La Loupe Kitzbühel No. 4 Summer Edition
Der Kraftort in den Alpen Pastelliges Blau, leuchtendes Rot und zartes Lila – genauso farbenfroh und vielfältig wie die Pflanzen im Alpenblumengarten ist das Angebot rund um Kitzbühel. Auch wenn wir schon oft in den Genuss der legendären Sportstadt gekommen sind, gibt es Momente, die uns immer wieder aufs Neue verzaubern. So etwa die Sonnenuntergänge mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, die immer einzigartig und unbeschreiblich schön sind. Kitzbühel ist nicht nur Balsam für Geist und Seele, sondern Erholung für den ganzen Körper. Das ein oder andere Helferlein aus der Region unterstützt uns dabei: Heidekraut und Frauenmantel beispielsweise, die wir gerne als Andenken und Kraftspender mit nach Hause nehmen. Egal ob Erholung, Shopping oder Kulinarik – in Kitzbühel dreht sich alles um eines: den Genuss.
Der Kraftort in den Alpen
Pastelliges Blau, leuchtendes Rot und zartes Lila – genauso farbenfroh und vielfältig wie die Pflanzen im Alpenblumengarten ist das Angebot rund um Kitzbühel. Auch wenn wir schon oft in den Genuss der legendären Sportstadt gekommen sind, gibt es Momente, die uns immer wieder aufs Neue verzaubern. So etwa die Sonnenuntergänge mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, die immer einzigartig und unbeschreiblich schön sind.
Kitzbühel ist nicht nur Balsam für Geist und Seele, sondern Erholung für den ganzen Körper. Das ein oder andere Helferlein aus der Region unterstützt uns dabei: Heidekraut und Frauenmantel beispielsweise, die wir gerne als Andenken und Kraftspender mit nach Hause nehmen.
Egal ob Erholung, Shopping oder Kulinarik – in Kitzbühel dreht sich alles um eines: den Genuss.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Nun plant das Stadtamt <strong>Kitzbühel</strong> bereits einen Gegenbesuch.<br />
Im März 2018 sollen Vertreter der Stadt, der Bergbahn,<br />
des Skiclubs und des Tourismusverbandes nach Sun Valley<br />
reisen. Der Termin scheint perfekt: Zu dieser Zeit finden die<br />
amerikanischen Skimeisterschaften in Sun Valley statt.Alte<br />
Liebe rostet nicht.<br />
For a long time the twinning of <strong>Kitzbühel</strong> and Sun Valley<br />
had been forgotten, a research project in <strong>Kitzbühel</strong> last year<br />
brought the pending anniversary to light. A friendly reminder<br />
sent to the American partner city quickly led to a visit from<br />
Peter Hendricks, the mayor of Sun Valley who brought a<br />
small delegation to the Hahnenkamm race.<br />
Kunst & Kultur<br />
How it all began…<br />
In the 1950s and 1960s several <strong>Kitzbühel</strong>ers moved to the<br />
USA, it was their goal to establish skiing as a sport in faraway<br />
Sun Valley. The reason for this was obvious: at the<br />
time finding American ski instructors was impossible. Which<br />
is why Sigi Engl, who was in charge of the skiing school in<br />
Sun Valley, lured the best skiing instructors to Idaho – where<br />
they were instantly known as star-skiing instructors. And it<br />
was him who laid the foundation for the partnership in 1967,<br />
together with the then-mayor Wynn Gray.<br />
Die beiden <strong>Kitzbühel</strong>er Ruth Perry-List (re.)<br />
und Heinz Achhorner (li.), Skilehrer von<br />
John Wayne (mi.)*<br />
Back then even traditional Tyrolean music came to Sun<br />
Valley: Hermann Primus, member of the renowned Praxmair<br />
jodeling duo performed on his zither at his wife’s Café Poor<br />
Little Richards. And 50 years later? Some <strong>Kitzbühel</strong>ers traded<br />
Hahnenkamm for Bald Mountain and started a new life in<br />
Sun Valley – while always trying to keep in contact with their<br />
old home. Sun Valley’s <strong>Kitzbühel</strong> street is a reminder of this<br />
partnership.<br />
118<br />
engl. / Exactly 8,618.73 kilometres lie between<br />
the two cities of <strong>Kitzbühel</strong> and Sun Valley<br />
in the US state of Idaho. What they have in<br />
common: skiing. And that was the reason why<br />
the city partnership that now celebrates its 50th<br />
anniversary was forged in the 1960s.<br />
<strong>No</strong>w <strong>Kitzbühel</strong>’s city office is planning a visit, too. In March<br />
of 2018 city representatives, mountain railway, ski club and<br />
tourism association members will travel to Sun Valley. The<br />
date seems perfect: At this time, the American Ski Championships<br />
take place there.<br />
119
Change language