ECO_SalzburgNr.3

LADIES FIRST
Frau Fischer, sich in den eigenen vier Wänden wohl zu
fühlen, ist wichtig. Gleiches gilt für die Stadt, in der man
lebt. Was schätzen Sie an Salzburg besonders?
„
Gabriela Fischer: Für den Ort, an dem man lebt,
gilt dasselbe, was auch in den eigenen vier Wänden am
wichtigsten ist – wohlfühlen. Ich bin sehr privilegiert, in dieser
wunderschönen Stadt zu wohnen! In ihrem Erscheinungsbild
ist die Stadt Salzburg ganz weit vorne – atemberaubend der
Blick, wenn ich auf der Staatsbrücke stehe oder durch den
Mirabellgarten gehe. Am Residenzplatz schweifen meine Gedanken
250 Jahre zurück – prachtvolle Kutschen und die Edlen
flanieren – beides ist der Stadt erhalten geblieben.
Frau Leitner, Schönheit liegt im Auge des Betrachters
und ist wohl auch etwas, das nicht nur auf das äußere
Erscheinungsbild zutrifft. Was sind für Sie die schönsten
Plätze Salzburgs?
„
Gudrun Leitner: Ja wenn Sie so fragen - das Haus
in der Aigner Straße 70 mit der Aufschrift COSMETICO ist von
außen betrachtet nicht das Highlight ... wer allerdings unsere
Räumlichkeiten betritt, befindet sich an einem der schönsten
Plätze Salzburgs! Jetzt aber im Ernst: Wenn wir über Schönheit
nachdenken, geht es meist um uns selbst. Äußere und
innere Schönheit sind eng miteinander verbunden. Äußere
Schönheit kann sicherlich dazu beitragen, wieder zu neuem
Selbstvertrauen zu gelangen. So können wir zB. Frauen nach
einer Brust-OP dank der sogenannten medizinischen Brustpigmentierung
ein Stück Lebensqualität zurückgeben und
mithelfen, die Seele zu heilen. Zwei wunderschöne Plätze sind
für mich übrigens auf der Bank unter der Linde in Maria Plain
und der Ausblick am Abend von Daxlueg aus auf die Stadt.
Gudrun Leitner,
Kosmetik-Studio Cosmetico
Mrs Fischer, it’s important to feel comfortable in your
own home, and the same goes for the city you live in.
What do you particularly love about Salzburg?
„
Gabriela Fischer: A feeling of comfort is the most
important – both for the place where you are living and within
your own four walls. I am very privileged to be living in this
beautiful City! Regarding the appearance Salzburg is one of
the best – breathtaking view, while standing on the Staatsbrücke
or while walking through the Mirabell Gardens. At the
Residenzplatz my thoughts wander 250 years back – magnificent
carriages and the noble ones are strolling – both has
been preserved.
Mrs Leitner, that ‘beauty is in the eye of the beholder’
probably goes for more than just physical appearances.
What are the most beautiful places in Salzburg for you?
Gabriela Fischer,
Tradition & Exclusives Wohnen
„
Gudrun Leitner: Well, if you put it like that – the
building at Aignerstraße 70 with the COSMETICO sign isn’t a
highlight when you look at it from the outside… but anyone
who comes inside our premises is in one of Salzburg’s most
beautiful places. Seriously though, when we think of beauty,
it’s mainly related to how we feel about ourselves. Outer and
inner beauty are closely linked, and outer beauty can certainly
help us to regain new self-confidence. So for example we
can give women a bit of life quality back after breast surgery
and help to heal the soul, thanks to something called medical
breast pigmentation. Two beautiful places for me are the
bench under the linden tree in Maria Plain, and also the view
over the city in the evening from Daxlueg.
117