La Loupe Kitzbühel No. 4 Summer Edition
Der Kraftort in den Alpen Pastelliges Blau, leuchtendes Rot und zartes Lila – genauso farbenfroh und vielfältig wie die Pflanzen im Alpenblumengarten ist das Angebot rund um Kitzbühel. Auch wenn wir schon oft in den Genuss der legendären Sportstadt gekommen sind, gibt es Momente, die uns immer wieder aufs Neue verzaubern. So etwa die Sonnenuntergänge mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, die immer einzigartig und unbeschreiblich schön sind. Kitzbühel ist nicht nur Balsam für Geist und Seele, sondern Erholung für den ganzen Körper. Das ein oder andere Helferlein aus der Region unterstützt uns dabei: Heidekraut und Frauenmantel beispielsweise, die wir gerne als Andenken und Kraftspender mit nach Hause nehmen. Egal ob Erholung, Shopping oder Kulinarik – in Kitzbühel dreht sich alles um eines: den Genuss.
Der Kraftort in den Alpen
Pastelliges Blau, leuchtendes Rot und zartes Lila – genauso farbenfroh und vielfältig wie die Pflanzen im Alpenblumengarten ist das Angebot rund um Kitzbühel. Auch wenn wir schon oft in den Genuss der legendären Sportstadt gekommen sind, gibt es Momente, die uns immer wieder aufs Neue verzaubern. So etwa die Sonnenuntergänge mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, die immer einzigartig und unbeschreiblich schön sind.
Kitzbühel ist nicht nur Balsam für Geist und Seele, sondern Erholung für den ganzen Körper. Das ein oder andere Helferlein aus der Region unterstützt uns dabei: Heidekraut und Frauenmantel beispielsweise, die wir gerne als Andenken und Kraftspender mit nach Hause nehmen.
Egal ob Erholung, Shopping oder Kulinarik – in Kitzbühel dreht sich alles um eines: den Genuss.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ES GRÜNT<br />
SO GRÜN ...<br />
Shades of green …<br />
engl. / It’s a natural gem, an oasis for nature<br />
lovers and in the summer months it’s a fascinating,<br />
colourful experience: the alpine flower<br />
garden on <strong>Kitzbühel</strong>’s Horn. 400 plants can<br />
be admired on 20,000 square metres. Experts<br />
agree: the garden is one of the most beautiful in<br />
the European Alps.<br />
Sport & Freizeit<br />
Im Juli und August:<br />
Tägliche Gratisführungen<br />
und<br />
spezielle Kinderführungen<br />
(vorherige<br />
Anmeldung:<br />
+43 5356 / 6951-<br />
1411)<br />
dt. / Er ist ein Naturjuwel, eine Oase für<br />
Naturliebhaber und besonders in den Sommermonaten<br />
ein farbenprächtiges Erlebnis: Der<br />
Alpenblumengarten am <strong>Kitzbühel</strong>er Horn.<br />
400 Pflanzenarten gilt es auf einer Fläche von<br />
rund 20.000 Quadratmetern zu entdecken.<br />
Experten sind sich einig: Der Garten gehört zu<br />
einem der schönsten in den europäischen Alpen.<br />
Auf 1.880 Metern leuchtet das satte Pink der Wimper-Alpenrose<br />
und das intensive Gelb des Enzians durch Fels und<br />
Alpenwiese. Neben heimischen Pflanzen haben Eva und Toni<br />
Hofer, die das Naturparadies aufgebaut haben und seit über<br />
30 Jahren pflegen, auch allerlei Besonderheiten von ihren<br />
großen Reisen ans <strong>Kitzbühel</strong>er Horn mitgebracht. Bei freiem<br />
Eintritt können hier auch seltene Pflanzen aus den Anden,<br />
dem Kaukasus, den Pyrenäen und dem Himalaja bestaunt<br />
werden.<br />
At 1,880 altitude metres the rich pink of the hairy alpine<br />
rose and the intense yellow of gentian flowers can be seen<br />
across rocks and meadows. Aside from local plants, Eva and<br />
Toni Hofer, who planted this natural paradise and have been<br />
caring for it for 30 years, also brought exotic plants back<br />
from their long trips. The entry is free of charge and lets you<br />
admire rare plants from the Andes, Caucasus, Pyrenees, and<br />
the Himalayas.<br />
From the cable car station at Horngipfel the alpine flower garden<br />
can be reached on foot in 40 to 60 minutes. <strong>Kitzbühel</strong>’s<br />
famous panoramic mountain offers leisurely hikers and<br />
ambitious athletes a fantastic panoramic view and colourful<br />
accents provided by the wonderful flora. At the garden’s exit<br />
the Alpenhaus inn expects hungry hikers.<br />
ALPENBLUMENGARTEN<br />
AM KITZBÜHELER HORN<br />
In July and August:<br />
free, guided<br />
tours every day,<br />
special kids’ tours<br />
(please book in<br />
advance under:<br />
+43 5356 / 6951-<br />
1411)<br />
70<br />
Der Alpenblumengarten ist von der Seilbahnstation am<br />
Horngipfel in 40 bis 60 Minuten zu erreichen. Auf <strong>Kitzbühel</strong>s<br />
Aussichtsberg genießen geruhsame Wanderer und<br />
ambitionierte Sportler neben beeindruckenden floralen<br />
Farbakzenten auch ein faszinierendes Bergpanorama. Am<br />
Ausgang des Gartens wartet zudem das Alpenhaus auf<br />
hungrige Einkehrer.<br />
<strong>Kitzbühel</strong>er Horn<br />
6370 <strong>Kitzbühel</strong><br />
Tel. +43 5356 / 62857<br />
EINTRITT FREI<br />
FREE ENTRANCE<br />
71
Change language