und Neujahrs-Grüßen für Bekannte, Freunde und Kunden? - Treuen

LB 24-08 neu:LB 6-08.qxp 02.12.2008 9:10 Uhr Seite 1 

Treuener 

Niklaus, Niklaus, 

huckepack, 

schenk uns was 

aus deinem Sack! 

Amtsblatt der Stadt Treuen einschliesslich 

der Ortschaften und Ortsteile 

AUSGABE NUMMER 23 4. DEZEMBER 2008 

Landbote 

15. JAHRGANG 

Geflügel- und Kaninchenzüchter trafen sich im „Waldeck“ 

Dort, wo sonst das Tanzbein im „Waldeck“ geschwungen wird, hielten am Wochenende wuschelige Mümmelmänner 

und gurrendes Federvieh Einzug: Die Aktiven des Geflügel- und Kleintierzuchtvereins Treuen 

richteten traditionell am 1. Adventwochenende und zum Abschluss der Zuchtsaison ihre nunmehr 86. Lokal- 

schau aus. Auch Züchterfreunde aus der näheren Umgebung, aus Hartmannsgrün, Pfaffengrün, Rothenkirchen und Rebesgrün 

waren mit ihren Tieren gekommen. Es war ein Schnattern, Gackern, Krähen und Gurren im Saal der Gaststätte. Der Termin ist 

bei den Züchtern in der Umgebung des Treuener Landes immer eine Anmerkung im Kalender wert. Die Ausstellung war wieder 

ein Anziehungspunkt für viele Züchter aus nah und fern. So machten etliche einheimische Tierfreunde und Wochenendausflügler 

einen Abstecher nach Wetzelsgrün, um sich die Vielfalt der unterschiedlichen Rassen anzuschauen, mit den Züchtern zu 

fachsimpeln und nicht zuletzt, um ein paar gesellige Stunden zu verbringen. 203 Tiere, davon 27 Hühner, 73 Tauben und 103 

Kaninchen stellten die 27 Züchter des Vereins mit ihren Gästen aus Vereinen der näheren Umgebung den Preisrichtern zur Bewertung 

vor, mit dem Ergebnis, dass 5 Mal die Höchstnote „v“ (vorzüglich), 37 Mal „hv“ (hervorragend), 123 Mal „sg“ (sehr gut) 

und 24 Mal „g“ (gut) vergeben werden konnte. 

Die Höchstnote „vorzüglich“ erreichten: Vereinsmeister wurden: 

Kleinsilber blau – H. Büring Kaninchen – V. Bühring beste Taube – H. Drehmann 

Kleinsilber blau – V. Bühring Hühner – H. Bühring bestes Huhn – M. Pippig 

Hermelin rotauge – S. Andermann Tauben – H. Drehmann bester Rammler – V. Bühring 

Hessische Kröpfer – D. Seifert KVE Geflügel – H. Bühring beste Häsin – S. Andermann 

Schlesische Kröpfer – H. Drehmann KVE Kaninchen – V. Bühring H.P.G.P. – J. Gröller 

Jugendpokal – J. Gröller 

Von der guten züchterischen Qualität überzeugte sich auch Bürgermeisterin Andrea Barth, die am Sonnabend einen Rundgang 

durch die 86. Lokalschau vornahm. Sie bedankte sich beim Vorstand und den Mitgliedern für ihr Engagement im Verein, das aktive 

Freizeitgestaltung im Treuener Land verkörpert. 

Das „beste Huhn“ und das „beste Kaninchen“ 

mit ihren Züchtern Matthias Pippig und Josephin Gröller 

dazwischen Vereinsvorsitzender Manfred Grünert 

sowie Bürgermeisterin Andrea Barth (von links) 

Die „beste Taube“ mit ihrem 

Züchter Horst Drehmann. 

HOTEL UND RESTAURANT 

Ihre Familie Spyra 

und Team 

Tel. 037468/6580 

Die Arbeiterwohlfahrt Auerbach/Vogtland 

grüßt alle Mitglieder und Geschäftspartner 

und wünscht ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

Seniorenzentrum Neue Welt Treuen, Kastanienweg 2 

Sozialstation, Essen auf Rädern 

Tel. 03 74 68/63 50 • www.awo-auerbach.de 

Wir bedanken uns herzlich 

bei unseren Gästen für Ihr 

Vertrauen und wünschen 

gesegnete Weihnachten und 

guten Rutsch in’s Jahr 2009. 

Ihre Familie Spyra und Team


SEITE 2 DONNERSTAG, 4. DEZEMBER 2008 

24. AUSGABE 

ÖFFENTLICHE 

BEKANNTMACHUNGEN 

Der Stadtrat fasste auf seiner Sitzung am 12.11.2008 folgende 

Beschlüsse: 

Beschluss 56/ 07 / 08 

Beschluss zur Feststellung eines Hinderungsgrundes, gemäß 

§ 32, Abs. 1, Ziffer 5 SächsGemO 

Sachlage: 

Gemäß der Hauptsatzung des Vogtlandkreises wurde Herr 

Henry Seifert bereits am 14.09.2006 auf der Sitzung des Kreistages 

als Amtsleiter der Landkreisverwaltung bestellt. 

Auf Grund dieser leitenden Dienststellung im Landratsamt des 

Vogtlandkreises, welches als Rechtsaufsichtsbehörde für die 

kreisangehörigen Kommunen zuständig ist, entsteht ein Hinderungsgrund 

i. S. v. § 32 Abs. 1, Textziffer 5 SächsGemO, zur 

weiteren Ausübung seines Stadtratsmandates. 

Beschluss: 

Der Stadtrat stellt fest, dass bei Herrn Henry Seifert ein Hinderungsgrund 

i. S. v. § 32, Abs.1, Textziffer 5 SächsGemO, zur 

weiteren Ausübung des Stadtratsmandates vorliegt. Das Mandat 

ist entsprechend den gesetzlichen Regelungen neu zu besetzen. 

Abstimmungsergebnis: 

Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23 

davon anwesend: 21 

Ja-Stimmen: 20 

Nein-Stimmen: - 

Stimmenthaltungen: 1 


Neubesetzung des Verwaltungsausschusses 

Sachlage: 

Siehe Beschluss 56 / 07 / 08. 

Diesbezüglich ist eine Neubesetzung des Verwaltungsausschusses 

erforderlich. 

Beschluss: 

Der Stadtrat einigt sich auf folgende namentliche Besetzung 

des Verwaltungsausschusses: 

Stellvertreter 

CDU: (3) Mutschmann, Thomas Strauß, Rüdiger 

Kropfgans Knut Löwenhagen, Daniel 

Dr. Rink, Berthold Behr, Benny 

PDS: (1) Jattke, Peter Dr. Henkelmann, Rolf 

DSU: (1) Rink, Roberto Gruschwitz, Ulrich 

SPD: (1) Puschmann, Manfred Löwe, Uwe (FW) 

FDP: (1) Dr. Schultze, Michael Hendel, Frieder (CDU) 

FW: (2) Jacobi, Gerhard Seeger, Joachim 

Galle, Marcus Leipoldt, Matthias 






Stimmenthaltungen: - 


Neubesetzung des Technischen Ausschusses 

Sachlage: 


Diesbezüglich ist eine Neubesetzung des Technischen Ausschusses 

erforderlich. 

Beschluss: 


des Technischen Ausschusses: 


CDU: (3) Strauß, Rüdiger Mutschmann, Thomas 

Löwenhagen, Daniel Kropfgans, Knut 

Berndt, Marco Hendel, Frieder 

PDS: (1) Ritter, Longin Jattke, Peter 

DSU: (1) Gruschwitz, Ulrich Rink, Roberto 

FW: (2) Forner, Torsten Leipoldt, Matthias 

Seeger, Joachim Löwe, Uwe 








Neubesetzung des Gemeinschaftsausschusses der Verwaltungsgemeinschaft 

Treuen/Neuensalz 

Sachlage: 


Diesbezüglich ist eine Neubesetzung des Gemeinschaftsausschusses 

erforderlich. 

Beschluss: 


des Gemeinschaftsausschusses der Verwaltungsgemeinschaft 

Treuen/Neuensalz: 


CDU: (2) Behr, Benny Löwenhagen, Daniel 

Hendel, Frieder Berndt, Marco 

PDS: (1) Jattke, Peter Dr. Henkelmann, Rolf 

DSU: (1) Rink, Roberto Gruschwitz, Ulrich 

FW: (1) Galle, Marcus Forner, Torsten 



davon anwesend: 21


24. AUSGABE DONNERSTAG, 4. DEZEMBER 2008 

SEITE 3 





Beschluss zur Verordnung der Stadt Treuen über die Öffnungszeiten 

für den Verkauf bestimmter Waren an Sonn- und 

Feiertagen 

Sachlage: 

Im § 7 Abs. 5 SächsLadÖffG werden die Gemeinden ermächtigt, 

durch Rechtsverordnung Öffnungszeiten zum Verkauf von 

Zeitungen und Zeitschriften, Blumen, Bäcker- und Konditoreiwaren, 

frischer Milch und Milcherzeugnissen für die Dauer von 

sechs Stunden an Sonn- und Feiertagen, festzulegen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Verordnung der 

Stadt Treuen über die Öffnungszeiten für den Verkauf bestimmter 

Waren an Sonn- und Feiertagen. 

Die Verordnung wurde in der letzten Ausgabe des „Treuener 

Landbote“ veröffentlicht. 





Nein-Stimmen: 8 


Beschluss 61 / 07 / 08 

Beschluss zur Verordnung der Stadt Treuen über die verkaufsoffenen 

Sonntage im Jahr 2008 

Sachlage: 

Im § 8 Abs. 2 des SächsLadÖffG werden die Gemeinde ermächtigt, 

durch Rechtsverordnung, jährlich bis zu vier Sonnund 

Feiertage zu bestimmen, an denen Verkaufsstellen zwischen 

12.00 und 18.00 Uhr geöffnet sein dürfen. 

Bei mehreren Nachfragen von Gewerbetreibenden wurden 

keine Übereinstimmungen zu möglichen Sonntagsöffnungen, 

außer zum Weihnachtsmarkt, gefunden. 

Nach Beratung im Verwaltungsausschuss am 22.10.2008 wurde 

festgelegt, dass den Gewerbetreibenden dennoch die 

Möglichkeit eingeräumt wird, an allen 4 Adventssonntagen 

ihre Geschäfte zu öffnen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Verordnung der 

Stadt Treuen über die verkaufsoffenen Sonntage im Jahr 

2008. 

Die Verordnung wurde in der letzten Ausgabe des „Treuener 

Landbote“ veröffentlicht. 








Grundstückserwerb durch die Stadt Treuen 

hier: Beschluss zum Erwerb von Fl.-Nr. 312, Gemarkung Treuen, 

ehemaliges Kaufhaus 

Sachlage: 

Ein Gutachten zum Bauzustand kam zu dem Ergebnis, dass 

das ehemalige Konsum-Kaufhaus in Treuen, Friedensstraße 2, 

akut einsturzgefährdet ist und Gefahr in Verzug besteht. Der 

Vogtlandkreis, als untere Bauaufsichtsbehörde, ist verpflichtet, 

neben der Sperrung der anliegenden Straßen, das Gebäude 

abzureißen, wobei jedoch die Abbruchmassen auf dem 

Grundstück verbleiben. 

Eine anschließende, im Interesse des gesamten Stadtbildes 

unerlässliche Beräumung der Abbruchmassen und Freilegung 

des Grundstücks im Rahmen der Stadtkernsanierung 

durch die Stadt Treuen würde im Vergleich mit einer Komplettmaßnahme 

zu höheren Kosten (Vermischung des Materials 

etc.) führen. Dies erscheint in Anbetracht des sorgsamen Umgangs 

mit öffentlichen Mitteln nicht vertretbar. Darüber hinaus 

würde der Landkreis die entstehenden Kosten für den Gebäudeabbruch 

durch Eintragung einer Sicherungshypothek im 

Grundbuch sichern, was wiederum eine zukünftige Vermarktung 

des Grundstücks an einen Investor erheblich erschwert. 

Deshalb soll die laut Fortsetzungsantrag 2008 im Jahr 2011 

eingeplante Maßnahme Freilegung von Grundstücken, Flurstück 

312 – ehemaliges Kaufhaus an der Friedensstraße 2, 

vorgezogen werden. 

Das Sächsische Staatsministerium des Innern hat die Stadt 

aufgefordert zu erwägen, den offenen Restbetrag aus der Abfinanzierung 

der Abwasseranlagen im Sanierungsgebiet in 

Höhe von 401.526,82 € vollständig im Rahmen des Fortsetzungsantrags 

für das Programmjahr 2008 im Sanierungsgebiet 

einzusetzen. Deshalb möchte die Stadt einen Teil dieser 

Summe mit den Kosten des Abrisses des Kaufhauses und der 

Grundstücksfreimachung in Höhe von ca. 271.800,00 € untersetzen. 

Zur Durchführung dieser Sanierungsaßnahme ist es vorteilhaft, 

dass die Stadt Treuen Eigentümerin des Grundstückes 

wird. Demzufolge ist ein Grunderwerb des Grundstücks, Flurstück-Nr. 

312, durch die Stadt Treuen notwendig. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die Aneignung des Grundstücks in 

Treuen, Fl.-Nr. 312, in Größe von 1.840 m², eingetragen im 

Grundbuch von Treuen, Blatt 958, bebaut mit dem ehemaligen 

Konsum-Kaufhaus. Er beschließt dies unter der Maßgabe 

der Anspruchsklärung bzw. Löschung der im selben Grundbuchblatt 

in Abt. II, Nr. 1, eingetragenen Auflassungsvormerkung 

zugunsten der Zweiten KON Vermögensverwaltungs 

GmbH & Co. KG, Chemnitz, die Annahme der Abtretungserklärung 

des Freistaates Sachsen gegen Zahlung eines symbolischen 

Preises von einem Euro und der Lastenfreistellung der 

in Abt. III, Nr. 2, zugunsten des Bankhauses Löbbecke und 

Co., Berlin, eingetragenen Grundschuld gegen Zahlung eines 

Laufgeldes in Höhe von 10.000 €. Zur Deckung dieser außerplanmäßigen 

Ausgabe herangezogen werden überplanmäßige 

Einnahmen aus Gewerbesteuern. 




Ja-Stimmen: 19



24. AUSGABE 



Bemerkung: 

Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung 

war ein Stadtrat (Torsten Forner) von der Beratung und 

Abstimmung ausgeschlossen. 


Feststellung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 

2007 - Stadt Treuen 

Sachlage: 

Die Haushaltsrechnung zum 31.12. 2007 schließt 

mit nachfolgenden Ergebnissen ab: 

Im Verwaltungshaushalt: 

Ergebnis 2007 in € 

in den Einnahmen mit: 10.175.842,51 

in den Ausgaben mit : 8.220.264,53 

Differenz = Überschuss 1.955.577,98 

Im Vermögenshaushalt: 

Ergebnis 2007 in € 

in den Einnahmen mit: 1.063.609,56 

in den Ausgaben mit: 2.503.508,11 

Differenz - 1.439.898,55 

Der Überschuss im Verwaltungshaushalt wird gemäß 

§ 22 (1) KomHVO dem Vermögenshaushalt zugeführt. 

Somit erhöhen sich die Ausgaben im Verwaltungshaushalt 

um den Betrag von 1.955.577,98 

€ und der Verwaltungshaushalt ist damit ausgeglichen. 

Gleichzeitig erhöhen sich die Einnahmen des Vermögenshaushaltes 

um diesen Betrag. Nach Abzug 

der Ausgaben des Vermögenshaushaltes, ergibt 

sich ein Überschuss im Vermögenshaushalt in Höhe 

von 515.679,43 €, welcher zur Herstellung des 

Haushaltsausgleiches der Allgemeinen Rücklage 

zugeführt wird. 

bisherige Einnahmen des Vermögenshaushaltes 1.063.609,56 € 

Zuführung vom Verwaltungshaushalt + 1.955.577,98 € 

= Einnahmen des Vermögenshaushaltes 3.019.187,54 € 

- Ausgaben des Vermögenshaushaltes - 2.503.508,11 € 

= Überschuss im Vermögenshaushalt 

= Zuführung zur Allgemeiner Rücklage 515.679,43 € 

Die Zuführung vom Verwaltungs- zum Vermögenshaushalt 

war im Haushaltsplan 2007 mit 1.157.700 

€ veranschlagt. Die tatsächliche Zuführung konnte 

in Höhe von 1.955.577,98 € und damit um 

797.877,98 € mehr als geplant erfolgen. 

Der Stand der Allgemeinen Rücklage ändert sich 

damit zum 31.12.2007 wie folgt: 

Stand am 01.01.2007 162.651,76 € 

Zuführung zur Allgemeinen Rücklage 2007 515.679,43 € 

Stand am 31.12.2007 678.331,19 € 

Beschluss: 

Die Jahresrechnung 2007 wird gemäß § 88 SächsGemO sowie § 41 

KomHVO mit den folgenden Abschlusszahlen festgestellt: 

1. Soll-Einnahmen 

2. + neue Haushaltseinnahmereste 

3. – Haushaltseinnahmereste Vorjahr 

4. bereinigte Soll-Einnahmen 

5. Soll-Ausgaben 

6. + neue Haushaltsausgabereste 

7. – Haushaltsausgabereste vom Vorjahr 

8. bereinigte Soll-Ausgaben 

9. Fehlbetrag (VmH Nr. 8 ./. Nr. 4) 

Nachrichtlich: 

(Haushaltsausgleich § 22 KomHVO) 

10. Soll-Ausgaben VwH – enthaltene Zuführung an 

VmH 

11. Soll-Ausgaben VmH – enthaltene Zuführung 

an VwH 

12. Mindestzuführung nach § 22 Abs. 1 Satz 2 

KomHVO: 634.853,17 � 

13. Soll-Ausgaben VmH – enthaltene Zuführung 

zur allgem. Rücklage (Überschuss nach § 43 Abs. 

3 Satz 2 KomHVO) 

14. Soll-Einnahmen VmH – enthaltene Entnahme 

aus allgemeiner Rücklage 

15. Fehlbetrag nach § 79 Abs. 2 SächsGemO (vgl. 

§ 23 Abs. 1 Satz 2 KomHVO) 

Verwaltungshaushalt 

in � 

10.175.842,51 

10.175.842,51 

10.175.842,51 

10.175.842,51 

1.955.577,98 

Vermögenshaushalt 

in � 







3.099.948,28 

143.589,26 

224.350,00 

3.019.187,54 

2.754.292,63 

456.293,38 

191.398,47 

3.019.187,54 


Sanierung „Stadtkern Treuen“ 

hier: Beschluss des Maßnahmekatalogs - Fortsetzungsantrag 2009 

Sachlage: 

Die Anträge für Fortsetzungsmaßnahmen sind bis zum 1. Dezember 

2008 bei der Sächsischen Aufbaubank (SAB) einzureichen. 

Dabei sind die geplanten Maßnahmen der nächsten fünf Jahre zu konkretisieren 

und kostenseitig zu erfassen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat bestätigt den sich in der Anlage befindlichen Maßnahmekatalog 

für das Fördergebiet „Stadtkern Treuen“ und beauftragt die Verwaltung, 

den Fortsetzungsantrag 2009 bei der zuständigen Stelle einzureichen. 

An dem 2008 gestellten, jedoch noch nicht beschiedenen Antrag 

auf Verlängerung des Durchführungszeitraums über 2013 hinaus und 

dem Antrag auf Aufstockung der Gesamtmittel im Sanierungsgebiet 

„Stadtkern Treuen“ soll festgehalten werden. 







0,00 

0,00 

515.679,43 

0,00 

Gesamthaushalt 

in € 

13.275.790,79 

143.589,26 

224.350,00 

13.195.030,05 

12.930.135,14 

456.293,38 

191.398,47 

13.195.030,05



SEITE 5 



Beschluss zum Abschluss des Modernisierungs- und Instandsetzungsvertrages 

A.-Dürer-Straße 10, Fl.-Nr. 251 

Sachlage: 

Nachdem der Eigentümer der Flurstücke 251 und 253, A.-Dürer-Str. 

10 und 12 einen Negativbescheid der Denkmalschutzbehörde 

erhalten hat, reichte er nunmehr die vollständigen 

Antragsunterlagen für beide Objekte ein. 

Nach der neuen Verwaltungsvorschrift Städtebauliche Erneuerung 

vom 21.07.2008 kann der Kostenerstattungsbetrag pauschal 

bis zu 40 Prozent der zuwendungsfähigen Kosten betragen. 

Darüberhinaus besteht die Möglichkeit, dass bei Gebäuden 

vor 1949, die wegen ihrer geschichtlichen, künstlerischen 

oder städtebaulichen Bedeutung erhalten bleiben sollen, der 

Kostenerstattungsbetrag um bis zu 25 % der zuwendungsfähigen 

Kosten – also bis auf 65 Prozent erhöht werden kann. 

Begrenzt wird die Förderung allerdings in jedem Fall durch die 

Berechnung der unrentierlichen Kosten!! 

Ein Faktor zur Berechnung der unrentierlichen Kosten ist der 

anzusetzende Mietzins. 

Der Zuschuss wird nach erfolgtem Einsatz der Eigenmittel des 

Eigentümers in Raten nach Maßgabe des Baufortschrittes bis 

zu 90 v.H. auf der Grundlage von prüffähigen und quittierten 

Originalbelegen ausgezahlt. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen stimmt dem Abschluss der Vereinbarung 

über die Durchführung von Modernisierungs- und 

Instandsetzungsmaßnahmen am Gebäude A.-Dürer-Str. 10, 

Flurstück 251 der Gemarkung Treuen zu. Die Stadt beteiligt 

sich an den Kosten der Maßnahmen durch Gewährung eines 

vorläufigen Zuschusses in Höhe von maximal 43.737,00 €. Die 

Verlängerung des Durchführungszeitraums für die Innenarbeiten 

kann vorbehaltlich der Abstimmung mit der SAB auf 2015 

gewährt werden. 









Beschluss zum Abschluss des Modernisierungs- und Instandsetzungsvertrages 

A.-Dürer-Straße 12, Fl.-Nr. 253 

Sachlage: 


Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen stimmt dem Abschluss der Vereinbarung 

über die Durchführung von Modernisierungs- und 

Instandsetzungsmaßnahmen am Gebäude A.-Dürer-Str. 12, 

Flurstück 253 der Gemarkung Treuen zu. Die Stadt beteiligt 

sich an den Kosten der Maßnahmen durch Gewährung eines 

vorläufigen Zuschusses in Höhe von maximal 50.461,00 €. Die 

Verlängerung des Durchführungszeitraums für die Innenarbeiten 

kann vorbehaltlich der Abstimmung mit der SAB auf 2015 

gewährt werden. 








Beschluss zur Bestätigung der Durchführung, der Vergabe 

der Planungsleistungen und Deckungsbeschluss „Abriss Objekt 

Kaufhaus Treuen“ 

Sachlage: 

Aufgrund der bestehenden Gefahr in Verzug, der Mitteilung 

der Verschlechterung der Lage und somit der unabwendbaren 

Dringlichkeit der Maßnahme wurden in Abstimmung mit dem 

Landkreis am 21.10.2008 fünf Firmen zur Angebotsaufgabe 

aufgefordert, um einen Wettbewerb und die Wirtschaftlichkeit 

dennoch zu gewährleisten. Am Freitag, 24.10.2008, wurde der 

Auftrag an die Firma Lengenfelder Recycling und Abbruch 

GmbH zu einem Angebotspreis in Höhe von 205.976,11 € freihändig 

vergeben, am Montag, 27.10.2008, war Baubeginn. 

Dem ging eine Beauftragung des Ingenieurbüros Forner als 

Planer der Maßnahme in Abstimmung mit dem Landkreis 

Vogtlandkreis voraus. Diese Beauftragungen mussten im Rahmen 

von Eilentscheidungen der Bürgermeisterin erfolgen, um 

Schäden von Leib, Leben und Eigentum von Passanten und 

somit Schadensersatzansprüche gegen abzuwenden. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen bestätigt die Durchführung der 

Ordnungsmaßnahme Abriss und Beräumung Friedensstraße 

2 (ehemaliges Kaufhaus) und die Vergabe der Planungsleistung 

an das Ingenieurbüro Forner. Der Forderung des SMI soll 

so Folge geleistet werden, dass ein Teil des offenen Restbetrages 

aus der Abfinanzierung der Abwasseranlagen mit den Kosten 

dieser Maßnahme untersetzt wird. Die außerplanmäßigen 

Ausgaben in Höhe von 271.800,00 € werden durch eine überplanmäßige 

Einnahme aus der Gewerbesteuer über eine überplanmäßige 

Zuführung zum Vermögenshaushalt gedeckt. 







Bemerkung: 

Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war ein 

Stadtrat (Torsten Forner) von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 


Sanierung „Obere Stadt“ 

hier: Beschluss zum Vertragsabschluss Sanierungsträger für 

das Sanierungsgebiet „Obere Stadt“ 

Sachlage: 

In der Sitzung des Technischen Ausschusses vom 24.06.2008 

wurden die Leistungs- und Vertragskriterien bestimmt, die für 

die Vertragsangebote der potentiellen Sanierungsträgerschaft 

als Grundlage gelten sollen.



24. AUSGABE 

Zwischenzeitlich wurden das Architekturbüro Delto (ABD), die 

STEG Stadtentwicklung GmbH und die Westsächsische Gesellschaft 

für Stadterneuerung mbH (WGS) zur Angebotsabgabe 

unter diesen Bedingungen aufgefordert. 

Nach Prüfung empfiehlt der Technische Ausschuss den Vertrag 

mit dem Sanierungsträger die STEG für das Sanierungsgebiet 

„Obere Stadt“ abzuschließen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, den Vertrag mit dem 

Sanierungsträger die STEG für das Sanierungsgebiet „Obere 

Stadt“ abzuschließen, allerdings unter dem Vorbehalt der verbindlichen 

Aufnahme des Gebietes in das Bund-Länder-Programm 

Städtebauliche Entwicklungs- und Sanierungsmaßnahmen. 








Sanierung „Obere Stadt“ 

hier: Beschluss des Maßnahmekatalogs - Fortsetzungsantrag 

2009 

Sachlage: 

Im Sächsischen Amtsblatt wurde die Bekanntmachung des 

Sächsischen Staatsministeriums des Innern für die Jahresprogramme 

2009 der Städtebaulichen Erneuerung in den Programmjahren 

2008/2009 veröffentlicht. Die Anträge für Fortsetzungsmaßnahmen 

sind danach bis zum 1. Dezember 2008 

bei der Sächsischen Aufbaubank (SAB) einzureichen. 

Dabei sind die geplanten Maßnahmen der nächsten fünf Jahre 

zu konkretisieren und kostenseitig zu erfassen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat bestätigt den sich in der Anlage befindlichen 

Maßnahmekatalog für das Fördergebiet „Obere Stadt“ und 

beauftragt die Verwaltung, den Fortsetzungsantrag 2009 bei 

der zuständigen Stelle einzureichen. 








Beschluss - Zusammenfassung der Mittel zur Baumaßnahme 

„Grundhafter Ausbau Dorfstraße Wetzelsgrün“ 

Sachlage: 

Aus haushaltsrelevanten Gründen bittet die Verwaltung um 

einen Beschluss zur Zusammenfassung der Mittel von den 

beiden betreffenden Haushaltsstellen auf die HH-Stelle 

2.6300.9510.00 – 160 – Dorfstraße Wetzelsgrün. 

Der Technisch Ausschuss empfiehlt dem Stadtrat nach Bera- 

tung in der Sitzung am 21.10.2008 dem Beschlussvorschlag 

der Verwaltung zu folgen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die Zusammenfassung der Mittel von 

der Haushaltsstelle 2.6900.9572.00 – 109 „Entwässerung 

Ortslage Wetzelsgrün“ und der HH-Stelle 2.6300.9510.00 – 

160 – „Dorfstraße Wetzelsgrün“ auf der HH-Stelle 

2.6300.9510.00 – 160 – „Dorfstraße Wetzelsgrün“. 








Beschluss zur Deckung der überplanmäßigen Ausgaben der 

Baumaßnahme „Wärmedämmung und Gestaltung der Außenfassade“ 

für Kiko Nesthäkchen 

Sachlage: 

In der Sitzung des Technischen Ausschusses am 09.09.2008 

wurde der Beschluss zur Vergabe der Bauleistungen gefasst. 

Inhalt des Beschlusses war ebenfalls, anfallende Mehrausgaben 

(überplanmäßige Ausgaben) durch Entnahme aus der allgemeinen 

Rücklage zu decken. 

Für die Maßnahme wurden 42.300,00 € im HH-Plan 2008 eingestellt. 

Diese Summe basiert auf einer Kostenschätzung aus 

dem Jahr 2006 für die Beantragung von Fördermitteln. 

Folgende noch notwendige Leistungen wurden in das LV zusätzlich 

aufgenommen: 

- Dachklempnerarbeiten (Fensterbankabdeckung, Stehfalzblechdach 

an angebauten Schuppen, Abdeckung Gesimsprofil 

Giebelbereiche) 

Das Ergebnis der Ausschreibung ergab eine Auftragssumme 

von 49.119,28 € brutto. 

Zusätzliche Kosten entstehen durch den Ersatz von 3 alten 

Markisen, die zur Beschattung der oberen Terrasse unablässlich 

sind. Die vorhandenen Markisen sind noch die Erstausstattung 

und im dementsprechenden Zustand sowie in der 

Bedienung sehr unhandlich. 

Im Zuge des Durchführungsbeschlusses zur Maßnahme forderte 

der Technische Ausschuss gleichzeitig die Erstellung eines 

Energiepasses. 

Die durch die Ausschreibung zu Buche stehenden Mehrkosten 

sollen in Abstimmung mit der Finanzverwaltung aus der 

allgemeinen Rücklage gedeckt werden. 

Eine Anfrage beim LRA Vogtlandkreis ergab, dass eine Nachförderung 

der Mehrkosen nicht möglich ist. 

Beschluss: 

Der Stadtrat stimmt der Deckung der überplanmäßigen Ausgaben 

auf der Haushaltsstelle 2.4641.9443.00 (101) durch Entnahme 

aus der allgemeinen Rücklage Haushaltsstelle 

2.9100.3100.00 (101) zu. 



davon anwesend: 21



SEITE 7 




Bemerkung: Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung 

waren zu den Beschlüssen 56 bis 61, 63 bis 66 und 68 bis 71 

keine Stadträte von den Beratungen und Abstimmungen ausgeschlossen. 

Hinweis: Die Sachverhalte der einzelnen Beschlüsse wurden nur teilweise 

wiedergegegeben. 

Beschlüsse, die im nichtöffentlichen Teil der Stadtratssitzung 

am 29.09.2003 gefasst wurden : 

Beschluss-Nr. 04/7/2008 n. ö.: 

Der Stadtrat beschließt die Niederschlagung bestehender Forderungen 

aus Grundsteuern und Nebenforderung. 

Beschluss-Nr. 05/7/2008 n. ö.: 

Der Stadtrat beschließt die Veräußerung einer Teilfläche des 

Fl.-Nr. 871/13, Gemarkung Treuen. 

RATHAUS-NACHRICHTEN 

Nächste Sitzungen ! 

Stadtrat 

10.12.2008, 18.00 Uhr 

Ort: Sportgaststätte Fronberg Schreiersgrün 

INFORMATIONEN AUS DER 

STADT TREUEN 

Das Pilzjahr 2008 im „Treuener Land" (Teil 1) 

Abermals erlebten wir einen sehr milden Wintermonat 

Januar. Die Tagestemperaturen lagen 

meist im positiven Bereich mit Spitzenwerten 

von jeweils 11 °C am 19. und 20. Januar. Der kälteste 

Morgen, mit minus 7,5 °C, war der zweite 

Januar. Die erste Woche lag im negativen Bereich. Insgesamt 

war das Wettergeschehen durchwachsen, mit regnerischen 

Abschnitten, Wind und wenig Schneeflocken. An Pilzen dominierten 

im Stadtbereich Treuens Samtfußrüblinge (E), Wintertrompetenschnitzling 

(U) u. a. in der Kirchgasse und gut zu sehen 

in der Bahnhofsfraße der Austernseitling (E). In der letzten 

Monatswoche waren schon Frühjahrsblüher, wie Schneeglökkchen, 

Märzenbecher (!), Krokusse, Winterlinge und Zauber- 

nuss zu sehen. Bis zum 20. Februar lagen die Temperaturen 

früh meist unter 0 °C. Der kälteste Morgen war mit minus 6 °C 

der 16. Februar. Im weiteren Verlauf bis Monatsende wurden 

zweistellige Höchstwerte (24.02./ 18 °C) erreicht, mit ähnlichem 

Verlauf wie im Vormonat. Weiterhin konnten die erwähnten 

Winterpilze festgestellt werden. Hinzu kamen das Judasohr 

(E) am 14.02., welches in Trebanähe wuchs, so auch der 

Warzige Drüsling (U), auch als Hexenbutter bekannt. Huflattich 

(23.02.) und Veilchen (26.02.) blühten in geschützten Lagen. 

Im März kann durchweg von aprilähnlichen Wetter gesprochen 

werden. Erstes Gewitter mit stürmischen Winden gab es 

am 13.Tag. Bis Monatsende konnten noch keine Fichtenzapfenbecherlinge 

(U), trotz intensiver Suche, gefunden werden. 

Bekanntlich sind diese Pilze kurz nach der Schneeschmelze 

mit geübtem Auge zu erspähen. Minus 5 °C wurden am 5. und 

6. März abgelesen. Am 16. März betrug die Höchsttemperatur 

17,5 °C. 

Pilzfreundlicher zeigte sich der April mit seinem typischen 

Wettermix. Zwei Gewitter gab es zur Monatsmitte. Die Tageshöchstwerte 

lagen zwischen 4 °C und 22 °C. Erste Pilzfunde 

wurden gemeldet. So zwei Frühjahrsgiftlorcheln (05.04.),ein 

Faltentintling (G) und ein Morchelbecherling (E/13.04.) aus einer 

Gartenanlage bei Reichenbach. In einem Gewächshaus in 

Treuen konnten Gartenegerlinge (E/13.04.) Gaumenfreuden 

bereiten. Am nächsten Tag kamen erste Spitzmorcheln (E) und 

April-Rötlinge (E) hinzu. Letztere Pilzart sollte wegen Verwechslungsgefahr 

mit ähnlichen giftigen Arten gemieden werden. 

Wiederum sehr zeitig zeigten sich im Privatgrundstück in 

Hartmannsgrün erste Maipilze (E/20.04.), mit einem Hutdurchmesser 

von maximal fünf Zentimetern. Sensationell fiel die 

Zählung aus. Es wurden dort schon sagenhafte 97 Fruchtkörper 

ermittelt, deren Zahl sich in weiterer Folge noch beträchtlich 

erhöhte. Braune Rippenbecherlinge (G/ab 30.04.) wurden 

in Gärten gefunden. Die feuchte Witterung am Monatsende 

waren ausgezeichnete Bedingungen zur Fortpflanzung des 

Birnen-Gitterrostes (U), der an Wachholdertrieben seine Sporenlager 

zu goldgelben Gallertmassen anschwellen ließ. Seine 

Basidiosporen infizieren die Blätter der Birne, die bei starkem 

Befall im Nach-Hinein gefährdet ist. Sehr gut zu sehen waren 

die Gallertmassen in den Anlagen der Friedensstraße! 

Hans-Georg Philipp 

Pilzberatung Treuen 

Der Riesenporling wuchs am 12. August in einem Garten in der Fr.- 

Engels-Straße in Treuen. Er ist jung essbar.



24. AUSGABE 

Treuener Malerin bereichert Rathaus 

Besucher im Rathaus sind immer wieder begeistert über die 

zahlreichen Bilder, die an den Wänden des Treppenaufganges 

hängen und Blicke in die Treuener Straßen wiedergeben, imposante 

Bauwerke der Stadt oder Ausflugsziele in der näheren 

Umgebung darstellen. Die Künstlerin ist Frau Gabriele 

Möckel, die neben ihrer Tätigkeit als Lehrerin und ehrenamtliche 

Chefin des Tierschutzvereins Treuen in der Malerei einen 

Ausgleich findet. Seit Jahren verschönert sie mit diesen Leihgaben 

unser Rathaus und wechselt aber auch in regelmäßigen 

Abständen die Bilder aus. Diese Anwesenheit im Rathaus 

zum Anlass nehmend, bedankte sich kürzlich Bürgermeisterin 

Andrea Barth für das Engagement, das ohne viel Worte seit 

Jahren unser Rathaus verschönert. 

Recht herzlichen Dank Frau Gabriele Möckel! 

Weihnachtsduft auf dem Markt und in der Königstraße 

Leuchtende Sterne an den Straßenleuchten, Lichterglanz am 

großen Tannenbaum auf dem Marktplatz, viel Tannengrün, geschmückte 

Schaufenster und durch die umliegenden Straßen 

und Gassen ziehender Weihnachtsduft verkündeten den 1. 

Advent, der traditionell in Treuen mit dem Weihnachtsmarkt 

verbunden ist und die Weihnachtszeit einläutet. Die Händler 

und Organisatoren gaben sich viel Mühe um das Stadtzentrum 

in ein weihnachtliches Flair zu bringen. Die Besucher 

dankten es. An beiden Tagen schlenderten Hunderte von ihnen 

über den Markt, durch die Königstraße oder entlang der 

Pfarrstraße, so viele wie noch nie, war an manchen Ständen 

zu hören, und ließen sich von den vielen Leckereien verwöhnen. 

„Wir kommen jedes Jahr zum Treuener Weihnachtsmarkt. 

Er hat etwas besonders. Und dann noch der schöne Marktplatz 

dazu, einfach herrlich.“, war von Familie Wohlrabe aus 

Falkenstein zu hören. 

Eine bunte Auswahl an Adventsartikeln, Oberbekleidung, 

Wurstwaren, Stollen, gebrannte Mandeln, Grillhähnchen, Roster, 

Glühwein, Kaffee, Lebkuchenherzen in großer Auswahl, 

Zuckerwatte und noch vieles andere mehr wurden in den 

Ständen angeboten und warteten auf ihre Käufer. In den unteren 

Teil zog es die Kinder hin, dort befand sich eine große 

Luftschaukel, man konnte aber auch Büchsen umwerfen oder 

Lose ziehen. Neben den Gewerbe-treibenden boten auch das 

Kinder- und Jugendzentrum mit den Kulturbanausen, die Ma- 

rienschule, der Schlossverein, die evangelische Kirchgemeinde, 

die Bibliothek und das Umwelt-zentrum Oberlauterbach eigene 

Artikel an und machten auf sich aufmerksam. 

Für Aufregung sorgten bei den kleinen Besuchern die Weihnachtsmänner, 

die mit lautem Glockengeläut durch den 

Weihnachtsmarkt zogen und immer wieder von den Kindern 

dicht umringt waren. Viele kleine Überraschungen aus den 

Säcken waren der Lohn für Gedichte, die mit zittriger Stimme 

vorgetragen wurden. An beiden Tagen war eine Runde in einem 

richtigen Feuerwehrauto der zweite Höhepunkt für die 

Kleinen. Strahlende Kinderaugen waren der Lohn für die Kameraden 

der Feuerwehr an diesem Wochenende. Ein Dankeschön 

an die Kameraden, die trotz ihrer vielen Einsätze die 

Zeit fanden, den Kindern dieses Vergnügen zu bieten. 

Untermalt wurde der Markt mit weihnachtlichen und volkstümlichen 

Weisen durch das Duo another „Joyride“ aus Chemnitz, 

dem Posaunenchor der Stadtkirche St. Bartholomäi, den 

„Original Treuener Blasmusikanten“ und den Kindern der Musikschule 

„Sound-Express“.



SEITE 9 

ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/ 

PFAFFENGRÜN 

Mitgliederversammlung wählt neuen Vorstand 

Am Freitag, dem 14.11.2008, um 19.00 Uhr, führte der Kultur- und 

Heimatverein HOLZBACHTAL e. V. im Herrenhaus Pfaffengrün 

seine Mitgliederversammlung durch. Dort wurde Rechenschaft 

über die Vereinsarbeit der letzten zwei Jahre gelegt und der neue 

Vorstand für die nächste Wahlperiode gewählt. 

Hier Auszüge aus dem Rechenschaftsbericht der langjährigen 

Vorsitzenden Regina Heckel: 

Schwerpunktmäßig arbeiten wir in verschiedenen Bereichen. 

Sehr gute Arbeit leistet unser Chor unter der neuen Leitung von 

Frau Elke Müller. Nach dem Ausscheiden unseres früheren Chorleiters 

Heinz Zeitler war sie sofort bereit, diese Aufgabe zu übernehmen. 

Bei mancherlei Auftritten, auch außerhalb, konnten sie 

schon viel Lob ernten. 

Die Betreuung älterer Bürger stellt eine Hauptaufgabe unseres 

Vereins dar. So führen wir jährlich einen weihnachtlichen Nachmittag 

durch, zu dem besonders alle Rentner eingeladen werden. 

Zudem schlagen wir gleichzeitig die Brücke zu unseren jüngsten 

Mitbürgern, denn die Kinder der „Spatzenburg“ Hartmannsgrün 

sorgen schon traditionell mit einem kleinen Programm zusammen 

mit unserem Chor für die kulturelle Umrahmung. Auch an 

vielen anderen Höhepunkten wirkte unser Heimatverein mit. Denken 

wir beispielsweise an unseren jährlichen Einsatz zum Dorfund 

Sportfest oder an die Teilnahme an der Stadionweihe in Treuen 

sowie den Einsatz bei der Einweihung des Rundwanderweges 

und die Erstellung der Wandertafel mit touristischen Anlaufzielen 

von Pfaffengrün. 

Durch den Besuch von Sehenswürdigkeiten unserer Heimat und 

durch Durchführung und Besuch von Veranstaltungen möchten 

wir die Geselligkeit fördern. Denken wir z. B. an die Theaterbesuche 

in Zwickau und Bad Elster oder an die Ausfahrten nach Mühltroff 

und zum Fichtelsee. Erinnern wir uns an die unvergessene 

Aufführung vom Kottengrüner Trämpele in der Turnhalle Pfaffengrün 

oder an das Grillfest vorm Herrenhaus mit Chorumrahmung. 

Viele Arbeitsstunden wurden in die Herstellung der Räumlichkeiten 

sowie Einrichtung unserer historischen Ausstellung investiert. 

Unter der Leitung von Gerhard Jacobi wurde daraus schon ein 

sehenswerter Anlaufpunkt. 

Die Pflege der Kriegsdenkmale in Hartmannsgrün und Pfaffengrün 

gehört auch in den Aufgabenbereich unseres Vereins und 

erfordert stetigen Einsatz. 

Auch auf dem Gebiet der Chronistik unserer Orte wurde weiter 

fleißig Material gesammelt. Sorgen bereitet derzeit die Betreuung 

der Trachtengruppe. Leider hat sich niemand gefunden, diese 

Aufgabe zu übernehmen. 

Am Ende der Rechenschaftslegung dankte Regina Heckel den 

vielen verlässlichen Helfern, die die Durchführung der Veranstaltungen 

erst ermöglichen und zudem durch kostenlose Bereitstellung 

von selbstgebackenem Kuchen die kulinarische Versorgung 

unserer Gäste sichern. Den Aktivsten unter ihnen konnten Blümchen 

und ein kleines Präsent als Dankeschön überreicht werden. 

Das waren: 

Frau Griseldis Spitzner 

Frau Elke Müller 

Frau Petra Lenk 

Herr Gerhard Jacobi 

Frau Carmen Dolla 

Frau Ilona Zeitler 

Frau Astrid Flach 

Im zweiten Teil der Mitgliederversammlung wurde Gert Heckel 

einstimmig zum Wahlleiter gewählt. Vorschriftsmäßig führte dieser 

die Wahl des neuen Vorstandes durch. 

Einstimmig gewählt wurden: 

Vorsitz: Regina Heckel 

Stellvertreter: Griseldis Spitzner 

Schatzmeister: Petra Lenk 

Protokollführer: Elke Müller 

Für den erweiterten Vorstand konnten weitere acht Mitglieder gewonnen 

werden: 

Frau Carmen Dolla 

Frau Ilona Zeitler 

Frau Astrid Flach 

Frau Petra Jacobi 

Frau Jutta Beck 

Herr Gerhard Jacobi 

Herr Wolfgang Leupold 

Herr Gert Heckel 

Im Schlusswort formulierte die Vorsitzende, dass es erfreulich wäre, 

wenn wir zukünftig noch mehr Bürger für die Mitarbeit in unserem 

Verein gewinnen könnten. 

Regina Heckel



24. AUSGABE 

ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ORTSCHAFT EICH 

Martinstag in der Kita „Kleine Strolche" in Eich 

Die Kinder aus der Kita „Kleine Strolche" in Eich trafen sich am 

Martinstag am späten Nachmittag mit ihren Eltern und Erzieherinnen 

zum traditionellen Lampionumzug. 

Welch eine Freude für große und kleine Leute bei Dunkelheit 

mit leuchtenden Laternen durch's Dorf zu gehen.... 

Unsere Hortkinder kennen diese Tradition bereits und wissen 

auch um ihre Entstehung. 

Bei einem gemeinsamen Abendimbiss, den die Kinder vorbereiten 

halfen, klang der Martinstag aus. Ein nächster Höhepunkt 

wird unser Oma-Opa-Tag sein. In der Adventszeit werden 

wir die Großeltern der Kinder in unsere Kita einladen, um 

gemeinsam mit ihnen vorweihnachtliche Stimmung zu erleben. 

WAS-WANN-WO? 

Erste Besuchswoche des neuen reisenden Predigers 

Jehovas Zeugen freuen sich auf Gerd Kubat 

In den Wochen vom 09. bis 21. Dez. wird Gerd Kubat zusammen 

mit seiner Frau Gisela das erste Mal in der Versammlung 

der Zeugen Jehovas in Treuen zu Gast sein. In den vergangenen 

drei Jahren besuchten sie andere Gemeinden in Deutschland. 

Die nächsten Jahre werden sie 20 Versammlungen Gemeinden 

der Zeugen im Großraum Südwest–Sachsen betreuen. 

Diese besondere Woche gibt Zeugen Jehovas vor Ort die 

Möglichkeit, vor allem im Hinblick auf die Missionstätigkeit 

von Haus zu Haus aus den langjährigen Erfahrungen von Kubat 

zu lernen. Sie werden vor allem in Treuen und Umgebung 

als Prediger aktiv sein. 

Den Höhepunkt dieser beiden Wochen bildet ein Vortrag mit 

dem Thema: „Was es bedeutet, ein ehrliches, anständiges 

Leben zu führen“. 

Er findet am 14. Dez. um 9.00 Uhr und am 21. Dez. um 17.30 

Uhr in Treuen Mittlerer Ring 4 statt. Interessierte Personen 

sind herzlich dazu eingeladen. Es wird keine Kollekte erhoben.



SEITE 11 

Weihnachtsfeier im Tierheim 

Wie jedes Jahr lädt der Vorstand des Tierschutzvereines Treuen 

für 

Samstag, den 20.12.2008, zur Weihnachtsfeier 

ins Tierheim Treuen ein. 

Zeit: 14.00 — 17.00 Uhr 

Ort: Tierheim an der Gartenstraße 

Hallo Kinder! 

Der Vorstand 

Das Puppentheater Kasper’s Märchenstube gastiert am 18. 

Dezember 2008 um 16.30 Uhr in der Goethehalle Treuen. 

Aufgeführt wird das Märchen „ Kasper feiert Weihnachten“. 

Ein liebevolles Märchen in der Vorweihnachtszeit für Kinder 

ab 2 Jahre. Da wir ein Mit-Machtheater sind, dürfen alle Kinder 

dem Kasper helfen das abhanden gekommene Weihnachtsgeschenk 

für die Großmutter zu finden und zum 

Schluss sich persönlich vom Kasper verabschieden. Eingeladen 

sind herzlich Groß und Klein. 

Lichtblicke 

Im Dezember nehmen die Tage immer mehr ab. Die Dunkelheit 

verkürzt nicht nur unsere Tage, sondern wird für viele 

Menschen, die einsam und allein sind, auch eine schwer zu ertragende 

Zeit. Besonders Trauernde sehen mit Angst und Beklemmung 

diesen Monaten entgegen. Wie werde ich die düsteren 

Tage des Novembers durchstehen? Wie wird Advent 

und Weihnachten – die Zeit des Lichtes und der Gemeinschaft, 

der Liebe und Geborgenheit – das erste Mal ohne den 

geliebten Menschen sein? Wie werde ich die viele freie Zeit – 

von allen so freudig erwartet – für mich durchleben? 

Gerade in diesen Monaten tut es gut, sich mit Gleichbetroffenen 

auszutauschen, einander zuzuhören und sich damit im 

gemeinsamen Erinnern kleine Lichtblicke zu verschaffen. 

Deshalb lädt der Hospizverein Vogtland e. V. Trauernde besonders 

herzlich zu einem gemeinsamen Adventscafe am 

Donnerstag, dem 11.12.08, 15.00 Uhr in der Begegnungsstätte 

Reichenbach, Nordhorner Platz 3 ein. 

Anmeldung zum Trauercafe erbeten über: 

Hospizverein Vogtland e.V., Nordhorner Platz 1 

08468 Reichenbach, Tel.: 03765 612888 

Ansprechpartner: Babette Mitschke 

Außerdem gibt es noch freie Plätze im Hospizhelferkurs 

Wir suchen weiterhin Menschen, die sich bewußt mit den Themen 

Sterben, Tod und Trauer auseinandersetzen und ihre Erfahrungen 

für den Beruf, in der Familie oder später im Ehrenamt 

einbringen wollen. Der Vorbereitungskurs zum Ehrenamtlichen 

Hospizhelfer beginnt am 9. Januar 2009 in Reichenbach 

und endet im Juni. Anmeldeschluss ist der 12.12.2008. 

Bitte melden Sie sich bei Interesse im obengenannten Büro 

oder schauen Sie auf unsere Homepage: www.hospizvereinvogtland.de



24. AUSGABE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

am 12.12. um 19:00 Uhr Goethehalle in Treuen 

Karten zum Preis von 2.50 € am Stand auf dem 

Weihnachtsmarkt und im Sekretariat der 

Mittelschule 

Was erwartet Sie ?: - ein weihnachtliches Programm 

- eine große Tombola 

- leckeres Essen und Trinken 

Es laden herzlichst ein - die Schüler der Klassen 10a und 10b. 

der Marienschule Treuen. 

Weihnachtskonzert mit der 

Vogtländichen Chorgemeinschaft 

Die Vogtländische Chorgemeinschaft lädt zu ihrem Weihnachts- 

konzert am 

Sonnabend, den 6.Dezember 2008, in die BG-Klinik 

Dorfstadt ein. 

Das Konzert beginnt 17.00 Uhr 

Gäste zu diesem Konzert sind Dorothea Limmer, Sopran und die Bläsergruppe 

der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Falkenstein, die auch gemeinsam mit dem Chor 

zu hören sein werden. 

Regina Zimmermann führt Sie wieder durch das Programm. 

Die Gesamtleitung liegt in den Händen von MD Reinhardt Naumann. 

Eintritt: 7.- � 

Kartenvorbestellungen: Tel.: 03744/213502 

Tel.: 03744/214395 

Tel.: 037468/3036 

WAS SONST NOCH 

INTERESSIERT 

Hätten Sie das gewusst? 

Mit Nebelschlussleuchte nur 50 km/h 

Herbstzeit-Nebelzeit, beinahe täglich müssen Kraftfahrer jetzt mit schlechter 

Sicht im Straßenverkehr zurechtkommen. „Trotzdem ist Übereifer in Sachen 

Verkehrssicherheit fehl am Platz“, erklärt Uwe Eichelberger, Fachgebietsverantwortlicher 

Fahrerlaubniswesen bei DEKRA Plauen: „Wer meint, dem nachfolgenden 

Verkehr schon bei geringem Nebel durch Einschalten der Nebelschlussleuchte, 

sein Fahrzeugheck in voller Pracht zeigen zu müssen, erreicht das 

Gegenteil. Die Nebelschlussleuchte wirft ein grellrotes Licht nach hinten ab, das 

bei normalen Sichtverhältnissen sehr stark blendet. Deshalb ist das Einschalten 

der Zusatzleuchte vom Gesetzgeber auch klar geregelt.“ 

Einschalten müssen Kraftfahrer die Nebelschlussleuchte immer dann, wenn 

sich durch dichten Nebel die Sichtweite auf 50 m und weniger verkürzt. Was 50 

m sind, erkennt man auf der Autobahn und auf Landstraßen zum Beispiel am 

Abstand zwischen zwei Leitpfosten, die stehen nämlich in der Regel 50 m voneinander 

entfernt. Lockert sich die Sicht wieder, muss die Leuchte wieder ausgeschaltet 

werden. Sinnvollerweise stellt man die Nebelschlussleuchte ebenfalls 

aus, wenn man im dichten Stadtverkehr fährt, wo es beim Kolonnenfahren 

ansonsten leicht zu Blendungen kommen kann. Das Problem des zu späten Erkanntwerdens 

existiert nicht, wenn sowieso in Schlange gefahren wird. 

Und höchstens 50 fahren! 

Die Straßenverkehrs-Ordnung hat in Sachen Nebelschlussleuchte noch eine Bestimmung 

parat. Im § 3 wird die Höchstgeschwindigkeit bei Nebel geregelt. DE- 

KRA-Experte Uwe Eichelberger erklärt: „Wenn die Sichtweite durch Nebel bedingt 

weniger als 50 m beträgt, also dieselbe Voraussetzung wie für die Benutzung 

der Nebelschlussleuchte gegeben ist, dann darf auch höchstens mit 50 

km/h gefahren werden.“ Anders ausgedrückt: Wenn man die Nebelschlussleuchte 

korrekterweise eingeschaltet hat, herrscht auch eine entsprechend geringe 

Sichtweite. Diese führt dazu, dass man nicht schneller als 50 Stundenkilometer 

fahren darf! Der DEKRA-Experte rät auch dringend, gelegentlich einen 

Blick auf die Instrumententafel zu werfen. Dort wird nämlich die Funktion der 

Nebelschlussleuchte angezeigt. Man kann also kontrollieren, ob man das Ausschalten 

der Leuchte bei verbesserter Sicht auch nicht vergessen hat. Und das 

bevor man vom genervten Nachfolgeverkehr darauf hingewiesen wird. 

Rolf Westphal



SEITE 13 

KIRCHEN 

NACHRICHTEN 

Gottesdienste und 

Veranstaltungen 

Ev.-luth. Kirche 

Sonntag, 07. Dezember 2008 

09.30 Uhr Familiengottesdienst 


09.00 Uhr Sakramentsgottesdienst 

16.00 Uhr Adventsmusik 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 


15.30 Uhr Weihnachtsfeier-Stunde 


19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde 

Gottesdienste 

der Ev.-method. Kirche 

Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche 

Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 


09.00 Uhr Musikalischer 

Advents-Gottesdienst 


10.00 Uhr Gottesdienst 

Katholische Kirche 

St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Str. 


08.30 Uhr Heilige Messe 


08.30 Uhr Heilige Messe 

Evang. - Freikirchliche 

Gemeinde 

Treuen, Goethestraße 5 

Sonntag 


Gemeinschaft der 

7. - Tags - Adventisten 

Treuen, Bahnhofstraße 22 

Jeden Sonnabend 


Stadt Treuen 

21.11. 

89 Jahre Kropf, Else 

78 Jahre Müller, Harry 

74 Jahre Sauerwein, Gisela 

71 Jahre Dürrschmidt, Christa 

22.11. 

86 Jahre Lohse, Dora 

82 Jahre Granso, Gottfried 

23.11. 

79 Jahre Günzel, Eberhard 

78 Jahre Böhm, Inge 

78 Jahre Keßler, Ingeburg 

74 Jahre Grosser, Georg 

73 Jahre Scholz, Rudi 

24.11. 

86 Jahre Priebsch, Lieselotte 

84 Jahre Zeh, Ilse 

81 Jahre Schneider, Hans 

74 Jahre Drehmann, Irmgard 

26.11. 

74 Jahre Lange, Günter 

72 Jahre Schubert, Gudrun 

27.11. 

89 Jahre Kober, Gerhard 

82 Jahre Kraus, Anni 

76 Jahre Windfisch, Margitta 

70 Jahre Lisch, Christa 

70 Jahre Oeser, Lothar 

28.11. 

84 Jahre Döhler, Gudrun 

N a c h t r ä g l i c h h e r z l i c h e G l ü c k w ü n s c h e 

von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen 

an unsere Geburtstagsjubilare 

29.11. 

71 Jahre Lichmann, Amalia 

30.11. 

73 Jahre Sturm, Siegfried 

02.12. 

88 Jahre Seifert, Elfriede 

77 Jahre Kuhnert, Anneliese 

75 Jahre Hörl, Wolfgang 

74 Jahre Freyer, Edith 

74 Jahre Särchinger, Margitta 

74 Jahre Tilling, Ralph 

03.12. 

84 Jahre Kolbe, Ilse 

81 Jahre Verdes, Sava 

80 Jahre Döring, Elli 

79 Jahre Mikulcak, Heinz 

77 Jahre Kober, Irene 

77 Jahre Wolf, Christine 

73 Jahre Franda, Werner 

04.12. 

81 Jahre Schönrich, Ella 

73 Jahre Förster, Ilse 

70 Jahre Zenker, Erika 

Ortschaft Altmannsgrün 

22.11. 

79 Jahre Knoll, Ruth 

23.11. 

71 Jahre Lämmer, Adelheid 

27.11. 

76 Jahre Heinel, Ilse 

03.12. 

73 Jahre Poschke, Artur 

Ortschaft Eich 

23.11. 

73 Jahre Reinhold, Egon 

25.11. 

84 Jahre Lorenz, Ewald 

28.11. 

83 Jahre Eisenschmidt, Ruth 

01.12. 

84 Jahre Seidel, Margot 

Ortschaft Hartmannsgrün/ 

Pfaffengrün 

Hartmannsgrün 

22.11. 

70 Jahre Eisel, Annemarie 

23.11. 

83 Jahre Wirth, Hildegard 

Pfaffengrün 

22.11. 

72 Jahre Sachs, Inge 

01.12. 

75 Jahre Scharschmidt, Harald 

02.12. 

74 Jahre Pammler, Friedhold 

Ortschaft Schreiersgrün 

22.11. 

86 Jahre Tiepner, Marianne 

23.11. 

83 Jahre Heckel, Christa



24. AUSGABE 

80 Jahre Röhnert, Erika 

24.11. 

88 Jahre Thonfeld, Richard 

29.11. 

85 Jahre Bauer, Huldreich 

01.12. 

81 Jahre Kober, Edeltraud 

04.12. 

73 Jahre Baumann, Christine 

NATUR UND 

UMWELT 

Natur- und Umweltzentrum Vogtland 

(NUZ) Rittergut Adlershof 

_________________________________ 

Veranstaltungen Dezember 

Sa 20.12., 09.00 Uhr 

„Auf Spurensuche in Wald und Feld“ 

Tiere hinterlassen Spuren und Zeichen 

nach denen man auf ihre Anwesenheit 

und ihre Lebensweisen schließen kann. 

Michael Thoß nimmt Sie mit auf diese 

faszinierende Entdeckungsreise in 

Wald und Flur. 

Vorschau Januar 

Mi 14.01, 19.00 Uhr 

Diavortrag - „Reiseland Mexiko“ 

Mexiko hat als Reiseland unendlich viel 

zu bieten. Ich hoffe, ich kann Ihnen dieses 

wunderschöne Land etwas näher 

bringen, Ihr Interesse vergrößern und 

Ihren Wissensdurst ansatzweise stillen - 

Diavortrag von und mit Herrn Bartsch. 

Treuener Str. 2 • 08239 Oberlauterbach 

Tel.: 03745/75105-0 

Fax: 03745/75105-35 

Internet: www.nuz-vogtland.de 

Email: nuz-vogtland.de 

AUS DEM SCHULVERBAND 

Aktuelles aus der Grundschule Thoßfell 

Schnelle Rechner gesucht 

Im November fanden an unserer Schule 

die Schulmeisterschaften im Kopfrechnen 

für die 3. und 4. Klasse statt. 

In der Klasse 3 ging es sehr knapp zu. Mit 

jeweils nur einem Punkt Vorsprung siegte 

Laura Kühn vor Yannic Müller und dieser 

vor Nico Albert, der Platz 3 belegte. 

In der 4. Klasse entschied Lena Burkmann 

mit großem Vorsprung die Meisterschaft 

für sich. Auf Platz 2 landete Chris Riedel 

und den 3. Platz belegte Linda Vega. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Wir machen ein Hörspiel 

Vom 10. – 12. November war die Klasse 4 

unserer Schule zu einem besonderen Höhepunkt 

in Plauen. Wir wollten das Kinderbuch 

„Max, die Weinbergschnecke“ 

von Jaqueline Stemmann als Hörspiel aufnehmen. 

Zuerst schrieben wir alle Geschichten 

als Rollenbücher um. Dann 

musste jeder zu Hause fleißig üben, damit 

er seine Rolle auch ausdrucksstark vortragen 

konnte. Als nächstes suchten wir passende 

Geräusche und Musik zu jeder Geschichte. 

Als das alles fertig war, wurden 

die Aufnahmen geschnitten. Dabei vergingen die 3 Tage wie im Flug. Das Einzige, 

was uns jetzt noch fehlte war ein toller Max-Song. Diesen komponierten Frau Dietzel 

und Frau Hennig für uns. Am 9. Dezember gehen wir noch einmal in die SAEK in Plauen 

und nehmen unser Lied von Max auf. Die fertige CD können Sie zu unserer Weihnachtsaufführung 

am 18.12.08 in der Turnhalle der GS Thoßfell erwerben. 

Wir möchten uns auf diesem Wege noch einmal ganz herzlich bei Frau Stemmann, 

Frau Dietzel, Frau Hennig und den Mitarbeitern der SAEK in Plauen bedanken, die 

dieses Projekt ermöglichten. 

A. Josiger und die Klasse 4 

Neues aus der Marienschule Treuen 

5. Hochsprung mit Musik 

19 Schüler, davon 12 Mädchen und 7 Jungen aus fast allen Klassenstufen der Marienschule, 

beteiligten sich am fünften 

Hochsprung mit Musik in der 

Jahnturnhalle. Dabei siegte wieder 

der- oder diejenige, der seine Körpergröße 

prozentual am weitesten 

übersprang, beziehungsweise sich 

dieser am weitesten näherte. 

Bei den Mädchen gelang dies am 

besten Jasmin Bienert, die zum 

dritten Mal in Folge siegte und da- 

In diesem Jahr kämpften 19 Schüler 

um den begehrten Wanderpokal. 

Foto: Marienschule



SEITE 15 

mit den Pokal mit nach Hause nehmen konnte. Auf den Plätzen zwei und drei folgten 

Kathleen Rohde und Josephine Gröller. 

Bei den Jungen gewann Florian Meinel vor Daniel Polster und Lucas Zeitz. 

Herzlichen Glückwunsch allen Teilnehmern und Platzierten! 

Neue Schülerzeitung findet gute Resonanz 

Nachdem die ersten Wochen des Schuljahres vorüber sind, konnte der Neigungskurs 

„Schülerzeitung“ die erste Ausgabe der „middle school“ präsentieren. 

Auf 15 A4-Seiten informiert die Schülerredaktion zum Beispiel über die Baumaßnahmen 

im Schulgebäude, über den neuen Schülerrat und die neuen Klassen an der Marienschule. 

Gleichzeitig stellen die Schüler die Neigungskurse der neunten Klassen 

vor, von denen es in diesem Schuljahr 

vier an der Mittelschule gibt. 

Interviews mit Frau Körner über die 

DAZ-Gruppe der Schule sowie mit 

den beiden „Neuen“, Herrn Schlosser 

und Frau Hölzel, runden die informative 

Zeitung ab, die noch 

durch ein Preisrätsel, gesponsert 

von der AOK- Plus, eine Witzeseite 

und Tipps für interessante Lesestücke 

abgerundet wird. 

Gemeinsam mit den Schülern des 

Ganztagsangebotes „Schülerzei- 

tung“ soll in den nächsten Wochen 

nun eine Weihnachtsausgabe entstehen 

und noch in diesem Jahr erscheinen. 

Anne Döhling, Nathalie Sklorz, Francesco Krieg 

und Phillip Trampel ( alle Klasse 6b) 

übernahmen den Verkauf der ersten Ausgabe 

der Schülerzeitung. 

Text / Foto: Mönnig 

Exkursion nach Buchenwald 

Im Rahmen einer eintägigen Exkursion besuchten die Schüler der beiden neunten 

Klassen der Marienschule am 20. November das ehemalige Konzentrationslager in 

Buchenwald bei Weimar. 

Während der rund eineinhalbstündigen Führung über das Gelände erfuhren die 

Schüler Grundzüge über den Aufbau des Lagers und die Lebensbedingungen der 

dort Inhaftierten. Dabei mussten sie nicht nur erfahren, dass allein in diesem größten 

Konzentrationslager im ehemaligen Deutschen Reich von 1937 bis 1945 über 

50000 Menschen den Tod fanden, sondern dass es nach Kriegsende noch für weitere 

fünf Jahre von der sowjetischen Besatzungsmacht als Internierungslager genutzt 

wurde. 

Während des Rundganges wurde den Schülern das soeben Gesehene an einem 

erst vor wenigen Jahren neu geschaffenen Modell noch einmal zusammenfassend 

erläutert. 

Der Nachmittag begann mit der Bearbeitung der von den Schülern selbst gewählten 

Aufträge. Dazu konnten sie sich im Museum in der ehemaligen Effektenkammer 

des Lagers die notwendigen Informationen 

beschaffen. So beschäftigten 

sich die Schüler zum Beispiel 

mit den Themen „Die Schutzstaffel 

(SS)“, „Arbeit im Lager”, 

„Häftlingsverwaltung”, „ Frauen in 

Buchenwald“ oder „Kinder und Jugendliche 

im Lager“. 

Ein Film, in dem noch einmal ehemalige 

Häftlinge als Zeitzeugen zu 

Wort kamen, beendete diese interessante 

Exkursion, die bei vielen 

Schülern zu einer intensiven Aus- 

einandersetzung mit der Zeit des 

Nationalsozialismus beigetragen 

haben dürfte. 

Gruppenfoto der Klassen 9a und 9b vor dem Mahnmal 

für die Opfer des Nationalsozialismus 

Foto: Mönnig 

INFO-ECKE 

AOK PLUS erweitert Leistungsangebot 

Wahltarife nach Kundenwünschen 

Die Selbstverwalter der Gesundheitskasse 

beschlossen Mitte Oktober fünf 

neue Wahltarife. Mit diesem Strauß neuer 

Tarife ist die AOK PLUS auf die Zeit 

des Gesundheitsfonds gut vorbereitet. 

Sie bleibt damit sowohl in Sachsen als 

auch in Thüringen Vorreiter bei der Einführung 

neuer, kundenorientierter Produkte 

auf dem Krankenkassenmarkt. 

Diese Wahltarife sind ganz konkret ein 

neuer Zahnersatztarif „AOK PLUS dental“, 

ein Naturarznei-Tarif „AOK PLUS 

natur“, ein Auslands-Tarif „AOK PLUS 

weltweit“ und ein Krankengeldtarif 

„AOK PLUS garant“. Alle Tarife sind 

nicht nur äußerst kostengünstig, sondern 

auch kundenfreundlich. Jeder 

kann sie ohne Wartezeiten abschließen, 

eine Gesundheitsprüfung ist nicht erforderlich 

und eine Altersbegrenzung gibt 

es nicht. Männer und Frauen zahlen 

den gleichen Beitrag; dessen Stabilität 

ist für die ersten drei Jahren garantiert. 

Weiterhin wurde ein Basis-Selbstbehalttarif 

„pro fit“ beschlossen, ein einfacher 

„Geld-zurück-Tarif“. Außer dem Krankengeldtarif, 

der zum 1. Januar 2009 in 

Kraft tritt, können alle Tarife ab sofort 

gewählt werden. 

Zahnersatztarif schließt Lücke 

Mit dem Zahnersatztarif will die AOK 

PLUS für ihre Kunden die Lücke beim 

Zahnersatz zwischen den Leistungen 

des Gesetzgebers und den tatsächlich 

anfallenden Kosten schließen. Wer diesen 

Tarif wählt, erhält den doppelten 

Festzuschuss zum Zahnersatz und einen 

Extra-Treuebonus für langjährige 

Teilnahme. Dadurch kann die maximale 

Erstattungshöhe bis zu 100 Prozent der 

Rechnung betragen. Der monatliche 

Beitrag ist gering. So beträgt er z. B. für 

Teilnehmer zwischen dem 21. Lebensjahr 

und dem 61. Lebensjahr nur 5,95 

Euro im Monat. 

Naturarznei-Wahltarif belohnt Gesundheitsbewusste 

Viele Naturarzneimittel schließt der Gesetzgeber 

als Kassenleistung auch zukünftig 

aus. Die Nachfrage nach diesen 

Arzneien steigt – vor allem bei jungen 

Familien – stetig. Deshalb bietet die



24. AUSGABE 

AOK PLUS ab 2009 gerade für diese Kunden und alle Gesundheitsbewussten 

einen neuen Naturarznei-Tarif. Wer sich dafür 

entscheidet, erhält die Kosten für vom Arzt verordnete Naturarzneimittel 

zu 90 Prozent (bis zu einer altersabhängigen jährlichen 

Höchstrechnungsgrenze) erstattet. Bei Nichtinanspruchnahme 

wird dem Teilnehmer ein Bonus von bis zu 75 

Euro im Jahr (je nach Altersklasse) ausgezahlt. Kinder ab dem 

12. Lebensjahr können kostenfrei mitversichert werden. Der 

monatliche Beitrag ist altersabhängig. Zwischen dem 36. Lebensjahr 

und dem 51. Lebensjahr beträgt er nur 9,50 Euro pro 

Monat. 

Auslandstarif sichert weltweit ab 

Dieser Auslandstarif sichert alle Gesundheitsrisiken bei einer 

Auslandsreise ab. Dazu gehören z. B. die Absicherung gegen 

die häufigsten Krankheitsrisiken auf Reisen, die Unterstützung 

bei Notfällen im Ausland und die Kostenübernahme und Organisation 

bei Rücktransporten im Krankheitsfall. Der Tarif der 

AOK PLUS bietet diese Vorteile weltweit zu einem absolut günstigen 

Preis von jährlich 4,95 Euro. 

Krankengeldtarif hilft Selbstständigen 

Die jüngste Gesundheitsreform sieht eine gesetzliche Änderung 

insbesondere für selbstständig Erwerbstätige, Künstler 

und Publizisten vor. Ihr bisheriger Anspruch auf Krankengeld 

wird mit dem 31. Dezember 2008 entfallen. Deshalb müssen 

alle Krankenkassen für diesen Personenkreis ab 2009 Krankengeldtarife 

anbieten. Im Tarif der AOK PLUS kann das Krankengeld 

für 78 Wochen bei der gleichen Krankheit bis zu 100 

Prozent des Arbeitseinkommens betragen (maximal 200 Euro 

pro Tag). Die Beiträge sind in 10 Altersstufen gegliedert. Der 

monatliche Beitrag je 5 Euro versichertes Krankengeld liegt 

dabei in den meisten Altersstufen unter 3 Euro bei Leistungsbeginn 

ab dem 43. Tag und bei unter 2 Euro bei Leistungsbeginn 

ab dem 71. Tag. 

Basis-Selbstbehalttarif spart Geld 

Mit dem Basis-Selbstbehalttarif wird die Gesundheitskasse die 

Eigenverantwortung des Einzelnen weiter stärken. Viele AOK- 

Versicherte können durch die jährliche Prämie von 100 Euro 

bares Geld sparen. Der Tarif zeichnet sich auch dadurch aus, 

dass das Risiko für Teilnehmer sehr gering ist. Der maximale 

Selbstbehalt für vom Arzt verordnete Arzneien und Heilmittel 

beträgt pro Jahr nur 125 Euro. Wer diese Leistungen nicht in 

Anspruch nehmen muss, erhält die Prämie ausgezahlt. Arztbesuche 

ohne Rezept, Früherkennungsuntersuchungen und 

Leistungen rund um die Schwangerschaft sowie Behandlungen 

der mitversicherten Familienangehörigen wirken sich 

nicht nachteilig auf die Prämie aus. 

Bei Anruf Facharzt-Termin 

Einen Termin beim Orthopäden, beim Dermatologen oder Kardiologen 

zu bekommen, ist mitunter schwer. 

Für AOK-PLUS-Versicherte in Sachsen gibt es jetzt die Möglichkeit, 

dass der Hausarzt sich um die Vermittlung kümmert. 

Sieht der nämlich nach eingehender Untersuchung die medizinische 

Notwendigkeit, den Patienten zu einem Spezialisten 

zu überweisen, kann er bei einer Service-Nummer der AOK 

PLUS anrufen. Von dort aus organisieren dann Mitarbeiter der 

Krankenkasse einen zeitnahen Termin beim Facharzt in erreichbarer 

Nähe des Versicherten. 

Eine Testphase im Sommer hat gezeigt, dass die Idee, der eine 

Vereinbarung zwischen AOK PLUS und Kassenärztlicher 

Vereinigung Sachsen zugrunde liegt, in der Praxis funktioniert: 

nicht der Patient telefoniert einem Facharzt-Termin hinterher, 

sondern der Hausarzt verhilft dem AOK-PLUS-Versicherten dazu. 

„Dieses Projekt ist Bestandteil der in 2008 zusätzlich angehobenen 

Ärztevergütung und soll die Versorgung unserer Versicherten 

verbessern. Das Thema der überlangen Wartezeiten 

auf einen Termin beim Facharzt sollte dann aber auch durch 

diesen finanziellen Anreiz, den die Ärzte bekommen, bald der 

Vergangenheit angehören,“ meint Rainer Striebel, Geschäftsführer 

im Unternehmensbereich Versorgung der AOK PLUS. 

Die Kassenärztliche Vereinigung hat alle Ärzte in Sachsen 

über dieses Projekt informiert. Jetzt sollten Patienten im Fall 

des Falles auch Ihren Hausarzt auf diese Möglichkeit ansprechen. 

Verteilung des Amtsblattes 

„Treuener Landbote“ 

Das Amtsblatt der Stadt Treuen liegt in folgenden Verkaufstellen und Einrichtungen 

zur kostenlosen Mitnahme aus: 

Nahkauf Herlasgrüner Str. 

GOLDBECK Bau GmbH Herlasgrüner Str. 

Netto - Markt H.-Heine-Straße 

AWO - Seniorenheim Kastanienweg 

Bäckerei Kraus Innere Herlasgrüner Str. 

Zeitungen - Petzoldt Bahnhofstraße 

Bäckerei Haubold Bahnhofstraße 

Hotel Wettin Bahnhofstraße 

Wolfs Videothek A. – Bebel-Straße 

Textil Kraus Bahnhofstraße 

Fleischerei Müller Bismarckplatz 

Pelikan-Apotheke Bismarckplatz 

Kinder- und Jugendzentrum Friedensstr. 

Stadtbibliothek Friedensstraße 

Arztpraxis Dr. Wirth R.-Breitscheid-Str. 

KP - Markt R.-Breitscheid-Straße 

Diska - Markt Oststraße 

Huster - Getränkehandel bei Diska Oststr. 

H. Hammelrath GmbH Wetzelsgrüner Str. 

Bäckerei Börner Oststraße 

Elektro-Wappler Markt 

Café Vaterland Munzstraße 

Rathaus Infothek 

Marktdrogerie Markt 

Merkur Bank Markt 

Fotostudio Pieschel Markt 

Schuhaus am Markt Markt 

Fleisch-/Backwaren Königstraße 

Volksbank Vogtland eG Königstraße 

Backwaren Thumstädter Königstraße 

Büro- und Schreibw. Wohlrabe Königstr. 

Reichert Sport u. Mode Königstraße 

Stadt - Apotheke Königstraße 

Buchhandlung Moritz Königstraße 

Mothes - Getränkemarkt Königstraße 

Postfiliale / Bäckerei Königstraße 

DRK – Tagespflege Poststraße 

Getränkemarkt Wächtler Heinrichstraße 

Lotto u. Zeitungen Querstraße 

Fischfeinkost Seidel Querstraße 

Sparkasse Pfarrstraße 

Textil Schmidt Pfarrstraße 

Pelz Glas- u. Porzellanwaren Pfarrstraße 

Treuener Textilreinigung Kirchgasse 

Norma - Markt Auerbacher Straße 

Getränkehandel Oettmeier Str. d. Jugend 

Brauerei Blechschmidt Str. d. Jugend 

Hartmannsgr./Pfaffengr. Kindergarten / 

Volkshaus / 

Ellen’s Friseurstube/Vereinszimmer 

Turnhalle Pfaffengrün 

Mahnbrück Laden 

Veitenhäuser Poststelle 

Schreiersgrün Bäckerei Wunderlich / 

Mini - Markt 

Eich Spectrum-Center / 

Treuener Textilreinigung 

Eich Verteilung in die Haushalte 

Buch Verteilung in die Haushalte 

Perlas Gaststätte 

Altmannsgrün Bäckerei Thumstädter 

Neuensalz Gemeindeamt



SEITE 17 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

12. Punktspiel 16.11.2008 

FSV Treuen - FC Grünbach 2 : 0 (1 : 0) 

Spitzner 

Rink Hörning Drehmann 

Kraus 

Stowasser Eichhorn 

Schmutzler M. Schaller 

Kropf Heine 

Schiedsrichter: Wilhelm (Rotschau) 

Zuschauer: 150 

Torschützen: Kropf 1 ; Schaller 1 

Gelbe Karten: Schaller, Kraus, Drehmann 

Auswechslungen: ab 70 Min. Mohr R. für Kropf A. 

ab 75 Min. Reiher P. für Schmutzler M. 

Rempesgrün - Treuen 2 3:2 

Treuen 3 – Grünbach 2 1:0 

Auch im zweiten Heimspiel hintereinander holte der FSV nach dem Sieg gegen Rodewisch 

3 Punkte gegen den FS Grünbach und hielt Anschluss zu dem Tabellenführer 

Irfersgrün und den zweitplazierten Lengenfeldern. Treuen bot trotz fes Fehlens einiger 

Stammspieler eine viel bessere Partie wie vorige Woche gegen Rodewisch. Alle 

eingesetzten Spieler boten spielerische sowie im kämpferischen Bereich und im 

Zweikampfverhalten gegen keineswegs schlechten Grünbachern eine gute Leistung. 

Trotz geschlossener Mannschaftsleistung war für den verletzten Andre Meyer eingesetzte 

Andy Kropf der Matschgewinner. Das Tor zum 1:0 nach Zuspiel von Stowasser 

war geschickt gemacht als er den Torwart umspielte und einlochte in der 28 Min.. 

Beim zweiten Treffer in der 60 Min. konnte er noch nur noch mit Foulspiel im Strafraum 

nach Schaller Pass gelegt werden. Schaller verwandelte sicher ins linke untere 

Eck zum 2:0 Endstand. 

Trotz des Sieges waren die Trainer Schmutzler und Müller mit der Chancenverwertung 

bestimmt nicht ganz zufrieden. In der ersten Hälfte vergeben Heine in der 3, 22, 

44 Min., Stowasser in der 16, 22 Min., Schaller in der 33, 38 Min., Kropf in der 17, 35 

Min. sowie Kraus 45 Min. einige gut herausgespielte Torchancen. Treuens Torwart 

verhindert in der 23 und 32 Min. mit guten Paraden gegen Breitfeld und Dobes Treffer. 

Die zweite Halbzeit verflacht etwas aber die gut vorgetragenen Angriffszüge strahlen 

Torgefahr aus. Heine setzt Kropf in der 50 Min. ein und dessen Schuss landet am 

Pfosten. In der Schlussphase scheitern Stowasser 83 Min., Hörning mit Freistoß 89 

Min. sowie Schaller 90 min. am 3:0. Grünbachs Schneider setzt nach Eckball in der 

74 Min. den Ball knapp am Tor vorbei, mehr lässt die FSV Deckung auch nicht zu. Somit 

bleibst beim 2:0 Endstand nach 90 Minute. 

Ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes neues Jahr 

und weiterhin eine gute Zusammenarbeit 

wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Sponsoren 

der Sportfischerverein Treuener Land e.V. 

WISSENSWERTES 

Notruf: Polizei: 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 

Giftnotruf : (0361) 730730 

wichtige Telefonnummern: 

Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328 • Polizeirevier 

Auerbach: 03744/2550 

Rettungsdienst und Krankentransport: Rettungsleitstelle 

Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666 

Rettungswache Treuen: 037468/2625 • Krankenhaus 

Obergöltzsch: 03744/3610 

Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222 

Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar 

Dienste: 

ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der 

Sprechzeit: 03741 / 457222 

Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860 

E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de 

Internet: www.stadt-treuen.de 

Störungs- und Bereitschaftsdienste 

Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 

0371/451444; Wasser/Abwasser: 03741/4020 

Strom - Envia: 0180/2305070 

Beratungen und Sprechstunden: 

Sanierungssprechstunde Zimmer 24 

nach Voranmeldung, Tel. 037468/63827 

… im Rathaus Zimmer 36 (3. Stock) 

Energieberatung der Verbraucherzentrale 

Die Verbraucherzentrale Sachsen führt jeden 2. 

Dienstag im Monat von 14.00 bis 18.00 Uhr im 

Rathaus Treuen eine unabhängige Energieberatung 

u. a. zu folgenden Themen durch: 

- hoher Heizwärmeverbrauch 

- energiesparende Heizsysteme wie 

- Wärmepumpe, Solar, Holz 

- Stromsparberatung, Strommessgeräteverleih 

- baulicher Wärmeschutz 

- Gebäude-Energieausweis 

- Fördermittel 

mit telefonischer Voranmeldung unter 

0180-5-797777 oder 037467 - 20135. 

Knappschaftsältester zuständig für Knappschaft 

Bergbau, Bahn – See 

Jeden 2. und 3. Montag im Monat von 9 - 11 Uhr 

Kontakt: Herr Roland Götze, Andreas-Schubert- 

Str. 3, 08209 Auerbach, Tel. 03744/217945 

Suchtberatung 

jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Migrationserstberatungsstelle 

Jeden Dienstag von 09.00 - 11.30 Uhr



24. AUSGABE 

… in anderen Einrichtungen 

Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach 

Am Graben 12 • 08209 Auerbach • Fax: 03744 / 219643 

Mail: VZS.AUBA@t-online.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag: 13.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag: 09.00 - 12.00 u. 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 10.00 - 12.00 u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag: 10.00 - 12.00 u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Termintelefon: 03744 / 219641 

montags 10.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 10.00 - 12.00 Uhr 

mittwochs 10.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags 10.00 - 12.00 Uhr 

Mieterverein „Südsachsen“ e. V. 

Jeden Mittwoch von 09.00 - 12.00 Uhr, Treuen, 

Königstr. 19, Tel. 01 71 / 42 85 62 7 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/ Vogtland e. V. – Schuldnerberatung 

Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744 / 2722764 

Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung sowie Schwangeren- und 

Schwangerschaftskonfliktberatung Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, 

Tel.: 03744/831260 

Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen 

Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/831215 

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle mit Begegnungsstätte „Oase“ 

Auerbach, Pfarrgasse 5, Tel.: 03744/831222 

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen 

Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214 

Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen 

1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. 

Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283 

Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder, 

die keine Einrichtung besuchen: 

Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11 

Jeden 1. Mittwoch im Monatvon 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Nesthäkchen“, Lengenfelder Str. 4 

Jeden 3. Dienstag im Monat von 9.30 Uhr bis 11 Uhr 

Kinderkombination „Pfiffikus“ 

Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 

Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 

Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 - 10.30 Uhr 

Redaktionsschluss 

für Beiträge, 

Veranstaltungsmeldungen, 

Infos etc. in die 

nächste Ausgabe: 

10.12.2008 

AWO - Kita. „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9.00 - 10.30 Uhr 

Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88, 

Tel. 037468 / 2622 

Wir laden alle Kinder, die keine Einrichtung besuchen, 

zum Spielen, Basteln und Singen in unsere Kindertagesstätte ein. 

Unsere nächsten Termine: 16.12. in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. 

Team der DRK Kita „Märchenland“ Treuen 

Evang. Kindergarten „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b 

Jeden 1. Dienstag im Monat von 9 bis 11 Uhr. 

Interessierte Eltern können mit ihren Kindern (2-6 Jahre) am Kindergartenalltag 

teilnehmen. „Von Anfang an“ ist der Name unserer Kleinkindergruppe. 

Jeden Mittwoch (außer in den Ferien) können Eltern mit ihren Kindern 

(0-3 Jahre) zusammen kommen. 

Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8 

Jeden 1. Dienstag im Monat von 9.30 - 11.00 Uhr 

Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038 

Jeden 1. Montag im Monat von 09.30 - 11.00 Uhr 

Wissenswertes aus den 

kommunalen Einrichtungen 

Telefonnummern: 

Kindereinrichtungen: (Vorwahl: 037468) 

Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, 

Innere Herlasgrüner Str. 11 Tel. 2623 

Kindergarten „Nesthäkchen“, 

Lengenfelder Str. 4 Tel. 2361 

Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, 

Auerbacher Str. 10 Tel. 2439 

Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, 

Dorfstr. 53 Tel. 2703 

Feuerwehrgerätehäuser: (Vorwahl: 037468) 

Treuen Tel. 2670 

Altmannsgrün Tel. 7361 

Eich Tel. 7343 

Hartmannsgrün Tel. 7868 

Schreiersgrün Tel. 7913 

(Die Telefone der Ortschaften sind nur während der Dienste 

besetzt.) 

Stadtbibliothek: 

Tel. 037468 / 2433 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 13.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch u. Freitag 13.00 bis 16.00 Uhr 

Kinder- u. Jugendzentrum 

Tel. 037468 / 2398



SEITE 19 

Wie wäre es mit 

Weihnachts- und 

Neujahrs-Grüßen 

für Bekannte, Freunde 

und Kunden? 

Sie bekommen 

auf ihre Anzeige 

20% Rabatt. 

Pauli Offsetdruck 

Herlasgrüner Straße 83 

08233 Treuen 

Tel.: (037468) 6570 

Fax: (037468) 65725 

treuen@pauli-offsetdruck.de 

www.pauli-offsetdruck.de 

Impressum: 

Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und Einrichtungen 

des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im Sachgebiet 

Zentrale Verwaltung/ Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. 

Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das Amtsblatt ausliegt, 

wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht. 

Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, Tel. 037468/63839, 

Fax: 037468/63854, E-Mail: info@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de 

Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Barth. 

Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Gestaltung und Drruckk: Pauli Offsetdruck,Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen 

BESTATTUNGEN 

Hannemann 

Königstraße 11 • 08233 Treuen 

Telefon: 03 74 68/68 84 65 

Mobil: 01 76/61 07 09 56 

Dem Leben einen würdigen Abschluss geben. 

2 Zimmer, Küche, Bad ( 70 m 2 ) 

in renovierter Villa in Treuen 

von privat zu vermieten. 

sofort frei. 310,– € + NK 

Tel. 01 72/7 24 22 56 

Wohnung in Schreiersgrün 

2 Zi./ 47 m 2 / Laminat / kompl. Küche 

Terrasse / Garage 

KM: 260,00 Euro + NK 

Der Dezember ist MIETFREI!! 

Telefon: 037468/64520 

Anzeigenannahmeschluss 

für die 

nächste Ausgabe ist der 

11. Dezember 

2008



Altensalzer Str. 2 

08541 Neuensalz 

Tel. 03741/413290 

Samstag, 06. Dez. um 19.30 Uhr 

„Christmas Blues – 

alle Jahre wieder“ 

Geschichten und Stories von den poetischsten 

Songs der Rockgeschichte aus der Feder 

von Cat Stevens, den BEATLES, John Lennon, 

Chris Rea, Eric Clapton und Neil Young. 

Sonntag, 07. Dez. um 17.00 Uhr 

„Michéle Rödel und ihre Freunde“ 

Mit Liedern, Spielszenen und Tänzen in einem 

vorweihnachtlichen Programm. 


Traditionelle weihnachtliche Veranstaltung des 

Vogtländischen Volksmusikverein 

„De Gockeschen e.V.“ 

Samstag, 20. Dez. um 20.00 Uhr 

„Ach, du liiiebe Weihnachtszeit!“ 

Weihnachtsveranstaltung mit DORIT GÄBLER 


Weihnachten mit den 

„Bergsängern Geyer“ 

Öffnungszeiten: 

Samstag & Sonntag 

14.00 bis 17.00 Uhr, sowie 

ab 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

Tel. 03741/413290 

Brenn- und Kaminholz 

Lohnspalten 

(wir spalten Ihr Holz vor Ort) 

Weihnachtsbaumverkauf 

ab 8.12.2008 

Mo. – Fr. 13.00 – 17.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 16.00 Uhr 

auch Verkauf von Deck- und Schmuckreisig 

Lauterbacher Straße 6 

08233 Treuen/OT Schreiersgrün 

Tel. (03 74 68)8 06 08 • Fax (03 74 68)8 06 07 

Handy: 01 72/3 41 76 33 

Wir können die Zeit nicht anhalten, 

aber innehalten können wir zu jeder Zeit. 

Ein frohes Fest und gesegnetes Neues Jahr 

wünscht Ihnen das Team aus Elleńs Frisiersalon 

ROMMER-HEIZ-SERVICE GmbH 

Ing. René Rommer 

HEIZUNG * SANITÄR * KLIMA * LÜFTUNG 

Seien Sie SCHLAU, nutzen Sie 

ALTERNATIVE ENERGIEN! 

Mit Weitblick – Langfristig Sparen 

denn SONNE, LUFT UND ERDE 

schicken KEINE RECHNUNG! 

Wir bieten Ihnen Komplett-Lösungen für kostengünstige 

Umrüstungen oder Ergänzungen Ihrer 

Heizungsanlage mit: 

– Pelletsheizkessel und Pelletskaminen 

– Verschiedene Wärmepumpenanlagen 

– Thermischen Solarkollektoren zur Warmwasserbereitung 

und Heizungsunterstützung 

Rufen Sie einfach mal an. Wir beraten Sie gern. 

Schmalzbachsiedlung 40 • 08468 Heinsdorfergrund 

Tel. 0 37 65/6 12 69 99 • Fax 6 12 69 98 

Mobil: 01 72/7 96 46 70 

Kundendienst: 01 73/5 74 21 50 

E-Mail: rommer-heiz-service@t-online.de 

Speisegaststätte 

Unseren Gästen, Freunden 

und Bekannten eine 

besinnliche Adventszeit 

wünschen die Wirtsleute 

Gerd und Marion Weller 

Wir haben für Sie am: 

25.12.08 

Mittagstisch 

26.12.08 

Mittagstisch und Abendbrot 

01.01.09 

Mittagstisch 

Wir bitten um Vorbestellung. 

Telefon 037468/2800 

24. AUSGABE 

Gaststätte 

„Zur Eiche“ 

Pfarrstr. 18 • 08233 Treuen 

Telefon: 03 74 68/23 47 

Silvesterkarten bitte abholen. 

Restkarten noch vorhanden! 

Öffnungszeiten am 

1. und 2. Weihnachtsfeiertag: 

von 11 bis 14 Uhr 

WEIHNACHTS- 

BÄUME 

Fichten, Tannen, 

Kiefern, 

Blaufichten 

bietet Ihnen täglich 

Baumschule 

Dietmar Feustel 

Inh. Claudia Feustel 

Neue Welt 28 

08233 Treuen 

Tel. 29 63 

Wohnung in Treuen 

3 Zi./ 95 m 2 / Garage / gr. Garten 

KM: 375,00 Euro + NK 

Der Dezember ist MIETFREI!! 

Telefon: 037468/64520 

Solarkomplettpakete 

für 

Brauchwasserbereitung 

fragen Sie an.. 

Montag - Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr 

3-Raum-Whg, in Treuen 

Lengenfelder Str. 7b, mit 82 m 2 Wohnfl., 

Balkon und Stellplatz, für 530 € 

Warmmiete zu vermieten. 

Wohnbau GmbH 

? 03744/82740 • www.eltec.tv

und Neujahrs-Grüßen für Bekannte, Freunde und Kunden? - Treuen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?