ECO_SalzburgNr.3

EDITORIAL
Schon in der Vergangenheit machte Salzburg bei
Leserbewertungen internationaler Reisemagazine
immer wieder auf sich aufmerksam. Im aktuellen
Ranking des renommierten US-amerikanischen Reisemagazins
„Condé Nast Traveler“ reiht sich die Stadt an der Salzach
nun unter die Top Ten der „Readers’ Choice Awards“. In der
Kategorie „Beste Städte der Welt“ wurden insgesamt mehr
als 100.000 Stimmen abgegeben und Salzburg auf Platz 8 im
Ranking gehievt – noch vor Paris (11.) oder London (13.). In der
Europawertung belegt die Mozartstadt sogar Platz 3.
Die einmalige Mischung aus Natur, Kultur, Tradition und Innovation
lässt Stadt und Land Salzburg gleich doppelt glänzen:
als Tourismusdestination und als Wirtschaftsstandort. Denn wir
sind wettbewerbsstark: die niedrige Arbeitslosenrate, die durch
Klein- und Mittelbetriebe geprägte stabile Wirtschaft, die Verfügbarkeit
von qualifizierten Fachkräften, die hohe Wertschöpfung
pro Kopf im österreichweiten Vergleich, die jährliche Wirtschaftsleistung
von rund 24 Mrd. Euro und die herausragende
Lebensqualität machen unser Bundesland zu einer der lebenswertesten
Wirtschaftsregionen in Österreich und Europa.
Diese Eckdaten machen Mut, um sich den schwierigen Herausforderungen
der Zukunft – gegen die Österreich und Salzburg
auch nicht gefeit sind – zuversichtlich stellen zu können. Von
politischer Stabilität in der Welt kann ja derzeit keine Rede sein:
Krisenherde, wohin man blickt; eine sich nur langsam erholende
Konjunktur in Europa oder der bevorstehende Austritt Großbritanniens,
dessen Auswirkungen noch nicht absehbar sind.
Und gerade weil sich die Welt um uns heute so rasend schnell
verändert, ist es umso wichtiger, dass wir uns auf unsere Stärken
besinnen: Pioniergeist, Kreativität, Authentizität und Gastfreundschaft
sind die Tugenden, mit denen wir Vieles meistern
können. Und uns auch nicht zu Tode fürchten müssen.
Ich wünsche Ihnen eine spannende Lektüre und eine schöne,
erfolgreiche Zeit!
Herzlichst | Warm regards
Mag. Christian Hölzl
Chefredakteur | Chief editor
Over the years, Salzburg has been highly rated
in the reader surveys of international travel
magazines. In the current rankings from wellknown
American travel magazine Condé Nast Traveler, the city
on the Salzach river features in the top ten of their Readers’
Choice Awards 2016. More than 100,000 votes were cast
in their ‘best cities in the world’ category, and Salzburg was
raised up into 8th place – putting it ahead of Paris (11th) and
London (13th). In the European rankings, the city of Mozart
even comes 3rd.
The unique blend of nature, culture, tradition and innovation
makes the city and its surroundings shine doubly bright: as
a tourism destination and as a business location. And we’re
competitive too: the low unemployment rate, the stable economy
– shaped by small and medium-sized businesses – the
availability of qualified workers, the high added value per capita
in comparison to other states, the yearly economic output of
about 24 billion euros and the excellent quality of life make our
state a valuable economic region in both Austria and Europe.
These key facts are encouraging, as we face the challenges of
a difficult future to which neither Austria nor Salzburg are immune.
There’s no question of political stability right now, with
conflict flash points wherever you look, a European economy
which is only slowly recovering, and Great Britain’s upcoming
withdrawal – the impact of which can’t yet be predicted.
Precisely because the world is changing so fast at the moment,
it’s all the more important that we play to our strengths:
our pioneering spirit, creativity, authenticity, and hospitality are
virtues with which we can overcome a great deal. And there’s
no need to be scared to death.
I wish you enjoyable reading, good times and success.
10