrategie 

wird der neue Kreisverkehr 

mit einem Bypass versehen, um von 

Richtung Fernpass kommend direkt 

nach Imst abfahren zu können. Gstrein 

hofft auf zügige und unfallfreie 

Bauarbeiten. Bgm. Stefan Weirahter 

machte darauf aufmerksam, dass 

dies der fünfte „Ring“ ist, der unter 

Heinrich Gstrein als Verkehrsreferent 

realisiert wird, somit sei Gstrein 

nun sozusagen „olympisch“. 

In wenigen Wochen – etwa Mitte 

November – soll Gstreins „Baby“ 

befahrbar sein. 

Verkehrsreferent GR Heinrich Gstrein 

lud zum Spatenstich seines fünften 

Kreisverkehrs. 

Beliebte Tradition 

(fb) Am Freitag, dem 25. September, 

veranstalten die MitarbeiterInnen 

der Bücherei Oetz einen 

abwechslungsreichen Literatur- und 

Musikabend ab 20 Uhr im Saal des 

Posthotels Kassl. Die literarischen 

Herbstveranstaltungen der Oetzer 

Bibliothek sind mittlerweile zu einer 

beliebten Tradition geworden. Mit 

einem Poetry Slam oder Lesungen 

von Bernhard Eichner und Eva Rossmann, 

wie sie in den letzten Jahren 

stadtfanden, haben sich die Herbstinitiativen 

zu begehrten Kulturveranstaltungen 

entwickelt. Für dieses 

Jahr haben die MitarbeiterInnen der 

Bücherei eine „stimmige“ Kombination 

zusammengestellt. Mit den 

beiden Gruppen „Good News“ und 

„JA.M.T.CE“ stehen zwei Musikchöre 

am Programm, die sich mit 

ihrem vielschichtigen Repertoire 

sehr gut ergänzen. Der musikalische 

Part der Veranstaltung wird noch um 

Texte, gelesen von Wolfgang Schmid, 

erweitert. 

Autohaus Krißmer 

Hauptstraße 71, A-6464 Tarrenz, 

Telefon 05412/64111, www.autohaus-krissmer.at 

Autohaus Santeler 

Scheibrand 152, A-6481 St. Leonhard 

Telefon 05413/87242 

Rudolf Neurauter 

Staudach 23, 6422 Stams-Mötz 

Telefon 05263/6410, www.neurauter.info 

Verbrauchswerte: 4,7 – 7,2 l/100 km, CO2-Emissionen: 123 – 165 g/km. Symbolfoto. 

DIE MAZDA ALLRAD-MODELLE 

MEHR AUF MAZDA.AT 

Die neuen Mazda Allrad-Modelle begeistern 

immer und überall. Die perfekte Verbindung 

von SKYACTIV-Technologie und optimalem 

Grip dank Mazda Allradantrieb sorgt für 

Sicherheit und Fahrspaß bei allen Fahrbahnbedingungen 

– zu jeder Jahreszeit. 

Überzeugen Sie sich doch bei einer Probefahrt! 

LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 3

„Würde mich jederzeit wieder melden!“ 

Imster Rotkreuz-Mitarbeiter Stefan Egger war Einsatzleiter in Wiener Stadthalle 

Die taktische Vorgangsweise des Roten Kreuzes sieht eine rechtzeitige 

Ablöse der Einsatzkräfte vor, um einem Verschleiß der Personalressourcen 

vorzubeugen. Darum werden die Leute im Hilfseinsatz 

für Flüchtlinge laufend ausgetauscht. Vor gut einer Woche 

hat Tirol der Ruf des Bundesrotkreuzes erreicht, in dem Tiroler 

Kräfte angefordert wurden, um das Dienstrad in Wien zu unterstützen. 

Neben Traiskirchen, wo medizinische Unterstützung 

im Sanitätsbereich für das Feldspital nötig war, kamen Tiroler 

Rotkreuz-Freiwillige in Wien zum Einsatz. „Es meldete sich eine 

Gruppe von sieben Sanitätern plus Kommandant, um vor Ort den 

laufenden Betrieb zu gewährleisten“, informiert Bezirksrettungskommandant 

Ing. Martin Dablander vom Roten Kreuz Imst. 

Von Thomas Parth 

Stefan Egger war – gleich einen 

Tag nach seiner letzten Prüfung – 

im Freiwilligeneinsatz in Wien als 

Kommandant tätig. „Gleich nach 

meiner letzten Prüfung bei der Landeskatastrophen-Übung 

hatte ich 

Urlaub. Da habe ich mich als Freiwilliger 

gemeldet“, bestätigt Egger. 

DIE AUFGABENSTELLUNG. 

Als erste und oberste Aufgabe 

sollten die Tiroler Kräfte eine Struktur 

in die Wiener Stadthalle bringen. 

Die Halle, voll mit Feldbetten und 

Flüchtlingen, war keine kleine Herausforderung, 

wie Egger berichtet: 

„Wir hatten permanent zwischen 

300 und 400 Flüchtlinge in der Halle.“ 

Die Tiroler Rotkreuz-Einsatztruppe 

war zwar mit ausreichend 

Personal ausgestattet, trotzdem tat 

Übersicht im Chaos Not. „Zuerst 

mussten wir die Halle in mehrere 

Bereiche einteilen. Auch die freiwilligen 

Helfer aus der Umgebung 

waren zu koordinieren – ohne sie 

dabei zu nahe an die Flüchtlinge 

heran zu lassen, schließlich sind 

Rotkreuz-Mitarbeiter im Umgang 

mit Not geschult und können damit 

umgehen“, verdeutlicht Egger die 

Schwierigkeiten dieses Jobs. 

Die Wiener Stadthalle wurde mit Feldbetten ausgestattet, um hunderten Flüchtlingen 

kurzzeitig Essen, Trinken und Hygiene zu bieten, bevor ihre Reise weiterging. 

Einsatzleiter Stefan Egger mit Elena Wagner und zwei Flüchtlingskindern in der 

Wiener Stadthalle. 

Fotos: Rotes Kreuz/privat 

HYGIENE. Zunächst wurden 

getrennte Bereiche zur Essensausgabe 

sowie für den Kaffee- und 

Tee-Ausschank eingerichtet. „Die 

Hilfsbereitschaft der zahlreichen 

Privatpersonen war überwältigend“, 

attestiert Egger sichtlich 

beeindruckt. Ein großes Anliegen 

– der Flüchtlinge wie auch der Hallenverwaltung 

– war das Thema 

Hygiene. „Wir haben veranlasst, 

dass die gesamte Halle immer um 

11 Uhr einer Bodenreinigung unterzogen 

wird. Gemeinsam mit den 

Flüchtlingen haben unsere Mitarbeiter 

die Feldbetten zur Seite 

gerückt, damit die Putzmaschine 

durchfahren konnte. Die Kinder in 

den Betten hatten dabei die größte 

Gaudi. Diese Kinderaugen werde 

ich nicht so schnell vergessen.“ 

Als Ortsunkundige haben sich die 

Tiroler ihrer Smartphones bedient 

und herausgefunden, dass sich direkt 

neben der Stadthalle eine Reinigung 

befindet. „Wir haben den 

Kontakt hergestellt, sodass fortan 

bei einer 12- bis 24-Stunden-Frequenz 

Wäschecontainer abgeholt, 

durchgewaschen und wieder in 

die Halle gebracht wurden“, zeigt 

Egger auf: „Wir mussten weiters sicherstellen, 

dass neben Essen und 

Getränken immer genügend Hygieneprodukte 

in der Halle waren.“ 

Wenn es darum ging, das Essen zu 

organisieren, wurde die örtliche Sanitätshilfestelle 

kontaktiert. 

DISTANZ SCHAFFEN. Neun 

Osttiroler und acht Oberländer 

aus dem Raum Imst, Landeck und 

Telfs bildeten die 17-köpfige Tiroler 

Mannschaft in der Wiener Stadthalle. 

Für ihre eigene, wenn man so 

will, psychische Hygiene taten die 

Oberländer Rotkreuzler ebenfalls 

etwas. „Anfangs war es so gedacht, 

dass auch unser Einsatzteam in der 

Halle unterkommt und dort schläft. 

Um aber richtig abschalten zu können 

und unseren Schichtbetrieb im 

Sechs-Stunden-Rhythmus aufrecht 

zu erhalten, mussten wir eine andere 

Lösung finden. Nach Rücksprache 

mit der Hallenleitung durften 

Ein freier Dienstvertrag 

hat viele Nachteile 

Seit längerer Zeit versuchen 

Unternehmer verstärkt, Arbeitsuchende 

möglichst kostengünstig 

zu beschäftigen! Welche Abstriche 

freie Dienstnehmer machen 

müssen, lesen Sie in der 

neuen AK Broschüre „Der freie 

Dienstvertrag“. 

Auf den ersten Blick versprechen 

freie 

Dienstverträge 

bzw. Werkverträge 

höhere 

Stundenlöhne 

oder Honorarsätze. 

Aber 

die arbeitsrechtlichen 

Schutzbestimmungen 

gelten 

für freie 

Dienstnehmer nicht. Tatsächlich 

profitieren die Unternehmer: Ein 

13. und 14. Monatsgehalt müssen 

zum Beispiel nicht bezahlt werden. 

„Freien“ stehen auch weder 

bezahlter Urlaub noch bezahlter 

Krankenstand, kein Mindestentgelt 

und keine Überstundenentlohnung 

zu. 

Ist aber ein freier Dienstnehmer 

zu den selben Rahmenbedingungen 

wie ein Arbeitnehmer 

tätig, z.B. ohne die vertraglich 

zugesicherte Gestaltungsfreiheit 

der Arbeitszeit, dann muss geprüft 

werden, ob nicht ein echtes Arbeitsverhältnis 

vorliegt – mit allen 

arbeitsrechtlichen Ansprüchen. 

Nach mehreren Gesetzesänderungen 

sind freie Dienstnehmer 

mittlerweile 

in Arbeitslosenversicherungsgesetz 

und 

Insolvenz- 

Entgeltsicherungsgesetz 

einbezogen 

und erhalten 

auch ein 

einkommensabhängiges 

Kranken- und 

Wochengeld. Erhebliche arbeitsrechtliche 

Nachteile sind aber 

nach wie vor gegeben. 

Weitere Infos dazu finden Sie 

in der AK Broschüre „Der freie 

Dienstvertrag“: Telefonisch anfordern 

unter 0800 22 55 22 – 

1432 oder herunterladen auf 

www.ak-tirol.com Anzeige 

RUNDSCHAU Seite 4 23./24. September 2015

Das siebenköpfige Tiroler Team mit Kommandant Egger 

wir dann in den Eishockey-Kabinen 

nächtigen“, gibt sich Egger erleichtert: 

„Hier konnten wir richtig abschalten.“ 

BEWEGENDE MOMENTE. 

Die Not der Kriegsvertriebenen, die 

eine tage-, wenn nicht wochenlange 

Anreise, oft zu Fuß, zu bewältigen 

hatten, ist offenkundig. „Die Menschen 

waren froh um eine warme 

Dusche und um etwas zu essen und 

zu trinken“, berichtet Egger: „Ich 

sehe es bei all der Tragödie auch als 

riesige Chance für Österreich und 

Deutschland, den Flüchtlingen zu 

helfen.“ Dass die Flucht vor Krieg 

und Elend keine wirklichen Optionen 

offen ließ, zeigen die neuesten 

Handys in Händen der Flüchtlinge. 

„Ich kann nur sagen, was ich 

gesehen habe und das widerspricht 

der verbreiteten Fehlmeinung, dass 

es sich um Wirtschaftsflüchtlinge 

handelt“, glaubt Egger. „Der IS 

hat die Dörfer und Städte in Syrien 

überrannt und wer nicht ,auf 

Drei‘ geflüchtet ist, hatte schlechte 

Karten. Und was nimmt man mit 

auf die Flucht, wenn es gilt, das Leben 

seiner Familie und sein eigenes 

www.kaminbau-systeme.at 

zu retten?“, hinterfragt der Imster 

Notfallsanitäter. Stefan Egger: „Ich 

würde mich jederzeit wieder zu so 

einem Einsatz melden!“ 

„Die Geisterstunde“ 

Univ. Prof. Dr. Konrad Paul Liessmann liest aus seinem Buch 

(tamt) Am 6. Oktober wird Univ. Prof. Dr. Konrad Paul Liessmann 

im Bernardisaal in Stams zu Gast sein, um sein Buch „Die 

Geisterstunde. Die Praxis der Unbildung“ einem interessierten 

Publikum vorzustellen. Beginn ist um 16 Uhr. 

Mode ist unsere Leidenschaft! 

JACKEN & MÄNTEL 

Gratis Drink 

Stammkundenbonus 

Gratis Paketversand 

Gratis Änderungsservice 

Sonst als Vizedekan der Fakultät für Philosophie und Bildungswissenschaft an der Uni 

Wien beschäftigt, am 6. Oktober zu Gast in Stams: Univ. Prof. Dr. Liessmann. 

Der Freundeskreis des Stiftes 

Stams freut sich, dass es möglich 

war, den bekannten österreichischen 

Philosophen, Buchautor und 

Essayisten Univ. Prof. Dr. Konrad 

23./24. September 2015 

Paul Liessmann für eine Lesung 

am 6. Oktober im Bernardisaal in 

Stams zum Thema „Bildungserwerb 

versus Kompetenzerwerb“ zu 

gewinnen. 

RUNDSCHAU Seite 5

City Beats 8 brachte Innenstadt zum Beben 

Wie die Imster Nacht zum Tag wurde 

(jazu) Einmal im Jahr verwandelt sich die sonst eher ruhige 

Imster Innenstadt mit ihren liebevollen Cafés und G’schäftlen 

in einen Partyzirkus der Extraklasse samt bunten Bühnen, beeindruckenden 

Bands und begeisterten BesucherInnen. Vergangenes 

Wochenende ließ das heißersehnte City Beats Festival nicht nur 

das Herz der Stadt erblühen, sondern auch den Puls der Feierwütigen 

schneller schlagen. Bis in die Morgenstunden wurde in den 

Gassen und Lokalen getanzt – ganz nach dem Motto: „The party 

never stops!“ 

Ein Wort zur Afterparty im Imster Stadtsaal: E-S-K-A-L-A-T-I-O-N. RS-Fotos: Zumtobel 

im 

Pfarrgasse 10 | 6460 Imst 

die Pichlstoana aus Karlsfeld 

orig. bayerische Weisswürste 

Augustinerbräu 

Sonntag 

27.9.2015 

Festbeginn mit 

Bieranstich 

10 Uhr 

Schon von weitem erkennt man 

die grellen Lichter der Stadtvisage. 

Musik ertönt aus allen Ecken. Immer 

mehr und mehr Leute drängen 

sich zu den bekannten Plätzen. Der 

Regen ist komplett nebensächlich, 

City Beats ist nämlich gewappnet. 

Erster Halt: Rathausplatz! Das Line- 

Up hält, was es verspricht. Die beliebte 

Band „Jay Bano“ stimmt auf 

den Abend schon richtig gut ein. 

Schließlich gelten sie hier als „Local 

Heroes“ und waren bereits vergangenes 

Jahr dabei. Einige warten jedoch 

schon gespannt auf die Jungs „Von 

Seiten der Gemeinde“ mit Yo!Zepp, 

Chrisfader und Testa. Die Mundartdichter 

brachten den Pavillon mit 

ihren Rap-Hits wie „Krampalartata“ 

oder „Kaskiachla“ zum Kochen. 

Zum Abschluss des Open Air-Konzerts 

entführen uns die Wiener von 

Solar Blaze in ein Psychedelic-Rock- 

Universum mit Electronic, Jazz und 

Funk. 

VIELFALT. Doch zeitgleich geht 

auch in den Pubs die Post ab! Entweder 

zu Drum and Bass ins SUB 

oder lieber zu Raise Up & Friends 

im Down Town – oder doch in die 

Pool Hall? Auch der Lainplatz hatte 

einiges zu bieten: Bei den Gitarrenklängen 

des bekannten Artisten 

Mario Parizek gerieten so einige 

ins Staunen. Entscheidungen, Entscheidungen 

– bei all den tollen 

und diversen Möglichkeiten fällt 

es einem gar nicht so leicht, eine 

zu treffen. Die Lagepläne und das 

Line-Up behielt man deshalb besser 

im Auge – um nichts zu verpassen! 

So gab es tatsächlich, nur einen 

Katzensprung entfernt, kreative, 

individuelle Marktstände mit einer 

bezaubernden Auswahl an Mode, 

Schmuck und Sonnenbrillen. 

BERAUSCHEND. Noch nicht 

genug? Dann geht’s ab zur offiziellen 

Aftershowparty in den Rathaussaal 

(sofern ihr noch nicht in 

einem Innenstadtlokal „verhockt“ 

seid). Der Platz vor dem Rathaus ist 

schon gesteckt voll. Kaum kommt 

man rein, beschlagen schon die 

Brillengläser und die Hitze und 

der Dampf der schwitzenden Menschen, 

die sich hemmungslos der 

Musik hingeben, ist zu spüren. Kein 

anderer als DJ InStyle verschafft uns 

die Ehre am Mainfloor und macht 

ordentlich Laune bei den Partypeople: 

„Alle Hände nach oben. Ganz. 

Weit. Nach. Oben.“ – ein glücklicher 

Auserwählter darf sich sogar 

in die Meute stürzen und eine Runde 

„stagediven“. Weitere DJ’s folgen 

gleich darauf – das Programm lässt 

definitiv keine Wünsche offen –, 

Yo!Zepp („Von Seiten der Gemeinde“) 

und seine Gang sind bekannt für ihren 

Rap/Hip Hop auf Tirolerisch und wurden 

schon von vielen heiß erwartet. 

um die Nachtschwärmer weiter zu 

berauschen. Doch auch im Bunker 

mit Maaki, Snoid, Electromitter 

und Subcomm-Allstar MRSL geht 

es richtig zur Sache. Halleluja! Was 

für eine geile Fete hier. Doch leider 

geht immer alles so schnell vorbei, 

besonders wenn man sich gut amüsiert 

und so wurde die Nacht zum 

Tag – wir müssen uns verabschieden, 

wir sagen „tschüsstschaupfiati“ und 

bis nächstes Jahr! Grazie mille für 

diesen Abend und ein Lob an die 

Veranstalter des CB8 – war richtig 

nice. 

Das Open Air-Konzert beim Pavillon war gut besucht. Die coolen Typen von „Jay 

Bano“ waren auch dieses Jahr wieder dabei – da schaut man doch gern am Rathausplatz 

vorbei. 

Bereits zum achten Mal fand das City Beats Festival in Imst statt und jedes Mal ist 

es wieder ein besonderes Vergnügen. Das Festival in der Stadtmitte bildet außerdem 

einen Standort, „an dem man einfach alle trifft“. 


Freitag, 25. & Samstag, 26. September 2015 

„BIG OPENING“ 

BALKONE & ZÄUNE 

AUS ALUMINIUM 

Besuchen 

Sie unsere 

AUSSTELLUNG! 

PETER SCHEDLER 

0664 / 44 61 461 

Haller Straße 33 

6020 Innsbruck 

Tieflehn 98 · 6481 St. Leonhard im Pitztal 

Gratishotline: 0800 20 2013 

www.leeb.at 

Ganzjährige Gaumenfreuden vom Schaf in Gastrobetrieben 

Schafzuchtverband Tirol sorgt für exzellente Produktpalette das ganze Jahr über 

Als größter Schafzuchtbezirk nimmt Imst durchaus eine Vorreiterrolle 

ein und bricht durch die jüngste Initiative eine Lanze 

für hervorragendes Schaffleisch. „Wir stellen einerseits die ganzjährige 

Verfügbarkeit und andererseits eine gleichbleibend hohe 

Qualität sicher“, unterstreicht ein hochkarätiges Podium mit Kapazundern 

wie Tourismusspartenobmann Franz Hörl und Michael 

Bacher, Obmann des Tiroler Schafzuchtverbandes. 

Von Thomas Parth 

Gelungen ist die Zusammenarbeit 

durch tatkräftiges Zutun von 

heimischen Gastro-Zulieferern wie 

„Neurauter frisch“ und „á la Carte“, 

was ein ganzjähriges Angebot 

an Schaffleisch für die heimische 

Hotel- und Restaurantszene ermöglicht. 

„Der Gastronom, ich bin selber 

Schafzüchter und Hotelier, lebt 

von einer vielfältigen Speisekarte“, 

weiß Franz Hörl aus Erfahrung zu 

berichten und ist dabei überzeugt: 

„Wenn wir das Angebot schaffen 

und mit regionalen Produkten aufwarten 

können, wird das heimische 

Schaffleisch seinen Weg auf die 

Teller finden.“ Ins selbe Horn bläst 

Schafzuchtverbandsobmann Bacher: 

„Die Schafe sind ein Teil Tirols, 

ohne die unsere Kulturlandschaft 

nicht möglich wäre. Sie weiden bis 

zum obersten Grat, bewahren die 

Almen vor Verstrauchung, festigen 

den Boden und bewahren ihn vor 

Erosion. Dieses Naturprodukt hatte 

bislang im Herbst Saison. Binnen 

weniger Wochen wurde der Markt 

mit Schaffleisch gesättigt und den 

Rest des Jahres war keines mehr zu 

bekommen. Nun können wir in gastronomiefreundlicher 

Weise unsere 

Produkte liefern.“ Der Geschäftsführer 

des Tiroler Schaftzuchtverbandes, 

Hannes Fitsch, zählt auf, dass bei uns 

3000 Schafzuchtbetriebe heimisch 

sind, die an die 75000 Tiere halten. 

„Früher hat die Hausfrau im Herbst 

für kurze Zeit das Schaffleisch gekocht 

und bis zum nächsten Jahr das 

Rezept verlegt“, verdeutlicht Franz 

Hörl: „Heute können unsere Köche 

bei gleichbleibender Qualität ein 

hervorragendes, regionales Produkt 

jederzeit auf ihrer Speisekarte anbieten. 

Das wird auch von den Kunden 

geschätzt! Wenn schon die Speisekarte 

ausschaut wie ein Allergiezettel 

vom Arzt, ist es wichtig, dass man 

weiß, woher das Produkt kommt!“ 

Preislich gesehen gelte es nicht, mit 

GF Hannes Fitsch sowie Philipp Haid (Posthotel Kassl) und Franz Hörl (WK Tirol) 

mit Michael Bacher (v.l.) präsentieren ein heimisches Top-Produkt. RS-Fotos: Parth 

der Massenware aus Neuseeland 

mitzuhalten, sondern sich am, in 

Feinschmeckerkreisen sehr geschätzten, 

irischen und schottischen Lamm 

zu orientieren. „Wir sind Züchter 

und produzieren nicht industriell“, 

hält Stefan Brugger, Obm.-Stv. des 

Tiroler Schafzuchtverbandes, fest. 

*** SPLITTER RECHT *** Gartenhäuschen oder Geräteschuppen 

fallen unter die Bauordnung. Sie sind bei der Baubehörde anzeige- 

oder bewilligungspflichtig. *** Wer als Fahrzeuglenker in 

seinem Handy-Kalender blättert (Österreich) oder das Smartphone 

als Navi in der Hand benutzt (Deutschland), verstößt ebenso 

wie beim klassischen Telefonieren gegen das gesetzliche Handyverbot 

für Fahrzeuglenker. 

Stefan Brugger und Peter Neurauter garantieren Qualität und Verfügbarkeit. 

23./24. September 2015 

Dr. Edgar Pinzger | Rechtsanwalt | Citypassage, Malserstraße 19, 6500 Landeck 

Tel. +43 (5442) 650 50 | fax +43 (5442) 650 50-50 | web: www.pinzger-anwalt.at 

email: recht@pinzger-anwalt.at | f facebook.com/pinzger.anwalt 

RUNDSCHAU Seite 7

(IH) Anna Leiter ist mit 

einem schweren und nur selten 

auftretenden Herzfehler 

geboren. Das Überleben des 

Kindes stand in Frage. Anna 

lernte selbstständig zu atmen, 

geblieben ist aber eine schwere 

Behinderung, andererseits aber 

auch Freude an Farbe und eine 

kreative Ader für das Malen. 

Ursprünglich kam die Idee, das 

Pflegeheim auch als Galerie zu nutzen, 

von Wohnbereichsleiter David 

Mussak, dessen Vater selbst malt und 

dessen Werke auch am Beginn der 

Ausstellungstätigkeit standen. Bis 

Mitte Februar des kommenden Jahres 

stellt nun die 14 Jahre alte und mit 

einer schweren Behinderung belastete 

Anna Leiter ihre Arbeiten aus. Neben 

den Bemühungen ihrer Mutter 

ist für das bildnerische Schaffen des 

Mädchens die Unterstützung durch 

die Künstlerin Angelika Neurauter 

von ausschlaggebender Bedeutung. 

Annas Bilder zeichnen sich durch 

enorme Buntheit, aber auch durch 

Abstimmung und Harmonie in der 

Farbgebung aus. Anna wird im September 

zum siebenten Mal am Herz 

Schön, sicher und solide 

Die Treppen-Renovierung 

mit dem Stufe-auf-Stufe-System 

Nach Jahren weisen 

viele Treppenstufen nicht 

nur hässliche Schrammen 

und Dellen auf, sondern 

vor allem sind die Kanten 

rundgelaufen und damit 

gefährlich rutschig. Die 

Treppen-Renovierung mit 

dem durchdachten und bewährten 

Stufe-auf-Stufe-System 

von Portas 

schafft 

hier preiswert, 

schnell und 

dauerhaft Abhilfe. 

Dabei wird die 

alte Treppe maßgenau 

mit neuen 

Stufen aus Echtholz 

oder hochwertigem 

Laminat 

überbaut. 

Diese Renovierungslösung 

Annas bunte Bilderwelt 

Farbenfrohe, heitere Bilder trotz hartem Lebensschicksal 

Farbkräftig und dekorativ gestaltet die 14-jährige Malerin Anna Leiter ihre Tafelbilder. 

Künstlerisch begleitet und unterstützt wird Anna dabei von Malerin Angelika 

Neurauter. 

operiert, wir wünschen ihr und ihrer 

Familie von Herzen das Allerbeste! 

Die RUNDSCHAU wird über Annas 

weiteren Lebensweg und den 

Fortgang ihrer malerischen Arbeiten 

berichten. Alle Werke stehen zum 

Verkauf und beginnen bei einem Preis 

von 35 Euro. 

Geburtstagswünsche. 

Die Anna Leiter Vernissage gab der 

RUNDSCHAU Gelegenheit, dem 

Sozialzentrum Mieming zum zehnten 

Geburtstag zu gratulieren und 

den Leiter der Einrichtung, Gerhard 

Peskoller, nach seinen Geburtstagswünschen 

für das Mieminger 

Zentrum zu befragen: „Begrüßenswert 

wäre die Vereinheitlichung 

ist für jede alte Treppe geeignet. 

Ob für normale oder starke Beanspruchung, 

Europas Renovierer 

Nr. 1 hat für jeden Wunsch 

die passende Lösung. Und dank 

der großen Modellvielfalt findet 

auch jeder das zu seiner Einrichtung 

passende Dekor. Mehr unter 

www.portas.at/treppen oder 

05263/6377 ANZEIGE 

der Tarife (Tagsätze) wie auch in 

anderen Bundesländern. Dass vergleichbare 

Einrichtungen finanziell 

unterschiedlich behandelt werden, 

ist nicht nachvollziehbar. Auch ein 

,Stadt-Land-Gefälle‘ ist augenscheinlich. 

Dazu leisten wir in unserem 

Haus auch Angehörigenarbeit und 

stehen dadurch den Familien der BewohnerInnen 

bei. Auch sind unsere 

freiwilligen MitarbeiterInnen, deren 

Tätigkeit natürlich sehr wertvoll ist, 

von uns zu schulen. Diese Arbeiten 

finden allerdings keinen finanziellen 

Niederschlag. Ähnlich verhält es 

sich mit Leistungen für Erinnerungspflege, 

Seniorenturnen, Musik oder 

Spaziergänge. Diese psychosozialen 

Dienstleistungen sind wichtig, gehen 

aber bei der Pflege doch ab.“ Auf 

Nachfrage der RUNDSCHAU: „Ja 

Als Ort der Begegnung und nicht nur 

als Wohnheim will Heimleiter Peskoller 

den Helenengarten im Sozialzentrum 

Mieming verstanden wissen. Von den 

Entscheidungsträgern würde er sich 

mehr finanzielle Berücksichtigung von 

Arbeiten wünschen, die neben der Pflegetätigkeit 

stattfinden, wie etwa die 

Schulung der freiwilligen HelferInnen. 

man könnte schon so sagen, dass die 

Umgebung auf unsere ,Kür‘ großen 

Wert legt, die Finanzierung aber bei 

der ,Pflicht‘ einhält“, so Heim- und 

Pflegedienstleiter Peskoller. 

Die Malereien der 14-jährigen schwer herzkranken Anna Leiter lassen durch intensive 

Farbgebung aufmerkensam werden. In ihrer Arbeit betreut und unterstützt 

wird das Mädchen von der Künstlerin Angelika Neurauter. Im Bild: Heimleiter Gerhard 

Peskoller, Anna Leiter mit Mutter Caroline, Angelika Neurauter, Galerie im 

Helenengarten Initiator David Mussak (v.l.) 

RS-Fotos: Bundschuh 


Ein Leben für das Tiroler Trachtenwesen 

Der Haiminger Herbert Kolb erhielt für seine mehr 

als 50 Jahre währende Ehrenamtlichkeit den Tiroler Volkskulturpreis 

Seit mehr als 50 Jahren ist 

der Haiminger Herbert Kolb 

für die Tiroler Volkskultur im 

Einsatz und ehrenamtlich tätig. 

Für sein Engagement zugunsten 

des heimischen Trachtenwesens 

und Brauchtums überreichte 

ihm am Montag letzter 

Woche Kulturlandesrätin Beate 

Palfrader im Landhaus den mit 

5.000 Euro dotierten Tiroler 

Volkskulturpreis. 

Von Gebi G. Schnöll 

Peru, Australien, Kanada, Malaysia 

– das sind nur einige Länder, die Herbert 

Kolb im Laufe seines Lebens als 

„Plattler“ und Volkstänzer bereist hat. 

Seit mehr als 50 Jahren ist der gelernte 

Schlosser für die Tiroler Volkskultur 

ehrenamtlich im Einsatz. „Herbert 

Kolb ist von Kopf bis Fuß auf Tracht 

eingestellt“, betonte Landesrätin 

Beate Palfrader bei der Feierstunde im 

Landhaus und dankte dem „Botschafter 

der Tiroler Volkskultur“ für sein 

langjähriges Engagement: „Neben 

seiner Tätigkeit als Obmann des Bezirkstrachtenverbandes 

Oberland war 

er bis 2015 auch stellvertretender Obmann 

des Landestrachtenverbandes. 

Darüber hinaus engagiert er sich 

nach wie vor auf Orts-, Bezirks- und 

Landesebene mit ungebrochenem 

Tatendrang für andere Vereine und 

Verbände sowie für die Förderung der 

Jugend.“ 

Herbert Kolb wurde am 23. Dezember 

1943 in Karres geboren. Mit 

21 Jahren gründete er die Volkstanzgruppe 

„Silberbuam“ mit, war 20 Jahre 

lang deren Vortänzer und von 1969 

bis 1979 Leiter der Jugendgruppe. Von 

1971 bis 1977 war er Bezirks-Jugendreferent, 

von 1977 bis 1995 stellvertretender 

Bezirks-Obmann und von 

1995 bis 2014 Bezirks-Obmann des 

Trachtenverbandes Oberland mit Außerfern 

sowie von 1997 bis 2015 Landes-Obmannstellvertreter 

des Tiroler 

Landestrachtenverbandes. Darüber 

hinaus baute Herbert Kolb in Haiming 

die Fasnachtsgruppe „Laninger“ 

im Jahre 1971 auf und verkörperte 30 

Jahre lang ihre Symbolfigur, die „Laninger 

Muater“. Seit 1984 ist er auch 

Mitglied der Schützenkompanie 

Haiming. Herbert Kolb organisierte 

Zeitfenster Mieming 

Veranstaltungsreihe von 25. September bis 9. Oktober 

(tom) Bereits zum zweiten Mal wird das „Zeitfenster“ in Mieming 

für zwei Wochen die Bevölkerung zu unterschiedlichen Veranstaltungen 

einladen. Unter dem Motto „Gemeinschaft, Begegnung, 

Verständnis und Freude“ wurde ein bunter Blumenstrauß erstellt, 

der gleichermaßen zum Zuhören wie zum Mitmachen einlädt. 

Kulturlandesrätin Beate Palfrader bedankte sich bei Herbert Kolb für sein Engagement 

für das Tiroler Trachtenwesen und den Volkstanz. 

Foto: Land Tirol/Wikipil 

überdies zahlreiche Veranstaltungen, 

wie das Bezirkstrachtenfest 1968 in 

seinem Wohnort Haiming und den 

Tiroler Ball in Wien 1987. Außerdem 

half er bei der Organisation des Landesfestumzugs 

im Jahr 2009 und bei 

den drei Dorffesten zugunsten der 

Kirchenrenovierung in Haiming tatkräftig 

mit. Darüber hinaus war er 

von 1992 bis 1997 und von 2002 bis 

2007 im örtlichen Pfarrgemeinderat 

tätig. Seit seiner Pensionierung – er 

war Lagerleiter der Kraftwagenverwaltung 

beim Land Tirol – engagiert er 

sich als Fahrer bei „Essen auf Rädern“. 

Für sein Engagement wurde er bereits 

Grabsteine 

Neue Grabsteine, Grabkreuze 

u. Zubehör. 

Restaurationen von Grabanlagen 

mehrfach ausgezeichnet: Neben zahlreichen 

Ehrenzeichen erhielt er 1987 

die Verdienstmedaille und 2003 das 

Verdienstkreuz des Landes Tirol. 

Der Tiroler Volkskulturpreis dient 

der Förderung, Bewahrung und Weiterentwicklung 

der Tiroler Volkskultur. 

Mit dem Preis würdigt das Land 

ein Gesamtwerk oder herausragende 

Einzelleistungen auf den Gebieten 

der Volkskultur sowie der Heimatund 

Brauchtumspflege. Die Auszeichnung 

wird alle zwei Jahre vergeben. 

2013 ging sie an den Osttiroler 

Komponisten Florian Pedarnig. 

„Gespräche, Workshops sowie 

Veranstaltungen, die Jung und Alt 

gleichermaßen erleben können, gibt 

einer Gemeinschaft die Chance für 

ein positives Miteinander“, verrät 

Veranstalterin und Gemeinderätin 

Maria Thurnwalder. Den Auftakt 

bildet – dem Anlass entsprechend 

– ein ordentliches Fest im Gemeindesaal 

in Mieming. „Mieming 

macht Musik“ heißt es diesen Freitag, 

dem 25. September, ab 20 Uhr. 

Bei freiem Eintritt sind „Hits, Oldies 

und Evergreens aus Rock, Pop 

23./24. September 2015 

und Schlager“ zu hören. Präsentiert 

werden diese von über 30 Musiktalenten 

aus Mieming, welche, bunt 

gemischt aus allen Altersgruppen, 

den musikalischen Startschuss für 

die Zeitfenster-Veranstaltungsreihe 

geben. Unterstützung kommt von 

einer zehnköpfigen Live-Band und 

– wunschgemäß – von zahlreichen 

BesucherInnen. Die musikalische 

Leitung hat Andreas Fischer inne. 

Tags darauf folgt die Jungbürgerfeier, 

allerdings als geschlossene Veranstaltung. 

RUNDSCHAU Seite 9

Ein Bildungshaus am Scheideweg 

Das Bildungshaus St. Stefanus bietet seine Seminarräume Interessenten zur Vermietung an 

Nach Jahrzehnten im Zeichen vielfältiger Bildungsarbeit 

sorgte die Ankündigung des traditionsreichen Bildungshauses 

St. Stefanus in Karres, seine Seminarräume zur Vermietung 

anzubieten, in der Umgebung für so manches Aufsehen. Die 

RUNDSCHAU sprach mit Mitgliedern des Vorstandes vor Ort 

über die Gründe dieser Entscheidung, die Arbeit der vergangenen 

Jahre und wie es nun weitergehen soll. 

Von Manuel Matt 

Für die kommende Wintersaison suchen wir zur 

Verstärkung unseres Teams, begeisterte und dynamische Mitarbeiter(innen): 

Verkäufer(in) für Sportmode + Accessoires 

Mitarbeiter(in) für Verleih 

Mitarbeiter(in) für Kassa 

Schriftliche Bewerbung an INTERSPORT Pregenzer, 

Seilbahnstraße 42, 6533 Fiss, Tel.:+43 5476 / 20086, 

Handy: +43 676 / 841625350 oder per 

mail an: office@intersport-pregenzer.com 

Die 1948 von Alfred Lange als Bildungs- 

und Freundesgemeinschaft 

gegründete Stefanusgemeinschaft 

sieht sich seit jeher dazu berufen, junge 

Menschen, Frauen und Männer 

gleichermaßen, für verantwortungsvolle 

Aufgaben in Kirche und Welt 

auszubilden und für ehrenamtliche 

Tätigkeiten zu motivieren. 21 Jahre 

später, im Jahre 1969, nahm auch in 

Tirol der erste Stefanuskreis in der 

Diözese Innsbruck seine Arbeit auf, 

als deren wesentliches Merkmal die 

gelebte Freundschaft im verständnisund 

vertrauensvollen Neben- und 

Miteinander sowie im helfenden Füreinander 

gilt. Eine wichtige Rolle hatte 

dabei natürlich über die Jahre auch 

das in Karres ansässige und bekannte 

Bildungshaus der Stefanus-Gemeinschaft 

inne – umso überraschender 

kam für viele die Ankündigung, dass 

die hauseigenen Seminarräume zur 

Vermietung ausgeschrieben werden. 

DAS LIEBE GELD. „Wir haben 

uns mit der Situation eingehend 

beschäftigt und haben dabei leider 

erkennen müssen, dass die Bildungstätigkeit 

von der Oberländer Bevölkerung 

immer weniger angenommen 

wird“, bedauert Rudolf Bednarz, Obmann 

der Tiroler Stefanus-Gemeinschaft. 

Zudem kostet Bildungsarbeit 

Geld. Dieses sei aber in den letzten 

Jahren zunehmend zur „Mangelware“ 

geworden – auch, weil man einen der 

wichtigsten Sponsoren, nämlich den 

Bund, verloren habe. Gründe für die 

Einstellung der Fördertätigkeit seien 

keine genannt worden: „Das sind nur 

Ermessensausgaben, also wie schon 

PREGENZER 

Wir bieten dir für diese Position ein 

Bruttomonatsgehalt (38,5 Std.) in 

der Höhe von € 1.789,- 

(Entlohnung KV Handel Angestellte), 

mit der Bereitschaft zur 

Überzahlung, je nach Vordienstzeiten, 

Berufserfahrung und 

Qualifikation. 


Rent_Ins_Rundschau_Wi15_Pregenzer_104x135.indd 1 14.09.15 12:35 

Obm.-Stv.in Monika Grill und Obm. Rudolf Bednarz blicken der Zukunft optimistisch 

entgegen. 

RS-Foto: Matt 

der Name sagt, im Ermessen des Förderungsgebers. 

Dieses Ermessen war 

nicht mehr gegeben und damit wurde 

die Förderung eingestellt“, nimmt der 

Obmann gezwungermaßen die Entscheidung, 

die der Bund „ohne lange 

Erklärung“, mittels eines „kurzen 

Schreibens mit ein paar Zeilen“ mitgeteilt 

habe, zur Kenntnis. Die Konsequenz 

ist, dass das Hausprogramm 

gekürzt bzw. auf ein Minimum reduziert 

wird. Ein Hausprogramm im 

Sinne der früheren Jahre werde es so 

nun nicht mehr geben. Sehr wohl 

seien aber vereinzelte eigene Veranstaltungen 

im Bildungshaus im Rahmen 

des Möglichen. Die Bildungstätigkeit 

werde in den Stefanus-Kreisen 

in ganz Tirol weitergeführt. 

WIE GEHT ES WEITER? Auf 

die Frage angesprochen, warum man 

sich für den Weg der Vermietung 

entschieden hat, antwortet Monika 

Grill, Obm.-Stv.in der Tiroler Stefanus-Gemeinschaft: 

„Der Entschluss 

ist klarerweise finanzieller Natur. Die 

Einnahmen sind schon dadurch zurückgegangen, 

dass das Bildungshaus 

nicht mehr so angenommen wurde 

wie früher. Manche Veranstaltungen 

mussten abgesagt werden, weil das Interesse 

nicht da war. Jetzt, damit das 

Haus nicht ganz ungenützt bleibt, 

versuchen wir es so, dass man Räume 

für Bildungszwecke vermietet.“ Die 

Veranstaltungen müssten aber in das 

Konzept passen, so Grill: „Wir haben 

Schwerpunkte. Wir sind ein katholisches, 

ein christliches Haus – und 

wir werden natürlich schauen, was 

kommt. Alles können wir nicht nehmen, 

es muss zu unserer Ausrichtung 

,Glauben – Wissen – Reden –Bildung 

– Freundschaft‘ passen.“ Ob es schon 

Interessenten gebe? „Ja, es sind Interessenten 

da, es finden auch schon 

Veranstaltungen statt. Also es sieht 

schon danach aus, dass dies der richtige 

Weg für uns ist“, verrät Obm.- 

Stv.in Monika Grill. 

PARADIGMENWECHSEL. 

Es sei zunehmend schwieriger geworden, 

Themen zu finden, die 

einerseits den Schwerpunkten entsprechen, 

andererseits aber auch 

Menschen anziehen: „Bei rein religiösen 

Themen hat man immer 

Mühe, Menschen zu solchen Veranstaltungen 

zu bringen – auch 

mit zugkräftigen und bekannten 

Referenten“, erläutert Bednarz. Mit 

diesen Problemen sei man aber 

nicht allein, auch andere von der 

Diözese betriebenen Einrichtungen 

seien davon betroffen. „Jetzt weicht 

man auf Themen aus, die das Leben 

des Menschen, seine Gesundheit, 

Erziehung, betrachten“, führt der 

Obmann weiter aus. Gründe für 

diese Entwicklung gebe es einige: 

„Ein Grund ist natürlich, dass Bildung 

ganz allgemein auf sehr vielen 

Ebenen angeboten wird, besonders 

im städtischen Bereich durch VHS, 

BFI, Wifi, Gewerkschaft, die politischen 

Parteien, verschiedene Akademien 

und andere. Bildung ist sehr 

weit gestreut und viele bieten Ähnliches 

oder fast Gleiches an. Ein anderes 

Thema ist, dass die Menschen 

irgendwie ,bequemer‘ geworden 

sind – sie gehen nicht mehr so gerne 

irgendwo hin, schon gar nicht am 

Abend“, nennt Bednarz zahlreiche 

Gründe, „der Preis ist es aber sicher 

nicht. Die Kosten bei unseren Veranstaltungen 

waren immer sehr gering, 

wir haben nie etwas daran verdient 

– im Gegenteil, wir haben immer 

etwas draufgelegt, um die Kosten 

für Teilnehmer sehr gering halten zu 

können. Aber dennoch ist es nicht 

gelungen, die Teilnehmerzahl zu 

halten geschweige denn zu steigern, 

sie sind kontinuierlich gefallen, das 

ist aus der Statistik ganz klar zu ersehen.“ 

- Nähere Informationen zur 

Arbeit und den Veranstaltungen im 

Bildungshaus bzw. in den Stefanuskreisen 

sind unter www.stefanus.at 

zu finden.

Stigger Mode Imst 

MEN: Hosen 

must haves 

s.OLIVER 

Herren Jeans 

versch. Modelle 

und Farben 

nur 

EUR 

49, 99 

Stigger Mode | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com 

Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr 

© innubis.com | Foto: s.Oliver 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 11

Jukebox feuern in der Area 47 

ein 80er-Partyfeuerwerk ab 

Die Party-Kultband Jukebox gibt am Freitag, dem 25. September, 

in der Area 47 eines ihrer raren Comeback-Konzerte. Am 

Programm stehen ausgewählte Top-Hits der 80er Jahre. 

Sie zählten zu den angesagtesten 

Tiroler Partybands der späten 90er 

und Nuller-Jahre. Eine unwiderstehliche 

Kombination aus All-time-Partyhits 

der Rock- und Pop-Geschichte, 

gepaart mit offensichtlicher Spielfreude, 

bildete das Erfolgsgeheimnis 

von Jukebox. Mit ihrer musikalisch 

erstklassig performten Show hat die 

7-köpfige Formation viel Sympathie 

bei Fans und Veranstaltern geerntet. 

Noch heute zählen die Saison-Openings 

mit Jukebox im legendären Crazy 

Eddy zu den Highlights der einstigen 

Oberländer Ausgehhochburg. 

Special mit Achtziger- 

Nostalgie. Für einige ausgewählte 

Auftritte hat sich Jukebox 

nun in fast vollständiger Originalbesetzung 

wieder zusammengefunden. 

Die Ares 47 zählt zu den wenigen 

Locations, an denen das Jukebox- 

Revival gefeiert wird. Ein umjubelter 

Auftritt bei der großen 30-Jahre-Feier 

Schon drei Jahre! 

Das Tanzstudio Krassnitzer in Tarrenz 

feiert Geburtstag und lädt zum Tag der offenen Tür 

(mst) Seit bereits drei Jahren bietet Barbara Krassnitzer in ihrem 

Tanzstudio in Tarrenz Tanzkurse und Workshops. Das muss 

natürlich gefeiert werden: Der Tag der offenen Tür findet am 

Sonntag, dem 27. September, ab 16 Uhr statt. 

des Imster Art Club gab den Anstoß 

für dieses befristete Comeback. Das 

Programm der Gruppe um Sängerin 

Simone Schieferer und Frontman 

Martin Payr besteht aus ewigen Partyklassikern. 

Für den Auftritt in der 

Area 47 geben Jukebox ein Special 

mit den größten 80er-Hits zum Besten. 

Mit Hits von Interpreten wie 

z.B. ACDC, Blues Brothers, Sister 

Sledge, Van Halen, Falco, Nena, 

Pointer Sisters, Queen, Tom Petty 

oder Bon Jovi werden Jukebox am 

25. September die Party Area rocken. 

Beginn: 22 Uhr. Eintritt frei (ab 18 

Jahren)! 

ANZEIGE 

Am Tag der offenen Tür finden 

von 16 bis 21 Uhr kostenlose 

Schnupperkurse statt (16.30 Uhr: 

Discofox; 17.30 Uhr: Lindy Hop 

und Boogie; 18.30 Uhr: Grundschritte 

des Walzers; 19.30 Uhr: Salsa 

und Bachata; 20.30 Uhr: Nochmals 

Boogie und Discofox). 

Die musikalische Umrahmung 

kommt von Boogie Woogie-Pianist 

Robert Roth. Seine Schwester Helene 

Roth unterrichtet Boogie und 

Lindy Hop und Barbara Krassnitzer 

entführt in die Welt der Standardtänze 

wie Walzer und Fox. 

Zum Energietanken warten kleine 

Häppchen und Getränke für alle 

Tanzfreunde und wer sich gleich für 

einen Tanzkurs anmelden will, spart 

sich an diesem Tag die Einschreibegebühr 

von 10 Euro. ANZEIGE 

mundARTgerecht 

Wandelbares Dialektfestival „mobilisierte“ Längenfeld 

(pld) Pro Vital Alpina organisiert bereits seit einigen Jahren in Zusammenarbeit 

mit Partnern aus der Region das Dialektfestival mund- 

ARTgerecht. Am Beginn stand die Idee im Vordergrund, den Ötztaler 

Dialekt in Texten und Liedern zu präsentieren und gleichzeitig 

mit anderen Dialekten des deutschen Sprachraums und aus Südtirol 

zu verbinden. Zwischenzeitlich wuchs das einmal jährlich 

stattfindende Event zu einem facettenreichen Fest der Begegnung 

heran. Die Flexibilität des Konzeptes zeigte sich in diesem Jahr 

auch durch die Wetterkapriolen, die eine Verlegung der Freiluftaufführungen 

in die Gaststätten erforderte. 

Mit sehr viel Humor und in unverkennbar 

bayrischem Dialekt zählten die Isarschixn 

mit ihren Liedern zu den Publikumslieblingen 

des Events. Fotos: Ploder 

Florentine Prantl, Geschäftsführerin 

von Pro Vita Alpina, freute sich 

deutlich über das rege Interesse am 

diesjährigen Dialektevent mundARTgerecht. 

Der Dialekt bildete zwar 

auch heuer das zentrale Element, 

die soziale Begegnung und die Brücken 

zu anderen Bereichen regionaler 

Kultur erwiesen sich darüber hinaus 

als wertvolle Bereicherung. So traten 

die Ensembles der LMS Ötztal im 

Wechsel mit den Interpreten mundartlichen 

Liedguts auf und zeigten so 

weitere Spielarten der regionalen Musik. 

Viele der Gastronomiebetriebe, 

die Raum für die Darbietungen zur 

Verfügung stellten, kredenzten „zur 

Feier des Tages“ spezielle heimische 

Gerichte. Diese Ansätze, Einheimische 

und überregionale Kulturschaffende 

einander gezielt näher zu bringen, 

zeigte die erwünschte Wirkung. 

Quer durch alle Generationen ström- 

Geschichten, Lieder und gespielte Szenen 

in mehreren Sprachen faszinierten 

nicht nur die Kinder, sondern auch die 

Erwachsenen. 

ten sowohl Ötztaler wie Gäste aus 

Nord- und Südtirol nach Längenfeld. 

Ein Publikum aller Generationen nutzte 

die Gelegenheit, in Längenfeld Kulturgenuss 

mit sozialer Begegnung zu 

kombinieren. 

Die Jüngsten zog auch in diesem Jahr 

die Möglichkeit, im Stroh zu toben, magisch 

an. 

Barbara Krassnitzer 

 

Foto: Bezirksblätter/Schiefer 

Jochen Fallnbügl · Tamara Matt 

Versicherungsbüro Oberland 

6500 Landeck 

Tel.: 0664 - 3847984 

Maria Thurnwalder, Kulturreferentin 

der Gemeinde Mieming, verriet beim 

Bummel an der Seite von Prof. Gerhard 

Prantl, dass auch ihre Wiege in Längenfeld 

stand. 

Malen und Basteln gehören zu den 

Highlights jedes Kinderprogramms. 


D A WAR WAS LOS... 

Drei Musketiere: Das Gründerduo Helmut Falkner (r.) und Christian Riml (M.) 

wurde durch Markus Brugger (l.) erweitert. Die Chefs in Tracht würden jederzeit 

auch in der „Blauen“ am Bau ihren Mann stellen, denn gelernt ist gelernt. 

(IH) Wir feiern Geburtstag: 

Wenn in Längenfeld die Feuerwehr 

ausrückt, heißt das nicht unbedingt, 

dass es brennt, aber doch, 

dass es heiß hergeht. Die Festgäste 

waren zahlreich erschienen, „Prominenz“ 

natürlich anbei. Übrigens, 

Dank an die „Promis“, die 

gehören einfach dazu, wenn im 

Ötztal gefeiert wird. Ein schönes 

Fest also, aber jetzt zum Kern der 

Falkner & Riml-Idee, die da heißt: 

Junge Menschen ausbilden und 

als Säulen des Betriebes behalten. 

Aus der Geschäftsführung im Exklusiv-Gespräch 

mit der RUND- 

SCHAU: „Auch ich habe meine 

berufliche Laufbahn als Lehrling 

für Elektroinstallation bei Falkner 

& Riml begonnen. Ein Großteil 

unserer AbteilungsleiterInnen und 

MitarbeiterInnen in Schlüsselpositionen 

sind von Anfang an dabei 

und zeichnen sich durch Fleiß und 

Engagement aus“. 

Gut gelaunt: Gotthard und Klaudia 

Gstrein vom Gasthof Zwieselstein mit 

„Saftlkönig“ Marian Fiegl (Getränke 

Fiegl) 


Flohmarkt 

FMZ IMST - im HIGH FIVE 

FREITAG 

25. Sept. '15 

Karriere mit Lehre: Alina Fontana ist 

im zweiten Lehrjahr und von ihrem 

Job begeistert. Wer etwas Sportliches 

braucht, wendet sich an ihr Schwesterchen 

Larissa bei Intersport Glanzer 

in Sölden. 

Markus Brugger: Kunden sind 

Freunde; im Bild: Theodora „Dorle“ 

Bucher und Doris Schöpf (v.l.). 

Weil heut’ Geburtstag ist: Helmut 

Falkner, Lady Isolde und Ehemann 

David Glanzer mit GF der Bergbahnen 

Sölden Walter Siegele. 

Im Ötztal versteht man zu feiern, erst 

recht und ganz bestimmt, wenn es um 

den 25er von Falkner & Riml geht. 

SAMSTAG 

26. Sept. '15 

Outerwear-Streetwear- 

Shoes-Bags-Helme- 

Snowboards-Freeski- 

Boots-Bindungen 

RADIKAL 

REDUZIERT 

Manfred Fritzer, Bernd Auer, Renaldo Falkner und Christoph Gstrein wissen, 

wo’s bei Falkner & Riml lang geht. 

High Five im 

www.highfive.at | 

| Industriezone 32 | 6460 Imst 

Like us on Facebook: High Five Imst 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 13

Aus Alt mach Neu 

Kein lästiges und teures Schleifen mehr 

Die Firma FS-KFZ&Sandstrahltechnik aus Längenfeld ist der 

Partner in Sachen Sandstrahlen und Trockeneisstrahlen! 

Am Anfang war der Strich 

Ausstellung bei Blumen Bair noch bis zum 31. Oktober 

(ado) Die Nähe zur Grafik ist bei ihr unübersehbar: Manche 

von Verena Zangerles Bildern wirken wie Drucke, sind aber Tuschezeichnungen. 

Andere sehen aus wie Tuschezeichnungen, 

sind aber Radierungen. Was den auf Reduktion beruhenden Bildern 

gemeinsam ist, das ist ihr Ausgangspunkt im Strich, der mal 

als Strich bestehen bleibt, mal zur Fläche sich ausdehnt. 

Da Korrosionsschutz immer eine größere Rolle spielt werden auch das Sanieren 

von Silos, Brücken, Großanlagen von der Firma FS fachgerecht ausgeführt! Foto: FS 

Ob beim Hotel oder Haus können 

alte Anstriche von Balkonen, Täfelungen, 

Dachstühlen usw. schnell 

und einfach entfernt werden und das 

Holz bekommt sein natürliches und 

helles Aussehen zurück. Durch den 

Einsatz eigener Steiger kann oft auf 

das teure Gerüsten verzichtet werden. 

Nach dem Strahlen kann durch die 

Firma FS mit speziellen namhaften 

Produkten das Holz auch gleich 

nachhaltig gestrichen oder eingeölt 

werden! Ein weiteres Aufgabengebiet 

von der Firma FS aus Unterried 34 in 

Längenfeld ist auch das Strahlen von 

Metall, Beton sowie das entfernen 

von Graffitis. Informationen unter 

Tel. 0664 9700798 und 0664 3000575 

oder www.fs-sandstrahltechnik.com 

 

ANZEIGE 

Es sind keine bestimmten Berge, die Verena Zangerle da mittels Kohle auf Papier 

bringt, aber inspiriert wird die Künstlerin natürlich von den Gipfeln ihrer Tiroler 

Heimat. 

Man solle nur ruhig ganz nah an 

die Bilder herantreten, erklärt Laudatorin 

und Studienkollegin Schönfelder 

den interessierten Kunstfreunden 

zur Vernissage im Imster 

Blumengeschäft Bair. Ein guter Tipp 

– wird doch die Technik von Zangerle 

erst beim näheren Herantreten 

sichtbar: Was zunächst wie ein typischer 

Siebdruck wirkt, entpuppt 

sich bald als breitflächig aufgetragener 

Tuschestrich, inspiriert von der 

ostasiatischen Kalligraphie. Grafik 

könne auch als „schreibende Kunst“ 

interpretiert werden, so die Laudatorin, 

und auch Zangerles Bergbilder 

wirken wie zufällig Hingekritzeltes. 

„Abstraktion ermöglicht mir jegliche 

Freiheit“, betont die Künstlerin, 

deren Farbmischungen erst direkt 

am Bild entstehen. Der Strich ist ihr 

Alles und wenn ein Punkt benötigt 

wird, besteht selbst dieser aus einer 

Vielzahl von Strichen. Verena Zangerle, 

die eigentlich aus Tirol stammt, 

hat in Wien an der Universität für 

angewandte Kunst studiert und bereits 

vor zwei Jahren wieder in ihrer 

Heimat ausgestellt. Nach der Lehn7- 

Galerie konnte nun das Blumengeschäft 

Bair die großformatigen Bilder 

für die Dauer einer Ausstellung zu 

einem Teil des Interieurs werden lassen. 

Und es wirkt durchaus stimmig: 

Das Grün der Pflanzen, das Grau, 

Braun und Weiß der Ziergegenstände 

und an der Wand die zum Teil sehr 

farbenkräftigen Kunstwerke der Verena 

Zangerle. 

Wie ostasiatische Kalligraphien wirken 

die dicken Tuschestriche, die als Zwischending 

von Schrift und Bild dem 

Raum Farbe verleihen. 

Die Farbmischungen der großformatigen Ölbilder ergeben sich durch Spachteltechnik 

erst am Bild selbst. Auch hier dominiert der Strich als immer wieder durchscheinende 

Grundlage. 

RS-Fotos: Dorn 


Nur noch kurze Zeit... 

...kann man in Sautens über „Das damische Duo“ lachen 

(mams) Jede Vorstellung so gut wie ausverkauft und ein begeistertes 

Publikum nach den Vorstellungen – Theaterherz, was willst 

du mehr? Die Heimatbühne Sautens schafft mit „Das damische 

Duo“ genau dieses Kunststück. Am kommenden Wochenende 

hat man noch zweimal die Gelegenheit, bei dieser Travestieshow 

der Sonderklasse dabei zu sein. 

Eltern als Lernbegleiter 

Wer kennt es nicht: Das Kind hat keine Lust, Hausaufgaben zu machen oder sich auf 

eine Prüfung vorzubereiten. Die Eltern sind oft ratlos. Da helfen praxiserprobte Tipps, 

wie Sie Ihr Kind beim Lernen unterstützen. Lassen Sie sich überraschen, 

mit welchen Kniffen es funktionieren kann. 

Do. 1. Oktober, 19 Uhr 

in der AK Imst, Rathausstraße 1 

Anmeldung unter 0800/22 55 22 - 3150 oder imst@ak-tirol.com 

BEZIRKSKAMMER 

IMST 

Land Tirol richtete Spenden-Hotline ein 

(GeSch) „Viele Tirolerinnen und 

Tiroler sind betroffen vom Schicksal 

der Flüchtlinge. Sie sehen die Bilder 

der durchreisenden Menschen auf der 

Flucht und wollen spontan dazu beitragen, 

dass ihre Situation erträglicher 

wird“, ortet Landeshauptmann Günther 

Platter eine große Solidarität in 

der Tiroler Bevölkerung. „Die große 

Hilfsbereitschaft in unserem Land, der 

Einsatz für Menschen in einer Notlage, 

beeindruckt mich immer wieder 

neu.“ Von Seiten der TSD wurde nun 

eine Hotline ins Leben gerufen, die 

seit Montag die Sachspenden an die 

richtigen Empfänger kanalisiert. Tirolerinnen 

und Tiroler, die einen Beitrag 

leisten möchten, können von Montag 

bis Freitag zwischen 8 und 18 Uhr bei 

der gebührenfreien Telefonnummer 

0800 080 777 anrufen. Dort erfahren 

sie, was akut benötigt wird und wo 

bzw. wann eine Sachspende abgegeben 

werden kann. 

@ redaktion@rundschau.at 

IMST | FW Gastronomie GmbH 

Industriezone 34, imst@werkstatt.at, T +43(0) 5412/64602 

RS-Foto: Muigg-Spörr 

Christian Hackl, Manuela Lentsch, Mathias Weiß, Lisa Larcher, Christian Mack, Adi 

Kutzler, Günter Schöpf und Marianne Floriani (v.l.) sorgen für Lachstürme. 

23./24. September 2015 

Im Bauern-, beziehungsweise 

Bäurinnenschwank „Das damische 

Duo“ von Silvia Pomej wollen die 

zwei etwas arbeitsscheuen Knechte 

Leo (Christian Mack) und Wastl 

(Adi Kutzler) auf dem Hof von Bäurin 

Dora Dorn (Manuela Lentsch) 

anheuern. Diese ist aber Männern 

gegenüber sehr feindlich gestimmt, 

da sie vor über 20 Jahren von der 

Liebe ihres Lebens Markus (Christian 

Hackl) verlassen wurde. Sie 

will getreu dem Motto „Selbst ist die 

Frau“ alles in der Hand des eigenen 

Geschlechtes wissen. Tochter Juli 

(Lisa Larcher) ist die Arbeit, die sie 

gemeinsam mit der Magd Cilli (Marianne 

Floriani) erledigen muss, aber 

schon seit langem zu viel und so 

macht sie aus den beiden Knechten 

Leo und Wastl kurzerhand die Mägde 

Leonore und Wastline. Die Täuschung 

gelingt und alles scheint gut 

zu gehen, bis der verwitwete Bruder 

(Günter Schöpf) der Bäurin auf 

Brautschau geht und sich in einen 

der beiden verkleideten Knechte 

verguckt. Als dann auch noch der 

verschwundene Vater von Juli auftaucht, 

geht es endgültig drunter 

und drüber. 

Die bisherigen Vorstellungen waren 

immer so gut wie ausverkauft, 

deshalb ist eine telefonische Platzreservierung 

bei Heimatbühnen- 

Obfrau Marianne Floriani unter 

0664 2219060 unbedingt zu empfehlen, 

um am 25. oder 26. September 

jeweils um 20.15 Uhr im Kultursaal 

Sautens einen freien Platz zu ergattern. 

Sollten auch diese beiden Vorstellungen 

überbucht sein, überlegt 

die Heimatbühne, zwei Zusatzvorstellungen 

anzubieten. 

WWW.WERKSTATT.WS 

RUNDSCHAU Seite 15

„Wer verleiht uns wieder Flügel?“ 

Innenrenovierung der Karrer Pfarrkirche 

(Jo) Gott ist bekanntlich 

überall – auch beim Karrer 

Musikpavillon. Dort nämlich 

feiert die Karrer Bevölkerung 

derzeit ihre hl. Messen und Andachten: 

In ihrer 1447 erstmals 

urkundlich erwähnten Pfarrkirche 

zum hl. Stephanus wird 

gerade der Kircheninnenraum 

einer umfangreichen Restaurierung 

unterzogen. 

„,Wer verleiht uns wieder Flügel?‘ 

So schienen mir die vielen Engelsfiguren 

fragend zuzuflüstern, als ich 

sie vor einigen Wochen zusammen 

mit ehrenamtlichen Helfern aus unserer 

Pfarre von den Altären abbaute 

und den Restauratoren übergab,“ 

schreibt Pfarrer Johannes Laichner 

in einem Informationsblatt über die 

derzeitige Restaurierung der Karrer 

Pfarrkirche zum hl. Stephanus. 

Nicht nur die Engel haben ihren 

ursprünglichen Glanz zurückbekommen, 

auch die Stuckaturen am 

Deckengewölbe von Gallus Gratl 

aus dem Jahre 1736 erfuhren eine 

Restaurierung und die Farbgebung 

aus dem selben Jahr wurde an Wänden 

und Gewölbe wiederhergestellt. 

Die ebenfalls aus 1736 stammenden 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

(bis längstens vier Wochen nach der Geburt) 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Lara 

Eltern: Yvonne Gemar 

und Michael Lechthaler 

aus Wenns 

Geburtstag: 2.9.2015 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 2.730 g 

Größe: 49 cm 

Niklas Noah 

Eltern: Christine 

und Rainer Randolf 

aus Mötz 

Geburtstag: 8.9.2015 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.120 g 

Größe: 54,5 cm 

Kirchen, kunstvoll mit wertvollen und edlen Materialien ausgestaltet, zeugen nicht 

von Verschwendung oder Prahlerei, sondern sollen zu höherem Ruhme und zur 

Ehre Gottes gereichen, schreibt in der Festschrift Pfarrer Johannes, der Restaurator 

Christian Taschler beim Vergolden über die Schultern schaut. RS-Fotos: Krismer 

barocken Deckenfresken des Imster 

Künstlers Josef Jais wurden gesäubert 

und ergänzt. Diese Arbeiten 

sind bereits abgeschlossen und zeigen 

sich als hervorragend gelungen. 

Derzeit wird an der Restaurierung 

der Kanzel und den drei Altären 

samt Figuren gearbeitet, ebenso in 

der unteren und oberen Sakristei, 

wo unbrauchbar gewordene Teile 

des Mobiliars durch neue – unter 

Beibehaltung des alten Stils – ersetzt 

werden. Nach einem Entwurf 

von Pfarrer Johannes Laichner neu 

gestaltet wurden der neue Zelebrationsaltar 

und der Ambo – ausgeführt 

in Passeirer Marmor. 

Nicht nur das Ursprüngliche in 

neuem Glanz erstrahlen zu lassen ist 

der Wunsch, auch eine Modernisierung 

soll dem Gotteshaus widerfahren. 

So sollen die Elektroinstallationen 

erneuert und die Beleuchtung 

mit LED-Technologie ausgestattet, 

eine effektive Infrarotbankheizung 

eingebaut und die Lautsprecheranlage 

samt elektrischer Liedanzeigetafel 

modernisiert werden. 

Noch ist das Gotteshaus eine Baustelle 

und noch einiges ist zu tun. 

Bis zum Samstag, Imst dem 10. Oktober, 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

Teilauflage: 

• der Grissemann, Zams 

aber, an dem die Gläubigen ihre 

Kirche in ihrer ursprünglichen Herrlichkeit 

zurückerhalten werden, wird 

alles fertig sein, zeigt sich Pfarrer Johannes 

optimistisch. 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

SPENGLEREI & SCHWARZDECKUNG 

FLACHDACHABDICHTUNGEN 

GRÜNDACH 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 

Eine Altarbeschriftung bekommt mit 

neuer Farbe wieder ein strahlendes 

Aussehen: Restauratorin Elisabeth 

Neunhäuser, wie ihr Kollege Taschler 

ebenfalls aus Bruneck in Südtirol. 

Die Feierlichkeiten beginnen aber 

schon am Donnerstag, dem 8. Oktober, 

um 19.30 Uhr mit einer thematischen 

Führung durch die neu renovierte 

Kirche und der feierlichen 

Inbetriebnahme der Innenbeleuchtung. 

Am Freitag dann, ebenfalls 

um 19.30 Uhr, eine feierliche Vesper 

zur Ehre der Altarreliquie des Hl. 

Pius X. und am Samstag um 18 Uhr 

der Empfang von Bischof Manfred 

Scheuer, der dann um 18.30 Uhr 

den Festgottesdienst mit Weihe des 

neuen Volksaltars und Segnung des 

neuen Ambo zelebrieren wird. 

Kosten soll das Ganze laut Kostenvoranschlag 

250.000 Euro. Den 

Löwenanteil hat laut Pfarrer Laichner, 

der übrigens auch die Pfarreien 

Roppen, Karrösten und Mils b. Imst 

betreut, die Karrer Pfarrgemeinde 

selbst. Den Rest decken Subventionsgelder 

der Diözese Innsbruck, 

der Landesgedächtnisstiftung, des 

Bundesdenkmalamtes, der Kulturabteilung 

des Landes Tirol und der Gemeinde. 

Nicht zu vergessen sind die 

ehrenamtlich geleisteten Stunden, 

welche die tatsächlichen Kosten in 

beträchtlichem Maße mindern. 

Barocke Herrlichkeit zur Huldigung Gottes, die es auf ewig zu erhalten gilt. Stuck 

am Deckengewölbe von Gallus Gratl und Freskenmedaillons von Josef Jais. Beides 

Barock aus dem Jahre 1736. 


Langjährig 

Das Ötztal feierte seinen treuen Gäste 

(mst) Über 850 Urlauber trafen sich kürzlich bei den Stammgästewochen 

in Längenfeld und Sautens. Einige verbrachten bereits 

mehr als 100 Mal ihren Urlaub im Ötztal. 

% 

Jetzt 

Aktion nutzen! 

Satte % auf alle Balkone und 

Zäune! 

6444 Längenfeld / Ötztal 

Telefon: 05253 43017 

Mobil: 0664 4338101 

www.tk-zimmerei.com 

ZIMMEREI | TREPPENBAU | HOLZDESIGN | BALKONBAU 

Für ihre 55-jährige Treue zum Urlaubsort Sautens wurde Inge Harnisch bei der 

Stammgästewoche geehrt. 

Foto: Ötztal Tourismus/Ludwig Auer 

Wie wird man zum Stammgast? 

In den Ötztaler Orten wird dieses 

Prädikat je nach Anzahl der Aufenthalte 

verliehen. Um die „Botschafter“ 

entsprechend zu feiern, organisierte 

der Tourismusverband in 

Längenfeld und Sautens mehrtägige 

Programme mit Wanderungen, gemeinsamen 

Aktivitäten, Live-Musik 

und vielem mehr. 

In die Thermengemeinde reisten 

von 5. bis 13. September insgesamt 

703 Personen aus 14 Nationen an. 

Neben Deutschen, Holländern und 

Belgiern begrüßte Ewald Schmid, 

Vizedirektor von Ötztal Tourismus, 

auch Teilnehmer aus den USA, Norwegen 

oder der Ukraine. „Dass so 

viele gekommen sind, freut mich 

ganz besonders“, erzählt Schmid. 

Er ist seit über 35 Jahren im Längenfelder 

Tourismusgeschehen involviert 

und kennt daher die meisten 

Teilnehmer persönlich. Absoluter 

Spitzenreiter unter den „Wiederholungstätern“ 

ist Heinz Meger mit 

133 Urlauben. Der 83-jährige Deutsche 

aus Remscheid kommt seit dem 

Jahr 1959 zu seinen Gastgebern. 

Auch das Stammgästetreffen in 

Sautens begeisterte die treuen Ötztal-Fans. 

150 Urlauber aus sieben 

Nationen konnten vom 5. bis 10. 

September am Eingang des Tales 

begrüßt werden. Für die Teilnehmer 

gab es ein Best-of-Ötztal-Programm 

mit Begrüßungsfeier in der Erlebnisanlage 

„Kalkofen Sautens“, Auffahrt 

zum Gaislachkogl in Sölden, 

einen Almtag in Hochoetz mit 

Der Deutsche Heinz Meger (M.) verbrachte 

im September seinen 133. Urlaub 

in Längenfeld. Oliver Schwarz, Direktor 

Ötztal Tourismus (r.), und Ewald 

Schmid, Vizedirektor Ötztal Tourismus, 

begrüßten den „Rekordhalter“ im Festzelt. 

Foto: Ötztal Tourismus/Ewald Schmid 

Live-Musik, Tiroler Abend, gemeinsame 

Wanderungen in Sautens und 

zahlreiche weitere Aktivitäten. Im 

Rahmen des Treffens wurde Inge 

Harnisch für ihre 55-jährige Treue 

zum bevorzugten Urlaubsort ausgezeichnet. 

Wir kochen herbstlich ... 

Graukassuppe 

Kalbsleber an Rahmsauce, 

Apfelscheiben, Speck und Butterreis 

Blutwurstgröst‘l mit Sauerkraut 

Erdäpfelblattl‘n mit Sauerkraut 

3 Stück Lammkotelette an Knoblauchjus 

mit Röstkartoffel und Kürbisgemüse 

Lammrücken auf Balsamicosauce, 

Speckbohnen und Bratkartoffel 

Erdäpfelpaunzen mit süßem Rahm 

Anfahrt: Imst > Oberstadt > Einfahrt 1 

Fernpass Bundesstraße 

Tischreservierung: 05412 6901 

Lust auf’s Land 

in den Farben des Herbstes 

hochGenuss | vom 03.09. bis 04.10.2015 

dazu passt am besten: 

Stiegl Herbstgold 

www.hirschen-imst.com 

IMST · TIROL 

Stubenmusig 

jeweils am Sonntag, 

27. September 

und am 4. Oktober 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 17

L andtag aktuell 

A UF ein WORT 

„In welchem Umfang 

nutzen Sie Social Media?” 

Michelle Falch, Flirsch 

Ich nutze natürlich Facebook und Instagram 

oder Whatsapp. Für schulische Sachen verwende 

ich auch Wikipedia. Ich nutze die sozialen 

Medien schon häufig und ich poste auch Fotos. 

Hansjörg Marko 

Zertifizierter nachfolgeberater 

Jakob Wolf 

klubobmann der 

Tiroler Volkspartei im landtag 

Echte Entlastung 

Die Tiroler Landesregierung 

hat nach dem Impulspaket einen 

nächsten, wichtigen Schritt gesetzt: 

Wohnen in Tirol wird billiger! Das 

werden die vielen Tirolerinnen und 

Tiroler mit einem Wohnbaukredit 

schon demnächst am eigenen 

Konto spüren. Die Rückzahlungskonditionen 

bei der Wohnbauförderung 

werden mit 1. Jänner 2016 

spürbar verbessert. 

Bestehende Verträge werden auf 

einen Zinssatz von aktuell nur 

einem (!) Prozent pro Jahr umgestellt. 

Neue Kredite gibt es auf die 

Dauer von fünf Jahren zinsfrei. 

Das ist eine echte Entlastung für 

Wohnungseigentümer und Mieter. 

Die Landesregierung hat bereits 

in der Vergangenheit immer 

wieder Senkungen der Rückzahlungsmodalität 

im Bereich der 

Wohnbauförderung vorgenommen. 

Auch deshalb ist die Tiroler 

Wohnbauförderung ein Erfolgsmodell, 

um das uns ganz Österreich 

beneidet. Andere Bundesländer 

haben die Wohnbauförderung 

verscherbelt, um Budgetlöcher zu 

stopfen. Tirol hat die geringste Pro- 

Kopf-Verschuldung und investiert 

darüber hinaus jedes Jahr über 280 

Mio. Euro in den Wohnbau in 

Tirol. Dies löst wiederum ein jährliches 

Bauvolumen von rund 400 

Millionen aus und sichert damit 

Arbeitsplätze und Beschäftigung 

im eigenen Land. 

Wir sind und bleiben beim Thema 

Wohnen dran, damit auch in 

Zukunft jede/r den persönlichen 

Traum vom Eigenheim verwirklichen 

kann! 

ANZEIgE 

Sandra Pikl, Tarrenz 

Ich schau mir gerne Files auf Youtube an, 

bin auch bei Facebook und habe es auch auf 

meinem Handy. Ich bekomme Informationen 

und es geht alles sehr schnell. 

Stefanie Rudig, Schönwies 

Die 

Julia Lechner, Arzl 

Ich nutze natürlich verschiedenste soziale 

Medien. Ich mag die tollen Bilder auf Instagram 

und die Kommunikation auf Facebook – 

man ist auch immer aktuell informiert. 

Ich nutze Facebook und schätze den Zugang 

zu interessanten Infos aus der ganzen Welt und 

den Kontakt zu vielen Leuten. Ich poste selbst 

jetzt nicht so viele Fotos, aber ich schau gern 

bei meinen Freunden rein und „like“ auch die 

Sachen, die ich gut finde. 

Benjamin Kirschner, Ladis 

Zwischendurch hole ich mir einige Infos von 

Wikipedia und ich nutze auch Facebook. Meist 

nutze ich die sozialen Medien als Zeitvertreib, 

aber sie nehmen jetzt nicht einen zentralen 

Platz in meinem Leben ein. 

Leser-Umfrage 

Übergeben, weiterleben! 

Die Sommersaison geht ihrem 

Ende zu. Wie alle Jahre werden 

bereits Vorbereitungen für die Wintersaison 

getroffen. Ältere Unternehmer 

beschäftigt dann auch die 

Frage: „Wie lange muss ich das alles 

noch machen?“ Es ist ein Mix von 

Aufgabe, Verantwortung und Sorge 

um die Zukunft. 

Vor kurzem antwortete mir eine 

ältere, rüstige Hotelierin auf die 

Frage „Haben Sie Ihre Nachfolge 

schon geregelt?“: „Hr. Marko, dafür 

hatte ich keine Zeit. Ich arbeite gerne, 

wenn es mir auch zu viel wird. 

Aber was soll ich denn sonst tun? 

An welches Kind sollten wir übergeben? 

Die müssen alle noch viel 

lernen, sonst gibt es in fünf Jahren 

den Betrieb nicht mehr. Nein, das 

traue ich mich noch nicht, alles ist 

so kompliziert, und man sagt auch: 

Übergeben heißt nicht mehr leben!“ 

Ja, Übergeber sorgen sich um 

ihr Lebenswerk, ihre finanzielle Sicherheit 

und den Familienfrieden. 

Übernehmer beschäftigt ihre Selbstständigkeit 

und ihre finanzielle Zukunft. 

Gibt es dann keine Klärung zwischen 

den Generationen, werden 

notwendige Veränderungen verzögert 

und Rahmenbedingungen verschlechtert. 

Konflikte folgen und 

mögliche Nachfolger ziehen sich 

zurück. Eine rechtzeitige Klärung ist 

deshalb sehr wichtig, da über 30% 

der Betriebe durch eine fehlende 

Nachfolgeplanung scheitern. 

Wertschätzung für die Arbeit der 

Übergeber und Vertrauen in die 

Übernehmer sind die ersten Schritte 

der Nachfolgeregelung. Aber das ist 

eine andere Geschichte. Infos unter 

gesichert@nachfolge-planen.at 

ANZEIGE 



Ankauf von Goldund 

Silberschmuck 

Gute Stimmung beim Tag der offenen Tür bei Santer Solarprofi: Es war ein Fest 

für Kunden und Produktinteressierte und – eh klar – für das Team und auch die 

RUNDSCHAU schaute gerne vorbei. 


(IH) Santer Solarprofi lud zum 

Tag der offenen Tür nach Ötztal- 

Bahnhof. Bei dieser Hausmesse 

ging es um Produktinformation 

und Beratung in Solar- und Speichertechnik, 

Biomasse und Wärmetechnik, 

wobei das Schwimmbad 

aus einer Hand und Wärmepumpen 

als Neuheit einen besonderen 

Stellenwert inne hatten. Es ging 

aber nicht nur um „trockene“ technische 

Details, es stand auch allerhand 

für den kommenden Winter 

auf dem „Kuschelplan“. Kamineinsätze, 

Holz- oder Pelletsöfen, 

Wohlfühloasen wie Saunen und 

Wärmekabinen oder Komplettbadsanierungen. 

Anschließend wurde 

zur „Open End Party“ geladen, 

musikalisch umrahmt von „Bettertogether“ 

– es wurde ein langer, also 

für so manche/n ein wirklich langer 

und geselliger Abend mit Freunden. 

Die Geschäftsführer Dieter und Harald 

Santer (v.l.) freuen sich über eines 

ihrer neuen „Lieblingsprodukte“, die 

Schwimmbäder für Innen und Außen. 

Ihre Firmenphilosophie: Flexibilität, 

Verlässlichkeit, dazu eine breite Produktpalette 

und natürlich Qualität 

zum fairen Preis. 

sofortige 

Barauszahlung 

Gold | Goldschmuck | Goldmünzen | Goldbarren | Zahngold | Altgold 

Bruchgold | Industriegold | Silber | Silberschmuck | Silbermünzen 

Silberbarren | Silberbesteck | Golduhren | Platin | Platinschmuck 

Industrieplatin | Palladium | sämtliche Edelmetalle in jeglicher Form 

Goldwaage Handels GmbH 

Ing.-Baller-Straße 4 

A-6460 Imst 

T *43(0)676/9162222 | info@goldwaage.biz 

www.goldwaage.biz 

Hausbesuche nach 

Terminvereinbarung möglich. 

© www.ATELIEREGGER.at, Foto: Carolyn Franks/Shutterstock.com 

Jeden Donnerstag & Freitag (ausgenommen Feiertage) 

von 9.30 – 12.00 Uhr | 13.00 – 18.00 Uhr 

Eingespieltes Team: Die Geschäftsführer Dieter und Harald Santer, Vertriebsleiterin 

Melissa Santer, Technikleiter Philipp Gstrein und Christian Strigl, Leitung 

Marketing und Grafik (v.l.). 

23./24. September 2015 

Bester Preis und absolute Diskretion 

bei Ihrem heimischen Partner! 

RUNDSCHAU Seite 19

„Feuer & Flamme“ – Tag des Denkmals in Imst 

Die RUNDSCHAU im Gespräch mit Univ.-Ass. Mag. Stefan Handle 

Am 27. September wird in ganz Österreich der Tag des Denkmals 

begangen. Um dem materiellen Kulturerbe als stillen Zeitzeugen 

die verdiente Aufmerksamkeit zu bescheren, finden bundesweit 

verschiedenste Veranstaltungen statt – in Imst liegt der 

Fokus, ganz dem diesjährigen Motto „Feuer & Flamme“ entsprechend, 

auf dem Großen Brand von 1822, eine der größten Brandkatastrophen 

in der Geschichte Tirols. Um diesem prägenden 

Ereignis und seinen Folgen nachzuspüren, werden Führungen zu 

ausgewählten Punkten der Stadt unter der fachkundigen Leitung 

von Univ.-Ass. Mag. Stefan Handle, selbst Imster, angeboten. Die 

rundschAU traf den Historiker, Hausforscher und wissenschaftlichen 

Mitarbeiter an der Fakultät für Archäologien an der 

Uni Innsbruck vorab zu einem ausführlichen Gespräch. 

Von Manuel Matt 

„1822 war die Stunde Null, es 

brennt alles komplett nieder – und 

alles was danach entsteht, sind 

schnell aus dem Boden gestampfte, 

nüchterne, billigst hergestellte Zweckbauten. 

Das ist praktisch das, was in 

vielen Köpfen und auch in der Literatur 

herumgeistert.“ Wenn es um Geschichte 

geht, leuchten seine Augen 

auf – die Leidenschaft für historische 

Tatsachen und Bausubstanz kann 

Univ.-Ass. Mag. Stefan Handle auf 

Parties wohl kaum verbergen. 

Schon früh habe er angefangen, alles 

an Literatur zu „verschlingen“, was 

es damals zum Thema Imster Stadtgeschichte 

gegeben hatte, erzählt der 

Historiker, der sich selbst als „Fanatiker“ 

beschreibt. Später habe er dann 

begonnen, historisches Bildmaterial 

zu sammeln und auch selbst Häuser 

vor dem Abriss zu fotografieren – der 

einstige Gymnasiast mit ausgeprägtem 

Forschungsinteresse ist heute studierter 

Historiker und wissenschaftlicher 

Mitarbeiter an der Fakultät für Archäologien 

an der Universität Innsbruck, 

der zudem auch als Gutachter für das 

Bundesdenkmalamt tätig ist. 

KatAKlysmus. Jeder, der hier 

aufgewachsen ist oder eine der Volksschulen 

besucht hat, hat davon gehört: 

Ein Inferno, wie es das Land 

Tirol bis dato nur selten erlebt hatte, 

legte die Stadt Imst am 7. und 8. Mai 

1822 in Schutt und Asche. Laut dem 

damaligen Imster Kreishauptmann 

blieben lediglich nur 14 von 220 Häusern 

vom Großen Brand verschont, 

darunter auch das Haus Dr.-Carl- 

Pfeiffenberger-Straße 5 mit seinem 

Wandgemälde „Maria mit Kind“, das 

erst vor kurzem dank einer aufwendigen 

Restaurierung in altem Glanz 

erstrahlt. Die danach einsetzenden 

Abbruch- und Wiederaufbauarbeiten 

prägten das Erscheinungsbild 

der Stadt entscheidend mit. Über die 

Foto: Thomas Koch-Waldner 

Ein brennendes Interesse an Geschichte: 

Univ.-Ass. Mag. Stefan Handle 

möglichen Gründe für das Entstehen 

der Katastrophe gibt der Historiker, 

der sich zunächst eigentlich der Theologie 

verschrieben hatte, gerne Aufschluss: 

„Diese Ursachenforschung 

fängt ja schon unmittelbar nach 

dem Ereignis an. Man findet dann 

relativ schnell heraus, dass es aus Ungeschicklichkeit, 

aus Fahrlässigkeit 

entstanden ist. Es ist so, dass heiße 

Asche auf den Dachböden deponiert 

worden ist, die man zum Waschen gebraucht 

hatte. Diese wird vom Wind 

erfasst und dann kann man sich vorstellen, 

was passiert: Das Feuer bricht 

oben am Lain aus, in einem Haus, das 

heute nicht mehr existiert, das man in 

den 90ern abgerissen hatte, und von 

dort nimmt dann das Unglück seinen 

Lauf…“ 

Forschung. „Es sind diese 

lokalgeschichtlichen Themen, die 

mich interessieren – und Imst gibt da 

wahnsinnig viel her“, so Handle, der 

gleichzeitig die nur wenigen Publikationen 

über die Geschichte der Stadt 

bedauert: „Es gibt das Stadtbuch 

von 1954, das aus den 70er Jahren 

und das aus den 90er Jahren. Darüber 

hinaus ist nicht wirklich viel an 

Peintner goes Peking 

Imster Künstler vertritt Österreich im Reich der Mitte 

(tamt) Elmar Peintner wurde zum dritten Mal in Folge die Ehre 

zuteil, Österreich bei der 6th Beijing International Art Biennale 

zu vertreten, und ist somit der einzige Künstler, der dreimal zu 

dieser wichtigen Biennale eingeladen wurde. 

Eine internationale Jury, darunter 

auch Dr. Beate Reifenscheid, Direktorin 

des Museums Ludwig, hat die 

Arbeiten des renommierten Künstlers 

aus Imst für die 6th Beijing International 

Art Biennale, wo unter 

anderem schon berühmte Kunstschaffende 

wie Anselm Kiefer, Tony 

Cragg oder Sam Francis vertreten 

waren, ausgewählt. Die Ausstellung, 

die bisher eine Million Besucher anziehen 

konnte und von Medien besonders 

wahrgenommen wird, ist ab 

24. September im National Art Museum 

of China in Peking zu sehen. 

Peintner ist in Fernost sowieso seit 

langem kein Unbekannter mehr: Zu 

dieser siebten Ausstellung in China 

kommen noch 29 Ausstellungen in 

Japan und einige in Südkorea, Malaysia, 

Taiwan und Thailand hinzu 

– insgesamt stehen so 354 Ausstellungen 

und 21 Preise zu Buche, berichtet 

der Ausnahmekünstler. 

Stolz zeigt sich Elmar Peintner 

auch über seine Einzelausstellung 

Forschung passiert. Interessanterweise 

ist das auch beim Brand von Imst 

so, wo man eben meinen würde, 

dass dieses ungemein wichtige Kapitel 

die Historiker mehr angelockt 

hätte.“ Aufgrund der Erkenntnisse 

aus seinen frühen bauhistorischen 

Beobachtungen erwachte alsbald der 

Wunsch, selbst einen Artikel über 

diese zerstörerische Feuersbrunst zu 

verfassen. Nach einem Besuch im 

Landesarchiv in Innsbruck beschloss 

Handle ob der Fülle an Material zu 

diesem Thema, den Artikel zu einem 

Forschungsprojekt auszubauen. Dieses 

ist noch in Arbeit – auch weil er 

ein „relativ pedantischer Mensch“ 

sei, wie der Historiker selbst mit 

einem Lächeln zugibt. „Mir liegt dieses 

Thema am Herzen, weil mir Imst 

am Herzen liegt und weil ich sehe, 

das dies ein Thema ist, dass man trotz 

seiner Wichtigkeit bisher vernachlässigt 

hat.“ Zudem habe es auch aktuelle 

städtebauliche Relevanz, da der 

Brand „oft als Argument für einen 

Abriss verwendet worden ist. Man 

hat so argumentiert, dass 1822 sowieso 

alles abgebrannt ist, dementsprechend 

ist alles eh nichts wert, weil es 

billigst gebaut worden ist – das kann 

man ja abreißen, ohne Rücksicht darauf 

zu nehmen“, skizziert Handle 

die Überlegungen, die wohl zu der 

großen Abrisswelle beginnend in den 

50er Jahren geführt haben. „Das setzt 

sich bis in die Gegenwart fort“, so 

Handle mit mehr als nur einer Spur 

Bedauern. Dieses Argument zu entkräftigen, 

sei eine der Hauptintentionen 

seiner Arbeit. Er hofft auf eine 

Neuinterpretation, ohne aber die Katastrophe 

zu relativieren. 

Termin in Imst: Auf den 

Spuren des Infernos. Wer 

sich selbst vom reichen Wissensschatz 

und der profunden Erzählkunst des 

Geschichtsgelehrten überzeugen 

möchte, seien die zweistündigen 

Führungen am Tag des Denkmals, 

dem 27. September, um 10 und 14 

Uhr ans Herz gelegt. Treffpunkt ist 

dabei das Haus der Fåsnåcht (Streleweg 

6, Imst). Mehr über die bewegte 

Geschichte der Stadt Imst erfährt 

man auf der Facebookseite Handles: 

www.facebook.com/historicalimst 

Ein Tiroler Künstler, geschätzt über alle 

Grenzen hinweg: Elmar Peintner. 

im Innsbrucker Ferdinandeum 

vergangenes Jahr: Noch nie zuvor 

stürmten so viele Kunstbegeisterte 

zu einer Vernissage im Tiroler Landesmuseum. 


Getestet! Meine Erfahrungen mit Miller-Hörakustik 

Mein Name ist Friedrich R. und ich leide seit über 20 Jahren an 

einer beidseitigen Hörminderung. Heuer war es an der Zeit meine 

in die Jahre gekommenen Hörgeräte auszutauschen. Ich hörte 

mit den Geräten zwar noch laut genug, konnte aber die Sprache 

nur mehr sehr schwer verstehen. 

Mein sehr geduldiger und kompetenter 

Hörakustiker erklärte mir sehr 

ausführlich den eigenen Hörverlust 

und die technischen Neuerungen 

der Hörgeräte. Dem folgte eine Abdrucknahme 

der Ohren durch seine 

sympathische Kollegin. Ich konnte 

mehrere Hörgeräte unterschiedlicher 

Qualität, Preis und Marke testen, 

um so die Unterschiede selbst 

beurteilen zu können. Da ich auf 

meine Hörgeräte angewiesen bin, 

entschloss ich mich zu Beginn für 

gute Mittelklassegeräte. Das Tolle 

an diesen Geräten ist, dass sie trotz 

meines starken Hörverlustes optisch 

sehr unauffällig und klein sind. 

Außerdem schaltet das Gerät automatisch 

auf ein leiseres Programm, 

sobald ich im Lärm bin und auf ein 

lauteres und klareres, falls ich mit jemanden 

spreche. Je nach Situation 

schaltet das Gerät so zwischen fünf 

Programmen hin und her. 

In der Probezeit stattete ich Miller 

United Optics noch mehrere Besuche 

ab. Ich probierte auch noch 

zwei günstigere Hörgeräte aus, die 

mir aber vom Klang nicht so sympathisch 

waren. 

Am Ende der unkomplizierten und 

unverbindlichen Probezeit hatte ich 

die freie Entscheidung. Für mich war 

klar: die erste Empfehlung meines 

Akustikers war die für mich Richtige! 

Ein Stück Lebensqualität wurde wieder 

dazu gewonnen! ANZEIGE 

Da mir die Werbung von Miller 

United Optics bereits mehrmals aufgefallen 

war, startete ich der Tiroler 

Firma einen Besuch ab. Im ersten 

intensiven Beratungsgespräch wurde 

mir nach dem Hörtest eine 6-wöchige 

kostenlose und unverbindliche 

Probezeit angeboten. Ein Service, 

das mir so noch nirgends in dieser 

Länge angeboten wurde. 

Nach der ausführlichen Erstanpassung 

stand der erste echte Test 

auf einer viel befahrenen Straße an. 

Der Lärm war gut aushaltbar und die 

Sprache trotz meines starken Hörverlustes 

klar und deutlich! 

www. 

i-hea-di.at 

6 WOCHEN 

KOSTENLOS 

PROBETRAGEN! 

* alle Marken zum besten Preis 

Tiroler Familienbetrieb Innsbruck · Hall · Telfs · Imst · Schwaz · Wörgl 

SEIT ÜBER 30 JAHREN IHR TIROLER HÖRAKUSTIK-SPEZIALIST 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 21

Weinseelig 


(novi) Die veranstaltende Weinkellerei Meraner konnte jüngst beim 5. Oberländer 

Weinherbst gleich 29 Winzer persönlich vor Ort, im Trofana Tyrol, präsentieren. Die 

200 BesucherInnen wurden kulinarisch durch Speck von Handl und Wellwasser sowie 

musikalisch durch die Darbietung von „Resch und Frisch“ verwöhnt. Foto: Meraner 

In der Knappenwelt 

Rupertfest am Sonntag, dem 27. September, ab 10 Uhr 

(mst) Das Rupertfest ist inzwischen Tradition in der Knappenwelt 

und findet heuer am 27. September statt. Die gezeigten 

Handwerkstechniken reichen diesmal bis ins Mittelalter zurück. 

Das Mittelalterensemble Rhiannon sorgt für Stimmung. 

Schon am Freitag (25.9.) lässt sich 

ab 10 Uhr Ruperts Handwerkerey 

bestaunen. Am Samstag (26.9.), 

dem Handwerktag mit Zwergentag, 

beginnt um 12 Uhr ein spannendes 

Kinderprogramm. Zum breiten Angebot 

an Schauhandwerk wird beim 

Foto: Knappenwelt 

Rupertfest am Sonntag noch einiges 

mehr geboten. Neben Livemusik 

des Mittelalterensembles Rhiannon 

wird gezeigt, wie Holz mit Pferden 

gezogen wird, wie mit historischen 

Methoden Feuer gemacht wird, 

wie es aussieht, wenn Kämpfer in 

mittelalterlicher Rüstung wirklich 

gegeneinander antreten und vieles 

mehr. Ein Bauernmarkt ergänzt das 

Angebot und zeigt zusammen mit 

den lokalen Handwerkern die oft 

unsichtbare Vielfalt der Region, deren 

Wurzeln teils viele Jahrhunderte 

zurückreichen. 

ANZEIGE 

Alfons Parth, Emil Zangerl, Sandra Hermann, Isidor Eiter und Alois Eiter (v.l.) 

 

Foto: Thomas Kiechle 

B RIEFKASTEN 

Der Deutsche Präsident des Europäischen 

Parlaments, Martin Schulz, 

sagt heute, am 15. September 2015: 

„Geschlossene Binnengrenzen bringen 

gar nichts, wir müssen das Problem 

an den Außengrenzen der EU 

anpacken. 

Darüber hinaus müssen wir an 

der Ursache arbeiten, den Nachbarländern 

Syriens massiv helfen, 

mit den vielen Flüchtlingen, der 

totalen Überforderung fertig zu werden! 

Genannt Jordanien, Libyen, 

Türkei.“ 

Hierzu möchte ich festhalten, 

dass ich mein privates Projekt „Kinder 

im Krieg“ am 28. Februar 2014 

im ubuntu-Zentrum Imst mit einem 

dazu passenden Vortrag (Lesung) 

gestartet habe. Schon da hatte ich 

Verbindung mit „Nachbar in Not“ 

in Wien aufgenommen, durch deren 

Organisation mir der direkte 

Zugang zu den Flüchtlingslagern in 

Jordanien möglich gemacht wurde. 

Also, schon vor fast 20 Monaten 

(dgh) Bei der Beerdigung eines 

Bergführers im Pitztal kam Loisl 

Eiter, Wirt der Heidelberger Hütte, 

die Idee zum Altbergführertreffen 

– und sie kam gut an: 38 

Bergführer aus ganz Österreich nahmen 

am „Bergführertreffen 65+“ 

auf der Heidelberger Hütte teil, 

unter der Schirmherrschaft von Althüttenwirt 

und Bergführerlegende 

Emil Zangerl. Nach einem Begrüßungsschnapserl 

ging es zur Piz-Val- 

Gronda-Talstation, wo die Teilnehmer 

die Technik besichtig ten. Per 

Sonderfahrt ging’s zum Gipfel des 

Piz Val Gronda, von wo ein Großteil 

der Altbergführer zu Fuß zur Hütte 

ging – die restlichen Teilnehmer 

haben den Weg durchs Fimbatal genossen. 

Im Rahmen des Hüttenhuangarts 

bei einer zünftigen Marend 

überreichten TVB-Obmann Alfons 

Parth, SSAG-Prokurist Paul Konrad, 

Bergführer und Künstler Isidor Eiter 

und die Hüttenwirtsleute Sandra 

und Loisl Althüttenwirt Emil Zangerl 

als Dank und Anerkennung ein 

von Isidor Eiter gemaltes Bild, das 

das Fluchthorn zeigt. Am Abend 

servierte das Team der Heidelberger 

Hütte ein vorzügliches Abendessen, 

bei Livemusik wurden so manche 

Geschichten aus dem Bergführerleben 

preisgegeben. Nach einer teilweise 

verkürzten Nachtruhe wurde 

beim gemütlichen Frühstück – für 

manche beim Brunch – vereinbart, 

im nächsten September den zweiten 

Hüttentreff zu veranstalten, berichtet 

Alois Eiter. 

war mir klargeworden, dass die Lager 

in den Ländern rund um Syrien 

unterstützt werden müssen, damals 

nur gefühlsmäßig handelnd. Meine 

weiteren Aktivitäten, erfolgreich im 

Rahmen meiner Möglichkeiten als 

bildende Künstlerin, sind inzwischen 

im Tiroler Oberland bekannt 

und ich mache trotz meines fortgeschrittenen 

Alters weiter und bitte 

deshalb weiterhin darum, meine 

Aktion „Kinder im Krieg“ zu unterstützen! 

Vom Erlös jeden verkauften 

Bildes, z.Z. im „City-Art“ der 

Lebenshilfe in Imst zu sehen, gehen 

25% unmittelbar an „Nachbar in 

Not“! 

Was jetzt auf Europa einstürmt, 

ist auch eine Folge des zu langen 

Ignorierens der Situation in den 

Nachbarländern Syriens. Jetzt, 

nachdem Europa überrannt wird 

von Flüchtlingen, kommt die Idee, 

vor Ort zu helfen. Spät, hoffentlich 

nicht zu spät. 

Dietlinde Bonnlander, Imst 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 


„innsbruck@night“ am 2. Oktober 2015 

Kultur.Shopping.Unterhaltung.Kulinarium bis 23 Uhr 

Am Freitag, dem 2. Oktober, ist es wieder so weit: Bereits 

zum fünften Mal verwandelt sich die Tiroler Landeshauptstadt 

mit der Veranstaltung „innsbruck@night“ in einen Hotspot 

für Nachtschwärmer, Nightshopper, Schnäppchenjäger und 

Genießer. 

Von 18 bis 23 Uhr flanieren, shoppen 

und genießen – mehr als 500 

Betriebe begeistern bei „innsbruck@ 

night 2015“ ein breites Publikum. 

Der gelungene Mix aus Kultur, 

Shopping, Unterhaltung und Kulinarium 

macht „innsbruck@night“ 

zu einer Nacht mit vielen Highlights 

und lockt jedes Jahr zehntausende 

BesucherInnen an. 

Shoppen bis 23 Uhr. Die 

großen Einkaufszentren Innsbrucks 

– DEZ, Sillpark, Kaufhaus Tyrol 

und Rathausgalerien – sowie zahlreiche 

Einzelhändler haben bis 23 

Uhr geöffnet! Zahlreiche Aktionen, 

Rabatte und Incentives versüßen 

zusätzlich das nächtliche Shopping- 

Event. 

Unterhaltung, GenUSS 

& Kultur. Auch abseits vom 

Shopping wartet die Stadt mit besonderen 

Erlebnissen auf. Unter dem 

Motto „Light up the City“ werden 

Fassaden, Plätze und Straßenzüge 

in neues Licht getaucht. An mehreren 

Plätzen sorgen Gruppen und 

Bands für mitreißende Rhythmen 

und staunende Blicke, wie etwa die 

sensationelle Marching Band „La 

Bandida“, die Musiker von „New 

Ohr Linz“ und „Moonlight“ oder die 

Stelzengeher von „Haute Couture“. 

Kulturgenuss erwartet Sie auch in 

zahlreichen Galerien, die ebenfalls 

bis 23 Uhr geöffnet haben. Und wer 

sich spontan für einen Theaterbesuch 

entscheidet, wird sich über die 

Aktion des Tiroler Landestheaters 

freuen. Für nur 9 Euro kann eine 

Vorstellung besucht werden – und 

das ganz ohne Mascherl, Frack oder 

Galakleid! Natürlich bietet auch 

Innsbrucks Gastronomieszene einmal 

mehr kulinarische Erlebnisse. 

So wird z.B. die Markthalle mit türkischen 

und französischen Spezialitäten, 

aber auch mit Delikatessen aus 

der Fischküche zum kulinarischen 

Zentrum von „innsbruck@night“. 

Kommen Sie zu „innsbruck@ 

night“ und entdecken Sie Innsbruck 

bei Nacht – am 2. Oktober! 

www.innsbruckatnight.at ANZEIGE 

BAROCK 

Neues Modegeschäft 

Eröffnung im FMZ Imst 

(Erdgeschoss neben Bäckerei Rudigier) 

Eröffnungsaktion 

-20% 

MwSt. auf alles* 

vom 1.-3.10.2015 

Das Barock Team freut sich auf Ihren Besuch. 

*entspricht 16,67% vom Bruttopreis 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 23

Witz und Ironie 

Lois Baumgartner im Mesnerhaus 

(tini) Eine ausgesprochen seltene Gelegenheit bietet sich derzeit 

allen Liebhabern des „kulinarischen Sehens“ im Mesnerhaus 

in Mieming. Obmann Hannes Metnitzer freut sich besonders, 

dass er Alois Baumgartner, welcher seine Ausstellungen homöopathisch 

dosiert hält, dazu bewegen konnte, seine vielschichtigen, 

anspruchsvollen Werke im Mesnerhaus zugänglich zu machen. 

Obmann Hannes Metnitzer (l.) freut 

sich, den Besuchern des Mesnerhauses 

eine der äußerst raren Ausstellungen 

von Lois Baumgartner (r.) bieten zu 

können. 

RS-Fotos: Wille 

Anstatt einer Laudatio beleuchtete 

Baumgartner unter Mitwirkung 

seiner Gattin Inge Baumgartner, 

selbst Malerin und Unterrichtende 

in Kunst am WRG der Ursulinen in 

Innsbruck, Helmut Berneder, Unterrichtender 

für Latein und Geschichte 

am selben Gymnasium, und Claudio 

Büchler, Dirigent des Kammerchors 

Walther von der Vogelweide, drei 

Aspekte der Liebe, welche sich naturgemäß 

alle in der griechischen Mythologie 

wiederfinden, sie speisen, 

und in den Bildern von Baumgartner 

aufgegriffen werden. 

„kulinarisches sehen“. 

Bei aller Vielschichtig- und Vieldeutigkeit 

seiner Bilder, aller Herausforderung, 

immer wieder neue 

Elemente, Details und Zusammenhänge 

zu entdecken, sieht Baumgartner 

den Schwerpunkt eines 

Bildes doch darin, „es anschauen zu 

wollen“. „Es muss einem einfach 

in Darstellung oder Farbgebung 

gefallen – erst dann treten weitere 

Aspekte eines Bildes in den Vordergrund“, 

so Baumgartner. Eben diese 

„weiteren Aspekte“ scheinen bei 

seinen Werken unerschöpflich. Mit 

Witz und Ironie travestiert er Szenen 

und Figuren aus der Kunst, arrangiert 

sie in neuen Zusammenhängen 

und lenkt so Assoziation und 

Kombination in oft tiefe Abgründe 

der menschlichen Seele. 

Der Mathematiker im Künstler: Bei 

Baumgartners „Thetys“ handelt es sich 

um eine sogenannte anamorphotische 

Darstellung. Der Betrachter muss einen 

bestimmten Blickwinkel einnehmen, um 

Thetys, die Schönste der Nereiden, in 

voller Pracht wahrnehmen zu können. 

Die Mathematik der 

Kunst. Die Liebe zum Detail, 

die Exaktheit und Kleingliedrig- 

Es obliegt dem Betrachter, was sich hinter einer in die Jahre gekommenen, vom 

Stier getragenen Europa verbirgt. 

keit in der Ausführung lassen den 

Mathematiker in Baumgartner erahnen 

– demaskiert wird er spätestens 

beim Betrachten seiner Venus 

„Anadyomene“ oder der Schönsten 

der Nereiden, der Meeresnymphe 

„Thetys“. Experimentiert Baumgartner 

in anderen seiner Werke mit 

dem goldenen Schnitt, so ist es bei 

„Thetys“ und „Anadyomene“ das 

Spiel mit der Perspektive. Beides 

anamorphotische Darstellungen, 

bei welchen das Gebilde – in diesen 

Fällen der weibliche Körper 

– nach Berechnungen perspektivisch 

verzerrt wurde. Bei dieser seit 

dem Mittelalter bekannten Technik 

muss der Betrachter einen bestimmten 

Blickwinkel einnehmen, 

um das anamorphotische Objekt in 

gewohnten Proportionen wahrnehmen 

zu können. Für weitere interessante 

Einblicke steht Baumgartner 

während den Öffnungszeiten 

des Mesnerhauses gerne zur Verfügung. 

Die Gelegenheit kann bis 

4. Oktober, jeweils samstags und 

sonntags von 14 bis 18 Uhr, ergriffen 

werden. 

„Femme fatale, Prostylos“, 1989. 

BSC Rietz freut sich mit Mario Meinschad 

(tom) Kürzlich fanden die Weltmeisterschaften im Bogenschießen in Ungarn statt. Mario Meinschad vom Bogenschießclub 

(BSC) Rietz wurde dort Vize-Weltmeister in der Klasse Junge-Herren der Bogenklasse Compound. Wie es sich gehört gratulieren 

die Mannen des BSC Rietz ihrem Mario (l.), welcher seinerseits die Fahne Tirols hochhält! 

Fotos: BSC Rietz 


ERFAHRUNG IST 

DAS BESTE KAPITAL 

Peter Mair, 

Privatkundenbetreuer Imst 

„Geldveranlagung hat viele 

Facetten. Die Kunst liegt 

darin, diese geschickt zu 

kombinieren. Durch solide 

Beratung, verständliche Produkte 

und faire Gebühren 

können sich unsere Kunden 

sicher sein, dass Ihr Vermögen 

bei der Tiroler Landesbank 

in guten Händen ist“, 

fasst Peter Mair zusammen. 

Das anhaltende Zinsentief setzt 

der Werthaltigkeit des Vermögens 

trotz niedriger Inflation stark zu. 

Umso wichtiger ist es, sich mit der 

passenden Strategie auseinander zu 

setzen. Die Frage nach der besten 

Veranlagung kann nicht pauschal 

beantwortet werden. Eines ist jedoch 

sicher: Es bedarf einer guten 

Balance zwischen Sicherheit, Ertrag 

und Liquidität. 

INDIVIDUELLE RISIKO- 

BEREITSCHAFT. Es empfiehlt 

sich, sich mit einem Experten, der 

die Entwicklungen an den Märkten 

kennt, über die individuellen 

Möglichkeiten zu beraten. Auch für 

konservative Veranlagungen gibt es 

attraktive und vor allem sinnvolle 

Alternativen, wie beispielsweise die 

Beimischung von festverzinslichen 

oder mündelsicheren Wertpapieren. 

FUNDIERTE BERATUNG. 

Ob bei der Bestimmung des Anlageziels, 

bei der Ausarbeitung und Umsetzung 

entsprechender Strategien 

oder bei einzelnen Anlageentscheidungen 

– die Experten der Hypo 

Tirol Bank stehen Anlegern mit Rat 

und Tat zur Seite und begleiten die 

Entscheidungsfindung für den persönlich 

besten Anlagemix. Oberste 

Priorität ist dabei, dass der Kunde 

versteht, worin er sein Geld investiert 

– welche Sicherheiten, Chancen 

und Risiken dahinter stehen. 

PROFESSIONELLES 

MANAGEMENT. In Zeiten 

von stark schwankenden Finanzmärkten 

den Überblick zu 

wahren, ist schwierig. Das Hypo 

Vermögensmanagement bietet 

alle Vorteile eines professionell 

gemanagten Portfolios, nämlich 

zeitliche Entlastung, Erfahrung 

und Know-how sowie hohe Flexibilität. 

Dabei wird die maximale 

Aktienquote im Einklang mit der 

Risikobereitschaft des Kunden im 

Vorfeld definiert. Die Spezialisten 

der Hypo Tirol Bank kümmern 

sich um alle laufenden Anlageentscheidungen 

und informieren 

regelmäßig über die Entwicklung 

des Vermögens. 

HYPO TIROL B NK AG 

Geschäftsstelle Imst 

Rathausstraße 1 

6460 Imst 

Tel 050700 7900 

hypo.imst@hypotirol.com 

www.hypotirol.com 

PRÄMIEN 

ANLEIHE 

3 % Prämie bei einer Laufzeit 

von 35 Monaten * 

Sichern Sie sich einen fix kalkulierbaren 

Ertrag am Ende der 

Laufzeit. Ohne Kaufspesen und 

Depotgebühren. 

www.hypotirol.com 

* 

Entspricht einer Rendite von 1,018 % p. a. (vor KESt). Veranlagungen können neben 

Chancen auch Risiken beinhalten. Über alle Produktdetails beraten wir Sie gerne in 

einer unserer Geschäftsstellen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. 

Unsere Landesbank. 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 25

„Unter der Wasseroberfläche hört der Naturschutz auf“ 

Der WWF wünscht sich mehr Zusammenarbeit bei der Planung neuer Kraftwerke 

Laut dem bald zu erwartenden Urteil des Europäischen Gerichtshofs 

gilt das Verschlechterungsverbot der EU-Wasserrahmenrichtlinie 

für Fließgewässer auch dann, wenn sich nur eine 

der Komponenten des ökologischen Zustands ändert. Was das für 

Auswirkungen auf die diversen Kraftwerkspläne hat, in welchen 

Gebieten die Umweltorganisation WWF den Ausbau der Wasserkraft 

völlig ablehnt und welche Flüsse unbedingt saniert werden 

müssten, darüber hat sich die RUNDSCHAU mit dem Leiter des 

WWF für Tirol und Flussexperten Christoph Walder unterhalten. 

Von Agnes Dorn 

RUNDSCHAU: Wie werden die 

Fließgewässer im Tiroler Oberland 

bezüglich ihres ökologischen Zustands 

eingestuft? 

Christoph Walder: Die Oberländer 

Gewässer sind unterschiedlich. 

Da gibt es welche, die sind sehr gut 

und welche, die sind in der schlechtesten 

Zustandsklasse mit der Note 

Fünf. Der Inn ist zum Beispiel in vielen 

Bereichen von der Tiroler Landesregierung 

als sehr schlecht eingestuft 

worden, weil er einen großen 

Schwall hat, der von der Schweiz 

kommt und der im Tagesgang sogar 

Meter betragen kann. Das hat natürlich 

enorme Auswirkungen für die 

Biologie. Und dann gibt es welche, 

die sind sehr gut, weil sie sich noch 

mehr oder weniger natürlich zeigen. 

Das sind Oberläufe wie die der 

Ötztaler Ache, die Venter Ache, die 

Gurgler Ache – da sind Teile in sehr 

gutem ökologischem Zustand. 

RS: Was bedeutet das Verschlechterungsverbot 

der EU im Konkreten und 

was hat sich da jetzt geändert? 

Walder: Das Verschlechterungsverbot 

hat es immer schon gegeben, 

da hat sich eigentlich gar nichts geändert. 

Es hat da eine Aufregung 

gegeben, die künstlich produziert 

worden ist und die auch jetzt politisch 

eingesetzt wird. Die Wasserrahmenrichtlinie 

von der EU ist sozusagen 

die Basis und die hat zwei große 

Elemente. Die eine sagt, es darf sich 

nichts mehr verschlechtern bei den 

europäischen Gewässern – also auch 

im Oberland nicht – und es muss 

sich dort, wo es schlecht ist, verbessern. 

Verbesserungsgebot heißt das. 

Das Verschlechterungsverbot haben 

die Mitgliedsstaaten immer ein bisschen 

unterschiedlich ausgelegt, weil 

sie ja Interessen haben und es da und 

dort nicht so genau nehmen. Für 

die Schifffahrt in Norddeutschland 

haben sie es zum Beispiel anders 

ausgelegt, weil sie dort Probleme 

haben – und bei uns ist es halt die 

Wasserkraft. Oder bei Wasserableitungen 

für Skigebiete – da hat man 

halt gesagt: „Naja, das Verschlechterungsverbot, 

das haben wir halt so 

ausgelegt…“ Und wenn jetzt das 

Urteil des europäischen Gerichtshofs 

kommen wird, wird er sagen, es 

gibt eine Verschlechterung nicht nur 

dann, wenn ihr sagt, es verschlechtert 

sich um eine Zustandsklasse, 

sondern sobald sich irgendetwas darin 

tatsächlich verschlechtert, dann 

ist es schon eine Verschlechterung. 

Also wenn sich zum Beispiel die Fische 

verschlechtern. 

RS: Wären dann überhaupt noch 

Kraftwerkspläne nach diesem europäischen 

Urteil umsetzbar? 

Walder: Natürlich. Die Aufregung 

ist jetzt halt, dass immer, wenn eine 

Verschlechterung festgestellt wird, 

dann muss man in der Ausnahme 

bewilligen, weil die Verschlechterung 

ist ja eigentlich verboten. 

RS: Ist das öffentliche Interesse der 

einzige Ausnahmegrund? 

Walder: Natürlich, private Interessen 

gelten nicht. Und das 

schreckt sie jetzt ein bisschen, weil 

streng genommen ist die Tiwag 

auch ein Privatunternehmen. Aber 

für die großen Kraftwerke argumentieren 

sie: „Ja, da werden wir halt 

das öffentliche Interesse geltend 

machen und nach der Ausnahme 

bewilligen“. Aber wir können natürlich 

nicht alle 120 Wasserkraftwerke, 

die es in Österreich gibt, 

nach der Ausnahme bewilligen. 

Und das ist auch das, was wir seit 

Jahren sagen. Wir sagen immer: 

„Ihr werdet so viele Verschlechterungen 

haben – überlegen wir uns 

doch endlich, welche bauen wir 

und welche bauen wir nicht. Ihr 

werdet nicht alle in der Ausnahme 

bewilligen dürfen. Das wird euch 

die Kommission nicht lassen. Ausnahme 

ist halt Ausnahme“. 

RS: Wie sieht das der WWF? 

Walder: Für uns ist das relativ einfach, 

weil wir in den letzten Jahren 

den Ökomasterplan erstellt haben, 

wo wir den Zustand der Gewässer in 

ganz Österreich zusammen mit der 

Universität für Bodenkultur untersucht 

haben und wir können sagen, 

wo die besten Gewässer nach den 40 

ökologischen Kriterien liegen. Die 

liegen zum Beispiel an der Venter 

und der Gurgler Ache. Das ist auch 

kein wahnsinniges Aha-Erlebnis, 

weil das hat man gewusst. Sie liegen 

auch vor allem an dem Oberlauf 

der Gewässer in den Gebirgen, da 

sind noch die unberührtesten Strecken. 

Gebiete wie die Sanna steigen 

da nicht so gut aus, weil die sind 

vielfach verbaut. Es kann trotzdem 

gute Gründe geben, dort nichts zu 

bauen, aber nicht nach unserem 

Ökomasterplan. 

RS: Und am Inn? 

Walder: Der Inn ist österreichischer 

Meister in der freien Fließstrecke. 

Es gibt keinen Fluss in 

Österreich, der auf einer so langen 

Strecke, 120 Kilometer, frei fließt 

ohne Stau, ohne Ausleitung, ohne 

Flussverbauung. Und das ist ein 

großer Wert, das sehen das Ministerium 

und die EU auch so. Bei Imst 

fängt die freie Fließstrecke an, weil 

da kommt das Kraftwerk Imst herein, 

und geht herunter bis Kirchbichl. 

RS: Wenn man jetzt in Haiming 

bauen würde, würde sich diese Strecke 

verkürzen? 

Walder: Genau. Wobei ja Imst- 

Haiming keine neue Mauer aufstellt 

und das ist ja das Interessante. Für 

das neue Kraftwerk Imst-Haiming 

wird ja keine Staumauer aufgestellt 

werden und das ist schon besser. 

Wir haben beim Inn gesagt, da 

sollte man schauen, dass man die 

lange, freie Fließstrecke so lang wie 

möglich und so groß wie möglich 

frei hält. 

RS: Wo will der WWF im Oberland 

auf keinen Fall ein Kraftwerk? 

Walder: Wo wir definitiv dagegen 

sind, das sind die Ableitungen 

der Venter und Gurgler Ache für 

das Kraftwerk Kaunertal. Und was 

wir auch ein bisschen kritisch sehen, 

das sind die Ableitungen für 

Flussexperte Christoph Walder würde 

sich mehr Einbindung von Naturschutz, 

Wissenschaft und Fischerei bei der 

Wasserkraft wünschen. RS-Foto: Dorn 

Kühtai, weil da sind auch zwei sehr 

gute ökologische Strecken. Und 

sonst haben wir im Oberland eigentlich 

kaum Tabuzonen, wenn 

wir den Lechtaler Raum einmal 

weglassen. Dann sind die Tabuzonen 

im Oberland durch die Verordnung 

des Ministers eigentlich ganz 

gut geschützt, schon mit Ausnahme 

von dieser Venter und Gurgler Ache 

und ein paar kleinen Strecken in 

den Stubaier Alpen. 

RS: Wären mehr Ausgleichsbecken 

zur Schwallreduktion wie das geplante 

für Sellrain-Silz sinnvoll? 

Walder: Ausgleichsbecken sind 

eine Möglichkeit, um eine gewisse 

Schwalldämpfung zu erreichen. 

Wir sind natürlich dafür, dass es die 

Schwalldämpfung gibt, was uns aber 

nicht gefällt, wie das angegangen 

wird: Es darf keiner mitreden. Es 

gäbe ja mehr Möglichkeiten. Man 

kann ja auch mit der Betriebsweise 

was tun, man kann ja den Stausee 

anders fahren, dann gibt es auch 

weniger Schwall. Aber niemand darf 

mitreden. Die Tiwag macht das halt 

und legt irgendwas vor und wenn 

du Glück hast, siehst du irgendwas 

kurz bevor sie den Bescheid 

erstellen. Also da würden wir uns 

schon viel mehr wünschen von der 

zukünftigen Tiwag-Führung. Vielleicht 

gibt’s da ein bisschen mehr 

Einbindung. Oder beim Kaunertal 

ist zum Beispiel geplant, dass man 

den großen Speicher einmal ablassen 

muss, weil da der Grundablass 

oder so kontrolliert werden muss. 


Ist eh klar, dass das gemacht werden 

muss. Jetzt machen sie das aber 

genau zu der Zeit, wo die Eschen 

laichen und da ist sicher, das gibt 

einen Totalausfall. Jetzt argumentiert 

die Tiwag, dass sie das nur zu 

der Zeit machen können. Aber die 

Diskussion passiert nur über die 

Medien – niemand redet miteinander. 

Vielleicht reden sie mit den Fischern 

ja mehr wie mit uns, aber es 

gibt keinen geordneten, super aufgesetzten, 

einbindenden Prozess, wo 

man sagt „Wir haben das Problem, 

wir wissen es eh alle und wollen alle 

mithelfen, dass man das Problem 

lösen kann“. Und die Schwallsituation 

muss auch laut EU-Richtlinie 

saniert werden. Also es ist ja jetzt 

kein Gutwill von der Tiwag, dass sie 

Schwallbecken planen, sondern es 

muss ja auch sein. 

RS: Was wären notwendige ausgleichende 

Maßnahmen und wie 

schaut’s bezüglich Förderungen zur 

Umsetzung von diesen aus? 

Walder: An allen Kraftwerken 

muss Durchgängigkeit hergestellt 

werden – an allen Staumauern 

und Flussverbauungen. Viele von 

den Bächen sind nicht durchgängig 

und die müssen eigentlich alle 

durchgängig gemacht werden und 

da gibt’s natürlich Probleme, wenn 

du davon abhängig bist, ob der Bürgermeister 

mitspielt. Und das geht 

nicht zusammen – eine Freiwilligkeit 

für solche Maßnahmen wird 

schwierig, weil gerade den Kleinwasserkraftbesitzern, 

die gerade an der 

Ertragsgrenze sind, das genug Geld 

kostet. Förderungen sind da sehr 

sinnvoll. Es gibt da einen großen 

Topf aus dem Umweltförderungsgesetz 

mit vielen Millionen, um 

solche Maßnahmen zu finanzieren 

oder auszulösen. Damit die Gemeinden 

zumindest sagen: „Okay, 

wir zahlen ein bisschen was mit.“ 

Das ist der einzige Topf, wo wirklich 

Geld fließt und man Leute motivieren 

kann, etwas zu tun. Und der ist 

momentan in Schwebe, den will die 

Bundesregierung auch einsparen 

und wenn das kommt, ist auch die 

Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie 

in Österreich tot. 

RS: Ist es sinnvoll, dass so viel 

Kompetenz beim Land liegt? 

Walder: Wir würden uns schon 

oft wünschen, dass das Ministerium 

eigenständiger agiert oder eine stärkere 

Koordinationsrolle und den 

„Leadership“ übernimmt. Jedes der 

neun Bundesländer macht es ein 

bisschen anders und die sind natürlich 

sehr getrieben von dem, was 

jemand im Land will. Sie sind da 

natürlich viel stärker im Interessenkonflikt. 

Das Land Tirol fühlt sich 

der Tiwag wahrscheinlich näher als 

das Ministerium. 

RS: Ist das sinnvoll, dass private 

Gutachten als Grundlage zur Einstufung 

des ökologischen Zustands eines 

Fließgewässers herangezogen werden? 

Walder: Das ist ein großer Kritikpunkt 

von uns: Zum Beispiel kann 

man das festmachen an der Venter 

Ache, aber in ganz Österreich ist das 

ein Problem. Die wurde in den letzten 

sechs Jahren eingestuft als sehr 

guter ökologischer Zustand. Das 

gibt es in ganz Europa nur mehr 

ungefähr zu einem Prozent – gehört 

also zu den Top-Flüssen. Das 

ist natürlich unangenehm, wenn ich 

da ein Wasserkraftwerk bauen will. 

Jetzt hat die Tiwag ein Gutachten 

erstellen lassen und kommt drauf, 

das ist gar nicht so. Da geht man zu 

einem Gewässerökologen und lässt 

ihn ein Jahr untersuchen und dann 

finden sie eine Alge. Ups, das ist 

aber ein Zeigerart für einen Zweierzustand 

und nicht für einen sehr guten 

– also Zwei. Nächstes Jahr wäre 

sie vielleicht gar nicht mehr da, aber 

einmal haben wir sie gefunden – ich 

überspitze das jetzt ein bisschen. 

Das hat aber nur die Tiwag herausgefunden 

und trotzdem übernimmt 

das Land Tirol das ungeschaut. Ich 

finde, das passt nicht. Man kann ja 

der Tiwag nicht unterstellen, dass 

sie was Falsches macht, aber das 

Land Tirol müsste schon selber hergehen 

und sagen: „Die Einstufung 

machen immer noch wir und wir 

kommen auf einen sehr guten oder 

ebenfalls auf einen guten Zustand.“ 

RS: Warum lassen manche Länder 

große Gebiete als Natura-2000-Gebiete 

ausweisen und manche nicht? 

Was wären die Vorteile fürs Land? 

Walder: Diese wasserrelevanten 

Natura-2000-Gebiete sind eigentlich 

ein Querschnitt zwischen dem 

EU-Naturschutzgesetz und der 

Wasserrahmenrichtlinie. Man sagt, 

die wichtigen Wassergebiete soll 

man identifizieren, ausweisen und 

eigentlich besser schützen – das 

war so die Überlegung. Da waren 

zwar alle dafür, aber wo es dann 

darum gegangen ist, welche Gebiete 

auch wirklich nominiert werden 

sollen, haben sie einen Rückzieher 

gemacht. Weil das heißt, dass man 

da nicht mehr alles machen darf. Es 

gibt aber eigentlich klare Vorgaben 

für so ein Gebiet: Also wenn dort 

bestimmte Lebensräume vorkommen 

wie Bäche oder Gletscher und 

dann ist das automatisch zu nominieren. 

Das haben sie aber nicht gemacht. 

Einige Bundesländer haben 

das einfach nicht getan, denn sonst 

müsste beispielsweise das Karwendelgebirge, 

die Ötztaler Alpen mit 

der Venter und Gurgler Ache dabei 

sein – sind sie aber nicht. Und das 

ist auch gerügt worden. Und wir 

werden das auch wieder einfordern. 

Die Mühlen mahlen ja langsam bei 

der EU, aber eigentlich mahlen sie 

immer und irgendwann kommt das 

dann halt. Die Länder könnten ja 

was davon haben, wenn sie die Gebiete 

schützen, weil diese ausgewiesenen 

Gebiete in Zukunft sicherlich 

die Förderlandschaft sein werden. 

RS: Wo wären bei den bestehenden 

Kraftwerken im Oberland die Hotspots, 

wo man sagt, da müsste unbedingt 

etwas gemacht werden? 

Walder: Kühtai ist da so ein 

Fall: Kühtai ist eins von diesen 

Kraftwerken, die einige Bäche so 

brutal einzieht, dass kein Tropfen 

weiterfließt. Da gehen Sie am Wilde-Wasser-Steig 

dahin, an einem 

wunderschönen Bachl und auf einmal 

– wupp – ist er trocken. Da ist 

eine Ableitung, ein Gulli, und da 

verschwindet das Wasser. Das geht 

heute nicht mehr und muss saniert 

werden. Das ist so ein Klassiker. 

Beim Kaunertal ist es wahrscheinlich 

ähnlich, das zieht ja auch Wasser 

ein von allen möglichen Bachln. 

Und der Inn gehört unbedingt saniert: 

Das ist ja unsere Lebensader 

durch Tirol und da heute so einen 

Schwall draufzuknallen, das ist 

wirklich nicht mehr zeitgemäß. Die 

Sanierung vom Inn mit der Einbindung 

von den Schweizern wäre 

schon wichtig. 

SPEZIALITÄTEN VOM WILD & WILDGEFLÜGEL 

FREITAG 25. SEPTEMBER BIS SONNTAG 04. OKTOBER 2015 

MITTAGS: 12:00 – 14:00 UHR, ABENDS: 18:00 – 21:30 UHR 

Unser Küchenteam verwöhnt Sie zusätzlich zu unseren erlesenen 

Speisen mit Spezialitäten vom Wild und Wildgeflügel! 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 

Familie Haslwanter und das Habicher Hof Team 

Hotel Habicherhof, Habichen 46, 6433 Oetz 

Tel.: 0043 5252 6248 oder hotelinfo@habicherhof.at 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 27

Blasmusik für eine gute Sache 

Abschlusskonzerte der Jugendorchester-Woche in Roppen 

(Jo) Um die Zukunft der 

Blasmusik im Musikbezirk 

Imst muss niemand bangen. 

Davon konnten sich die Zuhörer 

dieser Tage beim Abschlusskonzert 

der Jugendorchester- 

Woche 2015 im Roppener 

Kultursaal überzeugen. Dem 

vorausgegangen ist eine Woche 

voll eifrigen Musizierens, an 

der sich an die 80 Mädels und 

Buben beteiligt hatten. 

Sowohl die Mitglieder des „Miniorchesters“… 

Freuten sich über die erfolgreiche Jugendorchester-Woche und das gelungene Abschlusskonzert: 

Bezirksobmann Daniel Neururer, Bezirksjugendreferentin Eva Pedit, 

die Patin des „Miniorchesters“ Maria-Luise Rampold und Bezirkskapellmeister 

Martin Scheiring (v.l.). 

RS Fotos: Krismer 

Eine Woche lang klang Blasmusik 

durch die heiligen Hallen des Roppener 

Kulturzentrums. Es wurde 

eifrig musiziert und natürlich auch 

Freundschaften gepflegt; einfach, 

um sich auf das kommende Musikschuljahr 

einzustimmen. Die 80 

Mädchen und Buben wurden dabei 

auf zwei Blasorchester aufgeteilt: 

Das „Miniorchester“ probte und 

spielte das Abschlusskonzert unter 

der musikalischen Leitung von Bezirkskapellmeister 

Martin Scheiring 

und das „Mittelstufenorchester“ 

leitete bei den Proben Simon Kathrein, 

das Schlusskonzert allerdings 

dirigierte Norbert Sailer, Leiter der 

Musikschule Pitztal. Beide Klangkörper 

waren im Stande, die Zuhörer 

auf grandiose Weise zu begeistern, 

die ihrerseits an tosendem Applaus 

nicht sparten. Die meisten der Jugendlichen 

spielen aber noch nicht 

bei ihren jeweiligen Musikkapellen. 

Sie sind noch in der Ausbildung und 

besuchen die Musikschulen in Imst 

und Pitztal. Der Musikbezirk Imst 

umfasst 16 Kapellen: Die Stadtmu- 

sik und Postmusik Imst und die Musikkapellen 

der Pitztaler Orte Arzl, 

Wald, Wenns, Jerzens, St. Leonhard 

und Zaunhof, weiters von Imsterberg, 

Karres, Karrösten, Mils bei 

Imst, Nassereith, Piller, Roppen und 

Tarrenz. Als drittes an diesem Abend 

konzertierte das von der Privatstiftung 

der Sparkasse Imst unterstützte 

„Auswahlorchester“ – zusammengesetzt 

aus rund 50 MusikerInnen 

aus einigen der 16 zum Musikbezirk 

zählenden Kapellen. Da nicht mehr 

… als auch des „Mittelstufenorchesters“ 

begeisterten auf bewundernswerte 

Weise und unterstreichen somit 

die erfolgreiche Jugendarbeit innerhalb 

des Imster Musikbezirkes. 

Es ist sicherlich nicht einfach, die richtige 

Wahl für das „Auswahlorchester“ 

zu treffen. Für dieses Konzert ist sie jedoch 

mehr als gelungen. 

in der Kategorie Jugend einzureihen, 

waren die Damen und Herren bei 

der Jugendorchester-Woche natürlich 

nicht dabei, stellten aber unter 

der Leitung von Landeskapellmeister 

Hermann Pallhuber beim Finale 

ihr Können unter Beweis. 

Die Abschlussveranstaltung hatte 

auch einen karitativen Hintergrund: 

Sie wurde von der Leitung 

des Musikbezirks Imst zum Anlass 

genommen, sämtliche an diesem 

Abend eingenommene freiwilligen 

Spenden der vom Blasmusikverband 

Tirol gemeinsam mit dem Bischof- 

Stecher-Gedächtnisverein zum Bau 

eines „Archehauses“ für behinderte 

Menschen ins Leben gerufenen tirolweiten 

Benefizaktion „Musik verbindet“ 

zu übergeben. 

ARBEITSMARKTSERVICE IMST 

Arbeitsmarktservice 

Tirol 

RATHAUSSTRASSE 14 · 6460 IMST 

Nähere Auskünfte · Tel. 05412 61900 

Aktuelle Stellenangebote: 

1 SANITÄTSWARENVERKÄUFER/IN, 

Jahresstelle - Voll- oder Teilzeitbeschäftigung 

ab Anfang November 2015; Arbeitsort: Imst; 

Anforderungen: abgeschlossene Lehrausbildung 

mit Praxis, medizinische Ausbildung von 

Vorteil, flexibel, verlässlich; Arbeitszeit: nach 

Absprache (flexible Arbeitszeitgestaltung möglich). 

Überzahlung bei entsprechender Qualifikation 

und / oder Berufserfahrung möglich! 

Das Mindestentgelt für die Stelle als Sanitätswarenverkäufer/in 

beträgt 1.502,61 EUR brutto 

pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

DW 804 oder 805. Kennzahl: 7387197 

1 TISCHLER/IN, Lehrverhältnis ab sofort bzw. 

nach Absprache; Arbeitsort: Huben - Längenfeld 

/ Ötztal; Ausbildungsdauer: 3 Jahre; Anforderungen: 

positiver Schulabschluss, handwerkliches 

Geschick, Freude am Beruf; Arbeitszeit: 

nach Absprache; Geboten wird: angenehmes 

Betriebsklima, Schnuppertage. Die Lehrlingsentschädigung 

für die Lehrstelle als Tischler/in 

beträgt 566,32 EUR brutto pro Monat. DW 801 

oder 802. Kennzahl: 7371812 

1 BANDAGIST/IN ODER ORTHOPÄDIE- 

TECHNIKER/IN - PROTHESENTECH- 

NIK, Jahresstelle - Voll- oder Teilzeitbeschäftigung 

ab Anfang November 2015; 

Arbeitsort: Imst; Anforderungen: abgeschlossene 

Lehrausbildung mit Praxis, flexibel, 

verlässlich; Arbeitszeit: nach Absprache 

(flexible Arbeitszeitgestaltung möglich). 

Überzahlung bei entsprechender Qualifikation 

und / oder Berufserfahrung möglich! Das 

Mindestentgelt für die Stelle als Bandagist/ 

in beträgt 1.502,61 EUR brutto pro Monat 

auf Basis Vollzeitbeschäftigung. DW 804 

oder 805. 

Kennzahl: 7387191 

1 INSTALLATIONS-/GEBÄUDETECH- 

NIKER/IN - GAS-/SANITÄRTECHNIK, 

Lehrverhältnis ab sofort bzw. nach Absprache; 

Ausbildungsdauer: 3 Jahre; Arbeitsort: Ötztal 

/ Raum Oberland; Anforderungen: positiver 

Pflichtschulabschluss, Freude am Beruf. Der 

Betrieb ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

sehr gut erreichbar! Die Lehrlingsentschädigung 

für die Lehrstelle als Installations-/ 

Gebäudetechniker/in - Gas-/Sanitärtechnik 

beträgt 534,44 EUR brutto pro Monat. DW 801 

oder 802. 

Kennzahl: 7371814 

PARTNER DER M ENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 


Schafausstellung in Sölden 

Schafausstellung mit guten Zuchtergebnissen 

(tom) Sölden war jüngst Ausstellungsort von insgesamt 329 

Schafen, die ihre „Sommerferien“ auf den heimischen Almen beendeten. 

Die Gesamtsieger stellten: Herbert Fender (GS männlich) 

sowie Alois Gstrein und Arno Gstrein (GS weiblich). 

Es gibt Dinge, die man können sollte! 

Unsere TANZKURSE starten wieder! 

Stadtsaal Landeck ab Do 01.10.15: JUGEND 18.45 Uhr; PAARE 20.30 Uhr 

Stadtsaal Imst ab Mo 05.10.15: JUGEND 18.45 Uhr; PAARE 20.30 Uhr 

Mehr Informationen unter 0512/586103 oder www.polai.at 

Don Bosco zu Ehren 

5. Mieminger Don Bosco-Fest am 26. September 

(tamt) Am Samstag, dem 26. September, ab 13 Uhr werden die 

Verdienste des Kirchenheiligen mit einem großen Fest bei der 

NMS Mieming sowie am Gemeinde- und Sportplatz gewürdigt – 

es locken zahlreiche Attraktionen. 

Die stolzen Sieger Arno Gstrein (l.), Alois Gstrein (M.) und Herbert Fender (r.) mit Vereinsobmann 

Stefan Brugger (2.v.l.) und Verbandsobmann ÖR Michael Bacher (2.v.r.) 

An der Gebietsausstellung in 

Sölden am Samstag, dem 19. September, 

haben sich 40 Aussteller beteiligt 

(Schafe: 217 Ia, 161 I, 46 IIa, 5 IIb). 

Die besten Aussteller: 1. Michael 

Scheiber, 24 Ia, 5 I, 8 IIa; 2. Siegfried 

Grüner, 19 Ia, 6 I, 4 IIa; 3. Alexander 

Fender, 13 Ia, 2 I, 4 IIa; 4. Alois 

Scheiber, 12 Ia, 1 I, 1 IIa, 2 IIb sowie 

5. Nino Venier, 9 Ia, 2 I, 4 IIa, 2 IIb. 

Das Fest beginnt mit dem Ankommen 

und einer Liederprobe, 

um 13.30 Uhr zelebrieren Abt German 

Erd und Pfarrer Paulinus Okachi 

einen feierlichen Don Bosco 

Jugendgottesdienst. Anschließend 

werden die bekannten „Pöham 

Brothers“ um 14.45 Uhr das Publikum 

mit ihrer fulminanten Einradshow 

begeistern. Ab 15 Uhr 

macht der Spielbus der Diözese 

mit seinen Spielstationen in Mieming 

halt, zusätzlich werden eine 

Hüpfburg für Groß und Klein der 

Mieminger Jungbauern, die Feuerwehr 

Mieming am Sportplatz, ein 

Infostand der Don Bosco-Familie 

mit Glückspacktlziehen, Simons 

Waffelstation, die Missio-Schokolade-Aktion 

sowie ein reichhaltiges 

Buffet mit Getränken, Wüstln und 

Kuchen für leuchtende Kinderaugen 

sorgen, bevor der berühmte 

Zauberer Frascati um 17 Uhr seine 

unglaublichen magischen Künste 

präsentiert. Das fröhliche Festtreiben 

findet schließlich um 18 Uhr 

sein Ende. 

9. Tiroler Adlerfest 

4. Oktober 2015 in Hoch-Imst 

Programm: 11.00 bis 17.00 Uhr 

>> Konzert der Stadtmusik Imst 

>> Buntes Kinderprogramm 

>> Klettern, Bogenschießen, Tischbouldern 

>> Kulinarische Schmankerln 

Adlerticket 

Das gesamte Programm auf: 

www.imster-bergbahnen.at/adlerfest 

Um nur 10,– Euro 

pro Person die Bergbahnen 

an diesem 

Tag unbegrenzt 

nutzen! 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 29

Historiendrama in Kaunerberg 

„Über uns kein Himmel:“ Bauernwelt um 1866 mit Imster Hauptdarstellerin Anna Marina 

Hier schafft nur einer an. Die alpin-bäuerliche Welt Mitte des 

19. Jahrhunderts bildet den Rahmen des 35-minütigen Filmes von 

Fabian Widmann aus Innsbruck. Seine Abschlussarbeit an der 

Hochschule für Medien und Kommunikation München ist ein 

bemerkenswert ehrgeiziges und recht aufwendiges Projekt in einer 

Besetzung, die sich sehen lassen kann. 

Von Peter Bundschuh 

Der einzige Sohn des Hofeigentümers 

Anton (Josef Holzknecht, 

Axams), Martin (Michael Rudigier, 

Grins), ist geistig behindert und 

kommt als Nachfolger nicht in Frage. 

Die Witwe Marfa (Anna Marina, 

Imst) soll nun den Burschen heiraten, 

aber ein Kind, gezeugt vom Altbauern, 

austragen. Nun erreicht ein desertierter 

Soldat der österreichischen 

Donaumonarchie (Thomas Lackner, 

Wien) den verborgenen Hof. Wie 

vermutet, nehmen die Dinge ihren 

Lauf, bis Bauernsohn Martin aufmerksam 

wird. Die RUNDSCHAU 

suchte den 24-jährigen Tiroler Filmemacher 

samt Team am über fünf Jahrhunderte 

alten Lahnghof auf. 

Geschlechterthematik 

aktuell. „Ja, natürlich. 

Vordergründig geht es um eine Hofübergabe, 

die tief verwurzelte 

Welt des Bergbauerntums und 

auch um einen gewissen Bezug 

zu Klischees.“ Fabian Widmann 

weiter: „Im Grunde aber um Geschlechterthematik, 

eben das 

Miteinander und Gegeneinander. 

Ich habe den Film historisch angesiedelt, 

um zwischen Thematik 

und BetrachterIn eine gewisse Distanz 

zu ermöglichen, es sollte keine 

„Holzhammergeschichte“ werden, 

eher sollte der Film etwas Verstecktes, 

ähnlich einem Märchen, haben.“ 

Das patriarchalische Denken 

mit all seinen Machtstrukturen ist 

demnach nicht mit dem Rückgang 

mancher Pragmatismen – wie etwa 

bei Erbangelegenheiten oder einer 

Hofübergabe – verschwunden, sondern 

tritt heute diffiziler und somit 

gefährlicher auf“, erklärt Widmann 

Tag der Bildungsberatung für 

Jugendliche und Erwachsene 

Am 6. Oktober 2015 in der Wirtschaftskammer Imst 

Am 6. Oktober haben Sie die Möglichkeit, die neutrale Berufs- 

und Bildungsberatung des Wifi in Ihrer Wirtschaftskammer- 

Bezirksstelle Imst (neben dem Postamt) zu nutzen. 

Wir unterstützen Jugendliche und 

Erwachsene bei Fragen zu Beruf, 

Aus- und Weiterbildung, Wiedereinstieg 

oder Studium und bieten 

Entscheidungshilfen für eine erfolgreiche 

schulische und berufliche Zukunft. 

Die atmosphärische Dichte des Lahnghofes vermittelt einen eigenartigen „Schwebezustand“ 

zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Filmgeschehen und Realität. 

In der Bildmitte Witwe Marfa, verkörpert von der Oberländer Schauspielerin Anna 

Marina, und Michael Rudigier in der Rolle des behinderten Bauernsohnes Martin. 

 


den Hintergrund seiner Regiearbeit 

bei „Über uns kein Himmel“. 

Lahnghof. Selbst recht nüchterne 

Gemüter können sich der atmosphärischen 

Dichte des 500 Jahre 

alten Hofes und seiner Umgebung 

nicht entziehen. Die Vorstellungskraft 

beginnt zu arbeiten und zieht 

die BesucherIn zurück in die Geschichte 

und hinein in eine Welt, 

die uns erfühlbar, aber nicht wirklich 

fassbar ist. Wo endet die Realität, wo 

beginnt das Schauspiel? Die Dinge 

neigen eben dazu, in der Rauchkuchl 

eines uralten Gemäuers in 1400 Metern 

Höhe zu verschwimmen. Rund 

um den Hof weidet Vieh, das Gebäude 

selbst wird als Kulisse für Dreharbeiten 

verwendet und ist somit bis zu 

einem gewissen Grad bewohnt, was 

der Substanz nur förderlich ist. 

Alpinunfall in Umhausen 

Am 12. September gegen 19.51 

Uhr knöchelte eine 16-jährige deutsche 

Schülerin bei einer hochalpinen 

Wanderung im Bereich der Hochreichscharte 

(Gemeindegebiet Umhausen) 

am rechten Fußgelenk um. 

Aufgrund starker Schmerzen und des 

Umstandes, dass sie und ihr 22-jähriger 

Begleiter aus Deutschland in 

unwegsames, steiles und felsdurchsetztes 

Gelände gerieten, alarmierten 

sie die Einsatzkräfte. Die beiden 

Wanderer wurden schlussendlich mit 

einem Hubschrauber mittels Tau geborgen. 

Die verletzte Schülerin wurde 

ins KH Zams gebracht. 

Sie haben Fragen wie: 

Welche Schule/welcher Beruf passt 

zu mir? Matura – was nun? Studium 

– aber welches? Welche Stärken und 

Talente habe ich? Neu-/Wiedereinstieg 

– aber wie? 

Wir bieten Ihnen: Kostenloses 

Informationsgespräch; Talent- 

Check bis 15 Jahre: 98 Euro; Potenzial-Check 

für MaturantInnen: 196 

Euro; Potenzialanalyse für Erwachsene: 

196 Euro 

Mit der Wifi-Potenzialanalyse 

bringen Sie Ihre Talente und Stärken, 

Neigungen und Interessen deutlich 

zum Vorschein. Darauf aufbauend 

erarbeiten wir mit Ihnen konkrete 

nächste Schritte und Handlungsempfehlungen 

zu Ausbildungs- und 

Berufswegen. Auf Wunsch unterstützen 

wir Sie beim Erstellen Ihrer 

Bewerbungsunterlagen. 

Nutzen Sie jetzt Ihre Chance – stellen 

Sie die Weichen für Ihre erfolgreiche 

berufliche Zukunft! Wer das 

Ziel kennt, kann den Weg planen! 

Information und Anmeldung: 

Werner Kropf, Tel.: 05 90 90 5 - 3120, 

E-Mail: werner.kropf@wktirol.at 

Anzeige 

Drehpause vor dem Lahnghof. Im und um das Gebäude ist die Atmosphäre der 

bäuerlichen Welt des 19. Jahrhunderts nach wie vor allgegenwärtig. Drehbuchautor 

und Regisseur Widmann: „Es ist ein idealer Ort für diesen Dreh.“ 


Plakatgeschichte(n) 

Ausstellung in der Larena fördert individuelle Positionen 

(pld) Unter dem Titel „Plakate erzählen Geschichte(n)“ präsentiert 

Pro Vita Alpina in der Larena Galerie in Längenfeld einen 

interessanten Querschnitt aus der Welt „geklebten Papiers“. Die 

Ausstellung kann am Donnerstag, Freitag und Samstag von 16 bis 

19 Uhr oder nach telefonischer Anmeldung bei Pro Vita Alpina 

unter 0664 2253143 besichtigt werden. 

Alltagsgegenstände – darunter fallen 

unter anderem auch Plakate und 

Poster. Omnipräsent, ein beliebtes 

Transportmittel für Werbung aller 

Art, dienen sie oft auch als künstlerisches 

Medium. Das Plakat wird 

seit seiner Erfindung durch den französischen 

Künstler Jules Chéret um 

Das Duo Sareno unterstrich durch die 

Umrahming der Vernissage „plakativ“ 

sein hohes musikalisches Niveau. 

Nicht auf glatten, weißen Wänden eines typischen Galerieambientes, sondern auf 

dem rauen Untergrund, auf dem Plakate üblicherweise affichiert werden, präsentiert 

auch Pro Vita Alpina die aktuelle Ausstellung. 

Fotos: Ploder 

das Jahr 1860 vielfältig eingesetzt 

und entwickelte sich oftmals parallel 

zu einer gerade vorherrschenden 

Kunstströmung. Die überaus größte 

Zahl der Plakate erheben allerdings 

in der täglichen Praxis keinen verstärkten 

künstlersichen Anspruch, 

die (Werbe-)Wirksamkeit steht deutlich 

im Vordergrund. Deshalb verschwinden 

die meisten Plakate auch 

wieder so schnell, wie sie kamen. 

Werden Plakate als Kunstwerke angesehen, 

so entspringt dies einerseits 

– meist zufällig – der Reaktion 

und Bewertung des Publikums und 

der Fachwelt auf ein bestimmtes 

Sujet. In anderen Fällen folgte die 

Gestaltung von Beginn an und absichtlich 

künstlerischen Parametern. 

Der Trend, Plakate als Form künstlerischen 

Ausdrucks zu nutzen, zeigt 

sich unter anderem ab dem Ende 

des 19. Jahrhunderts in der Tourismuswerbung. 

Dazu zählt auch das 

im Jahre 1895 entstandene Plakat 

eines unbekannten Künstlers, „Höhenkurort 

und Bad Längenfeld“. Zu 

den bekanntesten Tiroler Beispielen 

zählen beispielsweise die Tourismusplakate 

der Maler Alfons Walde, 

Max von Esterle, Albert Stolz, Hans 

Josef Weber-Tyrol. Unabhängig von 

ihrem künstlerischen Wert gehört es 

zum Wesen von Plakaten, Geschichten 

zu erzählen. Diesen Gedanken 

griff Pro Vita Alpina bei der Zusammenstellung 

der aktuellen Ausstellung 

auf. „Mit der Ausstellung 

,Plakate erzählen Geschichte(n)‘ 

möchten wir einen kleinen Ein- und 

Rückblick auf verschiedene Formen 

und Facetten von Plakatwerbung im 

Ötztal und darüber hinaus geben“, 

erklärt Florentine Prantl, Pro Vita 

Alpina-Geschäftsführerin, „wir haben 

hier keine großen Namen, aber 

viele Beispiele für interessante Plakatgestaltung 

aus unterschiedlichen 

Bereichen.“ Vom Tourismus über 

die Wirtschaft zur Kultur zieht sich 

das Thema Plakat durch sämtliche 

Lebensbereiche. 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 31

Kleinwasserkraftwerk Jerzens 

Die Wasserkraftwerk Jerzens GmbH mit den Gesellschaftern 

Gerd Wechselberger, Androschin Privatstiftung, 

den Stadtwerken Imst und der Gemeinde Jerzens 

hat in gut einjähriger Bauzeit das ca. 14 Mio. Euro teure 

Kraftwerksprojekt umgesetzt. 

Zwischen den Weilern Ritzenried (Fassung) und Schönlarch 

(Krafthaus) in der Gemeinde Jerzens wurde die Anlage, die den 

gesetzlichen und modernsten Anforderungen in ökologischer 

und technischer Hinsicht entspricht, errichtet. 2 Francisturbinen 

mit einer Leistung von 4,14 MW erzeugen ca. 17 Mio. KWh saubere 

erneuerbare Energie. 

Druckrohrleitungsverlegung im Bereich Schönlarch 

Winterbaustelle Wasserfassung 

Es wurde auf bestmögliche Integration in die Natur und Ausnutzung 

bestehender Infrastrukturanlagen geachtet und zeigt heute 

im Gesamtbild der Anlage die resourcenschonende Bauweise. 

Großteils konnte dies mit heimischen und regionalen Partnern 

unter großem Verständnis der Anrainer, denen ein großer Dank 

gebührt, umgesetzt werden. 

Wasserfall Ritzenried 

© www.ATELIEREGGER.at 

OTTO PLATTER GmbH 

METALL- & ALUBAU 

Hauptstraße 130, 6511 Zams 

Tel.: 0 54 42/6 26 73-0 

www.metallbau-platter.at 

Dipl.-Ing. Krieglsteiner Ralph 

staatlich befugter und beeideter 

Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen 

Privat: 

6460 IMST, Am Majötz 2A 

Rufnummer: 0650 5309994 

Kanzlei: 

6460 IMST, Pfarrgasse 7 

Rufnummer: 05412/63750 

Faxnummer: 05412/61214 

e-mail: verm.zt1@tirol.com 


Druckrohre 

Technische Eckdaten 

Das Kleinwasserkraftwerk Jerzens liefert für über 4500 Haushalte 

Strom aus erneuerbarer Energie, somit können jährlich bis zu 

12.000.000 kg an CO2-Emissionen vermieden werden. 

Montage Hosenrohr 

Turbinenmontage 

Seehöhe Fassung 

Seehöhe Krafthaus 

Fallhöhe brutto 

Druckrohrleitung 

Länge 

Durchmesser 

Ausbauwassermenge 

(maximale Entnahmemenge) 

Engpassleistung 

Jahresarbeitsvermögen 

Vermeidung von CO2 

Investition 

1.104 m 

970 m 

134 m 

Gussrohr mit Zementhülle 

3.400 m 

1,4 m 

4.000 l/s 

4,14 MW 

17.000.000 kWh 

12.000.000 kg/Jahr 

ca. 14 Mio. Euro 

Die Wasserkraft Jerzens 

GmbH bedankt sich bei 

den Firmen für die saubere 

und prompte Ausführung 

der Arbeiten. 

Wasserbau, Industriebau, Hochbau, 

Brückenbau, Straßenbau, Gleisbau 

A-4400 Steyr, Wieserfeldplatz 9 

Tel: +43 7252 72470 

office@zt-fritsch.at www.zt-fritsch.at 

Neurauter Versicherungsmakler GmbH 

A-6460 Imst | Langgasse 83 | Tel. +43 (0) 5412 63666 | Fax DW 33 

info@neurauter-versichert.at | www.neurauter-versichert.at 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 33

KÖRPER, Körper, GEIST Geist & SEELE Seele 

Wohlfühlen leicht gemacht 

Tipps und Tricks für die „müde“ Jahreszeit 

(mst) Gerade im Herbst fühlen wir uns oft schlapp und müde. 

Die Tage werden kürzer und es wird kälter. Der innere Antrieb 

fehlt. Aber es gibt ein paar einfache Tipps, wie man sich auch in 

der dunklen Jahreszeit wohlfühlen kann. 

Auf jeden Fall sollte man sich 

nicht davor scheuen, ins Freie zu gehen. 

Auch wenn dicke Wolken am 

Himmel hängen und die Temperaturen 

wenig einladend erscheinen, 

kann eine Aktivität im Freien Wunder 

wirken. Der Kreislauf kommt in 

Schwung und Alltagssorgen können 

bei einem herbstlichen Spaziergang 

schnell ausgeblendet werden. 

In den eigenen vier Wänden können 

frische Blumen oder ätherische 

Öle für ein Frischegefühl sorgen und 

Körper und Geist neu beleben. 

Eine wohltuende Massage oder 

ein heißes Bad entspannen und geben 

neue Kraft. 

Die Wohnung zu entrümpeln 

oder den Kleiderkasten auszumisten, 

wirkt reinigend und erfrischend. 

Mit alten, nicht benutzten 

Dingen werden oftmals auch alte 

Badespaß & 

Saunavielfalt 

bei jedem Wetter! 

Alpen 

T H E R M E 

Thermenstraße 10 • A-6600 Reutte / Tirol 

Tel: +43 (0)567272222• F a x : +4 3 ( 0 )5 672 72 2 2 211 

Öffnungszeiten: 

Badewelt täglich: 10 – 21 Uhr 

Sauna täglich: 10 – 22 Uhr 

Saunazutritt ab 16 Jahre 

info@alpentherme-ehrenberg.at 

www.alpentherme-ehrenberg.at 

Lasten entsorgt und Platz für Neues 

geschaffen. 

Belohnen Sie sich! Wenn Energie 

und Motivation verschwunden 

scheinen, hilft es, das zu tun, was 

man am liebsten tut, aber man sich 

viel zu selten gönnt. Sei es nur ein 

Stück Schokolade, auf das man ansonsten, 

der Figur wegen, verzichtet. 

Machen Sie, was sie glücklich 

macht und dann kommen die Lebensgeister 

von selbst zurück. 

Sprechen Sie regelmäßig mit Familie 

oder Freunden über das, was 

sie belastet und bedrückt. Viele 

Probleme können sich lösen, wenn 

man ganz einfach darüber spricht. 

Gibt es niemanden, der da ist, um 

zuzuhören, ist es hilfreich, seine 

Gedanken aufzuschreiben und so 

dem persönlichen Ärger Luft zu 

machen. 

E H R E N B E R G 

ENTSPANNEN 

in Reutte/Tirol 

WOHLFÜHLEN 

AUFTANKEN 

5 Saunaparadies 

ab 16,50 € 

gültig So - Do 

ab 18:30 Uhr 

Näher als man denkt! • 45 Min. ab Imst • 55 Min. ab Telfs • 60 Min. ab Landeck 

Verwöhn- 

Massagen 

in der Sauna 

Energie der Sinne 

Eine Massage entspannt und führt dazu, neue Energie zu finden. Einfach mal die 

Seele baumeln lassen! 

Foto: MEV 

Wohlfühlen, 

Relaxen und Erlebnis – 

die Alpentherme Ehrenberg bietet alles! 

Die Alpentherme Ehrenberg erleben und genießen: Hier trifft 

sich die ganze Familie zum großen Gemeinschaftserlebnis. 

Während die Erwachsenen besonders 

die wohltuende Wärme 

des Solebeckens im Außenbereich 

oder den Schwimmkanal und die 

Sprudelbänke im Erlebnisbecken 

schätzen, kommt auch bei den 

Kindern keine Langeweile auf. So 

sorgen z.B. Juhui’s Reich für Kinder 

mit einer zwölf Meter langen 

Drachen-Rutsche und diversen 

Spritztieren oder der Alpenbob, 

eine 120m lange Reifenrutsche, 

sowie der Strömungskanal für genügend 

Abwechslung. Regelmäßig 

angebotene, kostenlose Wassergymnastik 

und spezielle Aquafitnesskurse 

sowie das Thermenbecken mit 

vier Bahnen auf 25m Länge bilden 

den sportlichen Beitrag in der großen 

Angebotspalette der Alpentherme. 

Aber nicht nur Spaß, sondern 

auch Ruhe und Erholung werden in 

der Alpentherme groß geschrieben. 

„Entspannen und wohlfühlen“ lautet 

das Motto im *****SaunaPremium 

ausgezeichneten, großen Saunaparadies, 

das keine Wünsche offen 

lässt. In ansprechender und gemütlicher 

Atmosphäre erfahren Sie im 

Innen- und Außenbereich Saunaund 

Wohlfühlgenuss auf höchstem 

Niveau. Fünf verschiedene Saunen, 

ein Dampfbad, Tauchbecken und 

dazu der grandiose Ausblick vom 

Panoramaruheraum auf die Ammergauer 

und Lechtaler Alpen mit der 

Kulisse der Burgruine Ehrenberg. 

Bei einem kleinen Spaziergang im 

Saunagarten lassen Sie den Alltagsstress 

hinter sich und laden den 

eigenen Akku wieder auf. Hier finden 

Sie eine Vielfalt an Angeboten, 

mit denen sich Körper, Geist und 

Seele verwöhnen lassen. 

Um Ihren Saunabesuch zu krönen, 

empfehlen wir eine Verwöhn- 

Massage. Kaum etwas ist wohltuender, 

als nach einem hektischen Tag 

mit duftenden Ölen massiert zu 

werden. Neu im Angebot sind jetzt 

auch Ayurvedische Massagen. 

Weitere Informationen über Preise, 

Öffnungszeiten, Massagen und 

Veranstaltungen finden Sie unter 

www.alpentherme-ehrenberg.at 

ANZEIGE 


KÖRPER, Körper, GEIST Geist & SEELE Seele 

Mens sana in corpore sano 

Geist und Körper – Gesundheit und Krankheit 

(mst) Der lateinische Ausspruch „Mens sana in corpore sano“ 

bedeutet „Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“. Will 

heißen: Ist der Körper krank, leidet der Geist – ist der Geist 

krank, leidet der Körper. 

Umso wichtiger ist es, einzuschreiten, 

wenn eine physische 

oder eine psychische Erkrankung 

vorliegt. Denn in vielen Fällen 

führt ein physisches Leiden zu 

einem psychischen und umgekehrt. 

In der Medizin wird von Psychosomatik 

gesprochen, wenn der psy- 

Sorglos und unversichert 

in den Herbst/Kurzurlaub 

Worauf muss man bei einem Kurzurlaub bzw. einer Reise generell 

achten? Karin Mark-Flür, EFM-Versicherungsmaklerin: 

Kurzurlaube und Städtetrips 

werden immer beliebter. Viele Österreicher 

nutzen ein verlängertes 

Wochenende für Kulturgenuss in 

fremden Städten, andere wiederum 

tanken noch im Herbst die letzten 

Sonnenstrahlen bei unseren südlichen 

Nachbarn. Doch egal ob 

Sightseeing oder Strandfeeling, vergessen 

Sie nicht auf die richtige Versicherung 

im Reisegepäck. 

Wie verbreitet sind Reiseversicherungen 

bei uns? Hans-Peter Krißmer, 

EFM-Versicherungsmakler: 

Es ist erschreckend, wie unbesorgt 

Österreicher in den Urlaub fahren. 

Obwohl im Sommer durchschnittlich 

2500 Urlauber medizinische 

Leistungen im Ausland in Anspruch 

nehmen müssen, fahren nach wie vor 

zwei Drittel der Österreicher ohne 

Reiseversicherungsschutz auf Urlaub. 

Auch sind Urlauber, die mit dem 

Auto auf Reisen gehen oder das Internet 

zur Buchung nutzen, tendenziell 

schlechter versichert. 

Wie genau kann ich vorsorgen? 

Karin Mark-Flür, EFM-Versicherungsmaklerin: 

Die klassische „Reiseversicherung“ 

schützt bei Krankheit und 

Unfall im ambulanten und stationären 

Bereich. Auch an eine geeignete 

Stornoversicherung sowie den 

Schutz des Reisegepäcks sollten Sie 

rechtzeitig denken. Wenn jemand 

mehrmals im Jahr verreist, bieten 

sich auch kostengünstigere Jahresverträge 

an. 

Hans-Peter Krißmer, EFM-Versicherungsmakler: 

Viele Kreditkarten und Automobilclubs 

bieten einen Basisreiseschutz 

an, dennoch sollten Sie 

sich im Vorfeld erkundigen, in 

welchen Bereichen Sie ausreichend 

geschützt sind und wo Sie für Ihre 

Reise oder Kurzurlaub noch vorsorgen 

sollten. 

Für weitere Fragen und Informationen 

steht Ihnen Ihr EFM-Versicherungsmakler 

gerne zur Verfügung. ANZEIGE 

Geist und Körper beeinflussen sich gegenseitig maßgeblich. 

Energie der Sinne 

Symbolfoto: MEV 

chische Zustand eines Menschen 

seinen physischen beeinflusst oder 

umgekehrt (Somatopsychologie), sei 

es nun bei Gesundheit oder Krankheit. 

Viele Menschen klagen daher 

über körperliche Symptome, wie zum 

Beispiel Halsschmerzen, Rückenschmerzen 

oder Magenschmerzen, 

wenn eigentlich seelische Ursachen 

zu Grunde liegen. Deshalb können 

Halsschmerzen bedeuten, dass 

einem das Wasser bis zum Hals steht, 

man mit der derzeitigen Lebenssituation 

überfordert ist. Magenschmerzen 

können darauf hindeuten, dass 

einem ein Problem „im Magen liegt“, 

also etwas unverarbeitet ist. 

Die Ursprünge der Psychosomatik 

lässen sich bis zu den Anfängen 

der Medizin zurückverfolgen. 

Berührung entspannt 

Sophia-Massage in Oetz lindert Herbstfeeling 

(tom) Bei Sonja Hendriks kann man entspannen und sich einer 

wohltuenden, stimmungsaufhellenden Massage statt der Herbstmelancholie 

hingeben. Info: www.sophia-massage.at 

Massagen erzeugen eine verbesserte 

Durchblutung des Gewebes 

und verbessern den Gesamtzustand 

von Haut, Muskeln, Sehnen und 

Bändern. Medizinisch und praktisch 

ist aber auch vielfach belegt, das 

Massagen positiv auf das Wohlbefinden 

auswirken. Die Haut ist das 

größte Sinnesorgan des Menschen. 

Wenn diese sich entspannt, folgt der 

Körper und der Geist. Die Abwehrkräfte 

werden erhöht, ein besserer 

Stoffwechsel wird erzielt und Abfallprodukte 

werden besser ausgeschieden. 

Dabei werden Glückshormone 

sowie Serotonin und Dopamin freigesetzt 

und sorgen für ein besseres 

Wohlbefinden. 

ANZEIGE 

EFM IMST 

Hans-Peter Krißmer & 

Karin Mark-Flür 

Versicherungsmakler 

Johannesplatz 10 | 6460 Imst 

T.: (05412) 66338 | F.: DW 11 

imst@efm.at | www.efm.at/imst 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 35

Pfadi-Info-Nachmittag 

Golfsieg an Hackl und Klotz 

Golfmeisterschaften der Ötztaler GolferInnen 

(mst) Der Sieger des Vorjahres, Dominik Klotz aus Umhausen, 

und die Sautnerin Hannah Hackl waren die großen Tagessieger 

beim 12. Golfturnier der Ötztaler am Golfplatz in Mieming. In 

der Nettowertung waren Elisabeth Grüner aus Sölden und der 

Gurgler Christian Vollstuber vorne. Nachdem es am Nachmittag 

stark zu regnen begann und ein Gewitter einsetzte, wurde das 

Turnier abgebrochen und die ersten neun Löcher gewertet. 

(tom) Die Pfadfinder haben wieder ihre Heimstunden im Vereinshaus in Imst. Am 

18. Oktober findet der beliebte Tag der offenen Vereinstüre mit Kaffee und Kuchen 

statt. Ab 14 Uhr: Pfadi-Info-Nachmittag mit Vorstellung und Kennenlernen der Pfadfinder. 

Ab 15 Uhr wird das Pfadiversprechen von den „Wichteln und Wölflingen“ 

abgelegt. Foto: Pfadfinder Imst 

Bockseiter 

Stammtisch 

SCHAFABTRIEB 

von der Breitlehnalm 

am Samstag, dem 26. September 2015 

11 Uhr: Fest beim Fischteich in Gottsgut. 

Ab 12 Uhr: Unterhaltung mit dem Alpenrocker. 

Eintreffen der Tiere um ca. 13.00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung! 

WILHELM FRANZELIN 

Estrichverlegung 

6444 LÄNGENFELD 157 

Tel. + Fax: 05253/5370 

Mobil: 0664/3000598 

Huben 16b | A-6444 LängenfeL d 

Tel. 0664/1111601 | www.pizzeria-rustica.at 

Organisator Hermann Arnold, die Tagessieger Dominik Klotz und Hannah Hackl 

sowie Sponsor Dominik Kapferer (v.l.) 

Foto: privat 

Bei traumhaftem Golfwetter am 

Vormittag setzte am Nachmittag 

plötzlich ein starkes Gewitter ein, 

so musste das Turnier abgebrochen 

werden. Das tat der guten Stimmung 

der Ötztaler Golfer keinen Abbruch. 

Bei Halbzeit wurde den Golfern auf 

der Stöttlalm eine ordentliche Jause 

mit Getränk verabreicht, sodass sie 

wieder gestärkt die zweite Runde in 

Angriff nehmen konnten. Gesponsert 

von der Raiffeisenbank Sölden 

und dem Autohaus Kapferer Umhausen, 

trafen sich die Ötztaler nach 

dem Golfen zum Abendessen im 

„Greenvieh“. Der Organisator Hermann 

Arnold bedankte sich bei den 

Sponsoren und dem Golfclub Mieming 

und anschließend erhielten 

die Sieger ihre verdienten Preise. 

Jungtalent Hannah Hackl war die 

große Favoritin um den Gesamtsieg 

bei den Damen. Elisabeth Grüner 

wuchs aber über sich hinaus und 

wurde von der jungen Sautnerin nur 

knapp geschlagen. Dafür gewann 

Elisabeth Grüner die Nettowertung 

souverän vor Karin Gstrein-Seelos 

und Kathrin Glanzer. Bei den 

Herren gab es mehrere Titelanwärter. 

Dominik Klotz war letztes Jahr 

noch ein Überraschungssieger. Heuer 

setzte sich Klotz, Verkaufsleiter 

beim Sponsor Autohaus Kapferer, 

abermals knapp durch und verwies 

Helmut Gstrein und Peter Haid auf 

die Plätze. Die Nettowertung der 

Herren ging nach Obergurgl. Christian 

Vollstuber spielte wie immer 

beim Ötztal-Turnier groß auf und 

holte sich den Nettosieg knapp vor 

Dominik Klotz und Helmut Gstrein. 

Die Ergebnisse. Bruttowertung 

Damen: Hannah Hackl, 

Sautens; Herren: Dominik Klotz, 

Umhausen. Nettowertung Damen: 

Elisabeth Grüner, Sölden; Herren: 

Christian Vollstuber, Gurgl. Klasse 

A: 1. Helmuth Gstrein, 2. Peter 

Haid, 3. Christian Oberndorfer. 

Klasse B: 1. Klaus Scheiring, 2. 

Marco Gstrein, 3. Thomas Gstrein. 

Klasse C: 1. Patrik Kneisl, 2. Karin 

Gstrein-Seelos, 3. Kathrin Glanzer. 

Nearest to the Line: Annemarie 

Grüner, Sölden. Nearest to the Pin: 

Adalo Klotz, Oetz. 

Alpinunfall 

Am 19. September gegen 12.50 

Uhr befand sich ein 59-jähriger Deutscher 

in den Ötztaler Alpen im Bereich 

der Gletscherzunge des Rootmoosgletschers 

(Gemeindegebiet 

Sölden) im Abstieg. Dabei kam der 

Bergsteiger mit seinen Steigeisen ins 

Stolpern, stürzte und rutschte ca. 60 

Meter über das Eis ab. Mit Abschürfungen 

und Prellungen wurde der 

59-Jährige vom Notarzthubschrauber 

Martin 8 ins KH Zams geflogen. 



Pavillonfest der MK Wald 

Thomas Neurauter überreicht Scheck für Instrumentenkauf 

(tamt) Bei vergnüglicher Zeltfestatmosphäre ging das Pavillonfest 

der MK Wald über die Bühne. Mit der MK Karres konnte 

eine weitere Nachbarkapelle gewonnen werden, die mit schwungvollen 

Klängen begeisterte. 

Foto: Christian Dablander 

Jungschützen aus Roppen mit Leonhard Falkner, Geschäftsführer des Greifvogelparks 

Umhausen, sowie den Falknern Juraj und Norbert. 

(mst) Der Einladung des Bezirksjungschützenbetreuers 

Norbert Rudigier 

folgten hunderte Jungmarketenderinnen 

sowie Jungschützen 

des Bezirkes Imst und trafen sich 

bei strahlendem Sonnenschein 

im neu eröffneten Greifvogelpark 

in Umhausen. In einer höchst interessanten 

Präsentation wurden 

den BesucherInnen die Besonderheiten 

der heimischen wie auch 

anderer Greifvögel näher gebracht. 

So konnten die Kinder das Tiroler 

Wappentier, den Steinadler, ganz 

aus der Nähe betrachten und seine 

Flugkünste bestaunen. Falken, 

Habichte, Eulen, Weißkopfseeadler 

und der europäische Seeadler 

taten den Rest und so wurde der 

Nachmittag zu einer Mischung aus 

Unterhaltung und Lehre über verschiedenste 

Greifvögel. 

Glückliche Gesichter bei der Scheckübergabe: Obm. Markus Neuner, Kapellm. Jürgen 

Gabl, Gönner Thomas Neurauter und Martin Tschurtschenthaler (v.l.). Foto: Josef Gabl 

Obm. Markus Neuner, Kapellmeister 

Jürgen Gabl und Jugendreferent 

Florian Flir nützten den Rahmen, um 

folgende JungmusikantInnen zu ehren: 

Elias Schwarz (Jungmusikerleistungsabzeichen 

Bronze, Schlagzeug), 

Eva Maria Gabl (Jungmusikerleistungsabzeichen 

Bronze, Querflöte), 

Beate Schwarz (Musikerleistungsabzeichen 

Bronze, Klarinette), Benjamin 

Gabl (Musikerleistungsabzeichen 

Gold, Trompete) und Matthias Eiter 

(Abschlussprüfung der Landesmusikschule). 

Jürgen Gabl und Marco Eiter 

erhielten für 25 Jahre Mitgliedschaft 

eine Urkunde und Hannes Krabichler 

wurde das Grüne Verdienstzeichen 

des Blasmusikverbandes verliehen. 

ICH RUFE FÜR MEINE 

AUFTRÄGE TIROLER 

HANDWERKER. 

WEIL DIE QUALITÄT STIMMT UND SIE DER MOTOR 

FÜR DIE HEIMISCHE WIRTSCHAFT SIND. 

JA ZU 

TIROL! 

EINE INITIATIVE ZUR 

STÄRKUNG DER TIROLER 

WIRTSCHAFT. 

WWW.JAZUTIROL.AT 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 37

Tagung der Schneesportförderung Imst (SFI) 


Einträchtig und zukunftsweisend verlief die JHV des Sponsorenpools der Imster Schneesportförderung 

Regionale Wirtschaftstreibende 

fördern die Imster 

SchneeathletInnen auch in dieser 

Saison wieder nach Kräften. 

Die Finanzlage des TSV Bezirk 

Imst kann Bezirksvorsitzender 

Andre Arnold mit den Worten 

„Wir kommen durch“ kommentieren. 

SFI Vizeobmann Harald Höpperger (l.) 

und der Vorsitzende des TSV Bezirk 

Imst Andre Arnold (r.) bilden ein zugkräftiges 

Gespann für die Lukrierung 

von Mitteln für Imsts junge Skitalente. 

Das angesagte Ziel ist die Aufbringung 

finanzieller Mittel für Kinderrennen bis 

hinauf zur Spitze. 


Viele Möglichkeiten für Jugendliche im Skibezirk Imst wurden erst durch das finanzielle Engagement von Schneesportförderung 

Imst (SFI) eröffnet. Darüber ist sich auch der Vorstand des TSV Bezirk Imst absolut einig. Die JHV der SFI im Hotel 

Hirschen verlief erfreulich harmonisch und zukunftsweisend. 


Eine so positive Stimmung, wie sie 

sich bei der Jahreshauptversammlung 

der Schneesportförderer zeigte, wäre 

wohl der Wunschtraum so mancher 

Gremien. Obmann-Stellvertreter 

Harald Höpperger im Originalton: 

„Unseren wirtschaftlichen Zielvorstellungen 

nähern wir uns an, weitere 

Sponsoren für unsere Gemeinschaft 

zur Unterstützung des Wintersportes 

bei Kindern und Jugendlichen zu finden, 

gestaltet sich aber nicht einfach, 

den Arbeitsaufwand betreffend liegt 

der Löwenanteil bei Andre Arnold 

und für sein Engagement können 

wir alle dankbar sein.“ Höpperger 

übergibt das Wort an Andre Arnold, 

Profiweltmeister und „Erfinder“ der 

Schneesporthilfe, der in Zusammenfassung 

ausführt: „Ohne SFI wäre 

vieles, das den jungen AthletInnen 

zugutekommt, in der derzeitig geleisteten 

Weise nicht möglich.“ 

Dies betreffe aber nicht nur den 

Rennsport in den Disziplinen Alpin, 

Shortcover-Figl, Snowboard, Langlauf–Biathlon 

und Sprunglauf, sondern 

auch die sehr erfolgreiche Aktion 

Wintersport an Schulen (WAS). 

KAPAZITÄTEN FÜR KERN- 

BEREICHE. Abgesehen von den 

finanziellen Zuwendungen seitens 

SFI, die sich 2014 auf 29.000 Euro 

beliefen, setzt dieses System des 

Sponsorings auch Kapazitäten bei 

den FunktionärInnen frei. Man 

brauche, laut Arnold, nicht Saison 

für Saison mit hohem Zeitaufwand 

„betteln“ zu gehen, sondern könne 

sich vermehrt um die Betreuung der 

Jung-athleten und -athletinnen des 

Bezirkes kümmern. 

Im Rennen 

Hotel Silzer Hof erkochte sich den Landessieg 

(mst) Mit der Auszeichnung der Landessieger erreicht der größte 

Wirte-Wettbewerb Österreichs einen neuen Höhepunkt. Gemeinsam 

mit Vertretern der Genuss Region Österreich gratulierte LH- 

Stv. Josef Geisler den besten GenussWirten seines Bundeslandes. 

Treffpunkt Imster Bergbahnen Talstation: Der SFI Jahreshauptversammlung ging 

ein gemeinsames Frühstück mit dem SchülerInnen-Kader, ein Ausflug zum Adlerhorst 

und SunOrama und eine rasante Talfahrt mit dem Alpine Coaster voran. 

Josef Schirmer, Margareta Reichsthaler (Obfrau der Genuss Region Österreich), 

Familie Prantl (Gampe Thaya), Familie Tramberger (Silzer Hof), Johannes Anzengruber 

(Arzler Alm) sowie LH-Stv. Josef Geisler (v.l.) 

Foto: Land Tirol/Gerzabek 

Bereits zum achten Mal kämpfen 

über 1300 GenussWirte österreichweit 

um den begehrten Titel „GenussWirt 

des Jahres“. Den Tiroler 

Landessieg in der Kategorie Hotel- 

Restaurant holte sich das Hotel Silzer 

Hof. Außerdem im Rennen um 

den Titel „GenussHütte des Jahres“ 

sind die Gampe Thaya in Sölden 

sowie die Arzler Alm. Am 20. November 

stehen dann die Bundessieger 

fest. 


Kleiner 

Tennisboom in Stams 

Zeltlager-Trainingscamp begeisterte die Kinder 

(mams) Trotz Jungstar Dominic Thiem haben es die heimischen 

Tennisvereine mit der Jugendarbeit nicht ganz einfach. Einen 

neuen Weg beschreitet der TC Stams, der alle Kinder zu einem 

zweitägigen Trainingscamp mit Zeltlager eingeladen hat. Die Kinder 

waren begeistert, die Funktionäre zufrieden – Wiederholung 

erwünscht. 

Erstmals hat der TC Stams zum 

Ferienausklang ein zweitägiges Tenniscamp 

veranstaltet. Dabei übernachteten 

rund 20 TeilnehmerInnen 

im Alter von vier bis zwölf 

Jahren gemeinsam mit ihren Betreuern 

in einer Zeltstadt am Stamser 

Tennisplatz. Ziel dieses Tenniscamps 

war es, den Jugendlichen 

die Grundbegriffe der Regelkunde 

näher zu bringen. In insgesamt 

80 Matches konnte der Tennisnachwuchs 

dann die im Frühjahr 

und Sommer erlernten Kenntnisse 

in der Praxis anwenden. „Dieses 

Zeltlager war somit auch die Generalprobe 

unserer Jugendvereinsmeisterschaft, 

die am 18. September 

stattfinden wird“, erläutert der 

Stamser Jugendsportwart Markus 

Staudacher. Gemeinsam mit Tennisobmann 

Richard Ronacher war 

Staudacher überaus zufrieden mit 

der hohen Teilnehmeranzahl und 

den gezeigten Leistungen. „Es ist 

uns heuer gelungen, ein professi- 

Jugendsportwart Markus Staudacher, Obmann Richard Ronacher und Chef-Trainer 

Gernot Klais mit der voll motivierten Kinderschar. 

Fotos: Muigg-Spörr 

onelles Trainerteam unter der Leitung 

von Headcoach Gernot Klais 

zu engagieren, durch welchen ein 

unerwarteter Tennisboom unter 

den Stamser Jugendlichen entfacht 

werden konnte“, zeigt sich Staudacher 

stolz. Für einen kleinen 

Verein wie den TC Stams mit nur 

40 erwachsenen Mitgliedern ist diese 

Entwicklung mehr als erfreulich 

und eine gesunde Basis für die Zukunft. 

Durchgehend bis 

11. Oktober geöffnet! 

Sonntag, 27. September 2015 

Musikalischer 

OHRENSCHMAUS 

mit den Lechner-Buam 

(Oberkrainer Award 2014) 

Beginn: 11 Uhr 

Bei jeder Witterung. 

www.meraner.at 6430 Ötztal-Bahnhof · Olympstraße 14 

Tel. 05266/8901 · Fax 890122 

www.grissemann.at 

Zur Hütte: 

Mit der Gondel der Bergbahnen 

Hochzeiger. Mit dem Auto oder 

Mountainbike über den ausgeschilderten 

Forstweg direkt zur Hütte. 

Wir suchen für die kommende Wintersaison ab Mitte Dezember 

ZAHLKELLNER/IN 6 Tage-Woche Wechseldienst 

Bewerbungen: 0664/1632777, Gabi Schmid 

ZIMMERMÄDCHEN mit Praxis 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 39

„I bin geare då, miar g’fållt’s då guat...“ 

Heim Via Claudia nach Neu- und Umbau eingeweiht 

Reges öffentliches Interesse fand vergangenen Sonntag die Einweihung 

des Neubaus und des generalsanierten Altgebäudes beim 

„Heim Via Claudia“ in Nassereith. Das „Versorgungshaus“ oder 

„Klåaschter“, wie man das Alten- und Pflegeheim früher nannte, 

hat eine 128-jährige Geschichte hinter sich. Mehrmals wurde das 

Gebäude Sanierungen unterzogen. Nun aber, nach den nunmehr 

abgeschlossenen Baumaßnahmen, präsentiert es sich in einem 

Topzustand. 

Von Ewald Krismer 

„Wahrscheinlich bis ins Mittelalter 

zurück reicht die öffentliche 

soziale Arbeit in der Gemeinde 

Nassereith. Zudem wird eine Verbindung 

zur ,St. Christoph Bruderschaft‘ 

am Arlberg (Anm.: 1386 von 

Heinrich Findelkind von Kempten 

gegründet) vermutet. Mit 15. Juli 

1500 urkundlich nachgewiesen, ist 

eine Hausschenkung zur Stiftung 

eines Spitals, das nachweislich bis 

ins 19. Jahrhundert – vermutlich 

am alten Dorfplatz westlich vom 

,Pfuser‘ – bestanden hat. In Verbindung 

mit dem Spital wurde dann 

1821 ein Armenhaus errichtet“, so 

erzählen es Wilhelm Rappold und 

Adalbert Frischhut im Nassereither 

Heimatbuch von 1987. 

Nichts zu verbergen 

Obermieminger Bauernherbst 

am Sonntag, dem 27. September, beim Steirerhof 

(mst) Der Steirerhof mit Carolins Goggelestation und der 

Milchviehbetrieb Hannes Post laden am Sonntag, dem 27. September, 

ab 11 Uhr zum Obermieminger Bauernherbst. 

Nichts zu verbergen haben der Steirerhof 

und Carolins Goggelestation 

sowie der Milchviehbetrieb Hannes 

Post, denn beim „Tag der offenen 

Stalltür“ lassen sie sich gerne über die 

Schulter schauen. Im Rahmen des 

Obermieminger Bauernherbstes am 

Sonntag, dem 27. September, laden 

ab 11 Uhr die Betriebe in Obermieming 

ein, einen Blick hinter die Kulissen 

zu werfen. 

Auf dem Steirerhof dreht sich alles 

rund ums Huhn. Mehr als 1000 

Hühner sorgen dafür, dass es täglich 

frische Eier gibt. Im Hofladele werden 

Köstlichkeiten aus hauseigener 

Produktion angeboten. Am Hof von 

Hannes Post kann man sich ein Bild 

von einem Milchviehbetrieb samt 

Kartoffelverkauf machen. 

Natürlich gibt es beim Obermieminger 

Bauernherbst auch ein tolles 

Rahmenprogramm. Kinder können 

sich beim Ponyreiten, in der Hüpfburg 

u.v.m. vergnügen, während 

In einem solch schönen Heim ist es 

wunderbar zu arbeiten: Heimleiter Arnold 

Schett und Pflegedienstleiterin Simone 

Pfefferle. 

Am 23. April übernahmen die 

„Barmherzigen Schwestern“ von 

Innsbruck die soziale Betreuung der 

Armen in der Fernpassgemeinde. 

Um 9.500 Gulden kauften sie das 

Haus Nassereith Nr. 1 samt einigen 

Wiesen und Waldteilen. Ihre von 

die Großen beim Bauernmarkt Gelegenheit 

finden, frische Schmankerln 

auszuprobieren und bei einer Schauschnitzerei 

ins Staunen kommen. Für 

die musikalische Umrahmung sorgen 

die „Stiegl Buam“ und die „Jungen 

Schuachplattler“ unterhalten ebenfalls. 

 

ANZEIGE 

1. Obermieminger Bauernherbst beim 

Steirerhof am Sonntag, dem 27. September, 

ab 11 Uhr. Foto: Knut Kuckel 

Die hl. Messe zelebrierte Pfarrer Josef Ahorn, umgeben von den Fahnenabordnungen 

von Schützen, Kameradschaftsbund und Feuerwehr und von der Musikkapelle 

Nassereith, die die Messe musikalisch begleitete. 

RS-Fotos: Krismer 

da an erbrachte aufopfernde Arbeit 

der Nächstenliebe bescherte der Ordensgemeinschaft 

des hl. Vinzenz 

von Paul Sympathie, Hochachtung 

und Anerkennung. 

Diese Sympathie, Hochachtung 

und Anerkennung ist bis heute spürbar. 

Auch wenn heute nur mehr 

zwei Ordensfrauen im „Heim Via 

Claudia“ ihren Dienst tun, so ist es 

doch der gesamten Ordensgemeinschaft 

zu verdanken, dass das Heim 

noch immer Bestand hat, denn, so 

Heimleiter Arnold Schett in seiner 

Rede, „da schon beim Kauf 1887 

schon sehr alt und nach und nach 

baufällig geworden, wurde mehr 

als einmal von Seiten der Ordensleitung 

in Erwägung gezogen, das 

Haus aufzugeben, gleichzeitig aber 

über eine Sanierung oder einen 

Neubau nachgedacht“. 

Wie wichtig das „Klåaschter“ für 

die Gemeinde war und immer noch 

ist, unterstrich Bürgermeister Reinhold 

Falbesoner: „Das ,Heim Via 

Claudia‘ ist nicht nur eine unabdingbare 

Notwendigkeit für pflegebedürftige 

Menschen, es ist zudem 

der größte Arbeitgeber.“ Die Grußworte 

des Landes überbrachte Gesundheitslandesrat 

Bernhard Tilg. 

Offiziell begrüßt wurden HeimbewohnerInnen, 

Heimpersonal, Ehrengäste und 

alle anderen, die gekommen waren, 

von Schwester Pauline Thorer, Generaloberin 

der „Barmherzigen Schwestern“, 

mit rund 350 Ordensfrauen in den Ordensprovinzen 

Innsbruck, Meran, Treviso 

und Tansania. 

Staunend über die gelungenen Restaurierungen durchschritt die Politprominenz 

die Gänge des altehrwürdigen Klostergebäudes und lauschten aufmerksam den 

Ausführungen von Heimleiter Arnold Schett (l.). 


Handwerkliche Qualität bestimmt unsere Produkte 

Wegbegleitung 

Mehr Aufklärung 

Land Tirol setzt Lehrlingskoordinator ein 

(mst) Der AAB Tirol begrüßt den Regierungsantrag des Landes 

Tirols zur Einsetzung eines Lehrlingskoordinators. „Mit Landesschulinspektor 

Roland Teissl bekommen wir einen erfahrenen 

Mann, der in Sachen Lehre genau weiß, wo der Schuh drückt, wo 

Veränderungen stattfinden sollen und wie man sie lösen kann“, 

zeigt sich AAB-Landesobfrau Beate Palfrader überzeugt. 

Um die Berufschancen der Jugend 

und den Fachkräftebedarf der Wirtschaft 

auch in Zukunft zu sichern, 

kommt dem Erfolgsmodell Lehre 

eine besonders wichtige Bedeutung 

zu. Die Lehre ist eine fundierte und 

zukunftsträchtige Berufsausbildung, 

da sie eine optimale Verbindung 

zwischen der Vermittlung von praktischen 

Fertigkeiten, Hintergrundwissen 

und wichtigen Schlüsselqualifikationen 

bietet. 

Durch die laufende Modernisierung 

der Inhalte ist die Lehrlingsausbildung 

am Puls der Zeit und 

vermittelt daher die am Arbeitsmarkt 

besonders gefragten Qualifikationen. 

Zusätzlich gibt es die 

Möglichkeit, Lehre und Matura 

durch parallele Vorbereitung auf die 

Berufsreifeprüfung zu kombinieren 

und sich so den Zugang zu Universitäten 

und Fachhochschulen zu 

öffnen. Leider sind die Vorteile und 

Berufschancen einer praxisnahen 

Berufsausbildung vielen jungen 

Menschen und deren Eltern zu wenig 

bewusst. Vielfach sind auch die 

Informationen zu wenig ausführlich 

und zu wenig individuell. Obwohl 

in Tirol in ca. 180 Lehrberufen ausgebildet 

wird, konzentrieren sich 

61,5 Prozent der Lehrlinge auf lediglich 

zehn Lehrberufe. 

„Hier muss unbedingt mehr aufgeklärt 

werden“, ist Palfrader überzeugt. 

Den ersten großen Schritt in 

diese Richtung hat das Land Tirol 

bereits mit der laufenden Fachkräfteoffensive 

gestartet. Besonders freut 

Palfrader, dass im Juni 2016 erstmals 

ein „Tag der Lehre“ in Tirol veranstaltet 

wird: „Dieses Event in Innsbruck 

wird mehr als 8000 SchülerInnen 

der siebten Schulstufe aus ganz Tirol 

die Möglichkeit bieten, an einer um- 

fassenden Leistungsschau aus rund 

30 Lehrberufen teilzunehmen und 

konkrete Einblicke anhand praktischer 

Demonstrationen durch die 

teilnehmenden Lehrlinge und die 

Fachberufsschulen zu erhalten. Es 

ist unsere Aufgabe, die duale Ausbildung 

jungen Menschen schmackhaft 

@ 

zu machen und durch diese qualitativ 

hochwertige Ausbildung den jungen 

Tirolerinnen und Tiroler beste 

Zukunftschancen zu ermöglichen.“ 

Laut Wirtschaftskammer Imst gab 

es im vergangenen Jahr 953 Lehrlinge 

und 371 Lehrbetriebe im Bezrik. 

redaktion@rundschau.at 

Wenner Wirtschaftstag 

Am 26. September ab 14 Uhr bei der Metzgerei Krug 

Am Samstag, dem 26. September, 

findet in Wenns der alljährliche 

Wirtschaftstag statt. Der Standort 

für das heurige Event ist nicht das 

gewohnte Wenner Dorfzentrum, 

sondern die Metzgerei Krug. Es besteht 

die Möglichkeit, Einblicke in 

die Herstellungsräume, in denen eine 

Schauproduktion stattfinden wird, 

zu nehmen. Speziell für den I-love- 

Wenns-Wirtschaftstag werden frische, 

original Münchner Weißwürste produziert, 

die dann zusammen mit 

Laugenbrezen und bayerischen Senf 

gratis verkostet werden können. 

Außerdem präsentieren zahlreiche 

Wenner Wirtschaftsbetriebe ihre 

Produkte bzw. Dienstleistungen. 

Nicht nur „Models“ für ein Live-Fotoshooting 

werden gesucht, ebenso 

bekommen Sie Tipps rund um das 

körperliche Wohlbefinden mit zahlreichen 

Massagetipps, Cremes usw. 

Unterhaltung für die Kleinsten, traditionelle 

Speisen, musikalische Unterhaltung 

und noch vieles mehr wird 

Ihnen beim Wenner Wirtschaftstag 

geboten. 

Dieses Jahr lockt KFZ Mike mit 

dem neuen Subaru Forester Automatik, 

welcher für außergewöhnliches 

Fahrvergnügen, egal ob in der Stadt 

oder auf dem Berg, sorgt. Neben einer 

Autoschau mit zahlreichen Subaru-Modellen 

zeigt ein professioneller 

Autoaufbereiter den Besucherinnen 

und Besuchern die richtige Pflege 

rund ums Auto. 

ANZEIGE 

I WENNS 

WIRTSCHAFTSTAG 26.9.2015 

METZGEREI 

krug 

Gemeinde Wenns 

WWW.BREONIX.AT 

www.pidesign.at 

www.vivaria-wegbegleitung.at 

Siedlung 276 · 6473 Wenns 

Tel.: 05414-86187 

www.elektro-wultschnig.at 

Tel. 0650 8233442 

www.kielebergalm.at 

TESTEN SIE 

DEN NEUEN 

FORESTER. 

Stadt? Land? Berg? Der Subaru Forester ist ein wahres Allround-Talent. 

Erstmals gibt es den Alleskönner nun als Boxer Diesel mit Automatik. 

Dank permanentem Allradantrieb und X-Mode Offroad-Assistent mit 

Bergabfahrhilfe ist er der ideale Begleiter im Gelände. Doch auch auf der 

Straße zieht der elegante SUV die Blicke auf sich. Testen Sie den neuen 

Forester Diesel Automatik bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie! 

... die Werkstatt mit SPEED 

Michael Weber 6473 Wenns · Unterdorf 101 

Tel. & Fax: 05414/86338-18 · Mobil: 0650/8533257 

e-mail: kfz-mike@aon.at www.kfz-mike.at 

PROBE- 

FAHRT 

JEDERZEIT 

MÖGLICH! 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 41 

SU_FORESTER_HAENDLER_VORLAGE.indd 1 19.03.15 11:05

T ERM I NKALE NDER 

DONNERSTAG 24. September 

PVA-Sprechtag 

Ein Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt 

findet von 

13.30 bis 15.30 Uhr in der AK 

Imst statt. Zur Vorsprache ist ein 

Lichtbildausweis als Identitätsnachweis 

mitzubringen. Nächster 

Sprechtag: 8. Oktober 

FREITAG 

25. September 

Heimatbühne Sautens 

„Das damische Duo“, ein Lustspiel 

von Silvia Pomej, um 20.15 

Uhr im Kultursaal Sautens. Kartenhotline: 

0664 2219060. Nächste 

Aufführung: 26. September 

Angehörigencafé Demenz 

„Mit dem Angehörigencafé Demenz 

ermöglichen wir Angehörigen 

von Menschen mit Demenz, 

sich auszutauschen, Kraft 

zu tanken und Fragen zu stellen. 

Wir treffen uns immer am letzten 

Freitag im Monat von 9 bis 

11 Uhr im Widum in Imst. Start 

ist am 25. September. 


Auftaktfest „Mieming macht 

Musik“ mit „Hits, Oldies und 

Evergreens aus Rock, Pop und 

Schlager.“ Über 30 Musiktalente 

aus Mieming, bunt gemischt aus 

allen Altersgruppen, gestalten 

den Auftakt zum „Zeitfenster 

2015“. Unterstützt von einer 

zehnköpfigen Live Band, erleben 

die Besucher einen garantiert 

außergewöhnlichen Abend. 

(Musikalische Leitung: Andreas 

Fischer). Ort: Gemeindesaal Mieming, 

ab 20 Uhr. Eintritt frei! 

S AMS TAG 26. September 

Imst is(s)t Vielfalt 

Am Samstag, dem 26. September, 

findet von 11 bis 17 Uhr 

„Imst is(s)t Vielfalt – ein internationales 

Kulturenfest“ am 

Rathausplatz in Imst statt. 

S ONNTAG 27. September 


Oberdarfler Herbstfest: Kleiner 

Bauernmarkt mit heimischen 

und hausgemachten Produkten. 

Musikalische Unterhaltung von 

den „Stiegl-Buabn“. Kinderprogramm 

für die kleinen Besucher. 

Ort: Steirerhof Obermieming, 

ab 11 Uhr (Leitung: Familie 

Grabern-Hanni, Familie Post) 

Kaunergratspiele 2015 

Beim Naturparkhaus Kaunergrat 

ab 13 Uhr. Bei dieser „Bauerngolf-Meisterschaft“ 

gibt es wieder 

attraktive Preise zu gewinnen: 

Eine Übernachtung in der Venet- 

Gipfelhütte, ein Reitausflug oder 

einen Kletterkurs im Kaunertal. 

MONTAG 28. September 

Erste-Hilfe-Grundkurs 

Rotes Kreuz Imst, Meranerstraße 

16, 28. September, um 19 

Uhr, 16 Stunden. 


Tanz mit! Volkstanzkurs: Die 

Trachtengruppe „Edelweiß Mieming“ 

lädt zu einem garantiert 

lustigen Abend (Leitung: Trachtengruppe 

Edelweiß Mieming). 

Ort: Gemeindesaal Mieming ab 

19.30 Uhr. 

MONTAG 28. September 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 

20 Uhr und jeden Dienstag in 

Landeck Treffen der Anonymen 

Alkoholiker und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck): tägl. 19 bis 22 

Uhr unter: 0664 5165880. 

D IEN S TAG 29. September 


Knigge oder Coolness – welche 

Umgangsformen brauchen wir 

heute noch? Diskussion mit Marion 

Pfennig – Manieren für alle 

Lebenslagen können nie schaden. 

Ort: Café Murauer, ab 18 

Uhr (Leitung: Marion Pfennig) 

M ITTWOCH 30. September 


Um mit Yoga zu beginnen, gibt 

es keine Altersgrenze. Christiane 

Atterbury, Yogalehrerin in 

Mieming, bietet Schnupperyoga 

für alle Altersklassen an. Mitzubringen: 

Decke und bequeme 

Kleidung. Bewegungsraum Sozialsprengel 

ab 9 Uhr (Leitung: 

Christiane Atterbury) 

Rhythmikgruppe 

Singen, bewegen und Spaß haben 

für Zwei- bis Vierjährige ab 

Mittwoch, dem 30. September. 

Start um 9.30 Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst, 

Schulgasse 1 (alte Sonderschule). 

8 Einheiten. Information und 

Anmeldung unter 0664 9246266. 

M ITTWOCH 30. September 

Eltern-Kind-Turnen 

Eltern-Kind-Turnen für Zwei- bis 

Vierjährige ab Mittwoch, dem 

30. September, im Mehrzwecksaal 

Tarrenz. 1. Gruppe: 14.30 

bis 15.30 Uhr; 2. Gruppe: 15.30 

bis 16.30 Uhr. 8 Einheiten. Information 

und Anmeldung unter 

0664 9246266. 

Trialog 

Der Psychosoziale Pflegedienst 

(PSP) in Telfs veranstaltet am 

30. September zwischen 15 

und 16.45 Uhr im „Saal Telfs“ 

(Kirchstr. 21) in Telfs einen Trialog. 

Ein Trialog ist ein Gespräch 

zwischen Menschen mit psychischen 

Problemen und Psychiatrie-, 

Psychose-Erfahrung, 

Angehörigen von Menschen 

mit psychischen Erkrankungen 

sowie beruflich damit Befassten. 

Kontakt: www.psptirol.org oder 

05262 62571. 


Älter werden in Mieming: Der 

Sozial- und Gesundheitssprengel 

Mieminger Plateau ladet 

ein zu: Informationen, Diskussionen, 

Erzählungen und 

Sketches, die dem Thema einen 

neuen Zugang geben. Ort: Bewegungsraum 

Sozialsprengel, 

ab 14 Uhr (Leitung: Claudia 

Spielmann, Sozialsprengel Mieminger 

Plateau). 

DIVERSES 

Moving Kids 

Dance Workshop 

Für alle Kinder von drei bis 13 

Jahren im INJOY Imst, Beginn: 

Freitag, 2. Oktober 2015, Gruppe 

1 für Kinder von drei bis 

sechs Jahren (14.30-15.30 Uhr), 

Gruppe 2 für Kinder von sieben 

bis 13 Jahren (15.30-16.30 Uhr). 

Kursleiterin: Kathi, Kurskosten: 

45 Euro (10 Einheiten), Anmeldungen 

unbedingt erforderlich 

unter Tel.: 05412 62065 (Achtung: 

Begrenzte Teilnehmerzahl). 

Vital mit Edith 

Neuer Kursplan – Pilates: 

Dienstag, 9 und 20 Uhr, Mittwoch, 

18.30 Uhr, Donnerstag, 

8.30 Uhr, Donnerstag, 9.45 

Uhr. Pilates für Senioren: 

Freitag, 9.30 Uhr. Pilates für 

Schwangere und Rückbildungsgymnastik: 

Freitag, 18.45 

Uhr. Rückenfit: Freitag, 17.30 

Uhr. Bauch-Beine-Po: Mittwoch, 

9 und 19.45 Uhr, Freitag, 

20 Uhr. Kurse werden laufend 

abgehalten. Einstieg jederzeit 

möglich. Kursort: Arzl i.P.; 

vereinbaren Sie ein kostenloses 

Probetraining! Information und 

Anmeldung: Vital mit Edith, 

Tel. 0699 12244331. 

„Eltern als Lernbegleiter“ 

Ein kostenloser AK Infoabend 

mit Expertin Dr. Astrid Freienstein-Torggler 

findet am Donnerstag, 

dem 1. Oktober, ab 19 

Uhr in der AK Imst, Rathausstr. 

1, zum Thema „Eltern als Lernbegleiter“ 

statt. Anmeldung erforderlich: 

0800 225522 – 3150 

oder imst@ak-tirol.com 

Reservierung bzw. Kartenbestellung unter: 

Trofana Erlebnis-Dorf & Gastronomie GmbH, 

An der Au 1, 6493 Mils bei Imst, Österreich 

Tel.: +43.5418.601, Fax: +43.5418.60150, 

E-Mail:infopoint@trofanatyrol.at 

POXRUCKER SISTERS 

„Glick“-Tour 

26.11. Trofana Mils bei Imst 

LUIS AUS SÜDTIROL 

„OSCHPELE“ 

das neue Programm 

29.10. BREITENWANG 13.11. LANDECK 12.2.16 TELFS 

HUMUS 

Weihnachtsspecial 13.12. Trofana Mils bei Imst 

ANDREAS BOURANI 

„Hey“-Tour 

18.1.16 Rathaussaal Telfs 

Tickets im Vorverkauf in allen Raiffeisenbanken, Ö-Ticket, Sonnenladele Imst 

TOP SEMINARE IN FLIRSCH 

„Pendeln mit Engeln“ 

Freitag, 02. Oktober 2015 

„Fülle, Fluss & Reichtum“ 

Manifestiere deine 

Wünsche mit den Engeln 

Sa + So, 03. + 04. Oktober 2015 

Nähere Infos u. Anmeldung: Tel. 0680/3256009 

oder www.solavana-zentrum.com 

Covek koji vidi u karte vasu sudbinu, 

proslost i buducnost. 

Spec. za odklanjanje 

crne magije i 

prispajanju voljenih osoba. 

Radi sve to pod garancijom. 

+43 (0)681 / 83104282 


Donnerstag, 24. September bis Mittwoch, 30. September 

DIVERSES 

Taekwondo – Eltern- 

Kindertraining 

Der Taekwondo Verein Imst bietet 

Gemeinschaftstraining für 

Eltern und Kinder in Kampf und 

Selbstverteidigung an, die das 

Selbstbewußtsein, Selbstwertgefühl, 

Selbstvertrauen sowie soziales 

Miteinander in der Gruppe 

stärken und die Bewegungs- und 

Haltungsgewohnheiten verbessern. 

Die Vielfalt der Techniken 

und Übungsmöglichkeiten wecken 

das Interesse und den sportlichen 

Ehrgeiz des Schülers und 

lassen das Üben zu einem Erlebnis 

werden. Neues Schnuppertraining: 

1. Oktober 2015, in der 

Hauptschule Unterstadt; Beginn: 

18.30 Uhr. Anmeldungen unter: 

info@tkd-imst.at oder www.tkdimst.at 

oder 0650 4611304 


Donnerstag, 1. Oktober, ab 19 

Uhr: „Lebensqualität durch Lebensfreude“ 

mit Robert Roth im 

Raika-Saal. Freitag, 2. Oktober, 

ab 18.30 Uhr: „Tanz mit! Linedance“ 

mit der Linedance-Gruppe 

„free and wild“ im Gde.Saal 

Mieming. Samstag, 3. Oktober, 

ab 14 Uhr: „Bibelwanderung“ 

unter der Leitung des Seelsorgeraums 

Mieming; Treffpunkt: 

Josefs Kapelle und Abschluss: St. 

Georgskirche. Samstag, 3. Oktober, 

ab 20 Uhr: „Lesung – Der 

größte Fisch entwischt“ mit Hubert 

Flattinger bei musikalischer 

Umrahmung durch Frajo Köhle 

im Kunst-Werk-Raum. Sonntag, 

4. Oktober, ab 15 Uhr: „Herzenssachen 

– Liebesgeschichten 

und Lieder“ im Land-Ei – Das 

Frühstückscafé. Sonntag, 4. Oktober, 

ab 20.15 Uhr: „Oskar und 

die Dame in Rosa“ ein Theaterabend 

im Gde.Saal Mieming 

(Tickets bei Raika, TVB und Gemeinde, 

sowie Abendkassa). 

Werthmann-Reisen 

8. Oktober: Pilgerfahrt zum 

Marienerscheinungsort in 

Prad (Südtirol). Anmeldung: 

0650 9379611 

„Reiki 2. Grad – Seminar“ 

Am Freitag, dem 2. Oktober, von 

14 bis 18 Uhr und Samstag, dem 

3. Oktober, von 9 bis 17 Uhr, bei 

Pro-Omnia Heidi Daum in Nassereith. 

Nähere Auskünfte und 

Anmeldung unter 0650 8201606. Kinder der Eiszeit“: 

Klösterle Kronburg 

25. September: Bless Sing, 

Maya Tilg. 26. September: 

„Was trägt uns in Zeiten des 

Umbruchs?“ – Oasentag mit Pf. 

Mag. H. Traxl. Weitere Informationen: 

05442 63345 oder 

www.kronburg-tirol.at. 

Naturpark Kaunergrat 

„Erlebnis Kaunergrat“: Ganztägige 

Familienwanderung am 24. 

September; Treffpunkt: 10.15 

Uhr, Klausboden. „Moore – 

Rundwanderung 

am 25. September; 

Treffpunkt: 10.30 Uhr, Naturparkhaus. 

„Kraftort Rifflsee“: 

Ganztägige Familienwanderung 

am 28. September; Treffpunkt: 

10 Uhr am Parkplatz Rifflseebahn 

im Pitztal. Anmeldung: 

05449 6304; genauere Infos: 

www.kaunergrat.at 

SHG „Chronischer 

Schmerz“ 

Die Selbsthilfegruppe „Chronischer 

Schmerz“ trifft sich am 

Dienstag, dem 6. Oktober, um 

18 Uhr im GH Hirschen in Imst. 

Nächstes Treffen: 3. November 

Exerzitien im Alltag 

Referentin Mag. Irene Weinold, 

Leiterin der Abteilung „Exerzitien 

im Alltag“ der Diözese 

Innsbruck, referiert im Pfarrsaal 

Imst am Mittwoch, dem 7. Oktober, 

ab 19 Uhr. Zielgruppe: 

Interessierte, die einen neuen 

Weg suchen, Gottes Spuren im 

Alltag zu entdecken bzw. das 

Thema „Barmherzigkeit“ vertiefen 

möchten. 

Wild-„Beerig“ 

Vitaminbomben aus Wald und 

Flur: Weißdorn, Berberitze, 

Schlehe und Co. haben jetzt 

ihren großen Auftritt. Wir bereiten 

kleine Kostproben zu, 

wie Holunderbalsamico, Berberitzenzucker 

und Latwerg (Wacholder). 

Termin: Donnerstag, 

8. Oktober, um 19.30 Uhr im 

Bildungshaus in Karres. Teilnahmegebühr: 

12 Euro p.P.; Anmeldung 

erbeten: bildungshaus@ 

stefanus.at 

ÖZIV Kegeln mit Törggelen 

Am Samstag, dem 7. November, 

lädt der ÖZIV Tirol, Bezirksverein 

Landeck-Imst, zum „Kegeln 

mit Törggelen“ nach Landeck, 

Bahnhofstraße 8, auf die Kegelbahnanlage 

des ESV-Oberinntal. 

Beginn: 14 Uhr. 

Aufbrechen 

in die Eine Welt 

Die interaktive Wanderausstellung 

taucht ein in das vielfältige 

Leben der Kirche weltweit, 

wandelt auf den Spuren Tiroler 

MissionarInnen und spürt 

Verbindungspunkte von Tirol 

in die Welt auf. Einladung 

zur Ausstellungseröffnung am 

Dienstag, dem 13. Oktober, um 

19 Uhr ins Foyer Pflegezentrum 

Gurgltal. 

Verein 

Suchtberatung Tirol 

Der Verein „Suchtberatung Tirol“ 

bietet Personen mit Drogen- 

und Suchtproblemen sowie 

SubstitutionsklientInnen, deren 

Angehörigen und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale 

und klinisch-psychologische 

Beratung und Betreuung sowie 

Rechtsberatung. Öffnungszeiten: 

Do., 8 bis 11.30 und 12 

bis 15.30 Uhr, Fr., 11 bis 15 und 

15.30 bis 19.30 Uhr. Kontakt: 

Mag. Alexandra Pümpel, Ing. 

Ballerstr. 1, 6460 Imst, Tel: 05412 

62807-20, E-Mail: alexandra.puempel@verein-suchtberatung. 

at, www.verein-suchtberatung.at 

Stilltreffen 

Jeden 3. Mittwoch im Monat 

von 9 bis 11 Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst, 

Schulgasse 1 (alte Sonderschule) 

Unsere Stillberaterin berät sie zu 

Themen rund ums Stillen/Abstillen/Beikost. 

Keine Anmeldung 

erforderlich, Information: 

0664 9246266. 

Erzählabend „Aufbrechen 

in die Eine Welt“ 

Mutige Menschen berichten 

über ihr Engagement für eine 

gerechtere Welt am Donnerstag, 

dem 5. November, um 19.30 

Uhr im Schulungsraum, Pflegezentrum 

Gurgltal. Mit Sr. Maria 

Martha Fink (Missionsschwester 

Kosovo), Aline Krabacher (Auslandseinsatz 

Uganda), Ursula 

Scheiber (Bruder und Schwester 

in Not), Ingrid Notdurfter (Weltladen 

Imst) und Vroni Sailer (Katholische 

Frauenbewegung). 

Krabbeltreffen 

Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 

Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst, Schulgasse 1 – wir 

freuen uns auf unsere kleinen 

Gäste (0 bis 4 Jahre) mit ihren 

Mamas, Papas, Omas, Opas… 

Keine Anmeldung erforderlich, 

Information: 0664 9246266. 

Verein BIN 

Beratung, Information und Nachsorge 

für Abhängigkeitserkrankte 

oder -gefährdete und deren 

Angehörigen bei Alkohol-, Medikamenten- 

und Spielsucht. Beraterin: 

Mag. Julia Striebel-Thurner, 

Kontakt: 05412 62807-10 

oder 0650 5824535 oder julia. 

striebel@bin-tirol.org. Beratungsstelle: 

Ing. Baller-Straße 1/ 

II (Bußkreuzzentrum) in Imst; 

Öffnungszeiten: Mo.: 10 bis 12 

Uhr, 15 bis 17.30, Di.: 8 bis 9.30 

Uhr, 16.30 bis 19.30 Uhr, Mi.: 

13 bis 15.30 und nach Vereinbarung; 

Nachsorgegruppe: Mo.: 

17.30 bis 19 Uhr. 

Ausstellung – ALINE SCHENK 

„GEDANKENSPRÜNGE“ 

vom 09.10. – 06.11.2015 

Vernissage: 

Donnerstag, 8. Oktober 2015, 19.00 Uhr 

Raiffeisengalerie Telfs 

Untermarktstr. 3, 6410 Telfs 

Mo– Fr 8.00–12.00 und 14.00–16.30 Uhr 

NEUER KURSSTART IN IMST: 

Montag, 28.09.2015 

Ballett, Jazz, HIPHOP, 

Contemporary Dance, Yoga 

Kinder/Jugendliche Erwachsene 

Infos und Anmeldung: 

www.joydance.at • 0650 / 9379596 

JOY 

dance 

hiphop · modern · jazz · ballett · yoga 

Klaudia Joyce Flür 

Dancer • Teacher • Choreographer 

OKTOBERFEST 

Maßbier, Weißwurst, Brezen 

www.pool-hall.at 

ab Freitag, 

25. Sept. 

ab 18 Jahren 

CHARITY RUN 

DIABETESWARNHUND FÜR JAKOB 

SAMSTAG, 26.9.2015 

um 14 Uhr, Gewerbepark 

Nassereith, beim Clubhaus 

ALL BIKES ARE WELCOME! 

Info-Tel. 0676/3514895 

Mittwoch 

30. Sept. 2015 

im Venet Panoramarestaurant 

Reservierung - Info unter: 05442/62663 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 43

K ULTUR 

Mag. Elio Krivdic, Kurator der Ausstellung von Egon Scoz, 

spricht im RUNDSCHAU-Gespräch über seine Beziehung zum 

unter dem Synonym „egone“ bekannten Künstler, einem sich 

gegen den Zeitgeist entwickelnden Künstler, der, wie auch Günther 

Moschig meint, „als Autodidakt, als Künstler wie Eigenvermarkter, 

als radfahrender Postkartenhändler in Innsbrucks Straßen 

unterwegs war.“ 

Von Friederike Bundschuh 

Auf die Frage der RUND- 

SCHAU, wie er denn Egon Scoz als 

Künstler angetroffen hätte: „Schon 

zu Lebzeiten von ,egone‘ habe ich 

immer wieder von ihm gehört, ihn 

aber leider nie persönlich kennengelernt. 

Die Verbindung zu seinem 

künstlerischen Nachlass, zu seinem 

Bruder und seinem Sohn wurde 

im Frühjahr 2013 durch einen gemeinsamen 

Freund hergestellt. In 

der Folge wurde ich gefragt, ob sich 

mein ,Art Space – Immaterieller 

Kunstraum‘ denn nicht mit ,egone‘ 

befassen möchte und ich habe gerne 

zugesagt. Wir haben einen Katalog 

erstellt, in dem gute Bekannte, 

Freunde und wegbegleitende Kunsthistoriker 

über ihn geschrieben haben 

und am 25. März 2014 wurde 

die Ausstellung ,egone, Pop-Poet‘ 

in Innsbruck eröffnet. Jetzt freue 

ich mich sehr auf die Ausstellung in 

Imst, für die das Bild ,Friede ist wunderbar‘ 

titelgebend ist“. 

Friede ist wunderbar 

Egon Scoz-Vernissage in der Imster Stadtgalerie 

„I speak easy“: Dieses Bild fordert 

zum „Leisertreten“ auf. Das Schiff als 

Symbol für Reisen, die Flasche für Flaschenpost. 

Das Schiff in der Flasche 

vermittelt das „easy“ sein, das „Sichzurücklehnen“ 

als Botschaft, die man 

verschickt. 

WAS BEDEUTET „ART SPACE 

– IMMATERIELLER KUNST- 

RAUM“. Die RUNDSCHAU fragt 

nach: „Art Space ist ein etwas anders 

geführter Kunstraum, keine übliche 

Galerie, sondern ein Podium, das 

für verschiedenste Betätigungen kreativer 

Natur steht. Es werden unterschiedliche 

Dinge aus dem Bereich 

der Kunst in diesem imaginär begriffenen 

Raum realisiert. Dabei geht es 

um Informationen rund um Werk 

und Leben eines Künstlers. Wissen 

soll an alle in eine Ausstellung involvierten 

Personen vermittelt werden, 

Kuratoren, Wissenschaftler, Journalisten. 

Dabei geht es eben um alles 

was immateriell ist, also Arbeiten 

wie Vorbereitungen für Vernissagen 

oder Presseartikel. Darüber hinaus 

brauche ich aber auch einen ,realen‘ 

Raum, in dem die entstandenen 

Ideen für neue Projekte oder Ausstellungskonzepte 

umgesetzt werden 

und Vernetzung bis hin zum 

Verkauf stattfindet. Es handelt sich 

also um eine Art ,Wissensatelier‘, 

das nach dem, wie wir es definieren, 

ständig erweiterbar ist, auch meine 

Homepage ist Teil des Konzeptes“. 

Mag. Elio Krivdic zum titelgebenden Thema: „Auch in der Kunst ist die Welt nicht 

immer rosig, daher verfolge auch ich die Idee einer Welt, die ohne Konkurrenz auskommt 

– insoferne habe ich ein tiefes Verständnis für ,egones‘ Visionen.“ 

WER WAR EGON SCOZ – 

„EGONE”? Egon Scoz war Autodidakt, 

Angestellter in der Wagner’schen 

Buchhandlung und startete eines Tages 

seine künstlerische Karriere, die 

mit Makramee-Arbeiten begann. Sein 

erstes Werk ist datiert mit 1979. Er 

kam aus der Rock- und Popszene, was 

großen Einfluss auf seine Malerei und 

auch sein Leben hatte. Dass er gegen 

tradierte Werte war, hat er auch im 

Alltag vorgelebt, in seiner Bekleidung 

und seinem Wohnstil ausgedrückt. 

Einfach gesagt, ist er der Idee einer 

freien, naiven, neidfreien und nicht 

durch Gier bestimmten Welt gefolgt. 

Krivdic über „egones“ Arbeiten: „Die 

‚Gegenwelt‘ ist der rote Faden, der 

sich durch ,egones‘ Schaffen zieht. 

Der Wunsch nach einer antibürgerlichen 

Welt ohne Konkurrenz, ohne 

alles, was die Welt ,schlecht‘ macht, 

das liest man aus seinen Werken heraus.“ 

An materiellen Gütern hatte er 

nicht viel und dennoch teilte er erhaltene 

Preise mit anderen, so zum Beispiel 

den 1994 erhaltenen 1. Preis der 

Stadt Innsbruck für Malerei. 

PANOPTISCHE POESIE. 

In seinen Werken, aus denen eine 

Sehnsucht nach kindlicher Naivität, 

nach einer noch nicht so ganz verdorbenen, 

skrupellosen Welt spricht, 

ließ er unter anderem Zitate aus der 

Musik – wie zum Beispiel Bob Dylan 

– einfließen, daraus entstand der Zyklus 

„Musikbilder“. Charakteristisch 

ist die Zeichensprache, der er sich bedient, 

es geht um die Botschaft, die 

transportiert wird durch die Bilder. 

Er bildete seine auch heute noch gut 

erkennbare „Handschrift“ heraus, indem 

er Kinderzeichnungen, Art Brut, 

Graffiti und Comiczeichnungen 

kombinierte. „egones“ Kunst umfasst 

Ölkreidezeichnungen, Acrylbilder, 

Plakate, Siebdrucke, Postkarten, Metallskulpturen, 

Assemblagen und gestalterische 

Arbeiten im öffentlichen 

Raum. 

„FRIEDLICHE VERNISSA- 

GE“. Die Bilder wurden nach dem 

titelgebenden Bild „Friede ist wunderbar“ 

ausgesucht – alles, was damit 

verbunden werden kann, wird ausgestellt, 

so unter anderem der Musikzyklus 

oder die Blumenbildserie. Egons 

Sohn Daniel Dengg Danman („egone 

jun.“) wird mit seinem Trio bei der 

Vernissage spielen. 

TERMIN. Die Vernissage zu „Friede 

ist wunderbar“ von Egon Scoz 

findet am Donnerstag, dem 1. Oktober, 

um 19 Uhr in der Theodor von 

Hörmann-Galerie in Imst (Stadtplatz 

11) statt. 

ENERGETIKER AUSBILDUNG 

Bei der Nr.1 in Tirol „Vitalist ACADEMY“ 

Top Ausbildung mit anerkanntem Zertifikat! 

„Intelligente Heilmethoden der Neuzeit“ 

Für private und auch berufliche Verwendung, 

z.B. Eröffnung einer Praxis als Energetiker. 

Termine für das zweitägige Basisseminar 

in Innsbruck: 

03.+ 04.10.15 oder 17.+ 18.10.15 

oder 07.+ 08.11.15 

Anmeldung und Info: www.vitalist.at oder Tel. 0664 - 3080762 


RS-Fotos: Bundschuh

„Beschützt-Sein“ 

Drittes Buch der ubuntu-Reihe bei Ina Hsu Vernissage vorgestellt 

ubuntu, die Kulturinitiative des SOS Kinderdorf, präsentiert 

nach „Kind-Sein“ und „Frei-Sein“ jetzt „Beschützt-Sein“. Das aktuelle 

Buch der Trilogie beinhaltet Texte des Autors Christoph W. 

Bauer und SchülerInnen des PORG Volders. Die einfühlsamen 

Illustrationen trug die Künstlerin Ina Hsu bei. 


„Das ubuntu-Buch ist eine neue 

Stimme zur Kindheit“, so etwa 

könnte man die Begrüßung durch 

Julia Sparber zusammenfassen. 

Tatsächlich war es der Galerieverantwortlichen 

Gabi Schatz und 

allen weiteren helfenden Händen 

gelungen, einen stimmigen Abend 

rund um „Beschützt-Sein“ und die 

Vernissage mit den Originalen der 

„Buch-Bilder“ zu gestalten. Musikalisch 

begleitet wurde die Ausstellungseröffnung 

vom Querflötenduo 

Sophia und Hanna, dem „Kleinen 

Ensemble“ aus Inzing. Christian 

Honold von der Hermann-Gmeiner-Akademie 

zum Buch: „Ina Hsu 

lässt uns nachvollziehen, was für sie 

,Beschützt-Sein‘ bedeutet und wie 

sie sich ihre tragende Haltung dazu 

erarbeitet hat. Welche Form von 

Toleranz, Verantwortung oder Vertrauen 

ihr ,Beschützt-Sein’ braucht 

und ausmacht, zeigt sie uns in ihren 

,beschützten Wesen‘, welche in 

ihren Arbeiten eine ganz zentrale 

Rolle einnehmen. Der Schriftsteller 

Christoph W. Bauer hat mit SchülerInnen 

des PORG Volders Arbeiten 

von Ina Hsu auf sich wirken lassen 

und jedes Bild der Künstlerin einer 

ubuntu-Haltung zugeordnet. In weiterer 

Folge sind kurze Kommentare 

der SchülerInnen entstanden, die 

von ausgewählten Zitaten zu ubuntu-Haltungen 

begleitet werden.“ 

VIEL MEHR ALS „NUR 

SCHÖN“. Auf den allerersten 

Blick wird man den Werken von 

Mit berechtigtem Stolz begrüßt Julia 

Sparber im Namen der Hermann-Gmeiner-Akademie 

die Gäste der Ina Hsu- 

Vernissage in den Räumlichkeiten des 

ubuntu-forums. RS-Fotos: Bundschuh 

Ina Hsu möglicherweise nicht in 

vollem Umfang gerecht. Herzlich, 

freundlich, witzig, ja und eben auch 

dekorativ. Sind sie zu schön, um 

wahr zu sein, fragt sich die RUND- 

SCHAU? Die Künstlerin beweist in 

ihren Bildern Mut zur Gegenständlichkeit 

und somit auch zum handwerklichen 

Aspekt der Malerei, couragiert 

und unverkennbar „anders“ 

hebt sie sich von der eher gängigen 

Abstraktion ab. Die BetrachterIn 

ist dazu aufgerufen, die derzeit im 

ubuntu-Forum ausgestellten Werke 

nicht nur anzusehen, sondern „einzusehen“, 

dann erst öffnet sich das 

Tor zur Welt des „Beschützt-Seins“, 

wie Ina Hsu sie sieht, und schließt 

Die Kulturinitiative präsentiert nach „Kind-Sein“ und „Frei-Sein“ aktuell „Beschützt- 

Sein“: Julia Sparber, Ina Hsu, Gabi Schatz sowie GRin Doris Reheis (v.l.) 

sich der Kreis zur ubuntu-Philosophie. 

Sie selbst erklärt im Kulturinitiative-Interview: 

„Man kann 

Unbewusstes festhalten und sichtbar 

machen. Ich suche Sicherheit 

und Ruhe und meine Protagonisten 

versetze ich in solche Situationen“. 

An anderer Stelle: „Meine Haustiere 

haben mich während meiner 

Kindheit und meiner Jugend stets 

begleitet. Das Vertraute, das Intime, 

NEU 

NEU 

die Freundschaft, die gemeinsame 

Zeit, die ich genoss und heute noch 

genieße, sind Teil der Inspiration 

meiner Arbeiten.“ 

Die Ausstellung im ubuntu-forum 

Imst (Pfarrgasse 7) ist bis 24. 

Oktober jeweils freitags von 17 bis 

19 Uhr und samstags von 10 bis 

12 Uhr zu sehen. Besichtigungen 

zu anderen Zeiten können unter 

0699 14041263 vereinbart werden. 

TOP 10 

Von 25.09 bis 01.10 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Der kleine Rabe Socke 2 

Das große Rennen 

Jgf 

73 min 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

Everest 

13:30 13:30 

Ab 12J 

13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 

18:30 18:30 

122 min 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

22:25 22:25 

Everest 3D Ab 12J 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

122 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 16:00 

Fack ju Göhte 2 

13:30 13:30 

13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 

15:45 15:45 

Ab 12J 

15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

18:00 18:00 

119 min 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

20:15 20:15 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 

22:35 22:35 

Man lernt nie aus 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

Ab 10J 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

121 min 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

Maze Runner 2 

Die Auserwählten in der Brandwüste 

Ab 14J 18:10 18:10 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

131 min 22:45 22:45 

NEU 

Maze Runner 2 3D 

Die Auserwählten in der Brandwüste 

Ab 14J 15:40 15:40 

131 min 20:45 20:45 

15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 

20:45 20:45 20:45 20:45 21:00 

Minions Ab 6J 13:45 13:45 

98 min 16:15 16:15 

13:45 13:45 13:45 

16:15 16:15 16:15 13:50 

Ooops! Die Arche ist weg Ab 6J 

14:00 

87 min 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

„Laura und der schlafende Löwe“, Buntstift auf Papier: „Respekt ist ein mächtiges, 

furchtloses Wesen wie der Löwe“, so Ina Hsu. 

23./24. September 2015 

NEU 

Sinister 2 Ab 16J 

20:30 

97 min 

The Visit 

16:30 

Ab 16J 18:45 

94 min 20:45 

22:50 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

16:30 

18:45 

20:45 

22:50 

!!! HERBSTAKTION !!! gültig bis 30.Nov 2015 

KINDER bis 12J Eintritt Euro 6.- / 3D Euro 8.- 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

16:15 16:30 16:30 16:30 

16:30 

18:45 18:45 18:45 18:45 

21:00 

20:45 20:45 20:45 20:45 

RUNDSCHAU Seite 45

♥ ♥ ♥HERZLICHKEITEN & GLÜCKWÜNSCHE 

♥ ♥ 

Pension von OSSI 2015 

Pension von OSSI 2015 Pension von OSSI 2015 

Vielen DANK an die CHEFS 

und Mitarbeiter der FIRMA 

AUDERER BUSREISEN für die 

FEUCHT-FRÖHLICHE 

VERABSCHIEDUNG in den 

RUHESTAND. 

Special thanks an two 

WERNER'S! 

Pension von OSSI 2015 Pension von OSSI 2015 

Wir gratulieren unserem 

Lehrling Carina zur mit 

Auszeichnung bestandenen 

Lehrabschlussprüfung im 

Bereich Einzelhandelskauffrau. 

Deine Chefleute Daniel und 

Christine Schiechtl 

Pension von OSSI 2015 

28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. 

20 20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

Glaube an Wunder, Liebe und Glück. 

Schaue nach vorne und nicht zurück. 

Lebe dein Leben und stehe dazu, 

denn dieses Leben, das lebst nur Du! 

Liebe LISA-MARIA 

Zu deinem 20. Geburtstag, den du am 

28.9.2015 feierst, wünschen wir dir alles Liebe 

und Gute, Gesundheit, Glück und Gottes Segen. 

Mama, Papa, deine Schwester Annika, Oma und Opa 

28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. • 28.9. 

Neue Dressen für TC Imst 

Matura 

Bachelor 

Master 

Zu deinem Erfolg 

wünschen wir dir alles Gute. 

Oma Rosa und Oma Rita 

26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

ALLES GUTE! Auf die nächsten 50 Jahre! 

50 

50 

anonym :) 

50 

26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. • 26.9. 

(tamt) „Was zählt, ist der Nachwuchs“ – diesem Motto entsprechend haben die Verantwortlichen 

des TC Imst das Projekt „New Generation“ ins Leben gerufen. Neben 

der gezielten Meisterschaftsvorbereitung übernehmen die in der Meisterschaft erfahrenen 

Jugendlichen auch Patenschaften für die Kids. Ein Projekt, das auch der Sparkasse 

Imst AG am Herzen liegt: Emanuel Sturm und Hannes Klingenschmied übergaben 

im Namen des Geldinstituts die neuen Dressen an die jungen Hoffnungsträger 

des TC Imst. 

Foto: Sparkasse Imst AG 

In Kontakt kommen 

Vortrag über Medialität, Heilung und Jenseitskontakte 

Das Medium Alexandra Gruber 

und Heiler Bernhard Zaggl freuen sich 

am Freitag, dem 25. September, um 

19.30 Uhr, im Hotel Stern in Obsteig 

in einem Vortag über die Verbindung 

mit unseren Ahnen, Freunden, Eltern 

u. Kinder in der geistigen Welt zu berichten 

(Einlass ab 19 Uhr). Eintritt: 18 

Euro. Alexandra Gruber erzählt u.a. 

über eine berührende Begegnung mit 

einem Medium in London und zeigt 

an vielen Beispielen aus ihrer Praxis, 

wie sie die Berufstätigkeit als Medium 

seit über zehn Jahren erlebt. Terminvereinbarungen 

für Jenseitskontakte 

mit Alexandra (Tel.: 0664 4925518) u. 

Heilbehandlungen durch Handauflegen 

mit Bernhard (Tel.: 0676 9648968) 

finden im Apart „Harmony“ am 

26./27.9. statt. Weitere Vorträge: 

8.10., 19.30 Uhr, Hotel Jägerhof, 

Zams, Einzelsitzungen: 9./10.10., 

23.10.; 19.30 Uhr, Cafe iKuh, Imst, 

Einzelsitzungen: 24./25.10., 6.11., 

19.30 Uhr, Driving Village, Tarrenz, 

Einzelsitzungen: 7.11. ANZEIGE 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

195,-, (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen 

und versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung 

Hackl Hubert, 6474 Jerzens 

43. Tel. 0664 1311142 

Verkaufe trockenes Brennholz, 

gespalten, 50 cm, Pitztal. Tel. 

0676 5584811 

BOXSPRINGBETT 

180x200, neu, original verpackt, 

Naturloden, Ros., 

umständehalber, € 2.390,-. 

Lieferung möglich. www. 

lodenbett.meinalbum.at. Tel. 

0664 9541097 

Verkaufe Aquarium 120 l, weiß. 

Tel. 05474 5971 

Zwei Matratzen mit Lattenrost, 

90 x 200 cm, Sitzecke blau, 

2,30 x 1,80 m, Couchtisch Holz 

höhenverstellbar 60 x 125 cm. 

Tel. 0650 3604322 

Neue Lederjacke, Größe L 

(groß geschnitten), schwarz, 

NP: € 350,-, VP: € 90,-. Tel. 

05412 67525 

Küche neuwertig zu verkaufen. 

Tel. 0664 4418320 

100 Liter Obstler (Kirsch, Birne 

usw.) Tel. 0664 4418320 

ECHTE-HERREN-HIRSCH- 

LEDERJACKE der Zillertaler 

Trachtenwelt, TOP Zustand, 

noch nie getragen. Größe: M/L, 

Preis: € 250,-. Preis verhandelbar. 

Pitztal, Tel. 0650 4527270 

Pferdeboxen günstig zu verkaufen. 

Tel. 0676 7212352 

Verkaufe bemalten Pitztaler 

Hochzeits-Bauernschrank 

„Maria Katharina Zangelin“, 

Original aus 1833. Tel. 0676 

7152201 

Verkaufe trockenes Brennholz, 

ab 8 R.M., Zustellung möglich. 

Tel. 0664 3804161 

zu kaufen gesucht 

Suche alte bäuerliche Gegenstände 

vor 1950, z.B. 

Holzhandleiterwagen (große 

und kleine), Holzkarren aller Art 

auch einachsige, Radlböck`le, 

Holzwannen, Holztruhen, 

Holzbänke, Stühle und große 

Holztische, Metzger-Holzhackstöcke, 

Hirsch- u. Rehgeweihe, 

Jagdtrophäen (Hirsch, Reh, 

Murmeltier u. a.), Holztruhen 

für Wäsche, große und kleine 

Milchkannen, Kartoffelkisten 

aus Holz, Kuhglocken, Zinkwannen, 

H. Menschner. Tel. 

0660 4643935 

Höchstpreise für alte 

Stubenvertäfelungen, Bodenbretter 

und Bauernmöbel 

v.d.19.Jhdt. Tel. 0664 

3303360 

Herr Werner kauft: Pelze, 

Trachten, Leder und Abendmode. 

Modeschmuck, Uhren, 

Zinn, Bernstein und Porzellan. 

Schreib- und Nähmaschinen. 

Tel. 0676 4711103 

Arbeit finden 

Bereichsleiter/in Hartware 

Verkäufer/in Hartware 

Shop Telfs 

6 x im Ötztal 

und 1 x in Telfs 

Verkäufer/in Textil Vollzeit & Teilzeit 

Shops Obergurgl/Hochgurgl & Längenfeld 

Wir bieten: 

• Zukunftsträchtigen Arbeitsplatz 

• Mitarbeitershuttle 

• Sehr gutes Arbeitsklima 

Dollinger 61, 6464 Tarrenz – Tel. 05412 / 61643 

Doblander GmbH, Dollinger 61, 6464 Tarrenz 

Suchen 

LKW-FAHRER 

mit Praxis (Führerschein C&E erforderlich) 

Bezahlung lt. Kollektiv 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 

Bewerbungen unter: 

Tel. 0650/37 32 281 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag / marktgerechte Überzahlung je nach Qualifikation möglich 

Deine schriftliche Bewerbung richte bitte an: 

Intersport Riml • zh Stefanie Kuen • Piccardweg 5 • 6456 Obergurgl 

Tel.: 05256 / 6216 

sk@intersportriml.com 

DU bist auf der Suche nach einem neuen Job, 

bist motiviert, flexibel und engagiert, dann bist DU als Mitglied in 

unserem Team für Winter 2015/16 genau richtig! 

Sende uns DEINE Bewerbung 

für folgende Bereiche: 

MITARBEITER/IN im Bereich VERLEIH/DEPOT 

MITARBEITER/IN im Bereich KASSA/ACCESSOIRES 

für unseren Shop CHECK IN direkt bei der GIGGIJOCH TALSTATION 

SPORT B. RIML GmbH 

Dorfstraße 9, 6450 Sölden 

Tel. 05254/501-130 · E-Mail: christiane.riml@riml.com 

Für unseren Betrieb in 

Umhausen/Ötztal suchen wir: 

LKW Fahrer 

Ganzjahres-, Teilzeit- oder Saisonstelle möglich 

Entlohnung nach Vereinbarung. 

Stellenbewerbungen bitte unter 0676/844891200 

oder info@auto-abf.com. 

Auto B. Frischmann GmbH. 

Ihr Ford/Suzuki Partner im Ötztal! 

Shell Tankstelle 

Mietwagen Service 

Pannen- und Abschleppdienst 

KIRSCHNER 

SERFAUS 

Für die kommende Wintersaison suchen wir zur Verstärkung 

unseres Teams, begeisterte und dynamische Mitarbeiter(innen): 

Verkäufer(in) für Sportmode + Sportartikel 

Mitarbeiter(in) für Verleih 

Mitarbeiter(in) für Depot 

Lehrling für Sportmode (Einzelhandel) 

Mindestgehalt ab EUR 1.700,- brutto/ 

Monat für 40 Stunden/Woche. 

Selbstverständlich Überzahlung 

je nach Ausbildung, geleisteten 

Arbeitsstunden sowie 

Qualifikation und 

Berufserfahrung! 

Bei Bedarf Unterkunft vorhanden. 

Bewirb dich bei: Hrn. Christian Kirschner, Dorfbahnstraße 76, 

6534 Serfaus , Tel.: 0676 842927 345, info@intersport-kirschner.at, 

www.intersport-kirschner.at 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 47 

Rent_Ins_Bezirksbl_Sept15_Kirschner_83x130.indd 1 27.08.15 12:20

Möchten Sie Vertriebsleiter/in 

werden? € 1.500,- bis € 2.500,-. 

Tel. 0676 7277848 

Seriöse/r BeraterIn für Dildopartys 

gesucht. www.4lover.at. 

Tel. 0664 5090602 

Wir suchen eine Verkäuferin für 

unser Geschäft in der Schweiz, 

5-Tage-Woche, sehr gute Entlohnung. 

Tel. 0041 762752503 

WEIL WIR’S GENIESSEN. 

SERFAUS-FISS-LADIS.AT 

Verlässliche Büroreinigungskraft 

zentral in Imst für 2 Wochenstunden 

(geringfügig, BAGS je nach 

Vordienstzeiten ab € 9,12 brutto 

Stundenlohn) ab sofort gesucht, 

freie Zeiteinteilung, Bewerbung 

bitte am AB 05412 61834 oder 

Mo-Mi 10 - 12Uhr oder 0699 156 

26 399, schriftlich: teamoberland@jugendwohnstart.at 

oder 

office@jugendwohnstart.at 

Bikepark Manager Serfaus-Fiss-Ladis 

Dein Job im Überblick: 

• Leitung Bikepark mit: 

Shop – Einkauf – Werkstatt – Verleih – Guides – Shaper 

• Weiterentwicklung & Positionierung Bikepark und Bike Schule 

• Koordination für gegenwärtige und zukünftige Bike-Events 

• Projektmanagement Trailbau und Wartung Trails 

• Organisation, Marketing und administrative Tätigkeiten 

• Mitarbeiterführung 

Dein Profil zum Erfolg: 

• ausgeprägte „Bike-Affinität“ 

• Kommunikationsfähigkeit nach innen und außen 

(Märkte, Sponsoren, Presse, Händler) 

• Teamfähigkeit und Flexibilität 

• gute EDV-Kenntnisse 

• allgemeine Kenntnisse über das Bike Business 

• eigenständiges und eigenverantwortliches Arbeiten 

• Erfahrung im Projektmanagement von Vorteil 

• Englischkenntnisse erforderlich 

Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis – Dein attraktiver Arbeitgeber! 

• Ganzjahresstelle 

• Teil eines erfolgreichen Teams 

• innovative Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Gratisskipass und Verpflegung in den Saisonzeiten 

Die Entlohnung erfolgt nach Vereinbarung und ist abhängig von deiner 

Qualifikation bzw. Berufserfahrung. 

Nutze diese Chance und sende uns deine Bewerbungsunterlagen per 

E-Mail an: bewerbung@bikepark-sfl.at 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir 

Monteure 

Zur Lieferung und Montage 

unserer Schi- und Schuhraumeinrichtungen 

in Österreich 

und den benachbarten Alpengebieten. 

Anforderungen: 

• Handwerkliches Geschick 

• Führerschein 

• Belastbarkeit, Verläßlichkeit 

Wir bieten: 

Einen abwechslungsreichen 

Arbeitsalltag, teamfähige 

Kollegen und ein leistungsorientiertes 

Gehalt. 

Bewerbungen bitte an: 

Fa. Regensburger. 

Z.H. Marina Regensburger; 

Gatter 352; 6542 Pfunds 

Telefon: 05474-5500 

Mail: Info@skiraum.at 

Für die Bereiche 

Sport Mode Rent 

suchen wir: 

· VERKÄUFER/IN 

· MITARBEITER/IN 

· SHOPLEITER/IN 

Infos: 

www.larcher-sport.com 

Bewerbung: 

0664 5049911 

info@larcher-sport.com 

SL_stelleanzeige_40x95-RZ.indd 1 04.09.15 07:56 

Die Grissemann GmbH ist ein innovatives Unternehmen der Lebensmittelbranche 

mit über 300 Mitarbeiter/-innen. Wir beliefern über 2.200 Gastronomiebetriebe 

in Westtirol und Vorarlberg und betreiben ein Einkaufszentrum in Zams. 

Molkereiabteilung 

Wir suchen für unsere Molkereiabteilung ab sofort eine/n Mitarbeiter/-in (Vollzeit) 

Aufgaben: 

· Kundenberatung und ansprechende Warenpräsentation 

· Warenübernahme und Regalbetreuung 

· Qualitätskontrollen und Verantwortung für die Einhaltung der Hygienevorschriften 


· Hohe Affinität zum Sortiment 

· Freude am Umgang mit Menschen 

· Selbstständiges und genaues Arbeiten 

Koch/Köchin 

Für die kommende 

Wintersaison suchen wir 

Skilehrer/innen 

Duallehrer/innen 

Langlauflehrer/in 

Diplomskilehrer/innen 

(Skiführer) 

Kinderbetreuer/innen 

Rezeptionist/innen 

mit Fremdsprachen- und EDV- 

Kenntnissen, ganz- und halbtags 

Kindergärtner/in 

Mitarbeiter/in 

für Lager und Kindergelände 

Meldungen an die 

Skischule Arlberg 

Leitung: Richard Walter 

Kandaharweg 15 

6580 St. Anton / Arlberg 

Tel. 05446-3411, Fax 2306 

info@skischule-arlberg.com 

Wir suchen für die Wintersaison 

2015/16 zur Verstärkung 

unseres Teams 

SPORTARTIKEL 

VERKÄUFER/IN 

Überzahlung bei 

entsprechender Qualifikation 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

6450 Sölden, Dorfstr. 25 

Tel 05254/2223 

Hr. Klaus Glanzer 

soelden@glanzer.at 

TAXI 

Wir suchen ab sofort eine/n Koch/Köchin (Vollzeit: 5-Tage-Woche, Tagdienst) 


· Abgeschlossene Berufsausbildung 

· Abgeleisteter Präsenzdienst 

· Selbstständiges Arbeiten und gepflegtes Auftreten 

· Teamfähigkeit, Qualitätsbewusstsein und Belastbarkeit 

Es erwarten Sie: 

· Geregelte Arbeitszeiten (Abenddienst bis ca. 19:00 Uhr, 

keine Unterkunft) 

· Freie Sonn- und Feiertage 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertrags-Richtlinien – Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Ihre Bewerbungsunterlage senden Sie bitte an: 

Grissemann GmbH, Frau Mag. (FH) Gudrun Föger, Hauptstraße 150, 6511 

Zams, Tel. 05442/69 99-401, E-Mail: personalabteilung@grissemann.at 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir für kommende 

Wintersaison engagierten 

TAXILENKER/IN 

(speziell abends und teilweise nachts) sowie 

BÜROMITARBEITER/IN 

Wir erwarten ein freundliches 

Auftreten unseren Gästen gegenüber, 

sowie ein teamfähiges und 

korrektes Miteinander. 

Wir bieten ein angenehmes 

Betriebsklima, Bezahlung nach 

Kollektivvertrag mit Bereitschaft 

zur Überbezahlung. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

TAXI, Thomas Purtscher 

Dorfbahnstr. 23, 6534 Serfaus 

Tel. 05476/6238 

info@taxi-serfaus.at 


Für die kommende Wintersaison 

sucht die Sporthütte 

Fiegl in Sölden Mitarbeiter im 

Textilbereich und im Skiverleih 

und -verkauf. Bezahlung laut 

Kollektiv, Überzahlung nach 

Qualifikation. Bewerbungen bei 

Alois Fiegl. Tel. 0664 144 7448 

Wir verstärken unser Team 

und stellen einen Fahrer FS- 

Kl. C aus dem Raum Imst- 

Telfs zur Eierauslieferung 

und Regalbetreuung ein. 

Bruttolohn € 1.800,- + Diäten. 

Eier Hörmann Mötz. Tel. 0664 

4346734 

Für die Sparte TIEFBAU suchen wir für die Filiale LANDECK zur Verstärkung 

unseres Teams ab sofort eine/n: 

JUNIOR- BAULEITER (m/w) 

Aufgabenbereich: 

Unterstützung der Bauleitung bei der Arbeitsvorbereitung, Baustellenabwicklung, Baustellenkontrolle 

und Baustellenabrechnung unserer Tiefbau-Projekte im Tiroler Oberland. 

Anforderungsprofil: 

Fundierte Ausbildung (HTL, FH) mit hoher Einsatzbereitschaft, exakter Arbeitsstil, perfekte 

EDV- Kenntnisse, Teamfähigkeit und Bereitschaft an spezifischer interner und externer 

Weiterbildung. 

Unser Angebot: 

Eine vielseitige Position mit kontinuierlichen Entwicklungsmöglichkeiten in einem Tiroler 

Bauunternehmen unter attraktiven Rahmenbedingungen. 

Entgelt: 

Bautechniker (m/w) ab € 2.450,- brutto, Überzahlung aufgrund Qualifikation und 

Berufserfahrung möglich. 

Suche für kommende Wintersaison 

Reinigungsfrau für App. 

in Serfaus, nur samstags, ca. 7 

Stunden. Tel. 0650 9602832 

Umhausen: Suche zuverlässige 

Putzfrau für Appartement, 

überwiegend samstags. Tel. 

0676 3258825 Die Zufriedenheit unserer Gäste und Partner steht im 

Mittelpunkt unseres Dienstleistungsgedankens. 

Wir suchen ab sofort in Vollzeit (Ganzjahresanstellung): 

MITARBEITER für Buchhaltung & 

Personalmanagement (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Buchhaltung 

• Mahnwesen & Buchungen der Kreditoren und 

Debitoren so wie Betreuung der Bankkonten und 

laufende Kontenabstimmung 

• Anlagenbuchhaltung und Zahlungsverkehr 

• Daten- und Rechnungskontrolle 

• Monats- und Jahresabschlüsse 

• Budgetierung 

• Regelmäßige Auswertungen und Statistiken 

• Digitale Bearbeitung und Archivierung von 

Dokumenten 

• Kommunikation mit Behörden, Banken, 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

• Diverse administrative Tätigkeiten (Bearbeitung 

von Verträgen, Förderungen etc.) 

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an: 

Fröschl AG & Co KG · Brockenweg 2 · 6060 Hall in Tirol 

Tel.: 05223/57156 · karriere@froeschl.at 

Die Nr. 1 in Imst sucht 

eine/n motivierte/n 

Fachberater/in 

Haushaltsgeräte 

Sie interessieren sich für andere Menschen und können diese 

motivieren und überzeugen? Sie kommunizieren gerne, sind engagiert 

und wünschen sich, in einem dynamischen Team zu arbeiten? 

Was ein gut funktionierender Haushalt braucht, ist Ihnen bekannt. 

Bei uns erweitern Sie Ihr Wissen und wir machen Sie fit, damit Sie 

erfolgreich und mit Freude unseren Kunden das richtige Produkt 

empfehlen können. 

Das Mindestgrundgehalt dieser Position beträgt (bezogen auf 40 Wochenstunden) 

Euro 1.540 brutto pro Monat gemäß Kollektivvertrag der Handelsangestellten mit Bereitschaft zur 

Überzahlung, je nach Qualifikation und Erfahrung. 

Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte und profitieren Sie 

von der Beständigkeit eines internationalen Unternehmens. 

Gestalten Sie Ihr Leben interessanter und bewerben Sie sich bei Media Markt Imst, 

zu Handen Frau Martina Sailer, Industriezone 30a, 6460 Imst oder sailerma@mediamarkt.at 

• Personalmanagement 

• Personaladministration und Stammdatenpflege 

• Kommunikation zu Behörden, Ämtern und 

Lohnbüro 

• Kompetente Beratung in personalrelevanten 

Themen 

Ihr Profil: 

• HAK- oder HBLA-Matura oder vergleichbarer 

kaufmännischer Abschluss (Buchhalterprüfung 

und Personalverrechnerprüfung von Vorteil) 

• Berufserfahrung in Finanzbuchhaltung und 

Personalverrechnung von Vorteil 

• Gute EDV-Kenntnisse inkl. gängiger Office- 

Anwendungen 

(CPS-Orlando-Kenntnisse von Vorteil) 

• Selbstständige und genaue Arbeitsweise sowie 

eine teamfähige Persönlichkeit mit Führungsqualitäten 

Der Gehalt ist abhängig von Ihrer beruflichen Qualifikation 

und Erfahrung (Bruttojahresgehalt mind. EUR 

26.700,--, kein Kollektivvertrag, 14 Monatsgehälter) 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

per Post oder E-Mail an: 

Tourismusverband St. Anton am Arlberg 

z. H. Direktor Martin Ebster 

Dorfstraße 8, 6580 St. Anton am Arlberg 

E-mail: martin.ebster@st-anton.at 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 

mediamarkt.at 

23./24. September 2015 

Ich bin doch nicht blöd. 


erreicht 75.993 Haushalte im Tiroler Oberland! 

anzeigen@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 49

BAROCK 

Für unser neues Modegeschäft 

im FMZ Imst stellen 

wir ab 1. Oktober 2015 

2 VerkäuferInnen 

(mit Erfahrung in der 

Textilbranche) ein. 

Bewerbung an: 

info@barock.co.at oder 

Tel: 0676/60 217 38 

BAROCK 

Suche Küchenhilfe für 2 bis 3 

Tage, 20 Stunden. Martha‘s 

Imbiss, FMZ Imst. Tel. 0664 

4284381 

Verlässliche Reinigungskraft 

für Facharztordination in Imst 

ab 1.10 gesucht, geringfügig 

besch., Tel. 0650 5125907 ab 

18 Uhr. 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

REINIGUNGSKRÄFTE 

Wir suchen ab Oktober im 

Grünwald Resort Sölden 

saubere und zuverlässige Reinigungskräfte 

(m./w.), auf Basis 

geringfügiger Beschäftigung, 

mit Erfahrung in der Reinigung 

von Appartements. Zur Erreichung 

des Arbeitsplatz ist ein 

PKW erforderlich. Die Arbeitszeit 

beträgt 7,5h pro Woche. 

Tel. 0650 2366487 

Für das Bergland Design- und 

Wellnesshotel (86 Zimmer) 

suchen wir ab sofort: 

• SouS Chef 

• Demi Chef PatiSSier 

• CommiS De CuiSine 

• oberkellner 

• Demi Chef De bar 

• lehre koCh/köChin 

• lehre reStaurantfaChfrau/mann 

Du fühlst dich angesprochen, 

dann melde dich bei uns! 

bergland hotel 

Familie Grüner, 6450 Sölden/Ötztal 

Tel: +43 (0) 5254 22400 

kathrin.glanzer@bergland-soelden.at 

www.bergland-soelden.at 

Suchen für kommende Wintersaison 

Reinigungsfrau für unser 

Ferienhaus in Sölden, nur 

samstags. Tel. 0664 3229786 

Suche Reinigungsfrauen, 

Teilzeit und geringfügig, in 

Sölden, Längenfeld und 

Oetz, Appartement Mühlau. 

Tel. 0664 4659769 

EUR 100,- PRO SAMSTAG 

Zusatzverdienst von € 2.200,- 

i.d. kommenden Saison. Werden 

Sie Bestandteil unseres 

mittlerweile 300-köpfigen 

Teams aus Zimmermädchen 

und Reinigungskräften. Vom 

1.12.2015 bis 1.5.2016 suchen 

wir für den Standort Serfaus 

und Ischgl Zimmermädchen 

für Appartements und Hotels. 

Sie benötigen keinen eigenen 

PKW - kostenfreier Shuttletransfer 

von Innsbruck, Telfs 

und Imst aus. Die Auszahlung 

beträgt € 100,- netto pro 

Samstag mit festem Saisonvertrag 

und geringfügiger 

Anmeldung. Wir würden uns 

freuen Sie in unserem Team zu 

begrüßen und eine langjährige 

Zusammenarbeit zu beginnen. 

Tel. 0664 2263584 oder Tel. 

0512 341020. Kurzbewerbung 

und weitere Infos unter www. 

immoservice24.at 

Suche ab Anfang Dezember 

eine Reinigungskraft 4 oder 

5 x pro Woche/20 Stunden 

inkl. Samstag. ApartHotel 

Rechenau in Sölden. Tel. 0676 

9469761 

Appartementhaus in Sölden 

sucht für kommende Wintersaison 

2015/16 eine Reinigungskraft 

für 25 Stunden pro 

Woche. Tel. 0664 5041022 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden, 

sucht ab 15. Oktober KellnerIn 

mit Inkasso (ganztägig) und 

KellnerIn mit Inkasso (ab 18 

Uhr). Tel. 0664 3229786 

Wir suchen ab sofort motivierte 

Mitarbeiter (m/w) in 5- oder 6 

Tage-Woche: 

Koch m/w 

Jungkoch m/w 

Kellner m/w 

Frühstückskellner m/w 

Rezeptionistin 

(Teilzeit) 

Kost und Logis frei. Sehr gute 

Entlohnung! 

Bewerbungen bitte an: 

Andreas Gasser, 0676/9644058, 

info@hotel-neuner.com, 

Brennbichl 101, 6460 Imst 

Gasthof Sonne Imst sucht ab 

Ende November Zahlkellnerin 

mit Praxis, wöchentlicher 

Wechseldienst (7-16 Uhr bzw. 

16-24 Uhr), Bewerbung bitte 

tel. unter 05412 67292 oder per 

Mail info@sonne-imst.at 

Hotel Fernblick, Fiss: Wir suchen 

für die Wintersaison zwei 

Reinigungskräfte für samstags, 

ca. bis 14 Uhr. Tel. 05476 6560 

HOTEL GARNI KEIM 

St. Anton am Arlberg: Wir suchen 

für die Wintersaison, verlässliches 

Zimmermädchen, 

5-Tage-Woche, ca. 25 bis 35 

Stunden. Tel. 0650 9202020 

Frühstückspension sucht für 

kommende Wintersaison ein 

Zimmermädchen, für ca. 20-25 

Stunden pro Woche. Tel. 05256 

6264 

KELLNERIN-SÖLDEN 

Junge Kellnerin, super Bezahlung, 

17 bis 1 Uhr, 4 bis 6 

Tage, kein Zimmer, Motiviert für 

Spaß. Tel. 0660 4811411 

HILFSKOCH-SÖLDEN 

Suchen Hilfskoch/in, Abspüler, 

16 bis 24 Uhr, sehr gute Bezahlung. 

Selbständig, kein Zimmer, 

motiviert, Anfang Oktober bis 

Mai. Tel. 0660 4811411 

Wir suchen eine Reinigungskraft 

für unser Appartementhaus 

in Ischgl. Tel. 0664 

5300790, Email: wel.com@ 

aon.at 


Reinigungskraft für 

Samstag in Sölden. Tel. 0680 

1304046 

 

Gute Tage am 

Sonnenplateau. 

Für die kommende Wintersaison 

suchen wir ab 11.12.15: 

Entremetier m/w 

Pâtissier m/w 

Gardemanger m/w 

Kellner mit Inkasso m/w 

Kellner ohne Inkasso m/w 

Barchef m/w 

Barkellner m/w 

Receptionist m/w 

Herr Josef Pale freut sich auf 

Ihre schriftliche / telefonische 

Bewerbung: 

Tel +43 (0) 5476-6353 

Mobil +43-676-4158684 

Mail josef.pale@aon.at 

Postadresse: 

Hotel Fisserhof 

z.Hd. Josef Pale 

Fisserstr. 24 / A-6533 Fiss 

www.fisserhof.at 

Familiäre Pension in Sölden 

sucht für kommende Herbst 

und Wintersaison fleißiges 

Zimmermädchen, für ca. 40 

Stunden pro Woche. Anrufe 

unter Tel. 0664 1808369 

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison zur Verstärkung 

unseres Teams noch folgende 

Mitarbeiter: Küchenhilfe mit 

deutsch Kenntnissen, Jung 

Koch (Köchin) mit guten deutsch 

Kenntnissen und Erfahrung. 

6-Tage-Woche. Kost und Logis 

frei. Entlohnung nach Vereinbarung. 

Gerhard Kleinhans, Hotel 

Edelweiss, A-6542 Pfunds, 

info@edelweiss-pfunds.at, Tel. 

05474 5264 

Serfaus: Suche 2 selbständige 

Reinigungskräfte für Ferienwohnungen 

(nur samstags, ca. 

6 Stunden, geringfügig). Freue 

mich auf Ihren Anruf. Tel. 0676 

5252102 

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison verlässliche 

Reinigungskräfte für Zimmer/ 

Appartements in Fiss (nur 

samstags). Tel. 05476 6023 

DIE NEUE SKIHÜTTE 

IN ST. CHRISTOPH 

DU SUCHST EINE NEUE 

HERAUSFORDERUNG UND 

MÖCHTEST IN EINEM JUNGEN 

TEAM MITARBEITEN! 

Wir suchen motivierte Teamplayer 

ab November für die kommende 

Wintersaison! 

KÜCHENCHEFIN 

CHEF DE PARTIE 

COMMIS DE RANG 

> 6 Tage Woche / nur Tagesbetrieb! 

> Kost und Logis frei! 

> Bezahlung lt. Kollektiv mit Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation! 

Wir freuen uns! 

ARLBERG THAJA Gmbh 

St. Christoph HNr. 20 

6580 St. Anton am Arlberg 

marco.matt@aon.at 

+43 660 44 770 20 

Wir suchen ab Mitte Oktober 

eine freundliche, motivierte 

Kellner(in) 

für unsere Halbpensionsgäste. 

Kein a la carte. Nur abends 

ab ca. 19.00. 6 Tage Woche. 

Bezahlung über Kollektiv. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung: 

Fam. Stoxreiter, Alpenweg 6, 6450 Sölden, 

Tel: 05254 2584, Fax: 05254 2584 20, 

info@sportpension.at, www.sportpension.at 

· M E H R 

W W W 

I N F O R M A T I O N E N 

Werden Sie 

ein Teil unseres 

jungen & 

motivierten 

Teams 

. A N T H O N Y S 

· 

. A T 

Für unser Hotel, Steakhouse 

und unsere Pizzeria suchen 

wir folgende Mitarbeiter 

ab Winter 

Vollzeit und Teilzeit 

Rezeptionist/in 

mit mehrjähriger 

Berufserfahrung 

Frühstückskellner/in 

Entremetier 

Chef de rang 

mit Inkasso 

Entlohnung laut KV mit der 

Bereitschaft zur Überzahlung 

möglich. 

Bewerbungen an: 

theo.falch@anthonys.at 

oder per Post an 

Hr. Theodor Falch, 

Dorfstrasse 3, 

A- 6580 St. Anton am Arlberg 

Tel. +43 (0)664 268 0928 

www.anthonys.at 


Das neue Hochzeiger Haus im Skigebiet 

in Jerzens startet nach erfolgreicher 

Renovierung in die Wintersaison. 

Wir erweitern unser Team mit 

motivierten, freundlichen und 

einsatzfreudigen Mitarbeitern. 

Jungkoch 

Küchenhilfe 

Abwäscher 

Zimmermädchen 

Wir bieten wahlweise 5- oder 6 -Tage- 

Woche, verschiedene Arbeitszeitmodelle, 

Mitarbeiterbus sowie angenehmes 

Betriebsklima, leistungsgerechte Entlohnung 

und langfristige Zusammenarbeit. 

Für unser Restaurant Pitz Park in Wenns 

stellen wir einen motivierten 

WWW.WERKSTATT.WS 

Pizzakoch ein. 

Wahlweise 5- oder 6-Tage-Woche 

mit 40 oder 20 Stunden. 

Familie Sailer mit Team 

freut sich auf deine Bewerbung! 

Tel. 05414/87215 • stefan@sailer.eu 

www.hochzeigerhaus.at 


Teams suchen wir ab sofort 

Kellner/in 

mit Inkasso 

Schankmitarbeiter 

5 Tage, Lohn nach KV, Überzahlung 

möglich, ohne Unterkunft, Kost frei, 

Abenddienst 

Bewerbungen bitte an 

Angelika Handle 

Mobil: 0664/8491392 

imst@werkstatt.ws 

Appartementhaus in St. Anton 

sucht für die kommende 

Wintersaison verlässliche, 

saubere Reinigungskraft, 

samstags und eventuell mittwochs, 

Tel. 0650 3213019, 

Haus Artapart 

ST. ANTON – Appartementhaus!! 

Suche für kommende 

Wintersaison Reinigungskraft, 

Samstag ca. 6 Stunden - beste 

Bezahlung! Tel. 0664 4303060 

REZEPTIONIST(IN) 


Teams suchen wir eine(n) 

flexible(n), belastbare(n) und 

zuverlässige(n) Mitarbeiter(in), 

der (die) es gewohnt ist mit 

Leidenschaft und Einsatzbereitschaft 

zu arbeiten. Die 

Freude nah am Kunden zu sein, 

den Betrieb in allen Lagen zu 

vertreten eine Stütze für den 

Chef und ein unverzichtbares 

Teammitglied zu sein. Loyalität 

sowie Flexibilität, Ehrlichkeit 

und Freundlichkeit sind Grundpfeiler 

in dieser Position. Hotel 

Elisabeth Sölden s Kalkus Brigitte 

info@elisabeth-soelden. 

com, Tel. 05254 2534 

Cafe-Restaurant iKuh in Imst 

sucht ab sofort Küchenhilfe 

für die Speisenausgabe im 

SB bei Versteigerungen, 2-4 

mal monatlich, jeweils einen 

ganzen Tag, geringfügige Beschäftigung. 

Tel. 05412 21231 

Wir suchen ab Beginn der Wintersaison 

2015/16 zuverlässiges 

Personal zur Betreuung mehrerer 

Ferienhäuser in Kappl bzw. Ischgl. 

Gute Entlohnung. Interessenten 

melden sich bitte bei: Frosch 

Ferienhäuser, 0049/251/8990570 

bzw. udo.ziegenheim@froschferienhaus.de. 

Suchen ab sofort Kellner/in, 

Teil- oder Vollzeit, Bezahlung 

nach Kollektiv, Überzahlung 

je nach Qualifikation möglich. 

Restaurant Löwen Landeck. 

Tel. 05442 68465 

Appartement Chesa Monte in 

Ischgl sucht ein Zimmermädchen, 

Mo-Fr jeweils 3 Stunden, 

Samstag 8 Stunden, Entlohnung 

nach Vereinbarung. Tel. 

05444 5237 

Für die Wintersaison 2015/2016 

suchen wir eine verlässliche 

Reinigungsfrau für ein Ferienhaus 

in St. Leonhard/Pitztal für 

ca. 5 Stunden am Samstag. Tel. 

0664 2144197 

Ab Ende Oktober stellen wir 

noch eine Serviererin für Hotelgäste 

3-4 mal in der Woche für 

ca. 4 Stunden am Abend ein. 

Tel. 0664 2144197 


verlässliches Zimmermädchen, 

vormittags, ca. 12 

Stunden pro Woche (3 Tage), 

in Serfaus. Tel. 0650 6366588 

Suche für den Winter eine 

verlässliche und saubere Putzhilfe, 

samstags, in Längenfeld 

(geringfügige Beschäftigung). 

Tel. 0676 841810256 

HOTEL MONTANA**** 6471 

Arzl im Pitztal sucht Servierer/in 

ohne Inkasso und Zahlkellner/ 

in mit Inkasso, ab 18. Dezember 

2015, 6-Tage-Woche, Entlohnung 

nach Vereinbarung. 

Auf Ihre Bewerbung freut sich 

Fam. Blondeel, Tel. 05412 

63141, hotel@montana.or.at 

Suchen für die 

Wintersaison 2015/2016 

Reinigungskräfte 

für Samstag (halbtags) 

Arbeitsort: Fiss 

Tel. 05476-6631 

Die Hochzeiger Bergbahnen, 

suchen für das Zeigerrestaurant (SB-Restaurant mit 1.000 Sitzplätzen), 

folgende Mitarbeiter: 

• Alleinkoch 

• Pizzakoch 

• Küchenhilfen 

Es erwartet Sie ein moderner Arbeitsplatz mit ausschließlich Tagdienst, Bustransfer ab Imst, 

Arbeitskleidung und Skipass. Wir bieten zeitgemäße Entlohnungs- und Anstellungsbedingungen. 

Bezahlung je nach Qualifikation, Bereitschaft zur Überzahlung, evtl. Jahresstelle. 

......................................................... 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Email an: 

zeigerrestaurant@hochzeiger.com oder per Telefon: 0664 610 4312 

Hochzeiger Bergbahnen Pitztal AG | 6474 Jerzens, Liss 270 

SOELDEN LOUNGE! 

Wir suchen ab November in 

Saison- oder Jahresstelle eine 

selbständige und zuverlässige 

Reinigungskraft mit Praxis, 

für unser neuerbautes Apartmenthaus 

in Sölden. 5-Tage- 

Woche/25 h. Bezahlung nach 

Brutto KV, Bereitschaft zur 

Überzahlung. Wir freuen uns 

auf deinen Anruf! Elisabeth 

Kuen, Tel. 0664 3507985, www. 

soelden-lounge.at 

Ferienclub Silbertal, 6450 

Sölden sucht ab Dezember 

Coiffeur. Tel. 0664 3229786 

Hotel Erwin Falch St. Anton: 

Suchen Zimmermädchen für 

20 Std./Woche, 6 Tage. Lohn 

nach Vereinbarung. Bewerbung 

unter Tel. 0650 7245880 

von 9 bis 12 Uhr 

Zimmer & Appartements in 

Kappl - Tschatscha Nova: 


Reinigungskraft, 

4-5 Stunden am Samstag, 

(Frühstückspension in Kappl/ 

Dorf), sehr gute Entlohnung. 

tschatschanova@aon.at. 

05445 6121 

Tel. 

• Reinigungskraft 

• Kellner mit Inkasso 

• Kassiere 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir 

ab Anfang Oktober bis 

03.11.2015 und für die 

kommende Wintersaison: 

Chef de Rang ( m/w) 

Comi de Rang ( m/w) 

Service-Mitarbeiter 

(auch Teilzeit möglich) 

und ab Anfang Dezember: 

1 Rezeptionistin 

1 Barman ( m/w ) 

1 Restaurantleiter (m/w) 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Tel. 05472-6133 | office@goies.at 

Sehr gute Entlohnung nach Qualifikation! 

Für Einheimische auch 5 

Tage Woche möglich. 

Bewerbung bitte an Fam. Larcher 

Alpine-Hotel Resort Goies in Ladis 

A-6532 Ladis, Grunesweg 2 

Industriezone 34 | 6460 Imst 

www.werkstatt.ws | Tel.: 05412/64602 

Wir 

wünscht 

suchen 

Ihnen 

zum 

sofortigen Eintritt 

eine schöne Fasnacht 

gelernte/n Kellner/in 

oder mit mind. 2 Jahre 

Praxis in der Hotellerie, 

5 Tage-Woche/5h täglich, 

Bezahlung über Kollektiv 

Bewerbung nach 

telefonischer 

Terminvereinbarung unter 

Tel. 05412 63342, 

Frau Krismer. 

Here comes the sun 

Sonnenstrahlen gesucht 

RESTAURANTLEITER/IN 

REZEPTIONIST/IN 

KOSMETIKER/IN 

Gehalt: nach Vereinbarung. 

Saison- oder Jahresanstellung 

möglich. 

Bewirb Dich bei uns. 

Wir freuen uns auf Dich! 

Hotel Liebe Sonne 

Dorfstraße 58 · 6450 Sölden 

Tel. +43 (0)5254 2203 

direktion@liebesonne.at 

www.liebesonne.at 

WIR SUCHEN DICH! 

Du bist eine gelernte 

Servicekraft 

und schätzt die Vorzüge eines 

TAGESCAFES? ......dann bist 

du bei uns genau richtig!! 

Ausmaß ca. 20 bis 30 

Wochenstunden 

Entlohnung lt. KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation möglich! 

Ganzjahresstelle, Betriebsurlaub 

über Weihnachten und Silvester 

Kontakt: 

Tel. 0676/417 83 17 

office@kristall-imst.com 

SUCHEN IN JAHRESSTELLE 

KOCH M/W – Innovativ, kreativ für unsere Halbpensionsküche 

JUNGKOCH M/W – Wissbegierig, strebsam für unsere Halbpensionsküche 

ZIMMERMÄDCHEN – Vollzeit 8 bis 16 Uhr und Teilzeit 8 bis 13 Uhr 

Familiär geführter Ganzjahresbetrieb mit zeitgemäßen Konzepten und 

Ideen inmitten der schönen Pitztaler Natur. Kollegiales Betriebsklima, 

leistungsgerechte Entlohnung, geregelte Ruhe- und Urlaubstage, freie Kost 

und Logis. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie an: 

Martin Schwarz • A-6481 Plangeroß 

Pitztal • Tel.: +43 54 13/86203 

info@sportalm.net www.sportalm.net 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 51

Wir suchen zur 

Verstärkung ab ca. Mitte 

Dezember: 

Rezeptionist/in 

Oberkellner/in 

Sous Chef / 

Entremetier/e 

Jungkoch/köchin 

Demi/Chef de Rang 

Barkellner und 

Commis 

Schankhilfe 

(abends) 

Lohn lt. KV, 

Überbezahlung je nach 

Qualifikation. 

Kontakt: Marcel Häusle, 

05472-6919, 6531 Ried 

marcel@mozart-vital.com 

Wir suchen für die 

kommende Wintersaison: 

Voll oder Teilzeit möglich: 

Frau für Frühstücksküche, 

Reinigungsarbeiten, teilweise 

Mithilfe in den Zimmern, 

bügeln… 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung 

telefonisch unter: 

+43 5444 20150 

oder per E-mail an: 

welcome@thehotel.at 

Wir verstärken unser Team 

und stellen noch ein: 

RECEPTIONIST(IN) 

in Jahresstellung zu 

besten Bedingungen. 

Auch ambitionierte Neueinsteiger 

mit entsprechender 

Schulbildung und EDV Kenntissen 

können sich gerne bewerben. 

AUSHILFE 

für Samstag für Appartement 

Reinigung 

Bewebungen telefonisch 

oder per mail: 

jobs@fliana.at oder 

0664 333 5555 

in 6444 Längenfeld 

Suchen ab sofort 

KOCH/KÖCHIN 

Jahresstelle 

Flexibles u. selbstständiges 

Arbeiten erwünscht. 

Wir freuen uns auf euren Anruf: 

Telefon: 0664/2063150 

oder E-Mail: info@tinos.at 

Hotel Schrofenstein**** Fam. 

Völk, 6500 Landeck: Wir 

suchen ab Anfang Dezember 

in Saison- oder Jahresstelle 

ZIMMERMÄDCHEN, 6 Tage, 

ca. 42 bis 48 Stundenwoche 

und Halbtags-ZIMMERMÄD- 

CHEN für ca. 30 Stundenwoche. 

Ihre Bewerbung richten 

Sie bitte an Frau Gerlinde Völk, 

Tel. 0676 4319044 

Suchen für die Wintersaison 2 

verlässliche Reinigungskräfte 

für unser Apartmenthaus nach 

Samnaun. Nur samstags für 

6-7 Std. Tel. 0041 818685422 

Suche ab Dezember für unser 

Apartmenthaus in Ladis 4 

erfahrene Reinigungskräfte auf 

Basis geringfügiger Beschäftigung. 

Tel. 0664 1110119 

Fiss: Wir suchen für kommende 

Wintersaison fleißige, 

verlässliche Reinigungskräfte 

für Appartements und Zimmer 

(samstags). Tel. 0664 8922361 

Wir suchen ab Oktober/November 

zur Verstärkung unseres Teams 

Kellner/in mit und 

ohne Inkasso 

ganztags oder halbtags abends 

3 bis 6 Tage die Woche nach 

Vereinbarung 

und 

Frühstückskoch/ 

köchin 

5- oder 6-Tage-Woche halbtags 

vormittag 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

HOTEL ALPINA 

6450 Sölden | Tel: 05254/501-20 

Herrn Lukas Riml 

alpina@riml.at | www.riml.com 

Gasthof Hotel Post 

6432 Sautens 

Zur Erweiterung unseres Teams 

suchen wir für die Wintersaison: 

REZEPTIONIST/IN 

Ganz- oder Teilzeit möglich 

KELLNER/IN 

mit Inkasso 

Entlohnung nach KV mit Bereitschaft 

zur Überzahlung. 

Bewerbungen unter Tel. 0664/3578827 

oder info@gasthof-post.at 

Facharbeiter, Monteur, selbständig, 

sucht Arbeit allein oder 

zu zweit mit Bus, Anhänger und 

Werkzeug, Tagespauschale. 

Tel. 0660 5257272 

Frau aus Imst sucht stundenweise 

Tätigkeiten (Betreuung 

älterer Menschen, Wäsche, 

Haushalt, Kinder, leichte 

Bürotätigkeit, Werbung und 

vieles mehr). Freue mich auf 

Ihren Anruf unter Tel. 0681 

81531571 

Suche Bürojob, Verkauf, geringfügig. 

Tel. 0650 9012925 

zu vermieten 

Imst/Zentrumsnähe: Garconniere, 

ca. 30 qm, AAP, Küchenblock, 

Bad/WC, HWB 155, € 

450,- inkl. BK inkl. MwSt. ab 

Anfang Oktober zu vermieten. 

Tel. 0664 4632059 

Schülerwohnung im Zentrum 

von Imst (Stadtplatz), voll 

ausgestattete Küche, Aufent- 

Suche zwei Samstags-Reinigungskräfte 

für die kommende 

Wintersaison, geringfügige 

Anstellung, gute Bezahlung. 

Relax Apartments, Ischgl. Tel. 

0650 4382041 

Sölden: Suche für kommende haltsraum mit KW26 TV, großes Bad/ 

Wintersaison Reinigungskraft WC, Vorraum, ab Schuljahr 

für Appartements, 2- oder 3 

mal pro Woche inkl. Samstag, 

2015/2016 zu vermieten. Kontakt: 

Stefan Jäger. Tel. 0650 

geringfügige Beschäftigung 6969 266 

und eine Reinigungskraft nur 

für Samstag. Tel. 0664 3587641 

Apart Sun Alpin, Sölden: Suche 

ein bis zwei Zimmermädchen 

für die Wintersaison 2015/16, 

immer samstags, ca. 5-6 Stunden, 

bei guter Bezahlung. Tel. 

0664 1417228 

Madre´s - Bistro & Bar Betrieb, 

in Ötztal-Bahnhof sucht 

IMMOBILIEN – RÜCK 

Vermiete großzügige 

ab Ende Oktober, jeweils für 5 

5-Zimmer-Wohnung 

oder 6-Tage-Woche Koch oder 

mit Zubehör – in Ötztal- 

Köchin und Kellner oder Kellnerin 

(mit Inkasso), vorzugsweise 

Bahnhof ! – (EAW/HWB 

213,78 / K F) – IHR DIREKTER 

DRAHT ZUR IMMOBILIE 

für Frühdienst, Lohn lt. KV, 

Telefon: 0699 / 111 333 22 

Überzahlung möglich, Sonntag 

www.immobilien-rueck.at ! 

Ruhetag, Bewerbungen per 

Mail an info@madres.at oder 

Tel. 0664 2477420, Hr. Mader 

Vermiete Lagercontainer, Lagerräume, 

Lagerflächen in der 

Suche Zimmermädchen für Industriezone/Imst. Tel. 0664 

Samstag von 9 Uhr bis ca. 15 4660905 

Uhr für kommende Wintersaison. 

Hotel Almjur in St. Anton, 

Irene Huber. Tel. 0664 2415026 

Jägerhof Oetz: Suche für kommende 

Wohnung in Längenfeld, ca. 50 

qm, Vorraum, Bad, Wohnküche 

(möbliert), Schlafzimmer. Tel. 

0664 9109944 

Wintersaison Kellner Tiefgaragenparkplatz in 

oder Kellnerin für Hausgäste, 

6-Tage-Woche, von 15-22 Uhr. 

Bezahlung lt. Kollektiv, Überzahlung 

Mieming (Obermieming) ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0664 

3083088 

je nach Qualifikation 

Tiefgaragenplatz zu vermieten. 

Imst: Kapellenweg 8a, 

möglich. Bewerbung bei Herr 

Jäger. Tel. 05252 6224 

Preis € 45,-/Monat. Tel. 0676 

Ischgl: Suchen Zimmermädchen 

7466330 

für Wintersaison 2015/16, 

Roppen: Zwei schöne Einzelzimmer 

auf WG-Basis. Tel. 

3-Tage-Woche (Mittwoch, 

Samstag, Sonntag), Lohn nach 

0650 5174669 

Vereinbarung. Tel. 05444 5431, 

Frau Ambacher. 

Obsteig: Suche für eine 2er 

Arbeiter-WG, 80 qm, einen 

ZIMMERMÄDCHEN 

Nachmieter. Getrennte Zimmer, 

WLAN, Miete: € 260,- inkl. 

Suche für kleine Pension in St. 

Anton a. A. Zimmermädchen 

BK. Tel. 0660 3800902 

für die kommende Wintersaison, 

halbtags ca. 20 Stunden Kleine Single-Wohnung, 27 

pro Woche. Tel. 0650 4199444 qm, in ruhiger Lage in Imst ab 

sofort zu vermieten. Mietpreis 

inkl. BK € 420,-. Tel. 0664 

Arbeit suchen 

73482087 

Oetz: Vermiete schöne 85 

qm, 3-Zimmer-Wohnung mit 

großzügiger Terrasse und Abstellplatz 

ab 1. Dezember. Tel. 

0660 5798858 

Jerzens: 3-Zimmer- 

Wohnung, WNfl 82 qm, 

Terrasse 11 qm, TG-Stellplatz, 

Miete € 775,- inkl. BK, HWB 

54. Helmut Pintarelli. Tel. 05442 

67348 

Längenfeld: Wohnung zu 

vermieten, 90 qm, teilmöbliert, 

Balkon. Tel. 0664 5227990 

Fließ: Vermiete vollmöblierte 

Wohnung ab sofort, 65 qm, 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Küche, Dusche/WC, Abstellraum, 

Terrasse und Garten. Tel. 

0699 81502001 

Imst/Zentrum: Wohnungen 

ca. 55 qm (2-Zimmer) mit Einbauküche, 

kürzlich saniert zu 

vermieten. HWB 41/fgEE 0,66. 

Tel. 0699 12148011 

Vermiete ab sofort zentral in 

Telfs, älteres Haus ca. 110 qm 

mit Garten an max. 4 Personen, 

2 Autoabstellplätze um € 600,- 

Kaltmiete + € 250,- BK sehr 

ruhige Lage - Kaution € 1.600,-. 

Tel. 0676 7029058 

Landeck-Perfuchsberg/Zappenhof: 

Vermiete schöne 40 

qm Wohnung mit Balkon, nur 

an Inländer. Tel. 0664 5336111 

Ötztal-Bhf.: Neuwertige Wohnung 

in zentraler Lage ca. 53 

qm, Innen: Sehr gut geschnitten, 

Außen: Architektonisch 

ansprechend, Miete € 590,- + 

BK. Tel. 0676 4334551 

Nassereith: Vermiete Haus, 

3-Stockwerke, je 90 qm, Miete 

€ 500.- inkl. Tel. 0650 6052814 

Haiming: 54 qm Wohnung, 

renoviert, eingebaute Küche, 

digitale SAT-Anlage, ideal für 

2 Personen. Tel. 05266 88332 

ab 19 Uhr 

Wohnung in Zams, ca. 60 qm, 

ab 1. Dezember zu vermieten. 

Tel. 05442 65087 ab 19 Uhr 

Imst: Wohnung (67 qm, 

3-Zimmer-Wohnung) in sehr 

sonniger, ruhiger Lage (Parterre), 

ab November 2015 zu 

vermieten. Tel. 05412 64855 

2-Zimmer-Wohnung mit 44,95 

qm in Imst günstig zu vermieten. 

Tel. 0664 8388004 

zu mieten gesucht 

Suche günstige, ca. 30 qm 

Wohnung, Großraum Imst, 

für Einzelperson. Tel. 0688 

64160904 

Suche im Oberen Gericht Hütte 

oder kleinen, alten Bauernhof, 

etwas abgelegen, ganzjährig 

bewohnbar, zu mieten, pachten 

oder auf Leibrente. Wasser, 

Ofen wichtig! Strom egal! Tel. 

0664 2112997 

Suche älteres Bauernhaus 

oder kleines Häuschen im 

Bereich Telfs - Imst zu mieten. 

Tel. 0650 9107617 


Realitäten 

Verkaufe Maisonettenwohnung 

in Perjen, 107,80 qm, 4 

Zimmer, Tiefgaragenparkplatz, 

Keller, 2 Balkone, 2 WC‘s, 2 Abstellräume. 

Tel. 0676 9253316 

Nassereith: Bestens eingeführter 

Restaurantbetrieb 

mit großzügiger Terrasse in 

frequentierter Lage und angeschlossener 

Privatwohnung 

mit 113 qm Wohnnutzfläche zu 

verkaufen, HWB 191,46. Tel.: 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Imst/Hoch-Imst: Gut geführtes 

Appartementhaus in 

bester Lage zum Schigebiet 

zu verkaufen, HWB 84,53. Tel.: 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Vorderes Ötztal: Kleine Landwirtschaft 

mit 2 ha Grund 

Verwirklichen und dem Wohnhaus Sie mit mit zwei uns 

gemeinsam, Wohneinheiten an in einem Sonnenlage werbewirksamen, 

// Ötztal-Bahnhof: sehr gut Älteres angebunden 

Wohnhaus auf Standort 1.300 qm in Grund Telfs, 

Ihre // Mieming: neuen Geschäfts, 3-Zimmer-Terrassenwohnung, 

Therapie oder Nähe Schulungs- 

Golfplatz // 

Büro, 

Arzl räumlichkeiten. im Pitztal: Wohnhaus Neben ausreichend 

Parkmöglichkeiten, 

in sonniger 

mit 

Einliegerwohnung 

Ruhelage! dem Lebensmittelhandel // 0664 1202755 M 

www.wohnkompass.at 

Preis mit Baguette, bietet der 

Standort Mieteinheiten ab einer 

Größe von 167 mÇ. Tel: 0512/ 

390 296, e mail.: prisma.tirol@ 

prismazentrum.com, 

60kWh/qma) 

(HWB, 

Haiming und Wenns: 

4-Zimmer-Wohnung mit 

Südbalkon in Zentrumsnähe 

// 0664 1202755 www. 

wohnkompass.at 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden ältere 

Häuschen zum Sanieren 

im Raum Imst und Landeck 

sowie eine Gartenwohnung 

– Nähe Imst // 0664 1202755 


Verwirklichen Sie mit uns 

gemeinsam, an einem werbewirksamen, 

sehr gut 

angebunden Standort in 

Telfs, Ihre neuen Geschäfts-, 

Büro-, Therapie- oder Schulungsräumlichkeiten. 

Neben 

ausreichend Parkmöglichkeiten, 

dem Lebensmittelhandel 

M-Preis mit Baguette, bietet 

der Standort Mieteinheiten ab 

einer Größe von 167 qm. Tel: 

0512/ 390 296, e-mail: prisma. 

tirol@prisma-zentrum.com, 

(HWB, 60kWh/qma) 

www. 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

„PREISKNALLER“ 

Verkaufe Baugrundstück 

– (ca. 685 m2) – in Reith 

bei Seefeld ! – IHR DIREKTER 

DRAHT ZUR IMMOBILIE 

Telefon: 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at ! 

W i r 

suchen 

dringend Häuser und 

Wohnungen im Bezirk 

Imst und Umgebung! 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26353, 

www.sreal.at 

Oetz: Schöner Bauernhof in 

sonniger Lage zu verkaufen, 

ca. 210 qm Wfl., HWB 128 

kwH/qma, 2 ha landwirtschaftl. 

Nutzfläche, 4 ha Teilwaldnutzungsrechte, 

KP: € 485.000,-, 

Tel. 0650 5327393, www.hacklimmobilien.at 

HERRLICHE RUHELAGE 

Neubauprojekt Doppelhaushälfte 

in Stams, ca. 120 qm 

Wohnfläche mit Terrasse und 

Garten, HWB 32, Hansjörg 

Ötzbrugger, Tel. 0664 3366711, 

Union Plus 

SONNE N PLAT EAU 

2 Zimmer DG-Wohnung, 65 

qm in Mieming, Traumterrasse 

54 qm, Erstbezug, € 219.000,- 

(WBF € 61.000,-), HWB 34, 

Hansjörg Ötzbrugger, Tel. 0664 

3366711, Union Plus 

WOHNUNG IMST ZENTRUM 

Sehr schöne 90 qm Wohnung, 

Dachgeschoss mit Terrasse 

und Balkon, absolute Zentrumslage, 

sonnig, ruhig, 

Ausblick, Garagenplätze. VB: 

€ 227.000,-, Email: tirolspezial 

@gmx.at 

St. Anton a. A./St. Jakob: 

802 qm Baugrund 

in unverbaubarer Aussichtslage, 

voll erschlossen. Helmut 

Pintarelli. Tel. 05442 67348 

Vorderes Ötztal: Kleine Landwirtschaft 

mit 2 ha Grund 

und dem Wohnhaus mit zwei 

Wohneinheiten in Sonnenlage 

// Ötztal-Bahnhof: Älteres 

Wohnhaus auf 1.300 qm Grund 

// Mieming: 3-Zimmer-Terrassenwohnung, 

Nähe Golfplatz // 

Arzl im Pitztal: Wohnhaus mit 

Einliegerwohnung in sonniger 

Ruhelage! // 0664 1202755 


.at 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden ältere 

Häuschen zum Sanieren 

im Raum Imst und Landeck 

sowie eine Gartenwohnung 

– Nähe Imst // 0664 1202755 


Eigentumswohnung 86,92 

qm mit Balkon, 3-Zimmer- 

Wohnung, AAP 62,86 qm, 

sowie eine Unterstellgarage 16 

qm, in Imst zu verkaufen. Tel. 

0676 4007837 

L a n d e c k : 

Handwerker 

aufgepasst – Wohnhaus: 

Sanierungsbedürftig, zentral 

gelegen – zu verkaufen! Hr. Nuri 

SARI, Tel. 0676 6239195, www. 

remax-residence.at 

Roppen/Waldele: 

Mehrere 3-5/ 

Zimmer-Wohnungen in ruhiger 

Lage zu verkaufen! Hr. Nuri 

SARI, Tel. 0676 6239195, www. 


Imst: Suche für 

Interessenten 

Grundstücke, Häuser & Wohnungen 

im Raum Imst. Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

www.remax-residence.at 

Landeck/Imst: 

Verschiedene 

Geschäftslokale zu verkaufen 

oder zum vermieten! Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 


Umhausen/Tumpen: 

2-Zimmer- 

Wohnung mit ca. 63 qm in TOP 

Lage zu verkaufen! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 


Landeck: Haus mit 

Garten & Terrasse 

in sonniger Lage zu verkaufen, 

Wfl. ca. 130 qm, HWB 140,2. 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 


Zams: Einfamilienhaus 

mit 

Toskana Flair in zentraler Lage 

zu verkaufen – Leben Sie Ihren 

Traum! HWB 79. Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801, www. 


Sautens/Ötztal: 

Neubau-Wohnungen 

ca. 65-70 qm mit TOP 

Ausstattung zu verkaufen! Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


Hausbau 

Fenster, Wintergärten, 

Terrassenüberdachungen, 

Ganzglas-Schiebeanlagen, 

Balkonverglasungen und 

Beschattungen. Kostenlose 

Beratung und Planung. Tel. 

0664 2525777 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

Haus und Gartenservice. 

hgsg. Tel. 0676 6202403 

Übersiedlungen 

Geschäfts,- Betriebsauflösungen, 

Haus- Wohnungsräumungen, 

sowie Keller, Lager 

und Dachbodenentrümpelungen. 

Inh. Erhart Florian, Tel. 

0660 5257272 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Verkaufe VW Sharan Business 

4Motion, Bj. 2005, 130.000 

km, 116 PS Diesel, Pickerl neu, 

servicegepflegt, Verkaufspreis: 

€ 7.900,-. Tel. 0664 4505932 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Schnäppchen PKW Mercedes 

Benz, C220 CDI, 170 PS, Bj. 

09/2007, silbermetallic, Ö-Packet, 

6 Gang, Tempomat, ABS, 

RDK, LM Räder, Zentralverriegelung 

mit Fernbedienung, 

Ledermultifunktionslenkrad, 

Klimaautomatik, Berganfahrtshilfe, 

Mittelarmlehne, Kühlbox, 

hintere Sitze umklappbar, AHK 

abnehmbar, Service- u. garagengepflegt, 

LP € 43.000,- jetzt 

€ 13.000,- Tel. 06767428242, 

modezentrum@wammes.at 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Mercedes C 200 CDI, Bj. 2002, 

180.000 km, Automatik, Diesel, 

Pickerl bis Mai/2016, schwarz, 

Preis nach Vereinbarung. Tel. 

0676 5239909 

Reutte: Golf TDI Allrad Syncro, 

1996, mit Pickerl, € 2.000,-. Tel. 

0664 9795929 

KAUFE alle AUTOS 

• ab Bj. 2001 

• auch Unfallautos 

• Motorschäden 

• hohe Kilometerzahl usw. 

• Firmenfahrzeuge, LKW 

Zahle bar und fair. 

Rufen Sie an, 

wir vereinbaren gerne 

einen Termin mit Ihnen. 

autohandel@gmx.eu 

Tel. 0676 / 413 93 55 

Verkaufe VW Touran, Erstzulassung 

03/2003, schwarz, 

209.000 km, 101 PS, Turbodiesel 

plus Chip Tuning, Pickerl 

bis 03/2016, VB € 4.500,-. Tel. 

0650 9101593 

Autoaufbereitung 

T OP AUT OPF LEG E 

Ihr Profi für Glanz und Sauberkeit. 

Wir bieten Ihnen exklusive 

Reinigungspakete für Ihr Auto. 

Innenreinigung ab € 59.- Friedbert 

Raffl / OMV Tankstelle 

Längenfeld Tel. 05253 6385 

oder 0660 4812395 

Unterbodenschutz 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Motorräder 

Verkaufe Piaggio Roller Zip 50 

- TÜV 09/2016 zum Schnäppchenpreis 

von € 350,-. Tel. 

0699 10087095 

Verschiedenes 

Wir veranstalten Dildopartys. 

www.4lover.at. Tel. 0664 

5090602 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Holzherd kaputt? Biete 

kostenlose Beratung. Email: 

info@meine-wege.com. Tel. 

0680 2199891 

Landwirtschaft 

Wiese zu pachten gesucht! 

Für Hundetraining (Rettungshunde), 

von privat, Mittelgebirge-Oberland. 

Matthias, Tel. 

0699 17215825 

Verkaufe Salat aus eigenem 

Anbau aus Tarrenz, 1 Kopf / € 

0,90 und 6 Köpfe / € 4,80. Tel. 

0664 9224090 

Verkaufe festkochende und 

mehlige Kartoffel 25-kg- 

Säcke, je € 12,50 und rote 

Kartoffel € 15,-. Zustellung 

möglich ab 3 Säcke, frei 

Haus. Tel. 0664 9224090 

23./24. September 2015 

RUNDSCHAU Seite 53

Verkaufe ca. 2 FM Zirbenholz. 

Tel. 0664 4402732 

Verkaufe Silomais, Lose- oder 

Rundballen. Tel. 0664 4346735 

Tiermarkt 

CityZoo Stecher Perjen, Aquaristik, 

Terraristik, Tiere, www. 

zoostecher.at 

Verkaufe Blobe-Ziegenbock. 

Tel. 0664 1609097 

zu verschenken 

Verschenke gut erhaltenen 

Wohnzimmerschrank (Selbstabholung). 

Tel. 0664 2144197 

S PORT 

Verschenke Klavier. Tel. 

05254 2298 oder Tel. 0664 

3344526 

gratis gesucht 

Wer würde mir gerne Flohmarktsachen 

schenken? 

Danke! Tel. 0699 11700888 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Die Sterne standen für die diesjährige Stadtmeisterschaft des Wassersportvereins 

Imst sagenhaft gut. Hochsommertemperaturen und wolkenloser 

Himmel kamen den Sprintbewerben und der Stimmung im 

Schwimmbad höchst entgegen. 

Blumen & Pflanzen 

AKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 6,50 140 cm € 15,00 

100 cm € 8,50 170 cm € 29,00 

120 cm € 11,00 200 cm € 60,00 

Weitere Größen lieferbar! Zustellung möglich! 

Top Qualität 

zum super Preis! 

Florian 

Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 • www.grameiser.at 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Bekanntschaften 

„Flippig und decht am Boden“, 

Lisa, 56. Selbständige 

tolle Frau mit Temperament u. 

vielen weiblichen Attributen 

möchte in den Armen eines 

Mannes versinken, der noch 

Träume hat u. spontan ist. Langweiler 

haben keine Chance! Tel. 

0512 561122, www.contacta.at 

www.atelieregger.at 

Imst schwimmt 

Stadtmeisterschaft als sportliches und geselliges Ereignis 

Vitaler Witwer, 75, will einer 

Frau, die seine Interessen teilt, 

den roten Teppich ausrollen! 

Gemeinsam wandern, Ski 

fahren, verreisen,... Du musst 

nicht bei mir einziehen. Tel. 0664 

9130061, www. contacta.at 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

WERBEAGENTUR 

Stadtmeisterin Celina Dabernig stand 

der RUNDSCHAU für ein Exklusivfoto 

zur Verfügung. Die junge Athletin widmet 

sich aber nicht ausschließlich dem 

Schwimmsport, sondern vertrat ihre 

Heimatstadt Imst erfolgreich beim weltgrößten 

Orientierungslauf in Schweden. 


Der Wassersportverein Imst führte 

am vergangenen Samstag seine offene 

Stadtmeisterschaft durch. Geschwommen 

wurden ausschließlich Sprintbewerbe 

in den Disziplinen Kraul-, Brust-, 

Delphin-, Rücken-, jeweils 25 Meter, 

und Lagenschwimmen, 100 Meter – alle 

Bewerbe waren sowohl für weibliche als 

auch männliche Teilnehmer. Jeweils viermal 

25 Meter Staffelbewerbe in Lagen-, 

Brust- und Kraulschwimmen folgten 

und eine Juxstaffel rundete das Ganze 

ab. Bei den Staffelbewerben starteten 

Familien, Vereine und Freundeskreise im 

bunten Mix. Höhepunkt des Rahmenprogrammes 

nach der SiegerInnenehrung 

war die Märchenaufführung von 

Schauspieler und Meisterschaftsteilnehmer 

Christian Forster. Am Abend der 

Stadtmeisterschaft stand der Augustvoll- 

Mit ihrer Cheftrainerin, Weltrekordhalterin 

Verena Klocker, hat der Imster 

Wassersport einen gewaltigen Trumpf 

im Ärmel, worauf Obfrau Angelika Linser 

tatsächlich stolz sein darf. Die Spitzensportlerin 

aus Osttirol studiert in 

Innsbruck und stellte sich den Imster 

SchwimmerInnen als Trainerin zur Verfügung. 

mond am sternenklaren Himmel. Dass 

das „Schwimmervölkchen“ da bis in die 

frühen Morgenstunden beim Grillen zusammensaß, 

war eine klare Sache. 

Neben den Bewerben gab es auch jede 

Menge Vergnügen und Geselligkeit. 

Bei den diesjährigen Stadtmeisterschaften der Imster SchwimmerInnen gab es viel 

Spaß, aber auch so manchen ehrgeizigen Einsatz der heimischen Wassersportler- 

Riege. 


@ anzeigen@rundschau.at 

Erfolge für BSV Imst 

Andreas Stigger holt achten Platz 

(upi) Tolle Erfolge kann der Bogenschützenverein 

Imst vermelden: Nach 

dem siebten Platz von Markus Gritsch 

bei den österreichischen Indoor-Staatsmeisterschaften 

in Wels im Frühjahr 

erreichte Andreas Stigger kürzlich beim 

stark besetzten 40. Internationalen Ismaninger 

Krautkopfturnier (D) in der 

Masterklasse den beachtlichen achten 

Rang (1310 Ringe). Steven Sailer (SG 

Scharnitz) schnitt dort noch besser ab 

und erreichte Platz sechs (1320 Ringe). 

Die Outdoor-Saison ist mittlerweile zu 

Ende gegangen, nun bereitet man sich 

wieder für die Hallensaison vor, die im 

Oktober beginnt. Derzeit wird in der 

Indoor-Halle im Sportzentrum Imst (im 

Kletterturm) „ein- bis zweimal pro Woche 

mit der Jugend trainiert“, so BSV 

Imst-Obmann Andreas Stigger. 

Nach Absprache mit ihm 

(0660 7065412 oder andy.stigger@gmail. 

com) bzw. mit BSV Imst-Kassier Josef 

Auderer (0680 3181823) können Interessierte 

gerne in diesen Sport hineinschnuppern. 


Der Winter naht! 

Ski Alpin-Nachwuchs verglich sich im Konditionswettkampf 

(tamt) Die kalte Jahreszeit wirft ihre Schatten voraus – Grund genug 

für den SK Imst, den ersten Bewerb des Ski Alpin-Bezirks 

cup in der NMS Imst-Unterstadt auszutragen: Einen Konditionsbewerb 

mit sechs verschiedenen Stationen. 

Sarah Krabacher, Jana Schnöll (3.), Elias Schnöll, Felix Winkler (1.), Daniel Krabacher 

(4.), Lorena Gstrein (1.), Luca Covini (3.) und Greta Winkler (v.l.); nicht im Bild: Carla 

Guem (3.), Miriam Föger (2.), Malien Mader (5.), Nina Föger (6.) und Philipp Mantl (2.) 

Über 100 teilnehmende Kinder und 

Schüler vom Bezirk Imst kämpften, unter 

der Führung von Bezirkstrainer Larcher 

Daniel, um Zentimeter und Sekunden. 

Raggl holt Silber 

Jugend Matchplay Staatsmeisterschaften 

(novi) Vom 21. bis 23. August spielten sich die heimischen Jugendlichen 

die Staatsmeistertitel in spannenden Matchplay-Partien aus. Philipp Raggl 

vom Golfclub Mieming schwang sich dabei aufs Stockerl! 

Foto: Thomas Covini 

Der Dank des SK Imst gilt der Stadtgemeinde 

Imst für die Bereitstellung der 

Halle und der Schneesportförderung 

Imst für die Medaillen. 

Ennemoser holt Gold! 

Boulder-Staatsmeisterschaften 2015 in Zwettl 

(mst) Mit zwei Favoritensiegen endeten die Österreichischen Boulder- 

Staatsmeisterschaften am Hauptplatz von Zwettl (NÖ). Bei den Damen 

boulderte die Niederösterreicherin Jessica Pilz vor Heimpublikum zu 

ihrem ersten Boulder-Staatsmeistertitel. Bei den Herren kürte sich der 

Ötztaler Lukas Ennemoser zum zweiten Mal nach 2011 zum Boulder- 

Staatsmeister und sicherte sich ÖSTM-Gold vor Alfons Dornauer (T) 

und Boulder-Legende Kilian Fischhuber (NÖ). 

Bei den Herren gaben sich die Favoriten 

in der Qualifikation keine Blöße. 

Der Zillertaler Alfons Dornauer sicherte 

sich Zwischenrang eins vor Elias Weiler 

(T) und Boulder-Legende Kilian Fischhuber 

(NÖ), der es sich nicht nehmen 

ließ, bei den Staatsmeisterschaften in 

seiner Heimat teilzunehmen. Auch Max 

Rudigier (S), Lukas Ennemoser (T) sowie 

die Nachwuchshoffnungen Jan-Luca 

Posch (T), Matthias Erber (T) und Georg 

Parma (NÖ) sicherten sich eines der begehrte 

Finaltickets. 

Sichtlich wohl fühlte sich auch der 

Ötztaler Lukas Ennemoser in Zwettl. 

Im September 2011 gewann er seinen 

ersten Boulder-Staatsmeistertitel, damals 

am Hauptplatz in Zwettl. Fast exakt 

vier Jahre später war es erneut Lukas 

Ennemoser, der am Zwettler Hauptplatz 

im Rahmen der Boulder-Staatsmeisterschaften 

nicht zu schlagen war. 

Mit zwei Flashes im Finale boulderte 

Ennemoser von Qualifikationsrang sieben 

noch zum Staatsmeistertitel vor. 

„Es war extrem spannend und knapp 

und ich hätte mir nicht gedacht, dass 

Boulder-Staatsmeister Lukas Ennemoser. 

Foto: ÖWK/Elias Holzknecht 

die beiden Flashes am Ende für den 

Sieg reichen würden. Der Staatsmeistertitel 

bedeutet mir sehr viel und sorgt 

für einen Extra-Schub Motivation und 

Selbstvertrauen!“ lautete Lukas Ennemosers 

Fazit nach dem ÖSTM-Finale. 

Herbstferien mit Fußball 

Fußballferiencamp beim FC Autohaus Krißmer Tarrenz 

(novi) Vom 29. Oktober bis zum 31. Oktober veranstaltet die Fußballschule 

von Mainz 05 in Zusammenarbeit mit der Jugendabteilung 

des FC Tarrenz ein Fußballferiencamp in Tarrenz. Unter dem Motto 

„Aus Freude am Fußball, hol’ Dir den Kick“ werden die normalen 

Schulferien zu unvergesslichen Fußballferien. 

Die 05er Fußballschule gastiert heuer das erste Mal beim FC Tarrenz. Foto: Mainz 05 

Der Golfclub Mieming freut sich mit seinem „Silberjungen“, Philipp Raggl (2.v.r.), der 

sich bei den Jugend Matchplay Staatsmeisterschaften die Silbermedaille sicherte. 

Schauplatz für die Jugend Matchplay 

Staatsmeisterschaften war der alt-ehrwürdige 

Golfclub Salzkammergut nahe der 

Kaiserstadt Bad Ischl. Ab der Gruppe U12 

mussten die Junggolfer in mindestens vier 

Runden die Meister entscheiden. Der 

hügelige und trickreiche Platz von Bad 

Ischl wurde für Philipp Raggl vom GC 

23./24. September 2015 

Mieminger Plateau zum silbernen Boden 

in der Klasse U18. Für die heimische Jugend 

geht es im September bei der letzten 

Station der AJGT um den Einzug ins 

Finale im Golf Club Bad Tatzmannsdorf. 

Dort werden sie unter der Patronanz von 

Österreichs Top-Golfer Bernd Wiesberger 

um den Jahressieg spielen. 

Mädchen und Burschen im Alter von 

sechs bis 14 Jahren haben die Möglichkeit, 

ihr fußballerisches Können unter 

der Anleitung von Ex-05-Profi Christof 

Babatz und seinem Team, ebenfalls ehemalige 

Profi-Spieler, zu verbessern. In 

sechs Trainingseinheiten à zwei Stunden 

wird der pure Spaß am Fußball ausgelebt 

und in Kombination mit Fairplay, 

Teamfähigkeit und Respekt das Verhalten 

gegenüber anderen gestärkt. Alle 

teilnehmenden Kids erhalten für den 

Gesamtpreis von 149 Euro Sportbekleidung 

von Lotto (Trikot, Hose, Stutzen), 

Technikparcours und vieles mehr, 

ein warmes Mittagessen zwischen den 

Trainingseinheiten, Teilnehmerurkunde 

und eine Autogrammstunde des Trainerteams. 

Die Anmeldung erfolgt über 

die Homepage der 05er Fußballschule: 

www.05er-fussballschule.de. Für eventuelle 

Rückfragen steht Ihnen Martin 

Seelos vom FC Tarrenz gerne zur Verfügung, 

Tel.: 0664 81 40 164 Anzeige 

RUNDSCHAU Seite 55

GEBIETSLIGAWEST 

1. Natters 7 15:4 18 

2. Veldidena 7 14:7 15 

3. Längenfeld 7 13:5 14 

4. Oberhofen 7 12:7 11 

5. Schmirn 7 15:8 10 

6. Umhausen 7 12:10 10 

7. SPG Roppen/Karres 7 9:13 10 

8. Rum 7 11:18 10 

9. Haiming 7 15:14 8 

10. Landeck 7 4:8 7 

11. Tarrenz 7 9:17 7 

12. Inzing 7 11:15 6 

13. Sistrans 7 9:16 6 

14. Vils 7 9:16 5 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Oetz 7 18:7 17 

2. SPG Arlberg 7 19:8 15 

3. Rietz 7 13:9 15 

4. Matrei 1b 7 20:13 12 

5. Götzens 7 14:8 12 

6. Reutte 1b 7 20:17 12 

7. Fulpmes 7 13:13 12 

8. Sellraintal 7 9:6 9 

9. Reichenau SVG 1b 7 9:19 8 

10. Stams 7 11:17 7 

11. Navis 7 12:10 6 

12. Steinach 7 6:15 5 

13. SPG Patsch/Ellbögen 7 10:20 4 

14. Sölden 7 7:19 3 

1.KLASSEWEST 

1. Imst 1b 7 21:10 17 

2. Lechaschau 7 27:12 16 

3. Paznaun 7 22:10 16 

4. Mieders 7 19:7 16 

5. Grinzens 7 21:16 14 

6. Union Innsbruck 1b 7 17:13 12 

7. SPG Lechtal 7 15:10 11 

8. Wilten 7 14:16 8 

9. Ried 7 10:13 7 

10. Längenfeld 1b 7 14:24 7 

11. SVI 1b 7 10:21 6 

12. Zugspitze 7 10:18 5 

13. Oberperfuss 1b 7 8:20 3 

14. Sautens 7 8:26 1 

2.KLASSEWEST 

1. Nassereith 7 28:14 18 

2. St. Leonhard 7 15:8 15 

3. Pitztal 1b 6 21:7 14 

4. SPG Prutz/Serfaus 1b 7 22:21 12 

5. Landeck 1b 7 19:20 10 

6. Haiming 1b 7 16:17 10 

7. SPG Pians/Strengen 7 15:17 10 

8. Grins 7 14:15 9 

9. Schönwies/Mils 1b 7 8:11 8 

10. Stanz 7 21:19 7 

11. SPG Oberes Gericht 7 15:16 7 

12. Fliess 6 9:13 6 

13. Zams 1b 7 11:22 5 

14. Vils 1b 7 5:19 3 

2.KLASSEMITTE 

1. Völs 1b 7 27:8 15 

2. SPG Mieminger Plateau 7 35:17 15 

3. Schönberg 7 16:13 15 

4. Seefeld 1b 7 12:12 15 

5. Natters 1b 7 15:8 14 

6. Hatting-Pettnau 7 13:13 13 

7. Zirl 1b 7 17:13 12 

8. Telfs 1b 7 14:14 10 

9. Flaurling 7 21:26 10 

10. Neustift 1b 7 10:16 7 

11. Scharnitz 7 16:15 6 

12. SPG Innsbruck West 1b 7 14:17 5 

13. Mötz/Silz 1b 7 8:23 4 

14. Sans Papiers 7 7:30 0 

B EZIRKSLIGAWEST 

Oetz siegt weiter 

Aufsteiger führt Spitze an 

(upi) Unglaublich, dieses Oetz! Jetzt schickt die Schlatter-Truppe auch 

Steinach auf die Bretter – und das mit sieben Bummerln! Aber auch Rietz 

bleibt dran und schlägt Sölden auswärts mit 2:1. Stams verliert bei Navis 

überraschend hoch mit 0:4. 

SK Höpperger Stasto Rietz 

– TSV Fulpmes, Samstag, 26.9., 

17 uHr & SV Götzens – SPG 

Falkner & Riml Sölden, 

Samstag, 26.9., 17 uHr. „Wenn 

ich zufrieden wäre, müsste ich aufhören 

– Zufriedenheit bedeutet gleichzeitig 

auch Stillstand“, so der erste Kommentar 

von Rietz-Coach Josef Nagl zum 

2:1-Sieg seiner Truppe in Sölden. Die 

Tore erzielten dabei Sandro Riml (10.) 

bzw. Simon Spirk (55.) und Kubilay 

Onur Yigitbasi (72.). Sölden hätte sich 

in dieser Partie „mit Händen und Füßen 

gewehrt, sie hätten sich auch einen 

Punkt verdient. Aber jetzt haben 

wir auch mal das Glück, das wir letzte 

Saison nicht hatten.“ Für Nagl sei das 

Match schwierig zu spielen gewesen. 

„Sie sind hinten drin gestanden, haben 

die Räume eng gemacht und drei 

Viertel von ihren Bällen sind einfach 

hoch nach vorne geschossen worden.“ 

Aber sein Team hätte sich auch etwas 

die Schneid abkaufen lassen, „in der ersten 

Halbzeit sind wir überhaupt nicht 

ins Spiel gekommen.“ Den Ausgleich 

für die Gäste erzielte Simon Spirk „mit 

einem Bombenfreistoß“, das 2:1 resultierte 

nach einem Stanglpass von Thomas 

Kranebitter, der sich auf der Seite 

durchgetankt hatte. Die Gelb-Rote Karte 

für die Hausherren sei laut Nagl vollkommen 

gerechtfertigt gewesen, aber 

auch mit einem Mann mehr musste 

man ziemlich „fighten“. Sölden konnte 

hingegen seine Chancen nicht nutzen. 

„Wenn du hinten drin steckst, dann 

geht gar nichts – und wenn du vorne dabei 

bist, dann hast du auch das Glück“, 

weiß der Rietzer Trainer um diese eigenartige 

Fußball-Arithmetik Bescheid. 

Imponiert habe ihm vor allem die Reaktion 

seiner Mannschaft nach den 

ersten 45 Minuten, „das war super, die 

Jungs haben das dann wirklich gut umgesetzt.“ 

Routinier Mario Haslwanter 

wurde später in der Innenverteidigung 

eingesetzt, Andreas Brenner rückte vor 

ins Mittelfeld. Frech sei auch gewesen, 

den jungen Christoph Mössmer in Folge 

als Stürmer einzusetzen. Nagl: „Er 

hat das super gelöst, das zeugt auch 

von einer gewissen Qualität. In Fulpmes 

„wollen wir wieder gewinnen, sie 

sind spielerisch in unserer Preisklasse 

und auch ein Team, das vorne mitspielen 

wird.“ Thomas Trixl ist nach einer 

Nasenverletzung – „ein ganz normaler 

Zweikampf“ – fraglich. 

GENUG GESCHENKE. „Die 

Jungs haben sich ins Zeug gehauen“, lobt 

Sölden-Trainer Franz Schlatter indessen 

seine Mannschaft trotz der Niederlage, 

„alle haben toll gekämpft!“ Leider sei 

man auch vom Schiedsrichter und Linienrichter 

„maßlos benachteiligt“ worden. 

„Das zweite Tor war klar abseits, 

und der Ausschluss (Mario Reinstadler, 

Anm.) überhaupt nicht gerechtfertigt. 

„Ich kann den Burschen diesmal wirklich 

keinen Vorwurf machen“, die Kritik 

hätte man ernst genommen. „Sie 

wollten den Schalter umlegen“, mit den 

Entscheidungen der Unparteiischen 

müsse man leben. „Es bringt eh nichts, 

aber ich weiß nicht, wieso der TFV da 

immer wieder zuschaut.“ Letztendlich 

habe man Rietz auch mit zehn Leuten 

„mehr oder weniger an die Wand 

gespielt, leider haben wir vier, fünf 

Chancen vernebelt.“ Aber: „Wenn man 

kämpft, kann man auch verlieren – das 

haben sich die Buben nicht verdient!“ 

Jetzt geht die Reise nach Götzens „und 

dort holen wir drei Punkte – wir haben 

genug Geschenke verteilt.“ 

FC Sellraintal – TS Raika 

Stams, Sonntag, 27.9., 16.30 

Uhr. Nach dem 2:0-Auswärtserfolg 

fand die kurzfristige Fahrt in die Höhenluft 

bei Stams wieder ein vorzeitiges 

Ende – 0:4 hieß es nach dem Heimspiel 

gegen Nachzügler Navis. „Es gab wenig 

Positives“, sagt Martin Wörndle, der 

anfügt: „Navis hat mich ein bisschen 

überrascht, das war eine der bisher besten 

Mannschaften – sie waren spielerisch 

und auch organisatorisch total 

gut. Die haben verschoben in der Länge 

und in der Breite – das hätte ich mir 

nicht gedacht.“ Allerdings hätte man 

es dem Gegner „auch ein bisschen zu 

einfach gemacht, es gab individuelle 

Fehler – das war eher ein schwarzer 

Tag von uns.“ Die Zielsetzung müsse 

man nun ein bisschen herunterschrauben, 

„die Spieler haben sich vielleicht 

auch selbst ein bisschen unter Druck 

gesetzt – jetzt ist der Druck weg“. Einen 

Aufstieg könne man jetzt „endgültig 

abhaken.“ Jetzt gehe es vorrangig 

darum, „die Jungen einzubauen, uns 

weiterzuentwickeln. Die Jungen zeigen 

zwar gut auf, sind aber noch etwas 

unkonstant.“ Man unterliege manchmal 

„enormen Schwankungen, aber es 

lässt sich alles ergründen.“ Dennoch: 

„Manchmal ist es besser, man grübelt 

nicht so viel nach.“ Sellraintal mit dem 

kleinen Platz werde nun „eine megaschwere 

Aufgabe, wir möchten eigentlich 

Fußball spielen. Dort müssten wir 

aber schon eine Klasse drüberstehen – 

aber das tun wir nicht.“ 

SV Navis – USV Thurner 

Oetz, Samstag, 26.9., 17 uHr. 

Nächster Sieg – und was für einer! Mit 

7:1 verräumt Oetz vor eigenem Anhang 

Steinach und führt damit als Aufsteiger 

die Tabelle an. Die Tore für die Hausherren 

machten Rene Friedl (5., 71.), Vincenzo 

Diana (24., 28.), Michael Heidegger 

(80., 90.) und Patrick Burger (85.). 

„Eine super Leistung von der Mannschaft, 

ein Pauschallob an die Jungs“, 

freut sich Trainer Florian Schlatter. Angesprochen 

auf die Spitzenposition will 

jener den Ball aber weiterhin flach halten. 

„Wir schauen von Spiel zu Spiel, 

das ist eine Momentaufnahme!“ Eines 

sei freilich sicher, dass man mit dem 

Abstieg nun nichts mehr zu tun habe. 

Oetz versuchte gegen Steinach dabei 

von Beginn weg „mehr nach vorne zu 

spielen, und das ist auch ganz gut gelungen 

und wurde gut umgesetzt.“ Geärgert 

hatte sich Schlatter nach der Pause, 

als „wir einen kleinen Schlendrian 

drin hatten, das hat mich wahnsinnig 

gestört.“ Die Gäste schafften in dieser 

Phase den Anschlusstreffer, „wir haben 

uns da zu sicher gefühlt.“ Dennoch 

brachte der Aufsteiger die Früchte ins 

Trockene – und das in eindrucksvoller 

Manier. In der nächsten Runde muss 

man nach Navis – „und das wird dort 

sehr schwierig“, denn Navis sei viel besser 

als Steinach. „Wenn’s mal daneben 

geht, geht’s halt mal daneben – aber das 

will ich nicht!“ 

1. KLASSEWEST 

Imst II remisiert 

Längenfeld mit Heimschlappe 

(upi) SC SparkaSSe Fmz Imst 

– SV Grinzens, Samstag, 26.9. 

15 uHr. Im Spitzenspiel der Runde 

trennten sich Imst II und Mieders mit 

einem 2:2-Unentschieden. Die Gurgltaler 

konnten auswärts durch Tobias 

Fleischmann mit 1:0 in Führung gehen, 

der zweite Gegentreffer für die Oberländer 

resultierte aus einem Eigentor. 

Dennoch bleibt Imst II als einziges Team 

ungeschlagen und auch weiterhin an der 

Tabellenspitze. 

SPG Lechtal – SV Raika Längenfeld 

II, Sonntag, 27.9., 17 

Uhr. Trotz eines perfekten Starts in 

die Partie gegen Wilten, wobei Julian 

Wilhelm bereits in der dritten Minute 

für die 1:0-Führung für Längenfeld II 

sorgte, gab es für das Team von Trainer 

Lukas Kuprian letztendlich nichts zu holen. 

Zwar gelang Christoph Riml noch 

der Ausgleich (56.), die Ötztaler mussten 

sich den Innsbruckern aber zu Hause 

mit 2:4 beugen. 

SV Ried – SK Tiroler Holzhaus 

Sautens, Freitag, 25.9., 

19.30 uHr. Nicht und nicht in die 

Gänge kommt Sautens. Die Mannschaft 

von Coach Thomas Müller kassierte 

beim 1:5 vor eigenem Anhang gegen 

Lechaschau mittlerweile die sechste 

Schlappe und rangiert damit weiterhin 

am Tabellenende. Den Ehrentreffer für 

die Gastgeber erzielte Helmuth Zlöbl 

(65.) – allerdings: Die Suppe war da beim 

4:0 für die Außerferner schon gegessen. 


2. KLASSEWEST+MITTE 

(upi) SPG Mieminger Plateau 

– SV sCharnitz, Samstag, 

26.9., 17 Uhr. Nach dem 10:1- 

Sieg gegen Flaurling putzt Obsteig 

auch Hatting-Pettneu mit 6:0 auswärts 

beim Feld und entpuppt sich damit als 

Oberländer Tormaschinerie. Die Treffer 

erzielten Mario Mittermair (6.), Dario 

Dubravac (19., 21., 40.), Marcel Föger 

(82.), und Daniel Schaber (85.). Die 

Elf von Übungsleiter Thomas Schlichtmeier 

schnuppert damit an der Leader- 

Position. 

SPG Terna Mötz/Silz II – 

ESV Hatting-Pettnau, Sonntag, 

27.9., 17 Uhr. Gar schlimm unter 

die Räder kam in der vergangenen 

Runde Mötz/Silz II bei Flaurling. Am 

Ende stand für die Truppe von Coach 

Christian Schaber eine 1:8-Klatsche zu 

Buche, den einzigen Treffer für die Gäste 

fixierte Jonas Reindl in der neunten 

Minute zum Ausgleich. Die Partie war 

indessen mit neun gelben Karten, zweimal 

Gelb-Rot und einmal Rot, enorm 

kartenreich. 

FC Grins – FG Ulmer Hütte 

Schönwies/Mils II, Freitag, 

25.9., 19.30 Uhr. Einen Prestige-Erfolg 

landete Schönwies/Mils II, behielt 

man im Derby gegen Zams II doch klar 

mit 4:1 die Oberhand. Für die Tore 

im Team von Trainer Alois Bachmair 

zeichneten Tobias Zangerle (20.), Mathias 

Westreicher (48., 90.) und Benjamin 

Stadlwieser (73.) verantwortlich 

– es war bereits der dritte Derbyerfolg 

der Bachmair-Elf in Folge. 

@ 

Kartenflut in Flaurling 

6:0 – Tormaschine Obsteig 

SPG Intersport XL Pitztal 

– SV Stanz, Samstag, 26.9., 14.30 

Uhr. Hervorragend in Schuss präsentiert 

sich heuer Pitztal II, zuletzt sicherte 

sich die Mannschaft von Coach Hermann 

Köll bei der SPG Oberes Gericht 

einen glatten 6:2-Sieg. Die Heimischen 

machten dabei innerhalb von nur 20 

Minuten mit den Gästen kurzen Prozess 

und stellten dabei durch Tore von 

Mathias Walch (2., 7.), Mathias Köhle 

(18.), und Fabian Flir (19.) auf 4:0, nach 

Wiederanpfiff setzten Benajmin Scholz 

(68.) und Simon Horn (82.) noch zwei 

Bummerln drauf. 

SPG Oberes Gericht – Haiming 

II, Samstag, 26.9., 16.30 

Uhr & SPG Prutz/Serfaus II 

– FC Nassereith, Sonntag, 

27.9., 14.30 Uhr. Abgehakt scheint 

die 1:5-Niederlage im Oberen Gericht 

zu sein, denn Tabellenführer Nassereith 

schlug mit einem 7:2-Erfolg 

gegen Haiming II knallhart zurück. 

Trainer Günther Nothdurfter konnte 

sich dabei über Tore von Daniel Krabichler 

(6./Elfer, 39., 41., 64., 78.) und 

Martin Müller (31.) freuen. Mit seinem 

Fünfer-Pack schraubte Krabichler seine 

Torausbeute damit auf 15 Stück hoch 

und führt damit die Torschützenliste in 

der zweiten Klasse West überlegen an. 

Für die Treffer von Haiming II sorgten 

Marco Strigl (58.) und Manuel Leitner 

(69.). 

FC Siglu St. Leonhard – SV 

WinWin Landeck II, Samstag, 

26.9., 17 Uhr. Nichts anbrennen 

ließ in der vergangenen Runde 

auch St. Leonhard. Die von Paul Neururer 

betreuten Pitztaler besiegten dank 

Treffer von Patrick Dobler (78.) und 

Daniel Eiter (91.) Stanz auswärts – und 

bleiben damit wie Pitztal II weiterhin 

ungeschlagen. 

redaktion@rundschau.at 

„Black Power“ im Ötztal 

Eine erfolgreiche Saison 

GC Mieminger Plateau ist aktiv 

Präsident Armin Kogler, Martin Thurner mit Clubmeisterin Lea Zeitler und Felix 

Schöffthaler (Clubmeister im Stechen), zusammen mit Sportwart Hans Anewanter 

(v.l.) 

Fotos: GC Mieming 

Am Samstag, dem 29. August, gingen 

107 Teilnehmer auf die 18-Loch-Championcourse-Runde, 

um den Preis des Präsidenten 

zu ermitteln. Bei Kaiserwetter 

und Temperaturen bis 35 Grad zeigten 

vor allem die jungen Golfer eine bemerkenswerte 

Leistung. Gesamtbruttosieger 

mit zwei unter Par wurde Lea Zeitler 

(AM) vor Felix Schoeffthaler (eins über 

Par) und Philipp Raggl (zwei über Par). 

Alle Teilnehmer wurden auf der 

Stöttlalm ausgezeichnet versorgt und 

konnten obendrein auf Loch 12 zusammen 

mit GC-Mieming-Präsident Armin 

Kogler und seiner Gattin Susanne einen 

Kaffee mit Apfelstrudel genießen. 

Clubmeisterschaft. Eine 

Woche später am 5. und 6. September 

Der GC Mieminger Plateau bedankt 

sich bei folgenden Sponsoren: 

Raiffeisenbank Mieminger Plateau, 

Tiwag | IKB | TUI | Stressless | Leiner 

Tollinger Getränke | Pension Seelos 

Oliver Weber | Alpenresort Schwarz 

sollten die Clubmeisterschaften 2015 am 

Mieminger Plateau über die Bühne gehen. 

Aufgrund des anhaltenden Regens 

am Samstag wurde die Meisterschaft 

kurzfristig auf Sonntag reduziert. Mit 90 

Teilnehmern startete die Meisterschaft 

am Sonntag bereits ab 7.30 Uhr. Bei sehr 

herbstlichen Temperaturen, aber beständigem 

Wetter, schlugen sich erneut die 

jungen Spieler des GC Mieming wacker 

und erbrachten eine hervorragende Leistung. 

Clubmeister im Stechen wurde 

Felix Schöffthaler (74 Schläge), Clubmeisterin 

Lea Zeitler (AM, 73 Schläge), 

Jugendmeister Alois jun. Kluibenschädl 

(AM, 74 Schläge), Jugendmeisterin Hannah 

Hackl (81 Schläge), Seniorenmeister 

Adalo Klotz (84 Schläge) und Seniorenmeisterin 

Corinna Aichner (86 Schläge). 

(tamt) Seit rund zehn Jahren kämpfen ca. acht Mannschaften aus dem Ötztal und 

Imst um den begehrten Ötztalcup – nach zwei erfolgreichen Jahren wurde der FC 

Black Power Meister, heuer spielt man im Mittelfeld mit. Ohne Sponsoren geht es 

natürlich auch im Ötztalcup nicht: Deshalb möchte sich das Team auf diesem Wege 

bei Dr. Wolfgang Drapela für die Trainingsanzüge und bei Après Ski Philipp für die 

Fußballdressen (beide Sponsoren aus Sölden) bedanken. 

Foto: Neurauter 

23./24. September 2015 

Die Damenmannschaft des GC Mieminger Plateau nahm auch heuer wieder 

sehr erfolgreich an den Österreichischen Mannschaftsmeisterschaften teil. Als 

Ziel galt der Klassenerhalt in der zweithöchsten Leistungsstufe – die Damen 

aus Mieming erreichten den vierten Platz und konnten ihre Stellung als beste 

Tiroler Damenmannschaft verteidigen. Ein großer Teil dieses Erfolges ist der 

mehrjährigen Zusammenarbeit mit der Raiki Mieming-Imst zu verdanken, die 

das Training der Mieminger Damenmannschaft finanziell unterstützt. ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 57

AUDERER 

T IROLLIGA 

Schönwies/Mils dreht Partie gegen Völs 

Imster Motor bremst sich ein – auch Mötz/Silz kassiert Schlappe 

Tapfer, tapfer! Einmal mehr packte Schönwies/Mils den Kampfhandschuh 

aus und bog einen 0:2-Rückstand gegen Völs noch in einen 3:2-Erfolg 

um – vor einer solchen Einstellung zieht auch Coach Alex Kregar 

den Hut. Imst hingegen versuchte gegen die Union ebenfalls zwei Verlusttreffer 

aufzuholen, das Tor der Innsbrucker blieb für die Gurgltaler, die 

damit die zweite Niederlage en suite erlitten, aber wie zugenagelt. Einen 

Chancentod starb zudem auch Mötz/Silz beim 0:3 in Kundl. 

Von Albert Unterpirker 

SC SPARKASSE FMZ IMST – SV 

FÜGEN, SAMSTAG, 26.9., 17.30 

UHR. Irgendwie ist der Motor von 

Imst zuletzt etwas ins Stottern geraten, 

denn nach der Niederlage in Kirchbichl 

musste sich die Truppe von Stefan Pult 

auch zu Hause gegen die Union geschlagen 

geben. Auf der Ergebnistafel stand 

nach dem Abpfiff ein 0:2 – ohne Tore ist 

ein Spiel schwerlich zu gewinnen. „Wir 

hatten keinen idealen Start“, spricht 

Pult den frühen Gegentreffer an, als es 

schon in der fünften Minute im Kasten 

von SC-Goalie Andreas Saloschnig einschlug. 

Die Union präsentierte sich in 

der Anfangsphase „extrem aggressiv“ 

und die Gurgltaler waren von dieser 

Gangart vielleicht etwas überrascht. 

„Wir haben dann eine Weile gebraucht, 

um ins Spiel zu finden“. Aber der zweite 

Dämpfer folgte just wieder zu einem 

„ungünstigen Zeitpunkt“, nämlich: Kurz 

vor dem Pausenpfiff. Nach Seitenwechsel 

stürmte in Folge eigentlich nur mehr 

eine Mannschaft – und das waren die 

Hausherren. Jene fanden „Chancen genung“ 

vor, um zu gewinnen. Die Gäste 

blieben bei vereinzelten Gegenstößen 

allerdings brandgefährlich – und nicht 

nur einmal konnte Saloschnig seine 

Vorderleute mit glänzenden Paraden im 

Spiel halten. Und vorne? „Wenn du in 

letzter Konsequenz und bei den letzten 

Pässen unglücklich agierst, kommt so etwas 

heraus. Wir hätten noch eine Stunde 

spielen können – es wollte einfach 

nicht sein“, hadert Pult. Bezüglich Einsatz 

könne er der gesamten Mannschaft 

keinen Vorwurf machen: „Die Jungs 

haben alles probiert.“ Gegen Ende der 

Partie zeichnete sich dann auf einigen 

Gesichtern schon beinahe Verzweiflung 

ab, das Selbstvertrauen schien zu sinken. 

Dass der nasse Boden dem Konterspiel 

der technisch starken Innsbrucker entgegenkam, 

will der Trainer nicht als Ausrede 

gelten lassen, dennoch: „Auf engen 

Raum zu kombinieren – das wird alles 

nicht mehr so präzise.“ Ärgerlich sei 

neben der Niederlage – „das Wochenende 

danach ist hin“ – das verletzungsbedingte 

Fehlen von Fabian Krismer. 

Hätte man den besten Torschützen der 

vergangenen Saison an Bord, stünden 

einem „gleich andere Optionen offen.“ 

Also musste Marco Klingenschmid von 

Beginn an ran, obwohl jener auch noch 

angeschlagen ist. In letzter Zeit müsse 

er ständig „hin und her wechseln, das 

ist auch für die Spieler schwer, sich darauf 

einzustellen.“ Fazit: „Natürlich bin 

ich enttäuscht. Aber es wäre schlimmer, 

wenn sich die Spieler aufgegeben hätten. 

Um auf Kurs zu bleiben, brauchen wir 

jetzt gegen Fügen einen Sieg.“ Von der 

Tabellensituation der Stubaitaler solle 

man sich aber nicht täuschen lassen. Gesperrt 

ist in der nächsten Runde Thomas 

Saloschnig, zurück kommt Christoph 

Gstrein. 

SV INNSBRUCK – FG ULMER 

HÜTTE SCHÖNWIES/MILS, 

SONNTAG, 27.9., 11 UHR. Dritter 

Sieg von Schönwies/Mils, elf Punkte 

nach acht Runden – nur ganz wenige haben 

das dem Aufsteiger zugetraut. Aber 

Fußball ist eben oft nicht mit normalen 

Maßstäben zu messen. Beim 3:2-Erfolg 

im Heimspiel gegen Völs sollte es freilich 

nicht immer so aussehen, als würde 

man sich nach der Partie abklatschen 

können, denn die Gäste gingen nach 

zwei „unglücklichen“ Situationen früh 

mit 2:0 nach einem Doppelschlag (13., 

14.) in Führung. „Das war nicht unser 

bestes Spiel“, resümiert Trainer Alex 

Kregar, der derzeit den Trainerkurs für 

die B- und A-Lizenz macht, „aber trotzdem 

war es ein verdienter Sieg – weil 

er hart erarbeitet und erkämpft war!“ 

RS-Fotos: Unterpirker 

Wenn es nicht geregnet hätte, wären die Haare von Patrick Höllrigl (rotes Dress) 

wohl gleich nass gewesen – so sehr rackerte der Imster Kapitän gegen die Union. 

Völs präsentierte sich zwar phasenweise 

überlegen, „aber was mir am meisten 

imponiert hat, war, dass wir trotz des 

0:2-Rückstands nicht aufgegeben haben.“ 

Dabei hätten sich die Hausherren 

schon in der Anfangsphase in Front 

UPC TIROL LIGA 

SV FÜGEN 

Samstag, 26.9.2015, 17.30 Uhr 

Vorspiel - SC Imst II : Grinzens, 15 Uhr 

Juwel-Gurgltalstadion 

SERVICEBETRIEB 

6460 IMST, TEL.: 0 54 12 / 6 64 10, www.autohaus-eisenrigler.at 

olina Imst, Huber Peter GmbH 

Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Straße 12, 6460 Imst 

T: +43-5412-62330, F: +43-5412-62330-30 

M: +43-676-4854690, @: olina.imst@olina.com 

www.olina.com 

Rene Prantl (rotes Dress, Imst) blieb 

diesmal ein Tor verwehrt. 

TIROLLIGA 

1. Kirchbichl 8 17:11 18 

2. Union Innsbruck 8 15:8 16 

3. Kundl 8 15:9 16 

4. Hall 8 21:11 15 

5. Imst 8 16:9 14 

6. Wattens 1b 8 14:9 14 

7. SVI 8 12:16 13 

8. Telfs 8 9:7 12 

9. Kematen 8 15:14 12 

10. Schönwies/Mils 8 13:16 11 

11. Wörgl 8 10:10 10 

12. Mötz/Silz 7 9:13 7 

13. Fügen 7 9:13 6 

14. Jenbach 8 9:17 6 

15. Völs 8 10:20 5 

16. Matrei 8 9:20 4 


schießen können, aber Thomas Gstrein 

und Co. konnten zwei gute Möglichkeiten 

nicht nutzen. Der Anschlusstreffer 

von Lukas Schnegg (40.) war indessen 

„ein herrlicher Schuss“, drei Minuten danach 

verwertete Daniel Fischnaller einen 

Stanglpass von Peter Venier zum Ausgleich. 

In der zweiten Halbzeit bekamen 

die Zuschauer eine Partie „mit offenem 

Visier“ präsentiert, beide Mannschaften 

spielten auf drei Punkte. Der umjubelte 

Siegestreffer gelang dabei Thomas Schmid, 

der dem Völs-Keeper das Leder bei 

einem Alleingang durch die Beine schob 

(80.). Jetzt heißt der nächste Gegner auswärts 

SVI, wobei man das 0:7 der Innsbrucker 

gegen Hall nicht überbewerten 

möchte. „Von diesem Ergebnis nehmen 

wir nicht groß Notiz, denn es braucht 

sicherlich sehr viel, damit wir beim SV 

Innsbruck bestehen können – aber wenn 

wir unsere Tugenden an den Tag legen, 

sind wir nicht einfach zu spielen.“ Dass 

man nach acht gespielten Runden als 

Relegationsaufsteiger bereits elf Punkte 

eingeheimst hat „ist schon mal gut, aber 

wir müssen dennoch ganz hart weiterarbeiten!“ 

SPG Terna Mötz/Silz – SV 

Hall, SaMSTag, 26.9., 17 Uhr. 

Eine Niederlage – die vierte in der laufenden 

Meisterschaft – musste Mötz/ 

Silz beim 0:3 in Kundl hinnehmen. 

„Wir haben taktisch gut gespielt“, blickt 

Coach Aleks Matic zurück, „haben aber 

eine Vielzahl an Chancen nicht verwerten 

können – auch, weil der letzten 

L ANDESLIGAWEST 

23./24. September 2015 

Pitztal hadert 

SPG im Abschluss harmlos 

Erzielte wieder einen Treffer: FG-Stürmer 

Daniel Fischnaller. 

Pass nicht funktionieren wollte.“ Zudem 

wurden die Oberländer von den Heimischen 

gnadenlos ausgekontert. „Mit 

dem Willen, dem Engagement und der 

Disziplin bin ich zufrieden, aber in dieser 

Liga musst du deine Möglichkeiten 

nutzen.“ Nachsatz: „Wir sind ein Ausbildungsverein, 

manche Spieler müssen 

sich noch entwickeln.“ Gegen Hall zu 

Hause „erwarte ich mir eine schwere Partie, 

sie sind quirlig, giftig und schnell – 

wir müssen viel Dampf und Herz reinlegen!“ 

Zuvor geht am Mittwoch noch das 

Nachtragsspiel in Fügen über die Bühne. 

(upi) Kapitän Florian Eiter hatte es in der Schlussphase in der Hand, 

für sich und sein Team gegen den Spitzenreiter noch einen Punkt zu sichern. 

Letztendlich holte Absam in Arzl aber drei Zähler – was Trainer 

Josef Deutschmann hadern lässt: Man schenkte dem Titelanwärter nichts, 

im Gegenteil – man hielt voll dagegen. 

SPG InterSPort XL Pitztal 

– SV Seefeld, SaMSTag, 26.9., 

17 Uhr. „Ein Unentschieden wäre 

verdient gewesen“, blickt SPG-Trainer 

Josef Deutschmann auf die Heimbegegnung 

mit Tabellenführer Absam zurück. 

„Es war ein Spiel auf Augenhöhe, 

wir sind hinten super gestanden und 

haben Dominik Müller (Top-Goalgetter, 

Anm.) gut im Griff gehabt.“ Dabei 

hatten die Hausherren schon in den 

ersten fünf Minuten zwei große Mög- 

LANDESLIGAWEST 

1. Absam 7 21:11 18 

2. Axams 7 23:7 17 

3. Zirl 7 21:16 13 

4. Mils 7 13:8 13 

5. Seefeld 7 16:14 13 

6. Thaur 6 18:11 12 

7. Zams 7 13:13 11 

8. Reutte 7 15:13 10 

9. SPG Prutz/Serfaus 6 6:9 8 

10. Pitztal 7 4:7 7 

11. Oberperfuss 7 12:14 5 

12. Neustift 7 10:17 4 

13. IAC 7 7:27 3 

14. SPG Innsbruck West 7 6:18 2 

lichkeiten durch Andreas Schöpf und 

Florian Eiter liegen gelassen. Letzterer 

hatte in der Schlussphase, als Pitztal 

alles nach vorne warf, bei einer Riesen- 

Gelegenheit sogar die Chance auf den 

Ausgleich auf dem Fuß, schoss aber 

den gegnerischen Keeper an. Ein einziges 

Mal war man nicht achtsam und 

wurde dafür beinhart ausgekontert. 

„Sie haben das super fertig gespielt, waren 

um diesen einen Tick besser. Wir 

haben gegen den Tabellenführer aber 

toll mitgehalten, nur leider können wir 

uns davon nichts kaufen. Unser Manko 

ist, dass wir zu wenig Tore machen. Wir 

spielen zwar brav mit, kämpferisch, läuferisch 

und taktisch passt es, aber wir 

müssen gefährlicher sowie zielstrebiger 

werden – und mehr Kaltschnäuzigkeit 

vor dem Tor zeigen!“ Momentan sei 

man im Abschluss noch ein bisschen 

zu hektisch, noch etwas zu grün. „Aber 

das ist ein Lernprozess, denn im Training 

können sie’s ja – das kommt alles 

noch“, sieht Deutschmann genügend 

Qualität in der Mannschaft. „Wir sind 

nach wie vor immer noch im Soll und 

haben Anschluss an das Mittelfeld.“ 

G EBIETSLIGAWEST 

Haiming unterliegt 

Umhausen: Weiße Weste weg 

(upi) Mit einer 0:4-Niederlage in Sistrans verliert Umhausen seine weiße 

Weste und auch Haiming muss sich bei der Veldidena geschlagen geben. 

Längenfeld und Oberhofen trennen sich im Spitzenspiel der Runde 

mit einem 1:1-Remis, Aufsteiger Roppen/Karres holt beim 0:0 in Landeck 

einen Zähler. 

SV UmhaUSen – FC Schretter 

Vils, Freitag, 25.9., 20 Uhr. 

Die erste Niederlage in der laufenden Meisterschaft 

verzeichnete Umhausen beim 

0:4 in Sistrans. „Eine verdiente Niederlage“, 

fasst Umhausen-Coach Siggi Gritsch 

die Geschehnisse am Kunstrasenplatz in 

Sistrans zusammen. „Wir haben nicht 

ins Spiel gefunden und sind nicht in die 

Zweikämpfe gekommen – wir haben uns 

extrem schwer getan.“ Den zwei ersten 

Gegentreffern seien individuelle Fehler 

vorausgegangen, dennoch hätte man vor 

der Pause noch ausgleichen können, als 

etwa Tobias Praxmarer eine Einschussmöglichkeit 

vorfand. Nach Seitenwechsel 

konnten die Ötztaler „etwas mehr Druck“ 

ausüben, aber per 35-Meter-Kracher „genau 

in den Winkel“ erhöhten die Heimischen 

auf 3:0 – eine Vorentscheidung. 

Der vierte Gegentreffer resultierte aus 

einem Konter (83.). „Wir haben auch 

unsere vier Ausfälle nicht kompensieren 

können, aber wir haben auch schlecht 

gespielt.“ Speziell in der ersten Halbzeit 

sei er „ein bisschen grantig und zornig“ 

gewesen, jetzt müsse man schauen, „dass 

wir wieder zu unserer konstanten Form 

zurückfinden.“ Vils? „Für mich fußballerisch 

eine der besten Mannschaften in der 

Liga, wenn die ins Spielen kommen, wird 

es schwierig zu verteidigen“, weiß Gritsch 

um die Stärken des kommenden Gegners 

Bescheid. Ein Hoffnungschimmer für 

Umhausen: Torhüter Philipp Falkner soll 

wieder zurückkehren. „Vielleicht war diese 

Niederlage auch für etwas gut, wir werden 

uns auf jeden Fall wieder voll reinhauen!“ 

SU Inzing – SV Haiming, 

SaMSTag, 26.9., 17 Uhr. Auch für 

Haiming gab es nach der 0:3-Schlappe 

am Kunstrasenplatz bei der Veldidena 

kein Happy End. „Wir waren einfach eine 

Klasse schlechter“, konstatiert Übungsleister 

Roman Reinstadler, „sie waren uns 

spielerisch überlegen – man muss dem 

Gegner gratulieren!“ Im gesamten Match 

hätte man sich kaum Chancen herausspielen 

können, „wir haben uns in manchen 

Situationen aber auch ungeschickt verhalten.“ 

Nur in der Schlussphase sei man 

etwas aufgekommen, aber da hätten die 

Innsbrucker bereits einen Gang zurückgeschalten. 

„Wir sind zuversichtlich, dass 

wir in Inzing gut abschneiden können, 

und hoffen, dass wir dort punkten. Inzing 

will um den Aufstieg mitspielen, hat sich 

aber wohl selbst zu viel Druck auferlegt – 

das ist nie gut.“ 

FC AutohaUS Krismer Tarrenz 

– SV Raika Längenfeld, 

Sonntag, 27.9., 17 Uhr. Ein Ligaspiel 

auf hohem Niveau mit vielen Chancen 

und rassigen Szenen bekamen die 

Zuschauer zuletzt in Längenfeld serviert – 

wobei die Partie zwischen den Gastgebern 

und Oberhofen mit einem 1:1-Remis endete. 

„Ein gerechtes Unentschieden“, sagt 

Ralf Riml, und der Übungsleiter der Ötztaler 

fügt hinzu: „Beide Teams waren spielerisch 

gut, ein echtes Spitzenspiel!“ Dabei 

hätten ihm sieben Akteure der Stammformation 

nicht zur Verfügung gestanden, 

dennoch „haben wir Moral bewiesen und 

sind zusammen gestanden.“ Den Ausgleichstreffer 

erzielte Meinhard Riml in 

Co-Produktion mit Stephan Reich (80.) 

– „das war wunderschön herausgespielt!“ 

Ein Sonderlob hatte Riml auch für seinen 

Trainer-Kollegen Scheiber „Muda“ parat: 

„Er war erstmalig dabei und hat in der Innenverteidigung 

eine sensationelle Partie 

gespielt!“ Jetzt geht’s nach Tarrenz: „Wir 

hoffen, dass unsere Personalsituation besser 

wird.“ Jedenfalls sei „voller Einsatz“ 

angesagt. Auf Rang elf kletterte Tarrenz 

nach einem 3:1-Sieg gegen Inzing. Die 

Tore für das Team von Markus Wehinger 

erzielten Christoph Immler (5.), Mathias 

Schöpf (44.), und Dominik Tiefenbrunner 

(84.). 

SPG Roppen/Karres – SK 

rUM, SaMSTag, 26.9., 17 Uhr. 

Nicht über ein torloses Unentschieden 

kam zuletzt Roppen/Karres beim Gastspiel 

in Landeck hinaus. Die Truppe von 

Trainer Detlev Halwax bleibt damit auf 

Tabellenrang sieben. 

Motorradunfall in Sölden 

Am 12. September gegen 10 Uhr 

kam ein 56-jähriger einheimischer 

Motorradfahrer im Gemeindegebiet 

von Sölden auf der Ötztal Straße 

beim Überholvorgang eines anderen 

Motorrades zu Sturz. Dabei prallte 

er aus bisher ungeklärter Ursache im 

Kurvenausgang gegen die Leitschiene. 

Das Motorrad des 56-Jährigen schlitterte 

entlang der Fahrbahn. Der nachfolgende, 

zuvor überholte 53-jährige 

einheimische Motorradlenker konnte 

nicht mehr rechtzeitig abbremsen bzw. 

ausweichen. Sein Motorrad prallte gegen 

das am Boden liegende Motorrad 

und der Lenker kam zu Sturz. Der 

53-Jährige und die am Sozius mitfahrende 

32-jährige Frau verletzten sich 

bei dem Sturz schwer. Die beiden 

Personen wurden an der Unfallstelle 

durch Ersthelfer, Notarzt und Rettung 

Sölden versorgt und in die Ordination 

des praktischen Arztes nach Sölden 

gebracht. Der 56-jährige Motorradlenker 

wurde nach der Erstversorgung mit 

dem Rettungshubschrauber schwer 

verletzt in das KH Zams geflogen und 

zur weiteren Behandlung in die Klinik 

Innsbruck überstellt. 

RUNDSCHAU Seite 59

Elias Tollinger im vorderen Drittel 

Beim Continental Cup sprang Tiroler auf zwölften Platz 

(ado) Die Veranstalter können durchaus zufrieden sein: An zwei aufeinanderfolgenden 

Tagen, die beide von strahlendem Sonnenschein 

beherrscht wurden, trafen sich rund 60 Skispringer aus dreizehn Nationen, 

um auf der Schanze in Stams ihr Können zu beweisen. Für die 

heimischen Sportler war kein Stockerlplatz zu vergeben. 

FIS-Koordinator Paul Enzenhuber, Vereinspräsident 

Alfred Raich und ÖSV- 

Generalsekretär Klaus Leistner konnten 

sich bei strahlendem Sonnenschein 

über die gelungene Veranstaltung freuen. 

S PORTFENSTER 

Mountainbike 

Markt gewinnt überlegen 

(mst) Karl Markt war heuer in 

der Mountainbike-Liga Austria eine 

Klasse für sich. Kein anderer Fahrer 

konnte bei allen acht Rennen der österreichischen 

Bundesliga punkten, 

kein anderer Fahrer stand bei diesen 

Rennen so oft am Podest wie er. Auch 

beim letzten Rennen der Serie – auf 

dem ehemaligen Weltmeisterschaftskurs 

in Saalfelden – holte sich Markt 

mit Platz drei eine Podestplatzierung 

und gewann damit die Mountainbike-Liga 

überlegen. „Saalfelden war 

ein tolles Rennen. Leider konnte ich 

in den Downhill-Passagen nicht ganz 

mit den zwei Führenden mithalten, 

aber mit Platz drei zum Schluss der 

österreichischen Saison bin ich sehr 

zufrieden. Der Gesamtsieg in der 

MLA ist für einen österreichischen 

Fahrer sehr wichtig, weil es zeigt, dass 

ich dieses Jahr sehr konstant auf hohem 

Niveau gefahren bin“, so Markt 

vom Haibike Ötztal ProTeam. 

Am ersten Tag des Continental Cups schaffte es der Tiroler Elias Tollinger auf den 

zwölften Platz. 


Als veranstaltende Nation durfte Österreich 

acht Springer mehr an den Start 

schicken als die Länderquote vorgab. 

Dass der beste Österreicher der zweiten 

Division nur auf dem zehnten Platz zu 

landen kam, zeigte vor allem das große 

Aufgebot an internationalen Spitzenspringern, 

denen sich der Nachwuchs 

geschlagen geben musste. Am ersten Tag 

holte sich der Norweger Daniel-André 

Tande mit 275,5 Punkten den begehrten 

ersten Platz vor dem Polen Maciej Kot 

mit 266,9 Punkten. Beide zeigten schon 

im ersten Durchgang ihr Können auf 

der Schanze und setzten sich gegen ihre 

Konkurrenten durch. Der zweite Durch- 

gang bestätigte dann nur noch ihren Vorsprung 

gegenüber dem drittplatzierten 

Michael Neumayer aus Deutschland mit 

256,8 Punkten. Als bester Österreicher 

schaffte es Markus Schiffner mit 240,9 

Punkten auf den zehnten Platz. Beim 

nächsten Continental Cup am Sonntag 

schaffte mit Philipp Aschenwald der beste 

Österreicher immerhin den siebten 

Platz, Drittplatzierter hinter den beiden 

Vortagessiegern Tande und Kot wurde 

Ronan Lamy Chappuis aus Frankreich. 

Nach Markus Schiffner auf dem neunten 

Platz und Florian Altenburger auf dem 

zwölften Platz fiel Elias Tollinger beim 

zweiten Bewerb auf Platz 13 zurück. 

Florian Altenburger platziert sich damit 

beim Cupstanding auf dem siebten Rang. 

Motocross vom Feinsten 

Die RUNDSCHAU verlost 2x2 Tickets 

(mst) Nach der Staatsmeisterschaft im Juni ist der KTM Kini Alpencup 

am 26. und 27. September die zweite große Rennveranstaltung in diesem 

Jahr auf der spektakulären Strecke des MSC Rietz. 

Daniel-André Tande, Maciej Kot und Michael Neumayer holten sich die drei begehrten 

Stockerlplätze, die heimischen Sportler mussten ohne Pokale den Heimweg 

antreten. 

Foto: MSC Rietz/Ossi Trenkwalder 

Die vom Brunnentalschanzenverein organisierte Veranstaltung zog einige BesucherInnen 

und vor allem Top-Athleten nach Stams. 

Will vor heimischem Publikum Gas geben: Lukas Stucken vom MSC Rietz. Alle Infos 

zum KTM Kini Alpencup gibt’s unter www.msc-rietz.at sowie www.endurocross.at. 

Der Kini Alpencup als größte Motocross-Serie 

im Amateurbereich garantiert 

volle Starterfelder und spektakuläre Rennen. 

Fahrer aus Deutschland, Österreich, 

Italien und der Schweiz nehmen teil. 

Auch zahlreiche Piloten des MSC Rietz 

werden am Start sein. Start der Rennläufe: 

Sa., 26. September, ab 13 Uhr; So., 

27. September, ab 11 Uhr. 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU verlost 2x2 

Tickets. Einfach am Donnerstag, 

dem 24. September, um 14 Uhr unter 

05412 6911 anrufen, durchkommen 

und gewinnen. 


Daumendrücken für Rafi! 

Neuner Racing Team kaum zu bremsen 


(tom) Hinter dem heimischen Neuner Racing Team liegt eine superspannende 

Saison mit vielen Höhen und Tiefen. Vor dem Finale heißt es 

nun Daumendrücken für einen der, wenn nicht den besten Spitzenfahrer 

aus dem Oberland. 

Körperbeherrschung, Bewegung an der frischen Luft, Teamgeist und Fairness 

gehören neben der Liebe zum Fußball zu den wichtigsten Attributen dieses 

Mannschaftssports. 


(ado) Früh übt sich, wer ein Profispieler 

werden will – doch vor allem 

auch die Kinder, die einfach nur mit 

Spaß dabei sind, wenn es heißt, das 

runde Leder über das grüne Gras zu 

kicken, sind in den Tiroler Mannschaften 

der U8 bestens aufgehoben. Ohne 

Eltern, die die Kinder ständig zu Trainingsstunden 

und Turnieren kutschieren 

würden, wäre das alles ebenso wenig 

möglich, wie ohne die engagierten 

Trainer, die in ihrer Freizeit die Kleinen 

oft schon ab ihrem vierten Lebensjahr 

bei der Ausübung einer der beliebtesten 

österreichischen Sportarten unterstützen. 

Und dass sich die Mühe 

lohnt, dass lässt sich an jedem Turnierwochenende 

aufs Neue beobachten. 

So auch am vergangenen Samstag, als 

neun Mannschaften der U8-Teams auf 

dem Fußballplatz Rietz in 20 Spielen 

zu je 15 Minuten aufeinandertrafen. 

Rafael Neuner frisst den Asphalt und zieht seine Kurven mit dem Ziel, seine Top- 

Ten-Platzierung zu halten. 

Foto: Neuner 

„Nach dem Aufbau der Supersport 

600 Kawasaki ZX6R im Winter waren 

wir bereits zeitig in der Saison in Spanien 

zum Testen“, berichtet Teamcoach 

Mario Schöpf. Er gibt gerne zu, dass 

sich das Team anfangs ziemlich schwer 

tat, als es galt, das Bike optimal auf die 

Strecken abzustimmen. Neben Reifen 

und Fahrwerk waren es vor allem die 

Gegner mit meist jahrelanger Erfahrung 

in der IDM oder gar WM, die es 

für die Rookies zu biegen galt. Trotz 

allem konnte sich Rafi durch Disziplin 

und hartes Training auf jeder Strecke 

um fast drei Sekunden steigern! 

RÜCKSCHLAG. Als Rafi die Lücke 

zu den Top-Leuten fast zur Gänze geschlossen 

hatte, kam Mitte der Saison 

der Bruch mit dem Team. Aufgrund 

unüberwindbarer Differenzen mit 

nicht vertraglich geregelten Neuauflagen, 

erfolgte mit sofortiger Wirkung 

die Trennung. „Wir waren entschlossen 

und schließlich auch unseren Sponsoren 

verpflichtet, die Saison anständig 

zu beenden. Kurzerhand haben wir ein 

modellgleiches Bike aus der Hobbyszene 

erstanden und auf IDM-Stand gebracht. 

Motorisch unterlegen, jedoch 

unter Mithilfe von Ossi Niederkircher, 

Mario Ospalek sowie Alpha-Techniker 

Matthias Greiff konnten wir ein konkurrenzfähiges, 

fahrbares und vor allem 

zu finanzierendes Paket schnüren“, 

steckt Mario Schöpf keineswegs auf. 

STEHERQUALITÄTEN. „Jetzt erst 

Recht“ lautete die Devise und Neuner 

Racing konnte wieder Anschluss an das 

23./24. September 2015 

starke Feld finden. Leider gingen dem 

Team durch sein Pausieren bei den beiden 

Rennen am Hungaroring wertvolle 

Punkte in der Meisterschaft verloren. 

Darum stehen nun in der Gesamtwertung 

Piloten vor Rafael, die dieser während 

der Saison auf der Strecke besiegt 

hatte. Doch der Kampfgeist überwiegt. 

So starten die Oberländer dieses Wochenende 

ihren letzten Angriff, wenn 

beim Finale vom 25. bis 27. September 

der Hockenheimring ruft. „Momentan 

stehen wir in der Gesamtwertung auf 

dem hervorragenden neunten Platz. 

Diesen Top-Ten-Platz werden wir um 

alles in der Welt verteidigen!“, knirscht 

Schöpf mit den Zähnen. 

TOTAL-ANGRIFF. Dass dieses Vorhaben 

ein harter Knochen wird, den es 

zu knacken gilt, weiß auch Rafi. Aber 

es spricht auch einiges für den Spätberufenen. 

In seiner erst dritten Rennsaison, 

erst seine zweite in der IDM, steht 

Rafi bereits auf einem Top-Ten-Platz in 

der IDM Supersport 600. Insider wissen 

genau, dass dies eine kleine Sensation 

ist, zumal die Rundenzeiten von 

Rafi Bände sprechen. „Um es den Laien 

verständlich zu machen: Beim letzten 

Hockenheimtest war Rafi gerade mal 

0,9 Zehntel langsamer als WM-Fahrer 

Kevin Wahr und beim Abschlusstest 

fürs Finale im Rahmen von Damaro 

Racing war er kürzlich mit 1:58er- 

Zeiten am Pannoniaring wiederum der 

schnellste 600er-Fahrer am Gelände!“, 

zeigt Mario Schöpf auf. Doch nun 

heißt es Daumenhalten für Rafael Neuner 

beim Rennfinale! 

Beim Spiel Grins/Stanz A gegen Stams/Rietz kam es wie bei allen Spielen des 

vergangenen U8-Turniers in Rietz immer wieder zu spannenden Momenten, geschickten 

Manövern und erstklassigen Toren. 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche 

Freitag, 25. 9.: 7 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Johanna u. Fidel Pechtl / Alois u. 

Albine Gasser, Josef Burja u. Familie 

Martin Kraft 

Sonntag, 27. 9.: 26. Sonntag im 

Jahreskreis, Ausländersonntag – 

9 Uhr Pfarrgottesdienst; 11 Uhr Taufe 

Leandro Gritsch; 19 Uhr Totengruftrosenkranz 

f. Hildegard Brunner 

u. Maria Scheiber; 19.30 Uhr 

Abendmesse, Int. f. Jürgen Franz 

(10.Jt.) / Roman Bonvicin /Gerhard 

Reibnegger / Alois Ambacher u. 

Arme Seelen / Gerda Ewerz 

Montag, 28. 9.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Martin Fringer u. 

Angehörige, Anna Neuner u. Angehörige 

/ Rosa Schwetz v. Schlittenzieherzunft 

Oberstadt 

Donnerstag, 1. 10.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

hernach Gebet um Nachwuchs 

in Priester- und Ordensberufen, Int. f. 

Franz Reheis / Josef Jäger 

Gunglgrün 

Sonntag, 27. 9.: 10.30 Uhr Diamantene 

Hochzeit Josef u. Josefa Zeller 

Montag, 28. 9.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Kirche zu den hl. Engeln in 

Brennbichl 

Samstag, 26. 9.: 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 27. 9.: 9 Uhr hl. Messe, 

Int. f. Hermann Reheis mit Familie 

/ Verst. Fam. Heel, Volgger, Hofer, 

Comploi u. Czermak / Martha Zassler 

(2.Jt.); 20 Uhr Taizé-Gebet 

RUNDSCHAU Seite 61

Dienstag, 29. 9.: 19 Uhr Gebet um nischer Wortgottesdienst 

Priesterberufungen; Danksagung 19.30 Uhr Friedensmesse 

u. Friedensgebet, Int. f. Laurentiuskirche 

Richard Für die u. Maria Anteilnahme Mark und das Mitgefühl Samstag, 26. 9.: 14 Uhr Trauung 

Heimgang meines lieben Gatten, unseres des Brautpaares Lukas u. Simone 

Johanneskirche 

guten Vaters, Opas, Bruders, Schwagers Wille und 

Samstag, 26. 9.: 19.30 Onkels, Uhr Herrn Abendmesse, 

Int. f. Gottfried Hagen u. 

Sonstiges 

Maria Ladner / Rainer Klotz, Eltern Die Gottesdienste sind auch aktuell 

auf der Website der Pfarre Imst 

Wolfgang Weissenbach 

und Bruder 

Sonntag, 27. 9.: 10.30 Uhr ökume- 

www.pfarre-imst.at ersichtlich! 

danken wir allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten aus ganzem Herzen. 

Danksagung 

Besonders danken wir: 

Für die Anteilnahme und das Mitgefühl am 

– Herrn Heimgang Pfarrer meines Alois Oberhuber lieben Gatten, und unseres Diakon Andreas Sturm für die 

guten feierliche Vaters, Gestaltung Opas, Bruders, des Sterbegottesdienstes, 

Schwagers und 

– Herrn Alfred Lang Onkels, und seiner Herrn Tochter Christina für die musikalische 

Umrahmung, 

– Herrn Dr. Hans Geisler und Herrn Dr. Werner Unsinn für die liebevolle, 

Wolfgang Weissenbach 

ärztliche Betreuung, 

– der Hospizgruppe Tarrenz für die einfühlsame Begleitung während der 

danken wir allen Verwandten, Freunden, 

letzten Jahre, 

Nachbarn und Bekannten aus ganzem Herzen. 

– Herrn Diakon Andreas Sturm für die seelsorgliche Betreuung, dem 

Vorbeter und dem Kreuzträger, 

Besonders – für die Blumen- danken und wir: Kerzenspenden, 

– Herrn 

für die 

Pfarrer 

Kondolenzeintragungen 

Alois Oberhuber und 

und 

Diakon 

Gedenkkerzen 

Andreas 

im 

Sturm 

Internet, 

für die 

– 

feierliche 

der Bestattung 

Gestaltung 

Praxmarer, 

des Sterbegottesdienstes, 

– Herrn 

allen, die 

Alfred 

für unseren 

Lang und 

lieben 

seiner 

Wolfgang 

Tochter Christina 

gebetet und 

für 

ihm 

die musikalische 

die letzte Ehre 

Umrahmung, 

erwiesen haben. 

– Herrn Dr. Hans Geisler und Herrn Dr. Werner Unsinn für die liebevolle, 

Imst, im September 2015 

Gattin Helga 

ärztliche Betreuung, 

Kinder: Markus und Judith mit Familie 

– der Hospizgruppe Tarrenz für die einfühlsame Begleitung während der 

letzten Jahre, 

– Herrn Diakon Andreas Sturm für die seelsorgliche Betreuung, dem 

Mary Scheiber-Weratschnig 

1976 - 2015 

Mit den Ster 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

Die Erwartungen, die 

Woche an Sie gestell 

sind beträchtlich: Das 

auch, mit wie viel Hoc 

und Vertrauen Sie ges 

den. 

Mit diplomatischem 

und gutem Willen dü 

dieser Woche kein Pro 

die gemeinsamen Inte 

ler am Projekt Beteilig 

einen Hut zu bringen. 

Eine bisher unverbind 

ziehung lässt sich fes 

weiterentwickeln. 

verlockenden Angebo 

B 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

ein gesundes Misstrau 

dings durchaus angebr 

Bleiben Sie entspannt, 

alles im Griff: Solange 

Überzeugungen treu bl 

sich nicht verbiegen la 

sich alles andere von 

geln. 

Brauchen Sie das wirk 

Sie kaufen wollen? Od 

Ihnen 

Freunde 

ein 

nur 

paar 

eingerede 

a 

23. 7.–23.8. 

Jungfrau 

24. 8.–23.9. 

diese Luxusgegenstän 

dingt besitzen müssten 

Es geht nicht so rec 

Lassen Sie sich etwas 

damit Sie früher zum 

men. Mit Brachialgew 

Sie allerdings nicht v 

das schadet nur! 

Liebe Mary! 

Ein langes Stück des 

Weges sind wir 

gemeinsam gegangen. 

Du warst Mitarbeiterin, 

Freundin und treue 

Liebe Mary! 

Seele der 

"medalp-Familie". 

Ein langes Stück des 

Weges sind wir 

Du fehlst uns. 

gemeinsam gegangen. 

Was braucht´s der 

Worte mehr. 

Du warst Mitarbeiterin, 

Freundin und treue 

Dein medalp Team. 

Seele der 

"medalp-Familie". 

Mit den Ster 

Vorbeter und dem Kreuzträger, Danksagung 

Worte mehr. 

– für die Blumen- und Kerzenspenden, 

Für die aufrichtige Anteilnahme und das Mitgefühl am 

Es liegt uns am Herzen DANKE zu sagen 

– für die Kondolenzeintragungen Heimgang unseres und Gedenkkerzen lieben Gatten, im Vaters, Internet, Opas, Bruders, 

– der Bestattung Praxmarer, Schwagers, Onkels, Cousins und Paten, Herrn 

für die zahlreiche Anteilnahme am 26. S 

Dein medalp Team. 

– allen, die für unseren lieben Wolfgang gebetet und ihm die letzte Ehre 

Heimgang Widder 

unserer Mama Frischen Sie wieder e 

erwiesen haben. 

Kontakte zu Ihren Freu 

Josef Stocker 

der Jugend auf. Manc 

„Piller´s Pepi“ 

Bekannten haben Sie 

Imst, im September 2015 

* 11.1.1943 † 26.8.2015 Gattin Helga 

Augen verloren – doch 

Kinder: Markus und Judith mit Familie 

Hedwig 

21. 3.–20.4. 

Auer 

dersehen lohnt. 

möchten wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn aus ganzem 

geborene Stier 

Halfi nger 

Herzen danken. 

Werden Sie wegen Ihre 

1918 – 2015 

treffers nicht leichtsin 

Unser besonderer Dank gilt: 

überheblich! Schraube 

Begeisterung etwas zur 

- Hr. Dr. Christoph Unger für die - Danksagung 

dem Sozial Sprengel Pitztal 

der Alltag holt Sie sch 

jahrelange, fürsorgliche Betreuung - dem Walder Frauenchor 

21. 4.–20.5. der ein. 

Für die aufrichtige Anteilnahme und das Mitgefühl am 


- Pater Michael für die feierliche - für die Kerzen und Blumengestecke 

Es liegt uns am Herzen DANKE zu sagen 

Heimgang unseres lieben Gatten, Vaters, Opas, Bruders, 

Zwillinge Warum wollen Sie den 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes - der Bestattung Praxmarer 

- dem Pfl egepersonal vom Pfl egeheim Oetz für die liebevolle Pfl ege, 

Schwagers, Onkels, Cousins und Paten, Herrn 

für die zahlreiche Anteilnahme keitsfehler 

am unbeding 

- Pfarrer Lukas für die 

- für die Kondolenzeintragungen und 

besonders in der letzten Zeit 

schen? Der kleine S 

Heimgang unserer Mama 

Urnenbeisetzung 

Gedenkkerzen im Internet 

kann Ihnen ungeahnt 

- Herrn Dr. Hofer für die Begleitung in den letzten Jahren 

- dem Vorbeter Friedl, den Ministranten Josef - allen, Stocker 

die für unseren Pepi gebetet und 

einbringen, wenn er au 

21. 5.–21.6. das die Sache wert? 

und Hr. Herbert Raggl 

ihn „Piller´s auf seinem Pepi“ letzten Weg begleitet 

- Herrn Pfarrer Alois Juen, dem Vorbeter Johann, dem Kirchenchor 

- den Sargträgern 

* 11.1.1943 haben † 26.8.2015 

mit Traudl, dem Mesner und Hedwig Juli 

Krebs 

Auer 

Sie können in den näc 

gen unbesorgt einen N 

möchten Wald, im wir September allen Verwandten, 2015 Freunden, Bekannten und Nachbarn Die aus Trauerfamilie ganzem - Herrn Pfarrer Ewald Gredler, Oetz 

wagen. Sie erhalten U 

geborene Halfi nger 

Herzen danken. 

zung von mehreren S 

- Frau Klocker 

1918 – 2015 

dass eigentlich nichts 


22. 6.–22.7. hen kann. 

- für die Kerzen- und Geldspenden 

- Hr. Dr. Christoph Unger für die - dem Sozial Sprengel Pitztal 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen Löwe 

im 

Eigentlich Internet 

hatten Sie si 

jahrelange, fürsorgliche Betreuung - dem Walder Frauenchor 


genommen, am Wochen 

- Pater Michael für die feierliche - für die Kerzen und Blumengestecke 

für die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen. 

nen Gedanken an die 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes - der Bestattung Praxmarer 

- dem Pfl egepersonal vom Pfl egeheim Oetz für die liebevolle verschwenden. Pfl ege, Halten 

- Pfarrer Lukas für die 

- für die Kondolenzeintragungen und 

daran, eine Erholung 

besonders Besondes in der danken letzten möchten Zeit 

wir den Verwandten, 23. 7.–23.8. 

Freunden gend notwendig. 

Urnenbeisetzung 

Gedenkkerzen im Internet 

- Herrn Dr. Hofer 

- dem Vorbeter Friedl, den Ministranten - allen, die für unseren Pepi gebetet und 

und Bekannten, für die Begleitung die uns in bei den den letzten Rosenkränzen 

Jahren 

Jungfrau Ihr Instinkt hat Sie m 

und Hr. Herbert Raggl 

ihn auf seinem letzten Weg begleitet 

- Herrn Pfarrer Alois rechtzeitig gewarnt un 

und Juen, der Beerdigung dem Vorbeter begleitet Johann, haben. 

dem Kirchenchor 

erneut deutlich, wie 

- den Sargträgern 

haben 

mit Traudl, dem Mesner und Juli 

Spürnase funktioniert. 

Umhausen, Arzl, im September 2015 

Helmuth was und kommt, Liesbeth brauchen 

Wald, im September 2015 

Die Trauerfamilie - Herrn Pfarrer Ewald Gredler, Oetz 24. 8.–23.9. Angst zu haben. 

- Frau Klocker 


- für die Kerzen- und Geldspenden 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

Mary Scheiber-Weratschnig 

1976 - 2015 

Du fehlst uns. 

Was braucht´s der

Rätsel 733, Lösung 

Sudoku, Lösung 

nen durch die Woche 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Die Lösung ergibt einen Nebenfluss der Gurk. 

23./24. Die Lösung September ergibt 2015 einen Nebenfluss der Gurk. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

L U P O A S B 6 4 7 5 8 2 3 1 9 

HANDKANTENSCHLAG 

2. bis 18. 1 2 5 9 4 3 8 7 6 

für die Zeit vom 24. bis 30. September 2015 

E NSeptember T E N T2015I R A S 

19. bis 25. September 2015 

8 3 9 1 6 7 5 2 4 

in dieser GELBSPOETTER 

Sie suchen nach neuen T BImpulsen, 

Waage 

Widder Im Job werden jetzt ein paar Auf gewagte Experimente sollten 

Sie sich in dieser Woche 

Waage 

t werden, L R um Edem E Alltagstrott R A OH I zu O entgehen, 

der Sie zu ersticken droht: 5 7 3 2 1 6 9 4 8 

vorbereitet sein, wenn Sie sich nicht unbedingt einlassen: Ihr 

4 8 1 7 3 9 2 6 5 

Weichen gestellt: Da sollten Sie 

zeigt aber G E L A E N D E W AGEN EN 

B A S S A G OP E N G 

hachtung Ihr Partner hat ähnliche Gedanken 

- machen Sie sich gemeinbank 

wiederfinden wollen: strecke hinter sich und sollte 

9 6 2 8 5 4 7 3 1 

nicht plötzlich auf der Ersatz- 

Konto hat eine längere Durst- 

P I U S I NGWER 

M O NO 

ehen wer- 

G F G U T S C H E I N E S 3 1 8 6 2 5 4 9 7 

sam auf den Weg! 

24.9.–23. 10. 

21. 3.–20. 4. Strengen Sie sich an! 

nicht erneut belastet werden! 24. 9.–23. 10. 

T H E R E S I A N U M 7 5 4 3 9 1 6 8 2 

Geschick Auch wenn man immer wieder 2 9 6 4Skorpion 

7 8 1 5 3 Stier Die Zeiten, in denen Sie sich mit Der eine oder andere Erfolg, den Skorpion 

rfte es in versucht, Ihnen Sudoku 

Steine in den 

einer Ausrede vor einer lästigen Sie in dieser Woche erzielen, 

blem sein, Weg zu legen, wird man Sie nicht 

Pflicht drücken konnten, sind dürfte wohl auf das Konto Ihrer 

ressen Füllen alten 

unter len jeder 1 bis Spalte ist 9 ungebrochen, nur und EINMAL in jedem das pro der große Reihe, 3 x 3-Quadrate Ziel EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

lich das, was getan werden hen. Von Ihrer gewohnten Tüch- 

Sie aufhalten Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm können. Ihre so aus, Energie dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zah- 

endgültig vorbei. Tun Sie end- 

charmanten Ausstrahlung ge- 

und von nur 1 bis zu erreichen. 

EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen 

24. 

vorkommen. 

10.–22. 11. 21. 4.–20. 5. muss! 

tigkeit einmal abgesehen! 24.10.–22. 11. 

liche Betigen 

In einer strittigen Angelegenheit Schütze 

Zwillinge Was immer Sie frustrieren mag, In dieser Woche geht Ihnen die Schütze 

und sollte ein vernünftiger Vergleich 

Sie sollten es nicht einfach erge- 

Arbeit besonders leicht von der 

ei allzu erzielt 3 werden können, der 1vie- 

les wieder bereinigt. Gehen Sie 

sich das Problem nämlich nicht. einmal belohnen. Es muss ja 

ben hinnehmen. Dadurch löst Hand – da dürfen Sie sich ruhig 

ten wäre 

en alleracht! 

1 che! 8 9 

23. 11.–21. 12. 21. 5.–21. 6. an, was Sie stört. 

haltiges sein! 

23.11.–21. 12. 

mit Zuversicht in die neue Wo- 

Sprechen Sie es lieber deutlich nicht unbedingt etwas Kalorien- 

Sie haben Sie wissen genau, was Sie zu tun Steinbock 

Krebs Zu viele Routine hat fatale Folgen 

– sowohl im privaten wie im Beteiligten müssen Sie sensibel 

In Konfliktgesprächen mit allen 

Sie Ihren5 

haben, um zum 6 Erfolg 4 zu 7kom- 

Steinbock 

eiben und 

men. Allerdings dürfen Sie nicht 

beruflichen Bereich: Lassen Sie die unterschiedlichen Interessen 

ssen, wird zu hoch pokern – auch andere 

Ihrer Spontanität freien Lauf – erkennen und am Ende einen 

allein relich, 

4 möchten 5 gerne zum 1Platz an der8 

2 

nur so kommen Sie wieder in die goldenen Mittelweg finden, um 

was In einer 7beruflichen 4 Frage soll- 

Wassermann 3 

Löwe Sie sind an diesem Wochenende Sie verfügen nun über die nötige Wassermann 

Sonne kommen. 

22.12.–20. 1. 

22. 6.–22. 7. richtige Spur! 

den Streit zu beenden. 

22. 12.–20. 1. 

er haben ten Sie auf den Rat Ihres Partners 

hören. Er hat dieser Sa- 

zunächst, aber schon bald erten 

Ziele zu erreichen. In dieser 

etwas sprunghaft. Das irritiert Willenskraft, um Ihre angestreb- 

ngebliche 

t, dass Sie 2 che das 8bessere Einfühlungsver-mögen 4 1 

weisen sich die scheinbar so Woche können Sie jemanden für 

und bewahrt Sie vor einer 

wirren Ideen als geniale Einfäl- 

sich einnehmen oder – zurückge- 

de unbe- 

? Rätsel Fehlentscheidung. 

734 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. 8. le! 

winnen!? 

2 5 4 1 7 

21.1.–19. 2. 

ht voran. Anspruchsvolle Projekte sollten Fische 

Jungfrau Ihr Leistungsvermögen liegt derzeit 

weit über dem Durch- 

haben, ist ideal, um die Weichen 

Der Schwung, den Sie derzeit Fische 

einfallen, nun angegangen werden. Sie haben 

Ziel komalt 

dürfen Laub von klares Konzept Kletter- parat robuste – und 1 

Domain v. Laubbaum, Ihr eigen nennen können, deutscher liegt Heimatin- Schön, dass gleich mehrere Initialen Men- 

Blatt- und 

3 7 

den nötigen 

2 

Biss 

6sowie ein 

9 

schnitt! Doch ehe Sie den Erfolg für die Zukunft zu stellen. 

orgehen einem Rätsel – obendrein 

734 pflanze Zimmer- 

Spanien Mehrzahl 

Schriftstel- sel von 

von Vettori 

Rankenornamente 

Obstbaum 

4 5 

das entsprechende 

(Unkraut) pflanze 8 

noch ein langer und steiniger schen Sie bei Ihren Vorhaben 

ler (Karl) Odysseus 

Rätsel 

Durchhaltevermögen. 

734 

20.2.–20.3. Pflugmesser 

Abkürzung 

chem. Zchn. für Tantal 

24.8.–23. Biomasse, 9. Weg vor Ihnen. 

unterstützen wollen. 

20.2.–20.3. 

© ADAM 

Sternbild Löwe (lat.) 

5 

Ruin, Niedergang, 

Blatt- und 

Laub von 

Kletter- robuste 

1 

Domain v. Laubbaum, 

deutscher Heimatin- 

Initialen 

einem 

pflanze Zimmer- 

Spanien Mehrzahl 


von Vettori 


und 

Laub Obstbaum von 

Kletter- (Unkraut) robuste pflanze 1 

Domain v. Laubbaum, 

ler (Karl) Odysseus 

Pflugmesser 

Biomasse, 

deutscher Heimatin- 

Initialen 

Zusammenbruch 

Blatteinem 

pflanze Zimmer- 


Spanien Mehrzahl Abkürzung 


(Unkraut) pflanze 

ler chem. (Karl) Zchn. Odysseus für Tantal 

von Vettori 


11 

nen 

Umlaut Obstbaumdurch die 

weißeWochebedeu- 

tendster 

stadt chem. imZchn. für Tantal 

Pflugmesser 

Abkürzung 

Ruin, Nie- 

Mit den Sternen Biomasse, 

Millionen- 

durch die 5 Woche 


außerordentlichbensorte 

Fernseh- 

SW-Iran 

Tafeltraudergang, 

5 

Ruin, Zusammenbruch 

Niedergang, 

eptember riesig bis 2. Oktober 2015 

preis der 

3. Teigzutat bis 9. Oktober 2015 

USA (Kurzwort) 

bedeuscher 

sich bereits mit des Re- 

einer überra- 

Millionenheilich 

dervon diesem Menschen lisch des menbruch 11 

inmal die Die Sterne verleihen 2 Ihnen erhöhte 

intellektuelle Leistungsfä- 

weiße 

Waage 

Widder 7 australi- 

Ein berufliches 3 Vorname Hoch kündigt Maßein- 

Was wollen Sie eigentlich sein, eng- 

wirk- 

Waage Zusam- 

nden Umlaut aus 

hen alten außerordentlich, 

weiße bensorte 

higkeit. Sie können sich Tafeltrau- 

großen tendster 

stadt im 

Umlaut 

Vitamin bedeutendster 

Laufvogel schenden Entscheidung gisseurs eines 

Fernsehpreis 

der 

stadt Teigzutat im 

Millionen- 

Radioaktivität 

nettes Teamwork begonnen hat, 

anderen Geschlechts? Was als 

aus Aufgaben stellen, denn Sie haben 

die Fähigkeiten, um sie zu 

Sie Gewehr bei Fuß stehen, um muss nicht unbedingt in einer 

Vorgesetzten an: SW-Iran 

11 

außerordentlich, 

bewältigen. Nachtfalbensorte 

Fernseh- 

riesig 

Tafeltrau- 

Wenders Jetzt müssen 

ein Wies 

Glücks- 

USA (Kurzscher 

des Reheit 

der 

lisch 

Zeichen 

2 

24.9.–23. 10. USA (Kurzwort) 

der 

Teigzutat 

21. 3.–20. SW-Iran 

für riesig Watt 

ter (Laubpreis 

7 australi- 

4. die Chance zu ergreifen. 

Liebesbeziehung enden. 

3 Vorname 

Maßein- 

sein, eng- 

24. 9.–23. 10. 

herbstliche 

Die kommende holzschäd- 

ling) zu verlaufen. 

ginn nicht durch unerwartete mende Woche könnte der lang 

Woche 2 verspricht Skorpion 

Stier 7 

wort) Vitamin 

australischer 

des Wenders Reheivitätdelisch 

Lassen Sie sich 

Laufvogel 3 Vorname 

zu Wochenbegisseurs 

Maßein- 

Umschwungtendenz! 

Radioakti- 

sein, 

Die 

eng- 

kom- 

Skorpion 

nig oder sehr interessant 

Schönwetterperiode 

n Sie Ihre Sie haben sich einiges in den 

Startschwierigkeiten aus dem ersehnte Ausgangspunkt für ein 

ück, denn 

9 Grünbrache, 

Ab- 

für eine Anrede 

Wenders Dollart vität 

(Berg in 

Abkürzung 

Zeichen Kopf gesetzt, Nachtfalter 

(Laub- 

anderer kon- 

Sie mit sich selbst und anderen Nutzen Sie Chancen, die sich Ih- 

was schwerlich mit Vitamin englische Laufvogel 

Gleichgewicht 

Tierlaut gisseurs 

bringen. 

Fluss 

Seien 

zum Radioakti- 

ganz neues Lebensgefühl 

Piz … 

sein. 

nell in wie- Nordamerika 

für Watt den Vorstellungen 

Zeichen form läuft. kürzung 

Nachtfalter 

Himmelsrichtunden) 

und Titel 

(Nordsee) 

Graubün- 

(2 herbstliche Wörter) 

holzschäd- 

ling) (Laub- 

24. 10.–22. 11. 21. 4.–20. 5. nachsichtiger. 

nen möglicherweise bieten. 24.10.–22. 11. 

für Watt 

Schönwetterperiodner 

an den 9 Grünbra- 

Abkürzung englische 

Tierlaut 

Fluss zum 

Piz … 

Flüchtigt 

vertu- 

Derzeit kann 

herbstliche 

holzschäd- 

ling) 

Ihnen wirklich kei- 

Schütze 

Zwillinge Sie wissen nicht so recht, was Sie haben 4 Wolga- das Gefühl, dass Sie Schütze 

Schönwetterperiodamerikvertrauen 

9und Grünbrakürzung 

Gelassenheit – die Abkürzung Himmels- 

englische und Titel Hang Tierlaut zu Auseinandersetzungen. Fluss (Nordsee) zum der Haut 

Karren fahren: Ihre 

Sie mit sich selbst anfangen sollen 

und spüren einen gewissen Dollart bestimmten 

nach dem Zufluss Gespräch in mit einer 

chwindel 

Nord- 

innere Ruhe che, gibt Ab- 

Ihnen Selbst- 

für eine Anrede 

Nischnij- 

Person (Berg direkt in aus 

en Ärger 

Nowgorod 

fahren könnten. Piz Graubünden) 

in 

… Sehen 

ffliegt. in (2 Nordamerika 

500 Erfolg. sehr kürzung kurze 

23. 11.–21. Buchstabe Himmels- 

12. und 21. Titel 5.–21. Kfz-Zei- 

6. besser nutzen? Schmarot- 

(Nordsee) mit Ihnen nicht durchgeht! 6 Graubün- 

23.11.–21. 12. 

Ist Wörter) sichersten Garanten che, Ab- 

für Ihren für richtung eine Anrede Können Sie Ihre Energie Dollart nicht Sie zu, dass Ihr Temperament 

(Berg 

röm. 

(2 Wörter) 

Zeitspannschen 

Ei- 

Portugal 

vor richtung irichen 

von 

4 Wolga- 

Gestaltwandelzerpflanzden) 

hsten Taeuanfang 

wird Ihnen in kürzester Zeit ge- 

4 Wolga- 

Zufluss in 

Egal, was Sie auch planen: Es Steinbock 

Krebs Sie lassen sich (auf zu Bäumen) 

ein, die nur an nau nach Ihren Wünschen: Die 

schnell auf Dieses Wochenende verläuft ge- 

Steinbock 

gennamen 

Machtkämpfe Nischnij- 

Mehrzahl 

nterstüteiten, 

so- 

zu finden und sie 10 von der Not- 

Geduld und 8Nachsicht könnten zu Ihrer Nischnij- vollsten Zufriedenheit 

Domain 

lingen, die richtigen Mitstreiter 

Ihren Kräften zehren. Mit mehr anderen erledigen Zufluss Nowgorod in ihre Aufgaben 

röm. 500 

sehr kurze 

Buchstabe 

Kfz-Zeichen 

von 

zerpflanze 

Schmarot- 

Nowgorod6 

schief gech 

ja Gestalt- 

Mehrzahl vor- 

Man dürfte 

wendigkeit Ihres Vorhabens zu 

Sie diesen Streitigkeiten aus und Sie haben endlich der Niederlande 

22. 12.–20. 1. 

mal frei. 

Gestaltwandel, 

500 

sehr ne kurze 

überzeugen. 

Zeitspan- 

vor irischen 

Ei- 

Kfz-Zei- 

röm. 

22.12.–20. 

Buchstabe 

1. 

22. 6.–22. dem Weg gehen. 

7. 

Genießen Sie das! 

Portugal 

Schmarotzerpflanzmen) 

Woche zwei Eines Ihrer Fernziele rückt um Wassermann ADAM 

(auf Bäu- 

6 

Zeitspanne 

von schen Ei- 

Portugal 

(auf Bäu- 

Sie mit Tatsachen Wassermann 

vor gennamen iri- 

Löwe 

chen von 

Sie werden in dieser 

ende wandel, kei- konfrontieren, 10denen Sie 

Schritte auf einmal 

gennamen 

8 tun müssen, ein ganzes Stück näher. Domain Allerdings 

8 könnten einige 9 der Nie- 

Verände- 

10 11 

Arbeit Mehrzahl zu bisher 1 offenbar zu 2 wenig Notiz 3 4 5 um einen 6 voranzukommen. men) 

7 Da 

Sie sich genommen haben. 10 Jetzt müssen 

wäre es sehr 8zu empfehlen, sich rungen nötig sein, die Domain derlande 

noch eine 

ist drinal 

Sie umgehend reagieren – improvisieren 

Sie notfalls! 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. 8. stecken. 

fordern werden. 

die Ziele etwas niedriger zu Menge Organisationstalent der Niederlande 

21.1.–19. ADAM 2. 

er- 

wieder Die Lösung Ihre Ärmel 

1 ergibt krempeln einen sich 

2 Nebenfluss ja fast Fische 

3 der Gurk. Jungfrau Ihre Anhänglichkeit einer bestimmten 

Sie werden sich im Job durchboxen 

d es wird wie von selbst hoch – mit dieser 

4 5 6 

Person gegenüber 

7 8 

müssen: Dabei 

9 

steht die 

10 

FischeADAM 

11 

gut Ihre Energie werden Sie in den kommenden 

1 Tagen einiges 2 bewegen 3 4 5 6 7 8 9 10 fängt an, Sie selbst zu belasten: finanzielle Entlohnung gar nicht 

Vor dem, 

11 

Sie keine und gleich mehrere Schritte 

nach vorn machen! 

20.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. 

Machen Sie sich frei von Besitzansprüchen, 

die Sie gar nicht 

haben! 

im Vordergrund – sondern der 

Respekt für die von Ihnen geleistete 

Arbeit. 

20.2.–20.3. 

RUNDSCHAU Seite 63

IM KW 39

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?