ig_1-2017_ingoettingen

11. Jahrgang • FRÜHJAHR 2017 • www.ingoettingen-magazin.de 

in göttingen 

DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER 

GESUNDHEIT 

Rücken + Schmerz 

INTERVIEW 

Laurence Cummings 

WOHNEN 

Garten + Terrasse

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–12 Uhr und 13–18 Uhr | und nach 

Vereinbarung 

 

info@tan-and-moments.de | www.tan-and-moments.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

• NEUBAU 

 

 

 

• ANBAU 

• Haushaltsservice 

 

 

• Haushaltspflege 

 

• UMBAU 

 

• Betreuung 

 

 

• RENOVIERUNG beraten 

Wir schaffen 

· 

Freiräume für 

Familien 

planen · bauen, 

und Singles. Ältere 

 

• SANIERUNG ... alles Menschen aus unterstützen einer wir Hand 

 

im Alltag und kooperieren mit 

• reden wir darüber, natürlich Pflegediensten. 

kostenlos! 

 

 

 

Martin-Luther-Str. 48 · 37081 Göttingen · E-Mail 

info@planbau.de 

 

Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: 

(0 55 03) 80 48 70 

 

info@domesticcare.de · www.domesticcare.de 

 

www.planbau.de · Tel. 05 51.99.88.110 

 

 

 

 

 

 

alternativen leben 2008 

Thomas Maihack 

• Elektroinstallationen 

• Gegensprechanlagen 

• Sicherheitstechnik 

• Solartechnik & Photovoltaik 

• Bewegungsmelder 

• Sicherheitsprüfung 

von Elektroanlagen 

Qualität vom Fachmann 

ELEKTROTECHNIK GmbH 


Hauptstraße 47a 

37083 Göttingen 

Tel. 05 51 / 7 70 40 97 

Fax 05 51 / 7 70 88 03 

PAIRAN + KREIDE 

alternativen leben 2008 

Qualität vom Fachmann 

• Haushaltsservice 

• Haushaltspflege 

• Betreuung 

Wir schaffen Freiräume für 

Familien und Singles. Ältere 

Menschen unterstützen wir 

im Alltag und kooperieren mit 

Pflegediensten. 

Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 55 03) 80 48 70 

info@domesticcare.de · www.domesticcare.de 


• Elektroinstallationen 

• Gegensprechanlagen 

• Sicherheitstechnik 

• Solartechnik & Photovoltaik 

• Bewegungsmelder 

• Sicherheitsprüfung 

von Elektroanlagen 

ELEKTROTECHNIK GmbH 


Hauptstraße 47a 


Tel. 05 51 / 7 70 40 97 

Fax 05 51 / 7 70 88 03 

PAIRAN + KREIDE 

Exzellente Immobilienberatung für Sie! 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

ImmoRentabel 

Marion Talmeier 

ImmoRentabel 

Postfach 2517 | 37015 Göttingen 

Telefon: 0551 / 797 55 351 

www.ImmoRentabel.de

EDITORIAL 

Dagmar Pairan, 

Herausgeberin 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Sie blättern gerade in unserer Jubiläumsausgabe. 

Zehn Jahre „Magazinmachen“ 

liegen tatsächlich schon hinter uns 

– ein guter Augenblick, um Vergangenes 

Revue passieren zu lassen. Als 

wir begannen, unsere Idee eines ansprechenden 

Stadtmagazins für Menschen 

im besten Alter in Göttingen in die Tat 

umzusetzen, waren wir als regionales 

Medium für diese Zielgruppe noch beispiellos 

und unser Team hochmotiviert, 

einem neuen und modernen Altersbild 

gerecht zu werden. Unsere Motivation, 

die Menschen unserer Zielgruppe auf 

eine Art anzusprechen, wie wir sie erleben, 

nämlich aktiv, engagiert, vielseitig, 

einige vielleicht auch mit altersbedingten 

Einschränkungen – aber dennoch 

mitten im gesellschaftlichen Leben und 

fast alle mit großem Interesse an unserer 

Region, ist seither ungebrochen und 

treibt uns immer noch an. 

Ihre Leserbriefe, Kommentare und 

Anmerkungen sind und werden uns 

auch zukünftig eine unverzichtbare 

Hilfe dabei sein, interessante Themen, 

ein ansprechendes Layout und nicht 

zuletzt „den richtigen Ton“ zu finden. 

Haben Sie vielen Dank dafür und 

nehmen Sie uns auch in Zukunft gern 

weiter in die Pflicht. 

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, 

um uns an dieser Stelle ganz besonders 

herzlich bei allen Anzeigenkunden 

der letzten Jahre zu bedanken, die es 

überhaupt erst möglich gemacht haben, 

unser Magazin allen Interessierten kostenfrei 

zur Verfügung zu stellen. 

Unser Dank geht auch an die Vertreter 

aus Wirtschaft, Kultur und Politik 

für die freundlichen Grußworte, die 

sie uns anlässlich unseres Jubiläums 

zukommen ließen. Sie finden sie auf 

den ersten Seiten dieser Ausgabe. 

Außerdem erwarten Sie natürlich wie 

gewohnt Artikel aus den Rubriken Reise, 

Gesundheit und Bauen & Wohnen, 

sowie ein unterhaltsamer Kulturteil 

mit umfangreichem 

Veranstaltungskalender. 

Im Interview 

mit Laurence 

Cummings, dem künstlerischen Leiter 

der Händel-Festspiele, können Sie unter 

anderem erfahren, weshalb die Oper, 

die in diesem Jahr aufgeführt wird, ein 

echtes Highlight in Händels Gesamtwerk 

ist. 

Ich wünsche Ihnen einen sonnigen 

und aktiven Frühling und natürlich 

viel Spaß beim Lesen der Jubiläumsausgabe 

von in göttingen. Falls Ihnen 

die Zeit bis zu unserer Sommerausgabe 

zu lang wird, besuchen Sie uns 

doch auch mal im Internet unter 

www.ingoettingen-magazin.de 

oder auf unserem Blog unter 

www.goettingenlebtlaenger.de. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Dagmar Pairan 

Zertifiziert nach 

DIN EN 12522 

2.500 m 3 

Einlagerungsfläche 

UMZÜGE & LAGERUNG 

Lagercontainer: 

7,5 m³ 25 € / Monat 

11 m³ ab 30 € / Monat 

30 m³ ab 90 € / Monat 

Salinenweg 2A ● 37081 Göttingen ● Tel. 05 51-37 07 47-0 

info@haberland-umzuege.de ● www.haberland-umzuege.de

HIN + WEG 

18 

MARITIM UND NORDISCH: 

KOPENHAGEN 

BAUEN + WOHNEN 

38 

LIFESTYLE BADUMBAU AUS 

EINER HAND 

Gartenmöbel-Trends 2012 

Fotos S. 4:Jacob Schjørring, P.U.R.e, Domfestspiele; S.5: Cane-line, Little Greene, Jan Vetter 

MUSICAL 

42 

COMEDIAN HARMONISTS 2 

IN BAD GANDERSHEIM

Frühjahr 2017 

S. 36 

EDITORIAL 3 

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT 6 

HIN + WEG 18 

BAUEN + WOHNEN 

AKTUELL 8 

GESUNDHEIT 

20 

34 

FINANZEN + RECHT 41 

Ein Gespräch mit den Gründern von in göttingen 

Wichtiges aus der Region in Kürze 

Kopenhagen lohnt sich 

Rücken und Schmerz 

LEBEN 30 

Wohnen im Alter 

Englische Farben, Terrassenmöbel, Badumbau 

Was bringt die Flexirente? 

INHALT 

KULTUR 

TERMINE 

42 

Theater, Barockmusik, Ausstellung, Comedy 

51 

Veranstaltungskalender und Impressum 

S. 48 

S. 34

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT: DAGMAR PAIRAN + ROBIN KREIDE 

Fotos:Malsch 

Ein echtes 

Abenteuer 

Seit 2007 geben Dagmar Pairan und Robin Kreide das Magazin in göttingen 

heraus. Über die Anfänge des regionalen Magazins für alle im besten Alter, die 

sich ändernde Sicht auf die Zielgruppe und ihre persönlichen Highlights sprachen 

sie bei einer Tasse Kaffee mit dem Redaktionsteam. 

Wie war das vor 10 Jahren, als die 

erste Ausgabe eines Magazin für 

„Menschen im Besten Alter“ in der 

Region erschien? 

Pairan: Es war ein echtes Abenteuer. 

Unsere Zielgruppe war noch überhaupt 

nicht in den Köpfen. Wir mussten immer 

wieder erklären, wie wir auf die 

Idee gekommen waren, für Menschen 

jenseits der 50 ein regionales Magazin 

zu machen. 

Damals kam unsere Gesellschaft aus 

einer extrem jugendlichen Phase: Die 

Club- und Fitnesskultur hatte seit Mitte 

der 1990er-Jahre Deutschland geprägt. 

Alles war jung, jung, jung. Und da kamen 

wir mit den Alten. 

Unsere Zielgruppe 

war noch überhaupt 

nicht in den Köpfen. 

Dagmar Pairan 

Kreide: Vor allem kamen wir mit den 

jungen Alten. Das führte dazu, dass 

den einen unser Heft zu alt war, weil 

sie glaubten, ein regionales Magazin 

geht nur für Junge. Und den anderen 

waren wir zu jung. So mancher Anzeigenkunde 

war besorgt, weil man in 

seinen Augen nicht erkennen konnte, 

dass sich in göttingen an eine Zielgruppe 

jenseits der 50 richtet. Man 

wollte ein Magazin, das nach Senioren 

aussieht und wo das am besten 

auch noch groß drauf steht. 

Mancher von ihnen hätte es am liebsten 

gehabt, wenn wir ausschließlich 

Rollatoren getestet und Werbung für 

Essen auf Rädern und Bequemschuhe 

mit Klettverschluss im Heft gehabt 

hätten. 

Das hätte aber nicht zu Menschen 

jenseits der 50 gepasst? 

Pairan: Das Problem war, dass man 

sich an eine simple Einteilung in 

jung und alt gewöhnt hatte. Wenn 

man nicht mehr jung war, war man 

Senior, ganz einfach. Bei vielen 

Marketingverantwortlichen gibt es 

eine Sehnsucht nach Schubladen. 

Und die Schublade „Senior“ war toll, 

weil sie so wunderbar quadratisch, 

praktisch, gut war. Wir versuchten 

ihnen also zu erklären lassen, dass 

das mit der Zielgruppe „Menschen 

im besten Alter“ ein wenig komplizierter 

war. 

6 in


Dann gab es aber statt Senioren bald 

neue Begriffe wie „Best Ager“ … 

Kreide: … oder „Silversurfer“. Ich finde 

sie allesamt eher peinlich. Wir haben 

sie im Heft noch nie benutzt. 

Was stört Sie daran? 

Kreide: In meinen Augen sind sie nur 

deshalb entstanden, weil das Thema 

Älterwerden für viele Menschen mit 

einem großen Tabu verbunden ist: 

mit Krankheit, weniger Lebensfreude 

und einem Körper, der vom ewig 

propagierten Schönheitsideal unserer 

Gesellschaft abweicht. Deshalb traut 

man sich bis heute nicht, die Älteren 

auch als solche zu bezeichnen. Das ist 

kein souveräner Umgang mit dem Thema. 

Und fehlende Souveränität ist nie 

gut, wenn man Menschen ansprechen 

möchte, denn die merken das. 

An vielen Stellen gibt 

es gerade eine übertriebene 

Ästhetisierung 

der Älteren. 

Robin Kreide 

Sie haben sich viel mit Werbung 

und Marketing für die Zielgruppe 

beschäftigt und beraten mittlerweile 

auch Unternehmen darin, wie sie 

mit dieser Zielgruppe erfolgreicher 

kommunizieren können. Wie hat sich 

die Werbung für diese Zielgruppe in 

den letzten 10 Jahren aus Ihrer Sicht 

verändert? 

Pairan: Als wir mit in göttingen angefangen 

haben, hatten wir gerade die 

Phase mit den lustigen Alten. Da wurden 

Spots gedreht, für die man graubärtigen 

Herren Sonnenbrillen aufsetzte 

und sie Dinge tun ließ, die ihrem 

Alter nicht angemessen waren. Oder 

eine 80-Jährige wurde für das Foto einer 

Printwerbung in Bikermontur auf 

eine Harley Davidson gesetzt. Es war 

ein bisschen wie im Zoo, furchtbar. 

Kreide: Ob es im Moment besser ist, 

wage ich aber auch zu bezweifeln. An 

vielen Stellen gibt es gerade eine übertriebene 

Ästhetisierung der Älteren. In 

der Werbung sind mehr und mehr Frauen 

zu sehen, die derart makellos gealtert 

sind, dass es vollkommen unglaubwürdig 

ist. Das führt außerdem zu einer 

„Wir sind nie zu 

alt, um uns jung 

zu fühlen.“ 

GDA Aktiv Wohnen 

im Wohnstift Göttingen 

GDA Aktiv Wohnen 

im Wohnstift Göttingen 

Charlottenburger Straße 19 · 37085 Göttingen 

Telefon 0551 799-2130 · Fax 0551 799-2800 

aktivwohnen.goettingen@gda.de · www.gda.de


Uniformität, wie wir sie bei den Jungen 

ja schon lange kennen. Auf der anderen 

Seite haben wir dann die vermeintlich 

authentischen Alten in der Werbung. 

Die dürfen dann in einem scheinbar 

echten Interview über Hörgeräte und 

Schmerzsalben berichten und beteuern, 

wie gut die ihnen geholfen haben. 

Wir gewöhnen uns 

langsam daran, dass 

nicht immer alles 

„jung“ sein muss. 

Fakt ist doch aber, dass das Alter 

auch mit gesundheitlichen Einschränkungen 

verbunden ist. 

Pairan: Selbstverständlich. Und die 

haben wir auch seit unserer ersten 

Ausgabe angesprochen und thematisch 

aufgegriffen. Zum einen geht 

es dabei um Einschränkungen und 

Zipperlein, die man schon früh bekommt. 

Zum anderen beschäftigen 

wir uns aber auch immer wieder 

mit Themen, die mit Hochaltrigkeit 

verbunden sind. Denn viele unserer 

Leserinnen und Leser haben ja hochaltrige 

Eltern und müssen sich in der 

ein oder anderen Form um sie kümmern. 

Deshalb gehört zum Beispiel 

das Thema Pflege für uns selbstverständlich 

dazu. 

Wird die Zielgruppe von in göttingen 

heute anders als noch in der Anfangszeit 

wahrgenommen? 

Kreide: Während unsere Gesellschaft 

vor 10 Jahren noch ein wenig mit ihr 

gefremdelt hat, gewöhnen wir uns 

in meinen Augen langsam daran, 

dass nicht immer alles „jung“ sein 

muss. Einfach weil die Älteren prozentual 

immer mehr werden. Letzte 

Woche habe ich in einem Hotel in 

einer mittelgroßen deutschen Stadt 

übernachtet. Dabei habe ich mir an 

der Rezeption die dort ausliegenden 

touristischen Angebote angesehen. 

Ich war positiv überrascht. Es hat 

sich einiges getan. Während vor 10 

Jahren noch viele Tourismusverantwortliche 

dachten, sie müssten unbedingt 

auch eine Downhill-Strecke 

für Mountainbiker einrichten, gibt 

es heute wirklich kreative Angebote, 

die auch Menschen Spaß machen, die 

nicht mehr Mitte zwanzig sind. 

Damit sind wir beim demografischen 

Wandel. Mit dem hat sich in göttingen 

ja auch von Anfang an beschäftigt? 

Pairan: Das stimmt. Als wir vor 10 

Jahren angefangen haben, gewann das 

Thema gerade an Bedeutung. Wir haben 

dieses wachsende Bewusstsein dafür, dass 

unsere Gesellschaft altert, von Anfang an 

mitbegleitet und unter anderem den Blog 

www.goettingenlebtlaenger.de iniziiert. 

Wie gut gelingt es uns in der Region 

im Moment, die Folgen des Wandels 

positiv zu gestalten? 

Kreide: In der näheren Umgebung von 

Göttingen sind wir bis heute noch in 

einer Art Experimentierphase, weil der 

demografische Wandel hier bislang 

noch nicht so durchschlägt. Wir können 

hier in Ruhe über neue Wohnformen im 

Alter und Dorfläden nachdenken, wenn 

wir wollen. Wir können es aber auch lassen. 

Wenn wir in andere, dünner besiedelte 

Teile des Landkreises etwa Richtung 

Harz oder Solling schauen, ist die 

Lage schon eine ganz andere. Da liegt in 

vielen Dörfern bereits der Hund begraben, 

weil die Jungen weggezogen sind, 

und ein Dorfladen, den eine Bürgerinitiative 

im alten, vor Jahren aufgegebenen 

Dorfladen einrichtet, wäre als sozialer 

Treffpunkt geradezu überlebensnotwendig. 

Leider gibt es noch viel zu wenig 

derartige Initiativen in den betroffenen 

Dörfern. 

Was waren Ihre persönlichen Highlights 

in 10 Jahren in göttingen? 

Pairan: Als Medienpartner des Literarischen 

Zentrums Göttingen haben wir 

eine Lesung von Annette Pehnt begleitet. 

Im Zentrum ihrer Erzählung „Das 

Haus der Schildkröten“ steht eine ältere 

Im Alter hilft 

vor allem eines: 

Humor. 

Dame mit fortgeschrittener Demenz 

und ihre damit völlig überforderte 

Tochter im besten Alter. Wie Pehnt es 

schafft, die brüllend komischen Seiten 

an dieser eigentlich deprimierenden 

Konstellation zu beschreiben, ist einzigartig. 

Das Publikum und sogar die 

Autorin selbst konnten bei der Lesung 

befreit darüber lachen. Das hat mir 

wieder einmal gezeigt: Im Alter hilft 

vor allem eines: Humor. 

Kreide: Eines meiner Highlights waren 

unsere Interviews mit Paaren aus der Region, 

die sich im besten Alter über das 

Internet kennengelernt haben und bei denen 

daraus glückliche und lange Partnerschaften 

entstanden sind. Wir saßen für 

die Interviews in mehreren Wohnzimmern, 

und mir und unserem Fotografen 

wurde ganz warm ums Herz, als uns die 

Paare erzählten, wie sich ihre Beziehung 

entwickelt hat und wie sie die anfängliche 

Vorsicht, die jeder im Umgang mit 

Beziehungen hat, wenn er nicht mehr 17 

ist, langsam über Bord geworfen haben, 

um sich aufeinander einzulassen. 

8 in

10 JAHRE IN GÖTTINGEN [ GRUSSWORTE ] 

Lesen ist für mich die effektivste Methode, 

um Informationen gleichzeitig kompakt 

und aussagekräftig aufzunehmen. 

Nachrichten erschließe ich mir in der Regel 

in schriftlicher Form – am liebsten gedruckt, 

wahlweise auch online. Andere Medien will 

ich nicht missen, aber Zeitungen und Magazine 

bieten mir eine Grundversorgung an Information, 

Meinungsbildung und Unterhaltung. Zwei 

Dinge sind dabei unabdingbar: inhaltliche Vertrauenswürdigkeit 

und publizistische Vielfalt. 

Das Magazin in göttingen bereichert 

die regionale Medienlandschaft mit 

Aktuellem, Wissens- sowie Lesenswertem 

in einem ansprechenden Layout seit 

nunmehr 10 Jahren. Das GDA Wohnstift gratuliert 

zu diesem Anlass sehr gerne. 

Als langjährige Partner verbindet uns ein 

gemeinsames Interesse an Themen, die das 

Leben schön machen und zu denen Leser 

kompetente Informationen wünschen. Diese 

Gemeinsamkeit drückt sich in einem fachlichen 

Austausch aus, den wir zuletzt noch 

intensivieren konnten. Gerne stehen wir als 

Foto:Kreide Foto:GDA Foto:Privat Foto:Privat 

Für beides steht auch das Magazin in göttingen. 

Mit seinen Interviews, Berichten und vor 

allem gut aufbereiteten Servicethemen über 

und für Menschen im besten Alter ist es ein 

aktiver Begleiter des wirtschaftlichen und kulturellen 

Lebens in der Region. Ich gratuliere 

Verlag, Redaktion und Leserinnen und Lesern 

zu zehn Jahren in göttingen. 

Bernhard Reuter 

Landrat Landkreis Göttingen 

Hier sind wir unter uns – in göttingen. 

So heißt bekanntlich „das Magazin 

für alle im besten Alter“, das sein 

zehnjähriges Bestehen feiert. Ich gratuliere 

dazu im Namen unserer Stadt sehr herzlich. 

Meine Grußadresse gilt einer Publikation, 

die sich zielgenau an die Gruppe der über 

50jährigen richtet und die sich seit ihrer 

Gründung schnell einen festen Platz in der 

Göttinger Medienlandschaft erobert hat. 

Es geht um lokale und regionale Informationen, 

Veranstaltungstipps oder 

Leserservice in einem Themenspektrum zwischen 

Kultur und Freizeit oder Gesundheit und 

Fitness – eben um alles, was die Menschen im 

besten Alter, zu denen ich inzwischen selbst 

zähle, wohl interessieren könnte. Die Mischung 

stimmt. Das gesuchte und geschätzte Lesepublikum 

findet sich in göttingen wieder. 

Gratulation und Kompliment! Ich wünsche 

Verlag und Redaktion weiterhin ein erfolgreiches 

publizistisches Wirken und allen Leserinnen 

und Lesern viel Freude bei der Lektüre. 

Rolf-Georg Köhler 

Oberbürgermeister der Stadt Göttingen 

größter Göttinger Anbieter zum Wohnen im 

Alter mit Rat zur Seite, wenn es um Neuerungen, 

etwa in der Pflege geht. Unsere 

Kulturveranstaltungen im Magazin abgebildet 

zu wissen, freut uns, denn in göttingen 

wertschätzt das Alter als eine aktive Lebensphase. 

Ich wünsche dem Magazin auch weiterhin 

viele Generationen-Leser/innen und Ausgaben 

gleichermaßen. 

Carsten Patowsky 

Stiftsdirektor des GDA Wohnstift Göttingen 

Unsere älteren Mitbürger sind umworben 

wie nie zuvor und sind 

über eine Wegweisung sehr dankbar. 

Keine andere Altersgruppe in unserer 

Gesellschaft verfügt über eine solch hohe 

Kaufkraft und die Zeit, das Geld auch auszugeben 

und benötigt dabei gleichzeitig 

eine neutrale Begleitung oder Unterstützung. 

Angebote, zugeschnitten auf Menschen 

im besten Alter in den Bereichen Gesundheit, 

Erholung und Wellness aber auch 

beim Ehrenamt sprießen wie Pilze aus dem 

Boden. Die Erschaffer von in göttingen haben 

dies frühzeitig erkannt und ein Medium 

zur besseren Orientierung umgesetzt. Mit 

fundierten Artikeln ist das Magazin in und 

um Göttingen zu einem wichtigen Informationsgeber 

geworden. Dabei ist es ihm 

immer gelungen, eine menschliche Note 

in Reportagen und Interviews einzubauen. 

Wir sagen „Herzlichen Glückwunsch“ zu 

zehn erfolgreichen Jahren und freuen uns 

auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. 

Jörg Schnitzerling 

Vorsitzender ASC Göttingen von 1846 e. V. 

in 

9

IN NULL KOMMA NICHTS 

ZUM WUNSCHPRODUKT 

Die 0% Finanzierung in Ihrem SATURN Göttingen 

Flexible Laufzeit, flexible Raten, ohne Zusatzkosten 

TECHNIK JETZT MIT 

0% FINANZIEREN 

• Flexible Laufzeit 

• Flexible Raten 

• Ohne Zusatzkosten 

• Auf alle Produkte 

*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- 

Finanzierungssumme, monatliche 

Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. 

PARKEN 

1 Std. kostenfrei parken 

bei Einkauf 

Parkhaus: Reitstallstr. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: 

TARGOBANK AG & Co. KGaA, Harry-Epstein-Platz 5, 47051 Duisburg 

Mo. - Sa. 10.00 - 20.00 Uhr 

ONLINE SHOP 

SATURN.DE 

TECHNIK MAGAZIN 

TURN-ON.DE 

APP 

SATURN.DE/APP 

Lassen Sie uns Freunde werden: 

über 1,7 Mio. Fans 

facebook.com/SaturnDE 

über 150.000 Abonnenten 

youtube.com/turnon 

über 149.000 Follower 

twitter.com/SaturnDE

10 JAHRE IN GÖTTINGEN [ GRUSSWORTE ] 

Göttingen ist eine junge 

Stadt. Dennoch geht die 

demografische Entwicklung 

auch an ihr und insbesondere 

der Region nicht spurlos vorüber. 

Ziel muss es sein, ein attraktives 

Umfeld für die Menschen im 

besten Alter und alle übrigen Altersgruppen 

zu schaffen. Südniedersachsen 

hat ein umfangreiches 

attraktives kulturelles Angebot 

und eine exzellente Gesundheitsund 

Dienstleistungswirtschaft. in 

göttingen ist in diesem Kontext 

ein Baustein im Mosaik altersgerechter 

Standortfaktoren. Das Ma- 

Über viele Jahre schon begleitet 

das Magazin in 

göttingen informativ und 

originell die Internationalen Händel-Festspiele 

Göttingen. Zahlreiche 

Interviews und Künstler-Portraits 

haben dabei die Menschen 

gezeigt, die die Musik zum Leben 

erwecken, oder einen Blick hinter 

die Kulissen unserer Konzerte 

und Opernproduktionen gewährt. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Magazins haben dabei 

auch nicht den Weg über die 

Stadtgrenzen hinaus gescheut, ins 

Welfenschloss Hann. Münden zum 

Beispiel – oder 2013 sogar in den 

Orient! 

10 Jahre! Das ist ein Grund 

zu feiern und zu gratulieren. 

2007-2017 ist eine lange Zeit 

und es ist eine Menge passiert. Sowohl 

in der Welt, ich denke dabei 

an den Zusammenbruch der Bank 

Lehman Brothers 2008, als auch 

in der Stadt Göttingen. Zahlreiche 

Leitungspositionen wurden neu 

besetzt: Die Stadt wählte Rolf- 

Georg Köhler zum Oberbürgermeister 

und auch das Deutsche 

Theater Göttingen erhielt in dieser 

Zeit zwei neue Geschäftsführer 

– zuerst Erich Sidler und kurze 

Zeit später kam Sandra Hinz zum 

Leitungsteam dazu. 

Foto:Privat Foto:Dorothe Heise Foto:Privat 

gazin behandelt Themen, die Menschen 

im besten Alter bewegen. 

in göttingen hat sich während der 

vergangenen zehn Jahre zu einem 

zielgruppengerechten Informationsmagazin 

entwickelt, das aus 

der regionalen Zeitschriftenlandschaft 

nicht mehr wegzudenken ist. 

Ich schaue gern hinein. Herzlichen 

Glückwunsch an die Gründer und 

das ganze Redaktionsteam! 

Birgitt Witter-Wirsam 

Vizepräsidentin der Industrie- und 

Handelskammer Hannover 

Im Namen der Festspiele, meiner 

Kolleginnen und Kollegen und all 

derjenigen Leserinnen und Leser, 

deren Bild unseres Festivals durch in 

göttingen geprägt wurde, danke ich 

für die wohlwollend-kritische und 

abwechslungsreiche Berichterstattung 

der letzten zehn Jahre und wünsche 

für die Zukunft weiterhin viel 

Kreativität, Energie und Lust an der 

Kultur. Halleluja! 

Tobias Wolff 

Geschäftsführender Intendant der 

Int. Händel-Festspiele Göttingen 

Kein Zweifel, in der zurückliegenden 

Dekade waren zahlreiche Themen zu 

publizieren. Dank der Göttinger Presselandschaft 

und insbesondere des 

Magazins in göttingen wurde und 

wird eine lebendige sowie vielfältige 

Kultur widergespiegelt. In diesem 

Sinne wünsche ich der Redaktion alles 

Gute für die nächste Dekade und 

Happy Birthday! 

Inge Mathes 

Leiterin der Abteilung Kommunikation 

Deutsches Theater Göttingen 

in 

11

in göttingen AKTUELL 

HARDENBERG BURGTURNIER 2017 

Hochklassiger Pferdesport in stilvoller Atmosphäre 

Foto:www.sportfotos-lafrentz.de 

Foto:Pauline von Hardenberg 

Wenn am Fuß der historischen Hardenberg 

Burgruine die Weltelite der 

Springreiter am Sonntagnachmittag 

nach der „Goldenen Peitsche“ der Grafen 

von Hardenberg greift, sind Reitsportfreunde 

wie elektrisiert. Seit über 

50 Jahren verbindet der anspruchsvolle 

Wettkampf hochklassigen Pferdesport 

mit stilvoller Atmosphäre und 

niedersächsischer Bodenständigkeit. 

Die historische Kulisse des Hardenbergs 

gilt als eine der schönsten Europas. 

Mit Carl Graf von Hardenberg jr. 

stiftete 2016 die nächste Generation 

die neue Goldene Peitsche. Und nicht 

nur das: In der „Internationalen Hardenberg 

Silver Tour“ wird am Sonntagvormittag 

im Finale der Amateure 

um den Wanderpreis der Silbernen 

Peitsche gekämpft. Auch 2017 freuen 

sich die Veranstalter auf spannende 

Wettkämpfe für Pferde und Reiter. 

Dazu bietet das Hardenberg Burgturnier 

ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

für die ganze Familie. 

Der Freitagabend bekommt einen 

neuen Nervenkitzel mit der Kombination 

aus Live-Musik in der Arena, 

spannendem Springsport und einer 

Fohlenauktion, bei der jeder mitbieten 

kann. Am Samstag bringt die Gothaer 

Night mit einem packenden Finale 

der Gothaer Trophy, einem fesselnden 

Showprogramm sowie dem großen 

Feuerwerk von der Burgruine aus die 

Besucher zum Staunen. 

Außerdem lässt sich die Hardenberg 

Klassika – Das Festival im Schlosspark 

in einer stilvollen und familiären 

Atmosphäre mit schönen und begehrenswerten 

Exponaten aus den Bereichen 

Gartenkunst, Wohnkultur und 

Lebensart genießen. 

Kartenvorverkauf: 

Tel. 05503/802 635 

tickets@der-hardenberg.com 

Im Hardenberg KeilerLaden von Montag 

bis Freitag (10:00-18:00 Uhr) oder über 

www.eventim.de 

VOLKSHEIMSTÄTTE EG 

Neue Internetseite: übersichtlicher und mobil nutzbar 

Foto:Volksheimstätte eG 

Die Göttinger Wohnungsbaugenossenschaft 

bietet ihren Mietern, Mitgliedern 

und Interessenten seit Kurzem mehr Service 

und Transparenz auf einer neuen 

Internetseite. Mit nur drei Klicks können 

jetzt alle relevanten Themen wie Reparaturservice 

oder Mitgliedschaft angesteuert 

werden. Außerdem ist sie über jedes mobile 

Endgerät nutzbar. Nach mehrmonatiger 

Entwicklungsarbeit freuen sich die 

Vorstände Heike Klankwarth und Thorsten 

May: „www.volksheimstaette.de: Die 

Zukunft liegt im Internet und wir sind dabei!“ 

12 in

APASSIONATA 

Cinema of Dreams im Mai 

Fotos:Apassionata 

2017 nimmt die beliebte Pferdeshow, die von 6. bis 7. Mai 

in die Lokhalle Göttingen kommt, das Publikum unter dem 

Motto „Cinema of Dreams“ mit auf eine unvergessliche 

Zeitreise durch ein Traumtheater. Mit rasanten, tollkühnen 

Szenen und großartigen Tricks begeistern die Reiterinnen 

und Reiter junge wie erwachsene Pferdeliebhaber und lassen 

unvergessliche Filmmomente 

in beeindruckenden 

Dressurlektionen 

lebendig werden. 

Selbstverständlich kommen 

auch fröhliche 

Momente nicht zu 

kurz. Dabei sind die 

wahren Stars in der 

Manege natürlich stets 

die Vierbeiner vom anmutigen 

Lusitano über 

den kraftvollen Friesen 

bis hin zum niedlichen 

Shetlandpony. 

Auch poetische Augenblicke 

werden durch 

die Kunst der klassischen 

Dressur kreiert: 

Leichtfüßige Schimmel 

schweben durch die Arena wie auf Wolken und erstaunen 

mit gekonnten Lektionen der Hohen Schule. 

Auch in dieser APASSIONATA-Show erwartet das Publikum 

ein Feuerwerk der Emotionen und der Kreativität: Reitkunst 

auf höchstem Niveau, in Szene gesetzt durch wundervolle 

Kompositionen aus beeindruckenden Lichteffekten, liebevoll 

gestalteten Kostümen und mitreißenden Rhythmen, Melodien 

und Tanzchoreografien. 

Am 06. und 07. Mai gastiert das aktuelle APASSIONATA-Programm 

in Göttingen. Weitere Informationen unter: 

www.apassionata.com 

Prinzenstraße 8 37073 Göttingen 

Tel. 43000 salon-müller-gö.de

Freitag, 17. März 2017 

ab 18:00 Uhr 

Entspannen Sie nach einer 

arbeitsreichen Woche 

bei einem 

stimmungsvollen 

4-Gang-Menü mit musikalischer 

Untermalung: 

Preis pro Person 39,50 € 

www.rodetal.de 


WOHLFÜHLEN TANZEN GUTE LAUNE 

Freitag, 31. März 2017 

ab 17:30 Uhr 

Staunen Sie über Kunst aus 

der Region und lassen Sie 

sich von unseren Köchen 

mit einem künstlerischem 

Menü verzaubern. 

Preis pro Person 26,50 € 

Im April freuen wir uns 

auf den Ersten Spargel. 

Mehr erfahren Sie auf 

rodetal.de 


Wir sind 

TanzFit* 

Leibnizstraße 1a | 37083 Göttingen | 9 05 51/7 46 14 | www.ts-krebs.de 

H+G Göttingen 

Eine leistungsstarke Gemeinschaft 

Hausverwaltungsgesellschaft für 

Haus- und Grundeigentum mbH 

... das Richtige für Sie! 

Sie suchen eine professionelle 

Hausverwaltung für Ihre Immobilie/n? 

Ist Ihre Eigentümergemeinschaft 

auf der Suche nach einem neuen 

Verwalter? 

Sie suchen Wohnungsangebote? 

05 51 / 52 10 10 

E-mail: hv@hug-goe.de 

Vereinigung der Haus- und 

Grundeigentümer in Göttingen 

und Umgebung von 1892 e.V. 

... vertrauen! 

Sie haben bereits ein oder mehrere 

Objekte und haben Fragen? 

Sie suchen Hilfe in rechtlichen Fragen 

rund um Ihre Immobilie/n? 

05 51 / 52 10 12 

E-mail: verein@hug-goe.de 

Bild: fotoworx 

Groner-Tor-Straße 1 


www.hug-goe.de 

Immobilien-Service Gesellschaft 

für Haus- und Grundeigentum mbH 

... gut beraten! 

Sie möchten sich den Wunsch von 

einer eigenen Immobilie oder einem 

Renditeobjekt erfüllen? 

Sie möchten Ihr/e Haus/Wohnung 

diskret und seriös verkaufen? 

05 51 / 52 10 11 

E-mail: immo@hug-goe.de


POSTBANK IMMOBILIEN GMBH UND POSTBANK FINANZBERATUNG AG/BHW 

Beratung jetzt auch wieder in Duderstadt 

Fotos:Postbank Immobilien GmbH 

Birgitt Schober und Heiko Weiß (s. mittleres Foto) sowie Shahin Zamani stehen ab sofort zur Beratung zur Verfügung. 

Postbank Immobilien GmbH und Postbank 

Finanzberatung AG/BHW beraten 

jetzt auch wieder in Duderstadt persönlich. 

Ab sofort steht ein kompetentes 

Team in der Marktstraße 35 an 4 Tagen 

der Woche zu kundenfreundlichen Zeiten 

zur Verfügung. Selbstverständlich sind 

auch Termine außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Bei den Öffnungszeiten wurde insbesondere 

auf die Duderstädter Markttage 

am Mittwoch und Samstag Wert gelegt, 

damit Interessentinnen und Interessenten 

den den Einkauf auf dem Markt mit dem 

Besuch bei der Postbank Immobilien 

GmbH bzw. beim BHW verbinden können. 

Terminvereinbarungen zu persönlichen, 

speziellen Fragen des Bausparens 

und zu diversen Finanzierungsmöglichkeiten 

des Postbank-Pools können über 

die Mobilnummer 0174/18 52 500 mit 

Birgitt Schober abgestimmt werden. 

Rüdiger Schiffling und Andreas Wagner 

stehen als verantwortliche Vertriebsleiter 

der Postbank Immobilien GmbH hinter 

diesem Erfolgsrezept. Als neuestes Vertriebsobjekt 

für die Region Duderstadt 

sollen vier Doppelhaushälften und ein 

Einzelhaus auf den Markt kommen. 

Öffnungszeiten: 

MO 12-18 Uhr, MI 09-15 Uhr 

FR 12-18 Uhr, SA 09-13 Uhr 

GÖTTINGER INNENSTADT/PRO-CITY 

Verkaufsoffener Sonntag und Ostermarkt 

Am 02. April ist verkaufsoffener Sonntag 

in der Göttinger Innenstadt unter dem 

Motto „Göttingen zieht an”. Pro-City und 

der Göttinger Einzelhandel präsentieren 

dabei ein ausgewähltes Programm, bestehend 

aus vielen Aktionen rund um den 

Frühling. 

Auf dem Johanniskirchhof findet ein 

großer Kunsthandwerkermarkt statt. Hier 

darf nach Herzenslust gestöbert werden. 

Flohmarktbegeisterte können Schätze auf 

dem Wochenmarkt finden. In den Seitenstraßen 

erwartet die Besucher ein buntes 

Rahmenprogramm aus Musik, Tanz und 

mehr. 

Viele Geschäfte haben an diesem Sonntag 

spezielle Angebote und Aktionen für ihre 

Kunden vorbereitet. Neben dem Einkaufen 

ist überall in der Innenstadt für Unterhaltung 

gesorgt. Auf dem Wilhelmsplatz 

wartet der Woggon-Schnäppchenmarkt 

und die Göttingen Generals zeigen ein 

wenig live Action mit einer Performance 

Foto:Mischke 

aus dem Herzen des Football-Trainings. 

Auf dem Nikolaikirchhof findet der Big- 

Lebowski-Streetwear-Flohmarkt statt, 

am Kornmarkt sind die Göttinger Verkehrsbetriebe 

und die Göttinger Entsorgungsbetriebe 

mit vielen lnformationen 

anzutreffen. 

Wer sich inspirieren lassen möchte, kann 

um 15 Uhr bei Blickfang in der Groner 

Straße eine Modenschau erleben. In der 

Alten Mensa am Wilhelmsplatz hat die 

Ausstellung ,,on/off. Vom Nobelpreis 

und den Grenzen der Wissenschaft” bei 

freiem Eintritt geöffnet. 

Die Geschäfte öffnen am Sonntag, den 

02. April 2017, von 13-18 Uhr. 

Zum 19. Mal findet in diesem Jahr der 

Ostermarkt vor dem Alten Rathaus 

statt. In den beiden Wochen vor dem 

Fest bestimmen Kunsthandwerkerpräsentationen 

und lmbissstände rund 

um das Gänseliesel vom 01. April bis 

zum 15. April das Bild der Innenstadt. 

Geöffnet hat der Markt montags bis 

samstags mit Ausnahme des Karfreitags 

von 10.00 bis 19.00 Uhr, sonntags von 

11.00 bis 19.00 Uhr. 

in 

15


H + G GÖTTINGEN E. V. 

Seit 125 Jahren Interessenvertretung und Beratung 

Oben: Historischer Blick in die Lange Geismar Straße, dem Sitz der ersten Vereinsgeschäftsstelle, 

des H + G Göttingen 

Rechts: Die Rückseite einer Mitgliedskarte aus den 1930er-Jahren zählt die Leistungen 

des Vereins auf, die damals wie heute wichtig sind: Rechtsberatung, das Zurverfügungstellen 

aktueller Mietvertragsformulare und Informationsveranstaltungen zu 

wirtschaftlichen und rechtlichen Themen rund um die Immobilie. 

Der Göttinger Grundeigentümerverein 

H + G Göttingen e. V. feiert in diesem Jahr 

sein 125-jähriges Jubiläum. 1892 wurde er 

als „Göttinger Hauswirthe-Verein“ nach 

einer Zusammenkunft Göttinger Immobilienbesitzer 

gegründet. Laut Statuten waren 

damals die wichtigsten Ziele des Vereins, 

„seine Mitglieder vor Verlusten und 

Schäden zu bewahren, die mit den Mietsverhältnissen 

und dem Grundbesitze in 

Zusammenhang stehen“ sowie „das Gesamtwohl 

der Stadt zu fördern“. 

Damit waren sie den 

heutigen Zielen des Vereins 

sehr ähnlich, und bereits damals 

beriet der Verein seine 

Mitglieder auch zu rechtlichen 

Fragen rund um das Verhältnis 

zu Mietern und Behörden. 

Die erste Geschäftsstelle des 

Vereins wurde kurz nach der 

Gründung in der Lange Geismar 

Straße eingerichtet. Es 

folgten mehrere Umzüge. Seit 

1984 befindet sie sich am Groner 

Tor. Diese Räumlichkeiten 

ließen es zu, den gestiegenen 

Anforderungen der Mitglieder nach Unterstützung 

„rund um die Immobilie“ zu 

entsprechen. Die heutige H + G Göttingen 

Hausverwaltungsgesellschaft für 

Haus- und Grundeigentum mbH sowie 

die heutige H + G Göttingen Immobilien-Service 

Gesellschaft für Haus- und 

Grundeigentum mbH zogen mit in das 

Gebäude ein. Seit dieser Zeit werden alle 

Dienstleistungen – von der Verwaltung 

über Vermietung und An- und Verkauf 

– eines modernen Wirtschaftsbetriebes 

unter einem Dach geboten. 

Im Laufe seiner Geschichte verstand sich 

der Grundeigentümerverein nie nur als 

bloße Interessenvertretung der Immobilieneigentümer, 

sondern stand stets als 

Gesprächspartner für Stadt, Landkreis 

und anderen beteiligen Parteien zur Verfügung, 

um Probleme rund um das Wohnen 

in Göttingen zu lösen oder positive 

Entwicklungen zu beschleunigen. 

Der Vorstand des H + G Göttingen e. V. blickt in diesem 

Jahr stolz auf 125 Jahre Vereinsgeschichte zurück (v.l.): 

Dr. D. Hildebrandt, D. Henkelmann, J. Engelhardt, C. Krebs, 

H. Becker und K. Stiemerling 

Die 125-jährige Vereinsgeschichte umfasst 

zwei Weltkriege, mit kriegsbedingtem 

Mangel an Baumaterial, zwei 

Inflationszeiten sowie eine Zeit erheblicher 

Wohnungsnot nach dem Zweiten 

Weltkrieg und die damit verbundene 

Zwangsbewirtschaftung von Göttinger 

Immobilien. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg wuchs der 

Verein. Hatte er 1950 noch rund 1.000 Mitglieder, 

so verzeichnet er heute fast 2.900 

Mitglieder. Da viele von ihnen mehrere 

Gebäude besitzen, vertritt der H + G Göttingen 

e. V. aktuell einen Großteil der privaten 

Immobilieneigentümer Göttingens. 

Sich dies bewusst zu machen, ist wichtig, 

schließlich kommt seit seiner Gründung 

bis heute privaten Immobilieneigentümern 

eine erhebliche Bedeutung 

bei der Versorgung Göttingens 

mit Wohnraum und Gewerbeimmobilienflächen 

für Läden, Büros oder 

Restaurants zu. 

In den letzten Jahren hat sich der 

Verein aktiv kommunalpolitisch 

eingebracht sowie an der Gestaltung 

Foto:Stein/Charakter 

von Satzungen etwa für das Erheben 

von Straßenreinigungsgebühren, an 

der Erarbeitung des Klimaschutzkonzeptes, 

des Innenstadtleitbildes, 

des Leitbildes für Göttingen im Jahr 

2020 und des neuen Flächennutzungsplans 

mitgewirkt. 

Im Jubiläumsjahr sollen neben den Beratungsleistungen 

der Geschäftsstelle 

für Immobilieneigentümer auch die 

Geschichte und die Ziele des Vereins 

für die Zukunft hervorgehoben werden. 

Im Rahmen einer besonderen Veranstaltungsreihe 

wird es Einblicke in die Vereinshistorie 

geben. 

Weitere Informationen unter: 

verein.hug-goe.de 

16 in


GROSSE STUDIE ZU WOHN- UND VERSORGUNGSFORMEN AUF DEM LAND 

Von Dorfläden und Bürgerbussen 

Fotos:Eberhardt 

Mit der bislang umfangreichsten Studie 

in Niedersachsen hat die Freie Altenarbeit 

Göttingen e. V. im vergangenen Jahr 

niedersachsenweit beispielhafte Wohnund 

Versorgungsformen auf dem Land 

untersucht. Die Studie „WohnLokal“ 

wurde vom niedersächsischen Ministerium 

für Ernährung, Landwirtschaft und 

Verbraucherschutz in Südniedersachsen 

angesiedelt und an die Freie Altenarbeit 

Göttingen e. V. sowie den Landkreis 

Göttingen vergeben. „Südniedersachsen 

ist vom demografischen Wandel bereits 

stärker betroffen als andere Regionen 

des Landes. Auf Initiative von Bürgerinnen 

und Bürgern wurden aber bereits 

zahlreiche zukunftsorientierte Projekte 

wie Dorfläden oder ein Bürgerfahrservice 

in Nörten-Hardenberg umgesetzt“, 

erläutert Dr. Hartmut Wolter, der Geschäftsführer 

der Freien Altenarbeit 

Göttingen e. V. 

In ganz Niedersachsen wurden zunächst 

200 Projekte erfasst, bei denen sich eine 

nähere Untersuchung lohnte. Mithilfe 

von Telefoninterviews untersuchten 

dann die beiden Projektmitarbeiter der 

Freien Altenarbeit, Sahri Sprinke und 

Winfried Eberhardt, die Vorgeschichten, 

Besonderheiten, Organisationsformen, 

Chancen aber auch Stolpersteine der 

Projekte. In einer dritten Phase wurden 

ausgesuchte Standorte besucht und weitere 

Informationen eingeholt. Abschließend 

wurden die Ergebnisse schriftlich 

aufgearbeitet und mit Blick auf ihre 

Umsetzungsmöglichim Hinblick auf 

landesweite Umsetzbarkeit bewertet. 

Mit der Studie sollte herausgefunden 

werden, was von einer Region auf eine 

andere übertragbar ist. Außerdem sollten 

Wohn- und Versorgungsformen im 

ländlichen Raum identifiziert werden, 

mit denen die unabwendbaren Schrumpfungsprozesse 

in den Dörfern positiv 

gestaltet werden können. 

Zurzeit wird die Studie redaktionell 

aufbereitet, um interessierten Dorfinitiativen 

zugänglich gemacht zu 

werden. Im Mail wird sie als PDF erscheinen 

und in einer kleinen Auflage 

gedruckt. 

Weitere Informationen hierzu gibt es ab 

Mitte Mai bei der Freien Altenarbeit 

Göttingen e.V. unter: 

www.freiealtenarbeitgoettingen.de 

Immer hereinspaziert! 

Willkommen im Eigenheim. 

· Ausgezeichnete Konditionen 

· Rund 250 Bankpartner im Angebot 

· Geprüfte Beratungsqualität 

Angela Murken 

Ulrich Leismann 

Ihre Spezialisten vor Ort 

Kornmarkt 4 


T 0551 / 40135500 

goettingen-baufi@drklein.de 

www.drklein.de

HIN + WEG [ KOPENHAGEN ] 

Skandinavische Schlichtheit und 

eine markante Farbgebung 

zeichnen das Beleuchtungssortiment 

von Ferm Living aus. 

Skandinavisch-graziler 

Holztisch mit passenden 

Stühlen und Bank aus 

der Kollektion Georg 

Der „Nyhavn“ war einst ein geschäftiger Frachthafen. 

Heute sind seine wunderhübschen Häuser renoviert 

und beherbergen Restaurants, Cafés und Musikclubs. 

Nordisch-maritim 

In Dänemarks Hauptstadt ist man zu 

Fuß nie weiter als 15 Minuten vom 

Wasser entfernt. Das gibt der Stadt einen 

maritimen Charakter, wie er kaum 

ein zweites Mal in Europa zu finden 

ist, Venedig einmal ausgenommen. Die 

Kopenhagener leben am, auf und im 

Wasser. Besonders im Sommer: Dann 

suchen sie ihre zahlreichen Stadtstrände 

mit Strandbars auf. Das Kajak gehört 

dann für viele als Fortbewegungsmittel 

auf dem Wasser dazu. 

Ähnlich wie das Wasser ist auch das 

Fahrrad aus Kopenhagen nicht wegzudenken: 

Weniger als ein Drittel der 

Haushalte besitzt ein eigenes Auto. 350 

Kilometer Radwege durchziehen die 

Stadt, und die Ampeln sind so geschaltet, 

dass Radfahrer während der Rushhour 

Vorrang vor den Autos haben. 

Auch für Besucher der Stadt ist die 

Fortbewegung im Sattel ideal. Leihräder 

gibt es an jeder Ecke. Sogar viele 

Hotels verleihen Fahrräder. Kopenhagen 

war außerdem die erste Stadt, 

in der ab 1995 sogenannte Citybikes 

überall kostengünstig gemietet und 

auch überall wieder abgestellt werden 

konnten. Die neueste Generation dieser 

städtischen Leihräder verfügt über 

Elektroantrieb und ein speziell für Touristen 

entwickeltes, GPS-gestütztes Informationssystem. 

Zu Fuß lässt sich der Charme der Stadt 

allerdings besonders gut erleben. Man 

schlendert gemütlich die Stræderne mit 

ihren historischen Häusern und kleinen 

Cafés herunter oder entdeckt Meatpacking-District 

im Stadtteil Vetserbro, 

der im Moment das angesagte Szene- 

und Künstlerviertel mit innovativen Restaurants 

und pulsierendem Nachtleben 

ist. Gastronomisch etwas gehobener geht 

es in den Stadtteilen Østerbrogade und 

Gammel Kongevej zu. Wer Sterne-Küche 

mag, ist hier richtig. 

Überhaupt die Küche: Die nordische 

Küche hat in den letzten Jahren ein beeindruckendes 

Revival erlebt und ist zu 

neuer Hochform aufgelaufen. Viele junge 

Köchinnen und Köche kombinieren 

typisch skandinavische, saisonale Zutaten 

neu und setzen auf innovative Zubereitungstechniken. 

Kopenhagen ist außerdem in Sachen 

Nachhaltigkeit Dänemarks Musterschüler. 

Mit einem Anteil von 17 Prozent organisch 

erzeugter Lebensmittel am gesamten 

Lebensmittelmarkt ist die Stadt 

absoluter Spitzenreiter im Land. (til) 

Während des alljährlichen 

Food-Festivals werden gutes 

Essen und Trinken und 

Gemeinschaft an langen 

Tischen zelebriert. 

18 in 

Auf der Halbinsel Papirøen, der Papier-Insel, gibt 

es Kopenhagens einzigen Indoor-Straßenmarkt 

mit Essen aus aller Herren Länder.

Nicht nur alternativ: An vielen 

Stellen zeigt die dänische 

Hauptstadt auch ihre royale Seite. 

Fotos:Jacob Schjørring 

Das Playhouse mit seinen drei Brücken ist 

das wichtigste Theater Dänemarks. Vor dem 

Theater ankert ein Hafenbus. Ähnlich wie die 

Vaporettos in Venedig sind sie für Touristen 

ein günstiges und effektives Verkehrsmittel. 

Die Skulptur der kleinen Meerjungfrau 

war 1913 ein Geschenk des Brauers 

Carl Jacobsen an die Stadt. Wer die 

Schönheit am Wasser fotografieren 

möchte, muss vorher übrigens eine 

schriftliche Genehmigung einholen.

GESUNDHEIT [ RÜCKEN + SCHMERZ ] 

Der 15. März ist 

Tag der Rückengesundheit 

Rückenfit im Büro – die „Achse des Körpers“ leistet Schwerarbeit. 

- ANZEIGE - 

Stundenlanges Sitzen oder Stehen am Arbeitsplatz, ungünstige 

Körperhaltungen, zu wenig Bewegung, Stress, psychische 

Probleme – all das belastet das Kreuz. Kein Wunder, dass etwa 

jeder dritte Bundesbürger regelmäßig unter Rückenschmerzen 

leidet, die auch der zweithäufigste Grund für Arbeitsunfähigkeit 

sind. „Wer sich regelmäßig bewegt und seine Rückenmuskulatur 

gezielt kräftigt, kann Schmerzen jedoch vorbeugen oder 

lindern“, sagt AOK-Regionaldirektor Frank Niemeyer. 

Die Wirbelsäule ist gleichzeitig stabil und beweglich – eigentlich 

ein Kunstwerk der Natur, aber für den modernen 

Menschen vielleicht nicht hundertprozentig alltagstauglich. 

„Wirbel, Bandscheiben und zahlreiche Muskeln müssen gut 

zusammenspielen“, weiß Niemeyer. „Aber nur wenn Muskeln 

ausreichend und vielseitig bewegt werden, behalten sie 

ihre Kraft. Daher ist Bewegung das A und O der Rückengesundheit!“ 

Praktisch gesprochen: Büroarbeiter sollten immer 

mal wieder aufstehen 

– beim Kollegen vorbeigehen 

statt anzurufen oder zu 

mailen, in der Mittagspause 

spazieren gehen, die Treppe 

statt den Aufzug nehmen, 

mit dem Fahrrad zur Arbeit 

fahren und dergleichen. 

Außerdem ist es sinnvoll, 

häufig die Sitzposition zu 

verändern – „dynamisches 

Sitzen“ heißt der häufige 

Wechsel zwischen Sitzen, 

Stehen und Bewegen. 

AOK-Regionaldirektor 

Frank Niemeyer 

Selbstverständlich muss 

der Arbeitsplatz auch ergonomisch korrekt gestaltet sein: 

Tisch- und Sitzhöhe, Abstand zum Monitor, Aufstellung 

zum Fenster, all das muss stimmen. 

Ein guter Ausgleich zum langen Sitzen im Büro ist regelmäßiger 

Sport in der Freizeit: Ein gezieltes Rückentraining, 

aber auch Radfahren, Walking mit und ohne Stöcke, 

Inlineskaten oder Schwimmen tut dem Rücken gut. 

Gutscheine für die Gesundheit und neue Mitglieder 

Hier setzt auch die AOK mit einem runderneuten Konzept an, 

das Gesundheit und Wohlbefinden ihrer Versicherten in Südniedersachsen 

steigern soll: Über 70 Präventionspartner wie 

Physiotherapeuten, ortsansässige Sportvereine und Fitness- 

Studios wurden ausgewählt, um zertifizierte Gesundheitskurse 

in den Bereichen Bewegung, Ernährung, Stressbewältigung, 

Entspannung und Rückenfitness durchzuführen – von 

Yoga und Aquafitness über Pilates und Nordic Walking bis 

zur Rückenschule. AOK-Versicherte haben die Wahl, wann, 

wo und bei wem sie aktiv werden möchten, sowie die Gewissheit 

eines hochwertigen Kursangebotes unter der Leitung 

ausgebildeter Trainer. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Aufgrund von attraktiven Angeboten wie diesem und einem 

Beitragssatz, der im dritten Jahr in Folge unterhalb des bundesweiten 

Durchschnitts bleibt, verwundert es nicht, dass die 

AOK im letzten Jahr 6.175 neue Mitglieder in Südniersachsen 

gewinnen konnte. 

Foto:AOK 

Wer als AOK-Versicherter einen Kurs bei einem Präventionspartner 

besuchen möchte, kann sich die aktuelle Kursübersicht sowie 

einen persönlichen Gesundheitsgutschein in den AOK-Servicezentren 

in Bad Lauterberg, Duderstadt, Einbeck, Göttingen, Hann. 

Münden, Northeim, Osterode am Harz oder Uslar abholen oder ihn 

unter der kostenfreien Telefonnummer 0800/0 26 57 37 anfordern. 

Nach erfolgter Teilnahme rechnet der Präventionspartner die Kursgebühr 

direkt mit der AOK ab.

WENN DAS BAD 

DIE HAUPTROLLE SPIELT 

Lünemann-Bäder … so romantisch wie Dirty Dancing. 

Foto:iStock 

pos-kresin.de 

Wege aus dem 

Schmerz- 

Labyrinth 

Grätzelstr. 13 / 15 · 37079 Göttingen · www.luenemann-baeder.de 

Individuelle 

Gebäudetechnik. 

Seit Februar bietet das Evangelische Krankenhaus 

Göttingen Weende unter der Leitung von Chefärztin 

Dr. Kristin Kotzerke multimodale Schmerztherapie 

für Menschen an, die unter chronischen Schmerzen 

leiden. Darüber, was chronische Schmerzen sind, 

was „multimodal“ bedeutet, über das Behandlungskonzept 

und mögliche Therapieerfolge sprach 

Robin Kreide mit ihr. 

Frau Dr. Kotzerke, fangen wir gleich mit der Frage an, die 

sich sicher viele Leserinnen und Leser stellen: Was bedeutet 

„multimodal“? 

„Multimodal“ bedeutet, dass die Schmerztherapie, die wir 

hier am Evangelischen Krankenhaus Göttingen Weende 

durchführen, neben mir als Ärztin verschiedene weitere Spezialistinnen 

und Spezialisten einbezieht. An der Therapie sind 

Physiotherapeuten, Ergotherapeuten und Psychotherapeuten 

beteiligt. Letztere sind wichtig, da lang bestehende Schmerzen 

kein rein körperliches Geschehen sind, sondern immer 

auch seelische Anteile und Auswirkungen beinhalten. 

Unsere Leistungen – 

so individuell, wie die Ansprüche 

unserer Kunden. 

Bereits in der vierten Generation bieten wir 

unseren gewerblichen, öffentlichen und 

privaten Kunden das gesamte Spektrum der 

Gebäudetechnik. 

Fordern Sie uns! 

Ruhstrat Haus- und 

Versorgungstechnik GmbH 

Adolf-Hoyer-Straße 6 


Telefon (05 51) 6 94 04-0 

Telefax (05 51) 6 94 04-10 

info@ruhstrat.de 

www.ruhstrat.de


Die Patientinnen und 

Patienten, die zu Ihnen 

kommen, leiden unter 

chronischen Schmerzen. 

Den Begriff „chronisch“ 

benutzen wir ja auch 

im Alltag, etwa wenn 

es uns z. B. regelmäßig 

im Rücken zwickt. Was 

sind aus Sicht einer 

Medizinerin „chronische 

Schmerzen“? 

Chronische Schmerzen 

sind zunächst einmal 

zeitlich definiert: Es sind 

anhaltende oder immer 

wiederkehrende Schmerzen, 

die länger als 3 bis 6 

Monate bestehen. 

Schmerz hat ja eigentlich 

eine Warn- und Schutzfunktion. 

Ein gutes Beispiel 

hierfür ist der mit 

dem Griff auf die heiße Herdplatte verbundene 

Schmerz. Er hat eine Schutzfunktion 

und steht in unmittelbarem 

Zusammenhang mit der Ursache − in 

diesem Fall der heißen Herdplatte. Er 

soll dazu führen, dass die Hand schnell 

aus der Gefahrenzone zurückgezogen 

und so eine Schädigung vermieden 

wird. 

Der chronische Schmerz hat diese 

Warn- und Schutzfunktion verloren 

und entweder von einem auslösenden 

Ereignis entkoppelt, oder aber die Stärke 

des Schmerzes steht in keiner Beziehung 

zur Stärke des schmerzauslösenden 

Ereignisses. Der Schmerz ist somit 

zu einer eigenständigen Erkrankung 

geworden. 

Auch Rückenschmerzen können eine 

Warnfunktion haben, zum Beispiel 

nicht zu schwer zu heben oder mehr 

auf muskuläre Stabilisierung zu achten, 

etwa durch rückengerechtes Tragen 

oder muskuläres Training. Sie können 

aber bei anhaltender Fehlhaltung zur 

Schädigung der betroffenen Körperstrukturen 

führen und chronisch werden, 

unter anderem auch durch fehlende 

Gegenmaßnahmen. 

Wenn sich allerdings bestehende chronische 

Schmerzen verstärken oder 

in ihrem Charakter verändern, muss 

ausgeschlossen werden, dass noch ein 

weiteres akutes Problem, etwa ein weiterer 

Bandscheibenvorfall vorliegt, der 

Dr. Kristin Kotzerke 

zusätzlich Schmerzen verursacht. In 

diesen Fällen muss abgewogen werden, 

ob die Patientin oder der Patient, bevor 

wir ihn im Rahmen der multimodalen 

Schmerztherapie aufnehmen, nicht 

zunächst wegen des akuten Problems 

orthopädisch oder neurochirurgisch behandelt 

werden muss. 

Das Risiko, dass ein 

Schmerz chronisch 

wird, steigt, je länger 

er besteht. 

Was kann dazu führen, dass ein 

Schmerz chronisch wird? 

Das Risiko, dass ein Schmerz chronisch 

wird, steigt, je länger ein Schmerz besteht, 

weil er zum Beispiel unbehandelt 

bleibt oder seine Ursachen nicht ausreichend 

behandelt werden. Dann steigt 

die Wahrscheinlichkeit, dass durch 

diesen Dauerstress für die betroffenen 

Nervenzellen biochemische Veränderungen 

an ihnen stattfinden, die dazu 

führen, dass auch schwächere Reize, 

auch unter Umständen auch Reize, die 

normalerweise nicht als Schmerz empfunden 

werden, wie etwa eine normale 

Berührung, als Schmerzimpuls an das 

Gehirn weitergeleitet werden. 

Das klingt zunächst 

einmal sehr technisch. 

An der multimodalen 

Schmerztherapie sind 

auch Psychotherapeutinnen 

und Psychotherapeuten 

beteiligt. 

Welche Rolle kommt 

ihnen zu? 

Zum einen geht es bei 

der psychotherapeutischen 

Behandlung um 

die Frage, wie ich mit 

einem Schmerz, der 

mich oft bereits seit Jahren 

quält, etwa durch 

Entspannungstechniken 

besser umgehen kann. 

Zum anderen muss man 

sich immer wieder klarmachen, 

dass das gesamte 

Schmerzgeschehen 

am Ende im Gehirn 

zusammenläuft. Dort wird ein körperlicher 

Schmerz in vielen Fällen dann 

mit anderen negativen Erlebnissen, 

die durchaus weit in der Vergangenheit 

liegen können, oder unangenehmen Erfahrungen, 

wie etwa Stress am Arbeitsplatz, 

verknüpft. Für die Patientinnen 

und Patienten bedeutet dies dann etwa: 

Kaum tritt Stress auf, setzt in der Folge 

Schmerz ein. Hier kann man psychotherapeutisch 

ansetzen. Die Herausforderung 

bei einem chronischen Schmerz 

besteht darin, dass viele verschiedene 

Faktoren wie in einem komplizierten 

Knoten miteinander verknüpft sind. 

In der multimodalen Schmerztherapie 

geht es darum, diesen Knoten gemeinsam 

mit den Patientinnen und Patienten 

zu entwirren. 

Foto:EKGW 

Die Vorstellung, psychotherapeutisch 

behandelt zu werden, ist sicher für 

viele Patientinnen und Patienten erst 

einmal gewöhnungsbedürftig. 

Bevor wir mit unserer stationären 

Schmerztherapie beginnen können, spreche 

ich mit den Patientinnen und Patienten 

über den Sinn und auch die Chancen, 

die mit einer psychotherapeutischen 

Behandlung verknüpft sind. Sie müssen 

bereit sein, sich darauf einzulassen. 

Dennoch höre ich oft den Satz: „Frau Dr. 

Kotzerke, ich habe es doch im Rücken 

und nicht im Kopf.“ Aus meinen vielen 

22 in


Jahren, in denen ich mit Schmerzpatienten 

gearbeitet habe, kann ich jedoch sagen, 

dass viele von ihnen sehr belastende 

Biografien haben. Oft leiden sie etwa 

an Traumata, die nicht bearbeitet wurden 

und die noch auf ihr Leben und ihre 

Schmerzen Einfluss haben. 

Das heißt, ein falscher Umgang mit 

seelischem Schmerz kann die Entstehung 

eines chronischen Schmerzes 

begünstigen? 

Viele Studien belegen dies. Und auch 

meine Erfahrung aus der Praxis bestätigt 

das. Selten kommen Menschen zu mir, 

die sagen: „Ich bin mit mir vollkommen 

im Reinen, bekomme ausreichend Bewegung, 

gehe entspannt und glücklich 

durchs Leben, leide aber unter chronischen 

Schmerzen.“ 

Stichwort Bewegung: Für das Thema 

Bewegung sind in der multimodalen 

Schmerztherapie Physiotherapeutinnen 

und -therapeuten zuständig. 

Weshalb sind auch sie in Ihr Behandlungskonzept 

eingebunden? 

Viele Patienten haben über lange Zeit 

eine Schonhaltung entwickelt, mit der 

sie schmerzende Bewegungen vermeiden. 

Diese aber führt oft zu einseitiger 

Belastung einzelner Muskelgruppen und 

damit wiederum selbst zu Schmerzen. 

Die Herausforderung 

bei einem chronischen 

Schmerz besteht darin, 

dass viele verschiedene 

Faktoren 

wie in einem komplizierten 

Knoten miteinander 

verknüpft sind. 

Außerdem haben sich viele Patientinnen 

und Patienten aufgrund der Schmerzen 

zurückgezogen, sich zu Hause eingeigelt 

und nur noch wenig bewegt. Wichtige 

Ziele der Physiotherapie sind daher 

eine gezielte muskuläre Kräftigung und 

ein Abbau von muskulären Ungleichgewichten, 

aber auch eine verbesserte Körperwahrnehmung 

und die Optimierung 

der Koordination. Insgesamt soll damit 

die Beweglichkeit und Ausdauer verbessert 

werden, damit die Patientinnen und 

Patienten wieder angemessen körperlich 

aktiv werden und am Leben teilnehmen 

können. Außerdem werden, auch mithilfe 

von Ergotherapeutinnen und -therapeuten, 

Techniken zur Verbesserung von 

Alltagstätigkeiten sowie Abläufe am Arbeitsplatz 

eingeübt. 

Welche Rolle kommt Ihnen als Medizinerin 

in der Therapie zu? 

Ich bin die zentrale Ansprechpartnerin 

für die Patienten und außerdem diejenige, 

die die verschiedenen Therapieelemente 

zusammenbringt und deren Abfolge festlegt. 

Am Anfang steht für mich eine umfassende 

Befragung und Untersuchung 

jedes Patienten. Denn wie bereits angesprochen, 

muss ich sicherstellen, dass 

neben dem Schmerz nicht noch weitere 

Erkrankungen vorliegen, die eventuell 

vorrangig behandelt werden müssen. Ich 

Standort Weende 

An der Lutter 24 


Standort Neu-Mariahilf 

Waldweg 9 


Standort Lenglern 

Pappelweg 5 

37120 Bovenden 

Medizin ist unsere 

Leidenschaft 

Tel. 0551 5034-0 kontakt@ekweende.de www.ekweende.de

pro office GmbH Göttingen 

Düstere Straße 20 


www.prooffice.de 

Büro + Wohnkultur 

Lust auf Frische? 

Wir liefern Ihnen die Bio-Zutaten ins Haus! 

Regional und frisch vom Feld – 

fix im Internet bestellt! 

Obst, Gemüse, Brot, Milchprodukte, 

Säfte & Naturkostaller Art 

Dynamik pur: Bürostuhl IN 

mit Trimension®. 

Gartestr. 50a · 37130 Gleichen · Fon 05508-999246 

Online-Shop & Infos unter www.lotta-karotta.de 

JETZT ODER NIE 

KABALE UND LIEBE 

COMEDIAN HARMONISTS 2 

SATURDAY NIGHT FEVER 

DIE KLEINE HEXE 

DAS INTERVIEW 

(05382) 73 777 | www.gandersheimer-domfestspiele.de 

Partner: 

Medienpartner:


nutze dabei alle Voruntersuchungen, wie 

bereits durchgeführte bildgebende Verfahren, 

und führe eine ausführliche körperliche 

Untersuchung durch, um mir ein 

genaues Bild vom Schmerz und seinen 

möglichen Ursachen zu machen. Außerdem 

sammle ich in Gesprächen weitere 

Informationen und versuche, mir ein Gesamtbild, 

auch bezüglich eventueller psychischer 

Belastungen, zu machen. 

Die richtige Medikation 

eines Schmerzpatienten 

ist ein wichtiger 

Baustein der 

Schmerztherapie. 

Sie sind auch diejenige, die für die 

medikamentöse Behandlung der 

Schmerzen zuständig ist. 

Ganz genau, denn die richtige Medikation 

eines Schmerzpatienten ist ein 

wichtiger Baustein der Schmerztherapie. 

Oft gelingt es durch Umstellung 

oder Ergänzung der Medikation, einen 

besseren analgetischen Effekt zu erzielen. 

Gerade die von den Patientinnen 

und Patienten selbstständig eingenommenen 

Schmerzmedikamente sind für 

eine Langzeiteinnahme ungeeignet: 

Ibuprofen oder Aspirin etwa sind eigentlich 

gute Wirkstoffe, haben aber 

bei einer Einnahme über einen längeren 

Zeitraum hinweg erhebliche Nebenwirkungen 

und sorgen bei bestimmten 

Schmerzen nur für eine geringe 

Schmerzreduktion. Wir arbeiten in der 

Regel mit Medikamentenkombinationen 

etwa aus Opioiden und sogenannten 

Co-Analgetika. Das sind Medikamente 

die die schmerzlindernde Wirkung der 

Schmerzmedikamente verstärken oder 

unterstützen, etwa Antidepressiva oder 

muskelentspannende Medikamente. 

Das ermöglicht uns zum einen, den 

Schmerz von verschiedenen Seiten her 

einzudämmen, zum anderen kann eine 

Kombination verschiedener Medikamentengruppen 

für eine möglichst gute 

Schmerzreduktion bei möglichst geringen 

Nebenwirkungen sorgen. 

Im Moment wird die multimodale 

Schmerztherapie am Evangelischen 

Krankenhaus Göttingen Weende 

ausschließlich stationär angeboten. 

Was dabei überrascht, ist, dass der 

stationäre Aufenthalt bei Ihnen nur 

zwischen 10 und 20 Tagen dauert. 

Für solch ein komplexes Krankheitsbild 

wie chronische Schmerzen ist das 

in der Tat recht kurz. Bei der multimodalen 

Schmerztherapie handelt es 

sich aber um eine sogenannte Akutbehandlung, 

die von begrenzter Dauer 

ist, und nicht um eine Rehabilitationsmaßnahme. 

Das Ziel des stationären 

Aufenthaltes bei uns ist es daher, die 

Patientinnen und Patienten mit einer 

„hoffnungsvollen Perspektive“ nach 

Hause zu schicken und sie sozusagen 

auf den richtigen Weg zu bringen, auf 

dem sie dann mit Physiotherapeuten 

oder Psychotherapeuten oder auch mit 

ambulant tätigen Schmerztherapeuten 

und den hausärztlichen Kollegen weitergehen 

können. 

Was man trotz der kurzen Behandlungsdauer 

nicht vernachlässigen 

darf: Für viele Patientinnen und Patienten 

bietet der Aufenthalt bei uns 

zum ersten Mal in ihrer Krankheitsgeschichte 

einen Ort der Sicherheit 

und Bestätigung. Viele haben erlebt, 

dass sie mit ihrem Leiden nicht ernst 

genommen wurden. Bei uns werden 

die Schmerzen als Krankheitsbild akzeptiert, 

wir nehmen die Aussagen der 

Patienten ernst und sie müssen sich 

nicht rechtfertigen, dass sie eine Behandlung 

benötigen. Das tut ihnen 

nach oft jahrelangen anderen Erfahrungen 

sehr gut. 

Mit welchen Heilungserfolgen nach 

der stationären multimodalen Behandlung 

und einer längeren, sich 

daran anschließenden ambulanten 

Behandlung können Patientinnen und 

Patienten rechnen? 

Wir hatten ja bereits darüber gesprochen, 

dass chronische Schmerzen ein komplexes 

Geschehen sind, bei dem verschiedene 

einzelne Schmerzelemente miteinander 

verwoben sind und teilweise seit 

Jahrzehnten bestehen. Die Patientinnen 

und Patienten erlernen bei uns im besten 

Fall psychotherapeutisch und auch physiotherapeutisch 

einen anderen Umgang 

mit dem Schmerz, eine Änderung der 

inneren und äußeren Haltung sozusagen. 

Wenn es uns gelingt, jedes einzelne Element 

um fünfzehn bis zwanzig Prozent 

zu reduzieren, können wir insgesamt 

eine Reduktion von 30 bis 40 Prozent 

erzielen. Damit sind wir bereits sehr 

zufrieden, auch wenn es sich zunächst 

gar nicht eindrucksvoll anhört. Für die 

Patientinnen und Patienten bedeutet das 

eine 30- bis 40-prozentige Verbesserung 

ihrer täglichen Lebensqualität. 

Für viele Patientinnen 

und Patienten 

bietet der Aufenthalt 

bei uns zum ersten 

Mal in ihrer Krankheitsgeschichte 

einen 

Ort der Sicherheit 

und Bestätigung. 

Die Zahlen beziehen sich im Übrigen 

auf die Patienten, bei denen die 

Schmerzen im Ursprung etwa durch 

ein Rückenleiden oder durch mehrmalige 

Operationen, die zum Beispiel 

an einem Gelenk durchgeführt wurden, 

ausgelöst wurden. Sehr viel höhere 

Schmerzreduktionen lassen sich 

etwa bei Patienten mit einer Gürtelrose 

oder dem sogenannten Morbus Sudeck 

erzielen. Hier kann es gelingen, 

den Schmerz weiter zurückzudrängen. 

Wichtigste Voraussetzung, damit dies 

gelingt, ist hier allerdings, dass diese 

Patienten frühzeitig schmerztherapeutisch 

behandelt werden. 

Ihr Rat zum Schluss wäre also: Bei 

länger anhaltenden Schmerzen sollte 

man rechtzeitig eine Schmerztherapeutin 

oder einen Schmerztherapeuten 

konsultieren? 

Ja, man sollte seiner Hausärztin oder 

seinem Hausarzt gegenüber frühzeitig 

das Thema Schmerztherapie ansprechen. 

Diese kann von den hausärztlichen Kollegen 

oder bei einem niedergelassenen 

Schmerztherapeuten durchgeführt werden. 

„Frühzeitig“ heißt dabei ab einer 

Dauer von drei Monaten, in denen der 

Schmerz trotz Behandlung der Ursache 

anhält. 

in 

25


Die Wirbelsäule soll im Schlaf optimal gestützt und dadurch entlastet werden. Voraussetzung 

dafür sind eine anpassungsfähige Matratze und eine flexible Unterfederung. 

Fotos:AGR/Lattoflex/Betten Heller 

Mit der richtigen Matratze 

Schmerz vermeiden 

Susanne Heller ist Inhaberin des Göttinger Bettenfachgeschäfts Betten Heller und Expertin für rückengesunden 

Schlaf. Die Beratung von Kunden, die morgens regelmäßig mit Rückenschmerzen aufwachen, gehört für sie 

zum Alltag. Robin Kreide sprach mit ihr über Seitenlage, Rückenlage und Bauchlage und welche Anforderungen 

diese Schlafpositionen mit Blick auf die Rückengesundheit an die Matratze und das Bettsystem stellen. 

Frau Heller, die Vorstellung, dass eine 

etwas härtere Matratze gut gegen 

nächtliche Rückenschmerzen sei, ist 

weit verbreitet. Was sagen Sie als 

Expertin dazu? 

Diese Vorstellung, eine harte Matratze sei 

zwangsläufig besser, ist falsch. Denn wenn 

die Matratze für den Körper des Schläfers 

zu hart ist, passiert beim seitlichen Liegen 

Folgendes: Die am weitesten herausstehenden 

Körperteile, also die Schultern und 

der Hüftbereich, sinken nicht weit genug 

in die Matratze ein, sodass die übrigen 

Körperbereiche zu wenig Kontakt mit der 

Matratze haben und nicht ausreichend von 

ihr gestützt werden. Infolgedessen müssen 

unsere Muskeln diese Bereiche auch in 

der Nacht, wenn sie eigentlich entspannen 

sollten, kontinuierlich stützen. Das führt 

bei den meisten Menschen zu schmerzhaften 

Muskelverspannungen im Nackenbereich 

oder im unteren Rücken, die bereits 

während der Nacht auftreten können und 

einem den Schlaf rauben. 

Was passiert, wenn umgekehrt die 

Matratze für das Gewicht des Schläfers 

zu weich ist? 

Dann wird die Wirbelsäule in der Seitenlage 

wie in einer Hängematte durchgebogen 

und die Verspannungen und 

Schmerzen entstehen an anderer Stelle. 

Die Frage, ob eine Matratze zu weich 

oder zu hart oder genau richtig und 

gut für den Rücken ist, hat also immer 

mit dem Gewicht des Schläfers zu 

tun? 

Zum einen mit 

dem Gewicht, 

zum anderen 

aber mit seiner 

Größe und 

seiner Körperform. 

Denn 

eine kleine 

Person, die 90 

Kilo wiegt, 

bringt pro 

Quadratzenti- 

Susanne Heller meter mehr 

Gewicht auf 

eine Matratze als ein schlanker Zwei-Meter-Mann. 

Folglich muss die Matratze für 

Letzteren weicher sein. 

Was ist mit denjenigen, die auf einer 

für ihr Gewicht eigentlich viel zu harten 

Matratze schlafen, und Stein und 

Bein schwören, dass genau dies sie 

vor nächtlichen Rückenbeschwerden 

bewahrt? 

Diese Menschen haben das große Glück, 

dass ihre Muskelstruktur es ihnen noch 

ermöglicht, auf einer für sie eigentlich ungeeigneten 

Matratze zu schlafen. Oft sind 

es jüngere oder sehr durchtrainierte Menschen, 

deren Körper eine für sie zu harte 

Matratze noch gut ausgleichen können. 

Doch wenn jemand aus dieser Gruppe 

bei uns eine neue Matratze oder ein neues 

Bettsystem, also eine Kombination aus 

Matratze und Unterfederung kauft, raten 

wir auch ihm grundsätzlich dazu, sich für 

eine passende, und das heißt in diesem Fall 

weniger harte Matratze zu entscheiden. In 

der Regel dauert es dann ein paar Tage, bis 

sich diese Kunden an das neue Schlafgefühl 

gewöhnt haben. Danach wollen sie 

aber die Unterstützung von Knochen und 

Muskeln durch das neue Bettsystem nicht 

mehr missen. 

Wie sollte man mit Unterstützung der 

Matratze am Ende am besten liegen? 

Wenn wir von der Seite schauen, sollte 

in der Seitenlage die Wirbelsäule in ihrer 

ganzen Länge parallel zum Bett, also 

waagerecht, zum Liegen kommen. In 

der Rückenlage sollte die Wirbelsäule 

in ihrer natürlichen S-Form liegen und 

gestützt werden. 

Wie sieht es mit der Bauchlage aus? 

Die sollte man vermeiden. Man muss 

nämlich wissen: Nur ein ganz kleiner 

Prozentsatz von uns sind natürliche 

26 in


Bauchschläfer. Alle anderen schlafen 

nur deshalb auf dem Bauch, weil sie eine 

falsche Matratze oder ein falsches Bettsystem 

haben und wegen dessen Unbequemlichkeit 

in die Bauchlage ausweichen. 

Meistens liegen sie zu hart. Denn 

dann wird, wie ich bereits beschrieben 

habe, in der Seiten- und der Rückenlage 

der Körper nicht ausreichend gestützt. 

Die Betroffenen lösen dieses Problem, 

indem sie sich auf den Bauch drehen. Die 

vordere Körperseite ist bei allen − auch 

bei sehr schlanken Menschen − mit mehr 

Weichteilen bedeckt als die Seite oder 

der Rücken. Insbesondere der Bauchbereich 

federt dann in der Bauchlage sozusagen 

die zu harte Matratze ab, sodass 

deren negative Wirkung nicht mehr auf 

die Wirbelsäule durchschlägt. In Hotels 

ertappe ich mich selbst manchmal dabei, 

dass ich auf dem Bauch schlafe, weil das 

Bett zu hart für mich ist. 

Warum ist die Bauchlage denn 

schlecht? Sie löst doch zunächst mal 

ein Problem auf recht einfache Art? 

Das Problem der Bauchlage besteht darin, 

dass Sie, auf dem Bauch liegend, ja 

noch Luft bekommen müssen. Also drehen 

Sie den Kopf zur Seite; und wenn 

Sie den Kopf auf einem Kopfkissen haben, 

müssen Sie ihn ziemlich weit zur 

Seite drehen, um atmen zu können. Dadurch 

kann es zu erheblichen schmerzhaften 

Verspannungen im Bereich der 

Halswirbelsäule und im Schulterbereich 

kommen. 

Kommen wir nach der Frage, ob 

hart oder weniger hart, zur zweiten 

Gretchenfrage: Welche Matratzenart 

ist die beste? 

Darauf gibt es keine eindeutige Antwort. 

Wir achten in der Beratung immer erst 

einmal darauf, dass der Kunde gut liegt. 

Hierfür kommen alle drei Matratzenarten, 

also Taschenfederkern-, Latexoder 

Kaltschaum-Matratze in Frage. Im 

nächsten Schritt muss der Kunde dann 

herausfinden, auf welchem Material er 

sich am wohlsten fühlt. Alle drei haben 

etwas unterschiedliche Liegeeigenschaften 

− darauf zu liegen, fühlt sich also 

jeweils etwas unterschiedlich an. Was 

einem besser gefällt, ist subjektiv. Was 

die Rückengesundheit angeht, so sind 

alle drei Matratzentypen miteinander 

vergleichbar. 

Welche Rolle kommt der Unterfederung 

zu, also dem Lattenrost oder 

im Falle eines Boxspringsystems der 

zweiten Matratze? 

Eine ganz wichtige! Denn der Druck des 

aufliegenden Körpergewichts geht auch 

durch die Matratze durch und muss unterhalb 

von ihr elastisch aufgenommen 

werden. Ist dies nicht der Fall, verliert die 

Matratze ihren optimalen Stützcharakter. 

Nur mit einer elastischen Unterfederung 

kann sich die Wirkung einer guten Matratze 

voll entfalten, indem sie den Körper 

in der richtigen Weise stützt. 

Oft haben Kunden, die bei uns eine neue 

Matratze kaufen, bereits eine Unterfederung 

in ihrem Bett, etwa einen Lattenrost. 

Wenn dieser nicht aufgrund seines Alters 

an Elastizität verloren hat und wenn er 

sich auf die Bedürfnisse des Körpers 

des Schläfers einstellen lässt, kann er 

zunächst weiterverwendet werden. Für 

jede der drei Matratzenarten gibt es aber 

auch eine spezielle Unterfederung, deren 

Eigenschaften optimal zur Matratze 

passen. Durch diese Kombination lässt 

sich ein Bettsystem mit optimalen Eigenschaften, 

was die Rückengesundheit 

angeht, zusammenstellen. 

Die Experten 

für Ihren 

besseren 

Schlaf… 

Wir sind von der Aktion 

Gesunder Rücken e.V. 

(AGR) geschult und für 

unsere rückengerechte 

Produktberatung ausgezeichnet. 

Mit diesem 

Know-how stellen wir 

Ihnen Ihr optimales Bett 

individuell zusammen. 

Wir sind AGR-Premium-Zertifiziert 

Gö I Kornmarkt 8 + Geismar Landstraße 16 

Tel. 05 51 - 52 20 00 I www.betten-heller.de

Zumba ® & 

Zumba Gold ® 

www.ergo-home-office.de 

Gesundes Sitzen 

für höchste Ansprüche 

NEU: 

Welttanzprogramm • Medaillen-Club • Kids Dance 

Tanzschule 

Rynkar 

Iwona & Artur Rynkar 

Bachstraße 2 


Tel. 05 51 / 98 99 222 

info@ts-rynkar.de 

www.ts-rynkar.de 

 

Sitzen nach Maß. 

Fachgeschäft für ergonomisches 

Mobiliar im Büro, Objekt und Wohnen 

Am Kirschberge 9 

Öffnungszeiten: 

70 43 33 

Am Kirschberge 9 


Öffnungszeiten über: 

Tel. 05 51 / 70 43 33 

Wellness- und Pflegesessel 

für höchste Ansprüche. 

Langzeitpflege · Kurzzeitpflege 

Ich will 

mein Leben 

leben 

Leben Sie Ihr Leben in einer 

Residenz von Pro Seniore! 

2 x in Göttingen: 

www.pro-seniore.de 

Pro Seniore Residenz Friedländer Weg 

Telefon 0551 4979-0 

Pro Seniore Residenz Posthof 

Telefon 0551 5057-0 

Immer mehr


Faktencheck: 

Rücken-Sportkurse 

Welche Kursarten gibt es? Was nützen sie? Wer besucht sie? Unsere Autorin Brigitte Schmitz hat recherchiert. 

Sportvereine und Fitnessstudios 

bieten spezielle auf den Rücken 

ausgerichtete Sportkurse an. Wie gut 

hilft ihr regelmäßiger Besuch? 

Bei fast allen Kursteilnehmern 

verbessern 

sich die Schmerzsituation 

und die Bewegungsfähigkeit 

bei regelmäßiger 

Teilnahme 

deutlich. 

Bei welcher Art 

von Rückenbeschwerden 

können die Kurse 

besucht werden? 

Die überwiegende 

Mehrheit der Teilnehmenden 

hat mit unspezifischen 

Rückenleiden 

zu tun. Bei ihnen liegt 

also keine klar erkennbare 

Ursache wie etwa 

ein Bandscheibenvorfall 

oder eine Verengung des Wirbelkanals 

vor. Dennoch klagen sie über 

einen wiederkehrenden regelmäßigen 

Schmerzzustand. Lokalisiert werden die 

Beschwerden meistens im Schulter-Nacken- 

oder im Lendenwirbelbereich. Ein 

Arztbesuch vor Anmeldung ist dennoch 

ratsam. 

Welche Ursachen haben die meisten 

unspezifischen Rückenbeschwerden? 

Fast immer hängen sie mit Fehlbelastungen 

im Alltag zusammen. Die zwei 

größten Zielgruppen für Rückenkurse 

sind Menschen, die entweder zu viel am 

Schreibtisch sitzen oder in einem Pflegeberuf 

arbeiten. In beiden Fällen wird der 

Rücken oft fehlbelastet. Regelmäßiges 

und gezieltes Rückentraining kann dieser 

(Fehl-)Belastung entgegenwirken und 

Schmerzen reduzieren. 

Was heißt regelmäßig? 

Mindestens zweimal pro Woche. 

Wie schnell stellen sich 

Erfolge ein? 

Mit nachhaltigen Verbesserungen ist nach 

etwa einem halben Jahr zu rechnen. Eine 

erste, leichte Schmerzlinderung und eine 

bessere Beweglichkeit stellen sich meist 

deutlich früher ein. Wenn die Teilnehmer 

die Erfahrung machen, dass gezielter 

Sport ihre Situation dauerhaft verbessert, 

haben die meisten kein Problem damit, 

regelmäßiges Training als Teil ihres Lebens 

zu begreifen. Denn sie wissen: Eine 

Alternative gibt es nicht. 

Was motiviert Kursteilnehmer, 

sich zu einem Kurs anzumelden? 

Zum einen ist es der Leidensdruck, der 

zur selbsttätigen Anmeldung für einen 

Kurs führt. Zum anderen werden derartige 

Kurse von Ärzten angeraten. Viele 

Teilnehmer sind am Anfang eher skeptisch 

oder haben keine Lust auf Sport und 

Bewegung. Nach ersten Trainingserfolgen 

ändert sich das. 

Das Angebot an unterschiedlichen 

Formen von Rückenkursen ist groß. Es 

gibt Funktionstrainings-Kurse, Reha- 

Kurse, allgemeine Rückenkurse und 

Foto:iStock 

noch einige mehr. Wie finde ich in 

diesem Angebot den für mich geeigneten 

Kurs? 

Für alle, die von ihrem Arzt einen Kurs 

verordnet bekommen 

haben, ist es in der Regel 

einfach: Sie landen 

automatisch entweder in 

einem Reha-Kurs oder 

einem Funktionstrainings-Kurs. 

Ohne eine 

ärztliche Verordnung 

kann man sogenannte 

Präventionskurse nach 

Paragraph 20 SGB nutzen, 

für die die gesetzlichen 

Krankenkassen 

die Kosten übernehmen. 

Selbstverständlich kann 

man als Mitglied in einem 

Sportverein oder einem 

Fitnessstudio auch 

jederzeit „normale“ Rückenkurse 

besuchen. 

Was unterscheidet einen „normalen“ 

Rückenkurs von Präventionskursen 

nach Paragraph 20 SGB V? 

Auch bei den „normalen“ Rückenkursen 

verfügen die Trainerinnen und Trainer 

über spezielles Wissen rund um das Thema 

Rücken. Die Übungsleiter der Präventionskurse 

nach Paragraph 20 SGB 

sind in diesem Bereich aber speziell zertifiziert. 

Für Anfängerinnen und Anfänger 

in Sachen Rückentraining sind noch folgende 

Aspekte derartiger Kurse wichtig: 

Alle Teilnehmer steigen zur selben Zeit 

in den Kurs ein und jede Kursstunde baut 

strukturell und thematisch auf der vorherigen 

auf. Zusätzlich sind in diesem Kursprofil 

Theorieeinheiten enthalten. Die 

Kursteilnehmer können somit ihr Wissen 

zum Thema Rücken erweitern. Eine Begrenzung 

der Teilnehmerzahl ermöglicht 

es den Übungsleitern und Übungsleiterinnen 

außerdem, sich intensiver mit den 

individuellen Bedürfnissen Einzelner zu 

beschäftigen. 

Foto:AOK 

in 

29

LEBEN [ WOHNEN IM ALTER ] 

- ADVERTORIAL - 

Fotos:GDA 

Mitten im Grünen und trotzdem mit guter Busanbindung: Das GDA Wohnstift in Göttingen. 

Wohnen für Aktive 

Für alle, die sich frühzeitig mit der Frage beschäftigen, wie sie im Alter wohnen möchten, gibt 

es mit dem Konzept GDA AktivWohnen ein interessantes Angebot, das auf Menschen ab 65 

zugeschnitten ist. Zwei Göttinger berichten, weshalb sie sich dafür entschieden haben. 

Brigitte Schmid und Herbert Rümenapf 

sind Ende 70 und immer noch fit. Dennoch 

begannen sie bereits vor einigen 

Jahren, sich intensiver mit der Frage zu 

beschäftigen, wie sie im weiter fortgeschrittenen 

Alter wohnen möchten, insbesondere 

dann, wenn erste körperliche 

Einschränkungen auftreten sollten. „In 

unserer damaligen Wohnung zu bleiben 

oder in eine kleinere umzuziehen und 

irgendwann von Essen auf Rädern und 

ambulanten Pflegediensten versorgt zu 

werden, war für uns keine Perspektive, 

und unsere Kinder wohnen quer über 

Deutschland verteilt, sodass sie nicht 

eben mal schnell vorbeischauen können, 

um nach dem Rechten zu sehen“, 

sagen beide übereinstimmend. Doch 

was war die Alternative? Sie suchten 

nach einer Wohnform, die ihnen zunächst 

alle Freiheiten lässt, aber gleichzeitig 

sicherstellt, dass im Fall einer 

Gebrechlichkeit oder eines akuten Notfalls 

Hilfe und Unterstützung geboten 

werden. „Was wir nicht wollten, war 

eine Wohnform, die uns eine bestimmte 

Tagesstruktur vorgibt. Wir wollten 

komplett selbst planen und unter anderem 

selbst kochen können.“ Nachdem 

sie sich mehrere Einrichtungen, Wohnanlagen 

und deren Konzepte in Göttingen 

angeschaut hatten, fiel ihre Wahl 

schließlich auf das Angebot AktivWohnen 

des Göttinger GDA Wohnstifts. 

Seit 2013 bietet das GDA Wohnstift 

dieses Wohnkonzept an, das genau auf 

aktive Ältere wie Brigitte Schmid und 

Herbert Rümenapf zugeschnitten ist. 

Den Kern bildet ein schlankes Basisangebot. 

Dadurch unterscheidet es 

sich etwas vom traditionellen Wohnkonzept 

des Wohnstifts. „Während 

beim klassischen Wohnstifts-Wohnen 

etwa der tägliche Restaurantbesuch, 

die Appartementreinigung und die 

Nutzung des Sport- und Kulturangebots 

automatisch im Vertrag enthalten 

sind, können sich die Bewohner beim 

GDA AktivWohnen zusätzlich zu einer 

Warmmiete ab 589 Euro und dem 

für alle Bewohner obligatorischen 

Hausnotruf ein komplett individuelles 

Leistungspaket aus Wahlleistungen 

zusammenstellen“, erklärt Bettina 

Klockemeyer, Wohnstiftsberaterin im 

Göttinger GDA Wohnstift. „Ganz nach 

den augenblicklichen Bedürfnissen 

lässt sich das Paket außerdem erweitern 

oder reduzieren.“ 

Beim GDA AktivWohnen können Interessenten 

zwischen unterschiedlichen 

Appartmentgrößen wählen. Alle 

sind komplett barrierefrei, verfügen 

über eine Küchenzeile und können 

komplett nach den eigenen Wünschen 

möbliert werden. Im Grundpaket enthalten 

ist ein Notrufknopf im Bad und 

im Schlafzimmer, der direkt mit dem 

hauseigenen ambulanten Dienst ver- 

30 in


bunden ist. Hinzugebucht werden können 

Appartementreinigung, Mahlzeiten 

im Restaurant, Wäschepflege sowie 

die zahlreichen Freizeit-, Sport- und 

Kulturangebote des Wohnstifts. 

Brigitte Schmid und Herbert Rümenapf 

hatten sich vor Einzug entschieden, 

in zwei 

u n m i t t e l - 

bar nebene 

i n a n d e r - 

l i e g e n d e n 

Zweizimmer- 

W o h n u n - 

gen wohnen 

zu wollen. 

D a h i n t e r 

steckte eine 

Bettina Klockemeyer 

äußerst rea 

l i s t i s c h e 

E i n s i c h t : 

„Einer von uns beiden wird vor dem 

anderen sterben oder in den Pflegebereich 

des Wohnstifts wechseln. Mit 

zwei kleineren Wohnungen statt einer 

größeren ist sichergestellt, dass 

der andere dann in seiner Wohnung 

bleiben kann“, erläutern sie. In diesem 

Zusammenhang sei es auch gut 

zu wissen, dass man selbst bei erheblichem 

Pflegebedarf zunächst noch 

Haben sich frühzeitig mit der Frage auseinandergesetzt, wie sie im fortgeschrittenen 

Alter wohnen möchten: Brigitte Schmid und Herbert Rümenapf auf der Dachterrasse 

des GDA Wohnstifts hoch über dem noch winterlichen Göttinger Wald. 

durch den hauseigenen ambulanten 

Dienst des GDA im Appartement gepflegt 

und begleitet wird. 

Als sie den Wunsch, zwei Wohnungen 

nebeneinander zu beziehen, an 

Bettina Klockemeyer herantrugen, 

signalisierte diese, dass der Wunsch 

sicher erst nach einer etwas längeren 

Wartezeit realisiert werden könne. 

Das war Anfang 2015. Dann wurden 

jedoch schneller als gedacht zwei nebeneinanderliegende 

Appartements 

frei. „Dass es dann so schnell mit dem 

Umzug ging, daran mussten wir uns 

erst einmal gewöhnen“, gibt Brigitte 

Schmid zu. „Wir hatten eigentlich einen 

Umzug frühestens Ende 2017 im 

Kopf.“ Dennoch griffen die beiden zu 

und haben es nicht bereut. „Mit dem 

Auflösen unserer alten Wohnung sind 

wir viel Ballast und Verantwortung 

losgeworden, das tut gut“, sagt Herbert 

Rümenapf. „Jetzt können wir uns 

umso mehr auf die Dinge konzentrieren, 

die uns wirklich wichtig sind.“ 

Dazu trägt auch die Lage des Wohnstifts 

am Stadtrand bei. Brigitte 

Schmid und Herbert Rümenapf sind 

große Spaziergänger und haben dazu 

im direkt angrenzenden Göttinger 

Stadtwald zu jeder Jahreszeit ausreichend 

Gelegenheit. Und obwohl 

sie noch ein Auto besitzen, sind sie 

von der direkten Busanbindung des 

Wohnstifts begeistert. „So kann man 

eben mal in die Innenstadt fahren und 

muss sich nicht um einen Parkplatz 

kümmern“, schwärmt Herbert Rümenapf. 

Überzeugt habe ihn auch die 

Größe des Stiftes. Sagt er. Die Anlage 

mit mehreren Gebäuden und über 500 

Wohneinheiten sei schon fast eine 

eigene kleine Stadt: „Durch die vielen 

unterschiedlichen Gesichter hier 

entsteht ein lebendiges, fast urbanes 

Lebensgefühl. Man kennt eben nicht 

jeden und lernt im Fahrstuhl oder auf 

den Gängen immer wieder neue Menschen 

kennen – das ist bei kleineren 

Anlagen nach kurzer Zeit nicht mehr 

so.“ 

Viel hinzugebucht zu ihrem Basispaket 

haben die beiden rüstigen Endsiebziger 

bislang nicht. „Was wir 

allerdings ausgiebig nutzen, sind die 

vielen Sport- und Kulturangebote des 

Wohnstifts. Und obwohl wir hierhergezogen 

sind, um uns den Tag völlig 

frei selbst einteilen zu können, haben 

unsere Tage heute doch eine stärkere 

Struktur als früher“, sagt Brigitte 

Schmid schmunzelnd. (rok) 

Foto:Kreide


- ADVERTORIAL - 

Der Senioren-Park carpe diem grenzt 

direkt an Felder und Wiesen. 

Fotos:carpe diem 

Betreutes Wohnen und 

Pflege in Gleichen 

TEXT: TIMO LERCH 

Im Mai öffnet der Senioren-Park carpe diem im Gleichener im Ortsteil Klein Lengden seine Pforten. 

Er bietet Betreutes Wohnen und Pflege unter einem Dach. 

Durch seine moderne aber dennoch dezente 

Architektur fügt sich das Gebäude 

gut in die idyllische Landschaft der 

10.000-Einwohner-Gemeinde Gleichen 

ein. In ihm finden sich unter einem Dach 

ein Pflegebereich, Betreute Wohnungen, 

ein Tagespflegebereich, ein ambulanter 

Dienst, ein öffentliches Café-Restaurant, 

ein Friseur sowie Freizeit- und 

Gymnastikräume. 

Kombination aus Betreutem Wohnen 

und Pflege 

Die Kombination der Bereiche Betreutes 

Wohnen und Pflege ermöglicht den Bewohnern 

eine stufenlose Betreuung von 

der vollständigen Selbstständigkeit in 

der eigenen Wohnung bis zur Vollpflege 

in der Wohnung oder im Pflegebereich, 

ohne das vertraute Umfeld wechseln 

zu müssen. „Dieses Konzept haben wir 

bereits in anderen Senioren-Parks carpe 

diem verwirklicht. Es ist am Prinzip ‚So 

viel Selbstständigkeit wie möglich bei 

so viel Betreuung und Pflege wie nötig‘ 

ausgerichtet“, erläutert Claudia Funke, 

die Leiterin des Senioren-Parks in Klein 

Lengden. „Bei uns stehen Kommunikation 

und gemeinschaftliches Erleben 

im Vordergrund. Einsamkeit und Langeweile 

sollen Fremdwörter sein. Unser 

Handeln 

bei Betreuung 

und Pflege 

wird begleitet 

von dem 

Fürsorge-Gedanken, 

dem 

sich alle Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

verpflichtet 

fühlen.“ 

Claudia Funke 

Tagespflege 

Das Angebot 

einer Tagespflege richtet sich an Menschen, 

die nicht im Senioren-Park wohnen, 

aber dennoch im Alter neue soziale 

Kontakte suchen oder sich tagsüber nur 

noch eingeschränkt selbst versorgen 

können. Der Senioren-Park bietet ihnen 

Betreuung und Pflege in einem dafür 

geeigneten Umfeld mit ausgebildetem 

Personal. Der Tag wird mit einem strukturierten 

und sinnstiftenden Ablauf gefüllt. 

Es werden Mahlzeiten gemeinsam 

eingenommen, soziale Kontakte aufgebaut 

und vielseitige Aktivitäten erlebt. 

Betreutes Wohnen daheim 

Mit dem Konzept „Betreutes Wohnen 

daheim“ hilft der Senioren-Park zudem 

Menschen bei Bedarf, in ihrer gewohnten 

Umgebung zu bleiben und dort nach 

ihren persönlichen Wünschen und Bedürfnissen 

sicher leben zu können. Dieses 

Angebot richtet sich an alle, die im 

Allgemeinen gut zurechtkommen, aber 

zeitweise Hilfe im Haus oder eine Begleitung 

benötigen. Das Basispaket beinhaltet 

einen Zweitschlüsselservice für 

32 in


die Mitarbeiter von carpe diem, Kontrollanrufe 

auf Wunsch, einen wöchentlichen 

Besuch in der Wohnung durch 

den ambulanten Pflegedienst von carpe 

diem, die Beratung bei pflegerischem 

und hauswirtschaftlichem Hilfebedarf 

sowie einmal im Monat den Abholservice 

zu einer der vielen Veranstaltungen 

im Senioren-Park carpe diem. 

Rehabilitative Aufbaupflege 

Als weiteres Angebot bietet der Senioren-Park 

rehabilitative Aufbaupflege. 

Diese sorgt im Rahmen einer Kurzzeitpflege 

dafür, dass Menschen etwa nach 

einem Krankenhausaufenthalt schnellstmöglich 

wieder mobil werden. 

Ort der Begegnung 

Der Senioren-Park ist als Ort der Begegnung 

konzipiert. Ganz besonders 

vermittelt dies das öffentliche Café-Restaurant 

„Vier Jahreszeiten“. Hier trifft 

man sich zum Mittagessen. Auch Gäste 

aus der Gemeinde sind willkommen 

und können ein Menü aus dem täglich 

wechselnden Mittagstisch wählen oder 

à la carte bestellen. Sollte der Weg ins 

Restaurant nicht möglich sein, können 

die Speisen auch nach Hause geliefert 

werden. 

Für weitere Informationen steht Frau 

Funke, die auch den Senioren-Park carpe 

diem in Göttingen leitet, unter der Telefonnummer 

0551/79774-0 zur Verfügung. 

www.senioren-park.de/sp_gleichen 

● 

Der Pflegebereich bietet: 

71 Pflegeplätze (für vollstationäre 

Pflege und Kurzzeitpflege in Einzelzimmern 

mit eigenem WC und 

Dusche) 

● Rehabilitative Aufbaupflege 

● 14 Tagespflegeplätze 

● Ambulanter Pflegedienst für Gleichen 

● 

● 

● 

Individuelle Lebensführung bei 

gleichzeitiger Vollbetreuung 

Möglichkeit der eigenständigen 

hauswirtschaftlichen Versorgung: 

Jeweils 10 bis 12 Bewohner bilden 

eine Hausgemeinschaft mit 

gemeinsamem Wohn-, Ess- und 

Aufenthaltsbereich 

Veranstaltungs-, Kultur- und 

Freizeitprogramm 

Im Eingangsbereich befindet sich das Restaurant 

„Vier Jahreszeiten“ mit vollverglaster Fassade. 

● 

● 

● 

● 

● 

Öffentliches Café-Restaurant mit 

hausgemachten Mahlzeiten 

(Vollwert-, vegetarische oder Diät- 

Menüs) und Menü-Service auf 

Wunsch 

Friseur, eigene Wäscherei, Räumlichkeiten 

für Freizeitgestaltung und 

Therapie 

Das Betreute Wohnen bietet: 

Leben in der eigenen Wohnung bei 

gleichzeitig garantierter Vollpflege 

und sozialem Anschluss 

22 Wohnungen mit 2 bis 3 Zimmern 

und einer Fläche von 60 bis 65 m² 

für 1- oder 2-Personen-Haushalte 

Wahlleistungen wie Mahlzeitenservice, 

Wäschedienst und Hauswirtschaftsleistungen 

Interessenverband der Rentner, Behinderten, Sozialversicherten 

Interessenvertretung der Sozialversicherten, behinderten Menschen, Rentner 

Rat Hilfe Rechtsschutz 

für Mitglieder in allen sozialrechtlichen Angelegenheiten 

Sozialverband VdK Niedersachsen-Bremen e.V. • Rechtsschutzabteilung Göttingen 

Maschmühlenweg 8-10 • Telefon (05 51) 5 85 88 • Telefax (05 51) 4 88 68 39 • ra-goettingen@vdk.de 

www.vdk.de/niedersachsen-bremen

BAUEN + WOHNEN [ FARBE ] 

Skandinavische Schlichtheit und 

eine markante Farbgebung 

zeichnen das Beleuchtungssortiment 

von Ferm Living aus. 

Britischer Farbzauber 

Die Engländer beweisen bei der Gestaltung 

ihrer Innenräume traditionell 

Mut zur Farbe. Kräftige Töne kommen 

dabei ebenso zum Einsatz wie fein aufeinander 

abgestimmte Weiß- und Grauschattierungen. 

Die Farben von Little 

Greene bieten genau jenen einzigartigen 

Farbfächer. Außerdem zeichnet sie 

eine besondere Farbtiefe aus: Ihre unterliegenden 

Farbtöne verändern sich 

bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen 

subtil und geben ihnen ihren einzigartigen 

Charakter. Möglich machen 

dies besondere Rezepturen und ein Pigmentgehalt, 

der um bis zu 40 Prozent 

höher als bei vielen anderen Farben 

liegt. 

Mit Aufzeichnungen, die bis ins Jahr 1773 

zurückreichen, ist das Stammwerk von 

Little Greene am Stadtrand von Manchester, 

wo bis heute produziert wird, 

einer der ältesten englischen Unternehmensstandorte 

für Farben und Färbemittel. 

Seine Lage am Zusammenfluss der 

Flüsse Irk und Irwell war wegen des dort 

verfügbaren schnell fließenden, sauberen 

Wassers aus den Pennines sehr beliebt. Die 

natürliche Ressource Wasser wurde dabei 

sowohl für den Antrieb der Farbschleifsteine 

als auch als wichtiger Inhaltsstoff 

für die Produkte genutzt. 

Die ersten Farben wurden auf Basis natürlicher 

Harze und Pigmente hergestellt und 

ähnelten jenen, die von den großen Malern 

der damaligen Zeit verwendet wurden. 

Auch heute noch nutzt Little Greene für 

die Herstellung viele der bewährten Stoffe, 

die bereits damals verwendet wurden.(til) 

Erhältlich sind die Farben von 

Little Greene in der Region 

exklusiv beim Farben- und 

Tapetenspezialist Victor Stahl in 

Rüdershausen vor den Toren 

Göttingens und auch über den 

angeschlossenen Onlineshop 

www.meinewand.de. 

Victor Stahl 

Fachmarkt für Raumgestaltung 

Hopfenhof 7 | 37434 Rüdershausen 

Tel. 05529/91 99 70 

Die Farbtöne, hier einige 

Blau- und Türkistöne, sind 

oft seit Jahrzehnten im 

Programm von Little Greene. 

Fein abgestufte Grau- und 

Weißtöne sind eine Spezialität 

des englischen Farbenherstellers. 

34 in

Fotos:Little Greene 

BAUEN + WOHNEN [ FARBE ]

BAUEN + WOHNEN [ GARTEN UND TERRASSE ] 

Foto:Cane-line 

Bei dieser Serie von Cane-line lassen sich Sofas 

und Sessel dank einer größeren Sitzhöhe auch 

am Esstisch nutzen. 

Innovative Sofa-Liegen- 

Kombination von Stern 

Das abgebildete Modell von Stern ist als 

Sofa, Liege und als Sessel-Tisch- 

Kombination (li. Foto) nutzbar. 

Foto:Stern 

Foto:Stern 

Wohnzimmer im Grünen 

REDAKTION: ROBIN KREIDE 

Bei Garten- und Terrassenmöbeln tut sich 

was: Der dänische Hersteller Cane-line hat 

auch in diesem Jahr eine Möbelserie im Programm, 

deren Sofas dank ihrer größeren Sitzhöhe 

auch zu einem Esstisch passen. 

Der deutsche Hersteller Stern zeigt erneut, 

wie variabel Outdoormöbel sein können. 

Sein Sofa, das gleichzeitig auch als Liege 

und Sessel-Tisch-Kombination dienen kann , 

ist äußerst praktisch. 

Ein weiterer Trend, den man auch im Programm 

von Cane-line beobachten kann, sind 

Gartenmöbel, die grazil und leicht daherkommen. 

So fügen sie sich auch gut in kleinere 

Gärten ein. 

Wer die Produkte der vorgestellten und vieler 

weiterer hochwertiger Hersteller aus eigener 

Anschauung kennenlernen möchte, wird bei 

der Firma Brandt Garten & Park Einrichtungen 

in Ebergötzen bei Göttingen fündig. 

Weitere Informationen unter: 

www.brandt-gartenmoebel.de 


Klassische Flechtmöbel von Cane-line 

im neuen Farbton Taupe 

36 in

fun 04|07 

Innovative Sofa-Liege- 

Kombination von Stern 

Foto:Stern 

Dieser grazile Sessel und das Sofa von Cane-line passen auch 

in kleinere Gärten und auf kleinere Terrassen. Die Tische sind 

ebenfalls von Cane-line. 

Die besten Möbel Möbel für Garten, für Garten, Park, Terrasse, Park, Terrasse, Wintergarten Wintergarten und Balkon 

aus Balkon garantiertem aus Plantagen-Teak, Plantagen-Teak, Band- Band- und Edelstahl, und Edelstahl, Aluminium Alu- 

und 

und minium wetterfestem und Hularo-Flechtwerk, dazu nützliche und schöne 

Accessoires sowie Sonnenschirme in in vielen Größen und und Farben. 

Herzlich willkommen 

Garten & Park Einrichtungen 

Hohler Weg 8 · 37136 Ebergötzen · Tel 0 55 07 / 9 11 63 

www.brandt-gartenmoebel.de 

Di-Fr 10.00-18.30 Uhr Uhr · • Sa Sa 10.00-14.00 10.00-16.00 Uhr Uhr · Mo • Mo nach geschlossen 

Vereinbarung 

Selbstverständlich: Lieferung 

frei Haus in Südniedersachsen 


Ausgezeichnete Immobilienvermittlung: Seit 2006 zeichnet 

„Bellevue – Europas größtes Immobilien-Magazin“ empfehlenswerte 

Immobilienunternehmen aus aller Welt als „Best 

Property Agents“ aus. Bei der Vergabe der Auszeichnungen 

legt das Magazin einen hohen Wert auf Kriterien wie Seriosität, 

Erfahrung, objektive Beratung, Marktkenntnis, Angebotsvielfalt, 

Angebotsqualität und After-Sales-Service. 

Für jeden Anlass das richtige Modell: Diese Stühle von 

Cane-line stammen aus derselben Serie wie Sessel 

und Sofa auf dem oberen Foto. 


Postbank Immobilien GmbH 

Rüdiger Schiffling, Birkenweg 3, 37124 Rosdorf 

Tel.: 0551 63453433, E-Mail: ruediger.schiffling@postbank.de 

Internet: https://immobilien.postbank.de/goettingen

BAUEN + WOHNEN [ BAD ] 

Badumbau 

rundum sorglos 

Viele Badezimmer sind heutzutage innenarchitektonisch 

und technisch hoch anspruchsvolle 

Oasen der Entspannung. Wer 

sein altes Bad ebenfalls zu einem solchen 

Traumbad umbauen lassen möchte, steht 

jedoch vor einer Herausforderung. Denn 

bei keinem anderen Raum im Haus ist ein 

Umbau ähnlich komplex wie im Badezimmer. 

„Hier laufen mehrere unterschiedliche 

Gewerke zusammen: Elektro- und Installateurarbeiten, 

Trockenbau sowie Fliesenund 

Malerarbeiten, und die meisten von 

ihnen bauen aufeinander auf“, erläutert Daniel 

Gerhardt, Vertriebsleiter Haustechnik 

bei der Firma Lünemann. „Die beteiligten 

Handwerksfirmen müssen deshalb zeitlich 

exakt koordiniert werden und es muss sichergestellt 

sein, dass die Arbeiten der einzelnen 

Handwerker am Ende im wahrsten 

Sinne des Wortes zusammenpassen.“ 

Ein fester Ansprechpartner 

Die Göttinger Firma Lünemann bietet jetzt 

auch Badumbau aus einer Hand an. 

Für all diejenigen, die sich diesen nicht 

unerheblichen Aufwand und das Risiko 

von Komplikationen ersparen möchten, 

bietet der Göttinger Bäderspezialist 

Lünemann seit Anfang des Jahres unter 

der Marke P.U.R.e. Badsanierungen aus 

einer Hand an. Der Vorteil: Die Kundinnen 

und Kunden haben vom Anfang bis 

zum Ende des Umbaus eine feste Ansprechperson, 

die die gesamte Planung, 

die fachliche und zeitliche Koordination 

der Handwerker und die Baubetreuung 

während des Umbaus übernimmt. 

Bei der Umsetzung eines Badumbaus mit 

P.U.R.e. steht am Beginn der Besuch der 

Badausstellung der Firma Lünemann, um 

hier erste Ideen für das neue Bad zu bekommen. 

Im nächsten Schritt folgt dann 

ein Besuch des P.U.R.e.-Planers vor Ort: 

Bei diesem Termin nimmt er Maße auf 

und ermittelt bauliche Vo-raussetzungen 

für das neue Bad. Außerdem zeigt er, 

welche Art von Umgestaltung des Raums 

aufgrund der vorhandenen Maße und der 

Lage bestimmter, unveränderbarer Elektro- 

und Sanitäranschlüsse möglich ist. 

Diese Planungszeichnung der Firma 

Lünemann für ein barrierefreies Bad zeigt 

deutlich, dass Bäder heute als komplexe 

Wellnesslandschaften gestaltet werden. 

Eine fachkundige Baubetreuung ist damit 

wichtiger denn je. 

Oft bringt er zu diesem Termin bereits 

Muster einzelner Materialien mit, um gemeinsam 

mit den Kunden deren Wirkung 

vor Ort zu prüfen. 

Im Anschluss daran beginnt er mit der 

technischen Planung und Kalkulation 

des Umbaus. Dann wird das zukünftige 

Bad in Abstimmung mit den Kunden und 

mithilfe eines 3D-Zeichenprogramms 

entworfen. In dieser Phase werden nicht 

nur die Objekte ausgesucht, sondern 

auch sämtliche Wand- und Fußbodenbeläge 

und die Beleuchtung des neuen 

Bades geplant. 

Egal, ob das neue Bad beim Umbau mit klaren Formen oder ganz klassisch mit Standbadewanne gestaltet wird: Das erste (vorher) 

und das zweite Foto (nachher) von links zeigen, wie komplex die Untergrundkonstruktion bei jeder Umbaumaßnahme im Bad ausfällt. 

38 in

Fotos:P.U.R.e 

In der großen Badausstellung bei Lünemann können sich 

Kunden jede Menge Inspiration für ihren Umbau holen. 

Nach einer Terminvereinbarung beginnt der eigentliche Umbau, 

der im Sinne des Kunden selbstverständlich in möglichst kurzer 

Zeit erledigt und ausschließlich von Fachhandwerkern durchgeführt 

wird. 

Die Planer von P.U.R.e. sind dabei nicht nur Experten, was 

Technik, Design und Funktionalität von Bädern angeht. Auch 

beim Thema Barrierefreiheit und einer möglichen Vorbereitung 

des neuen Bades für eine spätere behindertengerechte 

Ausstattung, etwa durch verdeckt eingebaute Aufnahmepunkte 

für zukünftige Stützgriffe, kennen sie sich bestens aus. 

Selbst Bäder für Menschen mit besonderen Einschränkungen, 

etwa durch eine Demenz, bieten sie Badlösungen an. 

Mehrwert ohne Mehrkosten 

„Mehrkosten entstehen durch die fachliche Betreuung des Umbaus 

nicht“, betont Daniel Gerhardt. „Viele der Kunden, die das 

Angebot in Anspruch 

nehmen, 

haben bereits einmal 

vor Jahren 

selbst den Neubau 

oder den Umbau 

ihres Bades 

koordiniert und 

wissen daher 

dass die Rundum-sorglos-Lösung 

von P.U.R.e 

nicht nur die Nerven 

schont, sondern 

auch sicherstellt, 

dass am 

Ende die neue 

Wohlfühloase 

wirklich genau so 

wie auf dem Plan 

zu sehen, umgesetzt 

wird.“ 

pos-kresin.de 

Benzstr. 10 | 37083 Göttingen 

Tel. (0551) 72 16 1 | www.tischlerei-welling.de 

WENN DAS BAD 

DIE HAUPTROLLE SPIELT 

Lünemann-Bäder … so romantisch wie Dirty Dancing. 

Grätzelstr. 13 / 15 · 37079 Göttingen · www.luenemann-baeder.de

Bernhard Kriesten 

 

 

Kanzlei für 

Erb- und Familienrecht 

Als Anwälte und Fachanwälte verschiedener Spezialisierungen 

bieten wir Ihnen kompetente Rechtsberatung rund um Bauen 

& Wohnen, Verkehr, Steuern & Wirtschaft, Verwaltungsrecht & 

 

in Bürogemeinschaft 

Wolfgang Langmack 

Rechtsanwalt & Notar 

Fachanwalt für Erbrecht 

Christian Wanke 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Erbrecht 

 

 

Testamentsberatung 

Erbfolgeplanung 

Erbschaftssteuer 

Übergabeverträge 

Testamentsvollstreckung 

Mediation in Erbschaftsangelegenheiten 

Pflichtteilsansprüche 

Vorsorgevollmacht 

Patientenverfügung 

Telefon (05 51) 48 60 31 

www.langmack-erbrecht.de 

E-Mail: kontakt@langmack-erbrecht.de 

Telelefon (05 51) 3 70 61 62 

www.anwalt-wanke.de 

E-Mail: info@anwalt-wanke.de 

Weender Landstraße 6 | 37073 Göttingen 

Unser starkes Team für Ihr Recht. 

Kanzlei Dr. Reichart, Kriesten, Mügge 

Rechtsanwälte – Notar – Fachanwälte 

Bertha-von-Suttner-Straße 9 • 37085 Göttingen 

Tel. 05 51 / 70 72 80 • www.rkm-goettingen.de 

Peter Schulz 

Rentenberater und 

Rechtsbeistand 

Gestaltende Steuerberatung 

DAS ECKIGE 

MUSS IN DAS RUNDE. 

Wir helfen Ihnen in allen schwierigen Entscheidungsprozessen – 

das ist unser Gesamtansatz. 

Vielfältige Expertise für gestaltende Steuerberatung, das muss das Ziel 

individueller, fachübergreifender Beratung sein. Renneberg + Partner ist 

offen für Sie. 

Göttingen - Kleines Feld 7 · 37130 Gleichen – Klein Lengden · Tel.: 05508 9766-0 · Fax: 05508 9766-60 

- Bürgerstraße 42a · 37073 Göttingen · Tel.: 0551 770771-0 · Fax: 0551 770771-360 

Hamburg - Am Sandtorkai 50 (SKAI) · 20457 Hamburg · Tel.: 040 3006188-400 · Fax: 040 3006188-64 

E-Mail: info@rup.de · Web: www.rup.de 

Reinhäuser Landstraße 14 


Telefon: (05 51) 37 08 35 96 

info@versorgungsrecht-goettingen.de 

www.versorgungsrecht-goettingen.de 

Unabhängige und neutrale 

Beratung und Vertretung auf 

den Gebieten: 

Renten- und Versorgungsrecht 

aller Berufs- und Personengruppen 

Betriebliche Alters- und 

Zusatzversorgung 

Schwerbehindertenrecht und 

Pflegeversicherung 

Versorgungsausgleich 

Statusfeststellungsverfahren

FINANZEN + RECHT [ FLEXIRENTE ] 

Foto:Gemeinfrei nach Creative Commons CCO 

Flexibler in Rente 

Was bringt die neue Flexirente? 

„Oben fit und unten dicht, mehr wünsch 

ich mir fürs Alter nicht.“ Dieser Satz mag 

im Großen und Ganzen auf die geistige 

und körperliche Gesundheit von hochaltrigen 

Seniorinnen und Senioren zutreffen, 

entspricht aber nicht der Interessenlage 

vieler älterer Versicherter in der gesetzlichen 

Rentenversicherung, die sich noch 

nicht aus der Berufswelt verabschieden 

mögen. 

Häufig trägt sich diese Gruppe mit dem 

Gedanken, einer Bitte des Arbeitgebers 

nach beschränkter oder dauerhafter Verlängerung 

der oft langjährigen Zusammenarbeit 

nachzukommen und dadurch 

zum Beispiel wertvolle Erfahrungen und 

Kenntnisse an jüngere Kolleginnen und 

Kollegen weiterzugeben. Andere wollen 

sich durch die Weiterbeschäftigung materielle 

Wünsche erfüllen oder sind sogar 

auf entsprechende Einkünfte angewiesen, 

wenn ein Missverhältnis zwischen den 

Altersbezügen und finanziellen Verpflichtungen 

besteht. Häufig stellt die im letzten 

Oktober im Bundestag beschlossene Reform 

des Rentengesetzes eine Win-Win- 

Situation dar, weil sie die Interessen beider 

Arbeitsvertragsparteien miteinander 

vereinbar macht, vor allem wenn beide 

Parteien vernünftig von den sich bietenden 

Gestaltungsmöglichkeiten Gebrauch 

machen und vermeidbare Missverständnisse 

schon anfänglich ausschließen. 

Kernstücke der sogenannten Flexirente 

sind die überarbeiteten und am 01.07.2017 

TEXT: PETER SCHULZ 

Foto:EF 

in Kraft tretenden Hinzuverdienstregeln, 

die eine Abkehr von der komplizierten und 

konfliktträchtigen bisherigen Teilrente bei 

Zusammentreffen mit Einkommen bedeuten. 

Damit wird der erlaubte Hinzuverdienst 

bei Alters- und Erwerbsminderungsrenten 

grundsätzlich angehoben, sodass die mitunter 

drastischen Folgen einer Überschreitung 

in den meisten Fällen künftig ausbleiben 

werden. Darüber hinaus wird erstmals 

grundsätzlich ermöglicht, die Rentenhöhe 

sukzessive auszubauen, da aufgrund der bei 

Beschäftigungsaufnahme neben vorgezogener 

Rente entstehenden Versicherungspflicht 

weitere rentenwirksame Beiträge 

entstehen. Auch bei der Regelaltersrente 

kann nun zur Versicherungspflicht „optiert“ 

oder aber wie bisher unbegrenzt, d. h. ohne 

den Erwerb weiterer Rentenanwartschaften, 

hinzuverdient werden. 

Das Grundprinzip der Flexirente ist einfach: 

Die allgemeine Hinzuverdienstgrenze 

steigt auf 6.300 Euro jährlich, und jeweils 

am 1. Juli wird das darüber liegende 

Erwerbseinkommen der vergangenen 12 

Monate geprüft und gegebenenfalls in bestimmter 

Höhe (i. d. R. zu 40 Prozent wie 

bei Hinterbliebenenrenten)) auf die Rente 

angerechnet. Der tatsächliche Anrechnungsumfang 

bei der Flexirente ist nur auf 

Erwerbseinkünfte beschränkt. Es kann aber 

zu individuell ganz unterschiedlichen Ergebnissen 

kommen, da in früheren Jahren 

erzielte Einkünfte den nach Anrechnung 

verbleibenden Rentenanteil stark beeinflussen 

können. So führt ein monatlicher 

Verdienst aus einem Arbeitsverhältnis von 

650 Euro neben in gleicher Höhe gezahlter 

Rente bei dem einen Ruheständler zu einer 

Rentenminderung um knapp ein Viertel, 

wohingegen ein früherer Spitzenverdiener 

nur einen sehr niedrigen Anteil einbüßt. 

In beiden Beispielen erhöht sich im Umkehrschluss 

durch sozialversicherungspflichtige 

Weiterarbeit i. d. R. die jährliche 

Gesamtrente. 

Geschuldet ist das neue Anrechnungssystem 

neben anderen Faktoren v. a. 

den sehr unterschiedlichen Erwerbsbiographien 

der Bevölkerung sowie den 

regional und branchenspezifisch uneinheitlichen 

Vergütungen. Undurchsichtig 

bleiben für den Bürger trotz Reform wohl 

auch künftig die Vielzahl relevanter Gesetzesnormen, 

, da z. B. die zuständige Behörde 

ihre Entscheidung zumeist sehr knapp 

und mit Textbausteinen begründet. Wann 

und inwieweit es im konkreten Fall überhaupt 

zu rechtswirksamen Anrechnungen 

und ggf. Erstattungsforderungen des Versorgungsträgers 

kommt, sollte im Zweifel 

von langjährig im Rentenrecht qualifizierten 

Rechtsberatern geprüft werden. 

Peter Schulz ist 

Rentenberater und 

Rechtsbeistand mit 

eigener Kanzlei in 

Göttingen. 

in 

41

KULTUR [ GANDERSHEIMER DOMFESTSPIELE ] 

Fotos:Domfestspiele 

DISCOKUGEL & KAKTUS 

Die Gandersheimer Domfestspiele zeigen Saturday Night Fever und die Fortsetzung der Comedian Harmonists 

Text: Brigitte Schmitz 

Comedian Harmonists II 

Zwei Jahre spielten die Gandersheimer 

Domfestspiele die erfolgreiche 

und von unzähligen Zuschauern geliebte 

Geschichte der Comedian Harmonists. 

Das Stück beschrieb Anfang 

und Ende der ersten deutschen Boyband. 

Die diesjährige Inszenierung 

greift das Schicksal der Musiker neu 

auf und stellt die Fragen: Wie ging es 

weiter? Was wurde aus den Comedian 

Harmonists? Wie lebten die Gesangsvirtuosen 

zur Zeit des Zweiten Weltkrieges 

und in der Nachkriegszeit? 

Wie veränderte sich ihre Musik? 

Die Handlung: 1975 arbeitet Gruppengründer 

Harry Frommermann wie 

seit Jahren schon an der großen Idee, 

sein „vocal orchestra“ einzuspielen. 

Parallel dazu nimmt er die Zuschauer 

mit auf eine Zeitreise zu den weiteren 

Abenteuern der Comedian Harmonists: 

Vor 40 Jahren, im Februar 1935, 

trennte sich das kongeniale Sextett. 

Die eine Hälfte blieb in Deutschland, 

die andere musste vor den Nazis 

fliehen. Von dem gemeinsam erworbenen 

Reichtum konnten die jüdischen 

Sänger nichts mitnehmen. Die 

„deutsche“ Gruppe um Robert Biberti 

versuchte, als „Meistersextett“ an 

den Ruhm der Comedian Harmonists 

anzuknüpfen. Die erst nach Wien, 

später in die USA emigrierte Gruppe 

um Harry Frommermann nannte sich 

„Comedy Harmonists“. 

Bis auf einen fast zeitgleichen Auftritt 

in Den Haag verlaufen die Wege der 

beiden Gruppen sehr unterschiedlich. 

Gleichwohl kommt es zu erstaunlichen 

Parallelen, von der Suche nach 

neuen Sängern bis hin zur Auflösung 

der Gruppen. Aus einem Ensemble 

werden schließlich Einzelschicksale. 

Harry Frommermanns Erinnerun- 

42 in

gen zeigen einen Menschen am Ende seines Lebens, der 

immer noch für ein Projekt brennt: für die Musik! Und 

selbstverständlich ist die Musik wieder Zentrum in dieser 

Inszenierung. 

Premiere: Freitag, 9. Juni, 20 Uhr 

Von Gottfried Greiffenhagen und Jörg Daniel Heinzmann 

Musikalische Leitung: Christian Nolte 

Inszenierung: Sandra Wissmann 

Saturday Night Fever 

Mit „Saturday Night Fever“ wird in dieser Spielzeit ein 

besonderes Musical aufgeführt: mit viel Action, Liebe 

und natürlich Musik der legendären Bee Gees. 

Die Handlung: Der junge Tony arbeitet in einem Farbengeschäft 

in Brooklyn. Seine wahre Leidenschaft ist 

jedoch das Tanzen. Sein streng katholisches Elternhaus 

engt ihn ein, es gibt ständig Streit. Sehnsüchtig wartet 

er auf die Samstagabende, an denen er sich mit seinen 

Freunden in der Disco zum Tanzen trifft. Er beschließt, 

am jährlichen großen Universal-Disco-Dance-Wettbewerb 

teilzunehmen. Am liebsten mit Stephanie, in die er 

sich unsterblich verliebt hat. 

Die Passage „Life’s going nowhere, somebody help me“ 

aus dem Song „Stayin’ alive“ ist in diesem Musical ein 

Hilferuf aller desillusionierten jungen Menschen. Tony 

und Stephanie entfliehen den Schwierigkeiten ihrer Welt 

nur durch das Tanzen. Das Stück basiert auf dem Film mit 

John Travolta aus dem Jahr 1977. Es stellt verschiedene 

Lebensmaximen und Perspektiven einander gegenüber. 

Premiere: 23. Juni, 

20 Uhr 

Musical von Robert 

Stigwood und Bill 

Oakes mit Musik von 

den Bee Gees 

Musikalische Leitung: 

Ferdinand von 

Seebach 

Inszenierung und 

Choreografie: 

Marc Bollmeyer 

Informationen zu 

weiteren Stücken 

und Karten unter: 

www.domfestspielegandersheim.de

KULTUR [ MUSIK ] 

Foto:Peter Grant 

Begeistert seit 2012 das Publikum in Göttingen: Laurence Cummings 

„BEI LOTARIO WAR 

HÄNDEL AUF 

DEM HÖHEPUNKT 

SEINES SCHAFFENS“ 

Seit 2012 ist Laurence Cummings Künstlerischer Leiter der Internationalen Händel-Festspiele 

Göttingen. Neben zahlreichen weiteren Funktionen als Dirigent und Solist rund um Händel und 

Barockmusik kümmert er sich als Leiter des Bereichs Historische Auffühungspraxis an der Royal 

Academy of Music in London auch um den Nachwuchs. Über die kommende Festspiel-Saison in 

Göttingen und die weltweit stetig wachsende Popularität Händels sprach Robin Kreide mit ihm. 

44 in


Herr Cummings, die in diesem 

Jahr aufgeführte Oper Lotario ist 

eine der am wenigsten bekannten 

Opern Händels. Woran liegt das 

Ihrer Meinung nach? 

Auf keinen Fall an ihrer Qualität: Die 

Dramaturgie ist erstklassig, musikalisch 

gehört die Oper aus meiner Sicht 

mit zu den besten Werken Händels, und 

auch die Charaktere sind spannend. Die 

Figur des Lotario hat sogar das Zeug zu 

einem echten Publikumsliebling. Ich 

finde, die Oper wird zu Unrecht von 

anderen Werken überschattet. 

Sie sind also ein echter Lotario-Fan … 

Ja, denn man hört, dass Händel in ihrer 

Entstehungszeit eindeutig auf dem 

Höhepunkt seines musikalischen Schaffens 

war. Man hat das Gefühl, dass er 

in dieser Periode großartige Melodien 

und Harmoniefolgen geradezu aus dem 

Ärmel schüttelte. 

Wissen Sie bereits, wie Carlos Wagner 

die Oper in Göttingen als Regisseur 

inszenieren wird? 

Carlos und ich haben bereits ein wenig 

darüber gesprochen, aber ich würde es 

ihm überlassen, sein Konzept zu erläutern, 

schließlich ist er der Regisseur. 

Nur so viel: Ich schätze seine Inszenierungen 

sehr und kann daher bereits 

versprechen, dass es garantiert ein Fest 

für die Sinne werden wird. Carlos und 

ich kennen uns schon zwanzig Jahre. 

1997 haben wir beim Festival in Aixen-Provence 

zusammengearbeitet. Wir 

waren damals beide als Assistenten an 

der Produktion beteiligt. Seither planen 

wir, einmal gemeinsam eine Oper mit 

ihm als Regisseur und mir als musikalischem 

Leiter auf die Bühne zu bringen. 

In diesem Jahr ist es nun so weit. 

Welche weiteren Werke werden Sie 

in diesem Jahr in Göttingen noch 

dirigieren? 

Brockes-Passion, ein Oratorium, das 

Händel auf den vielfach vertonten 

Text von Barthold Heinrich Brockes 

geschrieben hat. Das Werk ist nicht 

zuletzt deshalb besonders, weil es die 

einzige geistliche Komposition Händels 

auf einen deutschen Text ist. Bach 

stützt sich in seiner Johannes-Passion 

ja auf denselben Text. Händels Version 

ist sehr viel dramatischer und hat 

schon fast opernhafte Qualitäten. Ein 

Besuch des Konzertes lohnt sich! 

Sie dirigieren jetzt im sechsten Jahr für 

die Festspiele das Festspiel-Orchester 

Göttingen (FOG) und haben ihm sicher 

nach all der Zeit einen eigenen Stempel 

aufgedrückt. Wie sieht dieser Ihrer 

Meinung nach aus? 

Sehr viel habe ich, glaube ich, gar nicht 

verändert. Nicholas McGegan hat mir 

ein wirklich hervorragendes Orchester 

übergeben. Was bei mir anders als 

bei meinem Vorgänger ist, ist, dass ich 

wirklich alle Werke vom Cembalo aus 

dirigiere. Ich stehe also nie am Pult. 

Das verstärkt aus meiner Sicht für den 

Zuschauer den kammermusikalischen


Foto:Anton Saeckl 

Laurence Cummings dirigiert am liebsten vom Cembalo aus – mal sitzend 

oder – wenn er wie hier gerade nicht selbst spielt – auch stehend. 

Charakter von Händels barocker Musik. 

Außerdem genieße ich das Dirigieren 

einer Aufführung noch viel mehr, 

wenn ich die Möglichkeit habe, dabei 

selbst ein Teil des Orchesters zu sein. 

Eine Ihrer Besonderheiten ist, dass Sie 

stärker als viele andere Dirigenten die 

rhythmischen Aspekte von Händels 

Musik in den Mittelpunkt stellen ... 

Rhythmik ist mir in der Tat sehr wichtig. 

Ich finde, auf diese Weise wird 

man dem Komponisten Händel besonders 

gut gerecht. Außerdem orientiert 

sich barocke Opernmusik stark an der 

Tanzmusik ihrer Zeit – bei der Opernproduktion 

im letzten Jahr hatten wir ja 

sogar Tänzerinnen und Tänzer auf der 

Bühne – und daher ist es für mich nur 

logisch, sich über den Rhythmus bei 

Händels Werken intensiv Gedanken zu 

machen. 

Wenn es einen Index gäbe, der die 

Popularität Händels abbildet, wie 

hätte sich dieser Index in den letzten 

10 Jahren entwickelt? 

Er würde zeigen, dass die Zahl der 

Händel-Aufführungen immer weiter 

gestiegen ist. Giulio Cesare gehört mittlerweile 

in vielen Opernhäusern zum 

Standardrepertoire und auch Xerxes 

und Orlando werden unglaublich oft 

gespielt. Und dann ist da natürlich der 

Messias, der noch mal in einer anderen 

Liga spielt, was die Aufführungshäufigkeit 

angeht. 

Wie konnte dieses Werk eigentlich 

weltweit eine solche Bekanntheit erlangen? 

Selbst auf das mittlerweile so 

allgegenwärtige „Halleluja“ musste 

die Welt ja erst einmal aufmerksam 

werden. 

Händel hat das Werk noch zu Lebzeiten 

in der Kapelle eines bekannten Londoner 

Waisenhauses, im Foundling Hospital, 

jedes Jahr im Rahmen einer Benefizveranstaltung 

aufgeführt. Nach seinem Tod 

wurde diese Tradition bis heute beibehalten. 

Der Messias war somit, anders 

als die meisten anderen Werke Händels, 

nie aus dem kollektiven musikalischen 

Gedächtnis verschwunden. 

Wie steht es mit den rein instrumentalen 

Werken Händels? Deutet sich 

dort ebenfalls eine Renaissance an? 

Bei den Studierenden, die ich betreue, 

sind seine kammermusikalischen Werke 

sehr beliebt. Diese werden daher in 

Zukunft sicher verstärkt den Weg auf 

die Konzertbühnen finden. Aber auch 

bei den Opern gibt es, wie die diesjährige 

Oper Lotario zeigt, aus meiner 

Sicht noch einige Schätze, die in den 

nächsten Jahren gehoben werden müssen. 

Festspielmotto: 

„Glaube und Zweifel“ 

Inspiriert vom großen Reformationsjubiläum 

stehen die Internationalen 

Händel-Festspiele 

Göttingen 2017 unter dem Motto 

„Glaube und Zweifel“. Martin 

Luther ist dabei allerdings nur 

Ausgangspunkt für die Fragestellung, 

was Glauben im religiösen 

wie im übertragenen Sinne 

als Überzeugung für uns heute 

bedeutet. Mit der Brockes-Passion, 

den Oratorien Israel in Egypt 

und Luther in Worms sowie dem 

Konzert des Ensembles Concerto 

Romano mit katholischer 

Kirchenmusik von Händel und 

seinen italienischen Zeitgenossen 

spielt sakrale Musik im Programm 

der Festspiele 2017 eine 

besondere Rolle. 

Gleichzeitig stärken die Festspiele 

mit gleich drei Musiktheaterproduktionen 

ihr Profil als 

Niedersachsens einziges Opernfestival. 

Im Mittelpunkt: Georg 

Friedrich Händels Oper Lotario 

im Deutschen Theater Göttingen 

in der Regie des im venezolanischen 

Caracas geborenen 

Regisseurs Carlos Wagner. Die 

Aufzeichnung der Premiere ist 

bei freiem Eintritt auch als Public 

Viewing in der Lokhalle 

zu sehen. Lucio Cornelio Silla 

– Dorothee Oberlingers erstes 

Operndirigat – ist in einer halbszenischen 

Aufführung mit barocken 

Kostümen und historischer 

Gestik in der Stadthalle Göttingen 

zu erleben. Für Haydns Orfeo 

ed Euridice hat das Göttinger 

Symphonie Orchester eine Star- 

Besetzung u. a. mit Simone Kermes 

eingeladen. 

Zur Riege namhafter Stars im 

diesjährigen Festspielprogramm 

zählen außerdem ECHO-Klassik-Preisträger 

Avi Avital und 

Andreas Staier, Publikumsliebling 

Dominique Labelle und der 

Slam-Poet Pierre Jarawan, dessen 

Romandebüt Am Ende bleiben 

die Zedern gleich mehrere 

Wochen lang auf deutschspra- 

46 in


chigen Bestseller-Listen präsent war. 

Liebhaber des Dichters Barthold 

Heinrich Brockes dürfen sich auf das 

Brockes-Festival im Festival freuen: 

Neben Händels Vertonung der Brockes-Passion 

und den Neun deutschen 

Arien nach Brockes’ Texten im 

Nachtkonzert des Ensembles Continuum 

nehmen das Festspiel-Symposium 

und der Festvortrag von Prof. 

Dr. Jan Philipp Reemtsma den Hamburger 

Dichter näher in den Blick. 

Zu erleben sind außerdem junge 

Preisträger internationaler Wettbewerbe 

und Ensembles der europäischen 

Nachwuchs-Förderung 

„eeemerging“. Die traditionsreiche 

„Göttinger Reihe Historischer Musik“ 

präsentiert sich in neuer Struktur 

und gebündelt an einem Festivalwochenende 

als „göttingen händel 

competition“. Welche Werte sind dir 

wichtig – und wie weit würdest du 

gehen, um sie zu verteidigen? sind 

Fragen, die bei den „Kultur macht 

Foto:Lino Alvarez 

Dominique Labelle 

stark“-Workshops für jugendliche 

Flüchtlinge sowie Schülerinnen und 

Schüler genauso im Mittelpunkt 

stehen wie beim Jugendopernprojekt 

Beyond Doubt: Lotario, das mit 

zahlreichen Kooperationspartnern 

unter der Federführung des boat people 

projekts entwickelt wird. Für die 

allerjüngsten Händel-Fans bietet das 

Programm Händel 4 Kids! wieder 

ein abwechslungsreiches Angebot 

rund um den Familientag und die 

Familienfassung der Oper. Spannende 

Crossover- und atmosphärische 

Nachtkonzerte runden das Festival 

ab. 

Eintrittskarten gibt es unter 

www.haendel-festspiele.de sowie in 

Göttingen exklusiv beim GT Ticket- 

Service, Weender Str. 44, bei der Tourist- 

Information Göttingen, Markt 9, sowie 

im Deutschen Theater Göttingen, 

Theaterplatz 11. 

Darüber hinaus können Tickets bei allen 

an Reservix angeschlossenen Vorverkaufsstellen 

in Deutschland (Kartenhotline: 

01806-700 733, 0,14 Euro/Min. aus dem 

deutschen Festnetz) erworben werden.

KULTUR [ SONDERAUSSTELLUNG DER UNIVERSITÄT ] 

- PORTRÄT - 

ON/OFF. VOM NOBELPREIS UND DEN 

GRENZEN DER WISSENSCHAFT 

Dr. Joachim Baur ist Historiker und Kulturwissenschaftler mit breiter Erfahrung in der Kultur- und 

Ausstellungsarbeit. Für die Universität Göttingen hat er die Ausstellung „on/off. Vom Nobelpreis und den Grenzen 

der Wissenschaft“ konzipiert, die zurzeit in der Göttinger Innenstadt im Tagungs- und Veranstaltungshaus 

Alte Mensa zu sehen ist. Wir sprachen mit ihm darüber, was es in der Ausstellung zu entdecken gibt. 

Herr Baur, worum geht es in der 

aktuellen Ausstellung? 

Es geht um die Geschichte, wie der 

Göttinger Physiker Stefan Hell im 

Jahr 2014 den Nobelpreis erhielt. Und 

dabei streifen wir ganz unterschiedliche 

Themenfelder: die Frage etwa, 

wie jemand zum Spitzenforscher wird 

– mit allen Hochs und Tiefs. Aber natürlich 

auch Hells wissenschaftliche 

Leistung: die Erfindung einer neuen, 

superscharfen Mikroskopie-Technik. 

Schließlich diskutieren wir auch die 

Möglichkeiten und Grenzen von Wissenschaft 

in unserer Gesellschaft. 

Was gibt es in der Ausstellung zu 

sehen? 

Viel und ganz Unterschiedliches! Wir 

starten mit einer raumgreifenden Videoprojektion, 

die die Besucher direkt 

am Ereignis der Nobelpreisverleihung 

teilhaben lässt. Neben persönlichen 

Objekten zur Karriere Stefan Hells und 

erklärenden Filmen zu seiner bahnbrechenden 

Forschung zeigen wir eine 

Auswahl sehr schöner alter Mikroskope 

aus den Göttinger Sammlungen 

– im direkten Kontrast zu einem supermodernen 

STED-Mikroskop von 

Stefan Hell. Wer will, kann hier auch 

Foto:Peter Heller 

selbst Hand anlegen. Hinzu kommen 

Interviews mit zahlreichen Göttinger 

Jessica Korschanowski führt jeden 

zweiten und vierten Sonntag im Monat 

um 15 Uhr durch die Ausstellung. 

Eine „After-Work-Führung“ findet an 

jedem ersten Mittwoch im Monat um 

17.30 Uhr statt. Um vorherige Anmeldung 

unter fuehrungen@on-off.unigoettingen.de 

wird gebeten. 

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, 

die einen kritischen Einblick 

in die Bedingungen und Grenzen 

wissenschaftlicher Arbeit geben. 

Was macht einen Ausstellungsbesuch 

in Ihren Augen lohnenswert? 

Ich denke, in der Ausstellung werden 

sehr facettenreiche Fragen aufgegriffen: 

Wie funktioniert das System Wissenschaft? 

Wie sieht es darin aus mit 

Konkurrenz und Anerkennung? Wie 

lassen sich scheinbar unüberwindliche 

Grenzen überschreiten? Das sind 

wichtige Debatten, weit über einzelne 

Disziplinen hinaus. Zudem ist die 

Ausstellung recht kreativ gestaltet, 

hoffentlich ganz unterhaltsam – und 

noch dazu kostenlos. 

ON/OFF. VOM NOBELPREIS UND DEN 


läuft noch bis bis zum 28. Mai 2017 

Tagungs- und Veranstaltungshaus Alte 

Mensa, Wilhelmsplatz 3, Erdgeschoss 

Dienstags bis sonntags, 12 bis 19 Uhr 

Weitere Informationen: 

www.uni-goettingen.de/on-off 

Führungen buchen: 

fuehrungen@on-off.uni-goettingen.de 

Foto:Jan Vetter 

Foto:Peter Heller 

48 in

Foto:Hagen Schnauss 

GROSSMEISTER 

DES SCHALKS 

Rechtzeitig zum 30-jährigen 

Bühnenjubiläum stellt 

Deutschlands wahrscheinlich 

berühmtester Verb- 

Brecher, Silbenfischer und 

Vers-Sager, wie er sich gerne 

nennt, seine neuen Kreationen 

aus dem Flunkerbunker 

vor. 

Willy Astor ist ein Reimer, 

Sänger und außerdem begnadeter 

Gitarrist, der seine 

Kunst als Handwerk begreift. 

Seine Geschichten 

kommen wie immer aus 

seinem Einfallsreich, ohne Ghostwriter – und das spürt man 

bis in die letzte Reihe.(til) 

Am 02. April ist Willy Astor im Kulturforum Seesen zu Gast. Weitere 

Informationen: www.musik-kabarett-kleinkunst-seesen.de 

BLECHSCHADEN 

Foto:Agentur 

Blackbit & Mirko Plha 

Das vielfach ausgezeichnete Ensemble, unter anderem 

Gewinner des „Echo Klassik“ 2002 und 2010 und des 

„Bayerischen Kulturpreises“ 2010, das nicht weniger repräsentiert 

als die Blechbläser der Münchner Philharmoniker, 

kommt mit seinen CD-Einspielungen „Brassomania“ 

(1998), „Also brass Zarathustra“ (2009) oder „Up 

Frack Prämie“ (2010) so gar nicht klassisch daher und 

wird einer der Höhepunkte in der Gastspielreihe „Das 

Beste zum 30. Geburtstag“ sein. 

Die Blechbläser der Münchener Philharmonie beeindrucken 

mit ihrer hohen professionellen Musikalität ebenso 

wie mit ihrer großartigen Bühnenpräsenz, die der 

Schotte Bob Ross, quirlig-komödiantischer Dirigent des 

Ensembles, in besonderer Weise gestaltet. Die Musiker 

von „Blechschaden“ waren bereits 2004 und 2009 Bühnengäste 

des Kulturforums Seesen e.V. und sind echte 

Publikumslieblinge.(til) 

Am 23. April ist Blechschaden im Kulturforum Seesen zu sehen. 

Weitere Informationen: www.musik-kabarett-kleinkunst-seesen.de 

SO 02.04.2017 

vs. Brose Bamberg | 18:00 Uhr | Arena 

MOO 17.04.2017 

vs. MHP RIESEN Ludwigsburg | 18:00 Uhr | Arena 

DI 01.05.201705.2017 

vs. Basketball Löwen Braunschweig | 15:30 Uhr | 

Es kann zu kurzfristigen Terminänderungen 

kommen. Infos zu den Heimspielen auf 

www.bggoettingen.de 

Arena

Strom – Gas – Wasser – Wärme – Netze – Parken 

Lebensqualität ist, 

jeden Tag ausgezeichnet 

versorgt zu werden. 

Als regionaler Anbieter versorgen wir unsere Kunden zuverlässig mit Gas, Wasser, 

Fernwärme und Strom. Unsere Qualität als Strom- und Gasversorger wurde auch 

dieses Jahr vom Energieverbraucherportal mit dem Siegel TOP-Lokalversorger 

ausgezeichnet. Informieren Sie sich jetzt über unsere Angebote: direkt bei uns in 

der Hildebrandstraße 1 oder unter www.stadtwerke-goettingen.de. 

Lebensqualität für die Region – 

mit Ihren Stadtwerken! 

Blackbit

VERANSTALTUNGSKALENDER 

in göttingen 

AUSSTELLUNGEN 

Bis 19.03.2017 

KUNSTSEQUENZEN LICHTENBERG I 

Objekt-Aphorismen von Georg Hoppenstedt 

Regionale Künstler/innen haben sich 

mit Lichtenbergs Person und Wirken 

auseinandergesetzt und eröffnen nun durch 

ihre Werke neue Sichtweisen, analog zum 

unkonventionellen Denken des Göttinger 

Gelehrten der Aufklärungszeit. Den Auftakt 

des 4-teiligen Zyklus macht Hoppenstedt. 

Künstlerhaus, Göttingen, am 19.03. ab 15 

Uhr: Ausstellungsführung mit dem Künstler 


GLÜCKS HEILE WELT 

Ausstellung von Gerhard Glück, Preisträger 

des Göttinger Elchs 2017 

Alten Rathaus, Göttingen 

Bis April 2014 

DIE GESCHICHTE EINER AUSWANDE- 

RUNG 

Fotoausstellung von Soudabeh Pashang 

Zentralmensa, Uni Göttingen 


CHANGING! 

Wechselnde Objekte von Reinhold Wittig 

Im Mittelpunkt des Schaffens des Geologen, 

Spieleerfinders und Künstlers stehen 

das Figurentheater und Marionetten: von 

afrikanischen Tieren bis zu abstrakten 

Weltraumwesen. 

Torhaus-Galerie, Göttingen 


SHELTER / SCHUTZRÄUME 

Objekte und Installationen von Michael 

Kortländer 

Mit fragilen, instabilen Installationen 

und reliefplastischen Arbeiten lotet der 

Düsseldorfer die gesellschaftliche und 

inhaltliche Relevanz von „Schutz und Halt“ 

aus. 

Künstlerhaus, Göttingen 


KONTRASTE 

Werke in Acryl und Öl von Renate 

Westermann-Blawert 

GDA Wohnstift, Göttingen 


NATURNOTIZEN 

Mischtechniken, Öl und Acryl 

von Renate Wanda Gehl 

Sanitätshaus o|r|t 

Maschmühlenweg 47 


ON/OFF – VOM NOBELPREIS UND DEN 


Über Wege, Irrwege und Erfolge von 

Wissenschaftler/innen 

ZHG, Uni Göttingen, EG 


VERDECKEN – AUFDECKEN 

– ENTDECKEN 

Studentische Interventionsausstellung 

Die Schau nimmt exemplarisch sechs 

Objekte aus drei Göttinger Sammlungen 

in den Blick und lädt dazu ein, verdeckte 

Lesarten auf- und neue Einsichten zu 

entdecken. 

Uni Göttingen, Ethnologische Sammlung, 

Theaterplatz 15 

23.03. bis 23.04.2017 

KUNSTSEQUENZEN LICHTENBERG II 

Sabine Harton 



WELLINGS – BEHAUSUNGEN 

Der Bund bildender Künstler 

Südniedersachsen zeigt Arten des Wohnens 

und Bauens 



SWISS CHEESE PLANT 

Ariane Müller & Martin Ebner 

Altes Rathaus, Göttingen 


ITALIENER IN GÖTTINGEN 

Gemälde-Schau 

Die Sammlung zeigt ihre Gemälde 

italienischer Künstler: von Goldgrundtafeln 

aus dem 14. Jahrhundert über 

frühneuzeitliche Porträts bis hin zu 

Veduten des 18. und Werken des 19. 

Jahrhunderts. Mehrere davon wurden in den 

letzten Jahren restauriert und umfassend 

untersucht. 

Kunstsammlung der Universität Göttingen, 

Weender Landstraße 2, So 10–16 Uhr 


1529: AUFRUHR UND UMBRUCH 

Die Reformation in der Stadt Göttingen 

Die historischen Geschehnisse in der Stadt 

und ihre langfristigen Wirkungen bis hin zur 

Gründung der Universität im 18. Jahrhundert 

werden genau nachgezeichnet. Dabei 

eröffnen bisher noch nie gezeigte Objekte 

Einblicke in das Leben im 16. Jahrhundert. 

Städtisches Museum, Göttingen 


KUNSTSEQUENZEN LICHTENBERG III 

Christel Irmscher 



ÜBERFAHRT 

Konrad Mätzig 

Torhaus Galerie, Göttingen 


GRÜSST UND SCHWEBT IM WIND 

Angela Hiss 



KUNSTSEQUENZEN LICHTENBERG IV 

Fintan Whelan 



DOCUMENTA 

14. Ausgabe 

Alle 5 Jahre strömt die internationale 

zeitgenössische Kunstszene nach Kassel 

– und 2017 auch nach Athen (08.04. bis 

16.07.). Die 160 beteiligten Künstler/innen 

haben an beiden Orten gearbeitet und 

stellen ihre Werke 100 Tage lang aus. 

Ob Skulptur, Performance-Kunst oder 

Fotografie – es gilt unzählige Exponate und 

Diskurse zu entdecken. 


LICHTENBERG RELOADED 

Ausstellung zum 275. Geburtstag von Georg 

Christoph Lichtenberg 


PREMIEREN 

25.03.2017 

FREDERICK 

Kinderstück nach dem Buch von Leo 

Lionni über die Maus Frederick und ihren 

wertvollen Wintervorrat an Sonnenstrahlen, 

Farben und Wörtern. Inszenierung: Lisa van 

Buren. 

Deutsches Theater, Göttingen, 15 Uhr 


WHAT THE BUTLER SAW 

Der English Drama Workshop spielt Joe 

MEHR VERANSTALTUNGEN UND WEITERE INFOS UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 

in 

51

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER 

Ortons schwarzhumoriges Skandalstück um 

die sexuellen Eskapaden des Psychiaters 

Dr. Prentice. Aufführungen in englischer 

Sprache. 

Theater im OP, Göttingen, 20.15 Uhr 


DIE KÄNGURU-CHRONIKEN 

Ansichten eines vorlauten Beuteltiers 

Das Theaterstück von Marc-Uwe Kling nach 

seinem Bestseller schöpft aus dem Alltag 

einer ungewöhnlichen WG: Kleinkünstler 

und Känguru setzen die abenteuerlichsten 

Begebenheiten und irrwitzigsten 

Wortgefechte in Gang. Regie: Nico Dietrich. 

Junges Theater, Göttingen 

20 Uhr 


DAS KLEINE PONY 

Von Paco Bezerra 

Christoph Haninger inszeniert das 

dritte Bezerra-Stück am DT – über 

Partnerschaft, Vorurteile und die Angst von 

Eltern angesichts der Pflicht, ihr Kind zu 

beschützen. Ausgehend von einer wahren 

Begebenheit, wird die Geschichte eines 10- 

Jährigen erzählt, dem der Zutritt zu seiner 

Schule verboten wird, wenn er noch einmal 

mit seinem Ranzen auftaucht. Der Grund: 

Seit Schuljahresbeginn wird er beleidigt, 

ausgelacht und gehänselt. Doch zu Hause 

erzählt der Junge nichts von alledem. 

Deutsches Theater, Göttingen, 19.45 Uhr 


INVASION! 

Kooperation zwischen DT und Jungem 

Theater 

Im Zentrum des Stücks von Jonas Hassen 

Khemiri steht der Name „Abulkasem“: 

Er gehört ebenso zu einer iranischen 

Theater-Avantgardistin wie zu einem 

antisemitischen Publizisten, kann ein 

verängstigter Arbeitsemigrant sein, aber 

auch ein Selbstmordattentäter. Immer dient 

er der Selbstbehauptung, wandelt sich 

durch denjenigen, der ihn im Munde führt, 

und verwandelt umgekehrt seinen Sprecher. 

Regie: Milena Paulovics. 


20 Uhr 


GEÄCHTET 

Ein hitziger Diskurs über Religion, 

Terrorismus und alltägliche Rassismen von 

Ayad Akhtar. Regie: Dominik Günther. 

Deutsches Theater, Göttingen 

19.45 Uhr 


BEYOND DOUBT: LOTARIO 

Jugendoper des boat people project 

Jugendliche haben sich mit Musik und 

Handlung von Händels Oper beschäftigt, 

darin brandaktuelle Themen entdeckt und 

in ihre eigene Welt übertragen. Unter der 

Regie von Nina de la Chevallerie und der 

musikalischen Leitung von Hans Kaul 

kommen sie spielend, tanzend und singend 

ihrer eigenen Wahrheit auf die Spur. 

Junges Theater, Göttingen, 18 Uhr 


EIN MONAT AUF DEM LANDE 

Komödie von Ivan Turgenev über Wünsche 

und Gelegenheiten, Begierden und 

verpasste Chancen. Regie: Antje Thoms. 

Deutsches Theater, Göttingen 


ROMEO UND JULIA 

Wer nicht träumt, schläft – surrealistische 

Interpretation des Shakespeare-Klassikers 

Theater im OP, Göttingen, 20.15 Uhr 


DIE LUMPENPRINZESSIN 

Figurentheater-Inszenierung 

Theater der Nacht, Northeim, 19 Uhr 


GEDÄCHTNIS EINER STADT: DAS IST 

UNSER HAUS 

Stadtraum-Performance von KAZ und JT, 

inszeniert von Tobias Sosinka 



LYSISTRATA 

Die Komödie von Aristophanes über Frauen, 

die aus Verzweiflung mit dem eigenen 

Körper für ihre Überzeugungen und Ziele 

einstehen, als Musical 

Theater im OP, Göttingen 

20.15 Uhr 

MÄRZ 

15.03.2017 // Wissen 

VORSORGEVOLLMACHT, PATIENTEN- 

VERFÜGUNG UND BETREUUNGSRECHT 

Info-Abend mit Kai-Uwe Schütz, Richter am 

Amtsgereicht Göttingen 

Uni Göttingen, Von-Siebold-Straße 3, 

Hörsaal 

18 Uhr 

15.03.2017 // Literatur 

LESUNG AUS DEN ESSAYS VON MICHEL 

DE MONTAIGNE 

Mit Christina Jung und Marco Matthes 

GDA Wohnstift, Göttingen, 16.30 Uhr 

16.03.2017 // Musik 

GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER 

Mozart und England 

Mit Werken von Linley, Mozart und Abel. 

Klavier: Esther Walker. Leitung: Christoph- 

Mathias Mueller. 

Uni Göttingen, Aula am Wilhelmsplatz, 

19.45 Uhr 


PIANO MIT RUSSISCHER SEELE 

Domra-Spielerin Natalia Anchutina und 

Pianist Lothar Freund spielen Werke von 

Vitali, Sarasate und Paganini 



SANDRA HOLLSTEIN 

Die Münchner Künstlerin hat „Different 

Stories“ im Gepäck – 13 Geschichten 

zwischen Jazz und Chanson, Singer/ 

Songwriter und Folk 

Apex, Göttingen, 20.30 Uhr 


BLUES‘N‘BOOGIE-KÜCHE 

Live-Session mit Hausmusiker/innen und 

Gästen 

Exil, Göttingen 

20.30 Uhr 


TIME IS BRAIN 

Vortrag über Aspekte moderner 

Schlaganfalltherapie 

Uni Göttingen, Alte Mensa, Am 

Wilhelmsplatz 1, 18 Uhr 

16.03. und 17.03.2017 // Show 

EHRLICH BROTHERS 

Die Zauberbrüder zeigen in ihrem 

Programm „Faszination“ spektakuläre neue 

Illusionen und zukunftsweisende Magie 

Lokhalle, Göttingen, 16.03.: 19 Uhr, 17.03.: 

20 Uhr 


AUF LEISEN SOHLEN: WILDE KATZEN 

IM NORDEN HESSENS 

Dr. Markus Port (Uni Göttingen) gibt Einblick 

in das heimliche Leben von Luchs und 

Wildkatze 

VHS, Göttingen, Raum 003 

18 Uhr 

52 in MEHR VERANSTALTUNGEN UND WEITERE INFOS UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

17.03.2017 // Event 

POWERDANCE 

Tanzen zu Rock, Pop, Ethno und Electro, 

irgendwo zwischen Greatest Hit und 

Geheimtipp 

Musa, Göttingen, 20 Uhr 


BINOCULERS 

Englands Psychedelia der 1960er treffen 

auf US-amerikanischen Dream-Pop der 

Gegenwart 

Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr 


SIMMELS PHILOSOPHIE DER MODE 

Philosophischer Nachmittag mit Krischna 

Gutschke 



FRONT PORCH PICKING 

Americana, Blues und Hawaiian Hot Swing 

Kleinkunstbühne, Geismar, 19.30 Uhr 

17.03.2017 // Kabarett 

MATHIAS RICHLING 

Prognosen auf Rückblicke: Wenn die 

politische Wirklichkeit der Geschichte 

begegnet 

Aula im Schulzentrum, Seesen, 20 Uhr 


JIMMY MEETS RORY 

Konzert mit der Berliner Flower-Power- 

Formation The Vibe und The Loop, der 

dienstältesten Rory-Gallagher-Tribute-Band 

Exil, Göttingen, 20 Uhr 


JOE PENTZLIN & GREGOR KILIAN 

The Best of Boogie, Ragtime & Swing 


18.03.2017 // Show 

DIE NACHT DER MUSICALS 

Die bekanntesten und beliebtesten Lieder 

verschiedener Musical-Produktionen in einem 

Abendprogramm 

Stadthalle, Göttingen, 20 Uhr 


MUSIK ZUM MITTAG 

30-Minuten-Klavierkonzert 

Clavier-Salon, Göttingen, 12 Uhr 


SWINGTETT HECKENBECK 

Jazz & Swing aus der Region 

Geprobt wird seit Jahren einmal wöchentlich 

in der Weltbühne in Heckenbeck. Ergebnis: 

durchweg von Bandmitgliedern geschriebene 

Arrangements, voller Spielfreude vorgetragen 

mit vier Saxofonen, einer Trompete, 

einer Posaune und als Rhythmusgruppe 

Klavier, Bass, Gitarre und Schlagzeug 

– unterhaltsamer, grooviger Jazz. 

St.-Anna-Kapelle, Dassel-Eilensen, 20 Uhr 


IDA GARD 

Die Dänin stellt ihr neues Album „Womb“ vor 

Nörgelbuff, Göttingen, 20 Uhr 


WIR GEHEN INS KONZERT 

Kinderkonzert mit Gerrit Zitterbart 

Clavier-Salon, Göttingen 

11.15 Uhr 

19.03.2017 //Bühne 

DER REVISOR KOMMT! 

Turbulente Verwechslungskomödie von 

Nikolai Gogol, gespielt von Theater SchnurZ 

Universitätsklinikum, Robert-Koch-Straße 40, 

Osthalle, 19 Uhr 

21.03.2017 // Bühne 

7. KOMISCHE NACHT GÖTTINGEN 

Comedy-Marathon 

Ab 19.30 Uhr laden Apex, Café & Bar 

Celona, De Medici, Hotel Weender Hof, La 

Locanda, Monro‘s Park, Musa und Nörgelbuff 

zu dem erfolgreichen Live-Comedy-Format 

mit Comedians, Kabarettist/innen und 

anderen Komiker/innen ein, die von Club zu 

Club ziehen. Teil der Spaßguerilla sind der 

unglaubliche Heinz, Don Clarke, Fred Timm, 

Götz Frittrang, Klaus Bandl, Marcel Kösling, 

Mirja Regensburg und Serhat Dogan. Alle 

Infos und Karten: Tourist-Info und www. 

komische-nacht.de 


WERKE VON MARCEL PAGNOL 

Lesung mit Prof. Dr. Jürgen von Stackelberg 


16 Uhr 


SIOBHAN MILLER & BAND 

Schottischer Folk 

Miller gilt als herausragendste Folk- 

Interpretin ihrer Generation. Ihr Repertoire 

umfasst Traditionals sowie zeitgenössische 

und selbst geschriebene Stücke. Ihre klare 

und ausdrucksstarke Stimme begeistert 

Kritiker und Publikum gleichermaßen. 

Apex, Göttingen 

20.30 Uhr 

• Personenbeförderung 

• Krankenfahrten sitzend 

• Rollstuhltransporte 

• Ausflugsfahrten 

• Besorgungsfahrten 

• Flughafentransfer 

• Dialyse- & Onkologiefahrten 

Beförderung mit Herz 

Beate Rudolph 

Gartenstraße 1 | 37073 Göttingen 

Tel. 0551 4886511 

Mobil 0173 2509200 

E-Mail bea.rudolph@ 

befoerderung-mit-herz.de


22.03.2017 // Unterwegs 

GRÜN & SÜSS! 

Das GDA-Frühlingsfest 2017 

Seniorentanz, Chor und Theatergruppe 

des Wohnstifts sowie die Hortkinder zeigen 

ihr Können. Zu Gast sind das Kasseler 

Herrenkonfekt mit Songs von den Comedian 

Harmonists und Bing Crosby sowie Tänzer/ 

innen der Irish Harp School of Irish Step 

Dancing mit traditionellen und modernen 

irischen Tänzen. 

GDA Wohnstift, Göttingen, ab 15.30 Uhr 

23.03. bis 02.04.2017 // Bühne 

14. INTERNATIONALES IMPRO-FESTIVAL 

Bühnenwettstreit von und mit der Göttinger 

Comedy-Company 

Seit 1997 improvisiert die Comedy- 

Company nach den Vorstellungen des 

Publikums Lieder, Figuren und ganze 

Theaterstücke. Auch 2017 laden sie wieder 

Gäste nach Göttingen ein, um sich in 

Sachen Lachmuskeltraining mit ihnen zu 

messen: Zusammen mit den Gorillas (Berlin) 

und Det Andre Teatret (Oslo) spielen sie in 

Göttingen, Northeim, Dransfeld und Hann. 

Münden spannende Improtheater-Matches 

wie „Ibsen, Brecht, Grimm und Co“. Alle 

Termine und Infos: www.comedy-company. 

de 


JAZZ-SESSION 

Mit Bernd Nawothnig und Gästen 



MIT BLAUEN AUGEN 

Lesung von Albrecht Gralle mit 

musikalischer Begleitung durch Dorothe 

Meyer & Martin Müller inkl. 3-Gang-Menü 

Planea Basic, Göttingen, 19 Uhr 


WIENER KLASSIK 

Clavierabend mit Gerrit Zitterbart 

Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr 


DIE GRENZEN DER MEINUNGSFREIHEIT 

Vortrag von Alexander Thiele zur Frage, 

wo die Grenze zwischen dem Schutz des 

Individuums und der Meinungsfreiheit eines 

anderen verläuft 

Gemeindesaal St. Johannis, Göttingen, 

18.30 Uhr 



Engelsgesang 

Mit Werken von Gluck, Berg und Schubert. 

Violine: Serge Zimmermann. Leitung: 

Christoph-Mathias Mueller. 

Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr 


ROCK GEGEN RHEUMA 

Disco mit DJ Albi 

Musa, Göttingen 

20 Uhr 

Herzliche 

Glückwünsche 

zum 

10-jährigen 

Jubiläum 

 

 

 

Inh. M. Faste e.K. 

Ochshäuser Straße 45 

34123 Kassel 

Telefon: +49 561 57015-0 

zentrale@printec-offset.de 

www.printec-offset.de 


ÜBER DIE VERFÜHRUNG VON ENGELN 

Bertold Brecht: Erotische Lyrik und Songs 

– mit Schauspielerin Maja Müller-Bula und 

Gitarrist Andreas Düker 


20.15 Uhr 


FAI BABA 

Der Zürcher Musiker auf Tour mit seinem 

neuen Indie-Rock-Album „Sad & Horny“ 

Nörgelbuff, Göttingen 

20 Uhr 


THE NEW ROSES & DELLACOMA 

Hard-Rock-Konzert 

Exil, Göttingen 

20 Uhr 


NEW ORLEANS SYNCOPATORS 

Lazy Saturday Afternoon mit Oldtime-Jazz 



JÜRGEN VON DER LIPPE 

Um die Sprache mit all ihren Tücken und 

Fallstricken geht es im neuen Programm 

„Wie soll ich sagen ...?“ des Comedy- 

Veteranen 



UWE 

Folk, Punk und Rock mit Gitarre 

Kleiner Ratskeller, Göttingen, 21 Uhr 



Mit Werken von Gluck, Berg und Schubert. 

Violine: Serge Zimmermann. Leitung: 


Stadthalle, Northeim, 19.30 Uhr 


LÜDER WOHLENBERG 

Der Kabarett-Notarzt und -Radiologe sorgt 

mit seiner satirischen Überlebenshilfe „Wird 

schon wieder!“ für den nötigen Durchblick 


20.15 Uhr 


SOIREE 

Die Schüler der Musizierschule Musi-Kuss 

bringen ihr Können zu Gehör 

GDA Wohnstift, Göttingen, 16 Uhr 


POETRY SLAM 

Künstler/innen tragen 7 Minuten lang eigene 

Texte vor. Das Publikum entscheidet, 

welcher Auftritt siegt. 


20 Uhr 


STAIRWAY TO HEAVEN 

Barock meets Pop 

Anke Schmidt-Weißer (Blockflöten), Jörg 

Ullrich Krah (Violoncello) und Andreas Düker 

(Erzlaute/Barockgitarre) zeigen Parallelen 

zwischen Clapton und Händel, Led Zeppelin 

und Telemann auf. Spannend, wie nah Pop 

und Barock melodisch und harmonisch 

beieinander liegen können. Wer hat hier von 

wem geklaut? 

Uni Göttingen, Nikolausberger Weg 15, 

16.15 Uhr 



in göttingen 


ANTJE ROZA 

Chansons 



BACHKANTATEN ZU LUTHER-LIEDERN: 

AUS TIEFER NOT 

Konzert mit dem Göttinger Vokalensemble, 

Orchester und Vokalsolisten, Leitung: 

Andreas Jedamzik 

St. Martin, Göttingen, 11 Uhr 


AUF DEM WEGE ZUR „VOLKSAUFKLÄ- 

RUNG“ 

Vortrag von Karl Heinrich Stamm über 

Rudolf Zacharias Becker (1752-1822) 

und sein „Noth- und Hülfsbüchlein für 

Bauersleute“ 



MONTAGSWORKSHOP 

Theater-Schnupperangebot für Spielfreudige 

aller Altersgruppen 

Deutsches Theater, Göttingen, 

19.30 Uhr, Anmeldung per Mail: 

theaterpaedagogik@dt-goettingen.de 


ECE TEMELKURAN 

Die Autorin und Journalistin präsentiert 

ihren Roman „Stumme Schwäne“ über den 

Bürgerkrieg in der Türkei 1980. Sie spricht 

mit dem Journalisten Günter Keil. Beide 

lesen aus dem türkischen Original sowie 

aus der deutschen und der englischen 

Übersetzung. 

Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr 


ME AND OCEANS 

Live-Hörspiel-Performance „MIR – Briefe an 

Juri“ 



AUF FLÜGELN DER MUSIK 

Kammermusik-Konzert mit Werken von 

Mozart und Bach für Menschen mit Demenz 

und deren Angehörige mit dem GSO 



TERÉZIA MORA 

Die Autorin und Übersetzerin erhielt den 

diesjährigen Preis der Literaturhäuser. Die 

damit verbundene Lesereise startet sie in 

Göttingen mit einem freundschaftlichen 

Gespräch mit Kollegin Ilma Rakusa (Zürich) 

zur Frage nach der Trostfunktion der 

Literatur. 

Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr 


A DUE:JOHANN CHRISTIAN BACH UND 

MOZART 

Duo-Abend mit Saeyoung Jeong und Gerrit 

Zitterbart 

Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr 

31.03.2017 // Party 

DT NACHTBAR 

95mal Luther! 

Wer ist Luther und wenn ja wie 

viele? Im Luther-Jahr 2017 widmen 

Ensemblemitglieder und Regieassistent/ 

innen des DT dem Reformationsjubiläum 

einen Late-Night-Abend, der sich dem 

Reformer und seinen Thesen sowohl auf 

ernste als auch auf komödiantische Weise 

nähert. 

Deutsches Theater, Göttingen, 22.30 Uhr, 

Eintritt frei 


TERESA BERGMAN 

Die aus Neuseeland stammende und 

in Berlin lebende Singer-Songwriterin 

präsentiert ihre originelle Folk-Funk-Mixtur 



BOPPIN B. 

Klassischer Rock’n’Roll mit Attitüde 



TABLET- UND SMARTPHONE-TREFF 

Infos über Onleihe, digitale Medien, 

verwendbare Geräte und Hilfe bei kleinen 

und größeren Technik-Problemen 

Stadtbücherei, Göttingen, 13.30 Uhr 


CAFÉ DEL MUNDO 

Flamenco auf Weltniveau mit den 

Gitarrenvirtuosen Jan Pascal und Alexander 

Kilian 



VERGESSENE INSELN IM EIS 

Live-Multimedia-Schau über eine 

Eisbrecherexpedition von 1870 in den 

nördlichsten Archipel der Welt mit TV- 

Journalist und Moderator Peter von Sassen 


16.30 Uhr 


DIRK DARMSTAEDTER 

Der Hamburger Sänger, Songwriter und 

Produzent schenkt sich und seinem 

Publikum zu 20 Jahren Solokarriere eine 20 

Songs starke Pop-Kollektion 



30PLUSPARTY 

Vier Jahrzehnte auf zwei Ebenen mit 

Cocktails, guter Musik und einer Menge 

lustiger Leute 



PUPPENAUFLAUF 

Clapp & Buchfink zeigen mit Figuren 

kabarettistische Szenen – politisch 

unkorrekt, unberechenbar und frech 

Theater der Nacht, Northeim 

20 Uhr 

31.03.2017 // Food 

AMBROSIA – GRIECHISCHER WEIN 

Verkostung griechischer Spezialitäten und 

passender Weine 

Bremers Weinkellerei am Wall, Göttingen, 

19.30 Uhr 


SALLY BARKER & VICKY GENFAN 

Gitarren und Gesang aus UK und USA: 

Die beiden erfahrenen Musikerinnen 

präsentieren ihr erstes gemeinsames Album 

„Ricecake & Wine“. 

Esel, Einbeck-Sülbeck, 20 Uhr 



Ich bin verliebt 

Mit Werken von Dvorák, Strauss und 

Nicolai. Sopran: Henriette Bonde-Hansen. 

Leitung: Eugene Tzigane. 

Stadthalle, Göttingen 

19.45 Uhr 

APRIL 


ABDELKARIM 

Von der Jugendkultur über das Leben in der 

Bielefelder Bronx bis hin zu tagesaktuellen 

und gesellschaftspolitischen Themen spinnt 

der „Staatsfreund Nr. 1“ gleichermaßen 

irritierende wie feinsinnige Geschichten 


20 Uhr 

MEHR VERANSTALTUNGEN UND WEITERE INFOS UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 

in 

55



ORGANO PLENO: ORGELNACHT IN DER 

ST. JOHANNISKIRCHE 

Studierende der Kirchenmusik musizieren je 

20 Minuten auf der Orgel 

St. Johannis, Göttingen, 20 Uhr 


KRIS POHLMANN 

Der Blues-Rocker präsentiert sein Live- 

Album „10 Years Live“ 



WILLY ASTOR 

Mit „Reim Time“ surft der Reimer, Sänger 

und Gitarrist auch nach 30 Bühnenjahren 

noch erfolgreich weiter auf der Schalk-Welle 


02.04. und 03.04.2017 // Musik 


Igor Strawinskys „L’Histoire du Soldat“ unter 

der Leitung von Christoph-Mathias Mueller 

02.04.: GDA Wohnstift, 03.04.: Altes 

Rathaus, Göttingen, 19.45 Uhr 


GÖTTINGEN ZIEHT AN 

Verkaufsoffener Sonntag 

Die Göttinger Innenstadt steht heute 

von 13 bis 18 Uhr ganz im Zeichen des 

Frühjahrsshoppings. Neben Schnäppchen 

locken ein großer Kunsthandwerkermarkt 

auf dem Marktplatz, Frühlingsblumen 

der Blumenhändler, ein Flohmarkt auf 

dem Wochenmarkt sowie ein buntes 

Rahmenprogramm aus Musik, Tanz und 

vielem mehr in den Seitenstraßen. 


MODERN MUSIC SCHOOL 

2. Schülerkonzert der Göttinger Musiker/ 

innen-Schmiede mit Eigenkompositionen 

und Stücken aus Rock und Pop 

Exil, Göttingen, 17.15 Uhr 


KLAVIERABEND 

Yu Tashiro spielt Werke von Bach, Prokofjew 

und Schumann 



HALBTAGESFAHRT ZUM SCHLOSS 

WILHELMSTHAL 

Mit Führung durch das Schloss und 

Kaffeepause 

GDA Wohnstift, Göttingen, Anmeldung bis 

28.03. unter Tel. 0551 799-2400 


GÖTTINGER RUDELSINGEN 

Jörg Hillmann (Gesang und Gitarre) und 

Ingeborg Erler (Klavier und Trommel) 

präsentieren die schönsten Lieder zum 

Mitsingen: Schlager, Evergreens, Pop und 

Rock 

Junges Theater, Göttingen, 19.30 Uhr 


EUROPAS BESTE WEISSWEINREGIONEN 

Weinprobe und Infos zu Bedingungen für 

den optimalen Weißwein 


19.30 Uhr 


NIKOLA MADZIROV UND JAN WAGNER 

Mazedonisch-deutsche Korrespondenz über 

Europa – ein deutsch-englischer Abend 



MADISON VIOLET 

Akustik-Konzert des kanadischen Duos 

Brenley MacEachern und Lisa MacIsaac 



ZU GAST IN SIZILIEN 

Kochkurs 

Vinothek, Northeim, 18 Uhr 


OFFENE FOLKSESSION 

Mit Irish-Tunes-Musikern 

Kleiner Ratskeller, Göttingen 

20 Uhr 


AUFBRUCH, NEUES WAGEN UND IDEA- 

LISMUS 

Erzählcafé zur Geschichte der inzwischen 

30-jährigen Freien Altenarbeit Göttingen 

Freie Altenarbeit, Göttingen 

15.30 Uhr 


GÖTTINGER INSTRUMENTAL EN- 

SEMBLE 

Konzert mit Werken von Mozart 



NATASCHA BELL & BAND 

Reggae-Rhythmen und rockige Momente, 

die sich irgendwo zwischen Pop und Jazz 

einpendeln 


20.30 Uhr 


OFFENE BÜHNE 

Für Anfänger/innen und Profis aus Musik, 

Literatur und Bühne 

Tangente, Göttingen, 21 Uhr 


MERCI UDO – DIE HOMMAGE AN UDO 

JÜRGENS 

Michael von Zalejski spielt bekannte 

Schlager, neu entdeckte Balladen und 

humorvolle Chansons 



BUKAHARA 

Ein Stilmix voller Lebensfreude mit den 

instrumentalen Fähigkeiten akademischer 

Musiker 



WISECRÄCKER 

20 Jahre Ska-Punk und ein neues Album mit 

Cover-Songs: „Back in 1989“ 



JOGIS ELEVEN: JETZT ERSCHT RECHT! 

Nationalelf-Parodie mit dem wandelnden 

1-Mann-Hörspiel Christian Schiffer 



VOM DUNKEL INS LICHT 

Martin Kohlmann spielt auf der Orgel Werke 

von Bach, Lübeck, Mendelssohn und Martin 

St. Jacobi, Göttingen 

18 Uhr 


FLOOOT 

Junges Bläser-Trio macht’s möglich: 

Blechblas-Rap trifft auf Pop, Hip-Hop und 

Reggae 



FATCAT 

New Funk mit Horns und souliger Stimme 

aus Freiburg 

Musa, Göttingen 

21 Uhr 


HOT DOCS 

Akustik-Rock aus der Flower-Power-Zeit 

Café Aegidius, Hann. Münden 

19.30 Uhr 




Perspektive Britische Inseln 

Mit Werken von Stanford, Beamish und 

Williams. Fiddle: Gabi Maas. Scottish Lever 

Harp: Jean Kelly. Leitung: Leo McFall. 


09.04.2017 // Tanz 

TANZCAFÉ-NACHMITTAG 

Mit Tanzlehrer Holger Günther 



LEIPZIGER ALLERLEI 

Im Nachklapp der Leipziger Buchmesse 

präsentieren Eckart Kohl, Tilman Winterling, 

Friederike von Criegern und Margarete von 

Schwarzkopf ihre persönlichen Favoriten 

unter den aktuellen Veröffentlichungen sowie 

Geheimtipps aus ihrem Lese-Fundus 



DAS THEATER STELLT SICH VOR 

Frei nach dem Motto „hingehen, zuschauen, 

mitmachen“ 

Theater im OP, Göttingen, 20.15 


B.B. AND THE BLUES SHACKS 

Seit einem Vierteljahrhundert bewährte 

Mischung aus Rhythm & Blues und einem 

Hauch Sixty Soul 



AXEL MEHNER & KLAUS WISSMANN 

Dorfschänken-Jubiläum mit Songs mitten 

aus dem Leben, mit feinen Riffs, Pickings 

und zweiter Stimme 

Dorfschänke, Herberhausen, 18 Uhr 


WEIN + MENÜ 

Ein Winzer über die Kunst, genau den 

richtigen Wein zum Essen zu finden 

Planea Basic, Göttingen 

19 Uhr 


OSTEREIERSUCHE MIT FÜHRUNG 

DURCH DEN FORSTBOTANISCHER 

GARTEN 

Klaus Kornau, Förster i. R., führt durch 

das botanische Kleinod, in dem jüngst der 

Osterhase gesehen worden sein soll 

Mitscherlichstraße, Eingang 

Forstbotanischer Garten, Hann. Münden, 

10 Uhr 


MARTIN HARLEY 

Solist mit warmem Gitarrensound und 

hypnotisierender Stimme 



DOTA 

Mit Pauken und Trompeten 

Die Berliner Sängerin und ihre gleichnamige 

Band lassen sich keinem Genre zuordnen. 

Nachdem das letzte Album mit vielen Folk- 

Einschlägen überraschte, spielen nun auf 

„Keine Gefahr“ elektronische Sounds eine 

wichtige Rolle. Auch inhaltlich werden ganz 

neue Töne angeschlagen. Töne, in denen 

der Puls der Zeit schlägt. Dota suchen 

Ansätze und Auswege, finden Fluchtwege 

und Aussichtspunkte. Neben den Titeln 

des aktuellen Albums präsentieren Dota in 

großer Besetzung mit drei Bläsern und einer 

Perkussionistin auch brandneue Stücke und 

eine Auswahl ältere Lieder. 



OLGA GRJASNOWA 

Die Berliner Autorin liest aus ihrem neuen 

Roman „Gott ist nicht schüchtern“ und 

spricht mit SZ-Redakteur Alex Rühle 

(München) darüber, wie sie individuelle und 

kollektive Katastrophen literarisch bearbeitet 



TISCHFIGURENBAU UND -SPIEL 

Workshop für Erwachsene und Kinder ab 

10: Gebaut werden Stabpuppen als ganze 

Figuren, die am Kopf geführt werden 



FINDER 

„Keiner sagt, dass es einfach wird“: Debüt 

der Alternative-Rocker aus Soltau 

Nörgelbuff, Göttingen 

21.30 Uhr 


SCIENCE.SUPER.SLAM 

Wissenschaftliche Kurzvorträge 

Uni Göttingen, Alte Mensa, Adam-von-Trott- 

Saal, 20 Uhr 


DIE DREI ??? UND DER GRÜNE GEIST 

Das VollPlaybackTheater präsentiert eine 

rasante Revue durch Hörspielwelten, Zitate 

und Popkultur 


Buffets 

19. März 

Frühlingserwachen* 

21. Mai 

Markt* 

18. Juni 

Sommerfreuden* 

16.,17. April 

Osterbuffet (18,50 € p. P.) 

Borheckstraße 66a | 37085 Göttingen 

Tel. 0551 73942 | www.jak-gastro.de 

Geöffnet ab 11 Uhr | Mo + Di Ruhetag 

2017 

Gräflicher Landsitz Hardenberg 

Events & Highlights 

Samstag, 22.04. & Sonntag, 23.04.2017, 

täglich 10:00 - 18:00 Uhr 

Majas Pflanzentage 

Pflanzenzauber und 

Schlossflair 

* 14,50 € 

pro Person 

Donnerstag, 18.05. - Sonntag, 21.05.2017, 

Do.: ab 15:00 Uhr, Fr.-So.: ab 9:00 Uhr 

Hardenberg Burgturnier 

Hochklassiger Pferdesport 

in stilvoller Atmosphäre 

Donnerstag, 18.05. - Sonntag, 21.05.2017, 

Do.: 15:00 - 20:00 Uhr, Fr.: 12:00 - 20:00 Uhr, 

Sa: 10:00 - 20:00 Uhr, So.: 10:00 - 18:00 Uhr 

Hardenberg Klassika - 

Das Festival 

im SchlossPark 

KVV: Tel. 05503 802-635 

tickets@der-hardenberg.com 

Online (Burgturnier und Klassika): www.eventim.de 

www.der-hardenberg.com



HENRIK FREISCHLADER TRIO 

NewBlues in neuer Formation mit Rhythm 

Section um Carl-Michael Grabinger und Alex 

Grube 


22.04. und 23.04.2017 // Unterwegs 

MAJAS PFLANZENTAGE 

Pflanzenzauber mit Schlossflair 

Es grünt und blüht und die Hardenberger 

Schlossgärtnerei lädt zum zweiten 

Blütenzauber. Zahlreiche Aussteller 

präsentieren und verkaufen neben Blumen, 

Bäumen und Stauden auch Zubehör für 

den Garten. Burg und Brennerei können 

besichtigt werden. 

Gräflicher Landsitz Hardenberg, Nörten- 

Hardenberg, 10–18 Uhr, Karten und Infos: 

www.der-hardenberg.de 


TOUR D’ENERGY 

Jedermann-Radrennen mit 45-kmund 

100-km-Rundkurs sowie buntem 

Rahmenprogramm entlang der Strecke 

Infos und Anmeldung: www.tourdenergie.de 


BLECHSCHADEN 

Die Blechbläser der Münchner 

Philharmoniker 

Aula im Schulzentrum, Seesen 

20 Uhr 


MAX RAABE & PALAST ORCHESTER 

Mit neuem Programm 


18 Uhr 


FRANCO MORONE 

Der mediterrane Gitarren-Poet im Konzert 

mit Sängerin Raffella Luna 

Esel, Einbeck-Sülbeck 

16 Uhr 


WANDERUNG AN DEN DIETERÖDER 

KLIPPEN 

ASC-Tour über 16 km mit 

Einkehrmöglichkeit 

Anmeldung bis 20.04.: Tel. 0551 600767 

26.04. bis 30.04.2017 // Musik 

BEETHOVEN 

ClavierTage Göttingen 2017 

Der Clavier-Salon feiert seinen 5. 

Geburtstag und schenkt sich und der Stadt 

ein neues kleines Festival im April, jedes 

Jahr mit einem anderen Schwerpunkt. 

Den Anfang macht Beethovens Werk, das 

vielfältig in Kammermusik, Soloabend und 

Orchesterkonzerten dargeboten wird, immer 

auf den historischen Flügeln des Salons. Zu 

Gast sind die Lüneburger Symphoniker und 

das Quartett Berlin-Tokyo. Alle Termine und 

Künstler: www.clavier-salon-goettingen.de 



Beethovens Welt 

Mit Werken von Eybler, Clement und 

Wranitzky. Violine: Mirijam Contzen. Leitung: 

Reinhard Goebel. 

Uni Göttingen, Aula am Wilhelmsplatz, 

19.45 Uhr 


EURE MÜTTER 

Die Komiker versprechen: „Das fette Stück 

fliegt wie ne Eins!“ 



HALBTAGESFAHRT NACH HEILIGEN- 

STADT ZUM THEODOR-STORM-MUSEUM 

Mit Vortrag im Literaturmuseum und 

Kaffeetrinken 

GDA Wohnstift, Göttingen, Anmeldung bis 

21.04. unter Tel. 0551 799-2400 


IMPALA RAY 

Bay-Folk 

Auf seinem Album „From the Valley to the 

Sea“ beschreibt der Münchner Musiker eine 

Reise: Fernweh, die große Freiheit, die 

Weite, den Horizont. Stilistisch verbindet 

er lässigen Lifestyle der 60er mit dem 

Charme der bayerischen Tradition. Da wird 

die Tuba aus ihrer gewohnten Volksmusik- 

Umgebung herausgerissen und mit dem 

Impressum 

in göttingen 

www.ingoettingen-magazin.de 

info@ingoettingen-magazin.de 

Herausgeber: 

Dagmar Pairan 

Robin Kreide (v.i.S.d.P.) 

Verlag: 

PAIRAN + KREIDE GbR medien für menschen 

Droste-Hülshoff-Eck 19, 37085 Göttingen 

Tel. 0551 7703280 

Redaktion: 

Robin Kreide (Chefredaktion) 

Tel. 05508 989123 

redaktion@ingoettingen-magazin.de 

Satz: 

Mario Mehnert 

Konzeption & Layout: 

PAIRAN+ KREIDE 

GEDRUCKT 

IN DER REGION 

Medien und Content Marketing 

www.pairanundkreide.de 

Fotos Editorial / Cover: 

Christian Malsch / iStock, 

Anton Saeckl, Cane-line 

Anzeigenvertrieb & Abonnementservice: 

PAIRAN + KREIDE medien für menschen 

Dagmar Pairan Tel. 0551 7703280 

info@ingoettingen-magazin.de 

in göttingen gibt es auch im Abonnement (12 EUR/Jahr) 

Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe: 

Robin Kreide (rok), Timo Lerch (til), 

Brigitte Schmitz, Peter Schulz 

Druckauflage: 

12.000 Exemplare pro Ausgabe 

in göttingen erscheint viermal im Jahr 

Zielgruppengerechte Verteilung 

in der Region durch GWS, Göttinger Lesezirkel und 

den ASC, außerdem direkte Zustellung 

per Post an über 1.200 Leserinnen und Leser 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2017 

Die nächste Ausgabe erscheint am: 15.06.17 

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 15.05.17 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15.05.17 

Wir geben keine Gewähr für die Richtigkeit der Veranstaltungs-angaben. 

Für unverlangt eingesandte Bilder und 

Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. Alle von PAIRAN 

+ KREIDE gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer 

Nutzungsentschädigung erlaubt. Ein Nachdruck der in 

in göttingen veröffentlichten Beiträge ist nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. 

Wir sind Mitglied bei: 

Unsere Kooperationspartner:


in göttingen 

E-Bass getauscht und das Hackbrett zum 

Soloinstrument umfunktioniert – ein Sound, 

den es so in der Popmusik noch nicht 

gegeben hat. 



BJÖRN JENTSCH 

Film „Safety Last!“ von Harold Loyd mit 

Livemusik 



SIA KORTHAUS & ARIANE BAUMGART- 

NER 

Musikalisches Jubiläumskabarett „Komm 

ganz nah“ mit rockigen Balladen, souligen 

Chansons und cleveren Texten 

Café Aegidius, Hann. Münden, 19.30 Uhr 


KLANGWERKSTATT 

Entdeckungsreise durch Rhythmus und 

Klang mit Monika Althoff und Wolf-Friedrich 

Merx 

Sozialzentrum, Göttingen, großer 

Seminarraum, 16 Uhr 


SEBASTIAN PUFPAFF 

Entertaint lebhaft-sprunghaft durch sein 

Programm „Auf Anfang“ 




Wer hat Angst vor Mister Werwolf? 

Familienkonzert: eine musikalische 

Detektivgeschichte für Kammerorchester mit 

Sprecher und Bildprojektion von Jörg Hilbert 

und Felix Janosa. Sprecher: Karsten Zinser. 

Klavier: Tatjana Blome. Leitung: Jürgen 

Bruns. 

Deutsches Theater, Göttingen, 11.30 Uhr 


MATZE KNOP 

„Diagnose Dicke Hose“ stellt der Standup-Comedian 

dem aktuellen Zeitalter des 

Protzens 


20 Uhr 


500 JAHRE REFORMATION IN 50 MINU- 

TEN 

„Was jeder über die Reformation wissen 

muss“ mit Hans R. Haase 

Pfarrheim St. Paulus, Göttingen 

11.15 Uhr 


SOBIG 

80er-Cover-Rock 


MAI 



Mit versierten Tunes-Musikern und weiteren 

Freund/innen des Folk 

Kleiner Ratskeller, Göttingen, 20 Uhr 


DAS EUROPÄISCHE IN UNS 

Erzählcafé 

Oft wird die Europäische Union reduziert auf 

Bürokratie, Bürgerferne und Subventionen. 

Trifft das zu? Ist Europa auch Kultur 

und Gefühl? Antworten geben zwei 

Europaexpert/innen. 

Freie Altenarbeit, Göttingen, 17 Uhr 


MINI-KLAPPMAULFIGUREN BAUEN 

Workshop für Kinder ab 8 und Erwachsene 



RHYTHMUSWERKSTATT 

Musikalische Entdeckungsreise mit Ingeborg 

Erler und Wolf-Friedrich Merx 

Sozialzentrum, Göttingen, Großer 



WIR SEHEN UNS VOR GERICHT! 

Improtheater-Show mit der Comedy- 

Company 

Lumière, Göttingen, 20 Uhr 



Verklärung 

Mit Werken von Berlioz, Mahler und 

Fomin. Bariton: David Wakeham. Leitung: 



19.45 Uhr 


DEBÜTANTINNENBALL 

Lange Nacht der literarischen 

Newcomerinnen mit Annette Pussert, Luise 

Maier, Sharon Dodua Otoo und Svenja 

Gräfen 

Literarisches Zentrum, Göttingen 

20 Uhr 

06.05. und 07.05.2017 // Show 

APASSIONATA 

Zeitreise mit Reit-, Licht- und Tanzkunst im 

Traumtheater „Cinema of Dreams“ 

Lokhalle, Göttingen, 06.05.: 15 und 20 Uhr, 

07.05.: 14 Uhr 


WEINPROBE IM KLEINEN KREISE 

Getreu dem Motto „Hochzeit im Weinkeller“ 

spricht Sommelier Thomas Michel über die 

Kunst, verschiedene Rebsorten zu einem 

harmonischen Wein zu kombinieren 

Weinhaus, Holtensen, 16.30 Uhr 


ORCHESTER GÖTTINGER MUSIKFREUN- 

DE 

Konzert mit Werken von Dubois und Dvorák, 

Leitung: Johannes Moesus 



HAGEN RETHER 

Mit dem ständig aktualisierten Programm 

„Liebe“ 

Der vielfach ausgezeichnete Kabarettist und 

vielseitige Pianist infiziert mit gleich zwei 

gefährlichen Viren: der Unzufriedenheit mit 

einfachen Erklärungen und der Erkenntnis, 

dass alle die Kraft zur Veränderung haben 



47. ICF KANU-WESER-MARATHON 

Von Hann. Münden geht es nach 

Beverungen, Holzminden und Hameln 

Alle Infos und Anmeldung: www.kanu-clubhameln.de 


WANDERUNG VON WITTMARSHOF 

NACH BREMKE 



Anmeldung bis 04.05: Tel. 05592 927465 


ZU GAST AN DER AMALFI-KÜSTE 

Kochkurs 


10.05.2017 // Show 

STEFFEN HENSSLER 

Der Hamburger TV-Koch lässt bitten, denn 

„Henssler tischt auf ... !“ 

Lokhalle, Göttingen, 20 Uhr 


OFFENE BÜHNE






SPORTFREUNDE STILLER 

„Sturm & Stille“ von New York über Rio nach 

Rosenheim; Stadthalle, Göttingen, 20 Uhr 


ZSUZSA BÁNK 

Die Autorin liest aus „Schlafen können wir 

später“, ihrem modernen Briefroman über 

eine Frauenfreundschaft 


20 Uhr 


1964 MIT DEM FAHRRAD NACH KAL- 

KUTTA 

Reisevortrag 

Abenteuerreise-Pionier Fred-Roderich Pohl 

lebt heute in Bovenden. Als 19-Jähriger 

fuhr er alleine 11 Monate lang mit dem 

Fahrrad durch Afrika nach Indien und 

zurück. Eingeladen von der Bürgerstiftung 

Bovenden, berichtet er von den insgesamt 

36.000 km, die er mit einem 3-Gang-Rad 

und anderen Verkehrsmitteln zurücklegte, 

seinem Gespräch mit dem Dalai Lama 

sowie der Durchquerung der Nilsümpfe im 

Südsudan auf einem urtümlichen Dampfer. 

Bürgerhaus Bovenden, 19.30 Uhr, der 

Eintritt ist frei 

11.05. bis 28.05.2017 // Musik 

INTERNATIONALE HÄNDEL-FESTSPIELE 

Glaube und Zweifel 

Händel schrieb Musik für Lutheraner, 

Pietisten, Katholiken und Anglikaner. 

2017 nähern sich die Festspiele dem 

Reformationsjubiläum an. Dementsprechend 

bildet geistliche Musik einen Schwerpunkt. 

Aufgeführt werden u. a. Händels „Israel in 

Egypt“ (14.05., Ensemble Antico Bremen, 

St. Johannis, 20 Uhr) und das Oratorium 

„Luther in Worms“ von Ludwig Meinardus 

(21.05., GSO, St. Johannis, 19 Uhr). Mit 

Händels „Lotario“ und „Lucio Cornelio Silla“ 

sowie Haydns „Orfeo ed Euridice“ stehen 

zudem gleich drei Musiktheaterproduktionen 

auf dem Programm. Zu Gast sind 

internationale Stars und spannende 

Künstler/innen wie Simone Kermes, Avi 

Avital und Andreas Staier. Mit den vier 

Cellisten von Cell of Hell (27.05., Musa, 

22.30 Uhr) wagen sich die Festspiele mit 

einem Crossover-Programm erstmals auch 

auf Heavy-Metal-Terrain. Alle Infos, Termine 

und Karten: www.haendel-festspiele.de 


GEFANGEN IN AFRIKA 

Hera Lind liest aus ihrem Roman. Begleitet 

wird sie von Certi Bruns, dem realen Vorbild 

ihrer Protagonistin. Inkl. 3-Gang-Menü. 

Planea Basic, Göttingen, 19 Uhr 


STEPHANIE NILLES & DINOSAUR 

Doppelkonzert mit der quirligen Pianistin 

aus New Orleans und der jungen Londoner 

Band rund um die Musikerin Laura Jurd 



STIMMWERKSTATT 

Musikalische Entdeckungsreise mit Gundula 

Bernhold und Wolf-Friedrich Merx 

Sozialzentrum, Göttingen, Großer 




Aus dem Innersten 

Mit Werken von d’Indy, Saygun und 

Tschaikowsky. Klavier: Gülsin Onay. Leitung: 

Kevin Griffiths. 

Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr 


KLUBKULTURA 

In 10 Clubs und Bars werden alle denkbaren 

Musikstile gespielt. Die bewusst breite 

Aufstellung des Programms soll Musikfans 

aller Genres und Altersgruppen begeistern. 

U. a.: Exil, Junges Theater, Nörgelbuff, 17 

Uhr, alle Infos: klubkultura.de 


THE DOORS ALIVE 

Die international erfolgreiche britische 

Cover-Band reproduziert Sound und Look 

der Doors auf verblüffende Art und Weise 



CHRIS DE BURGH & BAND 

Große Deutschlandtour mit dem 21. Studio- 

Album „A better World“ 

Lokhalle, Göttingen 

19 Uhr 


GERBURG JAHNKE 

Mit „Frau Jahnke hat eingeladen ... ma 

gucken, wer kommt“ präsentiert die Ex- 

Missfits-Künstlerin Humor, der sich nicht um 

Genre-Grenzen schert 


19 Uhr 


KAZ CHOR 

Konzert 



DER ETWAS ANDERE LUTHER-ABEND 

Ein mehrperspektivischer Abend: Tillmann 

Bendikowski und Feridun Zaimoglu im 

Gespräch mit dem Theologen Daniel 

Mourkojannis, Beauftragter der Nordkirche 

für das Reformationsjubiläum 



GÖTTINGER RUDELSINGEN 

Jörg Hillmann und Ingeborg Erler laden zum 

Mitsingen ein 

Junges Theater, Göttingen, 19.30 Uhr 


BROTHERS OF SANTA CLAUS 

Junge Klänge aus Freiburg, irgendwo 

zwischen Akustik, Alternative Rock, Indie 

und Powerpop 


18.05. bis 21.05. 2017 // Unterwegs 

HARDENBERG BURGTURNIER & KLAS- 

SIKA 

Pferdesport-Event und Schlosspark-Festival 

Zum 39. Mal trifft sich die Weltelite der 

Springreiter am Fuße der historischen 

Hardenberger Burgruine. Am Freitagabend 

lockt neben spannendem Springsport auch 

Live-Musik. Parallel können im Schlosspark 

Exponate aus den Bereichen Gartenkunst, 

Wohnkultur und Lebensart bestaunt werden. 

Gräflicher Landsitz Hardenberg, Nörten- 

Hardenberg, alle Zeiten und Karten: www. 

der-hardenberg.de 


KAYA YANAR 

Planet Deutschland 



GÖTZ WIDMANN 

Der Liedermacher-Punk-Kabarettist- 

Anarcho-Charmeur präsentiert auf Akustik- 

Solo-Tour sein Album „Sittenstrolch“ 



PIERRE JARAWAN UND AVI AVITAL 

Der deutsch-libanesische Autor und der 

israelische Mandolinist verbinden in ihrem 

Programm nicht nur Musik und Literatur, 

sondern auch die Geschichte des Libanons, 



in göttingen 

Israels und Syriens 

Biotechnikum der KWS SAAT SE, Einbeck, 

20.30 Uhr 


ALAIN FREI 

Der Schweizer Schauspieler und Comedian 

geht Klischees und Schwarz-Weiß-Denken 

auf den Grund 



SKINNY MOLLY 

Southern-Rock aus Nashville, Tennessee 



LOCAL HEROES 

Band-Contest; Musa, Göttingen 



Ludwig Meinardus: Luther in Worms. Mit 

dem Chor der Göttinger Stadtkantorei. 

Leitung: Bernd Eberhardt. 



POETRY SLAM 

Göttinger Dichterwettstreit 



DAVID BOSEM SINGT NEUE GEISTLICHE 

LIEDER 

Konzert mit Moderation von Wolf-Friedrich 

Merx 

St. Lukas-Kirche im Asklepios-Fachklinikum, 

Göttingen, 16 Uhr 


WANDERUNG IM ESCHENTAL 





INTERNATIONALER MUSEUMSTAG 

Spurensuche. Mut zur Verantwortung! 

Unter diesem Motto feiern Museen in 

ganz Deutschland 2017 den Aktionstag 

und bieten ein vielfältiges Programm. 

Sonderaktionen haben in der Region u. a. 

das Städtische Museum im Welfenschloss 

Hann. Münden, das Europäische 

Brotmuseum Ebergötzen und das 

Heimatmuseum Northeim vorbereitet. 

Freier Eintritt gilt im Museum Friedland 

sowie im Musikinstrumentenmuseum und 

Zoologischen Museum der Uni Göttingen. 

Alle Infos und teilnehmenden Museen: www. 

mueseumstag.de. 


FRAUENWANDERGRUPPE 

Tour des DAV Göttingen 

Infos und Anmeldung: Tel. 0551 3890213 


JOVAN PAVLOVIC TRIO FEAT. HELGE A. 

NORBAKKEN 

Serbien trifft auf Norwegen: Folk-Jazz-Mix 

mit Akkordeon 



DUO FERNBEZIEHUNG 

Ein Mix aus eigenen Songs, Oldies und Hits 

aus sechs Jahrzehnten zum Mitsingen und 

Mittanzen 




Orfeo ed Euridice 

Zum Ausklang der Händel-Festspiele steht 

die eher unbekannte Haydn-Oper als 

innovatives Projekt mit Simone Kermes, 

Simon Bode und Jochen Kupfer, dem GSO 

sowie dem Norddeutschen Figuralchor unter 

der Leitung von Christoph-Mathias Mueller 

auf dem Programm. Begleitet wird die 

Produktion von einer Sonderausstellung mit 

Gemälden des Malers Jochen Hein. 

Stadthalle, Göttingen, 27.05.: 19.45 Uhr, 

28.05.: 18 Uhr 


KYLES TOLONE 

Moderne Rockmusik aus Göttingen 



VOLKER KUTSCHER 

Liest in der Reihe Krimi aus seinem Buch 

„Lunapark“ 



BÜRGER SEIN IM BÜRGERSTAAT. AN 

DER FRÜHEN POLIS TEILHABEN. 

Vortrag von Prof. Dr. Gunnar Seelentag, 

Universität Rostock 

Uni Göttingen, Humboldtallee 19, Raum 

2.123 

18 Uhr 

31.05. und 01.06. // Event 

DIES ACADEMICUS 

Sommerfest der Universität Göttingen 

mit vielen Mitmachmöglichkeiten sowie 

musikalischen und sportlichen Acts. 

Sportzentrum der Universität Göttingen, 

Sprangerweg 2, alle Infos: www. 

hochschulsport.uni-goettingen.de 

JUNI 


SPÖTTERDÄMMERUNG 

Veranstaltungsreihe 

Ausstellungen, Vorträge, Feierstunden und 

Lesungen zum 275. Geburtstag von Georg 

lernen 

Kann ich so bestattet werden, 

wie meine Kultur es vorsieht? 

Wir kennen Bestattungs rituale anderer 

Kulturen, lernen aus Gesprächen mit 

Ihnen und machen vieles möglich. 

Rote Straße 32, 37073 Göttingen 

Telefon: (0551) 54780-0 

www.bestattungshaus-benstem.de


Christoph Lichtenberg 

Alle Infos und Veranstaltungen: www.sub. 

uni-goettingen.de/lichtenberg 


STEFANIE SARGNAGEL 

Feinste Gossenpoesie 

It-Girl, Universalgenie, Fäkalpoetin? 

In jedem Fall callcentererfahren, 

Star der Wiener Subkultur und nach 

drei Büchern und einem Bachmann- 

Wettbewerb auch Liebling des Feuilletons 

und Literaturbetriebs: Sargnagel hat 

ihr Kunststudium bei Daniel Richter 

abgebrochen, zeichnet Cartoons für den 

Wiener Falter, schreibt für die Süddeutsche, 

beglückt 40.000 Facebook-Follower und 

zielt dabei mit den Waffen der Satire stets 

auf die Mächtigen. 


20 Uhr 


INDISCHE SOMMERNACHT 

Mit kulinarischen Leckereien, Musik 

und dem Figurentheaterstück „Die 

Lumpenprinzessin“ 

Theater der Nacht, Northeim 

19 Uhr 


RUND UMS GRILLEN 

Kochkurs mit Weinpräsentation für alle, die 

wissen wollen, was ihr Grill außer Wurst und 

Steak noch so kann 

Planea Basic, Göttingen 

15 Uhr 


LUTHER-SPAZIERGANG RUND UM 

ELLIEHAUSEN 

Wanderung mit Anekdoten zu Luther 

und Bockbierabschluss im Pfarrgarten in 

Elliehausen 

St. Martini, Elliehausen 



Für Freunde des Folk mit versierten Tunes- 

Musikern 

Kleiner Ratskeller, Göttingen 

20 Uhr 


ÖSTERREICH – VIEL MEHR ALS GRÜ- 

NER VELTLINER 

Weinprobe zur Neuentdeckung 

traditionsreicher Weine 


19.30 Uhr 


DAS GÖTTINGER CAFÉ BALI UND PRO- 

JEKTE IN KAMERUN 

Erzählcafé 

Weltenbummlerin Cornelia Roylance 

eröffnete in Göttingen einen Laden mit 

balinesischen Waren, aus dem das 

Café Bali in der Jüdenstraße wurde. 

Auch Roylances in Kamerun verwurzelte 

Adoptivtochter Farlong Forbit steht für ihre 

Ideen ein. Die angehende Hotelfachfrau 

möchte nach ihrer Ausbildung in ihrem 

Herkunftsland ein Gästehaus eröffnen und 

hat gerade eine Foundation gegründet, um 

Kinder in Kamerun zu unterstützen. 

Freie Altenarbeit, Göttingen, 17 Uhr 


WISE GUYS 

Abschiedstour: Das Beste aus 25 Jahren 

Im Sommer löst sich die erfolgreiche A- 

cappella-Formation auf. Vorher gibt sich 

die Band noch mal die Ehre und präsentiert 

deutschlandweit ihre größten Hits, aber 

auch weniger bekannte Perlen und einige 

Überraschungen. 

Lokhalle, Göttingen, 20 Uhr 


FREADOM: PERSPEKTIVEN AUF VER- 

BOTENE LITERATUR 

Göttinger Studierende fragen nach den 

Gründen für Zensur, Indizierung und 

dem Konflikt zwischen Kunstfreiheit und 

Recht. Sie führen durch einen Abend, bei 

dem Autor und Journalist Frank Schäfer, 

Literaturwissenschaftlerin Nikola Rossbach, 

Jurist Murad Erdemir und Sascha Feuchert, 

Writers-in-Prison-Beauftragter des PEN, auf 

dem Podium diskutieren. 



OFFENE BÜHNE 




09.06. bis 11.06.2017 // Film 

GÖTTINGER STUMMFILMTAGE 

Lumière und Deutsches Theater, Göttingen 


NACHT DER KULTUR 

Innenstadtparty 

Von GSO bis Kinderprogramm wird auf 

mehreren Open-Air-Bühnen und in Göttinger 

Kultureinrichtungen ein breites Spektrum 

an Musik und Kunst geboten. Alle Infos und 

Programm: www.procity.de 


SUCHEN UND FINDEN 

Gospel und Pop zum Reformationsjubiläum 

mit Lean on Me & Band und dem 

Gospelchor Together 

St. Nikolai, Göttingen 

20 Uhr 



Sophisticated 

Mit Werken von Mozart und Haydn sowie 

Sophisticated Jazz. Jazz-Gesang: Hanna 

Carlson. Jazz-Combo: Swing Club Cats. 

11.06.: GDA Wohnstift, 12.06.: Altes 

Rathaus, Göttingen 

19.45 Uhr 


WANDERUNG RUND UM DIE GEMEINDE 

STAUFENBERG 





SUSY BIELAK UND FRED SCHMALZ 

Das Chicagoer Künstlerduo Balas & Wax 

präsentiert seine Videoarbeit „Fourth 

Horizon“ (2016) und erläutert den eigenen 

Arbeitsprozess auf Basis von städtischer 

Sozialgeschichte und Archivmaterial 


20 Uhr 

13.06. bis 16.06.2017 // Unterwegs 

AUF DEN SPUREN DES REFORMATORS 

MARTIN LUTHER 

4-tägige geführte Jubiläumsreise 

nach Eisenach, Eisleben, Erfurt und 

Schmalkalden 

Info und Anmeldung: Pastor Ortwin Brand, 

Göttingen Tel. 0551 79767910 


GÖTZ ALSMANN 

Vorpremiere der neuen CD „Alsmann in 

Rom“ 

Aula im Schulzentrum, Seesen 

20 Uhr 


MENÜ UND WEIN 

Kochkurs 



Blues‘n‘Boogie-Küche 

Live-Session mit Stamm- und 

Überraschungsgästen 



SATURN 

VERBINDET 

+++ Alle Anbieter unter einem Dach! +++ 

Unabhängige Beratung − 

das Beste für Internet & Telefonie. 

+++ Gerne optimiert Saturn Göttingen Ihren Anschluss +++ 

SERVICE TO GO 

FÜR IHR SMARTPHONE. 

Hier vor Ort und ab sofort: Der schnelle smarte Service 

für Ihre mobilen Geräte. 

Displayreparatur 

Datenübertragung 

Akkutausch 

Schutzfolien 

auftragen 

Kleine Reparatur 

DISPLAYREPARATUR 

Wir tauschen vor Ort fachgerecht Ihr 

defektes Display gegen ein neues aus. 

AKKUTAUSCH 

Wir tauschen Ihren alten Akku 

fachgerecht gegen einen neuen aus. 

KLEINE REPARATUR 

wie z.B. Homebutton, Anschlüsse 

SMARTPHONE STARTKLAR 

Wir richten Ihr Smartphone so ein 

dass Sie einfach lostelefonieren können. 

DATENÜBERTRAGUNG 

Wir übertragen schnell & sicher alle Ihre 

Daten vom alten Smartphone auf Ihr Neues! 

SCHUTZFOLIE AUFTRAGEN 

Wir bringen Ihre Schutzfolie schnell 

und blasenfrei auf. 

Smartphone 

Startklar 

ÖFFNUNGSZEITEN Mo. - Sa. 10.00 - 20.00 Uhr PARKEN 1 Stunde kostenfrei parken bei Einkauf PARKHAUS Reitstallstr. 

ONLINE SHOP 

SATURN.DE 

TECHNIK MAGAZIN 

TURN-ON.DE 

APP 

SATURN.DE/APP 

Lassen Sie uns Freunde werden: 

über 1,7 Mio. Fans 

facebook.com/SaturnDE 

über 150.000 Abonnenten 

youtube.com/turnon 

über 149.000 Follower 

twitter.com/SaturnDE

Jede gute Küche beginnt mit 

individueller Beratung und exakter Planung … 

... und deshalb nehmen wir uns Zeit, damit Ihre neue Küche Ihren 

Wünschen entspricht. Wir achten darauf, dass Ihre Vorstellungen Ihrem 

Budget entsprechend umsetzbar sind. Unsere Hersteller fertigen moderne 

Einbauküchen, die höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität, 

Langlebigkeit und Design erfüllen. 

Blackbit 

Das Küchenstudio. 

Benzstraße 1b . 37083 Göttingen 

Telefon (0551) 384202-70 

www.engelhardt-goettingen.de 

CLASSIC-PARTNER

ig_1-2017_ingoettingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?