100 Jahre Hochzoll

1913 bis 2013: 

„100 Jahre 

Eingemeindung 

Hochzoll“ 

www.hochzoll2013.de 

Vergangenheit: „Hohe Zoll“ für Übergang – 

Der Bau und Erhalt der Lechbrückewar schon immer 

eine teureAngelegenheit. 

Gegenwart: Sonst durch den Verkehr auf der 

Friedberger Straße getrennt, wächst beim großen 

Straßenfest am Samstag,22. Juli, von 15 bis 22 Uhr, 

zusammen, was zusammen gehört –Hochzoll-Nord 

und Hochzoll-Süd. 

Zukunft: „Hochzoll blüht auf“ –Gemeinsam den 

Stadtteil voranbringen! Dassdie engagierten Bürger 

Hochzoll sich nicht auf dem Erreichten ausruhen 

wollen,zeigendieÜberlegungenzurRealisierungvon 

vier Planungsschwerpunkten, die es gilt, in nächster 

Zeit anzupacken. 

Während des Straßenfestes am Samstag,22. Juli 2013, istdie Friedberger 

Straße zwischen Zugspitzstraße und Peterhof in der Zeit von 

14 bis ca. 23 Uhr für den gesamten Straßenverkehr gesperrt, nur 

die Straßenbahn bedient auch diese Abschnitte weiterhin. Als Parkmöglichkeit 

bietet sich der PR-Parkplatz in Friedberg-West an.

KANU SCHWABEN 

28.–30.Juni 

WorldCup 

2013 

ICF Canoe Slalom Augsburg/Eiskanal 

Karl Heinz Englet GmbH, Sportmarketing | Bulach Werbeagentur | Foto: Fred Schöllhorn 

Sideris Tasiadis, Europameister und Olympia-Silbermedaillengewinner London 2012 

AUGSBURG 

www.kanu-schwaben-augsburg.de

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

GRUSSWORT VON OBERBÜRGERMEISTER DR. KURT GRIBL 

100 Jahre Eingemeindung 

vonHochzoll 

OB Dr. Kurt Gribl 

Foto: pm 

Liebe Hochzollerinnen 

und Hochzoller, 

vorgenau 100Jahren wurdeHochzoll 

mit damals 135Anwesen und rund 

2000 Einwohnern Stadtteilvon Augsburg.Eine 

Naturkatastrophe, das verheerende 

Lechhochwasser von 1910, 

hatte das alte Hochablasswehr zerstört 

und weite Bereiche Hochzolls 

überflutet. Die großen Schäden und 

die notwendig gewordenen Investitionen 

in der Wasserversorgung, der 

Kanalisation und dem Straßenbau 

hatten die Entscheidung herbeigeführt. 

Für Hochzoll war das in der Rückschau 

ein Schritt,der sichausgezahlt 

hat: 1915bekamen die Hochzoller ein 

eigenes Schulhaus, ab1926 gab es 

Stadtgas und ab 1934 verband die 

Straßenbahnlinie 6Hochzoll mit der 

Innenstadt. Hochzolls Einwohnerzahl 

hat sich in diesen 100Jahren verzehnfacht 

und Hochzoll gehört inseinem 

Jubiläumsjahr mit den Naherholungsgebieten 

Kuhsee und Siebentischwald 

zu den grünen und beliebtesten 

Augsburger Wohngebieten. 

Aktive Kirchengemeinden, eine Vielzahl 

an Vereinen und gut funktionierende 

Stadtteilnetzwerke prägen das 

soziale Lebendes Stadtteils;Hochzoll 

hat zudem mit dem Rudolf-Diesel- 

Gymnasium das einzige Stadtteilgymnasium 

der Stadt. 

Auch in denvergangenen Jahrenhat 

sich wieder viel bewegt im Stadtteil: 

Mit dem Neubau der Linie6,mit den 

Hochzoller Kulturtagen und der vor 

fünf Jahren umgestalteten ehemaligenVolksschulezum 

neuen Stadtteilzentrum 

Holzerbau hatHochzollweiter 

an Anziehungskraft und Lebensqualität 

gewonnen. Rund 20 000 

Menschen aus vielen Kulturen und 

Ländern sind heute in Hochzoll zuhause. 

Hochzoll hat also viele gute Gründe, 

das Eingemeindungsjubiläum gebührendzufeiern. 

Ich wünscheallen 

Hochzoller Bürgerinnen und Bürgern 

eineguteund erfolgreicheZukunftin 

unserer gemeinsamen Stadt Augsburg! 

Dr.KurtGribl Oberbürgermeister 

INHALT 

Sonderdruck 

100Jahre Hochzoll 

Herausgeber: 

StadtZeitungWerbeverlag und 

Reisebüro GmbH&Co. KG, 

Konrad-Adenauer-Allee11, 

86150Augsburg 

Geschäftsführer: 

Dr.Paul Müller 

ThomasSixta 

Anzeigenleitung: 

Dr.Paul Müller 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Christine Wieser 

Anzeigen-Akquise: 

René Finke, 

Druck: 

Mayer&Söhne GmbH, 

Oberbernbacher Weg7, 

86551Aichach 

Woche für Woche in IhremBriefkasten! 

www.stadtzeitung.de 

Alles aus einer Hand. 

Undtäglich 

neu auf 

www.stadtzeitung.de 

In mehr als 270 000 

Haushalten daheim. 

Wochefür Woche 

SIE sagen uns, 

wasSie bewerben wollen, 

WIR setzen es um. 

Wir gestalten, drucken und 

verteilen Ihre Drucksachen 

nach Ihren Wünschen. 

Fragen Sie uns. Wir sind gerne für Sie da. 

Tel. 0821/5071-302 |e-Mail service@stadtzeitung.de 

© promesaartstudio, fotolia.com 

GRUSSWORTOBERBÜRGERMEISTER DR. KURT GRIBL 

Hochzoll hat viele Gründe, die Eingemeindung zu feiern......................3 

EIN ALT-HOCHZOLLER ERINNERT SICH 

Aus dem Tagebuch von Gerhard Wenzl......................................................5 

„HOHE ZOLL“ FÜR LECHBRÜCKEN-ÜBERGANG 

Teure Angelegenheit: Der Bau und Erhalt der Lechbrücke....................6 

HOCHWASSER-KATASTROPHE 

Das ausschlaggebende Ereignis für die Eingemeindung.......................7 

GESCHICHTEVON HOCHZOLL 

Auszug aus dem neuen Buch „Hochzoll“........................................12/13 

INTERVIEW: DR. WERNER LORBEER 

Aufwertung Hochzolls/Aufwertung durch die Kunst.........................14 

ICF-WELTCUPAMEISKANAL 

Olympiastars hautnah in Augsburg.........................................................23 

KINDERKRIPPE FÜR HOCHZOLL-NORD 

Die Eröffnung der Einrichtung ist am 1. September 2013............26 

FÜNF JAHRE BÜRGERTREFF-HOCHZOLL 

Singen, Tanzen, Lesen und noch mehr.....................................................27 

„HOCHZOLL BLÜHT AUF“ –EIN AUSBLICK 

Ein Ort des Einkaufens, Arbeitens, der Freizeit und Kultur..................28 

FESTE FEIERN/VERANSTALTUNGSKALENDER 

Sommerfest/Partymeile Friedberger Straße und mehr...30/36/38 

KUNST UND KULTUR 

Kunst auf Hochzolls Plätzen/Hochzoller Kulturherbst......................37 

100 Jahre Hochzoll 

3

ERÖFFNUNG DES JUBILÄUMSJAHRES 

12. Juni 2013 STADTZEITUNG 

Jetztwirdgefeiert ... 

Oberbürgermeister Dr.Kurt Gribleröffnet „Hundert JahreEingemeindung Hochzoll“ im Holzerbau. 

Am 1. Januar1913wurde das bayerische 

Hochzoll mit damals 1708 Einwohnern, 

gegen den Wunsch vieler 

Bürger nach weiterer Eigenständigkeit, 

nach Augsburg eingemeindet. 

Heutewohnen mehrals 20 000Menschen 

im Stadtteil, in der Nähe grüner 

Erholungsbereiche, wie Hochablass, 

Kuhseeoder Siebentischwald. 

Stolz aufHochzoll 

ZurEröffnungsfeier des Festjahres am 

12.Januar warenannähernd 200Besucher, 

darunter Bundestags- und 

Landtagsabgeordnete, Stadträte, 

städtische Referenten, Vertreter von 

Vereinen und Organisationen sowie 

Hochzoller Bürger gekommen, um 

den Grußworten von Dr. Gribl zum 

Festjahr 2013 zu lauschen. 

„Heute zählt Hochzoll mit seinenTeilen 

Nord undSüd zu den beliebtesten 

Wohngebieten Augsburgs. AktiveKirchengemeinden, 

viele Vereine und 

Stadtteilmanager Dr. Manfred Heider sowie Siegfried Gerlinger vom FC Hochzoll,der mit seinen Anekdoten aus seinem langen 

Hochzoller Leben für Erheiterung gesorgt hatte, und Vivian Keckeisen von den Sportakrobaten. Letztereund Heider hatten 

ebenfalls Fragen von Dr. Friedrichs beantwortet. 

Foto: Bernhard Brachert 

Seit 5 Jahren 

in Hochzoll 

RESTAURANT · CAFÉ · BAR 

täglich von 10 00 -23 00 Uhr 

■ Àlacarte 

mit wechselnder Wochenkarte 

■ Brunch 

jeden Sonntag von 10 00 -14 00 Uhr 

Direkt am 

Kuhsee 

funktionierende Netzwerke prägen 

das soziale Leben des Stadtteils“, betonte 

der OB. Gregor Lang, Leiterder 

Planungsgruppe Jubiläumsjahr 2013 

mit seinemTeam Barbara Leitner,Eva 

Gastl, Herbert Baumgärtner, Jan Fischer,Dr. 

Michael Friedrichsund Wolfgang 

Burckhardt meinte: “Wir sind 

stolz auf unser Hochzoll, wollen 

selbstbewusst zurückblicken, gemeinsam 

feiern und mit Elan die Zukunft 

des Stadtteils weiter gestalten“. 

Hochzoll sei 2010 in das Städtebauförderungsprogramm 

aufgenommen 

worden und habe dadurch die Voraussetzungen 

für eine weitere Aufwertung 

erfahren. Schließlich bat Moderator 

Dr. Michael Friedrichs, der 

zum Jubiläumsjahr inzwischen ein 

Hochzoll-Buch verfasst hat, fünf 

Hochzoller Bürger, unterschiedlicher 

Generationszugehörigkeit zu sich auf 

die Bühne. 

Lösung in fünf Fragen 

Er stellte jeweils fünf Fragen unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgrades 

zum Stadtteil Hochzoll, die meist einwandfrei 

gelöst werdenkonnten. 

Der Senior der Befragten, Siegfried 

Gerlinger vom FCHochzoll erzählte 

zudem einigeAnekdotenaus seinem 

langen Hochzoller Leben. Für seine 

mit viel Witz vorgetragenen Story’s 

erntete erzuRecht vielBeifall. 

(bb) 


4 

■ Hochzeiten 

inkl. Dekoration, Fotografie u.v.m. 

■ Catering und Events 

nach Ihren Wünschen 

■ NEU: Bootsverleih 

für romantische Stunden zu zweit 

Genießen Sie unsere 

regionale und internationale Küche 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Oberländer Str. 106 ·86163 Augsburg 

☎ 0821/61013 ·www.seelounge-kuhsee.de 

HELGA FÜHRING 

GANZHEITLICHE MASSAGE 

Genießen Sie meine 

wohltuende 

AROMAMASSAGE 

zum Kennenlernpreis: 

* 

30 min. €19,– 

statt €39,– 

*Angebot gültig bis 29.06.2013 

JUNI 

AKTION 

JUNI 

AKTION 

WALDFRIEDENSTR. 71/2 · 86161 AUGSBURG 

TELEFON: (0821) 559298 · WWW.MASSAGEN-AUGSBURG.DE 

©zhagunov_a -Fotolia.com

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

AUS DEM TAGEBUCH VON GERHARD WENZL 

Ein Alt-Hochzoller erinnertsich 

Der Alt-Hochzoller Gerhard Wenzl, leitet seit Jahren den Alt-Hochzoll-Kreis 

und befasstsichintensiv mitder Geschichte Hochzolls. 

Die Hermann- 

Sohnle-Stiftung 

Wie einige andere Landwirte Hochzolls 

siedelten sich die Eltern vonHermann 

Sohnle, das Landwirtschaftsehepaar 

Margarete und Friedrich 

Sohnle, um1884 inder damaligen 

Friedberger Au an, umden steinigen 

Boden zu kultivieren und zu bearbeiten. 

Mit Fleiß und Ausdauer brachten 

sie das Anwesen zu beachtlicherGröße. 

Als der Sohn aus dem 2. Weltkrieg 

nicht mehr zurückkam, stifteten sie ihr 

Vermögen dem Diakonischen Werk 

Augsburg für soziale Zwecke. So entstand 

die Hermann-Sohnle Stiftung 

in Hochzoll-Südspeziellfür die Versorgung 

vonSenioren. 

Erinnerungen an 

meineSchulzeit 

Gerhard Wenzl 


maligenHochzoller Schülerin: 

„1928 kam ich in die Schule. Lange 

vor der Eingemeindung Hochzolls in 

die Stadt Augsburg, 1913,musste ich 

von unserem kleinen Haus an der 

OberländerStraße zur SchuleinHochzoll-Nord. 

Unser Gebiet 

wurde ‘Obere Au’genannt. 

Im Volksmund wurden wir 

auch als‘ihr vomOberland 

oder von der Oberau’ bezeichnet. 

Unser Begleiter 

auf dem Schulweg war der 

Lech,nicht so eingedämmt, 

sondern begrenzt voneiner 

Auenlandschaft, die oft 

überflutet war. Die Lechauen 

mit ihren vielen,seltenen 

Blumen, lockten uns 

immer wieder an. 1928/ 

1929 hatten wir einen sehr 

strengen Winter. Der Lech 

war mit Ausnahme einer 

schmalen Rinne total zugefroren. 

Vom Fenster aus konnten wir 

beobachten, wie die Spaziergänger 

voneinemUfer zum anderen wechselten, 

hinweg über die sich hoch türmenden 

Eismassen. Wir Schulkinder 

aus der ‘Oberau’ mussten damals bis 

Auszüge aus dem Tagebuch einerdazu 

viermal amTag einen verhältnismäßig 

langen Schulweg gehen, zunächst 

bis zur Einmündung der Oberländer 

Straße in die Friedberger Straße, 

dann diese entlang bis zu den drei 

Schulen im nördlichen Teil Hochzolls“. 

Alt-Hochzoll-Kreis 

Gegründet von Magda Wohlwend 

und Johann Herrle. Als sich heraus 

kristallisierte, dass sich nach dem 

Krieg der Stadtteil enorm vergrößerte, 

wurde Hochzoll inHochzoll-Nord und 

Hochzoll-Süd umbenannt. Man beschloss 

ein Treffen von Alt-Hochzollern 

zu organisieren. Das erste Treffen 

1987 musste auf zwei Nachmittage 

verteilt werden, dasich so viele Teilnehmer 

gemeldet hatten. 

Übrigens trifft sich der Alt-Hochzoll- 

Kreis nach wie vor immer an jedem 

ersten Dienstag-Nachmittag eines 

Vierteljahres beim BürgertreffimHolzerbau. 

(bb) 

Herzlichen 

Glückwunsch 

zum 100-Jährigen! 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß 

bei den Veranstaltungen... 

© paprika- Fotolia.com 

Wilhelm-Hauff-Str. 28 

www.schwabencenter-augsburg.de 

...und freuen uns auf Ihren 

Besuch im Schwaben Center! 


5


ÜBERBLICK 

Steckbrief 

HOCHZOLL 

Fläche: 5,09 km² 

Einwohnerzahl: etwa20380 

Hochzoll-Nord:etwa9500 

Hochzoll-Süd: etwa10880 

Koordinaten: 48° 21’ 10“ Nord, 

10°56’ 50“ Ost 

Postleitzahl: 86163 

Stadtbezirke: Hochzoll-Süd und 

Hochzoll Nord. 

Vorwahl: 0821 

Bürgerbüro: geplant 

Politik: Stadträtinnen: Daniela Dafler 

–CSU,LisaGrose –SPD, Stadträte: 

Stefan Quarg –SPD, Dr. Werner Lorbeer–Verein 

ProAugsburg, Sozialreferent 

Max Weinkamm –CSU 

Schulen: Flexible Grundschule Hochzoll-Süd, 

Grundschule Werner-von- 

Siemens, Mittelschule Werner-von- 

Siemens –beide Hochzoll-Nord, Rudolf-Diesel-Gymnasium 

– Hochzoll- 

Süd. 

Kindergärten: Heilig Geist, Zwölf 

Apostel, Auferstehungskirche, Sankt 

Matthäus, städtische KiTaander Mittenwalder 

Straße, Katholisches Kinderheim 

Hochzoll-Nrod, Evangelisches 

Kinder- und JugendhilfezentrumHochzoll-Nord. 

Jugend: Jugendhaus Lehmbau, Jugendarbeit 

Evangelische Auferstehungskirche, 

Stadtjugendring-Augsburg.Ost. 

Sportvereine: DJK Hochzoll, TSG 

1889 Hochzoll,FCHochzoll 

Senioren: Caritas Sozialstation, Diakonie 

Sozialstatin, Hermann-Sohnle- 

Stiftung, Kurzzeitpflege Hochzoll. 

Kirchen: Heilig Geist –Zsölf Apostel 

(Pfarreiengemeinschaft), dvangelische 

Auferstehungskirche 

Verkehr: Bundesstraße 300, Bundestraße 

2, Straßenbahnlinie 6 

Kultur: Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

e.V., Hochzoller Kulturtage e.V. 

Sehenswürdigkeiten: Fünf Skulpturen 

Kunst auf Hochzolls Straßen, antikes 

Wasserwerk (1879), neues Wasserkraftwerk 

im Hochablass, der Hochablass 

mit Steg über den Lech, der 

Lech, das Badeparadies „Kuhsee“, der 

Stempflesee und „Grüne Basilika“ im 

Augsburger Stadtwald, Holzerbau mit 

altem Fresco „Wieland der Schmied“. 

Bekannte Persönlichkeiten: 

Meinrad M. Froschin –weltbekannter 

Airbrush-Künstler, 

Inge Lemmerz–Kunstmalerin, 

LikaPeter mitSohn Maximilian –beide 

europaweit bekannteSänger(Baritone), 

Lika Benedikt –Musikwissenschaftler, 

Dr.Michale Friedrichs–Lyriker, 

Sandra Lehmann –Schauspielerin. 

KLEINE HOCHZOLL-GESCHICHTE 

„HoheZoll“fürÜbergang 

DerBau undErhalt derLechbrückewar schon immereine teure Angelegenheit. 


6 

Wie aus der Stadtgründungsurkunde 

der Gemeinde Friedberg von 1264 

hervorgeht, wurde seit dieser Zeit für 

den Übergangüberden Lech,der die 

historischeGrenzezwischenOberbayern 

und Schwaben war, der sogenannte 

„Hohe Zoll“ erhoben. Deshalb der 

heutigeOrtsnameHochzoll. 

Zunächst 

„Friedberger Au“ 

Dies warnotwendig, weil kriegerische 

Auseinandersetzungen und Hochwasser 

häufig zur Zerstörung der Brücke 

geführt hatten. Das Gebiet des 

heutigen Hochzoll gehörte bis 1818 

zu Friedberg und wurde nach Ausgliederung 

zunächst als„Friedberger Au“ 

bezeichnet. Erst 1905 durfte die alte 

Bezeichnung „Hochzoll“wieder angenommen 

werden. Übrigens, zuden 

Vorfahren der Hochzoller gehörten 

auch protestantische Kolonisten aus 

dem Nördlinger Ries. Zu Beginn des 

19.Jahrhunderts wurden die bis dahin 

unbewohnten Lechauen vermessen 

und in Parzellenaufgeteilt. 

Die evangelischen „Kulturisten“ erhielten 

kostenlos Grund,den sieurbar 

machen mussten. Bereits nach kurzer 

Zeit bildete sich eine Streusiedlung 

mit 24 Anwesen und etwa 175 Bewohnern. 

Frühzeitiger Anschluss 

Mit dem Bau der München-Augsburger 

Eisenbahn (1839/1840) und der 

Paartalbahn (1874) mit Bahnhof 

Hochzoll erhielt das Dorf frühzeitig 

1926 wurde die Eisenbahnbrücke über den Lech erneuert. Als sich für den Abriss 

des alten Brückenpfeilers niemand zuständig fühlte, stellten engagierte Bürger auf 

diesem Brückenpfeiler den „Amtsschimmel“ auf. 

Foto: pm 

Anschluss an das neu entstehende 

Verkehrsnetz. Industrie siedelte sich 

an und verändertedie Bevölkerungsstruktur. 

Indiese Zeit fällt die Gründung 

des Obst- und Gartenbauvereins 

Hochzoll, der zwischenzeitlich 

mehr als 100Jahrealt ist.Am24. Februar 

1907 wares, als der Gemeindeausschuss 

vonHochzoll die Bürgerzur 

Gründung eines Obstbauvereins in 

das Probst’scheGasthaus (heute Drogerie 

Müller) zur Förderung und Verbreitung 

einer einträglichen Bienenzucht 

und des Obstbaus einlud. 25 

Anwesende trugen sich spontan als 

Mitglieder ein. Theodor Schwenk 

übernahm bis 1914 den Vorsitz. 

TurbulenteJahre 

voller Einsatz 

Während des 1. Weltkriegs ruhten die 

Aktivitäten. Die Verantwortlichen warenimKriegseinsatz. 

Im Frühjahr 1919 wurde die Vereinsarbeit 

von Anton Wohlwend wieder 

aufgenommen. Es kamen turbulente 

Jahrefür den Verein. Der 2. Weltkrieg 

verlangte vonder Vereinsführung wieder 

vollen Einsatz. Die Männer waren 

im Kriegseinsatz. Zuhause waren 

Düngemittel, Sämereien und Pflanzen 

rationiert. Umeinigermaßen gut 

über die Lebensmittelknappheit zu 

kommen, wollte jeder das Letzte aus 

demBoden herausholen. Nach Beendigungdes 

Krieges musste auf Anordnung 

der amerikanischen Militärregierung 

die Neuzulassung des Vereins 

beantragt werden.Die Vergabe der Lizenz, 

die nur an politisch unbedenklichen 

Personen erteiltwurde, erfolgte 

am 2. November 1947.Seitder Gründung 

wandelte sich das Interesseder 

Mitglieder stark. Am Anfang stand 

die Selbstversorgung an erster Stelle. 

Heuteist der Mittelpunkt des Vereinsgeschehens 

nicht nur die Gestaltung 

des privaten Gartens, sondern auch 

die Grünpflege. 

Über den 

Gartenzaungeblickt 

Dazu Hansjörg Vogelgsang, der erste 

Vorsitzende: “Wir schauen mittlerweile 

weit über den eigenen Gartenzaun 

hinaus. Mitglieder betreuenSchulgärten 

und pflegen öffentliche Grünanlagen.Das 

beste Beispielist die Anlage 

vorder Post an der Hochzoller Straße. 

Leitgedanke ist, unseren Lebensraum 

im Einklang mit der Natur zu 

fördern, Werte aus vergangenen Tagen 

zu bewahren und weiterzugeben, 

ohne den Anspruch der heutigen Informations- 

und Freizeitgesellschaft 

zu vernachlässigen“. (bb)

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

HOCHWASSER-KATASTROPHE 

Dasausschlaggebende Ereignis 

fürdie Eingemeindung 

Plötzlichwar dasaus einer Holzkonstruktion gebaute Hochablasswehrverschwunden. Aufbeiden Seiten 

abwärts des Wehrsrissen die NaturgewaltenweiteUferstreckenabund nahmen sieben Anwesenmit sich. 

Das Hochablasswehr wurde am 16. Juni 1910 von den Fluten des Lechs weggerissen. 

Auch die Hochablassgaststätte fiel dem furchtbaren Hochwasser zum Opfer. 

„Heute, am 16.Juni 1910, waren in 

den Bergen heftige Wolkenbrüche 

nieder gegangen. Dadurch schmolzen 

die noch übrig gebliebenen 

Schneemassen und machten den an 

sich unscheinbaren Lech zu einem 

mächtigen, reißenden Strom. 

Im letzten Moment 

Ein im Lech treibenderriesiger Baum 

hatte sich vor den Kiesdurchlässen 

des Hochablass quer gestellt und 

staute die Wassermassen weiter an. 

Obwohl Pioniere, Feuerwehrleute und 

Hochzoller Bürger mit langen Eisenstangen 

versuchten,das Hindernis zu 

entfernen, gelang dies nicht. Im letzten 

Moment konnten sich die Helfer 

aus der Gefahrenzone entfernen. 

Dann hielt das stark unterspülte 

Hochablasswehr dem unglaublichen 

Wasserdruck nicht mehr stand. Mit 

brachialer Gewalt stürzten die Wassermassendurch 

die Lückeund rissen 

alles mit, wasimWege stand. Eine ungeheure 

Flutwelle ergoss sich dadurch 

über Hochzoll bis nach Lechhausen 

und setzte diese Stadtteile unter 

Wasser“, so berichtete eine damals 

14-jährige Schülerin in ihrem Tagebuch 

über die furchtbare Hochwasserkatastrophe 

im Juni 1910. 

Naturgewaltig 

Das aus einer Holzkonstruktion gebaute 

Hochablasswehr war verschwunden. 

Auf beiden Seiten abwärts 

des Wehrs rissen die Naturgewalten 

weite Uferstrecken ab. Dabei 

wurden siebenkleinere Anwesenaus 

derOberau(heutige OberländerStraße) 

mitgenommenund zerstört. 

Die Bewohner konnten rechtzeitig 

evakuiertund in Notunterkünften untergebracht 

werden. Die unglaublich 

gewaltigen Wasserwirbel zerstörten 

nicht nur das Hochablasswehr und 

die Hochablass-Gaststätte sondern 

- Energetische 

Sanierung 

- Innendämmung 

Telefon 0821 /402929|Fax 0821 /404029 

info@stuck-hoeck.de |www.stuck-hoeck.de 

Nach dem schweren Hochwasservon 1910 wurde sehr bald eine neue Wehranlage 

am Lech erbaut. 

Fotos: pm 

gefährdeten auch das städtische 

Brunnenwerk. Der tatkräftigen Zusammenarbeit 

vonMilitär,Feuerwehr 

und vieler freiwilliger Helfer wareszu 

verdanken, dass Augsburg vor der 

Zerstörung des Brunnenwerks bewahrtwurde. 

Durch die Hochwasser-Katastrophe 

verloren die an die städtischen Werkskanäle 

angebundenen Triebwerke, 

die vom Wasser des Lechs gespeist 

wurden, ihre Wirksamkeit.Viele klein 

gewerblicheBetriebe wurden still gelegt. 

Die Schäden, die das Hochwasser 

angerichtet hatte, gingen in die 

Millionen. Ein neuer Hochablass 

musste geschaffen werden. 

Umgehungskanal 

gestochen 

Zudem musste schnell gehandelt werden, 

denn die kommende Sommerzeit 

ließ auch gesundheitliche Schäden 

befürchten, wurden doch damals die 

gesamten Abwässer der Stadt in die 

nun trockenen Kanäle eingeleitet. So 

musste etwazweiKilometeroberhalb 

Frisch- und 

Trockenblumen 

Inh.: H. Sturm 

Dekorationen 

Bastel- und 

Geschenkartikel 

Brautsträuße 

t 

Trauer-Binderei 

der zerstörten Ablasswehres ein Umgehungskanal 

gestochen werden, 

durch den die Werkskanäle wieder geflutetwerden 

konnten. 

AusEisen undStahl 

Dann wurde der Hochablass aus Eisen 

und Stahl nach neuesten Erkenntnissen 

gebaut und am 28. Juli 1912 

erstmals in Betrieb genommen. Die 

architektonische Ausgestaltung des 

neuen Hochablass stammt vom damaligen 

Leiter des Stadtbauamts 

Otto Holzer. 

Die Modelle zu den Figuren „Die Spinnerin“ 

als Symbol für die Industrie und 

des „Flößers“ für die Lechflösserei 

schuf der Münchner Bildhauer Josef 

Köpf. Die gesamte Bauleitung hatte 

der städtische Oberingenieur G. Mayer. 

DerAusschlag 

Diese Ereignisse gaben schließlich 

den Ausschlag, dass die selbständige 

Gemeinde Hochzoll am 1. Januar 

1913indieStadt Augsburg als Stadtteil 

eingemeindet wurde. (bb) 

Oberländer Straße 35a 

86163 Augsburg 

Hochzoll-Süd 

Telefon 0821 /664358 

Öffnungszeiten: 

Montag -Freitag 8-18Uhr 

Samstag 8-13Uhr 


7

VERKEHR 


„Heit fahr’mermit derSchtrossabahin’d Stadt“ 

Die Straßenbahnder Linie sechswurde vonallennur kurzdie „Sechser“genannt. 

„Heit fahr’mer mit der 

Schtrossabah in’d Stadt“ 

–soverkündetendamals 

die Hochzoller Einwohner 

ihr Vorhaben, mit der 

Straßenbahn der Linie 

sechs zum Königsplatz zu 

fahren. Später mussten 

sie dann fast 50 Jahrein 

den Bus steigen, da ihre 

„Sechser“ im Oktober 

1960 eingestellt worden 

war. 

Einsteigenbitte! 

Im Jahr 1888 fuhr in 

Augsburg die erste Straßenbahn.Die 

Tram hatte 

Gleise,die einfach auf die 

Fahrbahn verlegt waren. 

Gezogenwurden dieWagenvon 

zwei Pferden,die 

alle drei Stunden ausgewechselt 

wurden. 

Betrieben wurde die Straßenbahn 

voneiner Privatfirma 

auf eigene Rechnung. 

Die Streckenführung 

war damals Haunstetten, 

Rotes Tor, Königsplatz 

und Oberhausen. 

Bereits zehn Jahre später fuhren die 

Straßenbahnen mit Elektroantrieb 

durch zwei Motorenvon je 25 kw (68 

PS).Ein solches Fahrzeugist im Originalbis 

heuteerhalten gebliebenund 

steht im Depot am Roten Tor. Die Linie 

6, verkehrt zwischen Hauptbahnhof 

und Hochzoller Lechbrücke, wurde 

1920 in Betrieb genommen und 

1934 bis zur Zugspitzstraße verlängert. 

Der Kurs führte vom Hauptbahnhof 

über Königs- und Moritzplatz, an der 

Im Jahr 1888 fuhr in Augsburg die erste Straßenbahn. Mit ihrer „Sechser“ratterten die Hochzoller Richtung 

Königsplatz. 

Foto: pm 

Ulrichskirche vorbei, entlang des Alten 

Heuwegs bis zur Endhaltestelle in 

Hochzoll. Bis1953 wurde dieEnergie 

mit Stangenstromabnehmer zuden 

Triebwagengeleitet. 

Die Stange des Rollenstromabnehmers 

sprang immer wieder aus der 

Fahrleitung und so mussteder Schaffner,der 

eigentlichfür denFahrkartenverkaufinder 

Straßenbahn zuständig 

war, aussteigen und den Abnehmer 

wiederindie Fahrleitung einhängen. 

Die Höchstgeschwindigkeit betrug 

zur damaligen Zeit lediglich 40 kmh. 

Ein Zehnerl fürKinder, 

Hunde undGepäck! 

Damals gab es weder Wabentarif 

noch Streifenkarte. Kinder, Hunde 

undGepäck kosteten ein Zehnerl, Erwachsene 

zahlten auf der „Sechser“ 

30 Pfennig. Der Verein der Freunde 

der Augsburger Straßenbahnen 

(FdAS), mit seinen mehr als 550 Mitgliedern, 

hat sich zur Aufgabe ge- 

macht, antike Raritäten, 

wie Motorwagen, 

Fahrplanuhren, sogenannte 

Galoppwechsler, 

Uniformen, aber 

auch historische Busse 

vordem Ruinzubewahrenund 

fürnachfolgende 

Generationen zu erhalten. 

Die antiken 

Fahrzeuge stehen in der 

Wagenhalle in Lechhausen, 

wo sogar ein 

Fahrzeug der Feuerwehr 

von 1940 verwahrtwird. 

Nostalgiefahrt 

gefällig? 

Dazu Herbert Waßner, 

der erste Vorsitzende 

der FdAS: “Immer mehr 

Menschen erkennen, 

dassein dem Menschen 

gemäßes Verkehrsmittel 

leicht zu erreichen 

und umweltfreundlich 

sein muss. Deshalb ist 

die Straßenbahn in ihrer 

modernen Form als 

Stadtbahn das angemessene Fortbewegungsmittel. 

Sie ist nebendem Fahrrad, ein zuverlässiges, 

leistungsfähiges und menschenfreundliches 

Verkehrsmittel. Sie 

garantiert größte Sicherheit und verschont 

vorAbgasen und Lärm“. Übrigens 

sind die Nostalgiefahrten der 

FdAS, die jeden ersten Samstag im 

Monat, jeweils von 13.05 stündlich 

bis 16.05 Uhr durchgeführt werden, 

sehr begehrt. Ein Rundkursdauert 35 

Minuten. 

(bb) 


©Africa Studio -Fotolia.com 

Heißmangel Czerny 

Bügelwäsche 

Friedberger Straße 106 ·86163 A.-Hochzoll 

Tel. 0821 /668680 

8


9

STADTZEITUNG 

PFARREIEN 

Hochzoller 

Pfarreien 

Evangelische 

Auferstehungskirche 

Garmischer Straße 2a,inHochzoll- 

Süd: Die Pfarrstelle ist momentan 

nicht besetzt. Vertretungsweise ist zur 

Zeit Pfarrer Wolfgang Küffer von 

Sankt Andreas im Herrenbach tätig. 

Evangelische Kirche 

Sankt Matthäus 

Friedberger Straße 148inHochzoll- 

Mitte: Geleitet wird die Pfarrei von 

PfarrerThomasBovenschen. 

Katholische Kirchenstiftung 

Heilig Geist 

Grüntenstraße 19,inHochzoll-Nord 

und 

KatholischeKirchenstiftung 

ZwölfApostel 

Zwölf Apostel Platz 1, in Hochzoll- 

Süd: Chef der Pfarreiengemeinschaft 

ist Pfarrer AlbertL.Miorin. 

(bb) 

12. Juni 2013 

STRASSENBENENNUNG 

Martha Weber, die Initiatorin des 

Otto-Holzer-Weges, ist inAugsburg 

geboren, lebt in der Seefelder Straße 

in Hochzoll-Süd, bekleideteinige 

Ehrenämter und hat ihre zweite Heimat 

im „Holzerbau“ in der Neuschwansteinstraße23agefunden. 

So 

entdeckte sie auchden unbenannten 

Fußweg, der nun Otto-Holzer-Weg 

heißt. 

Zurück in die Heimat 

Zunächsthatte deram6.Juni1874in 

Augsburg geborene und hier aufgewachsene 

Architekt Otto Holzer als 

Stadtbaurat in Fürth gearbeitet. 

1911 wechselte Otto Holzer in seine 

Heimatstadt. Während seiner Amtszeit 

als Architekt und Stadtbaurat entstanden 

inAugsburg etliche bedeutendeBauwerke: 

Das Maria-Theresia- 

Gymnasium, die Aussegnungshalle 

imWestfriedhof, der Neubau des Weberhauses, 

der Ludwigsbau, das Haltestellen-Rondell 

am Königsplatz, 

Wohnungsbauten und im Stadtteil 

Hochzoll das Hochablasswehr und 

das Volksschulhaus in der Neuschwansteinstraße, 

auchliebevoll von 

den Hochzollern als „Holzerbau“ bezeichnet, 

wo nach der Renovierung 

neben verschiedenen Kindereinrich- 

Otto-Holzer-Weg 

Fußweg zwischen Wessobrunner Weg 

und Neuschwansteinstraße erhält einen Namen. 

Benannt nach dem Augsburger Architekten Otto Holzer. Foto: Bernhard Brachert 

tungen auch der Verein Bürgertreff 

e.V. beheimatet ist. Am 19.Februar 

1933 verstarb Otto Holzer im Alter 

von58Jahren. Dies veranlasste Martha 

Weber, Mitglied der Vorstandschaft 

des Vereins Bürgertreff, darüber 

nachzudenken, wie man den ehemaligenStadtbaurat 

Otto Holzer für seine umfassende Tätigkeit 

und wohltuende Architektur 

posthum ehren könnte. Martha Weber 

entdeckteden noch unbenannten 

Fußweg, der in Nord-Süd-Richtung 

vom„Holzerbau“ an derNeuschwansteinstraße 

bis zum Wessobrunner 

Weg, kurz vor seiner Einmündung in 

die Pfrontener Straße verläuft und 

schlug vor, diese Verbindung „Otto- 

Holzer-Weg“zunennen. 

(bb) 

Unser Hochzoll 

lebenswert und 

zukunftsfähig 

gestalten! 


10 

Neugestaltung des 12-Apostel-Platzes 

Stadtteilentwicklung für Hochzoll vorantreiben 

Neue Kinderkrippen für Hochzoll 

Hochablaß und Kuhsee sinnvoll neu gestalten 

Das Projekt Licca liber voranbringen 

Kunst auf Hochzolls Straßen bringen 

Die alte Schule sanieren 

Das Postgelände für die Hochzoller erschliessen 

ArbeitenSie mit füreine Stadt, dieihrenBürgerngehört. Werden Sie MitgliedinunsererBürgervereinigung 

MIT PRO AUGSBURG GEHT DAS! www.pro-augsburg.de

DieBrille–Ausdruckder Persönlichkeit 

Künzel Optik: Höchste Qualität, beste Beratung und ein angenehmes Ambiente 

Seit fast 30Jahren ist Künzel Optik 

Spezialist für besseres Sehen und 

Aussehen bei ihren Kunden. Das modern 

gestaltete Augenoptiker- Geschäftinder 

Friedberger Straße 130 

ist nicht nur von außen betrachtet 

ein echter Hingucker, auch innen 

sorgt das angenehme Ambiente für 

Wohlfühlatmosphäre. 

Die beiden Augenoptikermeister 

Margarete und Uwe Künzel mit ihrem 

Team beraten Sie kompetent 

und individuell, so finden Sieimmer 

einegroße Auswahl an Brillen namhafter 

Hersteller. 

Spezialisten am Werk 

Immer mehr Kunden verlassen sich 

auf die professionelle Augenprüfung, 

durchgeführt mit modernster 

Technik. Diefolgende intensive Sehberatung 

soll Lösungen für unterschiedlichste 

Sehsituationen bieten. 

Die Brille wird dann anhand der Daten 

in derhauseigenenMeisterwerkstatt 

gefertigt. 

Von außenpräsentiertsich Künzel Optikmodernund einladend –auffallendist 

vor allemdie große Auswahl an Brillennamhafter Marken. Fotos: pm 

In den angenehmhellen und gemütlich 

eingerichteten Geschäftsräumen 

fühlen sich Kunden auf Anhieb wohl. 

Langjährige Erfahrung 

In der Kontaktlinsenabteilung dreht 

sich alles um die Augengesundheit. 

So gehören neben Tages- und Tauschlinsen 

individuell gefertigte weiche 

und formstabile Linsen, sowie 

Mehrstärken-Linsen zum Angebot. 

„Unsere langjährige Erfahrung garantiert 

optimale Zufriedenheit“, so 

Margarete Künzel. 

Kundenzufriedenheit 

Bei denjüngstenUmfragen zu Qualität 

und Kundenzufriedenheit erhielt 

Künzel Optik von seinen Kunden 

hervorragende Noten. (fh) 

Auf einen Blick 

Dienstleistungen 

•Augenprüfung mit 

modernster Technik 

•Brillenglaszentrierung und 

Brillenanpassung mit 

Computertechnologie 

•Große Auswahl an Brillen 

und Sonnenbrillen 

•Spezialbrillen für Sport, Computerarbeitsplätze 

und mehr 

•Lupen und Sehhilfen 

•Kontaktlinsenanpassung 

•Kontaktlinsen-Tauschsystem 

•Fertigung in eigener 

Meisterwerkstatt 

•Führerschein Sehtest 

•Biometrische Passbilder 

•Bewerbungsbilder 


Mo bis Fr 9-13 und 14-18 Uhr 

Sa 

9-13Uhr 

Kontakt 

Künzel Optik 


86163 Hochzoll 

Telefon: 0821/61 42 5 

Mail: kuenzel-optik@t-online.de 

Web: www.kuenzel-optik.de 

Friedberger Straße 130 •Augsburg-Hochzoll •Tel. 08 21 /61425 

www.kuenzel-optik.de 

ENTWICKELT 

FÜR KOMFORT, 

DER BLEIBT. 

Jetzt bei uns testen! 

www.dailies.de 


11

ALFRED HAUSMANN 


Geschichte vonHochzoll 

in Fragen undAntworten 

Auszug ausdem neuenBuch „Hochzoll–Seit 100Jahrenein Stadtteil vonAugsburg“ 

Wieso heißt der 

Stadtteil„Hochzoll“? 

Zoll wurde erhoben an der Grenze zwischen 

Augsburg und Bayern. Das 

„Hoch“ allerdings bezieht sich nicht 

auf die Gebühren, sondern auf die 

bayerische Obrigkeit, das Herzogtum 

und spätere Kurfürstentum Bayern. 

Heute würde man einfach sagen: 

staatlicher Zoll.Der Hochzoll wareine 

Behörde, eine Zollstation, gut ein Kilometer 

vonder Grenze entfernt,etwa 

am Ende der heutigen Grüntenstraße, 

gegenüber der Meringer Straße an der 

Grenze zuFriedberg-West, ein stattliches 

mehrstöckiges Gebäude mit zwei 

Ecktürmen. Wäreesnochdaund entsprechend 

renoviert, Hochzoll hätte 

ein Schmuckstück. Wenn wir als 

Grundschüler durch die Tür unseres 

Schulhausesgingen, sahenwir an der 

Wand über der Treppe ein Gemälde 

des Hohen Zolls. „Schloss Hochzoll“ 

standdarunter. Wirstaunten, dass es 

bei uns einmal so etwas gegeben haben 

soll. Ich glaubte, das müsse unendlich 

lange her sein -etwa inder 

Zeit von Dornröschen. Inzwischen 

weiß ich: 

Das Märchenschloss meiner kindlichen 

Phantasie stand nur etwa 50 

Meter vondem Haus Burgfriedenstraße 

2entfernt, in dem ichaufgewachsen 

bin.Seit über 40 Jahrenliegt das 

Areal öd da, nur die Zaunfundamente 

desZollhausesstehen aus unerfindlichen 

Gründen immer noch. Ein Trauerspiel,dieser 

Zustand,dennhier sind 

wir am Ursprungsort Hochzolls. Nur 

wenige Meter weiter westlich stand 

das Hochzollgebäude. 

Aber auch im 20. 

Jahrhundert wurdehier 

nochZollerhoben? 

Etwa 30Meter vor unserer Haustür 

stand ein Zollhaus. Eswurde 1916 

von Otto Holzer als Zollstation von 

Schwaben und Neuburg erbaut für 

dieErhebung des Straßen- oderPflasterzolls 

und diente in dieserFunktion 

bis 1927. Der letzte Zolleinnehmer, 

Fritz Schlierf, ist mir in guter Erinnerung.Ich 

glaube, er wohnte bis 1968 

in seinem ehemaligen Dienstgebäude. 

Dann wurde es abgerissen, eine 

der nicht wenigen Kultursünden der 

StadtAugsburginden 60er und70er 

Jahren. Seit über40Jahrenliegt das 

Areal des Zollhauses öd da, nur die 

Zaunfundamente stehen aus unerfindlichen 

Gründenimmer noch. 

Haltenwir alsofest:ein Relikt altdeutscher 

Kleinstaaterei, den Straßenzoll, 

gab esander Meringer Straße bis 

1927 –Freistaat Bayern hin, Deutsches 

Reichher. 

Wiesah es um 

1800 hieraus, 

ehe es Hochzollgab? 

Stellen wir uns vor, wir könnten über 

das Hochzoller Gebiet des Jahres 

1800 mitdem Hubschrauber fliegen. 

Wenn wir in der alten Festungsstadt 

Friedberg startenund RichtungAugsburg 

fliegen, bemerken wirunter uns 

HerausgeberDr.MichaelFriedrichspräsentierteimBürgertreffHolzerbauseinBuch 

„Hochzoll –Seit 100 Jahren ein Stadtteil von Augsburg“ Foto:Christine Wieser 

die Kapelle Maria im Alber. Das bedeutetübrigens 

Mariainder Pappel. 

Seit 1694 gibt es das Kirchlein. 

Zwei Häuslein stehen neben der Kapelle. 

Ein paar hundert Meter weiter 

sehen wir ander Einmündung der 

Meringer Straße die Zollstation mit ihren 

zwei Nebengebäuden, dem bescheidenen 

Mauthaus und dem ansehnlichen 

Kontrolleurshaus. Durch 

einen Auwald führt die schmale 

Friedberger Straße auf dieLechbrücke 

zu. Durch den Wald mäandert der 

Lech, mit Nebenarmen und Altwässern, 

so wie es die Älteren abgeschwächtvom 

alten Kuhsee nochkennen. 

Die Lechbrücke ist eine einfache, 

schmale Holzbrücke. DerBrückenkopf 

wurde wenig später auf bayerischer 

Seite großzügig mit Wällen verschanzt, 

die eine Verteidigung der 

Brückeermöglichten. 

Fortsetzungauf Seite 13 


12 

Frauenarztpraxis 

MARKUS R. BECKER 

Friedberger Str. 140 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Telefon 0821 /63031 

praxis@gyn-becker.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag 8.30 –13.00 und 15.30 –20.00 

Dienstag 8.00 –12.30 und 14.30 –17.30 

Mittwoch 8.00 –12.30 

Donnerstag 8.00 –12.30 und 14.30 –17.30 

Freitag 8.00 –15.00 

Ihr Frauenarzt in Hochzoll! 

v.l.n.r. Gertrud Tögel, Katharina Gillich Markus R. Becker, Tanja Holzmann 

www.gyn-becker.de 

Hebamme 

TANJA HOLZMANN 

Frauenarzt und Hebamme 

in einer Praxis in 

Augsburg-Hochzoll 

Wir kümmern uns um Sie 

und Ihr Baby. 



Telefon 0174 /302 76 18 

tanja.holzmann@hebamme-hochzoll.de 

www.hebammensprechstunde-hochzoll.de 

IhreHebammensprechstunde in Hochzoll!

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

ALFRED HAUSMANN 

Geschichten vonHochzoll ... 

Innerhalb der Befestigung erkennen 

wir vier Gebäude, darunter das Brückenwächterhaus, 

eine Schenke und 

einen Kalkofen. Zählen wir zusammen, 

kommen wir auf etwazehnGebäude, 

einschließlich der Kapelle, verteilt 

auf drei Einöden: an der Lechbrücke, 

am bayerischen Hochzoll und bei 

Maria Alber. Eine dorfähnliche Siedlung 

gibt es noch nicht. 

Ein Josef Hazzi beschreibt die Landschaft1795: 

„Traurig ist es, die schöne 

Fläche zwischen der Ach und Augsburg 

noch als eine Wüstenei, wo 

Moos, Weideund zu Grund gerichtete 

Auen abwechseln, sehen zu müssen, 

da sie so leicht zu benuzen und so gut 

zu verwerthen wäre“ (Joseph Hazzi: 

Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum 

Baiern, Nürnberg 1802, S. 

257–283, zit. nach Hubert Raab, 

Stadtbuch Friedberg, 1991, S. 185). 

Acht Jahrespäter waressoweit. 1803 

sind Geometer beschäftigt, die Wildnis 

am Lech zu vermessen. Kurfürst 

Max Joseph, später König vonBayern, 

hat angeordnet, dass unsere Friedberger 

Au vermessen und inParzellen 

eingeteilt wird. Die neuenFlächen am 

Lech werden ab 1803 Interessenten 

angeboten. Zuerstatten sind nur die 

Vermessungskosten, später gilt eine 

reduzierte Grundsteuer von 70Kreuzern 

pro Tagwerk. Die Kolonisten 

mussten sich allerdings verpflichten, 

die Flächen zu kultivieren und ein 

Haus zubauen. Es meldeten sich 24 

Bewerber. Nach zwei Jahren standen 

aufden Kulturgründen neun Häuser. 

Es entstand eine Streusiedlungindrei 

Gruppen: Hochzoll in der Nähe des 

Hochzollgebäudes, eine Kolonie an 

der Lechbrücke und Zugspitzstraße 

und eine Einöde an der Meringer Straße. 

Sind einige der 

alten Namen 

heutenochbekannt? 

Von den 24 Familiennamen des ersten 

Eigentümerverzeichnisses hatsich 

keiner bis ins 20. Jahrhundert erhalten. 

Der älteste nachweisbarbis heute 

in Hochzoll vertretene Name ist der 

der Bößels. Er taucht 1818 zumersten 

Mal auf. Georg Bößel aus Rohrbach 

im Ries kauftdamals vomSchwabhofbauern 

das Kontrolleurshaus des 

Hochzolls, den dieser 1808 gekauft 

hatte. Esblieb auch beim Abriss des 

Hochzollschlösschens erhalten. Dieses 

Anwesen wurde von den Bößels 

über sechs Generationen hinweg bewohnt 

und bewirtschaftet. Der Hof 

mit der AnschriftGrüntenstraße 51 a 

Fortsetzungvon Seite 12 

VERLOSUNG 

Wir verlosen 3x1 Exemplar des Buches 

„Hochzoll –Seit100 Jahren ein Stadtteil von Augsburg“ 

unter der Glückshotline 0137/9 79 99 80*. 

Anrufschluss ist am Dienstag, 25. Juni. 

(*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem Festnetz derDeutschen 

Telekom. Abweichende Preise aus anderenNetzen sind möglich. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

Seit 1913 gehört Hochzoll zu Augsburg. Das frühere Dorf, vom Lechhochwasser 

1910 schwer getroffen,konnte aus der Eingliederung großenNutzen ziehen. 

Die Vereine in Hochzoll waren aber schon vorher soziale Zentren und sind es 

noch heute. Der Lech wird nicht mehr als trennend empfunden, die 

Wohnqualität im Stadtteil ist hoch. Die „Althochzoller“ haben schon seit 

vielen Jahren Erinnerungen an alte Zeiten und Dokumente aufbewahrt. 

Aus ihren Schätzenkonntesich der vorliegende Band ebenso bedienen 

wie aus zahlreichen Beiträgen von Fachleuten und aus Schülerarbeiten 

am Rudolf-Diesel-Gymnasium. 

wurde erst vorwenigen Jahren abgebrochen 

und an seiner Stelle eine 

Wohnanlage errichtet. Es war sicher 

das älteste Haus Hochzolls, das da 

verschwand. Pfarrer Cramer berichtet 

von mächtigen Kellergewölben und 

einer Stuckdecke imersten Stock. Im 

Nachfolgegebäude wohnt heute Elisabeth 

Bößel, die Witwe des letzten 

Besitzers. 

Ein weiterer Name aus der Gründerzeit 

Hochzolls ist Sohnle. Konrad 

Friedrich Sohnle kam 1816 aus Deiningen 

im Ries in die FriedbergerAu. 

Er kaufte das Grobsche Anwesen, 

heute Grüntenstraße 45. Mir ist der 

Hof als Besitz des ViehhändlersKirner 

in Erinnerung. Sohnles Sohn kaufte 

1874 den Stierhof in der Meringer 

Straße und baute daneben den noch 

bestehenden Sohnlehof, heute durch 

ErbschaftimBesitzdes Diakonischen 

Werkes. 

Wiewurdedie 

„Friedberger Au“ 

zu „Hochzoll“? 

Bis 1818 wardie Streusiedlunginder 

FriedbergerAueinfachein Anhängsel 

Friedbergs. 1818 wurde sie eine 

selbstständige Landgemeinde und 

hieß offiziell „Ruralgemeinde Friedberger 

Au“. 

1903 erfolgte eine Umbenennung 

der Gemeinde in „Hochzoll“. Dies entsprach 

dem Wunsch der Bewohner. 

Ein bayerisches Staatsgebäude am 

äußersten östlichen Rand der Gemeinde 

gab ihr –zufällig zu ihrem 

100sten Geburtstag –den neuen Namen. 

Wahrscheinlich deshalb, weil 

der Haltepunkt der Eisenbahnander 

Meringer Straße und später auch der 

Bahnhof schon immer die Bezeichnung„Hochzoll“ 

getragen hatten. 

Warumgibtesimmer 

noch die Grenze zwischen 

Hochzollund Friedberg- 

West entlang der 

Meringer Straße? 

1894 wurde ein längerer Grenzstreit 

zwischender Stadt Friedberg und der 

Gemeinde Friedberger Au(ab 1903: 

Hochzoll) gerichtlich entschieden. 

Festgelegt wurde als Grenze die Meringer 

Straße und ihre gedachte VerlängerungnachNorden.Sie 

giltnoch 

heute. An dieserLinieMeringer Straße 

endete einst der Burgfrieden Friedbergs, 

das war der Bereich des Friedberger 

Landrichters. In Friedberg- 

West erinnern die entsprechenden 

Straßennamen „Burgfriedenstraße“ 

und „Landrichterstraße“ daran. 

Bis zur Eingemeindung nach Augsburg 

1913 gehörte Hochzoll noch zu 

Oberbayern, und dessen Gebiet ging 

bis zum Lech. 1944 wurde der Landkreis 

Friedberg zum „Gau Schwaben“ 

geschlagen und blieb auch später 

beim Regierungsbezirk Schwaben. 

1950 habensich 90 Prozent der Wähler 

im Landkreis Friedberg ineiner 

Volksabstimmung für Schwaben entschieden. 

Kirche von 1912wurde abgetragen. 

Wiehat sich das 

Schulwesen 

hier entwickelt? 

Hochzolls erstes Schulhaus steht 

noch, die „Alte Schule“ ander Friedberger 

Straße 143, schräg gegenüber 

derSt. Matthäus-Kirche. Der Bau hat 

die arme Gemeinde stark belastet. Zuvor 

mussten die katholischen Kinder 

nach Friedberg, die evangelischen 

nach Augsburg in die Ulrichsschule 

laufen. 1875 wurde für57Schüler die 

erwähnte Schule eröffnet. Schon 

1879 wurde wegen Platzmangel (es 

waren nun bereits 87 Schüler) ein 

zweites Stockwerk aufgesetzt und im 

Schulhof ein Feuerwehrhaus gebaut, 

das auch noch erhalten ist. 

1901 wurde unmittelbar daneben ein 

neues Schulhaus ander Salzmannstraße(nach 

seinemArchitekten auch 

„Fuchsbau“ genannt) eröffnet. Um 

die wachsende Kinderzahl aufzunehmen, 

wurde der Holzerbau errichtet, 

im Kriegsjahr 1915, wie eine Tafel angibt. 

Er hat seinen Namen vonseinem 

Architekten, dem langjährigen AugsburgerStadtbauratOtto 

Holzer. Heute 

ist die Schulezum Bürgertreffumgestaltet. 

(Alfred Hausmann) 


13

INTERVIEW 

Im Gespräch mit Dr.Werner Lorbeer 

Thema: Aufwertung Hochzolls/Aufwertung durchdie Kunst 



14 

Christine Wieser: Herr Dr. Lorbeer, 

soll die Aufwertung des Hochzoller 

Stadtteils vorallem wirtschaftlicheInteressen 

bedienen,oder soll sie die Lebensqualitätder 

Bürgersteigern? 

Dr.Werner Lorbeer: Das wirtschaftlicheLeben 

istohne Handel, Gaststätten, 

Verkehr, Kirchen, Vereine und 

Schulennichtdenkbar. DerBürger erlebt 

einen Stadtteil immer von zwei 

Seiten: Als Ortvon Leben und Familie 

und als Anbieter seinerLebenskraftin 

seiner Umgebung. Ein lebendiger 

Ortsteil nützt deshalb allen. Unsere 

Gärten, Hochzoll ist eine Gartenvorstadt, 

eine attraktiven Nahersorgung, 

Gesundheitsversorgung, Bürgerbüro, 

Post und Sparkasse, Frischemärkte im 

Zentrum und Hochzoll-Süd, solche 

Einrichtungen erzeugen Lebensqualität 

und Liebe zum Stadtteil. 

Wieser: Inwiefern können Skulpturen, 

Kunstwerke und aktive Brunnen 

einen Stadtteilaufwerten? 

Lorbeer: „Kunst auf Hochzolls Plätzen 

habe ich 2011 mit Unterstützung 

von Rose Maier Haid, Leiterin der 

KunstSchule Friedberg, ins Leben gerufen. 

Ich glaube, dass Kunst wie 

sonst nichts geeignet ist, Identität im 

Stadtteil weiter nach vorne zu bringen. 

Ich bin Maier Haid für ihre Unterstützungund 

Anregung dankbar. 

Wieser: Wie werden die Standorte 

ausgewählt? 

Lorbeer: Die Plätze ergeben sich zunächst 

von selbst: wo die Menschen 

sind, ist der Platz. Siewurden imDiskurserstausgewählt 

und die Hochzoller 

können nun darüber befinden.Natürlich 

gehören der 12-Apostel-Platz, 

der Platz vor der Post und der Peterhofplatz 

dazu. AmPlatz vor der Post 

wird die Aktionsgemeinschaft ihr 

diesjähriges Bürgerkunstprojekt am 

15.Juni montieren unter dem Motto 

„Hochzoll vernetzt“. Diese Kunstakti- 

vität gibt es übrigens schon länger 

und ich freue mich jedes Jahr aufs 

Neue über dieses soziale Kunstprojekt. 

Wieser: Welche Kosten fallen durch 

Anschaffung, Aufstellung und Erhalt 

an? 

Lorbeer: Beschafft ist noch nichts. 

Vorläufig entsteht nur ein kleiner 

Kunstpfad zwischen Gymnasiumshof 

mit Brunnen, dem Objekt „wohin“, 

vonClemens Brocker, dem „Bechteler 

Turm“ auf dem Peterhofplatz, dem 

„innigen Taufbrunnen“ im Hof der 

evangelischen Kirche, der ZeitscheibeLanger 

vor Hl. Geist, dem großen 

„Blaumann“ an der Friedberger-/ 

Ecke Zugspitzstraße und dann dem 

sozialen Kunstprojekt „Hochzoll vernetzt“ 

am Postplatz. Bis zum großen 

Umzug „Hochzoll feiert“, am 22. Juni, 

den Gregor Lang organisiert, sollalles 

stehen. 

Wieser: Tragen die Bürger das Konzept 

mit oder wünschen sich diese 

nicht stattdessen lieber Spielplätze, 

Grünflächenund Parkbänke? 

Lorbeer: Kunstund Aufenthaltsqualität 

sind keine Gegensätze. Wir haben 

in Hochzoll sehr viele Spielplätze 

und Grünflächen. Der Lech ist der 

schönste Abenteuerspielplatz, den 

man sich denken kann. Natur pur mit 

ganz hohem Erlebniswert. Leider wird 

das vom Rathaus her nicht immer so 

gesehen. 

Wieser: Ziehendie Parteien bei dem 

Projekt an einem Strangoderhat jede 

Partei eine andere Alternative, wie 

Hochzoll attraktiver werden kann? 

Lorbeer: Ich sage immer „Hochzoll 

steht vereint“ zu den Stadtratskollegen 

aus CSU und SPD, das ist auch 

ein wenigWunschtraum.Aber es gibt 

immer gute Gespräche zwischenden 

Stadträten und viele Bürgerinformationen 

mit Gesprächsangeboten und 

Der Grenzstein an der Kreuzung Grüntenstraße/Maria-Alber-Straße. 

Foto: bb 

auch Kontakten zur Verwaltung. Zwei 

lebhafte Bürgervertretungen, die „AktionsgemeinschaftHochzoll“ 

und die 

Vertreter des Zwölf-Apostel-Platzes 

bündeln immer wieder die Anforderungen 

derBürger zu Anforderungen 

an die Verwaltung. Große, oft diskutierte 

Probleme betreffen allerdings 

die gesamte Stadtpolitik und sind 

deshalbschwierig: dieVerkehrsanbindung 

vonHochzoll-Süd und die unbedingt 

nötige Durchfahrtsperre der 

Friedberger Straße für den durchziehenden 

Lastkraftwagen-Verkehr mit 

Verlegung der Bundesstraße B2 und 

B300auf dieA8und QAIV 25. 

Wieser: Jemandsucht eine neue Bleibe. 

Wie würden Sie demjenigen den 

Reiz von Hochzoll und seinen Unterschied 

zu anderen Stadtteilen beschreiben? 

Lorbeer: Hochzoll macht Mietangebote 

in jeder Preislage. Hochzoll bietet 

große Gartengrundstücke. Hochzoll 

bietet eine komplette Infrastruktur 

im Kindergarten- und Schulbereich. 

Hochzoll bietet mit dem Bahnhof 

eine komplette Anbindung nach 

Augsburg und München-Zentrum. 

Hochzoll bietet eine komplette Nahversorgung. 

Hochzoll bietet Urbanität 

rund um den Zwölf-Apostel-Platz und 

hoffentlich bald auch rund um die 

Post. Der Peterhofplatz entwickelt 

sich prächtig. Hochzoll hat mit dem 

Kuhsee, Hochablass und Stadtwald 

das größte Naherholungszentrum 

Augsburgs. In Hochzoll kümmern sich 

sehr gut organisierte Vereine um Kinder 

und Jugendliche und wir haben 

mit mehreren Pfarreien ein aktives 

geistiges Zentrum. 

Wieser: Hochzoll feiert sein 100-jähriges 

Jubiläum. Welche Ereignisse stechen 

in dieser Zeit für sie besonders 

heraus, im positiven wie im negativen 

Sinne? 

HISTORIE 

Auf einer Wiese an der Kreuzung 

Grüntenstraße in Hochzoll und der 

Maria-Alber-StraßeinFriedberg-West 

steht der abgebildete Grenzstein mit 

dem Wappenvon Friedberg.Erdürfte 

nachEingemeindung vonHochzoll in 

Dr. Werner Lorbeer, Stadtrat Pro Augsburg 

Foto: BernhardBrachert 

Lorbeer: Das 100-Jahr-Jubiläum 

sollte politisch zum Aufbau der Zukunftsperspektiven 

genutzt werden. 

Dafür gibt es im Holzerbau Vorträge 

und Diskussionen. Ich hoffe noch, 

dass es gelingt, ein Hochzoll-Archiv 

für interessante Nachlässe in der alten 

Schule als Nutzung unterzubringen,damit 

Hochzoll aucheinen Erinnerungskern 

bekommt. PRO AUGS- 

BURGveranstaltetmit derEis-Pizzeria 

„La vida loca“ein kleines Sommerfest 

unter dem Motto „Mittelmeer trifft 

Lech“, in Erinnerung andie ersteWelle 

deritalienischenGastarbeiter,welche 

die Augsburger Industriekamine 

gekehrt haben. Die Chianti-Korbflasche, 

Pizza und Makkaroni kann man 

aus Hochzoll nicht mehr wegdenken 

–sie gehören eben zuunserem Lebensgefühl. 

Wieser: WaswürdenSie sich zukünftig 

für den Stadtteilwünschen? 

Lorbeer: Ich wünschemir den selbstbewussten 

Hochzoller, der seinen 

Stadtteil liebt. Ich wünsche mir, dass 

der Stadtwald weiter gepflegt wird 

und der Lech eine vitale Zukunft erhält. 

Undich wünsche mir den sozialen 

Hochzoller,der weiß, wie er seinen 

Stadtteilselbst gestalten und beleben 

muss. Dann wird alles gut. 

Herr Dr.Lorbeer, 

vielen Dank für das Gespräch. 

DerGrenzstein 

Aufgemessenvom königlich-bayerischen 

GeometerCarlLex 

die Stadt Augsburg 1913 gesetzt worden 

sein. „Aufgemessen“ wurde der 

Grenzstein nach Unterlagen des städtischen 

Geodatenamtes vom königlich-bayerischen 

Geometer Carl Lex 

im Juni 1914. 

(bb)

Gemeinsam für Hochzoll 

– und das seit vielen Jahren 

Die Pfarreiengemeinschaft Heilig Geist und Zwölf 

Apostel gratuliert zu 100 Jahren Eingemeindung 

Heilig-Geist-Kirche 

Zwölf Apostel Kirche 

Festgottesdienst 

Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll 

Wir feiern miteinander 

Kapelle St. Maria Alber 

Drei katholische Kirchen verbindet 

man heute mit Hochzoll und der 

Pfarreiengemeinschaft Heilig Geist 

und Zwölf Apostel. 

Heilig Geist in Hochzoll Nord 

Aus einer kleinen Seelsorgestelle 

und einer Notkirche im Jahre 

1905 wird in 1920 die selbstständige 

Pfarrei „Heilig Geist“. Vor fast 

60 Jahren baute man dann die Kirche 

Heilig Geist, das „Gotteshaus 

für Hochzoll“. Architekt Thomas 

Wechs zeichnete sich damals für 

die moderne Architektur verantwortlich. 

Heute gehört zu Heilig 

Geist das benachbarte, moderne 

Pfarrzentrum sowie das Pfarrhaus 

mit dem Sekretariat, die Bücherei 

und das Jugendzentrum. 

St. Maria Alber in Friedberg-West 

Auch das Gebiet um St. Maria Alber 

gehört nach wie vor zur Pfarrgemeinde 

Heilig Geist, Hochzoll. 

Die Kapelle steht dort, wo früher die 

alte Salzstraße von Augsburg nach 

München über den Lech führte und 

die bayerischen Herzöge Zoll erhoben. 

Von dieser Anlage aus wurde 

das Kapellchen bereits 1686 

begründet. 

Zwölf Apostel in Hochzoll Süd 

Die Pfarrkirche „Zu den Heiligen 

Zwölf Aposteln“ in Hochzoll Süd 

ist etwas jünger, Baubeginn war im 

September 1964, der erste Gottesdienst 

fand vor 47 Jahren statt. Geplant 

wurde die auf zwölf Pfeilern 

ruhende Kirche von Prof. Dr. Clemens 

Holzmeister, Wien. 

Neues Logo: 

Zeichen der Gemeinsamkeit 

Seit fast drei Jahren gibt es die 

Pfarreiengemeinschaft. Das neue 

Logo in frischen Farben soll das gemeinsame 

christliche Mit- und Füreinander 

unterstützen und fördern. 

Seit 1997 ist Albert L. Miorin Pfarrer 

von Heilig Geist, seit 2010 leitet er 

die Pfarreiengemeinschaft. Eng damit 

verbunden sind Verbände wie 

der Frauenbund, DJK, KAB, Kolping, 

Malteser und die Pfadfinder 

sowie zahlreiche Gruppierungen 

wie die Jugend, der Frauentreff, 

Seniorengruppen, Arbeitskreise, 

Ministranten und viele mehr. 

Gottesdienste in 

vielen Facetten 

Bunt ist das Programm an Gottesdiensten 

für Jung und Alt – es 

reicht von der Kinderkirche über 

Kinder- und Rockgottesdienste 

mit den Jugendbands bis zum 

großen Festgottesdienst mit Chor 

und Orchester, von moderner Gestaltung 

mit der Gruppe Shir Ja bis 

hin zur Choralschola, Kinder- und 

Jugendchören. 

Für die jungen Familien 

Neben den Kindergruppen für die 

Kleinsten (Krabbel- und Maxigruppe) 

gehören zur Pfarreiengemeinschaft 

folgende Kindertagesstätten. 

Kindergarten und Hort 

Zwölf Apostel 

Söllereckstr. 10 


Telefon: 0821 / 6 36 88 

kita.zwoelf.apostel.augsburg@ 

bistum-augsburg.de 

Kath. Kindergarten Heilig 

Geist in Hochzoll Nord 

Herzogstandstr. 29 


Telefon: 0821 /2620365 

e-mail: 

kigaheiliggeist@t-online.de 

Kath. Kindergarten 

Maria Alber 

Kath. Kindergarten Maria Alber 

Friedrich-Schuck-Str. 10 

86316 Friedberg 

Telefon: 0821 /66 51 77 

Neu ab 1. September 2013: 

Kinderkrippe in Hochzoll Nord 

Auf dem 1.350 qm großen Grundstück 

des früheren Fuchsbaus an 

der Ecke Grünten- /Salzmannstraße 

errichtet die Kinder-, Jugendund 

Familienhilfe Hochzoll ein 

modernes Gebäude mit mehreren 

sozialen Einrichtungen, unter anderem 

einer Kinderkrippe. 

Kinder-, Jugend- und 

Familienhilfe Hochzoll 

„Hilfe im Dialog“ 

Mehr als 100 Jahre alt ist das katholische 

Kinderheim im Herzen 

von Hochzoll Nord. Bereits 1908 

wurde es als Kinderverwahranstalt 

gegründet. Heute heißt es Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll 

und ist Anlaufstelle, Begleiter 

und kompetenter Ansprechpartner 

für alle hilfesuchenden Kinder, Jugendlichen, 

Eltern und Familien in 

Krisensituationen. Rund 500 Kinder 

und Jugendliche werden dort 

betreut. 

Karwendelstraße 7 

Telefon: 08 21 - 2 63 78 - 0 

E-Mail: info@kinder-jugendhilfeaugsburg.de 

www.kinder-jugendhilfeaugsburg.de 

Ökumenische Sozialstation 

Wir sind da, wenn Sie 

uns brauchen! 

Seit dem 1. Juli 2011 gibt es eine 

gemeinsame ökumenische Sozialstation 

in Hochzoll, Friedberg und 

Umgebung. Gesellschafter sind die 

Soziale-Dienste-Vereine von Heilig 

Geist und Zwölf Apostel sowie das 

Diakonische Werk Augsburg und 

die Bürgerstiftung Friedberg. 

Watzmannstr. 1 

Telefon: 0821/263 75-0 

E-Mail: verwaltung@sozialstation-hochzoll.de 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Neu ab 1. Juli 2013: Seniorenwohnanlage 

in Hochzoll Nord 

Beste Wohn- und 

Lebensqualität im Alter 

Der Verein Kath. Kinderheim e.V. errichtet 

zurzeit elf barrierefreie moderne 

Seniorenwohnungen, zentral 

gelegen in der Watzmannstraße 4. 

Für die tagtäglichen Belange der älteren 

Menschen ist eine „gute Seele“ 

vor Ort. 

Wir leben ÖKUMENE 

Selbstverständlich pflegen wir gute 

Kontakte zu unseren evangelischlutherischen 

Nachbargemeinden 

St. Matthäus in Hochzoll-Nord und 

der Auferstehungsgemeinde in 

Hochzoll-Süd. Eine ökumenische 

Studienreise vom 10. bis 14. Oktober 

nach Mitteldeutschland, zu 

Stätten Martin Luthers, der hl. Elisabeth 

von Thüringen und der heiligen 

Frauen von Helfta steht an. 

Wir sind für Sie da 

Bitte scheuen Sie sich nicht mit 

uns Kontakt aufzunehmen. Was 

über den Bürozeiten am Pfarrhaus 

steht, gilt wirklich: Wir sind für Sie 

da. Unsere Kirchen sind geöffnet 

und laden zum Gebet ein, Fürbittenbücher 

liegen bereit. Aktuelle Infos 

fi nden Sie in den „Informationen 

über das Gemeindeleben“, diese 

liegen kostenlos an allen Kirchentüren 

und in der Unterkirche Zwölf 

Apostel aus. 

• Taufen, Trauungen, 

Seelsorgegespräche … 

• Krankenbesuche … 

Wir kommen gerne zu Ihnen 

nach Hause. 

• Raumvermietungen 

in den Gemeindezentren … 

• Unterstützung in schwieriger 

Lebenssituation … 

• Tod und Sterben … 

Sie wollen wieder in die Kirche 

eintreten? – ! Gerne, kommen 

Sie auf uns zu. Der Aufwand ist 

minimal. 

Pfarrer Albert L. Miorin 

Grüntenstr. 19 

Telefon: 0821/262 868-0 

E-Mail: hl.geist.augsburg@ 

bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 


15


VERKEHR 

Straßenbahnlinie 6offiziell eröffnet 

FreieFahrt vonder Endstation P+R-Friedberg-West 

zumHauptbahnhof Augsburgfür die „Sechser“. 

Linie 64 heißt die „Sechser“ bis zur Fertigstellung des Königsplatzes am 

15. Dezember 2013. Anschließend wird die vertraute „6“ wieder zu sehen sein. 

Foto: Bürgertreff-Hochzoll/Gregor Langer/oh 

MARKENBRILLEN 

KOMPLETTE Einstärken-BRILLE 

mit Marken-Fassung 

+Marken-Kunststoffgläsern 

+2Jahre Garantie +/- 6,0 dpt, cyl. 2,0 

SEHTEST KOSTENLOS 

KOMPLETTE Gleitsicht-BRILLE 

mit Marken-Fassung 

+Marken-Kunststoffgläsern 

+2Jahre Garantie +/- 6,0 dpt, cyl. 4,0 

radikal 

kalkuliert! 


Herrenbachstr. 53 

Tel. 5679090 

Nach einer Bauzeit vonmehrals 

drei Jahren wurde amSonntag, 

12.Dezember, die Straßenbahnlinie 

6feierlich eingeweiht und in 

Betrieb genommen. Offiziell eröffnet 

wurdendie Feierlichkeiten 

von Ministerialrat Hans-Peter 

Behrendsen im Namen des erkrankten 

Ministers für Wirtschaft,Infrastruktur, 

Verkehr und 

Technologie MartinZeil. 

Für die Bewohner in Hochzoll 

ging damiteine schwereZeit vorbei. 

Hatten dochAutofahrer Straßensperrungen, 

Umleitungen 

und Staus ertragen, Geschäftsleute 

Umsatzeinbußen und Fußgänger 

sowie Radfahrer kaum 

überwindbare Hindernisse erleben 

müssen. Pünktlich um 11 

Uhr schnitten Oberbürgermeister 

Dr. Peter Bergmair, (Friedberg) 

Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl 

(Augsburg), Stadtwerke-Geschäftsführer 

Norbert Walter und Landrat 

Christian Knauer das Band an der 

Endstation P+R-Friedberg-West zur 

Freigabeder Tramlinie6durch. 

Ein Grund 

zum Feiern 

Die Strecke wurde damit symbolisch 

eröffnet. Die Straßenbahnen fuhren 

nun im Fünf-Minuten-Takt den ganzen 

Tagkostenlos für die Fahrgäste 

weiter. Danach feierten Ehrengäste 

und HochzollerBürgeramund im Rudolf-Diesel-Gymnasium 

an der Peterhofstraße 

die Fertigstellung der Strecke 

ausgiebig bei Weißwürsten, Leberkäs, 

Sechser-Brezen, Bier, Musik, 

guten Gesprächen und vielen Events 

für Jung und Alt. 

(bb) 

Vorstand und Stadträtin Lieselotte Grose 


16 

E. Voit 

Lydia Joas-Voit 


Friedberger Straße 110 ·Telefon 62120 

SPDHochzoll 

Gratulation zur 100-Jahr-Feier Hochzolls 

Wir freuen uns, dass die SPD seit Eingemeindung 

unseres Stadtteiles in die Stadt Augsburg den Bürgern 

mit Rat und Tatzur Verfügung stand und steht. 

Wir verantworten die Realisierung des Jugendcafes 

in der Alten Schule, die Entwicklung von Hochzoll- 

Mitte, weiterhin den erfolgreichen Bürgertreff Hochzoll 

sowie weitere Sitzmöglichkeiten für Senioren. 

Wir werden den neu gestalteten Zwölf-Apostel-Platz 

begleiten und kämpfen für den Einzelhandel in Süd 

und Nord.

ANZEIGE 

ANZEIGE 

HOCHZOLLS 

STARKE ZENTREN 

In den letzten 100 Jahren hat 

sich Hochzoll von einem Dorf 

zu einem der attraktivsten Stadtteile 

Augsburgs entwickelt. 

Heute bietet Hochzoll seinen 

rund 20.300 Einwohnern beste 

Voraussetzungen zum Leben, 

Wohnen und Arbeiten: Einmalige 

Naherholungsangebote mit 

Siebentischwald, Lech und Kuhsee, 

die hervorragende verkehrliche 

Erreichbarkeit und zwei 

starke Geschäftszentren bieten 

ein optimales Standortumfeld. 

Das zentral gelegene Stadtteilzentrumentlang 

der Friedberger 

Straße sowie das Nahversorgungszentrum 

Hochzoll-Süd am 

Zwölf-Apostel-Platz gewährleisten 

beste Versorgung und attraktive 

Angebote auch über die 

eigene Bevölkerung hinaus. Die 

günstigen Standortbedingungen 

bieten auch noch Potenzial für 

ergänzende Angebote. 

EINKAUFEN IN 

HOCHZOLL 

Das Stadtteilzentrum Hochzoll-Mitte 

erstreckt sich entlang 

der Friedberger Straße 

sowie der nördlichen 

Hochzoller Straße und stellt 

den zentralen Einkaufsstandort 

in Hochzoll dar. Das Zentrum 

beherbergt mit rund 30 Einzelhandelsbetrieben 

etwa die 

Hälfte aller Ladengeschäfte 

Hochzolls und bietet Kunden 

auf einer Verkaufsfläche von ca. 

5.000 m² eine große Angebotsvielfalt. 

Ergänzt wird das gute 

Einzelhandelsangebot durch 

zahlreiche Dienstleistungs- und 

Gastronomiebetriebe. 

Darüberhinaus sichert das 

Nahversorgungszentrum 

Zwölf-Apostel-Platz mit seinen 

Geschäften, Arztpraxen 

und Dienstleistungsbetrieben 

die Nahversorgung in Hochzoll-Süd. 

Jeden Mittwochvormittag 

und Freitagnachmittag 

rundet der Wochenmarkt auf 

dem Zwölf-Apostel-Platz das 

vielfältige Einkaufsangebot in 

Hochzoll ab. 

INVESTITIONEN 

SICHERN HOCHZOLLS 

ZENTREN 

Investitionen im öffentlichen 

Raum, an den Immobilien und 

in den Geschäften sind Grundvoraussetzung 

einer langfristigen 

Sicherung und Stärkung 

der Geschäftszentren in Hochzoll. 

Der Bau der Linie 6und 

die Umbaumaßnahmen in der 

Friedberger Straße waren der 

Anstoß für viele Investitionen, 

die bereits getätigt wurden, 

weitere werden in den nächsten 

Jahren in Hochzoll noch folgen. 

Durch die Aufwertung und 

Verbesserung des öffentlichen 

Raumes wurde die Aufenthaltsqualität 

im Stadtteilzentrum 

entlang der Friedberger Straße 

merklich gesteigert. Innerhalb 

kürzester Zeit wurden bereits 

HOCHZOLL: FAKTEN UND ZAHLEN 

■ in Hochzoll wohnen 20.311Einwohner. InGesamtaugsburg 

sind es übrigens rund 274.000 

■ der Einzelhandelsumsatz im Stadtteil Hochzoll beträgt ca. 29 

Mio. € 

■ das Haushaltsnettoeinkommen in Hochzoll liegt ca. 5% über 

dem gesamtstädtischenWert von 2.500 € 

■ die Betriebe im Stadtteilzentrum erwirtschaftenrund 60% ihres 

Umsatzes aus dem Stadtteil selbst; rund 40% der Umsätze werden 

durch Kunden von außerhalb des Stadtteils erbracht; 19% 

von diesen stammen aus anderen Augsburger Stadtteilen, 21% 

von außerhalb Augsburgs. 

Quelle: Standortexposé Hochzoll 2011; Strukturatlas der Stadt Augsburg 2012 

mehrere Häuser renoviert, 

weitere folgen. Die Entwicklung 

in den letzten Jahren 

zeigt eindeutig: es lohnt sich 

in Hochzoll zu investieren. 

Aktuelle Vorhaben werden in 

naher Zukunft zu einer weiteren 

Stärkung der Zentren Hochzolls 

führen. Mit der vorgesehenen 

Neugestaltung des Zwölf-Apostel-Platzes, 

der Neunutzung 

des Salzmann-Areals mit der 

Alten Schule sowie die Entwicklung 

und Aufwertung des 

Bereiches um Post und Rewe- 

Markt an der Hochzoller Straße 

stehen derzeit gleich drei große 

Projekte an, in denen die Stadt 

Augsburg sowie private Träger 

und Beteiligte zu einer positiven 

Standortentwicklung der 

Hochzoller Zentren beitragen. 

INTERESSE AM 

STANDORT? 

■ 

■ 

■ 

Sie suchen einen neuen 

Standort? 

Sie suchen Lösungen, die 

sich bei einem Vorhaben ergeben? 

Sie planen eine Geschäftsgründung? 

Das Stadtteilmanagement untersützt 

Sie gerne bei allen Fragen 

zu Einzelhandel und Immobilien 

in den Hochzoller Zentren. 

Im Stadtteilzentrum Hochzoll 

bestehen zurzeit besondere Potenziale 

für folgende Branchen: 

■ 

■ 

■ 

■ 

Bekleidung 

Blumen/Floristik 

Feinkost 

Bücher 

AKTIVE 

ZENTREN 

HOCHZOLL 

EINE INITIATIVE VON LEBENFINDET INNENSTADT 

Stadtteilmanagement: 

Büro für Standort-, Markt und 

Regionalanalyse 

Dr. Manfred Heider 

Bismarckstraße 5 


Tel: 0821/527853 

hochzoll@drmheider.de 

HEIDER 

Fotos: Büro Dr.Heider 


17

VEREIN 

Arbeit,nur noch Arbeit 

bei der Aktionsgemeinschaft 

Das Arbeitspensum der AG istsogestiegen, dass es kaum mehr zu schaffenist. 


Bei der Jahreshauptversammlung der 

AG Hochzoll mit Neuwahlen wurden 

Melitta Schuster als Vorstandsvorsitzende, 

Uwe Künzel als Stellvertreter 

und Martha Weberals Schatzmeisterin 

in ihren Ämtern bestätigt. Dazu 

berichtetSchuster: „Insgesamt haben 

sich die Aufgaben für die AG Hochzoll 

mehr als verdoppelt. Zur Zeit sind eigentlich 

nur diewiedergewählten Personen 

für den Verein tätig. Doch immer 

noch fehlen mehrere Leute, die 

regelmäßig mitarbeiten, umdie vielfältigen 

Arbeiten wie Kunstaktion, 

Weihnachtsmarkt, Veranstaltungen 

bei den HochzollerKulturtagen, beim 

Lechuferfest, bei Informationsabenden 

oder beimRunden Tisch,der immernoch 

die Arbeiten beim Bau des 

WasserkraftwerksamHochablass begleitet, 

zu erledigen. 

Die Nahversorgung der Bürger in 

Hochzoll-Nord, ein Problem, auf das 

die AG seit Jahren hinweist, dieNeu- 

gestaltung neben der Post zu einem 

erkennbaren Zentrum als Hochzoll- 

Mitte, ein Bürgerbüro für unseren 

Stadtteil und die Leerstände der vielen 

Geschäftshäuser entlang der 

Friedberger Straße. 1989 wurde die 

AG Hochzollgegründet, feiertalso im 

nächsten Jahr das 25-jährige Bestehen. 

Zeit also, nicht nur zurückzuschauen,sondern 

auch Zeit,nachvorne 

zu blicken und zu überlegen, wie 

sich die AG weiter entwickeln kann“. 

Wiedergewählte Vorstandsvorsitzende 

derAGHochzoll,MelittaSchuster,sucht 

dringend Helfer zur Bewältigung 

geplanter Aufgaben. 


STADTSPARKASSE HOCHZOLL-MITTE 

Glückliche Gewinnerin 

Beim Gewinnspiel der Stadtsparkasse Augsburg 

anlässlichder Wiedereröffnung der Geschäftsstelle 

Hochzoll-Mitte gewannBirgitEfferoth 

den Hauptpreis –ein Apple iPad. 

Markus Plischke, Geschäftsstellenleiter Hochzoll-Mitte (links), und Petra Schramm, 

Kundenberaterin Geschäftsstelle Hochzoll-Mitte gratuliertenBirgitEfferoth (Mitte) 

zum Gewinn des Hauptpreises –dem Apple iPad. 

Foto: sska 

Im Februarwurde dieGeschäftsstelle 

Hochzoll-Mitte der Stadtsparkasse 

Augsburg wieder geöffnet. Mit der 

Wiedereröffnung der Pilotzweigstelle 

geht das Kreditinstitut neue Wege. 

Die Verbundenheit mit dem Stadtteil 

Hochzoll und der hohe Anspruch an 

ökologische Bauweise und Materialien 

spielten bei der Umbaumaßnahme 

eine große Rolle. In Verbindung 

mit diesem Relaunch veranstaltete 

die Sparkasse ein Gewinnspiel. 

Gefragt wurde nach dem Materialfür 

die Tische der Berater. „Eichenholz“ 

war hier die gesuchte Antwort und 

damit gewann Birgit Efferoth den 

Hauptpreis. Sie ist nun stolzeBesitzerin 

eines Apple iPad.Das Losglück hat 

die langjährige Kundin der Stadtsparkasse 

sehr gefreut: „Damit habe ich 

nicht gerechnet, ich wünsche mir 

schon langeein iPad“, so Efferoth bei 

der Gewinnübergabe. 

Zehn weitere Gewinner konnten sich 

über VIP-Karten für den Kanuslalom 

Weltcup 2013 am Eiskanal freuen. 


Sportpodologische Betreuung 

Nagelkorrekturen 

Diabetiker 

Haus- und 

Firmenbesuche 

Alle Kassen! 

18

Weit mehr als nur die Versorgung 

mit Arzneimitteln bietet die Brücken 

Apotheke inder Friedberger Straße 

132½.InHochzolls ältester Apotheke 

steht der Kunde im Mittelpunkt. 

„Für uns beginnt der Kundenservice 

mit kompetenter und ausführlicherBeratung. 

So unterschiedlich 

die Bedürfnisse der einzelnen 

Menschen sind, so unterschiedlich 

muss auch die Beratung sein“, so 

Apothekerin Eva Zinke. Dies ist die 

Hauptaufgabe einer Apothekeund 

wird inder Brücken Apotheke besonders 

großgeschrieben. 

In sensiblen Bereichen ist natürlich 

Diskretion gefragt. Unter anderem 

ist die diskrete Beratung zum Thema 

Inkontinenz ein wichtiges und 

gern genutztesServiceangebot. Um 

fachlichauf demneuesten Stand zu 

bleiben, gehen alle Mitarbeiter regelmäßig 

zu Fortbildungen unterschiedlichster 

Themen. Und wenn 

Sie einmal eine spezielle Frage haben,werden 

verfügbare Informationen 

bei seriösen Stellen für Sie eingeholt. 

Kundenkarte 

Gern nutzen die Kunden der Brücken 

Apothekedie Vorteile der Kundenkarte. 

Diese bietet unter anderem 

folgenden besonderen praktischen 

Nutzen: Mit Hilfe der Kundenkarte 

ist auf einen Blick ersichtlich, 

welche Medikamente der Kunde 

einnimmt –soerkennt man sofort 

mögliche Nebenwirkungen oder 

auch Wechselwirkungen. Da viele 

Wir bieten viel mehr als nur Arzneimittel! Apothekerin Eva Zinke und das gesamte 

Team der Brücken-Apotheke freuen sich über IhrenBesuchund beraten Sie kompetent 

in allen Fragen rund um Ihre Gesundheit und um IhrWohlbefinden. Foto: pm 

Patienten verschiedene Medikamente 

gleichzeitig einnehmen, ist dieser 

Service besonders wichtig. Selbstverständlich 

kann jederzeit eine Sammelquittung 

für das Finanzamt oder 

die Krankenkasse ausgedruckt werden. 

„Um unser umfassendes Angebot 

komplett zu machen, bieten wir in regelmäßigen 

Abständen informative 

Vorträge zuaktuellen Themen an. 

Wirhatten bereits Experten für unterschiedlichste 

Sachgebiete wie 

Schüssler-Salze oder Hautgesundheit 

zu Gast und hatten immer einsehrinteressiertes 

Publikum“, erklärtEva Zinke. 

„Unser Warenlager umfasst aktuell circa 

4000 verschiedene Artikel. Wir bemühen 

uns ständig unsereVorratshaltung, 

den Bedürfnissen unserer Kunden 

und den verordnendenÄrztenanzupassen. 

Wenn dennoch einmal ein 

gewünschter Artikel nicht vorrätig ist, 

so bietenwir selbstverständlich kostenlosen 

Lieferservice. Kommen Sie doch 

persönlich bei uns in der BrückenApotheke 

vorbei, wir freuen uns auf Sie!“ 

www.bruecken-apotheke-augsburg.de 

Apothekerin Eva Zinke 

Friedberger Str. 132 1/2, 86163 Augsburg, 

Telefon 0821/6 23 29 

Fax: 0821/6 23 12 

E-Mail: bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag bis Freitag 

8.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag 

8.30 bis 12.30 Uhr 

www.bruecken-apotheke-augsburg.de 

Wir sind für Sie da 

und bieten Ihnen 

eine Vielzahl 

an speziellen 

Dienstleistungen! 

–Maßanfertigungen – 

Kompressionsstrümpfe 

Kompressionsartikel 

bei lymphatischen 

Erkrankungen 

Wir beschaffen für Sie 

maßgerechte Artikel, 

welche auf die individuellen 

Eigenschaften Ihres Körpers 

eingehen. Für eine diskrete 

Beratung und zum Anmessen 

steht ein separater Raum 

für Sie bereit. 

Sprechen Sie uns 

vertrauensvoll darauf an. 

–Verleihservice – 

Wir verleihen an Sie 

diverse Geräte. Fragen Sie in 

unserer Apotheke nach. 

elektrische Milchpumpen 

(Medela) 

Babywaagen 

(elektronisch) 

Inhalationsgeräte 

(PariBoy) 


19


RUDOLF-DIESEL-GYMNASIUM 

Wirkommen wegen derBläserklasse 

„Ach,der HerrSchuster, bei ihm habeich damals Abitur gemacht!“, so eine ehemalige Schülerin. 

Viele der ersten „Dieselianer“, 

die in den achtziger 

und neunziger Jahren 

ihr Abitur am Rudolf-Diesel-Gymnasium 

(RDG) 

abgelegt haben, sind inzwischen 

selber Eltern 

und melden jetzt ihre 

Kinder an. 

Für das RDG 

entschieden 

Bei einem Rundgang erkunden 

sie mit den Kindern 

das Haus, freuen 

sich, wenn sie alte Bemalungen 

wiedererkennen 

und sind begeistert von 

dem neuen Mensaanbau und dem 

bunten Pavillon, in dem einige Klassenzimmer 

und die Ganztagesbetreuung 

untergebracht sind. „Hier kann 

man Spanisch lernen“, „Das Diesel 

Das Foto zeigt die Mitgliederdes Blasorchestersunter Leitung des Musiklehrers 

Pasquale Baratta, vor dem Dieselmotor auf dem Freigelände des 

Gymnasiums. 

Foto: pm 

bietet viel Freiraum“, „Wir kommen 

wegen der Bläserklasse“, diese Gründe 

werden oft genannt auf die Frage, 

warum sich die Eltern für die Schule 

am Ortsrand von Hochzoll entschei- 

den. Tatsächlich gehört 

das RDG zu den 

wenigen Schulen, in 

denen der neusprachliche 

Zweig auch mit 

den drei modernen 

Fremdsprachen Englisch, 

Französisch und 

Spanisch angeboten 

wird. Die eher technisch 

interessierten 

Schüler wählen den 

naturwissenschaftlich-technologischen 

Zweig mit nur zwei 

Die Experten Ihrer Haarfarbe 

Fremdsprachen. In 

beiden Schulzweigen 

nutzen die Lehrer zunehmend 

die modernen 

Unterrichtsformen, die diedrei Informatikräume 

und der Methodenraumbieten. 

Die Schule,die seit 1976 

besteht, ist eingebettet in ein großes 

parkähnliches Gelände. In den Pausen 

spielen vor allem die Schüler der 

Unterstufe an den Tischtennisplatten 

oder entspannen sich auf den Wiesen. 

Die Kinder,die in der offenen Ganztagesschule 

angemeldet sind, können 

nach der Hausaufgabenzeit die 

Sportanlagen nutzen, zum Beispiel 

zum Fußball- oder Badmintonspielen. 

Seit zehnJahrengibtesamRDG das 

Modell derBläserklasse. Hiererlernen 

die Schülerinnen und Schüler der 

fünften und sechsten Klassen ein 

Blasinstrument, das sie vonder Schule 

geliehen bekommen.Inden höherenKlassendürfen 

sie dann ins Blasorchester 

oder in die Big Band aufrücken. 

Eine Präsentation ihres Könnens 

gaben dieseMusiker beim Maibaumfestam5.Mai 

vordem BürgertreffHolzerbau, 

als sie die Gästedrei 

Stunden lang wunderbar unterhielten 

und wesentlich zur guten Stimmung 

des Festes beitrugen. 

Hörenkönnen Sie die Bläserdes RDG 

wiederbeim StraßenfestamSamstag, 

22. Juni, wenn sie um15Uhr den 

Festumzug auf der gesperrten FriedbergerStraße 

anführen. Auch die Lehrerband 

„D!sel“ und die Rockband 

derSchülertreten an diesemTag auf 

einerder Bühnen auf. 

(EvaGastl) 

Lust auftolle Haare? 

Auch montags für 

Sie geöffnet! 

Peterhof-Passage 



Telefon 0821/6601186 


20 

Ihr Autoglaspartner in Hochzoll! 

Friedberger Str. 152 ·86163 Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 -2628570

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

VEREINE 

Bewegung ist die Medizin 

des 21.Jahrhunderts 

Die TSG-Hochzoll setzt alsBreitensportverein auf 

Gesundheit mit einem besondershochwertigen, 

zielgruppengerechten Angebotindiesem Bereich. 

Wieheißt es doch so treffend. Ein Gesunder 

hat viele Wünsche, ein Kranker 

nur einen: Er möchte wieder gesund 

werden. Deshalb ist es wichtig, möglichst 

frühzeitig mit der Prävention 

durch die Medizin „Bewegung“ zu beginnen. 

Das sind neben den in den Alltag integrierten 

Bewegungen, also Treppensteigen 

statt Aufzugfahren, der 

Sport, angepasst an alle Altersgruppierungen, 

gepaart mit richtiger Ernährung, 

gezieltem Abbauvon Stress 

und positive Einstellung zum Leben. 

Undhier kommt dieTSG Hochzoll ins 

Spiel. 

Bei einem Gesundheitstag gab es 

eineriesige Menge an Angeboten,die 

Bewegung als Medizin des 21.Jahrhunderts 

bestätigen. Infos gab es 

über Sinn und Unsinn vonNahrungsmittelergänzungen, 

Medikamente 

und Ernährung, Präventionsmedizin, 

zudem wurdeüberdie richtigen Laufschuhe 

beraten, Seh-und Hör -Tests 

durchgeführtund bei Pilates, Qigong, 

Wirbelsäulengymnastik, Massagen, 

Yoga, Beckenbodenübungen zum 

Mitmachenaufgefordert. 

Pluspunkt Gesundheit 

„Die TSG-Hochzoll setzt als Breitensportverein 

auf Gesundheit mit einem 

besonders hochwertigen, zielgruppengerechten 

Angebot in diesem Bereich. 

Dafür wurde der Verein vom 

Deutschen Turnerbund mit dem ‘Pluspunkt 

Gesundheit’ für besondere Gesundheitssport-Angebote 

ausgezeichnet“, 

berichtet Vorsitzender 

Eine Physiotherapeutin zeigt Möglichkeiten zur Behebung von Rückenschmerzen. 


Klaus Koberling. Die Statistik für Gesundheit 

in Deutschland weist aus, 

dass es unter anderem fast 60 Prozent 

übergewichtige Menschen gibt. (bb) 

„Besser leben in Gemeinschaft“ 

Seniorenzentrum 

Hausführungen ab jetzt jeden 

Mittwoch von 14 bis 18 Uhr und 

nach Vereinbarung 

Service-Telefon: 0821 324 6161 

Reservierungen ab sofort! 

Altenhilfe 

der Stadt Augsburg 

Tagder 

offenen Tür 

29. Juni 2013 

ab 11 Uhr 

Seniorenzentrum 

Robert-Bosch-Straße 10 

Augsburg-Lechhausen 

IHRE SOZIALSTATION 

MOBILER PFLEGEKREIS 

NORBERT MITTERMAIER 

 

 

 

 

 

 

BERATUNG 

HAUSHALTSHILFE 

"ESSEN AUF RÄDERN" 

PFLEGENOTRUF 

SPÄTDIENST BIS 22.00 UHR 

u.v.m. 

Jochbergstr. 2 


Tel. 0821 /2620340 

Fax 0821 /2620341 

www.mobiler-pflegekreis.de 


21


WASSERKRAFTWERK IMHOCHABLASS 

Festschreibungdes Verfahrens beim 

Bau des Wasserkraftwerks 

DieBürgerinitiative„Rettet denHochablass“erreichte am rundenTisch verbindliche Aussagen. 

Die Bürgerinitiative „Rettet den 

Hochablass“ hatte zu einem weiteren 

„Runden Tisch“ eingeladen, um mit 

beteiligten Institutionenzum Bau des 

Wasserkraftwerks imHochablass Informationen 

auszutauschen und Vereinbarungen 

festzuschreiben. Dabei 

konnten die Beteiligten insgesamt 

konstruktiveErgebnisse erzielen. 

So werde der geforderte Wasservorhang 

über den Hochablass gewährleistet. 

EineGenehmigung für das dafür 

erforderliche höhere Stau-Ziel sei 

vonder Stadt bei derUnterenWasserrechtsbehördebeantragt. 

Fernerbleibe der Wasserdurchflussin 

der Kiesschleuse erhalten. Der Runde 

Tisch werdeferner an derGestaltung 

derTrafo-Stationund denAußenanlagen 

beteiligt.Ein Schwerpunkt werde 

die Funktionsfähigkeit der neuen 

Fischtreppe sein, damit nicht hinter- 

Die Bürgerinitiative„Rettetden Hochablass“ erzielte konstruktive Ergebnisse rund 

um den Bau des Wasserkraftwerks im Hochablass Foto: Christine Wieser 

her Fehler, wie bei benachbarten 

Kraftwerken, teuer behoben werden 

müssen. Ein erfahrener externer Spezialist 

werde sich, sofern nötig, einschalten. 

Die Flussstrecke zwischen 

Hochablass und Eisenbahnerwehr 

mit ihren typischen, sich ständig verändernden 

Kiesbänken und Stillwas- 

serbereichen dürfe in ihrer Dynamik 

und Veränderungsfähigkeit nicht gefährdet 

werden. Ansonstenwerde die 

Stadt Augsburg geeignete Maßnahmen 

ergreifen. Zudem seien regelmäßige 

Erhebungen der wesentlichen 

Flussdaten, wie Restwassermengen 

oder biologische Untersuchungen 

durchzuführen, damit auf Fehlentwicklungen 

frühzeitig reagiert werden 

könne. 

Die Bürgerinitiative werde solche 

konstruktiven Gespräche am Runden 

Tisch fortführen und die Bürger bei 

der Ausführung der Bauwerke und 

Außenanlagen einbeziehen. 

So sei festgeschrieben, dass der Hochablass 

durch den Einsatz der Bürgerinitiative 

„Rettet den Hochablass“ 

nach Bau und Inbetriebnahme des 

Wasserkraftwerks sein jetziges „Gesicht“ 

behalten wird. (bb) 


22 

SpitzwegApotheke 


Dr.M.Günther e.K. 

neue 

Serviceleistungen 

neue 


Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30 

Alles imgrünen Bereich? 

Gesundheits-Messung 

am Sa. 22. Juni (Straßenfest) 

was wir messen: Stoffwechsel, 

Fettverteilungen(subkutan/viszeral), 

BMI und Blutdruck 

Seien Sieneugierig! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Tel.: 0821 /2639350 

Email:spitzweg-apotheke@email.de 

Samstag, 

Samstag, 

22. Juni 13 

22. Juni 13 

Nur bei schönem Wetter! 

Jürgen Altmann 



✆ 0821/667466/667466 


Foto: ©Openwater,fotolia.com 

ANGEBOT DES MONATS 

LED LAMPE 6,5 W, E27 

230 Volt, 30.000 Std. nur€ 19.80 

Radio |Fernseh |Video |Elektro 

E-Mail: mierbeth@gmx.de 

Fahrräder+Zubehör 

Life Dealer 

Test-Räder 

Wir 

feiern ern mit 

beim 

Hochzoller 

Straßenfest 

est 

KEINE BERATUNG 

KEIN 

VERKAUF 

„100 Jahre Eingemeindung Hochzoll“ 

„100 Jahre Eingemeindung Hochzoll“ 

Friedberger Str.130 


Tel. 08 21 /62564 

Fax0821/667615 

15-22 Uhr 

100% PARTY 

mit Liveband! 

mit Liveband! 

1GETRÄNK GRATIS 

Anzeige ausschneiden & mitbringen. 

Pro Person 1 Gutschein 

gültig.


SPORT: ICF-WELTCUP 

Olympiastars hautnah in Augsburg 

VomFreitag, 28.,bis Sonntag,30. Juni,gibtesdie einmaligeGelegenheit, 

internationale Olympiagewinner und -teilnehmervon London 2012 hautnah in Augsburgzuerleben. 

Der Augsburger Eiskanal ist wieder 

einmal Schauplatz eines internationalen 

Großereignisses: Die besten 

Wildwasser-Slalomkanuten der Welt 

starten beim ICF-Weltcup. Olympiasiegersowie 

Welt- und Europameister 

sind zuhauf am Start. 

Mit ihren Betreuer- und Fan-Teams 

verleihen sie dem Eiskanal wieder einmal 

einen unvergleichlichen internationalen 

Flair.Erfreulich aus Augsburger 

Sicht: Im DKV-Team, der deutschen 

Nationalmannschaft, sind zahlreiche 

Sportler vom heimischen Lech 

dabei. Angeführt von den Olympiamedaillen-Gewinner 

Sideris Tasiadis 

(Silber Canadier Einer, Kanu Schwaben 

Augsburg) und Hannes Aigner 

(Bronze Kajak Einer, Augsburger Kajak-Verein) 

sind auch Weltmeister Fabian 

Dörfler (Kajak Einer Herren), Europameisterin 

Claudia Bär und Vize- 

Europameisterin MelaniePfeifer (beide 

Kajak Einer, alle KSA) sowie die 

Nachwuchstalente Birgit Ohmayer 

(KSA) und Frederik Pfeiffer (AKV im 

Canadier Einer am Start. Auch bei den 

erstmals stattfindenden Team-Wettbewerben 

–dreiBoote je Nationfahrengleichzeitig 

durch den Parcours– 

wollen sie ein gehöriges Wörtchen 

mitreden.Mit ChristosTsakmakis (Canadier 

Einer, für Griechenland) und 

Stefanie Horn (Kajak Einer, für Italien) 

gehen gar noch zwei weitere Schwaben-Paddler 

für ihre Nationalteams 

auf Medaillenjagd. Abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm Sie alle hoffen 

auf lautstarkes Anfeuern durch 

Von links: Die Olympiasieger im Kanuslalom Thomas Schmidt (Sydney 2000), 

Alexander Grimm (Peking 2008) und Elisabeth Micheler-Jones (Barcelona 

1992), alle Kanu Schwaben Augsburg, wohnen ebenfalls in Hochzoll. 

Fotos: cd/oh 

mehrfacher Weltmeister) zum Kanusport 

kam, nachdem sie ihre ersten 

sportlichen Schritte beim Turnen in 

der DJK Hochzollgemachthatte. Mit 

neun Jahren folgte der Wechsel aufs 

Wasser. Eine richtige Entscheidung: 

1992 holte sie in Barcelona die erste 

deutsche Goldmedaille im Kanuslalom. 

„Wir haben als Augsburger nadas 

heimische Publikum. Die Besucher 

erwartet zudem einunterhaltsamesRahmenprogramminForm 

eines 

Familienfestes entlang dem Eiskanal. 

Schon gewusst:Dreider vierOlympiasieger 

Augsburgs sind Hochzoller – 

Elisabeth Micheler, die über ihre OnkelPeter 

und Hans Trojovsky sowie ihren 

Bruder Peter Micheler (selbst 

Internationaler Weltcup 

Termin: Freitag, 28., bis Sonntag, 30. Juni, 

jeweilsvon 9bis 17 Uhr 

Ort: Augsburger Eiskanal, 

Eintritt: Freitag, 28. Juni, frei 

Samstag/Sonntag, 29./30.Juni, je 9Euro, 

ermäßigt 5Euro, Kinder bis 14 Jahre frei 

WeitereInformationen: 

worldcup.events.slalom.canoeicf.com/de 

türlich viel von unserer TrainingsstreckeamEiskanalprofitiert“, 

sagt Elisabeth 

Micheler-Jones heute. Eine Feststellung, 

die Alexander Grimm nur unterstreichen 

kann. Als Kind spielte er 

Fußball beim FC Hochzoll, doch bald 

erlag aucherder „Faszination Wasser“ 

und fing 1995 mit dem Kajakfahren 

an. 1996 erlebteeramFernseher, wie 

sein Vereinskamerad Oliver Fix in AtlantaGold 

holte. Bei einem Nikolausbesuch 

wünschte der kleine Alexsich 

das auch. 2008ging dieser Traum in 

Erfüllung: Der 22-jähirge Slalomkanute 

wurde erster deutscher Goldmedaillengewinner 

in Peking. Bis heute 

lebt er in Hochzoll. Er schätzt die 

Nähe zur Innenstadt sowie die Ruhe 

und Natur innerhalb des Stadtteils. 

Das gilt auch für Thomas Schmidt. 

Endeder 90-Jahrevon BadKreuznach 

zu Training und Studium nach Augsburg 

gekommen blieb erseiner neuen 

Wahlheimat treu. Der Olympiasieger 

vonSydney2000imKanuslalom lebt 

heute mit Frau und zwei Kindern im 

eigenen Häuschen in Hochzoll. Wie 

seine Goldkameraden Micheler-Jones 

und Grimm ist der Maschinenbau-Ingenieur 

bis heute seinem Sport treu 

geblieben und engagiert sich bei 

Kanu Schwaben Augsburg. 

Klar dass die drei Goldkanuten auch 

beim Weltcup vom28. bis 30. Juni am 

Eiskanal sein werden und als Helfer 

im Einsatz sein werden. Zeit für Autogramme 

und das ein oder andere 

Pläuschchenwerden sie aber sicher. 

(cd/oh) 

VERLOSUNG: 

Wir verlosen unter der Glückshotline 0137/9 79 99 80* 3x2 VIP-Tickets für den ICF-Weltcup am Eiskanal! 

In den VIP-Karten ist freier Eintritt sowiefreies Essen und Trinken im VIP-Zelt an Samstagund Sonntag enthalten. 

Anrufschlussunter dem Kennwort: „Eiskanal“ ist am Dienstag, 25. Juni. 

(*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende Preise aus anderen 

Netzen sind möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

TRONSBERG STEMMER TRONSBERG 

Rechtsanwälte &Steuerberater 

Rechtsanwältin 

PETRA TRONSBERG 

Fachanwältin 

fürArbeitsrecht 

Fachanwältin 

für Sozialrecht 

Rechtsanwältin 

KATRIN STEMMER 

Fachanwältin 

für Familienrecht 

Versicherungsrecht 

Verkehrsrecht 

Steuerberater 

KLAUSTRONSBERG 

Dipl.Finanzwirt(FH) 

Steuerberatung und -erklärung 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Jahresabschluss 

Finanz- u.Lohnbuchhaltung 

FriedbergerStr.155 86163 Augsburg Tel. 0821 26370-0 Fax082126370-70 info@tst-augsburg.de 

Rechtsanwälte 

& 

Steuerberater 

www.tst-augsburg.de 


23


DENKMAL 

Verein „EnsembleAlte Schule“ 

Hochzoller Bürger undOrganisationen wollen dieletzten historischen Häusererhaltenund beleben. 

Dies ist die leer stehende „AlteSchule von Hochzoll“, die samt daneben stehendem 

„Alten Feuerwehrhaus“ restauriert werden soll.Mit derStadt Augsburg wolle der 

Verein aktivLösungen entwickeln die durch den Erhalt „Alte Schule“ langfristig 

Bestandteil von Hochzoll werden 


„Wir wollen das Ensemble „Alte Schule“, 

dassind die Häuser an der Friedberger 

Straße/Ecke Salzmannstraße, 

durch Gründung eines Vereins sichern, 

erhalten und neu beleben. Es 

sind historische Häuser,die der Stadt 

gehören, zwar nicht denkmalgeschützt, 

abersie dokumentieren Relikte 

aus vergangener Zeit“, betont Bürgertreffvorsitzender 

Gregor Lang bei 

der Begrüßungder mehr als 20 Besucher 

bei der Gründungsversammlung 

des Vereins „Ensemble „Alte Schule“ 

im Holzerbau. 

Erhalt vonden 

Bürgernerwünscht 

Bei den Arbeitsgruppen Städtebau/ 

Freiraum für urbanes Wohnen wurde 

ausdrücklich festgestellt, dass der Erhalt 

dieser Grundstücke als letzte 

Überreste des alten Zentrums von 

Hochzoll vonden Bürgern gewünscht 

werde. 

Mitder Stadt Augsburg wolle der Verein 

aktiv Lösungen entwickeln, die 

durch den Erhalt „Alte Schule“ langfristig 

Bestandteil von Hochzoll werden. 

Durch Einbindung der Hochzoller 

Vereine sollen die Vorhaben verstärkt 

und die Ideen weiter tatkräftig 

realisiert werden. „Wir Hochzoller 

müssen den Nachweis erbringen können, 

wie wir uns die Verwirklichung 

unseres Konzepts, nämlich eine Gastronomie 

mit Biergarten, Jugendräume, 

Flächen für Hochzoller Künstler 

und vieles mehr vorstellen“, sagt 

Lang.Unterstützt werden die Projekte 

auch durch die Kirchengemeinden 

Hochzolls. Zudem seien Fachleute für 

Nutzung und Realisierung des Konzepts 

bereit, mitzumachen. Schließlich 

trug Stadtrat Stefan Quarg die 

rechtlich abgesicherte Fassung der 

Satzung für den Verein „Ensemble 

Alte SchuleHochzoll“ vor. Da eskeine 

Einwände gab, wurdenachVorschlägen 

aus der Versammlung der siebzehn 

stimmberechtigten Mitglieder 

dieVorstandschaft gewählt. 

Angenommen 

und akzeptiert 

Stadträtin Lis Grose. „Wir müssen eine 

vernünftige Initiative vorschlagen, 

damitdas Ensemble ‘AlteSchule’ von 

den Hochzollern angenommen und 

von der Stadt Augsburg akzeptiert 

wird. Dies ist eine schwere Aufgabe, 

die sichder Verein da vorgenommen 

hat. Mit Hilfe allerwerden wir das Ensemble 

‘AlteSchule’durchsetzen“,so 

Vorsitzender GregorLang. (bb) 


24 

KINDER- UND JUGENDHAUS LEHMBAU 

Lehmstein gelegt 

Bau erfolgt trotz Proteste aus der Bevölkerung und 

vonpolitischen Mandatsträgern 

Als der Bau 1986 in der Planungsphase 

war, versuchtesogar eine Bürgerinitiative 

aus der Nachbarschaft “Jugendtreff-Wohngebiet 

am Kuhsee“ 

die Jugendeinrichtung abzuwehren. 

Einer der Verantwortlichen nannte 

die 118arbeitslosen, schwer vermittelbaren 

Jugendlichen sogar „schwer 

erziehbare Jugendliche“. Dies entsprach 

nicht den Tatsachen, sondern 

die jungenLeutesollten innerhalb einer 

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme 

am Bau des Hauses arbeiten.Der damalige 

Oberbürgermeister der Stadt 

Augsburg, HansBreuer, stelltesichim 

Stadtrat vor das Bauvorhaben und 

verteidigte esenergisch. Am 10.April 

1987 legte Hans Breuer den ersten 

Lehmstein. Die Materialkosten übernahm 

die Stadt Augsburg, die Arbeitskosten 

das Arbeitsamt. 

118Arbeitslose wareninder zweijährigen 

Bauphase beschäftigt. Dabei 

kam eszuweiteren Verbal-Attacken 

aus der Anwohnerschaft. Bezeichnungen 

wie Hirtenhöhle, Hottentottenbau 

waren zuhören. Ferner wurde 

vomSchrott- und Pfuschbau geredet. 

Am 10.Januar1989 konnten jedoch 

die ersten Besucherkommen. 

Am 14.Februar 1989 übernahm die 

evangelisch-lutherische Gesamtkirchengemeinde 

die Trägerschaft für 

eine sinn -und wertorientierte „Offene 

Kinder- und Jugendarbeit“. Diese 

Jugendarbeit ist neben der Bildung 

undErziehung im Elternhaus,Kindergarten, 

Schule und beruflicher Ausbildung 

ein wichtiger ergänzender Bereich 

und trägt zur Selbständigkeit, 

Selbstbewusstein, Selbstwertgefühl, 

Eigenverantwortlichkeit, Verantwortungsbewusstsein, 

Gemeinschaftsfähigkeit, 

Konfliktfähigkeit und Selbstorganisation 

erheblich bei.Nicht alle 

Kinder und Jugendliche wollen sich 

einem Sportverein oder einer Organisation 

anschließen und deren Strukturen 

beherzigen. Viele alleinerziehende 

Mütter oder Väter,oder arbeitslose 

Eltern, können sich die dafür notwendigen 

Monatsbeiträge finanziell gar 

nicht leisten. Undsowerden im Lehmbau 

jährlich 4000 Kinder, Jugendliche 

und junge Erwachsene betreut. 

Sie können sich treffen im Jugendcafe, 

können Kontakte aufbauen oder 

sich mit Sorgen 

und Kummer vertrauensvoll 

an die 

Mitarbeiter wenden. 

In Hochzoll- 

Süd leben viele 

Migranten-Familien 

mit russischen 

Wurzeln. Viele junge 

Menschen kamen 

als Kleinkinder 

mit ihren Eltern 

nach Deutschland 

und mussten sich 

mit fremder Kultur 

und Umgebung zurecht 

finden. Eltern 

trennten sich in Deutschland und so 

kamzum Verlust der Heimatauch der 

Verlust einer intakten Familie hinzu. 

Auch hier griffen die Verantwortlichen 

des Lehmbaus, Diakon Stefan 

Stumpf, die Erzieherin Stefanie Hörr 

und weitere Mitarbeiter tatkräftig 

ein, um diese Probleme in den Griffzu 

bekommen. 

So wurdemit demBoxclub Han in der 

Meraner Straße Kontakt aufgenommen. 

Die im Stadtteil Hochzoll-Süd 

negativ aufgefallenen Jugendlichen 

nahmen das Angebot, bei den Brüdern 

Han zu trainieren an und traten 

seither nicht mehr unangenehm in Erscheinung. 

Der Lehmbau 

ist nicht 

nur für Kinder 

und Jugendliche 

Diakon Stefan Stumpf beim Kochkurs mit 

den Lehmbau-Kindern. 


eine Oase 

des Friedens 

geworden, 

sondern 

auch für Tiere. 

Die tierischen 

Bewohner 

werden 

hier gehalten 

und 

versorgt bis 

zu ihrem Lebensende. 

Durch die Versorgung „ihrer Tiere“ 

finden die Kinder und Jugendlichen 

zu Selbstverpflichtung und Verantwortungsbewusstsein. 

(bb)

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

GESELLSCHAFT 

Neues 

Leitungsteam 

UlrichLorenz istder neue Gesamtleiter der 

Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll. 

Autohaus 

Klaus 

Ihr freundlicher Partner 

in Friedberg-West 

Von links: Das neue Leitungsteam –Ulrich Lorenz, Sabine Augustin, Ingrid Müller 

und Carsten Unger 

Foto:pm 

Seit 1. August 2012 hat die Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll 

einen neuen Gesamtleiter: Ulrich Lorenz 

(50). Er war bislang der stellvertretende 

Gesamtleiter und tritt nun 

mit seinem neuen Team in die 

Fußstapfen vonAnton Blusch, der auf 

einen langen, erfolgreichen Weg zurückblickt 

und nun in den wohlverdienten 

Ruhestand gegangen ist. 

Zuständigkeiten 

Zwischenzeitlich wurden nicht nur die 

neuen Büros und Aufenthaltsräume 

im Erdgeschoss des Hauses der Kinder-,Jugend- 

und Familienhilfe Hochzoll 

in der Karwendelstraße 7umgebaut 

und komplett neu gestaltet, 

auch inden Bereichsleitungen hat 

sich einiges verändert: Gesamtleiter 

ist Ulrich Lorenz, sein Stellvertreter 

Carsten Unger, Martin Richter ist Assistenz 

der Gesamtleitung. Ingrid 

Müller hat die Bereichsleitung Erziehungsstellen,Ambulanteund 

Teilstationäre 

Hilfen inne und ElkeKretschmer 

die Bereichsleitung HPT. Sabine 

Augustin leitet den Pädagogischen 

Fachdienst Stationäre Gruppen und 

Hubert Graf ist seit Mitte September 

der neue Beauftragte für die UMF 

(unbegleiteten minderjährigen 

Flüchtlinge). „Wir freuen und wünschen 

uns, dass wir auch in Zukunft 

gut und gerne mit ihnen allen in der 

Gemeinde zusammenarbeiten“, so 

der neue Gesamtleiter Ulrich Lorenz. 

1988 hat Ulrich Lorenz als Praktikant 

im damaligen Kinderheim angefangen, 

zwei Jahrespäterhat er nachseinem 

Sozialpädagogikstudium als 

stellvertretender Internatsleiter für 

Hörgeschädigte dortangefangen. Berufsbegleitend 

hat er dann noch ein 

Betriebswirtschaftsstudium absolviert. 

Nach sechs Jahren leitete er die 

Tagesstätte, dann den ambulanten 

Bereich bis er schließlich die stellvertretende 

Gesamtleitung übernahm. 

Lorenz ist sehr tolerant, was das Verhalten 

seiner Jugendlichen betrifft: 

„Ich habe eine lange Leine, erwarte 

aber im Gegenzug, dass man mir gegenüber 

immer ehrlich ist.“ Dass das 

gut funktioniert, hat sich bis jetzt gezeigt. 

„Sie sollen alles ausprobieren 

und sich erfahren.“ 

MehrInfosunter www.kinder-jugendhilfe-augsburg.de. 

(pm) 

Feste feiern und genießen! Natürlich in der 

Einfach spitze! 

› Neuwagen 

› Jahreswagen 

› Gebrauchtwagen 

› Finanzierung 

› Leasing 

An der Endstation der Linie 1Lechhausen 

› Wartung &Reparatur 

› Unfallinstandsetzung 

› Scheiben &Glasservice 

› Klimaservice 

› Reifenservice 

Hochzoll 

Friedberg 

West 

Autohaus Klaus 

Metzstraße 15 86316 Friedberg-West 

Telefon: 0821/62239 Telefax: 0821/69530 

Email: info@fiat-klaus.de www.fiat-klaus.de 

Markus und Sabine Kraus 

Zugspitzstraße 173 

Telefon 0821/791919 

Dienstag –Freitag: 14 –24Uhr 

Samstag 13 –24Uhr 

Sonntag 9–15Uhr 

Mittags auf Anfrage geöffnet 

Montag Ruhetag 

Für Feiern jeglicher Art 

haben wir noch 

ausreichend Termine frei! 

inkl. Kegelbahn 


25

GESELLSCHAFT 


Bald gibt es eine Kinderkrippe 

in Hochzoll-Nord 

Viele Hochzoller erinnern sich sicher 

noch an den früheren Fuchsbau, an 

der Ecke Grünten-/Salzmannstraße. 

Manchegingen dortnoch zur Schule. 

Im Herbst 2011 fiel das Gebäude einem 

großen Bagger zum Opfer. Im 

Frühjahr 2012 begannen auf dem 

1350 Quadratmeter großen Grundstück 

die Bauarbeiten für ein modernes 

Gebäude mit mehreren sozialen 

Einrichtungen, das die Kinder-, Jugend- 

und Familienhilfe Hochzoll errichtet.ImErdgeschoss 

wirdeine Kinderkrippe 

mit zwei Gruppen für Kinder 

im Alter von null bis drei Jahren 

einziehen. 

Auch 

Hausaufgabenbetreuung 

Eine Hausaufgabenbetreuung und 

eine heilpädagogische Frühförderung 

sowie das Gitarrenatelier Stickroth 

werden im 1. Stock ihren Platz einnehmen,und 

im 2. Stock wird die Kinderarztpraxis 

Dr. Benkendorff zufinden 

sein. Die Eröffnung ist im September 

2013 geplant. 

Ulrich Lorenz, Bauherr und Gesamtleiter 

der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

Hochzoll, freut sich über den 

schnellen Baufortschritt, bedankte 

sich beimHebauf am 28. September 

2012 bei allenamBau beteiligten Firmen 

und ist stolz auf diegeleistete Arbeit. 

Denn bereits ein halbes Jahr 

nach dem Abriss des Fuchsbausstand 

der Rohbau und das Dach. Zurzeit 

wird der Innenausbau gemacht, bis es 

am 1. September2013losgehen kann 

und das Haus mit Leben gefüllt 

wird. 

(pm) 

DieEröffnungder Einrichtungimehemaligen Fuchsbau istam1.September 

Träger des Bauprojektes Kinderkrippe in Hochzoll-Nord ist der Verein Katholisches Kinderheim Augsburg-Hochzoll e.V. 

Foto: pm 


26 

fühl dichwohl ... 

Bea Auch für Teenies Angebote 

Beauty &Wellness 

in der Peterhof-Passage 



Tel. 0821 /34320590 

www.bea-beauty.de 

Kostenlose Parkplätze! 

Kosmetik, Massagen 

med. Hand- und Fußpflege, 

neue Sommer-Sonnen-Produkte, 

Kunst- u. Naturnageldesign 

Monatliche Angebote 

und vieles mehr unter 

www.bea-beauty.de 

Sommertraum 

Gesichts-Wellness 

statt€ 75,- nur€ 55,- 

Sommerfruchtige 

Ganzkörpermassage 

statt€ 59,- nur€ 40,- 

NEU: Nageldesign 

20% Ermäßigung

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

BÜRGERTREFF 

Singen,Tanzen,Lesen undnoch mehr 

Seit fünf Jahrengibt es beim Bürgertreff-Hochzoll jährlichbis zu 60unterschiedlicheVeranstaltungen. 

Am 15. Februar feierte der „Bürgertreff-Hochzoll 

e.V.“ im Holzerbau, in 

der Neuschwansteinstraße23a,sein 

„kleines“fünfjähriges Gründungsjubiläum.2007 

hatten die Renovierungsarbeiten 

für das ehemalige Schulhaus, 

erbaut von Baurat Otto Holzer 

1915/1916 und fast 90 Jahre als 

Schulhaus benützt,begonnen. 

Aufwendig renoviert 

Projektleiter Architekt Wolfgang Tanzer 

konnte bereitsimJanuar2008 die 

Fertigstellung der Arbeiten andem 

denkmalgeschützten Haus bekannt 

geben. Der damalige Stadtdirektor 

Dr. Gerhard Ecker hatte das aufwändig 

renovierte Gebäude am 15.Februar 

2008 an den „Bürgertreff-Hochzoll“ 

übergeben. SeitdieserZeit istDiplom-Sozialpädagoge 

Gregor Lang 

ehrenamtlicher Chef dieses Vereins, 

Tanzer ist sein Stellvertreter. 

Gregor Lang 

leitet die Projekte 

Mit ihrem Vorstandsteam managen 

sie den zwischenzeitlich allseits bekannten 

Treff für junge und ältere 

Hochzoller mit rund 60 Veranstaltungen 

pro Jahr. Die Sonntagsmatineen 

sind zueiner festen Einrichtung geworden,sind 

doch teilweise bekannte 

Schauspieler, wie bei der szenischen 

Lesung„Oskar und die Dame in Rosa“ 

die in Film und Fernsehen wirkende 

EvaSchroer,dabei. Zudem gibt es musikalische 

Darbietungen und Lesungen 

junger Künstler, Ferienprogramme 

für Kinder, Vorträge zu Gesund- 

Die dritte Hochzoller Schule wurde 1915/16 an der damaligen Allgäuerstraße 23, heute Neuschwansteinstraße,errichtet, der 

sogenannte „Holzerbau“. Da in Hochzoll kein Turm mit öffentlicher Uhr vorhandenwar,setzte man auf Wunsch der Bevölkerung 

diesem Bau ein Türmchen mit Uhr auf. Das Bild zeigt das renovierte Schulhaus von 2008, das von Projektleiter Wolfgang 

Tanzer restauriert und von StadtdirektorDr. Gerhard Ecker am 15. Februar 2008 an den Verein Bürgertreff-Hochzoll übergeben 

wurde. 


heitsthemen oder Brecht-Abende. 

Dies sind nur auszugsweise Projekte 

und Maßnahmen, die von Lang und 

seinem Team inehrenamtlicher Arbeit 

geplant und durchgeführt werden. 

Zudem ist Lang Projektleiter für 

die zahlreichen Veranstaltungen für 

das 100-jährige Jubiläum der Eingemeindung 

von Hochzoll in die Stadt 

Augsburg am 1. Januar 1913. 

Begegnungszentrum 

für alle Generationen 

„In den fünf Jahren seines Bestehens 

ist der Bürgertreff zueinem Begegnungszentrum 

geworden, das von 

denHochzoller Bürgern undsogar darüber 

hinausumfassend, intensivund 

gerne angenommen wird. Dieser 

Treffpunkt wurde zu einem echten 

und interessantenAustauschvon Gedanken 

und Möglichkeiten zwischen 

den Generationen. Immer wieder erfahren 

wirneueIdeenund neue Anregungen 

für unsere Arbeit von den 

Hochzollern“,freut sichLang. (bb) 

Wir gratulieren! 

100 Jahre Stadtteil von Augsburg! 

5jahre 

Der Bürgertreff Hochzoll 

»Holzerbau« das Bildungs- und Begegnungszentrum 

in Hochzoll —Initiator im Jubiläumsjahr! 

Neuschwansteinstraße 23a, 86163 Augsburg 

Tel.: 08 21 –4555750 Fax: 08 21 –4555 751 

info@buergertreff-hochzoll.de 

www.buergertreff-hochzoll.de 


27

ZUKUNFT –SANIERUNGSGEBIET HOCHZOLL 


„Hochzoll blüht auf“ –ein Ausblick 

„Hochzoll soll als attraktiver Wohn- undEinkaufsstandort erhalten und gestärkt werden“, 

so Stadtteilmanager Dr.Manfred Heider. 

Vonlinks:Diplom-GeographDanielAbbensethvomTeamHeider,MelittaSchuster, 

von der AG Hochzoll, Dr. Manfred Heider, Stadtteilmanager und Richard Ziegelmeier, 

Vorsitzender der IG Zwölf Apostel Platz, informierten sich vor den Plänen des 

Stadtplanungsamtes über die Sanierungsgebiete in Hochzoll. 


Hochzoll erfülle mit seiner Angebotsvielfalt, 

Attraktivität und Vielgestaltigkeit 

eine Menge wichtigerFunktionen 

für die Bevölkerung. Der Stadtteil 

sei nicht nur Wohnort, sondern ein Ort 

desEinkaufens, Arbeitens,der Freizeit 

und Kultur. Seit 2011 werde unter 

dem Motto „Hochzoll blüht auf“ ein 

kooperatives Stadtteilmanagement 

aufgebaut. 

So seien in dieser Zeit Aktionen zur 

Stärkung und Aufwertung der Geschäftszentren 

wie Pflanzung von 

mehr als 30 000 Blumenzwiebeln 

entlangder Friedberger Straße, Initiativen 

zur Gestaltung von Schaufenstern, 

Kunst auf Hochzolls Plätzen, 

eine einheitliche Parkplatzbeschilderung 

und das Aufstellen von Sitzblöcken 

in Hochzoll-Nord sowie Preisausschreiben 

durchgeführt worden. Mit 

der vorgesehenen Neugestaltung des 

Zwölf Apostel Platzes, der Neunutzungdes 

Salzmann-Arealsmit der Alten 

Schule sowie die Entwicklungund 

Aufwertung des Bereiches um Post 

und Rewe-Markt ander Hochzoller 

Straße stünden derzeit drei große 

städtebauliche Projekte an, indenen 

die Stadt Augsburg sowieprivate Träger 

und Beteiligte zu einer positiven 

Standortentwicklung der Hochzoller 

Zentren beitragen. 

Wohlfühlen in Hochzoll 

Damit alle Bevölkerungsteile vonden 

Angeboten in Hochzoll profitieren 

können, werde künftig unter dem 

Motto „generationen- und familienfreundlicher 

EinkaufinHochzoll“ den 

Themen Service, Ladengestaltung, 

Kundenfreundlichkeit und Barrierefreiheit 

besondere Aufmerksamkeit 

gewidmet. 

Die nächstenJahre werden zeigenob 

es im Miteinander der Akteure den 

Hochzoller Geschäftszentren gelingt, 

dass Einwohner und Kunden nicht 

nur das entsprechende Angebot vorfinden, 

sondern sich bei ihren Besorgungen 

in Hochzoll wohlfühlen. 

(bb) 

Wurst 

Brot 

Weil es Ihnen nicht„wurst“ sein sollte, 

wo SieIhr Brot kaufen. 


28 

Wir sind Hochzoller... 

... seit 1960! 

...weil es Ihnen nicht wurst ist, 

wo Sie Ihr Fleisch kaufen! 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

in Augsburg 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr.40, Tel. 650 770-0 

Göggingen, Bgm.-Aurnh.-Str.31, Tel. 650 770-30

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

STADTPLANER STEFAN QUARG 

Gemeinsam 

denStadtteil voranbringen 

Hochzoll mit seinen über 21 000Einwohnernhat, durchdie Ende 

der 90er Jahreneu formierte „AktionsgemeinschaftHochzoll“, 

die „gefühlte“ Teilung mehr und mehr überwunden. 

Der Postvorplatz an der Hochzoller Straße in Hochzoll, der 

vonderStadterworbenwurde.AufdieserFlächesollderneue 

Stadtplatz „Hochzoll-Mitte“entstehen.. Foto: pm 

Mit der Hilfe diverser Künstleraktionen 

entlang der „trennenden“ Friedberger 

Straße wurde den Bürgern vor 

Augen geführt, dass man nurgemeinsam 

den Stadtteilvoranbringenkann. 

Künstlerisch gestaltete Bäume und 

witzige Sitzgelegenheiten, diedanach 

versteigert wurden,leiteteneine Entwicklungein, 

die heute –nachgut 15 

Jahren –nicht nur allen gewählten 

Bürgervertretern 

aus Hochzoll am 

Herzen liegt, sondern 

auch von 

den Bürgern voll 

mitgetragen wird. 

Initial- - 

Zündung 

Der Bau der viel 

und heiß diskutierten 

Tramlinie 

6(momentan 64) 

stellte gewissermaßen 

eine Initialzündung 

für viele 

Aktivitäten, 

Planungen und 

Diskussionen für 

und in Hochzoll dar. Ein Verkehrsforum, 

ein integriertes städtebauliches 

Entwicklungskonzept für Hochzoll, 

ein städtebaulicher Wettbewerb für 

den Zwölf-Apostel-Platz sowie unzählige 

Einzelaktivitäten gipfeln anlässlich 

der EingemeindungHochzollszu 

Augsburg vor 100 Jahren, in einem 

gemeinsames Straßenfest am Samstag, 

22. Juni. Die temporäreSperrung 

derFriedbergerStraßefür diese Feierlichkeiten 

kann somit als symbolischer 

Akt des „zusammen gewachsenen“ 

Stadtteils verstanden werden. 

Überlegungen 

zur Realisierung 

Dass die engagierten Bürger von 

Hochzoll sich nicht auf dem Erreichten 

ausruhenwollen,zeigendie Überlegungen 

zur Realisierung von vier 

Planungsschwerpunkten, die es gilt, 

in nächster Zeit anzupacken: 

1. Die Schaffung eines neuen kulturellen 

Stadtteilzentrumumdie beiden 

Kirchen Heilig Geist und Sankt Matthäus 

mit dem Schulzentrum Nord, 

dem Bürgertreff mit Hort imHolzerbau 

sowie den bestehenden sozialen 

Einrichtungen an der Grüntenstraße 

und dem zukünftigen Jugendcafe 

samt KünstlertreffimUmgriffder ersten 

Schule Hochzolls. 

2. Die Planungen für die neue „Hochzoller 

Mitte“ auf dem Telekom- und 

Postgelände an der HochzollerStraße 

mit einem P+R Parkplatz, einem Einkaufszentrum 

und einem Stadtplatz. 

Stefan Quarg 

Stadtplaner 

Foto: pm 

3. Überlegungen für den neu zu gestalteten 

Zwölf-Apostel-Platz mit einem 

größeren Einkaufszentrum. 

4. Die Realisierung vonkleinen Einzelhandelsideen 

auf genossenschaftlicher 

oder privater Initiative ander 

Zugspitz- und Füssener Straße im Norden 

Hochzolls, 100 Jahre Stadtgeschichte 

Hochzolls ist, dank des unermüdlichen 

Einsatzes vieler Vereine 

und Institutionen, aktiver Geschäftsleute, 

engagierter Schulen und letztlich 

tatkräftiger Bürger sowie deren 

politischer Vertreter,von Veränderungen, 

Fortschritt und Selbstbewusstsein 

geprägt. Hochzoll hat es in den 

vergangenen 100 Jahren weit gebracht 

und stellt heute einen stolzen 

und traditionsreichen Stadtteil Augburgs 

dar. Ich bin fest davon überzeugt, 

dass dies auch in den nächsten 

100Jahrensoweiter gehenwird. 

(StefanQuarg) 

Wichtige Nachrichtanalle Gewerbetreibenden: 

Ihre kompetenten Ansprechpartner bei der 

gewerbliche Anzeigen-, 

Beilagen- und 

Druckaufträge: 

Herr 

René Finke 

Telefon: (0821) 5071-304 

Telefax: (0821) 5071-9304 

Mobil: (0163) 5071304 

eMail: rfinke@stadtzeitung.de 

■ Kleinanzeigen-Hotline: 0800 /5071-333 (Anruf kostenlos) 

■ Internet: www.stadtzeitung.de 

gewerbliche 

Stellenanzeigen: 

Herr 

Klaus Riß 

Telefon: (0821) 5071-308 

Telefax: (0821) 5071-9308 

Mobil: (0163) 5071 308 

eMail: kriss@stadtzeitung.de 

gewerbliche 

Immobilienanzeigen: 

für 

Herr 

Anton Kelnhofer 

Telefon: (0821) 5071-307 

Telefax: (0821) 5071-398 

Mobil: (0163) 5071 307 

eMail: akelnhofer@stadtzeitung.de 


29


FESTE FEIERN 

Interessengemeinschaft (IG) Zwölf- 

Apostel-Platz –ein starkes Team 

Bei der Jahreshauptversammlung wurde die Vorstandschaftentlastet undneu bestätigt. 

Der Berichtdes Vorsitzenden Richard 

Ziegelmeier hatte einen umfassenden, 

interessanten Tätigkeitsnachweis 

der IG Zwölf Apostel ausgewiesen. 

Dasging voneiner Stempel- und 

Gewinnaktion mit Verlosung toller 

Preise, über einen Sammelaufruf für 

das marode Dach des Schafstalles 

beim Lehmbau bis hin zu einem super 

Sommerfest auf dem Zwölf-Apostel- 

Platz. Nicht zu vergessendie beratende 

Mitarbeit zum Umbaudes beliebten 

Platzes. 

RiesigesSommerfest 

Nach der Entlastung des gesamten 

Vorstandes wurden alle Vorstandsmitglieder 

für die nächsten drei Jahre 

einstimmig bestätigt. Richard Ziegelmeier,Schreibwaren 

und Lottoannahme, 

bleibt also der Chef der IG, sein 

IG-Chef Richard Ziegelmeier (links im Bild) übergibt den SpendenscheckanDiakon 

Stefan Stumpf vom Lehmbau zur Reparatur des maroden Schafstall-Daches. Auch 

auf dem Foto –Ziege „Dora“. 


Vertreter ist Ferdinand Münzesheimer 

vom EDEKA-Markt. Für die Finanzen 

verantwortlich ist Frank Schubert, von 

der gleichnamigen Bio-Bäckerei. Die 

schriftlichen Arbeiten erledigt Optiker-Meister 

Kurt Hacker. Durchge- 

führtwirdvon derIGzum hundertjährigen 

Jubiläum der Eingemeindung 

von Hochzoll in die Stadt Augsburg 

am 1. Januar 1913, ein riesiges Sommerfest, 

das am Freitag, 14.Juni, von 

12 bis 18 Uhr,auf demZwölf-Apostel 

Platz mit namhaften Musikern und 

Künstlern stattfindet. 

Den Reinerlösder Veranstaltung wird 

der FC Hochzoll für seine Jugendarbeit 

bekommen. Dieser Verein sorgt 

seit Jahren für die Bepflanzung der 

Blumenbeete auf dem Zwölf-Apostel- 

Platz. 

„Wir werden weiter beratend beim 

Umbau des Zwölf-Apostel-Platzes 

mitarbeiten.Essoll doch ein besonderer, 

barrierefreier Platz mit moderner 

Aufenthaltsqualität, der zum Besuch 

geradezu einlädt, entstehen“, betont 

Ziegelmeier. 

(bb) 

Edeka Münzesheimer 

ofenfrische Brez‘n und Semmeln 

bis Ladenschluss! 

Zwölf-Apostel-Platz 12 


Telefon 08 21/62359 •Fax 0821/2629380 


Mo. –Fr. 8:00 –20:00 Uhr •Sa. 7:30 –18:00 Uhr 


30 

-med. Fußpflege - 

alle Kassen 

HELENE MEISTER 

Tel.: 08 21 -66-34 94 

Fachgerechte 

Neu im Team: 

Fußpflege mit 

HAUSBESUCH 

Diabetiker 

Fachpraxis für 

Franziska Seemann 

Podologin 

Über 25 Jahre Qualität amFuß 

Zwölf-Apostel-Platz 16 Hochzoll Süd

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

UMGESTALTUNG 

Der Zwölf-Apostel-Platz 

soll schöner werden 

Ideen- und Realisierungswettbewerb vonBaureferent GerdMerkle vorgestellt. 

Als vor mehr als 40 Jahren die Wohnungsbaumaßnahmen 

in Hochzoll- 

Süd erledigt und Tausende von Neubürgern 

zugezogen waren, mussten 

Geschäfte und Dienstleistungsunternehmen 

für diesen Stadtteil geschaffen 

werden. Dazu bot sich der Platz 

vorder 1967 erbauten Zwölf-Apostel- 

Kirche geradezu an. 

Die Zwölf-Apostel-Kirche. 

Fotos: Christine Wieser 

In diesem voneinem Hochzoller Bauunternehmen 

errichteten Karree siedeltensich 

nun vomLebensmitteldiscounter, 

dem Schreibwarengeschäft 

mit Poststelle, über die Stadtsparkasse, 

einer Gaststätte, Bäckerei, Metzgerei, 

einem Rechtsanwalt, Ärzten, einer 

Apothekesowie einer Musikschule bis 

hin zu Kosmetik- und Fußpflege an. 

Möglichst barrierefrei 

Nun soll ein barrierefreier Platz mit 

besonderer Aufenthaltsqualität an 

die umgebenden Straßen- und Freiräume 

angepasst werden. Gestärkt 

werden sollen das Aufenthaltserlebnis, 

das Nahversorgungszentrum und 

der Standort für den Wochenmarkt. 

Zudem soll der Platz zu einem Treffpunkt 

für die Steigerung vonLebensqualität 

und zu einem Wohlfühlareal 

gestaltet werden. Da der Zwölf Apostel 

Platz bisher kaum professionelle, 

architektonische Unterstützung bekommen 

hatte,wurden vomBaureferat 

der StadtAugsburg fünf Architekten 

und Landschaftsplaner eingeladen, 

ineinem Ideen- und Realisierungswettbewerb 

ihre Vorstellungen 

zu diesem Projekt darzulegen.Die Architekten 

machten nachvollziehbare 

Vorschläge zur Oberflächengestaltung 

der verschiedenen Nutzungsbereiche, 

zur Möblierung, Beleuchtung 

und Begrünung des Platzes. Ferner 

schlugen sie Lösungen für die Nebenzugänge, 

zur Gestaltungder Parkplätze, 

Anlieferzonen und Freiflächen sowiezum 

Kirchenvorfeldvor. 

Nicht mehrzeitgemäß 

So sei der EDEKA-Markt mit seinen 

derzeit 800 Quadratmetern Verkaufsfläche 

nicht mehr zeitgemäß und 

müsse auf bis zu 1800 Quadratmetern 

erweitert werden. Der Durchgang 

an der Stadtsparkasse müsse 

Auf dem Zwölf-Apostel-Platz ist das 

Angebot groß und sind die Wege angenehm 

kurz, von einem Geschäft 

zum anderen zu kommen.. 

So öde sieht der Zwölf-Apostel-Platzderzeit aus. 

auf mindestens viereinhalb Meter verbreitert 

werden, um die Sicht auf die 

Zwölf Apostel Kirche zu lenken. 

Wegvon der 

Hinterhofsituation 

Der Außenbereich für die Geschäfte 

sollte mitPlatanen als Schattenspender 

für die Freiluftgastronomie bepflanzt 

und einer kleinen Wasserfläche 

mit zwölf Fontänen ausgestattet 

werden. Mit Granitpflaster solle der 

ganze Platz ausgelegt werden. „Wir 

sollten weg von der derzeitigen Hin- 

iegelmeier 

am Zwölf-Apostel-Platz 

Augsburg Hochzoll-Süd 

terhofsituation, hin zur Leichtigkeit 

im gesamten Ladenzentrum mit Außenbereich 

und Zufahrten“, so die Architekten. 

„Die Maßnahmen sind grundsätzlich 

bis zu 60 Prozent durch Bund und 

Land förderfähig, 40 Prozent muss 

die Kommune aufbringen“, ergänzt 

Norbert Diener, Leiter des Stadtplanungsamtes. 

Da es sich bei dem Projekt 

um eine konkrete Planung der 

Stadt Augsburg handelt, könne die 

Umsetzung bereits in den nächsten 

zwei Jahren erfolgen sobald der 

Stadtrat „Grünes Licht“ gebe. (bb) 

Schreibwaren 

Zeitschriften 

Lotto... 

und vieles 

mehr 

Uhrenbatteriewechsel nur € 4,95 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. –Do., 8.00–12.30 +14.30–18.00 Uhr 

Fr., 8.00–18.00 Uhr ·Sa., 7.30–12.30 Uhr 


31


GEWINNSPIEL 

Mit„Herrn Zahlemann“ auf Shoppingtour 

Er ist Einkaufstaschenträger,Chauffeur und vorallemderjenige,der für den Gewinner das Geld auf den Tisch 

legt. Die Rede istvom beliebten „Herrn Zahlemann“ der Stadtzeitung, der 555 Euro locker macht. 

Beim „historischenHochzoll-Gewinnspiel“ 

um den beliebten „Mann mit 

den Spendierhosen“ kann jeder mitmachen. 

VERLOSUNG 

Die Teilnahme ist ganz einfach: Beantworten 

Sie die unten, imroten 

Kästchenstehenden,Fragen undgeben 

Sie uns die Lösung unter dem 

Stichwort „100 Jahre Hochzoll“ auf 

unserer Glückshotline 0137/ 

9799980* durch. 

Alternativ kann die Lösung auch per 

E-Mail an verlosung@stadtzeitung.de 

gemailtwerden. 

Aus allen bis zum Stichtag, Montag 

24. Juni, eingegangenen richtigen 

Antworten,wird der Gewinner ermittelt, 

der mit „Herrn Zahlemann“ in allen 

Geschäften am Zwölf-Apostel- 

Platz, deren InseratSie in dieser Ausgabe 

finden, zumshoppengehen, um 

schnell mal555 Euroauf den Kopf zu 

hauen. 

(cw) 

Gewinnspiel Historisches-Hochzoll 

In allen Geschäften am Zwölf-Apostel-Platz in Hochzoll-Süd, sind in den 

Schaufenstern Bilder mit historischen Geschichten rund um Hochzoll 

zu finden. Dort sind auch die richtigen Antworten 

auf folgende Verlosungs-Fragenzufinden. 

1. Wann wurde der heutige Bahnhof Hochzoll fertiggestellt? 

2. Wann wurde der Unterricht in der alten Schule aufgenommen? 

(*Ein Anruf kostet 0,50 

Euro aus 

dem Festnetz der Deutschen 

Telekom. Abweichende 

Preise aus anderen 

Netzen sind möglich. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen) 

Shoppen mit „Herrn 

Zahlemann“ – 

ein erlebnisreiches 

Vergnügen für Jung 

und Alt. 

Für 555 Euro nach 

Herzenslust Einkaufenund 

„Herr 

Zahlemann“ von der 

StadtZeitung muss 

bezahlen! 

Foto: Archiv 

Richard Ziegelmeier hat, ebenso wie 

weiteren Geschäftsleute am Zwölf- 

Apostel-Platz in Hochzoll-Süd, die Bilddokumentationen 

mit den historischen 

Informationen in seiner Schaufensterauslageplatziert.Vielleichtistauchhier 

die richtigen Antwort auf eine der 

beiden Fragen zum Gewinnspiel „Mit 

Herrn Zahlemann auf Shoppingtour“ 

zu finden? 555 Euro wartenauf den 

glücklichen Gewinner! 

Foto: Christine Wieser 

Dokumentation: Gregor Lang mit Team 


32 

Hans-Joachim Niermann e.K. 

Tel: 0821-2639160 –Fax 0821-2639161 

E-Mail: info@zwoelf-apostel-apotheke.de 

Die Apotheke und dasTeam am Zwölf-Apostel-Platz gratulieren 

zu HOCHZOLL 2013, ein Stadtteil seit 100 Jahren. 

Unser Service: 

• Blutdruckmessung 

• Blutzuckermessung 

• Cholesterinbestimmung 

• Anmessen von Kompressionsstrümpfen 

• Verleih vonBabywaagen, Milchpumpen 

und Inhaliergeräten 

• Lieferservice 

Am 14. Juni von12:00 Uhr bis18:00 Uhr 

Probeausschank vonRabenhorst Fruchtsäften. 

© Alexander Raths -Fotolia.com

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

Bilddokumentationen: 

GregorLang mit Team. 

Den Durchblick behalten 

Optik Hacker durch große Erfahrung 

und eine enorme Auswahl. 

Individueller Hingucker 

Aktuelle Kollektionen von Ray-Ban 

undOakleysowie die neuen Wechselbügel 

von ChangeMe sind hier 

bei Optik Hacker erhältlich. „Ob elegant, 

sportlich oder modern, dank 

dieses innovativen Systems kann 

sich jeder im Nu seine ganz individuelle 

Brille zusammenstellen. Viel 

Komfort bieten auch die bewährten 

Kontaktlinsen für Nah- und Fernsicht. 

Mit seiner großen Erfahrung hilftder 

Augenoptikermeister die richtige 

Wahl bei den benötigten Gleitsichtgläsern 

zu finden und diese anzupassen. 

Die Gläser und Brillen gibt es in 

allen Preislagen. Verwendet werden 

die Top-Gläser derMarkeVarilux. (fh) 

Bei Optik Hacker findenSie die optimale Brille –dankder kompetenten und 

freundlichen Beratung durch das Optiker-Team: Stefanie Bischof, Susanna Fischer, 

MeisterKurt Hacker sowie seinemSohnBenjaminHacker. Foto: pm 

Jedes Auge ist einzigartig. Um die 

optimale Sehhilfe zu finden und für 

den perfekten Durchblick zu sorgen, 

ist es ratsam, Hilfe bei einem erfahrenen 

Experten zu suchen –einem Ex- 

perten wie Augenoptikermeister 

Kurt Hacker. 

Ein Besuch am Zwölf-Apostel-Platz 

lohnt sich. Denn in Sachen Brillenmode 

und Kontaktlinsen überzeugt 

Optik Hacker –Alles aufeinen Blick 


Montag bis Samstag 

9bis 12.30 Uhr 

Montag bis Freitag (außer Mittwoch) 14.30 bis 18 Uhr 

Freitag durchgehend von 9bis 18 Uhr geöffnet. 

Service 

•aktuelle Brillenmode 

für Damen, Herren und 

Kinder 

•Sonnenbrillen 

•Gleitsichtgläser 

• Augenglas-Bestimmung 

•Kontaktlinsen 

•Führerschein-Sehtest 

•Batteriewechsel für Uhren 

und Hörgeräte 

•Passbilder 


33

12. Juni 2013 12. Juni 2013 STADTZEITUNG 

Pizzeria 

Centrale 

Ristorantino -Gelateria 

Pizza, Pasta,Salate 

Zwölf-Apostel-Platz 


Tel.+Fax: 0821 -2621192 

Mit frischen Vollwert- 

Backwaren von Schubert jeden 

Tag leckere Vielfalt genießen. 

Wir backen nach hauseigenen 

Rezepten nur mit ausgewählten, 

naturbelassenen Bio-Zutaten. 

Schmecken Sie esselbst. 


34 

GutesBrot, guterTag. 

Frische und Qualität, die man schmecken kann. 

Bio & Vollwert Bäckerei 

www.baeckerei-schubert.de

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

Nach 25 Jahren regelmäßiger, zuverlässiger 

Lieferung, zum Großteilselbst 

erzeugter Produkte, wurde auf dem 

Zwölf-Apostel-Platz in Hochzoll-Süd 

gefeiert. 

Erstmals 1986 

Die 14 Marktbeschicker mit ihren 

selbst erzeugten Produkten wie Feldgemüse,Kartoffel, 

Eier,sowie saisonellen 

Obstsorten wie Erdbeeren, Johannesbeeren, 

Äpfel und Zwetschgen, 

Allgäuer Käse, frischenFischaus 

Teichen in Dickelsmoor sowie auch 

Fleisch- und Wurstwaren aus eigener 

Schlachtung danktenmit dem Fest ihrenStammkunden 

fürdie jahrelange 

Treue mit Musik der „Königlichen 

Lechgstanzlern“,Gestaltung vonLuftballonfiguren, 

Glücksrad und Kinderschminken. 

Dazu Josef Pfaffenzeller,Vorsitzender 

des Vereins „Interessengemeinschaft 

Hochzoller Wochenmarkt: „Noch unter 

Führung des Augsburger Marktamts 

wurde der Wochenmarkt auf 

dem Zwölf-Apostel-Platz in Hochzoll- 

Süd erstmals am 9. Juli 1986 eröffnet. 

Die Hochzoller konnten nun vorihrer 

eigenen Haustüre, Karotten,Rot- und 

Weißkraut, frische Salate und vieles 

mehr an selbst erzeugten Produkten 

einkaufen. Der damalige Stadtrat 

meinte, sollteder Wochenmarktnicht 

florieren, werde er dasProjektwieder 

beenden.„Nunsind wir über 25 Jahre 

auf dem Zwölf-Apostel-Platz und ein 

Ende ist überhaupt nicht absehbar“, 

so Pfaffenzeller. 

Ab1.Januar2004 sei der Hochzoller 

Wochenmarkt privatisiert und unter 

der Regie des Vereins „Interessengemeinschaft 

Hochzoller Wochenmarkt“ 

fortgeführtworden. 

WOCHENMARKT 

Frisch auf den Tisch: 

Hochzoller Wochenmarkt 

Jeden Mittwochvormittag und jeden 

Freitagnachmittag auf dem Zwölf-Apostel-Platz 

Die 14 Besten 

Seit dieser Zeit leitet Pfaffenzeller als 

Vorsitzender die Geschicke der Gemeinschaft. 

Seine Frau Gabriele und 

die Beschickerin Anita Kern vomBiolandhof 

sind verantwortlich für dieFinanzen 

und schriftlichen Arbeiten. 

„Zu Beginn des Wochenmarktes meldeten 

sich viele Anbieter.Inzwischen 

Heumilch- 

Käsespezialitäten 

frisch vom Laib 

kristallisierten sich die 14 Besten heraus“, 

freut sich Pfaffenzeller. 

BesteUmsätze 

Übrigens seien die umliegenden Geschäfte 

zunächst skeptisch gewesen. 

Dies habe sich jedoch schnell geändert, 

als sich herausstellte, dass sie 

am Tag des Wochenmarktes beste 

Umsätzeerzielten. 

(bb) 

Wir sind für Sie jeden 

Mittwoch von 8.00 –12.00 Uhr 

auf dem Hochzoller Wochenmarkt 

www.schoenegger.com 

Mittwoch –Vormittag 

Freitag –Nachmittag 

auf dem 

Zwölf-Apostel-Platz 

Auch JosefPfaffenzeller, Gründer des 

Wochenmarktes, bietetmittwochvormittags 

und freitagnachmittags seine 

Produkte seit mehr als 25 Jahren auf 

dem Hochzoller Wochenmarkt an. 

Fotos: Bernhard Brachert 

Christine Wieser 

in Hochzoll-Süd: 

Mittwoch Vormittag 

u. Freitag Nachmittag 

Theodoros Kottas 

Tel. 01 52/01980854 

Donauwörther Str. 22 

86462Stettenhofen 

Das Beste für den Verbraucher 

–direkt vom Erzeuger 

•Frischfleisch 

•Wurst- und 

Schinkenspezialitäten 

Ein Besuch lohnt 

sich immer! 

Frisch 

vom 

Bauernhof 

Alte Bergstraße 18·86508 Rehling-Oberach 

Tel. 082 37/9528050·Mobil 0171/6 13 48 98 

www.metzgerei-pfaffenzeller.de 

Unser Erfolg sind unsere Qualität und Frische 

Das Beste für den Verbraucher 

–direkt vom Erzeuger 

Wir bieten ganzjährig an: 

•Speisekartoffeln –alle Kochtypen 

•Feldgemüse –vielfältige Arten 

•Eier –aus unserer 

Bodenhaltung 

•Obst –von unserem 

Obstbauern aus Lindau 

Ein Besuch lohnt sich immer! 

Frisch 

vom 

Bauern 

Alte Bergstraße 18·86508 Rehling-Oberach 

Tel. 08237/1237 

–Auf dem Wochenmarkt in Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz – 


35

HOCHZOLL FEIERT 


EinJahr der Feste, Feiern, Fröhlichkeit 

Der Juni 2013 istder Monat mitaußergewöhnlichen Höhepunkten 

Am 1. Januar 1913nach erheblichem 

Widerstand einiger Hochzoller wurde 

das Dorf mit damals 1708 Einwohnern 

zugleich mit Lechhausen ein 

Stadtteilvon Augsburg. Industrie siedelte 

sich an und veränderte die Bevölkerungsstruktur. 

Zur Zeit leben mehr als 20 000 Menschen 

im Stadtteil. Dazu Bürgertreff- 

Vorsitzender Gregor Lang, der Projektleiter 

der Veranstaltungen zum 100- 

jährigen Jubiläum der Eingemeindung: 

„Neben den rund 40 Veranstaltungen 

in diesem Jahrmöchte ich die 

„Wir sindstolz, als Bürgertreff- 

Hochzoll die Initiative zu den vielen 

Jubiläumsveranstaltungen und 

besonders zum Festumzug am 

Samstag, 22. Juni, gestartet zu 

haben. Mit diesem schlagkräftigen, 

ideenreichen,engagiertenTeamistes 

uns gelungen, dieses Jubiläumsjahr 

programmatisch und so erfolgreich 

auf die Beine gestellt zu haben“, 

freut sich Gregor Lang. 

Fotos: Bernhard Brachert 


36 

Projektleiter Gregor Lang stellte beim 

Pressegespräch am 29. Mai im Holzerbau 

bereits ein totalumgarntes, buntes 

Fahrrad vor, das in der Partymeile für 

Aufsehen sorgen wird. 

Verlag mit dem Titel „Hochzoll –seit 

100 Jahren ein Stadtteil von Augsburg“ 

wurde am Freitag, 7.Juni, im 

Holzerbau vorgestellt. Schwerpunkte 

des Werkes sind die Geschichte des 

Stadtteils, die Hochzoller Vereine, der 

Lech und seine prägende Kraft. Auf 

116Seiten berichtet der Autor vonErinnerungen 

und Dokumenten der 

„Althochzoller“ an alteZeiten. Aus deren 

Schätzen konnte sich das vorliegende 

Werk ebenso bedienen wie aus 

zahlreichen Beiträgen vonFachleuten 

und aus Schülerarbeiten am Rudolf 

Diesel Gymnasium. So entstand ein 

Buch, das alten und neuen Einwohnern 

vonHochzoll ein buntes Bild vermitteln 

werde. 

Am Freitag, 14.Juni, von 12bis 18 

Uhr,lädt die IG Zwölf-Apostel-Platz zu 

einem Sommerfest der besonderen 

Artein. Für die musikalische Unterhaltung 

sorgt die bekannte und beliebte 

Jazz- und Dixielandband „Lechtown 

Kneeoilers“. Zudem sind vorgesehen: 

Luftballonmodellieren, Luftballon- 

Weitflugbewerb, Kinderschminken, 

BISTRO 

In’sRiegele 

Inhaber:Helmut Gunzl 

Abfahrt Mittenwalder Straße 

86163 Augsburg·Hochzoll-Süd ·Friedrich-Deffner-Str.1·Telefon 66 63 49 

Öffnungszeiten: Täglich von 17 bis ?? Uhr.Reichhaltige Speisekarte! 

Alle FCA- u.Bayern-Spiele live auf sky! 

!Alle DART-Spiele frei ! 

Kleiner Biergarten 

Jeder Schnaps od. Gspritzte €1,60 

1Paar Bratwürstl mit Kartoffelsalat ...................€3,90 

Wurstsalat ....................................................€5,90 

Bratensulz ....................................................€5,90 

XXL-Schnitzel mit Bratkartoffeln u. gem. Salat ....... €7,90 

www.ins-riegele.de 

Peru der Clown, ein Glücksrad, großer 

Blumen-Sonderverkauf zugunsten 

des Stadtteil-Projektfonds. Das Jugendhaus 

Lehmbauwerde mit einem 

Tischkicker und Air-Hockey für Abwechslungsorgen.Das 

„Highlightdes 

Jubiläumsjahres“ aber werde sein: 

„Die Friedberger Straße gehört den 

Hochzollern!“ Dazu Projektleiter Gregor 

Lang: „Am Samstag, 22. Juni, von 

14 bis 22Uhr, wird die Friedberger 

Straße, zwischen Peterhofstraße und 

Hochzoller/Zugspitzstraße gesperrt. 

Nur die Straßenbahnen dürfen fahren. 

Hochzoll-Nord undHochzoll-Süd 

verbindet sich zu einer riesigen Partymeile 

mit Festumzug unter Schirmherrschaftvon 

Oberbürgermeister Dr. 

Kurt Griebl. Auf drei Bühnen gibt es 

Musik, Artistik und Sport sowie Aktionsstände 

von Künstlern, aber auch 

Kulinarisches, wie extra vonder Partnerstadt 

Neudek mitgebrachten 

Karlsbader Oblaten der Hochzoller 

Sudetendeutschen. Zu den hochrangigen 

Events werde auch Zeit und 

Raum für Gespräche und Begegnun- 

Damen ·Herren ·Kinder 

Friseur am Kuhsee 

Inh. Johanna Weiler 

Trendige 

Kurzhaarfrisuren 

frische 

Looks 

Höhepunkte im Juni, das ist die Vorstellung 

des Hochzoll-Buches, das 

Sommerfest der Interessengemeinschaft 

(IG) Zwölf-Apostel-Platz und 

„Hochzoll feiert!“ mit dem Straßenfestauf 

derFriedbergerStraße, besonderserwähnen“. 

Das Buch, verfasst von Dr. Michael 

Friedrichsund erschienen im Wißnergen 

sein“. Die übrigen durchweg bedeutenden 

Jubiläumsveranstaltungen 

werden jeweils auf der Seite 

„Blickpunkt Hochzoll“ in der Stadtzeitung 

unter der Rubrik „Hochzoll in 

Kürze“ bekannt gegeben. 

Partymeile 

Friedberger Straße 

Die Künstlerin Inge Lemmerz wurde 

beauftragt, zum Höhepunkt der Feierlichkeitenam22. 

Juni die Friedberger 

Straße innerhalb der Partymeile bereits 

im Vorfeld durchGuerilla-Häkeln 

und Strickenbunt zu gestalten. 

Um auch Verkehrsschilder, Bäume 

und sonstige Gegenstände zu umhäkeln, 

benötigt Lemmerz dringend weitere 

Wolle, angefangene Strickteile, 

Häkeldecken, selbst gestrickte Pullover, 

möglichst in der Größe von30x30 

Zentimetern. Das Materialkann beim 

Bürgertreff im Holzerbau, Neuschwansteinstraße 

23a, abgegeben 

werden. 

(bb) 

Friedrich–Deffner–Str. 1 

86163 Augsburg, Tel. 666529

STADTZEITUNG 

12. Juni 2013 

KUNST 

Kunst auf Hochzolls Plätzen 

Hochzollsetzt auf die heilende und sozial integrierende Wirkung derKunst. 

Von links: Christoph Bechteler stellt 

seinKunstwerk„Turm“aufdemPeterhofplatz 

auf. Die ersten Bewunderer 

sind Gregor Lang (Leiter des Stadtjugendrings 

Augsburg-Ost für Lechhausen 

und Hochzoll./Vorsitzender 

des Vereins Bürgertreff-Hochzoll e.V. 

und Veranstaltungs-Projektleiter im 

Jubiläumsjahr) sowie Künstler Horst 

Langer. Foto: Bernhard Brachert 

Nunmehr ist das letzte Kunstobjekt 

aus dem Projekt „Kunstauf Hochzolls 

Plätzen“ aufgestelltworden. DasProjekt 

aus dem Rahmen A-HZ 100zum 

100-jährigen Jubiläum der Eingemeindung 

Hochzolls wurde konzipiert, 

um den StadtteilHochzoll in seinem 

Selbstbewusstsein vorAugen zu 

führen. Die Objekte wurden längsder 

Friedberger Straße gruppiert, um 

auch den durchfahrenden Verkehrzu 

animieren, in Hochzoll zu verweilen. 

Attraktiv in 

vielfacher Hinsicht 

Der große Infrastrukturimpuls, der mit 

der Linie 6und der Verengung der 

Straßegesetzt wurde, muss inLebensmöglichkeiten 

der anwohnenden Bevölkerung 

umgesetzt werden. Hochzoll, 

der Gartenstadt-Vorort, bietet 

eine vollständige Infrastruktur, mit 

dem Hochablass das attraktivste 

Naherholungszentrum Augsburgs, 

beste Verkehrsanbindungen und mit 

den Zentren am Zwölf-Apostel-Platz 

und ander FriedbergerStraße attraktive 

Einkaufsgelegenheiten. „Kunst 

auf Hochzolls Plätzen“ ist nicht nur 

Ausdruck eines gewachsenen Selbstbewusstseins 

sondern auch Ausdruck 

einer größeren Wehrhaftigkeit des 

Stadtteils, dem durchlaufende Bundesstraßen 

oder ein Lech-Kraftwerke 

mitten im Naherholungsgebiet zukünftig 

nichtmehrzugemutet werden 

Von links: Melitta Schuster (Aktionsgemeinschaft Hochzoll) Dr. Werner Lorbeer 

(Stadtrat PRO AUGSBURG), Clemens Brocker, Künstler des Objekts „wohin“, Tina 

Schüßler (Kickbox-Weltmeisterin). 

Foto: pm 

können. Wir setzen auf die heilende 

und sozial integrierendeWirkungvon 

Kunst und freuen uns, dass das Projekt 

gelungen ist. Wir erwarten, dass 

die Objekte auch diskutiert werden. 

Die Ausstellung wird im Laufe des 

Sommers wieder abgebaut werden. 

Es wäre wünschenswert, wenn in der 

FolgeHochzollein Kunstwerk auf öffentlichemPlatzeverbliebe. 

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

wird unter Anleitung von Inge LemmerzamSamstagvormittag, 

15.Juni, 

am Platz vor der Post eine soziales 

Kunstprojekt abschließen und eine 

Kunstwand unter dem Motto „Hochzoll 

vernetzen“montieren. 

Ein Dank geht an folgende fünf 

Künstler, deren Kunstwerke zu bestaunen 

sind: 

• Josef Lang –„Blaumann“ 

(Ecke Zugspitz-/Friedberger Straße) 

• ClemensBrocker –„wohin?“ 

(Eingang zum Rudolf-Diesel-Gymnasium) 

• ChristophBechteler –„Turm“ 

(Peterhof-Platz) sowie „Brunnen vor 

dem RudolphDiesel Gymnasium 

(Schulhof); 

• Horst Langer –„Die Zeit die uns 

bleibt“ 

(Westfront Kirche Hl. Geist); 

• Theo Bechteler –„Taufbrunnen“ 

(Hof zur Kirche St.Mathäus) (pm) 

KULTUR 

Die offizielle Eröffnungsveranstaltung 

findet am 

Donnerstag, 19. September, 

um19Uhr, imGarten 

des evangelischen Kinderund 

Jugendhilfezentrums 

an der Karwendelstraße 

61, inHochzoll-Nord statt. 

Dazu Willi Reisser,Initiator 

und Gründer des Vereins: 

„Der Hochzoller Kulturherbst 

(ehemals Hochzoller 

Kulturtage) gibt wertvolle 

Impulse, die schlussendlich 

nicht nur den Kindern 

und Jugendlichen in 

Hochzoll, sondern darüber 

Hochzoller Kulturherbst 

Der HochzollerKulturherbst2013startet am 9. September und endet am 30. November. 

Ein Archivbild von einer Veranstaltung beim BürgertreffimHolzerbau. 


hinaus der Jugend in der 

ganzen Stadt Augsburg zugute 

kommen. Man denke 

dabei nur an die Casting- 

Termine „Hochzoll suchtden 

Nachwuchskünstler“, wo 

junge Talente aus ganz 

Augsburg gesucht, künstlerisches 

Potentialerschlossen 

und gefördert werden sollen. 

DieVielzahl des Kulturherbst-Programms, 

das von 

Vernissagen, Konzerten, Lesungen, 

Workshops bis zu 

Ballettvorführungen reicht, 

bestätigt unsere Initiativen“. 

(bb) 


37


VERANSTALTUNGSKALENDER 

Freitag, 14. Juni 12-18 Uhr – 

Zwölf-Apostel-Platz: Hochzoll feiert! 

Sommerfest auf dem Zwölf-Apostel-Platz. 

Im Süden ist einiges geboten: 

Live-Musik, ein Luftballon-Weitflugwettbewerb, 

Aktionen für Kinder 

und Junggebliebene. Für Sportbegeisterte 

bietet das Jugendhaus 

Lehmbau einen Tischkicker und Air- 

Hockey. Und niemand muss hungrig 

wieder gehen, denn es gibt Steckerlfisch 

und Spezialitäten vomGrill. 

Samstag, 15.Juni, vormittags – 

Kunstwand Postamt Hochzoller 

Straße: Kunst-Aktion –Hochzoller 

Kunstwandder Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll. KiTas, Grundschulen, HochzollerBürger 

–allehabenBeiträgegeliefert 

zur Hochzoller Kunstwand 

2013.ImLaufe des Vormittags wird 

sie installiert und der Öffentlichkeit 

übergeben. Das Motto lautet: Hochzoll 

vernetzt. 

Samstag, 15.Juni, 18.30 Uhr – 

Rudolf-Diesel-Gymnasium: Ökumenischer 

Stadtteil-Gottesdienst. An 

der Gestaltung des Gottesdienstes 

werden Gruppenaus den vier christlichenPfarrgemeinden 

in Hochzoll mitwirken. 

Im Anschluss gibt es einekleine 

Brotzeit und hoffentlich viele Gespräche 

unter den Bäumen vor dem 

RDG. BeischlechtemWetter:Aula des 

Rudolf-Diesel-Gymnasiums. 

Sonntag, 16. Juni Hochzoller 

Gärten 14–18 Uhr: Lehmbau, ab 

10 Uhr Kuhseeheide 15–17 Uhr: 

Natur in Hochzoll –Grüner Sonntag: 

Der Gartenbauverein veranstaltet einen 

Tagder offenen Gartentür: Der 

Stadtteilzeigt sich vonseiner grünen 

Seite. Das Jugendhaus Lehmbau bietet 

eineFahrradrallyedurch Hochzoll: 

Ab 10 Uhr werden am Lehmbau die 

Fahrräder der Teilnehmer durchgecheckt, 

danngehteslos: 10 Stationen 

Am 1. Januar 1913 wurde das bayerische Hochzoll mit seinen 

1708 Einwohnern nach Augsburgeingemeindet. 

Heute wohnen mehr als 20 000 Menschengerne im östlichsten 

Augsburger Stadtteil in der Nähe der grünen Erholungsgebiete 

und schätzen den Wohlfühlcharakter des Viertels. 

Im Jubiläumsjahr2013wird auf die einhundertjährige 

Geschichte Hochzolls selbstbewusst zurückgeblickt, gemeinsam 

gefeiert und mit Elan die Zukunft des Stadtteils gestaltet. 

liegen aufdem Rundkursdurch Hochzoll 

und überall müssen kniffligeFragen 

beantwortet werden. Schülerinnen 

und Schüler des RDG führen über 

die Kuhseeheide: Diese Lechheide 

bieteteine beeindruckende Artenvielfalt. 

Ihre Geschichte ist eng mit der 

Eingemeindung Hochzolls verbunden. 

Freitag,21. Juni, 19 Uhr –imHolzerbau: 

Hochzoll feiertMittsommer! 

Hochzoller Poetry Slam: Lieblings- 

Sommergedicht – zur Sonnwende 

bringt jeder einLieblings-Sommergedicht 

mit. Moderiert wird der Slam 

vom Brecht-Experten Michael Friedrichs. 

Für das richtige Sommergefühl 

sorgt die obligatorische Erdbeerbowle. 

Samstag, 22. Juni, ab 15 Uhr, 

großes Straßenfest –Friedberger 

Straße, zwischen Peterhof- und 

Hochzoller Straße: Die Friedberger 

Straße gehört den Hochzollern! Was 

Nord und Süd sonst trennt, verbindet 

sich zur großen Partymeile mit Musik, 

Events, vielfältigenkulinarischenAngebotenund 

viel Raum für Gespräche 

und Begegnungen. 

Sonntag, 23. Juni,19Uhr –Holzerbau: 

GeselligerAbend –Nachfeiern 

und Gedankenaustausch im BürgertreffHolzerbau. 

Sonntag,7.Juli, ab 12 Uhr –Holzerbau: 

KunstausstellungMontmartreinHochzoll. 

Rund um den Holzerbau 

zeigen Künstler ihre Werke und 

sorgen zusammen mit Bücherständen, 

Briefmarkensammlern, Musik 

und Spezialitäten für französisches 

Flair. Alle sind eingeladen, „Pariser 

Luft“ zu schnuppern und in offenen 

Werkstätten als Künstler kreativ zu 

werden. 

Freitag, 12.Juli, 13–19Uhr –Garmischer 

Straße 1–9: Tagder Offenen 

Tür: Die Hermann-Sohnle-Siedlung 

lädt ein zur Besichtigung einer 

Musterwohnung im Bereich Betreutes 

Wohnen. Auf Wunsch misst das 

PflegeteamBlutdruck und Blutzucker. 

Es gibt Musikaufführungen, Grillwürste,Kaffee 

und Kuchen. Auch die 

Ökumenische Sozialstation Hochzoll 

und Friedberg stellt sich vor. 

Samstag, 6. Juli, 13–18Uhr –Kegelzentrum 

Eiskanal: Die Hochzoller 

Eisenbahnfreunde e.V. laden ein 

zum Kegelturnier: ImKegelzentrum 

Eiskanal stehen für Einzelspieler oder 

Teams (mit 5Spielern) insgesamt 16 

Bahnen zur Verfügung. Das Startgeld 

beträgt zehn Euro pro Mannschaft. 

Gut Holz! 

Freitag, 19.Juli, ab 18 Uhr und 

Samstag, 20. Juli, 14–20 Uhr: 

Hochzoll feiert! Lechuferfest 2013: 

Hochzoll und Lechhausen feiern am 

Lechrain. Freitag: Open Air,Samstag: 

Fest für Jung und Alt -Motto: In Bewegung 

bleiben! 

Sonntag, 28. Juli, 10.30–12 Uhr 

–Sportanlage der TSG Wendelsteinstraße. 

16 a: Konzert Harmoniemusik 

Maingründel. TSG Hochzoll 

und Hochzoller Kulturtage laden ein 

zu einem Konzert mit konzertanter 

Blasmusik. Der TSG bietet Speisen 

und Getränke an. Bei schlechtem 

Wetter findetdas Konzert in der Halle 

statt. 

September bis November: Hochzoller 

Kulturherbst. Offizielle Eröffnung 

am Mittwoch,19. September, 

um 19 UhrimEvangelischen Kinderund 

Jugendhilfezentrum Karwendelstraße. 

Donnerstag,17. Oktober,19Uhr 

–imHolzerbau: Vorträge amDonnerstag 

–Teil 5: Die Kuhseeheide 

Eberhard Pfeuffer und Schülerinnen 

und Schülerdes RDGstellenein faszinierendes 

Biotop vor: die Hochzoller 

Kuhseeheide. 

(pm/cw) 

Das Programm wird regelmäßig aktualisiert, fortgesetzt und ergänzt! 

Bitte informierenSie sich auf: www.Hochzoll2013.de oder im Bürgertreff im Holzerbau, 

Telefon 0821/45 55 750 (Montag/Mittwoch/Freitag, von 8.30 bis 11 Uhr, Donnerstag, 17–19 Uhr 


38 

Während desStraßenfestes am Samstag, 22. Juni, istdie Friedberger Straße 

zwischen Zugspitzstraße und Peterhofinder Zeit von14bis circa 23 Uhr 

außer für die Straßenbahn für den gesamten Verkehr gesperrt, 

nur die Straßenbahnbedient auchdiese Abschnitte weiterhin. 

Als Parkmöglichkeit bietet sich der PR-Parkplatz in Friedberg-West an. 

Wir wünschen unseren Kunden, den Veranstaltern, 

allen Stadtteilbewohnernund Gästen eine schöne Zeit im Rahmen der 

Feierlichkeiten des 100-jährigen Jubiläums der Eingemeindung Hochzolls

KLAUS GmbH &Co. KG 

Schwangaustraße 29 


Telefon 0821 2617- 0 

Telefax 0821 2617- 201 

holding@klaus-gruppe.de 

Gemeinsam sind wir stark 

www.klaus-gruppe.de

www.sska.de 

Wir freuen 

uns auf Sie! 

Besuchen Sie unsinder 

neuen Geschäftsstelle 

Hochzoll-Mitte 


HOCHZOLL

100 Jahre Hochzoll

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?