spriessbuerger_leseprobe
Spriessbürger - Handbuch für den Anbau von Gemüse und Salat ist ein Buch, das für Spass UND Erfolg beim Gärtnern sorgt.
Spriessbürger - Handbuch für den Anbau von Gemüse und Salat ist ein Buch, das für Spass UND Erfolg beim Gärtnern sorgt.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Schweizerdeutsch f Deutsch<br />
Oha lätz! Sie haben keinen Plausch am Lesen, weil<br />
sie ständig nur Bahnhof verstehen? Damit Sie das<br />
Lesen nicht nur als grossen Chrampf empfinden,<br />
übersetzen wir hier für Sie die wichtigsten schweizerdeutschen<br />
Wörter und Ausdrücke in diesem Buch. Sie<br />
können sie auch ausserhalb des Gartens verwenden.<br />
350<br />
bäschelen f bemuttern, übermässig umsorgen<br />
Baumnuss f Walnuss<br />
Bienli f Biene, Bienen<br />
Bise f kalter, trockener Nordostwind<br />
Blache f Plane oder grosse Kunststofffolie<br />
blutt f nackt<br />
Brockenstube f Gebrauchtwarenladen<br />
Bünzli f Synonym für Spiessbürger, aber auch<br />
traditioneller Schweizer Familienname<br />
Chrampf f Schwerarbeit, anstrengende Arbeit<br />
Chrüsimüsi f Durcheinander<br />
Chuchichäschtli f Küchenschrank, Hängeschrank<br />
in der Küche<br />
Chüngel f Kaninchen, Stallhase<br />
Configlas f Marmeladeglas<br />
dahinsiechen f krankheitsbedingt leiden, siechen<br />
einhagen f einzäunen<br />
Familiengarten f Schrebergarten<br />
Föhn f warmer Südwind über die Alpen<br />
füdliblutt f so nackt wie ein Füdli (Hintern)<br />
füflibergross f so gross wie ein Füfliber =<br />
5-Frankenstück<br />
Garette f Schubkarre<br />
gerüstet sein f bereit sein<br />
Geschnetzeltes mit Rösti f Typisches Schweizer<br />
Gericht aus in feine Streifen geschnittenem Kalbfleisch<br />
und Kalbsnieren, heute oft fälschlich durch<br />
Champignons ersetzt, mit kompakt und braun<br />
gebratenen, geraffelten Kartoffeln<br />
Gluscht f Appetit auf etwas, Lust auf etwas haben<br />
grusig f ekelhaft, eklig<br />
Gutsch f ein Schuss Flüssigkeit<br />
häckelen f hacken<br />
Hag f Zaun<br />
Hans was Heiri f Jacke wie Hose, das ist egal,<br />
kommt auf dasselbe heraus<br />
Harass f offene Holzkiste<br />
Herdöpfel f Kartoffel<br />
herumplämperlen f herumtrödeln<br />
huere guet f saumässig gut, saugut<br />
Hüüsligülle f häusliches Abwasser<br />
Kabis f Kohl (beim Gemüse), umgangssprachlich<br />
Kopf (beim Mensch), aber auch Blödsinn<br />
Kefen f Zuckererbsen<br />
Kehricht f Müll, Abfall<br />
Kessel f Eimer<br />
Klüpperli f Wäscheklammer
Change language