Im Fokus - ZVO

FGK
report
ZENTRALVERBAND OBERFLÄCHENTECHNIK
Ausgabe 4 – August 2009
Die Bedeutung des
Magnesiums
im Automobilbau Seite 18
Einsatz von PFOS in
galvanischen Betrieben Seite 28
Oberflächen im
maritimen Bereich
Schwerpunkt der
Oberflächentage 2009 Seite 11

Günstige Ersatztrommelkörper
sowie neue Trommelaggregate
und diverses Zubehör
für die Galvanotechnik
Fikara GmbH & Co. KG
Siemensstr. 26-28
42551 Velbert
Tel.: 02051/21880
Fax: 02051/22102
Internet: www.fikara.de
E-Mail: info@fikara.de

Editorial
Beim Umweltschutz ist jeder
Einzelne gefragt
❯ Eine wichtige Aufgabe jedes Verbands
ist die Lobby-Arbeit und das Werben um
Verständnis für die Belange der Mitglieder
bei Politikern und Behörden. Nicht
weniger wichtig sind die Information der
Mitglieder zu Umwelt- und Arbeitsschutzthemen
und die Unterstützung bei
der Umsetzung der Gesetze und Verordnungen.
Dabei ist der ZVO jedoch auf die
Mitarbeit aller Mitgliedsbetriebe angewiesen,
denn dort muss die Umsetzung
schließlich stattfinden.
Die Bestrebungen zum Schutz der Umwelt
nehmen auf allen Ebenen der Politik
immer stärker zu. Das Ressort Umwelt
und Chemie greift die aktuellen Themen
auf und bearbeitet sie intensiv. Die Ergebnisse
werden unter anderem in Leitfäden
und Seminaren allgemeinverständlich
aufbereitet.
REACh nimmt heute einen sehr hohen
Stellenwert in der Arbeit des Ressorts ein.
Gemeinsam mit dem Öko-Institut und
den großen, im VCI or-
ganisiertenChemie-Verbänden, beschreiben wir
Verwendungs- und Expositionsszenarien.
Die aktive
Unterstützung von
Seiten der Chemikalienlieferanten und der
Anwender galvanischer Verfahren ist dafür
unumgänglich. Beinahe wäre der Versuch,
diese sehr wichtigen Informationen durch
Workshops an die Mitgliedsbetriebe zu
vermitteln, dennoch am mangelnden Interesse
der Unternehmen gescheitert. Es
ist ein Trugschluss, wenn Anbieter und
Verwender von galvanischen Verfahren
glauben: „Mein Vorlieferant wird das
schon alles für mich regeln.“ Der Erfahrungsaustausch
ist ein wichtiges Werkzeug,
um keine Verwendung und keine
Exposition zu vergessen, denn unter
REACh gilt: Wenn die Verwendung bei
»Wer die Hilfen nicht
annimmt, darf sich
nachher nicht beklagen«
der Registrierung nicht beschrieben
wurde, darf dieser Stoff für den Prozess
nicht weiter verwendet werden.
Am 20. Januar 2009 ist die europäische
GHS Verordnung (EG) Nr. 1272/2008, die
sogenannte CLP-Verordnung (Classification,
Labelling and Packaging), in Kraft
getreten. Damit wurde europaweit ein
neues System für die Einstufung, Kennzeichnung
und Verpackung von Stoffen
und Gemischen eingeführt. Nicht nur für
den Vertreiber von Stoffen und Zubereitungen,
auch für den Anwender ergeben
sich daraus Neuerungen. Die Forderungen
zur Erstellung von Betriebsanweisungen
und Gefährdungsanalysen bestehen
weiter. Wie werden sie vom Anwender
umgesetzt? Diese und andere Fragen
werden in speziell ausgearbeiteten Seminaren
und Workshops für die angesprochenen
Zielgruppen beantwortet.
Die Abwasserverordnung ist ein weiteres,
nicht weniger wichtiges Thema für
die im ZVO organisier-
ten Unternehmen. Die
organischen Substanzen
im Abwasser stehen immer
häufiger im Fokus
der Behörden und Abwasserverbände.
Eine belastbare Aussage
zur Substitution von Stoffen kann aber
erst dann abgegeben werden, wenn die
Erfahrungen der Betroffenen zusammengetragen
und veröffentlicht worden sind.
Auch zu diesem Thema hat der ZVO mit
einem Seminar in Velbert ausführlich informiert.
Für den Erhalt seines Produktionsstandorts
ist jeder Unternehmer selbst verantwortlich.
Wer die angebotenen Hilfen des
Ressorts Umwelt und Chemie nicht annimmt,
darf sich nicht im Nachhinein über
den (vermeintlich) großen Druck der
Behörden zur Umsetzung der Gesetze
Herbert Breidenbach,
Ressortleiter Umwelt und Chemie
und Verordnungen beklagen. Das jährlich
stattfindende Umweltforum (www.zvoumweltforum.de)
bietet jedem in der
Oberflächentechnik tätigen Betrieb die
Gelegenheit, sich Informationen darüber
zu holen, wie er die von den Behörden
gesteckten Vorgaben so umsetzen kann,
dass er sein Unternehmen auch in Zukunft
sicher weiterbetreiben kann. Den
Wünschen der in Süddeutschland ansässigen
Unternehmen entsprechend, haben
wir neben der Veranstaltung am 7. Oktober
2009 in Kassel erstmals eine zweite
im Frühjahr, nämlich am 3. März 2010 in
Stuttgart, vorgesehen. Wir gehen davon
aus, dass die aufgenommen Themen auf
Ihr reges Interesse stoßen. ❮
Ihr
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 3

Impressum
ZVOreport – Zeitschrift des Zentralverbandes
Oberflächentechnik e. V.
Erscheinungsweise: 5 x jährl.
Auflage: 4.300
Unser Titelbild zeigt:
Für funktionelle und dekorative
Oberflächen ist der maritime Bereich
ein wichtiger Absatzmarkt.
Foto: ZVO
Herausgeber
Zentralverband Oberflächentechnik e. V. (ZVO)
Postfach 10 10 63, D-40710 Hilden
Max-Volmer-Str. 1, D-40724 Hilden
Telefon: 02103/25 56 10
Telefax: 02103/25 56 25
mail@zvo.org
www.zvo.org
❯
❯
❯
Verantwortlich i.S.d.P.
Christoph Matheis, Hauptgeschäftsführer
Konzeption, Realisation, Anzeigen
Maenken Kommunikation GmbH
Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln
Telefon: 02203/35 84-0
Telefax: 02203/35 84-185
www.maenken.com
❯
❯
❯
Verlag
Maenken Kommunikation GmbH
Inhalt
Inhalt
Editorial 3
Aus den Verbänden 6
BIV: Verbandstag 6
FIT: Neumitglied RJL 8
ZVO: Neue Mitglieder 8
ZVO: Tag der offenen Tür im TBK Solingen 9
FIT: Neumitglied HGH-SAT 9
Bezugsquellen 10
Titel 11
Oberflächentage 2009:
Vorwort 11
Know-how sichern – Zukunft gestalten 12
Ausstellerverzeichnis 15
Im Fokus 16
ZVO-Stiftungsprofessur 16
Die Bedeutung des Magnesiums im Automobilbau 18
Das Ressort Umwelt und Chemie informiert:
REACh – noch viel Informationsarbeit nötig 26
Einsatz von PFOS in galvanischen Betrieben 28
Wissenschaft und Technik 30
Neues aus der Normung 30
Forschungsstandort TU Chemnitz gestärkt 32
Velberter Zinktag 33
Porträt DGO-Fachausschuss Forschung 34
Messen 36
WELT DER OBERFLÄCHE Stuttgart 2010 36
Kurz notiert 37
Tipps und Termine 44
Forum 46
Medienpräsenz des ZVO steigt 46
Nächste Ausgabe
November 2009
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe
9. Oktober 2009
Der Bezugspreis der Zeitschrift beträgt jährlich 50 Euro
im Inland, 65 Euro im Ausland (inkl. MwSt./Versand).
Für Vereins- und Verbandsmitglieder ist der Bezugspreis
im Mitgliedsbeitrag enthalten. Abdruck unter Quellenangabe
honorarfrei – Beleg erbeten.
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 5

BIV: Verbandstag
Dem garstigen Juni-Wetter in Deutschland
entflohen die 125 Teilnehmer des
62. BIV-Verbandstags vom 18. bis
21. Juni 2009 nach Mallorca. Zum zweiten
Mal nach 2007 hatte der Bundesinnungsverband
der Galvaniseure, Graveure
und Metallbildner gemeinsam mit
der Bundesinnung für das Flexografen-
Handwerk auf die Baleareninsel eingeladen.
❯ Vieles erinnerte an die Veranstaltung
2007 – aber gab es auch einige Änderungen:
Die DER GmbH mit Sitz in Köln übernahm
dieses Mal die Organisation und
Reiseleitung, auch fand ein Ortswechsel
von Illetes nach Palma statt, und der Begrüßungsabend
wurde angesichts einer
traumhaften Aussicht auf Bucht und Hafen
von Palma als Barbecue auf der Pool-
Terrasse des Hotels durchgeführt.
In der Fachgruppensitzung der Graveure,
Metallbildner und Flexografen
eröffnete Michael Morgot vom BNI-
Netzwerk mit einem Referat zum Thema
Empfehlungsmarketing / Empfehlungsnetzwerke
das Vortragsprogramm. BNI
(Business Network International) ist eine
Netzwerk-Organisation für Geschäftsempfehlungen,
die in jeder Gruppe nur
eine Person pro Branche aufnimmt. Das
ausschließliche Ziel jeder BNI-Gruppe ist
die Steigerung des Geschäftserfolgs aller
Mitglieder. BNI ist die weltweit führende
und erfolgreichste Organisation zur Vermittlung
von Geschäftsempfehlungen.
Das internationale Netzwerk besteht aus
mehr als 4.400 Gruppen mit mehr als
82.000 Mitgliedern in 30 Ländern. Im
Jahr 2005 haben BNI-Mitglieder über
4,4 Millionen Geschäftsempfehlungen
zusammengetragen, die zu mehr als
1,5 Milliarden Euro Geschäftseinnah-
6 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Aus den Verbänden
Mallorca zum Zweiten ...
Teilnehmer der BIV-Mitgliederversammlung
Begrüßungs-Barbecue vor der malerischen Kulisse des Hafens von Palma
men für BNI-Mitglieder geführt haben –
plus Folgegeschäft.
Abwechslungsreiches Vortrags- ...
Frank Werner, Vorsitzender des Flexografen-Verbands,
setzte den Vormittag mit
seinem Vortrag „Kennzahlensysteme in
der Produktion“ fort. Den Abschluss der
Sitzung bildete der Vortrag von Brigitte
Röher, Obermeisterin der Graveur- und
Metallbildner-Innung Düsseldorf/Essen:
Sie stellte Überlegungen für künftige
Handwerks-Wettbewerbe, für die Überarbeitung
eines Schriften-Vorlagenwerks
als Basis der typografischen Ausbildung
im Graveur-Handwerk und für die Erstellung
eines Ausbildungs-Leitfadens als
Standardwerk vor. Die Überlegungen fanden
vielfach Anklang und werden vor den
endgültigen Entscheidungen konzeptionell
weiter ausgearbeitet.
... und Rahmenprogramm
In der parallel stattfindenden Sitzung der
Galvaniseure stand neben den internen
Berichten von Berthold Seßler (Umwelt)
und Eberhard Huster (Normen) ein Vortrag
über Brandmeldeanlagen von Michael
Walther und Norbert König von der
KFM Alarm GmbH auf dem Programm.
Mallorca hat in Sachen Natur, Kultur und
Geschichte viel zu bieten: Das Rahmenprogramm
führte die Teilnehmer nach
Soller. Dort stand eine Besichtigung der
drei letzten noch funktionierenden Olivenölpressen
der Insel auf dem Plan.
Danach stärken sich die Teilnehmer mit
einem typisch mallorquinischen Mittagssnack:
„Pa amb oli“ (mallorquinisches
Brot mit Olivenöl, Tomate und Belag),
Coca (spanische Gemüsepizza), Mandelkuchen,
Wasser, Orangensaft und Wein.
Durch Zitronen- und Orangenhaine im
„goldenen Tal“ von Soller ging die Fahrt
weiter über die Insel nach Fornalutx, das
dreimal in Folge zum schönsten Dorf Spaniens
gekürt wurde.
Palma auf eine andere Art entdecken
konnten die Teilnehmer, die sich für die
Stadtralley entschieden hatten und mit
vielen neuen Eindrücken der Inselmetropole
belohnt wurden. ❮
Der nächste Verbandstag findet vom
18. bis 20. Juni 2010 auf Einladung
der Graveur- und Metallbildner-
Innung Essen/Düsseldorf in Düsseldorf
statt.
Frank Werner (m.) und Gerd-Uwe Brand (r.) eröffnen den Verbandstag.

8 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Aus den Verbänden
FIT: Neumitglied RJL
Rundum-Service aus
dem Analysenlabor
Die RJL Micro & Analytic GmbH mit Sitz in Karlsdorf ist seit
Anfang 2009 Mitglied im Fachverband industrielle Teilereinigung.
Innerhalb weniger Jahre hat sich das Unternehmen
einen Namen als Analysenlabor und Systemlieferant gemacht.
❯ Zum Angebot von RJL für Systeme und Leistungen gehören
Mikro-CT im Bereich der 3D-Technik und MiniSIMS auf dem
Gebiet der Oberflächenanalytik. Ein gutes Jahrzehnt nach seiner
Gründung beschäftigt das Unternehmen bereits elf Mitarbeiter,
ein neues Laborgebäude wird Ende 2009 bezogen.
„Mit unserem Analysenlabor liefern wir einen Rundum-Service
zur Ermittlung der technischen Sauberkeit in allen Komponenten
für das Automobil“, sagt der Firmengründer und Geschäftsführer
Bernhard E. Heneka. „Dafür verfügen wir über die
notwendigen Spüleinrichtungen, über vier automatische PSEM
Raster-Elektronenmikroskope, zwei Partikelscanner MicroQuick
und ein 100kV Mikro-CT System mit hoher Auflösung.“
Selbst entwickelter Partikelscanner
Die PSEM Raster-Elektronenmikroskope bieten dem Anwender
neben der Anzahl und Größe der Teilchen auch die genaue Analyse
aller Partikel-Werkstoffe. So können die Kunden die Herkunft
störender Partikel sofort feststellen und Abhilfe schaffen.
Das Labor ist seit 2005 nach ISO-17025 für die Partikelanalytik
akkreditiert. „Diese Akkreditierung bezieht sich auf unsere
SEM/EDX-Methode der Partikel-Zählung-Vermessung-Analyse
und auf die Scanner-Methode Partikel-Zählung-Vermessung
mit unserem Partikel-Scanner MicroQuick-1001“, erläutert
Geschäftsführer Heneka und ergänzt: „Der Partikelscanner
wurde von uns selbst als besonders schnelle und preiswerte
Lösung zur Sauberkeitsbestimmung
nach
VDA-19 entwickelt. Er
zeichnet sich durch
einfachste Bedienung
aus, ist wartungsfrei
und liefert Ergebnisse
innerhalb von nur zwei
SEM-EDX-Partikelanalysator bei RJL
Minuten.“ ❮
Neue Mitglieder
Der ZVO konnte in den vergangenen Monaten folgenden
Neuzugang begrüßen:
❯ ZVO-Förderverein: Die Dittes Oberflächentechnik GmbH,
Birkenfeld, ist seit dem 1. Juli 2009 Mitglied im ZVO-
Förderverein.
Eine nähere Vorstellung finden Sie in einer der folgenden
Ausgaben des ZVOreport. ❮

ZVO: Tag der offenen Tür
TBK Solingen lud ein
Das Technische Berufskolleg in Solingen
bietet seit langem eine umfassende
Ausbildung von der Berufsausbildung
bis zur Weiterbildung mit Technikerabschluss
an. Im Rahmen eines Tages
der offenen Tür stellte sich die Ausbildungsstätte
im Juni zahlreichen
Interessierten vor.
❯ Für die Ausbildung im Bereich der Galvanotechnik
leistet das TBK in Solingen einen
wichtigen Beitrag – weit über die
Grenzen der Region hinaus, wie der Studienrat
und Bildungsgangleiter Oberflächentechnik
am TBK, Frank Tischlinger,
beim Tag der offenen Tür betonte: „Die
Zahl der Schüler lag in den letzten drei
Schuljahren stets über 200. Die 214
Schüler des Schuljahres 2008/2009 kommen
aus 114 Betrieben in zehn Bundesländern“,
erläutert er. „Damit deckt Solingen
vermutlich das größte Gebiet der
deutschen Berufschulen ab.“ Der Unterricht
für die Auszubildenden der Fachrich-
FIT: Neumitglied HGH-SAT
Lösungen für jede Reinigungsaufgabe
Die HGH-SAT GmbH & Co. KG, seit
Februar 2009 Mitglied im Fachverband
industrielle Teilereinigung, produziert
Ultraschall-Reinigungsanlagen für die
unterschiedlichsten Anwendungen.
❯ Jahrzehntelange Erfahrung in der Konzeption
und im Bau von Ultraschall Reinigungsanlagen
haben die HGH-SAT
GmbH & Co. KG weltweit zu einem verlässlichen
Partner in Fragen der industriellen
Reinigungstechnik gemacht.
Das Unternehmen, das in Lüdenscheid
15 Mitarbeiter beschäftigt, ging Anfang
2006 aus der SAT Schall- und Anlagentechnik
GBR hervor. Umfangreiche Laborversuche,
eine detaillierte Planung und
Konstruktion sowie eine sorgfältige Herstellung
unter Verwendung erprobter und
hochwertiger Bauteile machen HGH-SAT-
Reinigungsanlagen zu einer Stütze in jeder
anspruchsvollen Produktion. Die Anlagen
reinigen, je nach Reinigungskonzept in
kontinuierlichen oder diskontinuierlichen
Aus den Verbänden
tungGalvanotechnik wird, unter anderem
wegen des
großen Einzugsgebiets,
als Blockunterricht
erteilt.
Die Fachlehrer
am TBK Solingen
haben spezielle Abläufe
entwickelt, in
denen der Auszubildende den gesamten
Bearbeitungsweg eine Bauteils von der
Darstellung des Rohteils in einer Zeichnung,
Berechnung der Oberfläche, Festlegung
der relevanten Arbeitsgrößen bis
zur Endbeschichtung durch Verzinken
und Chromatieren erarbeitet.
Tischlinger erläuterte auch Durchführung
und Inhalte der theoretischen
und praktischen Prüfung. An vielen ausgestellten
Prüfstücken konnten die Besucher
einen Eindruck von den erzielten Ergebnissen
gewinnen. Er wies darauf hin,
dass die Schule auf Spenden der galvano-
Firmensitz von HGH-SAT in Lüdenscheid
Zahlreiche Besucher folgten der Einladung ins
Technische Berufskolleg in Solingen.
Verfahren, tonnenschwere Druckwalzen
und Werkzeuge ebenso zuverlässig wie
hochpräzise und hochempfindliche Bauteile
aus der Computertechnik, der Optikindustrie
oder Medizintechnik.
Internationales Renomee
„Namhafte Unternehmen der deutschen
und internationalen Industrie vertrauen
seit Langem auf die bewährte Qualität, die
technischen Betriebe angewiesen ist. Das
gilt sowohl für Bauteile selbst, als auch für
Hilfsmittel wie Schutzhandschuhe, Elektrolytbestandteile
oder Zusätze und Laborhilfsgeräte.
Dies kommt auch den Unternehmen
zugute, die von einer besseren
Ausbildung der Schüler durch eine gute
Ausstattung profitieren. Tischlinger dankte
den Mitgliedern des Prüfungsausschusses
für ihren ehrenamtlichen Einsatz und
sprach auch den Unternehmen seinen
Dank dafür aus, dass sie zur Durchführung
der Prüfung Fachkräfte freistellen. ❮
Herbert Käszmann
kompetente Beratung und den Service unserer
Ultraschall-Reinigungsanlagen“,
sagt Geschäftsführer Wolfgang Raschilas,
und Entwicklungsingenieur Bernd Sudhoff
fügt hinzu: „Wir finden für die kundenspezifische
Reinigungsaufgabe eine
wirkungsvolle und wirtschaftliche Lösung
– sei es aus Standardkomponenten oder
als spezifische Entwicklung für die spezielle
Kundenanforderung.“ ❮
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 9

Graveure
Edelstahlgravuren und Schilder
BERGER e.K., Gravieranstalt
Gunther-Plüschow-Str. 13
50829 Köln
Tel. (02 21) 21 20 26, Fax 23 41 92
graveurberger@web.de
www.o-berger.de
Gravier-Fräser
LUKAS-ERZETT
Vereinigte Schleif- und Fräswerkzeugfabriken
GmbH & Co. KG
Ohl 1–3
51766 Engelskirchen
Tel. (02263) 84-0, Fax 84-300
le@lukas-erzett.com
www.lukas-erzett.com
Graviermaschinen
GravoTech GmbH
Postfach 1263
79221 Umkirch
Tel. (076 65) 50070, Fax 6136
Lasergravuren und Beschriftungen
BERGER e. K., Gravieranstalt
Gunther-Plüschow-Str. 13
50829 Köln
Tel. (0221) 21 20 26, Fax 2341 92
graveurberger@web.de
www.o-berger.de
Raab Stempelsysteme GmbH
Lange Str. 105-107
61440 Oberursel
PF 1208, 61402 Oberursel
Tel. (06171) 6369-00, Fax -11
info@raab-gmbh.de
www.raab-gmbh.de
Prägestempel und Klischees
BERGER e. K., Gravieranstalt
Gunther-Plüschow-Str. 13
50829 Köln
Tel. (0221) 2120 26, Fax 2341 92
graveurberger@web.de
www.o-berger.de
Prägewerkzeuge und Stempel
BERGER e. K., Gravieranstalt
Gunther-Plüschow-Str. 13
50829 Köln
Tel. (0221) 21 20 26, Fax 2341 92
graveurberger@web.de
www.o-berger.de
Raab Stempelsysteme GmbH
Lange Str. 105-107
61440 Oberursel
PF 1208, 61402 Oberursel
Tel. (06171) 6369-00, Fax -11
info@raab-gmbh.de
www.raab-gmbh.de
Skalen (und Frontplatten)
BERGER e. K., Gravieranstalt
Gunther-Plüschow-Str. 13
50829 Köln
Tel. (0221) 21 20 26, Fax 2341 92
graveurberger@web.de
www.o-berger.de
Stempel für Wiederverkäufer
Stempelspirale
Stempel, Schilder, Werbetechnik
Ludwig-Uhland-Straße 2
35440 Linden
Tel. (06403) 57 77, FAX 92 58 38
www.stempelspirale.de
10 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Bezugsquellen
Walter Urban
Hugo-Junkers-Str. 39
50739 Köln
Tel. (0221) 599-4333, Fax -5154
Walter.urban@t-online.de
Stempelgriffe
Decor Stempel
Margarete Maccarone
Galgenbühl 1
88316 Isny
Tel. (07562) 8164, Fax 4792
Galvaniseure
Abwasseraufbereitung
H2O GmbH
process water engineering
Wiesenstraße 32
79585 Steinen
Tel. (07627) 9239-0, Fax -100
info@h2o-gmbh.com
www.h2o-gmbh.com
Abwasseranlagen – Steuerungen
HEHL GALVANOTRONIC
Merscheider Str. 94
42699 Solingen
Tel. (0212) 64546-0, Fax -10
info@hehl-galvanotronic.de
Abwasserbehandlung
Decker Verfahrenstechnik
92348 Berg
Tel. (09189) 44100
Abwasserfreie Galvanik
Technochem GmbH
Johannesberger Str. 74
40699 Erkrath
Tel. (02104) 3 30 24
Tel. (02104) 39 02 41
Abwasserfrei galvanisieren mit
TC-Selectiv-Recycling-Systemen
Technochem@t-online.de
www.technochem.de
Abdeckklebebänder
PPI Adhesive Products GmbH
Postfach 1224
51780 Lindlar
Tel. (02266) 6137, Fax 7795
info@ppi-germany.de
www.ppi-germany.de
Beizzusätze (Inhibitoren)
Henkel KGaA
40191 Düsseldorf
Tel. (0211) 797-3000, Fax -3636
Brüniermittel
GIMA-Kaltbrünierung
Altenberger-Dom-Str. 56b
51467 Bergisch Gladbach
Tel. (02202) 8623-51, Fax -63
www.kbs-bruenieren.de
Edelmetallbäder
AMI DODUCO GmbH
Im Altgefäll 12
75181 Pforzheim
Tel. (07231) 602-293, Fax -686
HPSommer@amidoduco.com
www.amidoduco.com
Galvano-Geräte
Heimerle + Meule GmbH
Dennigstraße 16
75179 Pforzheim
Tel. (07231) 940-0, Fax -2199
Wieland Dental+Technik
GmbH & Co. KG
Schwenninger Str. 13
75179 Pforzheim
Tel. (07231) 3705-0, Fax 357959
Edelmetallsalze
Heimerle + Meule GmbH
Dennigstraße 16, 75107 Pforzheim
Tel. (07231) 940-0, Fax -2199
Edelmetall-Rückgewinnung
AMI DODUCO GmbH
Im Altgefäll 12
75181 Pforzheim
Tel. (07231) 602-482, Fax -686
ANittel@amidoduco.com
www.amidoduco.com
Heimerle + Meule GmbH
Dennigstraße 16
75107 Pforzheim
Tel. (07231) 940-0, Fax -2199
Galvaniksteuerungen/
Schaltschrankbau
HEHL GALVANOTRONIC
Merscheider Str. 94
42699 Solingen
Tel. (0212) 64546-0, Fax -10
info@hehl-galvanotronic.de
Galvano-Anlagen
Heimerle + Meule GmbH
Dennigstraße 16
75107 Pforzheim
Tel. (07231) 940-0, Fax -2199
Galvano-Chemie
Heimerle + Meule GmbH
Dennigstraße 16
75107 Pforzheim
Tel. (07231) 940-0, Fax -2199
Galvano-Gleichrichtergeräte
BEFELD-SYSTEME GMBH
Lange Wende 2-4
59069 Hamm
Tel. (0 23 81) 93 55 - 0, Fax - 60
kontakt@befeld-systeme.de
MUNK GmbH
Gewerbepark 8+10
59069 Hamm
Tel. (02385) 74-0, Fax -55
vertrieb@munk.de
www.munk.de
Galvano-Zubehör
Herbert Stamm e.K.
Kunststoffapparatebau
Löhdorfer Str. 184
42676 Solingen
Tel. (0212) 66258, Fax 67231
Harteloxal
Alfred Lück-Eloxal
Baverter Str. 26–30
42719 Solingen
Tel. (0212) 3309 85, Fax 337083
Ionenaustauscheranlagen
Decker Verfahrenstechnik
92348 Berg
Tel. (09189) 44100
Lohngalvanik
AMI DODUCO GmbH
Im Altgefäll 12
75181 Pforzheim
Tel. (07231) 602-251, Fax -686
MStahl@amidoduco.com
www.amidoduco.com
Heimerle + Meule GmbH
Dennigstraße 16
75107 Pforzheim
Tel. (07231) 940-0, Fax -2199
Metallveredelung
Guggenberger-Aschenauer
Metallveredelungswerk GmbH
Hans-Vogel-Str. 123
90765 Fürth
Tel. (0911) 9979-20, Fax -231
Heimerle + Meule GmbH
Dennigstraße 16
75107 Pforzheim
Tel. (07231) 940-0, Fax -2199
Reinigungs- und Entfettungsanlagen
G. Render GmbH
Sölterstraße 31
32107 Bad Salzuflen
Tel. (05208) 6595, Fax 6570
rendergmbh@t-online.de
www.rendergmbh.de
Reverse Pulse Plating
Stromversorgungen
BEFELD-SYSTEME GMBH
Lange Wende 2-4
59069 Hamm
Tel. (0 23 85) 93 55 - 0, Fax - 60
kontakt@befeld-systeme.de
MUNK GmbH
Gewerbepark 8+10
59069 Hamm
Tel. (02385) 74-0, Fax -55
vertrieb@munk.de
www.munk.de
Serviceregeneration von
Ionenaustauschern
Decker Verfahrenstechnik
92348 Berg
Tel. (09189) 44100
Trockenzentrifugen
Ernst Schnabel e.K.
Industriestraße 6
73650 Winterbach
PF 1204, 73644 Winterbach
Tel. (0 7181) 73503, Fax 43805
Verfahren
BEFELD-SYSTEME GMBH
CHEMISCHE SPEZIALPRODUKTE
Vorbehandeln, Eloxieren, Elektropolieren
Lange Wende 2-4
59069 Hamm
Tel. (0 23 85) 93 55 - 0, Fax - 60
kontakt@befeld-systeme.de
Chemopur H. Brand GmbH
Spezialfabrik für
Galvanochemikalien
Baukauer Str. 15
44653 Herne
Tel. (02323) 98797-0, Fax 2 2248
h.chemopur@t-online.de
www.chemopur.de

Vorwort Oberflächentage 2009
„Schlüsselerlebnis“
in der Hansestadt
❯ Die ZVO-Oberflächentage mit der 48. Jahrestagung der Deutschen
Gesellschaft für Galvano- und Oberflächentechnik und der
Eurointerfinish finden in diesem Jahr in Bremen statt. Hierzu
möchte ich Sie herzlich einladen.
Im vergangenen Jahr war die Frankenmetropole Würzburg
im Zentrum Deutschlands Veranstaltungsort, in diesem Jahr ist
das Ziel der Norden unseres Landes. Und es ist ein lohnendes
Ziel. Es erwartet uns wieder ein Tagungsprogramm, das mit viel
Engagement und Kompetenz entwickelt und zusammengestellt
worden ist. Für viele Teilnehmer ist aber ebenso wichtig, die
Möglichkeit der Begegnung mit Fachkollegen, Experten und
Freunden zu haben. Gerade in schwierigen Zeiten kommt qualifizierten
Gesprächen eine besondere Bedeutung zu.
1.200 Jahre Tradition und Weltoffenheit prägen Bremen, die
Hansestadt an der Weser. Die alte Handelsstadt mit ihrem historischen
Zentrum rund um den Marktplatz verströmt das Flair
einer jungen Großstadt.
Unverwechselbare Wahrzeichen bleiben das prächtige Rathaus
im Stil der Weser-Renaissance, der Schnoor, Bremens ältestes
Stadtviertel, die ungewöhnliche Architektur der traditionsreichen
Böttcherstraße, der Bremer Dom oder die ehrwürdige
Figur des Roland auf dem historischen Marktplatz. Seit 1404 manifestiert
die älteste Freiheitsstatue den Bürgerwillen nach Unabhängigkeit.
Nach wie vor spielt der Handel über die Weser eine entscheidende
Rolle. Trotz harter Konkurrenz hat Bremen seine Stellung
unter den Nordseehäfen behaupten können. Die Bremischen
Häfen sind längst kein Ort für Seefahrtsromantik mehr, sondern
hoch spezialisierte und moderne Arbeitsplätze einer maritimen
High-Tech-Wirtschaft. Vom Schiffbau über den Flugzeugbau bis
hin zum Bau von Weltraumstationen und Raketenstufen reicht
das Spektrum höchster technischer Erfolge in der Freien Hansestadt.
Selbstverständlich werden Sie auch in diesem Jahr die gewohnten
Eckpunkte dieser Veranstaltung nicht vermissen. Junge
Titel
» In schwierigen Zeiten
sind qualifizierte Gespräche
besonders wichtig. «
Kollegen werden sich einbringen, und im breiten Spektrum der
Fachausstellung werden Sie viele innovative und interessante Details
der Branchenwelt kennen lernen und entdecken können.
Im Wappen der Hansestadt Bremen befindet sich der Schlüssel.
Nehmen Sie dies in diesem Jahr als Symbol für unsere
„Schlüsseltechnologie“ Oberflächentechnik und gestalten Sie
diese Tagung für sich zum „Schlüsselerlebnis“! ❮
Allen Teilnehmern wünsche ich eine angenehme Anreise und
erfolgreiche Tage in Bremen.
Ihr
Walter Zeschky
Walter Zeschky
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 11

Oberflächentage 2009
Der Korrosionsschutz für den maritimen
Bereich steht im Mittelpunkt der diesjährigen
Oberflächentage, die vom 23.
bis 25. September in Bremen stattfinden.
Neben Altbewährtem bietet das
Programm den Teilnehmern auch einige
Neuerungen.
❯ Unabhängig von der wirtschaftlichen
Situation ist es das Ziel des ZVO, die technologische
Stellung der galvanotechnischen
Branche auszubauen und zu sichern.
Der ZVO erfährt eine immer
höhere Aufmerksamkeit durch Politik,
Wirtschaft und Fachöffentlichkeit und
stellt sich den daraus resultierenden Aufgaben
einer zentralen Koordination von
übergreifenden Aufgaben, etwa REACh,
Umweltfragen, die Darstellung und Analyse
von Technologie- und Markttrends.
Gerade in der derzeitigen Situation sind
wir überzeugt, dass die Investition in
neue, zukunftsweisende Initiativen die
einzig richtige Reaktion zur langfristigen
Sicherung der Branchenposition und zur
Sicherung des Standorts Deutschland ist.
12 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Titel
Know-how sichern – Zukunft
Forschung und Praxis
In diesem Kontext finden die diesjährigen
Oberflächentage im Hotel Maritim in Bremen
statt, gemeinsam mit der EUROIN-
TERFINISH, die am 23. und 24. September
den internationalen Charakter des
ZVO und der gesamten Branche unterstreicht.
Die Oberflächentage stehen in diesem
Jahr unter dem Schwerpunkt „Korrosionsschutz
für den maritimen Bereich“.
Daneben werden aber auch die zentralen
Themen des europäischen Forschungsraums
in der Oberflächentechnik
im Fokus der Veranstaltung stehen: innovative
Schichtsysteme, Korrosionsschutz,
Funktionalisierung, Produktionstechniken,
Umweltfragen und deren
praktische Umsetzung.
Aktuelle Forschungsergebnisse und
Entwicklungstrends werden hier mit den
Erfahrungen aus der betrieblichen Praxis
kombiniert. Technologische, marktwirtschaftliche
und unternehmerische Themen
gehen Hand in Hand. Hierfür steht
Der Korrosionsschutz im maritimen Bereich bildet in diesem Jahr das Schwerpunktthema.
auch die fachbegleitende Ausstellung, die
nicht nur die Leistungsfähigkeit der ausstellenden
Betriebe dokumentiert, sondern
auch die Diskussion über aktuelle
technologische Entwicklungen ermöglicht.
Leistungsfähigkeit dokumentieren
Erstmalig wird in Bremen die Leistungsfähigkeit
der Branche in der Produktentwicklung
beispielhaft durch einzelne Firmen
dargestellt – ganz bewusst bezogen
auf die individuellen Ergebnisse. So wird
die Innovationsfähigkeit auch nach außen
dokumentiert. In diesem Jahr erfolgt die
Darstellung durch Beiträge der Firmen
Coventya, Hillebrand, Atotech und Dr.
Hesse. Jedem Mitglied eines ZVO-Mitgliedsverbands
steht auf zukünftigen
Oberflächentagen die Möglichkeit offen,
auf diesem Weg zur Darstellung der Leistungsfähigkeit
der Branche beizutragen.
Die EUROINTERFINISH 2009 steht unter
dem Thema „Pulse Plating and other
Electrochemical Techniques“. Die drängenden
Fragen zukünftiger Beschichtungsverfahren
werden aus den unterschiedlichsten
Perspektiven dargestellt,
miteinander verglichen und die Auswir-
kungen auf die Oberflächenstrukturierung
im Mikro- und Makrobereich diskutiert,
auch unter dem Aspekt geeigneter
Analyseverfahren.
Zukünftige Herausforderungen
Unsere Ressourcen kommen zu einem
wachsenden Maße aus den Ozeanen, ob
im Rahmen von Öl- oder Gasbohrungen,
Schifffahrt oder Windkraftanlagen – Atmosphären,
die Materialen ganz neue
und höchst anspruchsvolle Eigenschaften
abverlangen. Den Bedingungen des in der
Qualitätskontrolle angewandten Salzsprühtests,
der die Korrosion forciert,
müssen diese Materialien nicht nur für
wenige hundert Stunden standhalten,
sondern für viele tausend Tage. In diesem
Bereich sichere und hochwertige Beschichtungen
zu entwickeln, wird eine der
wesentlichen Herausforderungen der Zukunft
sein. Diesem Thema nimmt sich der
Schwerpunkt der Oberflächentage an.
Breites Themenspektrum
Am Donnerstag wird das Programm mit
Beiträgen über die aktuellen Entwicklungen
in Anlagentechnik und Korrosionsschutz
sowie über Zukunftstrends bei den

gestalten
Funktionsbeschichtungen abgerundet.
Die aktuellen Entwicklungstrends werfen
immer wieder die Frage auf, wie Entwicklung
eigentlich passiert, was dann zu
einer Innovation führt und vor allem, wie
die Ergebnisse zur Verfügung gestellt
werden und in den eigenen Betrieb integriert
werden können. Diesem Thema
widmet sich am Freitag ein spezieller
Block, mitgestaltet vom Fraunhofer
Netzwerk „Elektrochemie“. Unter dem
Motto „Galvanotechnik für die Zukunft“
werden Strategien, Chancen und vor allem
praktische Beispiele präsentiert.
Eine gesicherte Qualität ist ohne die
Berücksichtigung der Eigenschaften des
zu beschichtenden Bauteiles nicht realisierbar.
Der industriellen Bauteilreinigung
kommt dabei eine besondere Bedeutung
zu. Dabei sind technologische Fragestellungen
genauso von Bedeutung wie die
der Logistik und Organisation.
Junge Kollegen
Der Block der „Industriellen Bauteilreinigung“
beschäftigt sich am Freitag mit
der Vielzahl von Einflussfaktoren. In diesem
Jahr ist die Analyse und Beschreibung
des Zustands des Bauteils nach der
Reinigung das Schwerpunktthema. Vorgehensweisen
aus der Anwendung ma-
chen diesen Schwerpunkt auch für den
Praktiker höchst interessant.
Die für die Galvanotechnik wichtige
Förderung des Nachwuchses spiegelt
sich auch auf den Oberflächentagen wider.
Der Schwerpunkt „Junge Kollegen“
am Abschlusstag ist eine ausgezeichnete
Gelegenheit für die galvanotechnischen
Betriebe, aktuelle Arbeiten in Forschung
und Entwicklung kennenzulernen und
den Kontakt zu den Ausbildungsstätten
zu suchen und zu intensivieren. Das nun
schon seit vielen Jahren erfolgreich stattfindende
Nachwuchstreffen unterstützt
auch die Vernetzung innerhalb der Branche.
So freuen wir uns, in diesem Jahr
das Mercedes-Benz-Werk in Bremen besichtigen
zu können.
Gelegenheit nutzen
Insgesamt bietet das Programm der
Oberflächentage jedem Teilnehmer die
Möglichkeit, Know-how zu sammeln, Informationen
zu bündeln und den Wissensstand
für die Alltagsarbeit zu erweitern,
aber auch Chancen für die
zukünftige Entwicklung und Marktsicherung
zu ergreifen. Diese Gelegenheit zu
nutzen, dazu sind Sie herzlich eingeladen.
❮
Dr. Uwe König
Oberflächen und Materialien sind im maritimen und Offshore-Bereich extremen
Bedingungen ausgesetzt.
Titel
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 13

AMI DODUCO GmbH
Im Altgefäll 12
75181Pforzheim
a.m.p.e.r.e. GmbH
Emil-von-Behring-Str. 7-9
63128 Dietzenbach
ANTECH GmbH
Boschstr. 11
71404 Korb
Atotech Deutschland GmbH
Industriestr. 69
90537 Feucht
aucos elektronische Geräte GmbH
Matthiashofstr- 47-49
52064 Aachen
BEKUTEC GmbH
Ferdinand von Steinbeis Ring 29
75447 Sternenfels
Bohncke GmbH
Auf der Langwies 8
65510 Wallbach
BTC GmbH
Maarweg 163/165
50825 Köln
Büchner•Barella GmbH & Co. KG
Ooser Karlstr. 4
76532 Baden-Baden
CHRIST GOEMA GmbH
Steinbeisstr. 41-43
71665 Vaihingen
Coventya GmbH
Stadtring Nordhorn 116
33334 Gütersloh
DE NORA Deutschland GmbH
Industriestr. 17
63517 Rodenbach
Deutsche Metrohm Prozessanalytik
Humboldtstr. 30-32
70771 Leinfelden-Echterdingen
Ditec GmbH
Im Breitspiel 19
69126 Heidelberg
Dynatronix Inc.
462 Griffin Blvd
Amery, WI, USA
Dörken MKS-Systeme GmbH & Co. KG
Wetterstr. 58
58313 Herdecke
Titel
Aussteller Oberflächentage 2009
Stand: 21. August 2009
Enthone GmbH
Elisabeth-Selbert-Str. 4
40764 Langenfeld
C.H. Erbslöh KG
Düsseldorfer Str. 103
47809 Krefeld
Helmut Fischer GmbH
Industriestr. 21
71069 Sindelfingen
GRILLO-Werke AG
Weseler Str. 1
47169 Duisburg
Happy Plating GmbH
Aumühlweg 17-19
A-2544 Leobersdorf
Harter GmbH
Harbatshofen 50
88167 Stiefenhofen
Hehl Galvanotronic
Merscheider Str. 94
42699 Solingen
Hendor GmbH
Am Hörnlesberg 5
79286 Glottertal
HERBERT SCHMIDT GmbH & Co. KG
Schorberger Str. 18-26
42699 Solingen
HLS Galvano Technik Leipzig GmbH
Lindenthaler Hauptstr. 30
04158 Leipzig
IGOS GmbH
Grünewaldstraße 29-31
42657 Solingen
Willi Kroes GmbH
Im Heetwinkel 62
46514 Schermbeck
Walter Lemmen GmbH
Birkenstr. 13
97892 Kreuzwertheim
LGA Training & Consulting GmbH
Tillystr. 2
90431 Nürnberg
UMI Ursula Madeya Industrievertretung
Oberstdorfer Str. 10
70327 Stuttgart
Mefiag Filters & Pumps B.V.
Magnesiumweg 2
8445 PJ Heerenveen
METAKEM GmbH
Achtzehnmorgenweg 3
61250 Usingen
MUNK GmbH
Gewerbepark 8 + 10
59069 Hamm
Nickelhütte Aue GmbH
Rudolf-Breitscheid-Straße
08280 Aue
Ernst Reinhardt GmbH
Güterbahnhofstr. 1
78048 Villingen Schwenningen
RGB-Heythekker KG GmbH & Co.
Eisenbahnstr. 22-23
53489 Sinzig
ROENALYTIK GmbH
Georg-Ohm-Str. 6
65232 Taunusstein
SITA Messtechnik GmbH
Gostritzer Str. 63
01217 Dresden
Sondermann Pumpen+Filter GmbH & Co. KG
August-Horch-Str. 4
51149 Köln
GS Günther Strecker
Lämlinstr. 40
74080 Heilbronn
SurTec Deutschland GmbH
SurTec-Str. 2
64673 Zwingenberg
Systektum GmbH
Lise-Meitner-Str. 14
24941 Flensburg
TIB CHEMICALS AG
Mülheimer Str. 16-22
68219 Mannheim
Richard Tscherwitschke GmbH
Dieselstr. 19-21
70771 Leinfelden-Echterdingen
Vopelius Chemie AG
Torgauer Str. 76d-78
04318 Leipzig
WMV Apparatebau GmbH
Werner-von-Siemens-Str. 3
51570 Windeck
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 15

ZVO-Stiftungsprofessur
Die Stiftungsprofessur „Elektrochemie
und Galvanotechnik“ an der Technischen
Universität Ilmenau ist auf den
Weg gebracht. Diese außergewöhnliche
Professur bietet der deutschen Galvanotechnik
eine große Chance – der Erfolg
hängt aber auch von der Unterstützung
durch die Branche ab.
❯ Die Nachwuchsförderung spielt für die
Galvanotechnik eine zentrale Rolle. Dieser
Umstand spiegelt sich in vielen Aktivitäten
wider. Neben der Präsenz an den
ausbildenden Schulen ist die Unterstützung
der akademischen Ausbildung an den
Hochschulen ein wesentlicher Schwerpunkt.
Seit vielen Jahren stellen die Vertreter
der Galvanotechnik im Rahmen von
Vorlesungen und Industriepraktika den
zukunftsweisenden Hightech-Charakter
metallischer Beschichtungen dar. Die gesamte
Branche macht nun einen folge-
Im Fokus
Einmalige Chance für die Branche
16 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
richtigen nächsten Schritt: Die Unterstützung
der Einrichtung der Stiftungsprofessur
„Elektrochemie und Galvanotechnik“
an der Technischen Universität Ilmenau.
Dem Trend entgegenwirken
Seit vielen Jahren werden Kapazitäten an
den Hochschulen abgebaut, in der Galvanotechnik
wie auch in der ihr zugrunde
liegenden Disziplin der Elektrochemie.
Dies gilt sowohl für die Forschung als
auch für die Ausbildung. Im Zuge der
strategischen Neuausrichtung an der TU
Ilmenau hat der ZVO die Chance ergriffen,
diesem Trend entgegenzuwirken.
Getragen wird dieses Engagement von
den Firmen der gesamten Branche, sowohl
finanziell als auch in der Beteiligung
an der Lehre und Forschung.
Dieses Modell unterscheidet sich
grundlegend von den sonstigen Unterstützungen
von Stiftungsprofessuren, die
von großen Firmen direkt getragen werden.
Erstmalig wagt hier eine gesamte
Branche den Schritt, die akademische
Ausbildung aktiv zu unterstützen. Damit
entspricht sie auch dem Wunsch der Politik,
Innovationen aktiv anzugehen und
umzusetzen. Dies unterstreicht die Innovationskraft
der galvanotechnischen Industrie,
welche die Zukunft aktiv mitgestaltet.
Forschungsthemen, die für die
gesamte Branche von Bedeutung sind,
können nun zentral bearbeitet werden.
Verknüpfung von
Forschung und Praxis
Die Stiftung wird zunächst über fünf Jahre
laufen, mit einem Betrag von 80.000 Euro
pro Jahr. In enger Kooperation mit der TU
Ilmenau wird der Studiengang „Elektrochemie
und Galvanotechnik“ aufgebaut
und von der gesamten Branche durch Industriepraktika
und Angebote in der

Lehre unterstützt. Dass das Studium auch
berufsbegleitend angeboten werden
wird, gibt den Angehörigen der Betriebe
die Möglichkeit, ihre Erfahrung in der
praktischen Produktion mit den akademischen
Grundlagenfragen zu kombinieren.
So wird die einmalige Möglichkeit aufgebaut,
Fragen und Resultate der Grundlagenforschung
zeitnah in die Produktion
zu integrieren – und gleichzeitig produktionstechnische
Fragestellungen direkt
durch Grundlagenforschung beantworten
zu können.
Die Ausschreibung zur Besetzung der
Position ist nun erfolgt. Darauf haben sich
17 Kandidaten beworben, was die Bedeutung
und das Interesse deutlich macht.
Die Vorstellung der Kandidaten wird am
21. und 22. September 2009 an der TU
Ilmenau erfolgen. Jeder Interessent ist zur
Teilnahme herzlich eingeladen, möge sich
aber bitte aus organisatorischen Gründen
im Vorfeld anmelden (Kontakt: Dr. Uwe
König, u.koenig@zvo.org).
Unterstützung gefragt
Die galvanotechnische Branche hat hier
die Möglichkeit, gemeinsam mit Politik
Im Fokus
und Hochschulen die Innovationskraft der
deutschen Industrie langfristig zu sichern
und diesen Weg in enger Kooperation mit
den staatlichen Vertretern durch die Definition
von relevanten Technologiethemen
zu begleiten.
Für dieses außergewöhnliche Vorhaben
bitten wir alle Mitglieder um Unterstützung.
Um die Belastung gering zu halten
und die breite Bereitschaft der
Branche zu dokumentieren, ist daran gedacht,
dass jedes Mitglied in den ZVO-
Mitgliedsverbänden einen Beitrag zur
Verfügung stellt.
Bitte dokumentieren Sie Ihre Unterstützung
und Solidarität mit der akademischen
Nachwuchsförderung, indem
Sie das nebenstehende Formular ausfüllen
und an uns zurücksenden. Vielen
Dank für Ihre Unterstützung! ❮
Sponsoring ZVO-Stiftungsprofessur „Elektrochemie und Galvanotechnik“
an der Technischen Universität Ilmenau
Firma
Ansprechpartner (Vorname, Name)
PLZ Ort
persönliche E-Mail-Anschrift
Zentralverband Oberflächentechnik e.V., Max-Volmer-Str. 1, 40724 Hilden
Bitte Rückfax bis spätestens 30.11.2009 an: 0 21 03 / 25 56 23
Wir erklären uns bereit, uns für die nächsten fünf Jahre verbindlich mit
EUR jährlich
Telefon Ansprechpartner Fax Ansprechpartner Firmenstempel
Datum rechtsverb. Unterschrift
Die neue Professur ist an der TU Ilmenau angesiedelt.
zweckgebunden für den Auf- und Ausbau der ZVO-Stiftungsprofessur „Elektrochemie und Galvanotechnik“ an der
Technischen Universität in Ilmenau zu beteiligen. Über den o.g. Betrag erhalten wir jährlich eine Rechnung, die als Betriebsausgabe
in voller Höhe bei der steuerlichen Gewinnermittlung abzugsfähig ist.
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 17
.
✃

18 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Im Fokus
Fachaufsatz
Die Bedeutung des
im Automobilbau
Neben den bekannten Stahlwerkstoffen
und deren Entwicklungen haben sich
schon seit Langem Kunststoffe und
Aluminiumlegierungen für die Realisierung
von Leichtbauprinzipien etabliert.
Als relativ junger Werkstoff mit
alter Vergangenheit sind jedoch in den
letzten 15 Jahren auch die Magnesiumlegierungen
wieder in den Blickpunkt
der Entwicklungsabteilungen der
Automobilhersteller, aber auch anderer
Industriezweige getreten.
❯ Es sind vor allem die Magnesiumgusslegierungen,
die im heutigen Automobilbau
eine wichtige und nicht mehr wegzudenkende
Rolle spielen.
Auch bei neuen Antriebskonzepten
wird dem Leichtbau besondere Beachtung
geschenkt. Bei Hybridantrieben
muss neben dem Gewicht des zusätzlichen
Elektromotors auch das der Strom
speichernden schweren Batterie ausgeglichen
werden. Nur bei verringertem Gesamtgewicht
können auch die Stromquellen
kleiner werden und die alternativen
Antriebskonzepte wirtschaftlich arbeiten.
Mit einem kurzen historischen Rückblick
auf die Anfänge des Magnesiumeinsatzes
wird übergeleitet zu den wichtigsten
Eigenschaftsprofilen der Guss- und
Knetlegierungen.
Neben den bereits heute bekannten
vielfältigen Einsatzgebieten von Gusslegierungen
sollen auch zukünftige Aspekte
für den Einsatz von Knetlegierungen und
deren besondere Problematik aus der
Sicht der Oberflächenbehandlung vorgestellt
werden.
Kurzer historischer Rückblick
Bei der Auflistung von beispielhaften Anwendungen
der Magnesiumlegierungen
kommt man um die Nennung des VW-
Konzerns und im Speziellen um den VW
Käfer nicht umhin. Bereits in den Vierzigerjahren
des vergangenen Jahrhunderts
wurden in diesem Auto rund 20 Kilo-
gramm Magnesiumguss verbaut. Grund
war damals schon der Einsatz von Leichtbauwerkstoffen
für die Anwendung am
Heckmotor des VW Käfer, um so eine ausgewogene
Gewichtsverteilung zwischen
Vorder- und Hinterachse zu erzielen.
Der Höhepunkt des Magnesiumeinsatzes
wurde 1971 mit der Verarbeitung von
etwa 42.000 Tonnen Magnesiumguss im
VW-Konzern erreicht [1].
Diesem steilen Anstieg folgte ein dramatischer
Absturz der Magnesiumproduktion.
Grund waren die ungenügende
Korrosionsbeständigkeit der vorhandenen
Magnesiumlegierungen bei der Einführung
von wassergekühlten Motoren
und die Verlagerung des Motors in den
vorderen Teil der PKW.
Auch andere Automobilhersteller setzten
auf das Leichtmetall Magnesium. So
wurden in den 1950er-Jahren zahlreiche
Karosserien bzw. Karosserieteile aus Magnesiumknetlegierungen
hergestellt. Beispiele
dafür sind der Jaguar Mark VII aus
dem Jahre 1957 und der Mercedes-Benz
300 SLR mit einer Magnesium-Elektron-
Karosserie aus dem Jahre 1955.
Heute beträgt die Menge an Magnesiumgusslegierungen,
beispielsweise im
VW Passat, rund 1,4 Kilogramm, und
Motivationen, diesen Anteil weiter zu erhöhen,
gibt es in ausreichender Zahl. Mit
dem Anstieg der Rohölpreise, der Forderung
nach verringertem CO 2 -Ausstoß,
dem stetigen Anstieg der Leergewichte
der PKW auf Grund umfangreicher Sonderausstattungen
und Sicherheitspakete
ist auch die Leichtbauweise als Konstruktionsprinzip
wieder verstärkt in den Fokus
der Entwicklungsabteilungen getreten.
Die Gewichtsentwicklung im PKW-Bau
der letzten 30 Jahre (Abbildung 1) macht
dieses Erfordernis deutlich. Ebenso deutlich
geht aus dieser Abbildung aber auch
hervor, dass erste positive Trends erkennbar
sind.
Eng verbunden mit der Anwendung
dieser Prinzipien ist natürlich der Einsatz

Magnesiums
Abbildung 1: Entwicklung des Leergewichtes eines Mittelklasse-PKW
von Leichtbauwerkstoffen und die Anwendung
verschiedener Technologien
und Verfahren zur Erzeugung entsprechender
Bauteile und Baugruppen. Hier
wird deutlich, dass ein moderner Leichtbau
immer mit einem Material-Mix, auch
als Mischbauweise bezeichnet, verbunden
ist und damit auf Grund unterschiedlicher
Werkstoffeigenschaften neue Lösungsansätze
notwendig werden.
Magnesiumgusslegierungen
Mit der Entwicklung der so genannten
High-Purity-Legierungen (hp) Ende der
1980-er Jahre und des damit verbundenen
erhöhten Korrosionswiderstands
wurde der Weg für den verstärkten Einsatz
von Magnesiumgusslegierungen im
Automobilbau geebnet.
Diese Legierungsgruppe nimmt bei der
Anwendung des Magnesiums das größte
Marktsegment ein (Abbildung 2). So sind
vielfältige Anwendungen bekannt, die
vorwiegend durch die beiden Legierungen
AZ91 und AM50 abgedeckt werden.
Die hier aufgeführten Beispiele stehen
stellvertretend für eine ganze Palette an
Anwendungen von Gusslegierungen:
❯ Metallkern von Lenkrädern fast aller
Hersteller aus der Legierung AM50
❯ Gehäuse eines Siebengang-Automatikgetriebes
Mercedes-Benz
❯ Verbundkurbelgehäuse der Sechs-Zylinder-Ottomotoren
bei BMW [2]
❯ Verdeckteile bei Porsche
❯ Sitzlehnen und Heckscheibenrahmen
bei Mercedes-Benz
❯ Instrumententafelträger bei Audi und
Opel
❯ Diverse Gehäuseteile für Getriebe,
Pumpen etc. verschiedener Hersteller
Im Fokus
Neue kriechbeständige Legierungen werden
beispielsweise für unterschiedliche
Bauteile am Motorblock eingesetzt. Diese
Legierungen sind unter anderem Ergebnis
einer umfassenden Legierungsentwicklung
vor allem auf dem Gebiet der
Gusslegierungen. Hier werden neben den
bereits bekannten und etablierten Legierungselementen
Al und Zn mit sehr guten
Erfolgen die Seltenen Erden, wie Neodym
und Gadolinium und auch Elemente wie
Zirkonium, Strontium und Calcium einge-
Fortsetzung auf Seite 20 ❯❯❯
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 19

❯❯❯ Fortsetzung von Seite 19
setzt [3]. Diese Legierungsentwicklung
dient der Verbesserung von
❯ Korrosionsbeständigkeit
❯ Kriechbeständigkeit bis Temperaturen
von ca. 300°C
❯ Zugfestigkeit, Dehngrenze, Härte
❯ Gießbarkeit.
Karosserieanforderungen
An außen liegende Karosseriebauteile
werden heute eine ganze Reihe von Anforderungen
gestellt, die zu einem nicht
geringen Maße über den Verkaufserfolg
eines Automobils entscheiden. So sind
etwa ein gleichbleibender Farbton über
die gesamte Lebenszeit des Automobils,
der Glanzgrad, die Lackstruktur und nicht
zuletzt auch die Kratzbeständigkeit nur
ein paar ausgewählte Kennwerte, an denen
die Qualität der Oberfläche von
außen liegenden Karosseriebauteilen beurteilt
wird.
Zieht man nun die Beanspruchungen
hinzu, die im Laufe der Lebenszeit auf
diese Oberflächen einwirken, so wird
20 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Im Fokus
Abbildung 2: Einsatzgebiete von Magnesium [Quelle: IMA Magnesiumreport 2002]
schnell deutlich, dass die Oberflächeneigenschaften
der verschiedenen Karosseriewerkstoffe
sowie die Eigenschaften der
entsprechenden Lackierungen aufeinander
abgestimmt sein müssen, um die einander
teils widersprechenden Anforde-
rungen zu erfüllen. Berücksichtigt man
weiterhin, dass die Karosse einen Anteil
von zirka 32 Prozent am Gesamtgewicht
der Fahrzeuge hat, man Einsparpotenziale
beim Kraftstoffverbrauch direkt durch
eine Verringerung des Fahrzeuggewichtes

erreichen kann, so ist gerade die Karosserie
dazu prädestiniert, entsprechende
Leichtbauprinzipien durch konstruktive
und werkstofftechnische Maßnahmen
umzusetzen. So kann zum Bispiel eine
Verringerung des Gesamtgewichtes um
100 Kilogramm eine Kraftstoffersparnis
von 0,3 bis 0,5 Liter auf 100 Kilometern
ermöglichen und damit der CO 2 -Ausstoß
um 8,4 g/100 Kilometer verringert werden
[4], [5]. Neben dieser reinen Gewichtseinsparung
entstehen dadurch
natürlich auch sogenannte sekundäre
Einsparungen, das heißt, dass bei geringeren
Gewichten für gleiche Fahrleistungen
geringere Motorleistungen notwendig
sind und somit im Fahrwerks- und
Motorbereich weitere Einsparungen von
rund 16 Prozent möglich sind [6]. Die
praktische Umsetzung des Leichtbaus
zum Beispiel im Karosseriebau kann sowohl
durch eine Optimierung der konstruktiven
Auslegung der Karosserie oder
durch die Substitution von spezifisch
schweren Werkstoffen durch entsprechend
leichte Werkstoffe erfolgen. Diese
Substitution wird zum heutigen Zeitpunkt
bereits erprobt bzw. schon praktiziert. Am
Im Fokus
bekanntesten dürfte der Einsatz von Aluminiumlegierungen
als Karosseriewerkstoff
beim Audi A8 und A2 und der Einsatz
von Kunststoffen beim Smart sein.
Mit dem Einsatz von Magnesiumknetlegierung
als Karosseriewerkstoff sind ne-
ben der konstruktiven Auslegung auch
die spezifischen Besonderheiten dieses
Werkstoffs zu berücksichtigen. Im Einzelnen
wäre hier vor allem die hohe Korro-
Fortsetzung auf Seite 22 ❯❯❯
Abbildung 3: Gewichtsverteilung der Mittelklasse-PKW [ Quelle: www.automobil-produktion.de]
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 21

Im Fokus
❯❯❯ Fortsetzung von Seite 21
sionsneigung zu nennen, die sich aus den
chemischen Eigenschaften dieses Werkstoffes
ergibt. Im Folgenden sollen am
Beispiel der Magnesiumknetlegierung
AZ31 mögliche Oberflächenbehandlungsverfahren
vorgestellt werden, die ein
Potenzial zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit
bieten und industriell
umsetzbar sind.
Magnesiumknetlegierungen
Entsprechend der Abbildung 2 nehmen
die Magnesiumknetlegierungen bisher
nur einen bescheidenen Anteil am Einsatzspektrum
der Magnesiumlegierungen
ein. Dies hat seine Gründe einmal in der
zurzeit noch vorhandenen Legierungseinschränkung,
zum anderen im Herstellungsprozess
(Walzen, Strangpressen) bei
erhöhten Temperaturen und demzufolge
im Halbzeugpreis.
Auf Grund dieser Legierungseinschränkung
und den zukünftigen Einsatzgebieten
im Automobilbau bedürfen
die Knetlegierungen einer besonderen
Aufmerksamkeit vor allem bezüglich des
Korrosionsschutzes. Es wird im entscheidenden
Maße von der Realisierung der
geforderten Oberflächeneigenschaften
abhängen, wie sich Magnesiumlegierungen
neue Einsatzgebiete erschließen werden.
So ist abzusehen, dass Magnesiumblech
etwa im Karosseriebereich Eingang
finden wird. Mit dieser Anwendung wird
neben einer Class A-Oberfläche dann
auch die Eignung als Haftgrund für nachfolgende
Lackierungen in Verbindung mit
einer hohen Korrosionsschutzwirkung gefordert.
Da in der Automobilkonstruktion
die Mischbauweise auch zukünftig dominieren
wird und die Lackierung der Karosserie
(einschließlich aller Vorbehandlungsschritte)
im vormontierten Zustand
erfolgt, macht sich eine Oberflächenbehandlung
der Magnesiumbleche bzw. der
daraus hergestellten Einzelteile vor der
Weiterverarbeitung notwendig. Hier entsteht
ein Bedarf zur Entwicklung von
Oberflächenbehandlungsverfahren für
große Flächen und Stückzahlen.
Chemische Passivierung von
Magnesiumknetlegierungen
Die bisher üblicherweise durchgeführten
Chromatierverfahren sind auf Grund gesetzlicher
Bestimmungen auch nicht für
die Oberflächenbehandlung von Magnesiumlegierungen
geeignet (beispielsweise
Altautoverordnung, RoHs-Konformität).
Dies ist der Grund für vielfältige und umfangreiche
Forschungsaktivitäten auf nationaler
und internationaler Ebene, um
durch entsprechende Alternativverfahren
die Forderungen der Automobilindustrie
zu erfüllen. Das heißt, dass diese Verfahren
und Technologien in der Lage sein
müssen,
❯ großformatige Bauteile in entsprechenden
Stückzahlen zu bearbeiten
Abbildung 4: Chemisch passivierte und lackierte AZ31-Bleche nach 1.000 Stunden
Salzsprühnebeltest

Abbildung 5: Proben nach 10 Zyklen VDA 621-415 mit Steinschlag- und Ritzbereich
❯ die Forderungen nach einem hohen
Korrosionsschutz zu erfüllen
❯ der Mischbauweise gerecht zu werden
❯ kostengünstig zu sein
❯ sich in bestehende Prozesse integrieren
zu lassen.
Dies sind nur die wesentlichen Punkte,
um einen neuen Werkstoff mit entsprechenden
Technologien und Verfahren als
Substitut erfolgreich anbieten zu können.
Mit einer geeigneten chemischen Passivierungslösung
besteht nun die Möglichkeit,
nach dem Vorbild der außenstromlosen
Chromatierverfahren eine
dünne, korrosionsschützende Schicht zu
erzeugen, die jedoch keine Cr(VI)-haltigen
Verbindungen enthält. Es ist jedoch
möglich, zum Beispiel Cr(III)-haltige Verbindungen
bzw. Verbindungen der Elemente
der 4. bis 7. Nebengruppen des
PSE zu verwenden (zum Beispiel Ti, Zr, V,
Mo, Mn).
Durch diesen chemischen Prozess wird
die Oberfläche der Magnesiumlegierung
in eine korrosionsbeständigere Form umgewandelt
(zum Beispiel Fluoride, Phosphate,
Oxide). Diese umgewandelte
Oberfläche muss neben ihrer korrosionsschützenden
Aufgabe auch gleichzeitig
als Haftvermittler für den nachfolgenden
Lackaufbau dienen. Hier ist es vor allem
wichtig, dass diese Konversionsschichten
für die nachfolgende kathodische Tauchlackierung
(KTL) geeignet sind und dem
verwendeten Lacksystem entsprechende
Anbindungspunkte bieten können.
Im Fokus
Im Folgenden ein paar Teilergebnisse bisher
durchgeführter eigener Untersuchungen:
Schichteigenschaften
Für die Prüfung und Ermittlung der Korrosionsschutzeigenschaften
der Schichtsysteme
für den Einsatz im Karosseriebau
wurden folgende Prüfverfahren verwendet:
❯ Zyklischer Korrosionstest nach VDA
621-415 mit künstlicher Beschädigung
des Schichtsystems (Ritzprüfung und
Steinschlagtest nach DIN EN ISO
20567T1)
❯ Neutraler Salzsprühnebeltest nach DIN
EN ISO 7253
❯ Kondenswasserkonstantklima nach
DIN 50017
❯ Lackierung nach OEM-Vorgaben
❯ Beurteilung der Prüfungen durch Ermittlung
von Blasengrad, Rostgrad und Enthaftung
(Gitterschnittprüfung)
In Abbildung 4 sind die Ergebnisse aus
dem Salzsprühnebeltest nach 1.000 Stunden
dargestellt. Ähnlich gute Ergebnisse
wie im umstrittenen Salzsprühnebeltest
können aber auch im zyklischen Korrosionstest
nach VDA 621-415 erreicht werden.
Proben aus diesem Test sind in der
Abbildung 5 zu sehen, die beispielhaft die
Ergebnisse an chemisch passivierten und
lackierten Proben mit einem Steinschlagund
Ritzbereich zeigen.
Fortsetzung auf Seite 24 ❯❯❯

24 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Im Fokus
❯❯❯ Fortsetzung von Seite 23
Zusammenfassung
Für die Verwirklichung von werkstofftechnischen Leichtbauprinzipien
im Automobilbau können Magnesiumlegierungen einen
wichtigen Beitrag leisten. Bei Beachtung von werkstoffspezifischen
Besonderheiten und entsprechend geeigneten Verfahren
zur Oberflächenbehandlung kann die Flächen- und Kontaktkorrosion
auf vergleichbare Werte, wie sie heute für Aluminiumund
Stahlwerkstoffe gelten, gebracht werden.
An dieser Stelle sei erwähnt, dass seit rund eineinhalb Jahren
in Sachsen der regionale Wachstumskern „TeMak“ arbeitet. Dieser
Wachstumskern ist ein Zusammenschluss von 13 Unternehmen
und drei Forschungseinrichtungen, die sich zum Ziel gesetzt
haben, eine Technologieplattform zum Einsatz von
Magnesiumknetlegierungen für den Fahrzeugbau im Produktlebenszyklus
zu schaffen. Diese Arbeiten werden vom Bundesministerium
für Bildung und Forschung gefördert [7]. ❮
Literaturverzeichnis
Dipl.-Ing. Jürgen Schmidt
Innovent e.V. Technologieentwicklung Jena
Bereich Elektrochemie
Prüssingstrasse 27B
07745 Jena
js@innovent-jena.de
www.innovent-jena.de/
[1] Beste, Dieter: Comeback des Magnesiums, 1stein, Magazin
des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Ausgabe
Mai 2005, S. 36-38
[2] Schröder, Caterina: Der neue BMW Z4, Teil 1, atz-online
15.12.2008
[3] Mücklich, Silke: Leichtbaupotenziale durch Einsatz von
Leichtmetallen, Schriftenreihe Werkstoffe und werkstofftechnische
Anwendungen, Band 29, TU Chemnitz
[4] Behles, F.: Energie sparen durch Leichtbau. In: Fahrzeugbau
und Fahrwerk, Leichtbau und Motor und Kraftübertragung, Bd.
12 der Reihe Fortschrittberichte der VDI Zeitschriften, S. 23-32,
VDI, Düsseldorf, März 1978
[5] Kudlicza, P.: Schwere Entscheidungen zum leichten PKW,
VDI-Nachrichten (20)S. 14, 1996
[6] Bruns, H-H.: Methoden der Entscheidungsfindung zur ganzheitlichen
Bewertung von Thermoplasten in der PKW-Karosserie,
Dissertation, TU München 2003
[7] http://www.temak-sachsen.de/

Zur Umsetzung der Forderungen, die
sich aus REACh für die im ZVO organisierten
Unternehmen ergeben, hat das
Ressort Umwelt und Chemie eine
Arbeitsgruppe, die sogenannte REACh
Task Force, gebildet. Ressortleiter
Herbert Breidenbach stellt hier einige
Zwischenergebnisse vor.
❯ In der REACh Task Force werden Fortschritte
und neue Aufgaben, die an uns
herangetragen wurden, vorgestellt und
besprochen, so zuletzt am 30. Juni 2009
in Frankfurt am Main.
Bei dieser Sitzung konnte keiner der
Teilnehmer bestätigen, dass die Registrierung
eines oder mehrerer Stoffe abgeschlossen
ist. Die Bildung von (Pre-)SIEFs
und Konsortien hat begonnen und Aktivitäten
werden von den Beteiligten langsam
abgefragt.
Austausch mit Behörden
Die Unternehmen, die eine Vorregistrierung
durchgeführt haben, sind über die
Aktivitäten der entsprechenden SIEFs informiert.
Es gibt aber noch kein Unternehmen
aus dem Teilnehmerkreis (Ausnahme:
CETS), welches in einem
26 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Im Fokus
Das Ressort Umwelt und Chemie informiert
REACh – noch viel
Informationsarbeit nötig
Konsortium aktiv mitarbeitet. Am 23. Juni
2009 fand beim Bundesamt für Arbeitsschutz
und Arbeitsmedizin (BAuA) in
Dortmund ein Austausch zum Thema
„Zubereitungen unter REACh“ mit der
CSA/CSR-Arbeitsgruppe (chemical safety
assessment/chemical safety report) des
Verbands der Chemischen Industrie (VCI)
statt.
Vorgestellt wurde die Ermittlung von
Leitsubstanzen und die sich daraus ergebende
Einstufung in Zubereitungen. Die
Folien zum dort präsentierten ZVO-Beispiel
„Chromelektrolyte“ werden auf der
Internet-Seite des ZVO im Mitgliederbereich
eingestellt.
Sicherer Umgang mit Chemikalien
Bei dem Treffen der Arbeitsgruppe mit
Mitarbeitern des BAuA gab es seitens der
Behörden noch keine konkreten Vorstellungen
zur Vorgehensweise bei der Ermittlung
von Expositionsszenarien für den
Umgang mit Chemikalien. Laut BAuA ist
ein sicherer Umgang mit Chemikalien erst
dann gegeben, wenn durch technische
Maßnahmen ein ausreichender Schutz
der Menschen gegeben ist – ohne die
Verwendung von persönlicher Schutz-
ausrüstung. Zur Einstufung von Stoffen
und Zubereitungen wird nach BAuA-Einschätzung
eine einfache Übernahme der
Daten aus der Zubereitungsrichtlinie nicht
möglich sein.
ZVO informiert weiter
Viele Beschichter sind sich über die Tragweite
der Forderungen aus REACh und
der praktischen Umsetzungen noch nicht
voll bewusst. Über Veröffentlichungen in
Fachzeitschriften, ZVOreport und Internet
soll weiter über diese Punkte informiert
werden. Der ZVO wird Informationen
zur Verfügung stellen, um die sich
daraus ergebenden konkreten Fragen der
Anwender zu beantworten.
Auch an anderen Stellen gibt es noch
Probleme mit der Umstellung. So werden
beispielsweise Sicherheitsdatenblätter
(SDB) mithilfe von Computerprogrammen
erstellt. Es hat allerdings den Anschein,
dass diese Programme derzeit
noch keine SDB für Zubereitungen nach
REACh-Vorgaben (inklusive GHS) erstellen
könnten, obwohl intensive Kontakte
zu den Softwareherstellern bereits seit
längerer Zeit bestehen. ❮
Herbert Breidenbach

Die Lösung
Ihrer Heiz- und Kühlprobleme
Abluftkühler
zur Wärmerückgewinnung
Gegenstrom-
Wärmetauscher
aus PE, PP, PVDF
CALORPLAST WÄRMETECHNIK GMBH
D-47704 Krefeld · Postfach 10 04 11
Telefon 0 21 51 / 87 77-0 · Telefax 0 21 51 / 87 77-33
www. calorplast.de · info@calorplast.de
Bad-
Wärmetauscher
aus PE, PP,
PVDF, PFA
C
CALORPLAST

Der politische Wille hat in Europa zu einem
Verwendungsverbot für die Substanzen
Perfluoroktansäure (PFOA) und
Perfluoroktansulfonsäure (PFOS) geführt.
Mit dieser Verordnung (2006/-
122/EG) trat aber auch die Ausnahmeregelung
in Kraft, die eine Verwendung
von PFOS in der Oberflächen bearbeitenden
Industrie unter Auflagen (Galvanotechnik)
weiterhin zulässt.
❯ In einigen Prozessen wird PFOS den
Elektrolytlösungen in erster Linie zur Vermeidung
prozessbedingter Sprühnebel in
äußerst geringen Konzentrationen zugesetzt.
Dies bewirkt eine drastische Verringerung
der Oberflächenspannung, die
schon bei weniger als 65 mg/kg (0,065
Promille) dazu führt, dass mehr als 98
Prozent der erzeugten Tröpfchen gesichert
im Prozess zurückgehalten werden.
Im Sinne des Arbeits- und Umweltschutzes
ist dies eine gezielte, wirksame
Maßnahme.
Checkliste erarbeitet
PFOS wird auch in der Oberflächenbearbeitung
eingesetzt, um die zu veredelnden
Oberflächen zu benetzten und einen
gleichmäßigen Angriff oder eine gleichmäßige
Beschichtung zu ermöglichen.
Ohne die Verwendung von PFOS ist eine
gleichmäßige Benetzung der Oberfläche
28 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Im Fokus
Das Ressort Umwelt und Chemie informiert
Einsatz von PFOS in galvanischen Be
– ANZEIGE –
zum Galvanisieren von Kunststoffen nicht
immer möglich.
Das Ressort Umwelt und Chemie im
ZVO treibt die Umsetzung der Forderungen
aus der europäischen bzw. nationalen
Gesetzgebung voran. Die Mitarbeit in
einem Unterarbeitskreis der Bund-Länder-
Arbeitsgruppe hat zur Erstellung einer
Checkliste geführt. Diese listet zu prüfende
Maßnahmen zur Vermeidung und
Verminderung des Eintrags von PFOS aus
überwachten Galvaniksystemen in die
Umwelt auf. Sie dient gleichermaßen für
Behörden und Industrie zur Ermittlung
des aktuellen Standes beim Betreiber und
die sich daraus ableitenden ergänzenden
Maßnahmen zur Umsetzung der Verminderung
der Emissionen.
Im Ressort Umwelt und Chemie haben
wir die Ergebnisse der Befragung der Betroffenen
zum Einsatz von PFOS zusammengefasst.
PFOS-haltig:
Es sind nach wie vor PFOS-haltige Lösungen
(C8F17SO3-) im Einsatz. Die sich aus
der BREF-Vorgabe ergebenden Maßnahmen
werden praktisch in allen Betrieben
umgesetzt.
Bei vielen Anwendungen ist die Stoffstromschließung
fast vollständig gewährleistet.
Durch den Einsatz von Verdampfer-
oder Verdunsteranlagen kann in
Umweltmanagementsystem bei HEGA
erfolgreich eingeführt
Die HEGA Apparatebau GmbH aus Neuenbürg hat das
Umweltmanagement-Zertifikat nach DIN EN ISO
14001:2005 erhalten – ein weiterer Meilenstein in der traditionsreichen
Unternehmensgeschichte.
HEGA hat ein ganzheitliches Umweltmanagementsystem
in alle Gebäude- und Arbeitsprozesse, die sich mit Umwelt-
Themen beschäftigen, wie der Umgang mit Abfallstoffen und
die Vermeidung von unnötigem Energieverbrauch, integriert.
Die Zertifizierung wurde im Rahmen eines Audits im Dezember
2008 durchgeführt. Im März 2009 wurde die Zertifizierungsurkunde
der Geschäftsleitung übergeben. „Es gibt
nur ein weiteres Unternehmen aus der Galvano- und Reini-
gungsbranche, das dieses Umweltmanagementsystem
eingeführt hat.“, so Geschäftsführer
Frank Kazmaier.
Die HEGA Apparatebau GmbH wurde
1945 gegründet und beschäftigt
heute 35 Mitarbeiter. Das Unternehmen
entwickelt, konstruiert und produziert
Reinigungs- und Galvanoanlagen sowie
generell Anlagen für die Oberflächenbehandlung.
Jede ist ein Unikat und somit
individuell auf die Kundenbedürfnisse
zugeschnitten. ❮
einigen Anwendungen das Spülwasser
dem Aktivelektrolyten komplett wieder
zugeführt werden. Der überschüssige
Wasseranteil wird verdunstet bzw. verdampft.
Im Falle des Einsatzes von Verdampferanlagen
ist eine Rückführung des
Kondensats zu Spülzwecken realisiert.
Nach dem Herausnehmen der Ware wird
in den meisten Anwendungsfällen beim
Hartverchromen direkt über der Elektrolytlösung
abgespült und der Austrag
durch Verschleppung so bereits auf ein
Mindestmaß reduziert.
Eine Filtration über Aktivkohle im
schwach sauren Bereich senkt die in die
Abwasservorbehandlungsanlage abgeleiteten
PFOS-Konzentrationen im Spülwasser
deutlich ab. Hier werden teilweise
Konzentrationen von teilweise < 3 μg/L
realisiert.
Durch das MUNLV in NRW wurde ein
solches „Verdampferprojekt“ finanziell
gefördert und der Öffentlichkeit bereits
vorgestellt. In diesem Betrieb wurde mit
der Umsetzung der Fördermaßnahme
gleichzeitig auf ein polyfluoriertes Tensid
umgestellt.
PFOS-frei:
Das sogenannte H4PFOS (C8F134SO3-)
wurde in den Markt eingeführt und kann
nach Herstellerangaben in nahezu allen
Anwendungsbereichen Einsatz finden.
Zertifizierungsurkunde
für HEGA

trieben
Polyfluorierte Substanzen scheinen ebenfalls
persistent zu sein, und es wird seitens
einiger Behörden diskutiert, ob deren
Verwendung eine längerfristige
Alternative sein kann.
Fluor-frei:
Am Markt werden unterschiedliche Fluorfreie
Lösungen angeboten. Der Einsatz
solcher Substanzen ist nach derzeitigem
Kenntnisstand in jedem Einzelfall zu prüfen
und kann wohl noch nicht auf alle Anwendungen
übertragen werden.
Der Verbrauch an Netzmittel liegt
höher als beim Einsatz von PFOS. Eine detailliertere
Dosierung als bisher scheint erforderlich,
da ein sogenannter Netzmittel-
Stock über längere Zeiträume nicht stabil
in der Lösung aufrecht erhalten werden
kann. Die Unterdrückung der Chromaerosole
wird im Allgemeinen bei den fluorfreien
Netzmitteln primär durch eine
geschlossene Schaumdecke erreicht –
und nicht wie bisher durch die reduzierte
Oberflächenspannung. Die sich ausbildende
Schaumdecke wirkt fester als die
durch den Einsatz von PFOS entstehende.
Auch für Elektrolyte, die bei höherer
Temperatur betrieben werden, werden
erste fluorfreie Lösungen am Markt angeboten.
Ein vollständiger Ersatz scheint es
für die Verwendung von PFOS noch nicht
zu sein. Zu geringe Stabilität und teilweise
mangelhafte Aerosolunterdrückung sowie
ölige Abbauprodukte sind die
Gründe.
Im Fokus
Aktuelle Informationen zu REACh und PFOS
erhalten Sie im ZVO-Umweltforum am
7. Oktober 2009 in Kassel beziehungsweise
am 3. März 2010 in Stuttgart
(www.zvo-umweltforum.de).
Was geschieht am Markt?
Teilweise werden große Aktivkohlebehandlungsanlagenunmittelbar
vor der pH-Endkontrolle
eingesetzt. Eine Abreicherung der
PFOS-Konzentration findet statt. Inwieweit
eine reproduzierbare Aufnahme und
Beladung mit PFOS erfolgt, ist noch nicht
belegt. Ein in Süddeutschland mit dem
Umweltministerium in Stuttgart durchgeführtes
Forschungsvorhaben steht kurz
vor dem Abschluss. In NRW wurden beim
MUNLV einige Forschungsprojekte vorgestellt
und Anträge auf finanzielle Beteiligung
gestellt. So läuft derzeit ein Vorhaben
an der Universität in Wuppertal zur
Entfernung von PFOS aus dem Spülwasser
mit anschließender Rückgewinnung
der Aktivsubstanz, andere Verfahren beschreiben
die Filtration über Absorber, an-
dereversuchen die oxidative Mineralisierung
von PFOS zu erreichen. Ein
Abschluss ist hier noch nicht in Sicht.
Ein zertifiziertes Analysenverfahren für
die Matrix des abgeschlagenen Abwassers
bei den Einleitern in die Kanalisation
liegt noch nicht vor. Mit Unterstützung
des LANUV in NRW wird mit weiteren akkreditierten
Laboren nach einer Zertifizierung
bzw. nach einem zu normenden
Verfahren geforscht. ❮
Herbert Breidenbach
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 29

Neues aus der Normung
Anforderungen an Schichten
neu festgelegt
Folgende neue Normen sind erschienen:
1. DIN EN ISO 26945:2009-05
Metallische und andere anorganische
Überzüge – Galvanische Überzüge aus
Zinn-Cobalt-Legierungen (lSO 26945:
2008); Deutsche Fassung EN ISO
26945:2008
❯ Galvanische Zinn-Cobalt-Überzüge sind
durch ihre glänzende Oberfläche charakterisiert,
die dekorativen Chromüberzügen
ähnelt. Härte und Verschleißwiderstand
von Zinn-Cobalt-Überzügen
entsprechen nicht den Eigenschaften von
Chromüberzügen, sind aber vergleichbar
mit den Eigenschaften von Zinn-Nickel-
Legierungsüberzügen (siehe ISO 2179).
Daher können Zinn-Cobalt-Überzüge
hinsichtlich des Glanzes der Oberfläche
als eine der möglichen Alternativen zu
Chromüberzügen angesehen werden.
Wegen der höheren Stromausbeute
(mehr als 70 Prozent) können diese Zinn-
Cobalt-Überzüge für Trommel- und Gestellware
mit komplizierten Formen und
Größen, beispielsweise für Schrauben,
Muttern oder Nieten, angewendet werden.
Diese Internationale Norm legt galvanische
Überzüge aus Zinn-Cobalt-Legierungen
mit einer Zusammensetzung von
etwa 75 bis 80 Prozent (Massenanteil)
Zinn, Rest Cobalt, als möglichen
Ersatz für dekorative
Chrom-
30 ZVOreport Ausgabe 3 – August 2009
Wissenschaft und Technik
überzüge mit einer Dicke des Überzugs
von 0,1 μm bis 0,3 μm fest. Diese Internationale
Norm stellt keine Anforderungen
an den Oberflächenzustand des
Grundmetalls vor der galvanischen Metallabscheidung.
❮
2. DIN EN ISO 2082:2009-06
Metallische und andere anorganische
Überzüge – Galvanische Cadmiumüberzüge
auf Eisenwerkstoffen mit zusätzlicher
Behandlung (lSO 2082:
20081); Deutsche Fassung EN ISO
2082:2008
❯ DIN EN ISO 2082:2009-06 ersetzt die
DIN EN 12330:2000-09, die zurückgezogen
wird.
Gegenüber DIN EN 12330:2000-09
wurden folgende Änderungen vorgenommen:
❯ Abschnitt 4 „Informationen, die dem
Hersteller der Überzüge vom Auftraggeber
zur Verfügung zu stellen sind“
wurde ausführlicher gestaltet;
❯ Die Angabe der Wärmebehandlung in
der Bezeichnung wurde geändert;
❯ Die Anzahl der Ablösemittel zur Messung
der durchschnittlichen Schichtdicken
wurde verringert.
Diese Internationale Norm legt Anforderungen
an galvanisch abgeschiedene
Cadmiumüberzüge auf Eisenwerkstoffen
mit zusätzlicher Behandlung fest. Sie
enthält Informationen, die der Auftraggeber
dem galvanischen Betrieb geben
muss, und sie beschreibt Anforderungen
an den Überzug sowie
Anforderungen an die Wärmebehandlung
vor und nach der galvanischen
Metallabscheidung.
Sie gilt nicht für Überzüge auf
Blechen, Bändern oder Draht in
unbearbeiteter Form, auf engspiraligen
Federn oder für andere Zwecke als
zum Korrosionsschutz und für Anwendungen,
die eine hohe Schmierfähigkeit,
Duktilität, elektrische Leitfähigkeit und einen
geringen Kontaktwiderstand erfordern.
Diese Internationale Norm legt keine
Anforderungen an die Oberflächenbeschaffenheit
des Grundmetalls vor der
galvanischen Cadmiumabscheidung fest.
Die auf Verbindungselemente mit Gewinde
aufzubringende Schichtdicke kann
durch Abmessungsanforderungen, wie
Klasse oder Passung, begrenzt sein. Offensichtliche
Fehler in der englischen Referenzfassung
wurden in der deutschen
Fassung korrigiert.
Der Arbeitsausschuss NA062-01-
76AA ,,Galvanische Überzüge“ im Normenausschuss
Materialprüfung (NMP) als
das zuständige deutsche Gremium gibt in
einem nationalen Vorwort wichtige Hinweise
für die Anwendung dieser Norm. ❮
Klaus Scharwächter
Normen online
mitgestalten
Das neue Online-Portal für aktuelle
Norm-Entwürfe des Deutschen Instituts
für Normung (DIN) ist ab sofort
unter www.entwuerfe.din.de verfügbar.
Hier haben alle Experten, die
Inhalte einer Norm mitgestalten
möchten, die Möglichkeit, online
Stellungnahmen abzugeben und Änderungsvorschläge
einzubringen.
Dieser Service soll kleinen und mittleren
Unternehmen den Zugang zu
Normen und die Teilnahme an der
Normungsarbeit erleichtern. Nach
Angaben des DIN soll das Angebot im
Laufe des Jahres 2010 annähernd alle
Norm-Entwürfe in der Einspruchsfrist
umfassen.

32 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Wissenschaft und Technik
Kooperationspartner im Porträt
Forschungsstandort gestärkt
Am Institut für Werkstoffwissenschaft
und Werkstofftechnik der TU Chemnitz
wurde im Herbst 2008 die Professur
Oberflächentechnik/Funktionswerkstoffe
eingerichtet. Dies ermöglicht einen
deutlichen Ausbau der Lehr- und Forschungsaktivitäten.
❯ Inhaber der neuen Professur ist Prof. Dr.
Ing. habil. Thomas Lampke. Nach dem
Studium von Maschinenbau und Werkstoffwissenschaft
promovierte er 2001
und wurde 2006 Geschäftsführer des
Sonderforschungsbereichs „Hochfeste
aluminiumbasierte Leichtbauwerkstoffe
für Sicherheitsbauteile“ der Deutschen
Forschungsgemeinschaft (DFG). Ein
Wechsel in die Industrie schloss sich an,
bevor er sich 2008 mit dem Thema „Gestaltung
technischer Oberflächen mit
funktionalen Aufgaben“ habilitierte.
Bei seiner neuen Aufgabe steht ihm ein
gut ausgebildetes und hoch motiviertes
Team von 18 Mitarbeitern zur Seite. Zur
apparativen Ausstattung der Professur
gehören Beschichtungsanlagen, Verschleiß-
und Korrosionsprüfstände sowie
diverse Geräte zur Werkstoffanalytik.
Gute Kontakte
Das Institut arbeitet eng mit der Deutschen
Forschungsgemeinschaft (DFG), der
Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen
(AiF), dem Bundesministerium
für Bildung und Forschung
(BMBF) sowie dem ZVO zusammen. Prof.
Lampke ist persönlich eng mit der DGO
verbunden und wirkt unter anderem im
Prof. Thomas
Lampke
Fachausschuss Forschung mit. Die wichtigsten
Tätigkeitsfelder der neuen Professur
sind:
❯ Ausbildung in Werkstoffwissenschaft,
Werkstofftechnologie, Beschichtungsund
Oberflächentechnik, Funktionswerkstoffe,
Leichtbauwerkstoffe, Korrosion
und Verschleiß, Werkstoffcharakterisierung
und Werkstoffauswahl
❯ Grundlagen- und anwendungsorientierte
Drittmittelforschung
❯ Beschichten von Werkstoffen und Bauteilen,
vor allem durch chemisches und elektrochemisches
Beschichten, Anodisieren,
Phosphatieren, thermisches Spritzen
❯ Grenzflächengestaltung für Werkstoffverbunde
❯ Verschleiß- und Korrosionsschutz sowie
Korrosions- und Verschleißprüfungen
❯ Oberflächen-, Schicht- und Grenzflächencharakterisierung,
Werkstoffanalytik
❯ Modellierung und Simulation von Werkstoffeigenschaften
und -verhalten
❯ Dienstleistungen wie Bemusterungen,
Schadensanalysen, Verschleiß-, Korrosions-
und Werkstoffcharakterisierung
❯ Technisch-wissenschaftliche Beratungen,
Schulungen, Seminare. ❮
Prof. Thomas Lampke mit der Gruppenleiterin für Struktur- und Thermoanalyse,
Dr. Daniela Nickel, bei der Charakterisierung von korrodierten Oberflächen

Auch in diesem Jahr war der Zinktag mit 42 Teilnehmern gut besucht.
Velberter Zinktag
Herausforderung
Zink-Druckguss
Der diesjährige Velberter Zinktag am
23. Juni, ausgerichtet von den DGO-
Bezirksgruppen Rhein-Ruhr und Siegen,
war dem Zink-Druckguss gewidmet.
Zahlreiche Referenten beschäftigten
sich in praxisnahen Vorträgen mit verschiedenen
Fragen rund um das Thema.
❯ Bauteile aus Zink-Druckguss zeichnen
sich bei relativ niedrigen Produktionskosten
durch eine hohe mechanische Belastbarkeit
und hohe Maßgenauigkeit aus.
Damit sind die Anwendungsgebiete vielfältig:
Maschinenbau, Sanitärindustrie
und Feingerätetechnik sind nur einige Beispiele.
Aber die Anforderungen steigen stetig.
Nicht nur bei der Produktqualität, auch
hinsichtlich Prozessführung und Organisation
werden Gießereien und Galvaniken
ständig mit neuen Aufgabenstellungen
konfrontiert. In seiner kurzen Begrüßung
hob der Siegener DGO-Bezirksgruppenleiter
Frank Benner die Bedeutung der
technologischen Entwicklung gerade in
schwierigen Zeiten hervor.
Breites Themenspektrum
Wesentlich für die hochwertige Anwendung
ist die Passivierung der Oberflächen
der Bauteile. Verschiedene Verfahren,
darunter die Nutzung von nanotechnologischen
Ansätzen, wurden von Dr. Alexander
Jimenez vorgestellt. Den aktuellen
Stand in Sachen Prozesssicherheit stellte
Dr. Siegfried Kahlich vor. Johann Mooslechner
sprach über Schäden im System
Zink-Druckguss. Diese könnten selten einer
alleinigen Ursache zugeordnet werden,
daher sei die Betrachtung des gesamten
Verarbeitungsprozesses wichtig.
Gerhard Schramm beschrieb in seinem
Vortrag über Prüfmethodik insbesondere
die Anwendung des Salzsprühtests als einen
der derzeit wichtigsten Zuverlässig-
Wissenschaft und Technik
keitstests. Gesetzliche Bestimmungen
zum Arbeitsschutz und die Gefährdungsbeurteilungen
waren Thema des Vortrags
von Dr. Thomas Mischo. Auch die Einstufung
der verwandten Gefahrstoffe nach
der europäischen Chemikalienverordnung
und im Rahmen der internationalen Verordnungen
spielt eine wichtige Rolle, wie
Andreas Lorenz anhand aktueller Entwicklungen
aufzeigte.
Anwendungsmöglichkeiten
Da alle diese Fragen langfristige Entscheidungen
erfordern, sollte das damit verbundene
Risiko mit einem anpassten Risikomanagement
kalkuliert sein, wie
Guido Voggenreiter erläuterte.
Auch das zunehmende Bewusstsein für
Umwelt- und Ressourcenschonung steigert
die Anforderungen an die Unternehmen.
Diese gilt es rechtzeitig zu erkennen,
zu bewerten und umzusetzen.
Das Gleitschleifen als gängiges Behandlungsverfahren
und dessen Hauptanwendungsbereiche
stellte Helmut Prüller vor.
Zum Abschluss fasste Martin Schlotterbeck
Stand und Anwendungsmöglichkeiten
zusammen. Größte Bedeutung für die
Beschichtung habe die Zusammensetzung
und Struktur der oberflächennahen Bereiche.
Dies sei auch für die Gusstechnik eine
Herausforderung. ❮
Die lebhaften Diskussionen wurden in
den Vortragspausen fortgesetzt.

DGO-Fachausschuss Forschung
Innerhalb der DGO arbeiten zehn Fachausschüsse
zu verschiedenen Themen.
In dieser Ausgabe stellt der Fachausschuss
Forschung unter der Leitung von
Prof. Dr. Wolfgang Paatsch und Dr. Andreas
Zielonka seine Arbeit vor.
❯ Die Fachausschüsse (FA) der DGO repräsentieren
einen wesentlichen Bestandteil
der wissenschaftlich-technischen
Kompetenz, die zur Unterstützung der
Branche erforderlich ist. Ebenso wie die
anderen Fachausschüsse befasst sich der
FA Forschung mit Fragestellungen zu speziellen
Themen.
Darüber hinaus behandelt er aber auch
die ganze Breite der Oberflächentechnik,
ausgehend von der Grundlagenentwicklung
bis zu deren praktischer Umsetzung/Prozessentwicklung
und industrieller
Fertigung – und das bereits seit mehr
als 30 Jahren. Die Mitglieder sind ausge-
34 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Wissenschaft und Technik
Das Bindeglied zwischen Grundlagen
wiesene Fachleute aus Industrie, Forschungsinstituten,
Hochschulen und
Fachverbänden.
Wissen sammeln, aufbereiten,
vermitteln
Ein wesentliches Ziel des FA Forschung ist
die Sammlung von Wissen, dessen Aufbereitung
und Vermittlung. Hierbei ist
besonders die Identifikation von langfristigen
Forschungs- und Entwicklungstendenzen
für die Branche von Bedeutung.
Schließlich geht es um die Bewertung von
Forschungstendenzen und technologischen
Richtungen für eine strategische
Weiterentwicklung der Oberflächentechnik
– und hierbei um die Benennung konkreter
Aktionen. Dreimal jährlich treffen
sich die Ausschussmitglieder hierzu in einem
Institut oder einer Firma, in der ein
Mitglied tätig ist, und bearbeiten die Themen
in lockerer Diskussionsrunde.
Als wichtig eingestufte aktuelle Themen
sowie mittel- und langfristige Fragestellungen
sollen im Ausschuss konkretisiert
und in geförderten Forschungs- und Entwicklungsvorhaben
bearbeitet werden
und so zur erforderlichen Technologieentwicklung
aller Firmen beitragen. Die Erkenntnisse
sollen aber auch in die akademische
Lehre (zum Beispiel an den TUs
Chemnitz und Ilmenau) und somit in die
dringend notwendige Sicherung zukünftiger
Kompetenz, Innovation und Marktpotenziale
auf unserem Arbeitsgebiet einfließen.
Teilnahme an Förderprogrammen
Ein wichtiges Element für die Bearbeitung
solcher Fragestellungen ist die Mitgliedschaft
der DGO in der Arbeitsgemeinschaft
industrieller Forschungsvereinigungen
(AiF), welche derartige Vorhaben mit
Mitteln des Bundeswirtschaftsministeri-

und Anwendung
ums fördert. Darüber hinaus stehen aber
auch alle nationalen und EU-basierten
Förderprogramme zur Verfügung.
Ein weiteres bewährtes Element ist die
Bearbeitung aktueller, paxisnaher Themen
durch direkte Beteiligung von ZVO-Mitgliedern,
beispielsweise bei der Bearbeitung
des Themenkomplexes zur Vermeidung
von Wasserstoffversprödung bei
der Beschichtung hochfester Stähle. Interessierte
DGO-Mitglieder sind herzlich zur
aktiven Mitarbeit im Ausschuss eingeladen.
Ulmer Gespräch
Die Sammlung von Wissen und dessen
bewertete Vermittlung ist das wesentliche
Anliegen einer Reihe von Veranstaltungen
und Workshops, vor allem aber des seit
über 30 Jahren vom FA Forschung gestalteten
„Ulmer Gesprächs“. Die Findung
aktueller und strategisch bewerteter Themen
erfolgt hierbei unter Einbeziehung
✘
Firma
Wissenschaft und Technik
Das Ulmer Gespräch
wird seit mehr als
30 Jahren vom FA
Forschung organisiert.
Vorname, Name Geb.-Datum
Straße, Nr.
Plz Ort
Telefon E-Mail
Datum, Ort, Unterschrift
der Veranstaltungsteilnehmer im Kreise
der FA-Mitglieder. So hat der FA in diesem
Jahr das Thema „Nanomaterialien in
der Oberflächentechnik“ bewusst unter
dem bewertenden Motto „Chancen und
Grenzen“ konzipiert und durchgeführt.
Im Jahr 2010 wird das Arbeitsthema
des Ulmer Gesprächs die zahlreichen
Aspekte der „Grünen Galvanotechnik“,
also einer nachhaltig umweltfreundlichen
Oberflächentechnik, betreffen: Wo stehen
wir, welches sind die heutigen und
zukünftigen Anforderungen und wie können
wir sie erreichen? Was sind die rele-
vanten Verordnungen? Wie steht es um
den Energieverbrauch in der Galvanotechnik
und welche Optimierungsmöglichkeiten
gibt es? Wie können die vorhandenen
Ressourcen optimal eingesetzt
und damit geschont werden? In welcher
Weise sind Simulation und Modellbildung
ein wirksames Mittel zur Optimierung
galvanotechnischer Prozesse? Und wie
können moderne Leichtbau- und Verbundwerkstoffe
umweltfreundlich beschichtet
werden? ❮
Kontakt:
Maenken Kommunikation GmbH
Aboservice
Von-der-Wettern-Straße 25
51149 Köln
E-Mail: info@maenken.com
Prof. Wolfgang Paatsch
report Abonnement
Der ZVOreport erscheint 5x/Jahr. Der Jahresbezugspreis (5 Ausgaben) beträgt EUR 50,00 inkl. Versandkosten
(Ausland EUR 65,00 plus Porto und Versand).
Die Bestellung gilt jeweils für ein weiteres Jahr, wenn nicht spätestens 6 Wochen vor Ende des Bezugsjahres
schriftlich gekündigt wird.
Rückantwort bitte faxen an: 0 22 03/35 84-185
✃
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 35

Nach ihrer erfolgreichen Premiere im
Juni 2008 rückt nun die zweite O&S in
Stuttgart ins Blickfeld. Die internationale
Fachmesse für Oberflächen und
Schichten, die vom 8. bis 10. Juni 2010
auf dem Stuttgarter Messegelände
stattfindet, ist auf einem guten Kurs.
Auch der ZVO-Gemeinschaftsstand
WELT DER OBERFLÄCHE erfreut sich
reger Nachfrage.
❯ Das große Interesse an der O&S beweist:
Die Branche ist entschlossen, in
schwierigen Zeiten Zeichen zu setzen. Zur
Premiere im vergangenen Jahr präsentierten
311 Unternehmen ihre Innovationen.
Mit einer ähnlich hohen Teilnehmerzahl
rechnen die Veranstalter auch im kommenden
Jahr. Organisiert wird die O&S
von der Deutschen Messe AG in Hannover
in Zusammenarbeit mit der Landesmesse
Stuttgart GmbH. Die O&S ist in den
geraden Jahren das Pendant zur Surface
Technology, die alle zwei Jahre im Rahmen
der HANNOVER MESSE stattfindet.
Wechsel in die Hallen 3 und 5
Ein Standort im Herzen der Anwenderbranchen,
ein modernes Messegelände
und eine hervorragende Infrastruktur sind
die besten Voraussetzungen für einen
glänzenden Messeauftritt! Im nächsten
Jahr wechselt die Messe in die Hallen 3
und 5 (vormals 4 und 6). Auf rund 15.000
Quadratmetern bildet die O&S die gesamte
Wertschöpfungskette der anwendungsorientierten
Oberflächentechnik ab.
Schwerpunktthemen im Jahr 2010 sind
die Bereiche Galvanotechnik, Lackiertechnik,
industrielle Plasma-Oberflächentechnik
sowie Vorbehandlung und Reinigung.
Ressourceneffizienz im Fokus
Wie ein roter Faden zieht sich das Thema
Ressourceneffizienz durch alle Messeschwerpunkte.
Dabei spielt die Energieeffizienz
eine besondere Rolle. In der Oberflächentechnik
stehen diese Themen im
Fokus – sowohl im Hinblick auf Kosten
wie auch angesichts der hohen Auflagen
im Umweltschutz. Auf der O&S werden
Lösungen angeboten, die Kosten und
Umweltbelastung erheblich reduzieren.
36 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Messen
WELT DER OBERFLÄCHE Stuttgart 2010
Gemeinschaftsstand gut gebucht
Der ZVO wird mit seinem Gemeinschaftsstand
WELT DER OBERFLÄCHE in Halle 5
an den Start gehen. Die Nachfrage nach
Ausstellungsflächen auf dem Stand ist
groß: Bei Redaktionsschluss waren bereits
70 Prozent der derzeit reservierten 528
Quadratmeter Netto-Standfläche verbindlich
durch folgende Firmen gebucht:
❯ A.S.T. GmbH
❯ Atotech Deutschland GmbH
❯ Bandelin GmbH
❯ Bohncke GmbH
❯ Coventya GmbH
❯ Enthone GmbH
❯ Galvanotechnik Baum GmbH
❯ GS Gestellbau Günther Strecker
❯ WHW Walter Hillebrand GmbH & Co. KG
❯ Metzka GmbH
YH
Yuri Hering
YH
Yuri Hering
YH
Yuri Hering
Holzapfel
Group
(reserviert)
Holzapfel Group
(reserviert)
Die Grafik bietet einen Überblick über die verfügbaren
Flächen. Bleibt das Interesse so groß wie derzeit, werden
eventuell zusätzliche Flächen bereitgestellt.
❯ Nickelhütte Aue GmbH
❯ Serfilco GmbH
❯ SurTec Deutschland GmbH
❯ TIB Chemicals AG
❯ Umicore Galvanotechnik GmbH
❯ YH Yuri Hering Beratungs- und
Handelsagentur
❯ Zeschky Galvanik GmbH
Die Holzapfel Group und die Navigate
GmbH haben Standflächen reserviert.
Wenn auch Sie Interesse an der WELT
DER OBERFLÄCHE Stuttgart 2010 haben,
wenden Sie sich bitte an die ZVO Service
GmbH, Petra Rosendahl oder Heike Moser
(0 21 03 / 25 56 -30 / -20). Die Ausschreibungsunterlagen
finden Sie hier
im aktuellen ZVOreport oder unter
www.zvo.org. ❮

❯ Neben den sich aufhellenden Stimmungsindikatoren
gibt es zunehmend
bessere Nachrichten über die Weltwirtschaft.
Diese Entwicklung sollte allerdings
nicht überbewertet werden. Auch wenn
eine wirtschaftliche Erholung einsetzt, die
aber wohl eher verhalten und langsam
verlaufen dürfte, ergeben sich für eine
Vielzahl von Unternehmen noch schmerzhafte,
aber notwendige Anpassungen.
Denn mit dem heftigen Einbruch der
Wirtschaft ist ein enormer Rückgang der
Kapazitätsauslastung verbunden. Im Vergleich
zum Vorjahreszeitraum ist der Auslastungsgrad
des deutschen Verarbeitenden
Gewerbes im zweiten Quartal dieses
Jahres um 16 Prozentpunkte auf 71 Prozent
gesunken. Damit ist – passend zur
Gesamtkrise – auch hier ein historischer
Tiefstand erreicht. Besondere Belastungen
ergaben sich für die Branchen Metallerzeugung
(minus 31 Prozentpunkte zum
Vorjahresquartal), Fahrzeugbau (minus
33) und Maschinenbau (minus 20).
Da mit keiner schnellen und starken Erholung
der Nachfrage zu rechnen ist,
ergibt sich für die Unternehmen die Not-
Kurz notiert
Wirtschaftsbarometer
wendigkeit, ihre Kapazitäten dem Auftragsvolumen
anzupassen. Desinvestitionen
werden in vielen Branchen die Folge
sein und Erweiterungsinvestitionen dürften
erst einmal zurückgestellt werden.
Viele Unternehmen werden sich auf Kostenoptimierungs-
und Rationalisierungsmaßnahmen
konzentrieren.
Der Abbau von Produktionskapazitäten
wird auch zu erheblichen Belastungen
auf dem Arbeitsmarkt führen, denn bezogen
auf das Arbeitsvolumen vor der
Krise bestehen hier ebenfalls Überhänge.
Die Zahl der Arbeitslosen könnte im
Schnitt in diesem Jahr auf 3,7 Millionen
steigen und sich 2010 weiter auf 4,3 Millionen
erhöhen. Dadurch wird der private
Konsum im nächsten Jahr erheblich belastet
und kann somit keine Impulse für die
Gesamtwirtschaft liefern. ❮ (Quelle: IKB)
Einladung zur DGO-Mitgliederversammlung
❯ Die DGO lädt zur nächsten DGO-Mitgliederversammlung
am 24. September 2009 im Rahmen der Oberflächentage
nach Bremen ein.
Sie bietet Gelegenheit, sich aus erster Hand über die Tätigkeit
des Vorstandes, der Fachausschüsse und der Bezirksgruppen
zu informieren und ist ebenso ein Forum, um Fragen zu
stellen, Vorschläge zu unterbreiten, wenn nötig, auch Kritik
zu äußern – das heißt, sich persönlich einzubringen.
Die Mitgliederversammlung beginnt voraussichtlich um
16:30 Uhr im Maritim Hotel Bremen.
Vorläufige Tagesordnung:
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Genehmigung der Tagesordnung
3. Geschäfts-, Tätigkeits- und Finanzbericht für 2008
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Entlastung von Vorstand und Geschäftsführung für 2008
6. Haushaltsentwicklung 2009, Haushaltsvoranschlag 2010
7. Wahlen zum Vorstand
8. Verschiedenes ❮
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 37

38 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Kurz notiert
Unternehmensticker
Mit Metallform Wächter alle Teile
auf einem Warenträger zusammenfassen
Die Metallform Wächter GmbH bietet mit Ihren Kommissionshorden
die Möglichkeit, die verschiedenen Einzelteile von
aus mehreren Werkstücken bestehenden Baugruppen vor der
Reinigung in einem Warenträger zusammenzuführen und
anschließend komplett an den Montageplatz zu transportieren.
Die Aufnahmen für die einzelnen Werkstücke werden dabei
von den Konstrukteuren des Brettener Unternehmens teilespezifisch
gestaltet. Dies bietet den Anwendern verschiedene
Vorteile: So kann der Kommissionierer schon beim
Bestücken feststellen, ob der Bausatz vollständig ist. Auch hat
er auf diese Weise stets einen Überblick über den Bestand
der erforderlichen Bauteile und kann die Fertigung effektiv
steuern.
+ + +
Neue Doppeltrommelanlage bei Baum eingeweiht
Die Galvanotechnik Baum GmbH weihte am 28. Mai nach
sechsmonatiger Bauzeit mit einer großen Feier für 600 Gäste
einen neuen Zink/Zink-Nickel Doppeltrommelautomaten ein.
Die Anlage zählt zu den modernsten ihrer Art in ganz Europa.
Nach Werksrundgängen und zwei Fachvorträgen war die Inbetriebnahme
der 80 Meter langen und 18 Meter breiten
Produktionslinie durch den sächsischen Ministerpräsidenten
Stanislaw Tillich der
Höhepunkt der Feier.
+ + +
Ministerpräsident Tillich
(m.) nimmt mit den
Baum-Geschäftsführern
den neuen Automaten in
Betrieb.
Energiesparpreis für Bornemann
Die Bornemann GmbH hat beim Wettbewerb der Kölner Handwerkskammer
„Handwerk spart Energie“ unter 700 Bewerbern
den zweiten Platz belegt. In dem neu gebauten Firmensitz in
Wermelskirchen wird die bei der Produktion entstehende Abwärme,
die früher ungenutzt nach draußen abgeleitet wurde,
zur Erzeugung von Heizkraft und Warmwasser eingesetzt. Die
Heizkosten reduzieren sich so um bis zu 80 Prozent. Das Unternehmen
ist auf Graviertechnik sowie Fräs- und Erodiertechnik
und Laserbeschriftung
für Automobil-,
Werkzeug- und Werbebranchen
spezialisiert.
Der Firmensitz
von Bornemann

Kurz notiert
FRT stellt Gerät für
die berührungslose Messung der Schichtdicke vor
Die Fries Research & Technology GmbH (FRT) ermöglicht mit dem neuen Messgerät
MicroSpy FT den günstigen Einstieg in die berührungslose Schichtdickenmessung.
Das Gerät misst zerstörungsfrei Beschichtungen, die im sichtbaren und nahinfraroten
Spektralbereich transparent und halbtransparent sind.
FRT stellte das neue Schichtdickenmessgerät erstmals auf der Laser 2009 im Juni
in München vor. Das leicht bedienbare Schichtdickenmessgerät ist ein single-sensor
Messgerät, das sich durch hohe Wirtschaftlichkeit und zugleich optimale Leistungsdaten
auszeichnet.
+ + +
ITT Lowara liefert Pumpen für ein Wahrzeichen Venedigs
Das Molino Stucky, eines der Wahrzeichen von Venedig, wurde nun zu einem der
luxuriösesten Hotels der Hilton-Kette entwickelt. ITT Lowara lieferte für dieses Projekt
über einhundert Pumpen und Pumpenanlagen.
Das Herzstück des Heizungssystems ist ein Satz Inline-Pumpen der Baureihe
FCSH4 150-250/150 – FCSH4 125-200/55, ausgestattet mit dem Drehzahlregelsystem
HYDROVAR®. Diese versorgen die acht Unter-Heizungssysteme der verschiedenen
Gebäude innerhalb
des Komplexes.
Die Anlage beinhaltet
weiterhin zur Wasserversorgung
eine Druckerhöhungsanlage,
bestehend
aus vier vertikalen Mehrstufenpumpen.
Eine Reihe von
Tauchmotorpumpen zur
Förderung des Regenwas-
sers ist an entsprechenden
Stellen im Außenbereich
installiert.
Beim Umbau des Molino Stucky
zum Hotel wurden mehr als
100 Lowara-Pumpen verbaut.
+ + +
MUNK GmbH: Neues Service-Center-Ost
Die zentrale Lage des neuen Service-Centers-
Ost in Mittweida im Städtedreieck Chemnitz,
Dresden und Leipzig bietet der Firma MUNK zugleich
Kundennähe und die Möglichkeit zur
Standorterweiterung.
Auch personell tut sich etwas bei MUNK:
Dipl.-Ing. Ulrich Reimann ist seit April 2009 für
die Serviceabwicklung und die individuelle
Kundenberatung zu den Themen Effizienzoptimierte
Stromversorgungstechnik für die Galvanotechnik
und die Aluminiumindustrie verantwortlich.
MUNK-Kundenberater
Ulrich Reimann

40 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Kurz notiert
Unternehmensticker
Neu im SurTec-Programm:
609 A ZetaClin
SurTec stellt auf der parts2clean ihr Neuprodukt
SurTec 609 A ZetaClin vor, das
Entfettung und Konversion kombiniert.
Dieses Verfahren eignet sich für Stahl,
Aluminium, verzinkte Oberflächen und
Zinkdruckguss und sorgt auch in Einkammer-Spritzanlagen
für ein Optimum an
Korrosionsschutz und Lackhaftung. Die
Alternative zur Phosphatierung bietet keramische
Eigenschaften, ist umweltgerecht,
wirtschaftlich und einfach in der
Anwendung.
Mit SurTec 609 A ZetaClin
behandeltes Teil aus Stahl
+ + +
ZESTRON erweitert Kapazitäten
ZESTRON hat eine neue Firmenzentrale in Ingolstadt bezogen.
In dem 3.400 Quadratmeter großen Neubau stechen vor
allem das neue Technische Zentrum sowie das Analytikum heraus.
Diese sind mit 1.000 Quadratmeter Fläche doppelt so
groß wie bisher.
Im Technischen Zentrum stehen den Kunden neueste Reinigungsmaschinen
führender Hersteller (Ultraschallanlagen,
Spritzreinigungsanlagen, Injektionsflutanlagen, etc.) für kostenlose
Reinigungsversuche zur Verfügung. Im Analytikum
können anschließend Oberflächentests mit allen gängigen
Verfahren durchgeführt werden.
+ + +
Der ZESTRON-Neubau
in Ingolstadt
BASF und Comma verstärken gemeinsamen Markenauftritt
Glysantin® von BASF, Europas meistgekauftes Kühlerschutzmittel,
wird in Großbritannien bald noch bekannter sein. Das
Glysantin®-Logo wird auf den Kühlerschutz-Produkten des
britischen UnternehmensComma Oil & Chemicals Limited
künftig gleichberechtigt neben dem englischen Markennamen
Xstream stehen. Zwischen der BASF und Comma gibt es be-

eits ein langjähriges Co-Branding für Glysantin®. Beim Co-
Branding erscheinen zwei verschiedene Markennamen auf
einem Produkt.
+ + +
Doerken eröffnet neues Technikum in Asien
Das neue Technikum der Dörken MKS-Systeme GmbH &
Co. KG in Süd-Korea ist am 11. Juni 2009 offiziell eröffnet
worden. Zahlreiche Fachbesucher waren nach Incheon gekommen,
um die neuen Einrichtungen zu besichtigen. Das
neue Tech-Center wird ab sofort Muster und kleinere Serien
selbst beschichten und auf die Anforderungen der
Kunden hin überprüfen
können.
Hierfür wurde modernsteMesstechnik
wie ein Reibzahlprüfstand,
eine
Salzsprühkammer
und eine zyklische
Kammer installiert.
Besucher im
Dörken-Technikum
in Korea
+ + +
AMI DODUCO legt Datenbuch neu auf
AMI DODUCO hat ein neues, vollständig überarbeitetes
Datenbuch der elektrischen Kontakte herausgegeben. Die
Innovationen der letzten Jahre in Entwicklung und Produktion
von Kontaktwerkstoffen sowie ein hohes Kundeninteresse
am umfassenden Datenmaterial aus diesem Bereich
waren für das Unternehmen Ansporn zur Erstellung einer
Neuauflage. Das Buch beinhaltet Daten, Eigenschaften, Anwendungen
und Normen für die
Themengebiete Kontaktwerkstoffe,
Halbzeuge, Kontaktteile,
Elektromechanische Baugruppen,
Beschichtungen, Galvanikprodukte
und die Edelmetallrückgewinnung.
Zusätzlich werden Umweltaspekte
und Prüfverfahren
für elektrische
Kontakte beschrieben.
Stieglitz-Verlag
www.stieglitz-verlag.de,
Neuauflage 2009, geb., 388 S.,
29,90 Euro,
ISBN: 978-3-7987-0400-8.
Kurz notiert
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 41

42 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Kurz notiert
JEPT: Call for Papers!
❯ Für die nächsten Ausgaben des
„Journal for Electrochemistry and
Plating Technologie“ (JEPT) können
noch Beiträge eingereicht werden.
Die Beiträge sollten das zu bearbeitende
Problem umfassend beschreiben,
durch Messungen belegen und
die Ergebnisse in einer Diskussion begründen.
Sie müssen in englischer
Sprache abgefasst sein. Bei deutschsprachigen
Autoren wird zudem um
die Abgabe einer deutschen Übersetzung
gebeten.
Die Beiträge müssen in Bezug auf
Inhalt und Aufbau die allgemeinen Anforderungen
an wissenschaftliche Aufsätze
erfüllen. Die formalen Vorgaben
sind unter www.leuze-verlag.de/jept-
Recht und Rat
Fahrten zu ständig wechselnden
Tätigkeitsstätten
Rechtsprechung und Verwaltung
haben die Fahrten zu ständig wechselnden
Einsatzstellen bisher wie
Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte
behandelt, wenn die
wechselnden Tätigkeitsstätten weniger
als 30 Kilometer voneinander
entfernt waren. Solche Fahrten sind
jedoch nach Ansicht des Bundesfinanzhofs
unabhängig von der Entfernung
in tatsächlicher Höhe als
Werbungskosten abzugsfähig. Gerade
bei ständig wechselnden Einsatzstellen
ist der Arbeitnehmer auf
ein Auto angewiesen, so dass ein
Ansatz der tatsächlichen Kosten
(Einzelnachweis oder pauschal 0,30
Euro/Kilometer) gerechtfertigt ist.
Keine Lohnsteuerpauschalierung
bei geschlossenem Teilnehmerkreis
Überschreiten Aufwendungen des
Arbeitgebers für eine Betriebsveranstaltung
die Freigrenze von 110
Euro, können sie pauschal mit 25
Prozent versteuert werden. Die Pauschalierung
ist aber nach einem Urteil
des Bundesfinanzhofs nur dann
möglich, wenn die Teilnahme an einer
Veranstaltung allen Betriebsangehörigen,
nicht nur einem ausgewählten
Kreis, offensteht.
/2008/2008-01-JEPT-
1.pdf (Seite 57) zu
finden. Nach Einreichung
wird der Beitrag auf
seine Eignung zur Veröffentlichung
in der JEPT geprüft. Für die Veröffentlichung
fallen keine Kosten an. ❮
Kontaktanschrift für Postsendungen:
E.G. Leuze Verlag KG,
Karlstraße 4, 88348 Bad Saulgau
Zentralverband Oberflächentechnik,
Max-Volmer-Straße 1,
40724 Hilden
E-Mail (Kennwort: JEPT_Paper):
herbert.kaeszmann@leuze-verlag.de,
JEPT@zvo.org
Private Nutzung von Firmen-PKW
Überlässt ein Arbeitgeber seinem
Mitarbeiter ohne ein dafür besonders
berechnetes Entgelt einen PKW
zur privaten Nutzung, so kann ein
Teil der Arbeitsleistung des Mitarbeiters
Entgelt für diese Nutzungsüberlassung
sein. Nach einer Entscheidung
des Bundesfinanzhofs gilt das
auch, soweit ein besonders berechnetes,
aber nicht Kosten deckendes
Entgelt vereinbart worden ist. Wenn
ein Teil der Arbeitsleistung Entgelt
für die Nutzungsüberlassung ist, liegt
ein tauschähnlicher Vorgang vor.
Abschreibung bei Kursverlusten
Nichtabnutzbare Wirtschaftsgüter
können in der Bilanz auf einen niedrigen
Teilwert abgeschrieben werden,
wenn es sich voraussichtlich
um eine dauernde Wertminderung
handelt (§ Abs. 1 Nr. 2 EStG). Zu der
Frage, ob auch geringe Wertveränderungen
bereits eine Abschreibung
rechtfertigen, hat die Finanzverwaltung
nun Stellung genommen.
Danach können Aktien auf einen
niedrigeren Wert abgeschrieben werden,
wenn der Kurswert im Verhältnis
zu den Anschaffungskosten am
Bilanzstichtag um mehr als 40 Prozent
oder am aktuellen und am vorangegangenen
Bilanzstichtag, also
über einen längeren Zeitraum, um
mehr als 25 Prozent gesunken ist.

Aktuelle Veröffentlichungen in der Galvanotechnik
❯ Hocheffektive Goldnachtauchlösung
zur Verbesserung der Korrosionseigenschaften
Kurtz, O.; Barthelmes, J.; Lagorce-Broc,
F.; Bilkay, T.; Danker, M.; Rüther,
R.; Galvanotechnik, 100 (2009)4, S. 770-
781, 23 Abb., 7 Tab., 33 Lit.-Hinw.
❯ Die Zukunft der Oberfläche im Karosseriebau
Kreis, W.; Galvanotechnik, 100
(2009)4, S. 782-793, 21 Abb.
❯ Die elektrolytische Abscheidung von
Edelmetallen für technische Anwendungen
Freudenberger, R.; Galvanotechnik,
100 (2009)4, S. 794-803, 1 Tab., 51 Lit.-
Hinw.
❯ Heterogenes Phasengleichgewicht im
System Silber-Chlor-Wasser Meyerovich,
A.; Galvanotechnik, 100 (2009)4, S. 804-
810, 3 Abb., 3 Tab., 9 Lit.-Hinw.
❯ Praktische Erfahrungen mit dem immissionsschutzrechtlichenGenehmigungsverfahren
in oberflächentechnischen Unternehmen
Mäule, U.; Galvanotechnik,
100 (2009)4, S. 956-959, 2 Abb., 1 Tab.
❯ Qualitative und quantitative Analysen
dünner Funktionsschichten für das Kleben
durch XPX-, AES-, REM- und TEM-
Untersuchungen Lebelt, P.; Gehrke, J.;
Hallmeier, K.-H.; Reuther, H.; Döfel, I.;
Galvanotechnik, 100 (2009)4, S. 930-
937, 10 Abb., 3 Tab., 5 Lit.-Hinw.
❯ Zerstörungsfreie Prüfung von Zinkschichten
Baier, J.; Lange, Th.; Sahre, M.;
Beck, U.; Galvanotechnik, 100 (2009)5,
S. 1034-1040, 7 Abb., 5 Tab., 8 Lit.-Hinw.
❯ Die Gesetze des Michael Faraday – eine
Vorlesung zur Thematik aus heutiger
Sicht – Teil 1 Bergmann, H.; Galvanotechnik,
100 (2009)5, S. 1049-1058, 9 Abb.,
2 Tab., 5 Lit.-Hinw.
❯ Recycling verbrauchter schwefelsaurer
Entzinkungslösungen aus der Druckzylinderfertigung
Gülbas, M.; Galvanotechnik,
100 (2009)5, S. 1214-1218, 5 Abb.
❯ Erosionsschutz für Titan- und Superlegierungen
Heutling, F.; Uihlein, Th.; Brendel,
Th.; Eichmann, W.; Ücker, M.; Galvanotechnik,
100 (2009)5, S.
1192-1197, 8 Abb., 7 Lit.-Hinw.
❯ Untersuchung einer plasmabehandelten
luftfahrtspezifischen Polyurethanbeschichtung
mittels der chemischen Rasterkraftmikroskopie
Lahidjanian, D.;
Kraume, M.; Hausmann, K.; Bausen, D.;
Kuhlenschmidt, B.; Galvanotechnik, 100
(2009)5, S. 1059-1068, 10 Abb., 1 Tab.,
20 Lit.-Hinw.
Kurz notiert
❯ Hochisolierender Ka-Band-RF-MEMS-
Schalter mit Glasabdeckung Stehle, A.;
Georgiev, G.; Ziegler, V.; Schoenlinner, B.;
Prechtel, U.; Seidel, H.; Schmid, U.; Galvanotechnik,
100 (2009)5, S. 1208-1210,
5 Abb., 7 Lit.-Hinw.
❯ Palladium-Nickel-Elektrolyt mit geringem
Ammoniumgehalt für die Hochgeschwindigkeitsabscheidung
von Kontaktelementen
– Ein Jahr industrielle Praxis
Zhang, W.; Clauss, M.; Guebey, J.;
Schwager, F.; Nakhosteen, C. B.; Galvanotechnik,
100 (2009)5, S. 1041-1048, 2
Abb., 3 Tab.
❯ Fortschritte bei Fertigungsprozessen
mit Photolithographie – Ein Überblick
über weltweite Entwicklungen Allen, D.;
Galvanotechnik, 100 (2009)6, S. 1426-
1430, 7 Abb., 5 Lit.-Hinw.
❯ Die Gesetze des Michael Faraday – eine
Vorlesung zur Thematik aus heutiger
Sicht – Teil 2 Bermann, H.; Galvanotechnik,
100 (2009)6, S. 1288-1293, 2 Abb.,
1 Tab., 22 Lit.-Hinw.
❯ Korrosionsfeste dekorative Chromschichten
Lausmann, G. A.; Galvanotechnik,
100 (2009)6, S. 1294-1297, 2 Abb.
❯ Wasserstoffgefährdungspotenzial von
Zink- und Zink-Nickel-Beschichtungen
bei hochfesten Bauteilen aus Stahl
Paatsch, W.; Landgrebe, R.; Lohrengel,
M. M.; Galvanotechnik, 100 (2009)6, S.
1280-1287, 8 Abb., 1 Tab., 7 Lit.-Hinw.
❯ Zur Prozessanalytik von Dünnschicht-
Solarzellen mit Röntgenfluoreszenz Rößiger,
V.; Galvanotechnik, 100 (2009)6, S.
1400-1407, 14 Abb., 3 Tab., 4. Lit.-Hinw.
❯ Validierte Prüftechnik für Reibung und
Verschleiß Santner, E.; Galvanotechnik,
100 (2009)6, S. 1298-1308, 12 Abb., 1.
Lit.-Hinw.
❯ Batterien für Hybrid- und Elektrofahrzeuge
Tübke, J.; Krausa, M.; Berger, T.;
Galvanotechnik, 100 (2009)6, S. 1434-
1438, 3 Abb.
❯ Umweltrechtliche Situation galvanotechnischer
Betriebe in China – Teil 1 Jie,
M.; Deyhle, Ch.; Rapp, F.; Galvanotechnik,
100 (2009)7, S. 1666-1672
❯ Untersuchung der Hydrodynamik an einer
Drei-Spindel-Anlage zur galvanischen
Waferbeschichtung Kutzschbach,
P.; Li, Y.; Fritz, M.; Galvanotechnik, 100
(2009)7, S. 1514-1520, 7 Abb., 1 Tab., 3
Lit.-Hinw.
❯ Oxidite S 60 F – energieeffizientes Sealingverfahren
für anodisierte Oberfläche
Lenzer, S.; Galvanotechnik, 100 (2009)7,
S. 1522-1525, 3 Abb., 3 Tab., 4 Lit.-Hinw.
❯ Schnellstes Fertigungsverfahren für
Epoxid-Removal Mathuni, J.; Engelke, R.;
Löchel, B.; Gutsche, M.; Genolet, G.; Galvanotechnik,
100 (2009)7, S. 1656-1660,
8 Abb.
❯ Zink-Nickel-Abscheidung – optimale
Elektrolyte für vielfältige Anwendungen
Sonntag, B.; Thom, K.; Dambrowsky, N.;
Dingwerth, B.; Galvanotechnik, 100
(2009)7, S. 1499-1513, 16 Abb., 1 Tab.,
3 Lit.-Hinw.
❯ Abscheidung geschlossener Goldschichten
auf leitfähigen textilen Materialien
Zimmermann, Y.; Neudeck, A.;
Möhring, U.; Galvanotechnik, 100
(2009)7, S. 1496-1498, 2 Abb.
Azubis fit machen
für Europa
❯ Kleine und mittelständische
Unternehmen engagieren
sich zunehmend
auch auf internationalen
Märkten. Dafür
werden fachlich gut
ausgebildete Mitarbeiter
gebraucht, die
bereits während der Ausbildung
internationales Knowhow
aufbauen.
Deshalb haben der Zentralverband
des deutschen Handwerks, der Deutsche
Industrie- und Handelskammertag
und das Bundesministerium für
Arbeit und Soziales ein Mobilitätsberaterprojekt
ins Leben gerufen, an dem
bundesweit 37 Kammern teilnehmen.
Die Mobilitätsberater vor Ort unterstützen
Unternehmen, die ihre Azubis
ins Ausland schicken möchten, in vielfältiger
Weise – von der Suche nach
geeigneten Förderprogrammen und internationalen
Projektpartnern bis hin
zur konkreten Antragstellung. ❮
Weitere Informationen bei Ihrer
zuständigen Handwerkskammer oder
Industrie- und Handelskammer
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 43

❯ Der Wissenschafts- und Technologiebereich
der sich mit Strukturen im Nanobereich
beschäftigt, hat einen enormen
Schub erlebt, denn die Eigenschaften von
Strukturen dieser Größenordnung machen
zahlreiche neue Anwendungen
möglich. Die englischsprachige Konferenz
vom 28. bis 31. März 2010 an der TU
Dresden will Spezialisten der verschiedenen
Techniken zusammenbringen, von
denen unterschiedliche Industriebereiche
44 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Tipps und Termine
Internationale Tagung „Functional Nanocoatings“
wie Oberflächenveredlung, chemische Industrie,
Stahl- und Autoindustrie oder
Batterie- und Sensorfirmen profitieren.
Informieren Sie sich über den Stand der
Forschung, präsentieren Sie eigene Entwicklungen
oder diskutieren Sie mit über
künftige Entwicklungen:
Ab 15. August 2009: Beitrags-Anmeldung
31. Oktober 2009: Einreichungs-Schluss
15. November 2009: Registrierungsbeginn
15. Januar 2010: (Früh)Registrierschluss.
Veranstaltungskalender
Koordinatoren der wissenschaftlichen Organisation
sind Prof. Dr. Waldfried Plieth
und Prof. Dr. Alexander Eychmüller, TU
Dresden. ❮
Organisation/Kontakt:
Intercom Dresden GmbH, Antje Blömeke
Zellescher Weg 3, 01069 Dresden
Tel.: (351)32017330;
Fax: (351) 32017333
abloemeke@intercom.de
www.nanocoatings2010.de
Termin Veranstaltung Ort Kontakt
23.-24.09.2009 Eurointerfinish Bremen www.dgo-online.de
23.-25.09.2009 ZVO-Oberflächentage 2009 Bremen www.zvo.org
07.10.2009 5. ZVO-Umweltforum Kassel www.zvo.org
22.-24.10.2009 parts2clean/COROSAVE Stuttgart www.fit-online.org
29.10.2009 Expertenworkshop 2009 Elektronikindustrie – Galvanotechnik Berlin www.dgo-online.de
05.11.2009 Hanauer Runde Hanau www.dgo-online.de
26.-27.11.2009 INSECT 2009 – Int. Symposium on ElectroChemical Machining Technology Dresden www.ikts.fraunhofer.de
28.01.2010 Berliner Fachseminar Berlin www.dgo-online.de
25.2.2010 Leipziger Fachseminar Leipzig www.dgo-online.de
03.03.2010 ZVO-Umweltforum Stuttgart www.zvo.org
29.-30.04.2010 32. Ulmer Gespräch Ulm www.dgo-online.de
08.-10.06.2010 WELT DER OBERFLÄCHE 2010 Stuttgart www.zvo.org
18.-20.06.2010 63. BIV-Verbandstag Düsseldorf www.biv.org
22.-24.09.2010 ZVO-Oberflächentage 2010 Berlin www.zvo.org
10.11.2010 Stuttgarter Automobiltag Stuttgart www.dgo-online.de
16.11.2010 ZVO-Umweltforum Kassel www.zvo.org
12.-13.05.2011 33. Ulmer Gespräch Ulm www.dgo-online.de
21.-23.09.2011 ZVO-Oberflächentage 2011 Fulda www.zvo.org

❯ Der DGO-Fachausschuss Edelmetalle
veranstaltet am 29. Oktober 2009 in Berlin
zum dritten Mal einen Expertenworkshop
in Zusammenarbeit mit der Bundesanstalt
für Materialforschung und
-prüfung (BAM). Das Thema lautet in diesem
Jahr: „Chancen und Risiken des Edelmetalleinsatzes
in der Elektronikindustrie“.
Der Workshop soll Fachleute aus Elektronik
und Oberflächentechnik zu einem
Gedanken- und Informationsaustausch zu
aktuellen Themen zusammenzubringen.
Über die Fachvorträge und die Diskussionen
hinaus steht wieder eine gemeinsame
Dampferfahrt auf der Spree durch das anlässlich
der „Lichterwoche“ besonders
beleuchtete Berlin für einen weiteren Gedankenaustausch
und das Knüpfen von
Kontakten auf dem Plan.
Angesichts des schwierigen wirtschaftlichen
Umfelds und teilweise erheblich
gestiegener Edelmetallpreise steht die Suche
nach Einsparpotenzialen beim Edelmetalleinsatz
in der Elektronik ganz oben
auf der Agenda der Unternehmen. In den
Tipps und Termine
Expertenworkshop: Edelmetalle in der Elektroindustrie
parts2clean und COROSAVE
unter einem Dach
❯ Die internationale Leitmesse für
Reinigung in Produktion und Instandhaltung,
parts2clean, findet
vom 20. bis 22. Oktober 2009 in Stuttgart statt. Mit mehr als
180 Ausstellern aus elf Ländern bietet sie das weltweit umfassendste
Angebot entlang der gesamten Prozesskette zur
Reinigung von Oberflächen und Bauteilen.
Die erstmals parallel zur parts2clean stattfindende CORO-
SAVE, internationale Fachmesse für Korrosionsschutz, Konservierung
und Verpackung, deckt das gesamte Spektrum des
temporären Korrosionsschutzes in der Produktion sowie der
Konservierung und Verpackung von Bauteilen und Komponenten
ab. Besucher können sich so mit einem Messebesuch
über das Lösungsangebot für zwei wichtige Aufgabenstellungen
informieren.
Im Rahmen der parts2clean findet am 19. und 20. Oktober
erstmals ein internationaler Kongress unter dem Titel „Anforderungen,
Technologien, Märkte – weltweit“ statt. Diese
Veranstaltung vermittelt wertvolles Wissen über die Märkte
der industriellen Reinigung in Europa, Asien und Nordamerika.
ZVO und FIT finden Sie in Halle 1, Stand D 404. ❮
Weitere Informationen:
www.parts2clean.de,
www.corosave.de,
www.parts2clean-congress.de
Edelmetalle kommen auch bei Platinen zum Einsatz – Recycling hilft Kosten zu sparen.
Vorträgen werden den Tagungsteilnehmern
Möglichkeiten der Kosteneinsparung
durch Recycling und reduzierten
Edelmetalleinsatz aufgezeigt. Ausgewiesene
Fachleute geben einen Überblick
über die Verfügbarkeit der Edelmetalle
und die zu erwartende Entwicklung der
Edelmetallpreise.
Es werden aber auch Grenzen der Reduzierbarkeit
deutlich gemacht, die aus
Gründen der Funktionssicherheit nicht
überschritten werden dürfen. Der Workshop
bietet den Teilnehmern die Möglich-
keit, sich in kompakter Form über Chancen
und Risiken des Edelmetalleinsatzes
zu informieren und ihre Fragen im persönlichen
Gespräch mit ausgewiesenen
Experten zu vertiefen. ❮
Kontakt:
ZVO-Geschäftsstelle,
Barbara Herrmann,
Max-Volmer-Str. 1,
40724 Hilden
Fon: 02103-255650
Fax: 02103-255656
Mail: b.herrmann@zvo.org
Bild: FH Westküste
ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009 45

Presseschau
46 ZVOreport Ausgabe 4 – August 2009
Forum
Medienpräsenz des ZVO steigt
Die Außendarstellung der Oberflächenbranche ist ein zentrales
Anliegen des ZVO. Dass er immer mehr Resonanz in der
Publikums- und Fachpresse erzielt, zeigt, dass die Arbeit des
Ressorts Kommunikation, die Oberflächentechnik als Schlüsseltechnologie
zu positionieren, Früchte trägt. Hier einige
Presseveröffentlichungen der vergangenen Monate.
ZulieferMarkt 5/2008
mo metalloberfläche 6/2009
JOT Journal für Oberflächentechnik
4/2009
Messe Daily 2009
mo metalloberfläche 7-8/2009
Industrieanzeiger 22/23/2009
Industrieanzeiger 18/2009
Produktion, die Wirtschaftszeitung für
die Deutsche Industrie 3/4/2009
JOT Journal für Oberflächentechnik 4/2009
technik + EINKAUF
3/2009
VDI-Nachrichten 18/2009
Messe Daily 2009