Hamburg Nordost Magazin Adventausgabe 6-2017 Online

KOSTENLOS 

HAMBURG 

VI/2017 – Advent · www.hhno.de 

Nordost 

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau 

Shoppen und Schlemmen 

Mode und Schönheit 

Gesundheit und Entspannung 

Wohnen und Geldmarkt 

Stiftung, Kirche und Soziales 

Freizeit, Veranstaltungen 

Porträts und Kultur 

Senioren 

Kinder, Schule 

Preisausschreiben 

auf Seite 45

Immobilien: Langfristig günstig finanzieren 

Kompetente Beratung bei Neubau, Modernisierung und Anschlussfinanzierung 

Laut einer Studie wünschen sich 74 

Prozent der Deutschen eine eigene 

Immobilie. „Wer den Wunsch wahr 

werden lassen möchte, braucht von 

Anfang an eine gute und umfassende 

Beratung“, sagen Saskia Schauland 

und Benedikt Kronfeldner, Immobi - 

lienspezialisten der Hamburger Sparkasse 

(Haspa) in Stormarn. Wichtig ist 

auch, dass die Finanzierung ein gutes 

Fundament hat. Sonst droht möglicherweise 

in fünf oder zehn Jahren ein 

böses Erwachen – wenn die Zinsbindung 

ausläuft und die Restschuld 

dann – im Zweifel deutlich teurer – 

finanziert werden muss. „Hier kann 

ein Volltilgerdarlehen helfen, das sogar 

über 20 Jahre abgeschlossen werden 

kann. So sichert man sich jetzt 

günstige Zinssätze und feste Raten 

bis zum Schluss“, lautet ihr Tipp. 

„Manche Finanzierungspläne sind 

schon von Anfang an löcherig, weil 

nicht alle mit dem Bau oder Kauf der 

Immobilie verbundenen Kosten enthalten 

sind“, warnt die Zeitschrift 

„Finanztest“ in ihrer Oktober-Aus - 

gabe. Hinzu kommen Kosten für 

Grunderwerbsteuer, Notar und Grundbuch 

sowie gegebenenfalls eine Makler-Courtage. 

Das kann sich auf 10 bis 

15 Prozent des Kaufpreises summieren. 

Und nicht zu vergessen: Umzugs-, 

Renovierungs- und weitere Kosten 

kommen hinzu, zum Beispiel für eine 

neue Küche oder Heizung, unvorhergesehene 

Reparaturen oder Baukosten. 

„Das leppert sich, weshalb immer 

eine gewisse Reserve in die Planung 

Mit einer guten Beratung in die eigenen vier Wände. 

gehört. Beim Neubau empfehle ich, 

einen Puffer von 20.000 bis 50.000 

Euro einzuplanen, um bei zusätzlichen 

Kosten, zum Beispiel durch Bauverzögerungen, 

gewappnet zu sein“, 

sagt die Spezialistin. Schließlich werden 

nach Angaben des Verbandes 

Privater Bauherren rund 75 Prozent 

der Neubauten teurer und die Arbeiten 

dauern länger als geplant. 

„Ich berate Sie umfassend und erstelle 

ein individuelles und realistisches 

Finanzierungsangebot, das Ihnen 

‚genug Luft zum Atmen‘ lässt“, erklärt 

Kronfeldner. Das ist wichtig, denn viele 

Käufer würden ihre finanzielle Belastbarkeit 

überschätzen, warnen Verbraucherschützer. 

Was teilweise auch 

an einer falschen Einschätzung von 

Folgekosten liegt. Wer zum Beispiel 

Foto: Fotolia/Kurhan 

eine ältere Immobilie kauft, sollte hier 

höhere Energiekosten oder zusätzliche 

Kosten für eine energetische Sanierung 

berücksichtigen. 

„Wenn Sie über ein hohes Einkommen 

verfügen und schnell zurückzahlen 

möchten, erhalten Sie mit unserem 

Haspa Top Zins Kredit sehr gute Konditionen 

und sind nach zehn Jahren 

tatsächlich Herr über die eigenen vier 

Wände“, so Kronfeldner weiter. Wer es 

ruhiger angehen möchte, kann sich 

über dieses Volltilgerdarlehen auch 

gute Konditionen für 15 oder sogar 

20 Jahre sichern. 

„Eine Immobilienfinanzierung ist im - 

mer etwas Individuelles. Deshalb sollte 

man auf Sicherheit setzen und an 

alles denken, damit die Freude am 

Eigenheim lang anhält“, so Schauland. 

Sie und ihr Kollege stellen bei Bedarf 

auch Kontakt zu Immobilienspezialisten 

in Hamburger Stadtteilen her. 

Saskia Schauland, 

Immobilienspezialistin 

Tel.: 040 3579-6277 

saskia.schauland@haspa.de 

Benedikt Kronfeldner, 

Immobilienspezialist 

Tel.: 04102 80366-6741 

benedikt.kronfeldner@haspa.de 

Übrigens: Wer eine Anschlussfinanzierung 

für seine Immobilie sucht, 

modernisieren, aus- oder umbauen 

möchte, ist bei den Experten der 

Haspa ebenfalls an der richtigen Ad - 

resse. Hier sind auch Kombinationen 

möglich: Zum Beispiel zur Anschlussfinanzierung 

noch gleich eine Werkstatt 

oder einen Wintergarten anbauen 

oder eine neue Heizung installieren 

lassen.

Dekoratives für 

Haus und Garten 

Besondere Wohnaccessoires 

Sternenstaub 

… 

© Fotolia – Stefanie B. 

... was für ein himmlisches Wort – finde ich – ein mystisch 

anmuten der, poetischer Begriff, der mich gerade in dieser 

VorweihnachtsZeit begleitet. Ein Wort zum Träumen, zum 

Abheben? Nach oben. Vom Zauber der Sterne angetan, am 

nachtblauen Himmel, die uns zum Träumen bringen – ein 

bisschen „fern vom Alltag“. 

Individuelle Beratung und 

Gestaltung Ihres Gartens 

Gehölzverkauf aus 

eigener Baumschule 

Besonderes zum Fest und 

schöne Wohnaccessoires. 

So geht’s wie sonst auch zu bei uns: Alles ist in dieser Zeit 

wieder versammelt. Wir haben „normale“ Ansprüche, Wünsche, 

Hoffnungen. Und wir wollen auch „mit Träumen im Kopf“ nicht 

aktuell übersehen, was – wie auf Bestellung – wieder zur 

Verfügung steht: Alles da! Natürlich wird auch selbst gebacken, 

genossen, gewünscht, verschenkt, gebastelt, gekauft, alles was 

sich des Menschen Herz erdenkt. 

Und mit Zuversicht – so gut wie möglich und nötig – tragen Sie, 

tragen wir alle unseren Teil dazu bei, dass wir erfüllte Wochen 

erleben können. 

Für uns – Ihr HHNO Magazin – persönlich sehr wichtig: Wir 

können nicht oft genug Danke sagen: Ihnen, unseren Lesern! 

Und natürlich besonders unseren Anzeigenpartnern! 

Das Zusammenspiel dieser beiden Seiten macht eine angenehme 

Stimmung, ein gutes Gefühl aus! Und der „Sternenstaub“ ist 

gleich wie Puderzucker oder Schlagobers … auf dieser besonderen 

Zeit. 

Herzliche Grüße kommen 

von Ihrer HHNOCrew! 

Und wie auch dieses Mal wieder von 

Ihrer 

Angelika Donant 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo. bis Fr.: 10 - 18 Uhr • Sa.: 10 - 14 Uhr 

Tel. 040 - 678 50 90· Nornenweg 9· 22145 Hamburg 

www.jolanthe-gerbitz.de 

»Tannenbaumschlag« 

8.12. bis 23.12.2017 

Täglich von 

10 - 16 Uhr 

Weihnachtsbäume 

frisch vom Feld, 

bis 7m Höhe, auch 

zum Selberschlagen! 

Der 

Hamburger 

Christbaum 

Christbaumkulturen 

gewachsen in Hamburg 

Baumschule Gerbitz 

info@gerbitz-gartenbau.de 

Telefon 040 - 678 50 90 · Nornenweg 9 · 22145 Hamburg 

www.gerbitz-gartenbau.de 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Advents- und Weihnachtsmärkte. 

Festlicher Budenzauber mit Glühwein, 

Kunsthandwerk und Leckereien ! 

© P. Hübner 

Die Tage sind schon merklich 

kühler und kürzer geworden, 

die Adventszeit rückt näher 

und zu den schönsten Spätherbst- 

und Winterfreuden gehört 

der Besuch von Weihnachtsmärkten. 

Mit Freunden, 

Familie oder Kollegen schlemmen 

oder draußen einen Glühwein 

trinken, die schönsten 

Momente des Jahres Revue passieren 

lassen und vielleicht schon Pläne machen 

für das nächste Jahr, das entschädigt 

doch ein wenig für die vergangenen 

Sommertage voller Aktivitäten. 

Und nebenbei kann man noch ein paar 

kleine Weihnachtseinkäufe machen. 

Weihnachtsmärkte haben übrigens eine 

fast 600-jährige Tradition. Ursprünglich 

dienten sie dazu, den Bürgern zu Beginn 

der kalten Jahreszeit die Möglichkeit 

zu geben, sich mit winterlichem 

Bedarf einzudecken. Im Laufe der Zeit 

wurden die Märkte dann zu einem festen 

Element des vorweihnachtlichen 

Brauchtums. 

Alljährlich in der Adventszeit verwandelt 

sich der Delingsdorfer Erdbeerhof 

Glantz in eine vorweihnachtliche Oase. 

Im Festsaal, im GlantzHaus und auf 

dem Hof lassen sich unzählige wunderschöne 

Accessoires und kulinarische 

Köstlichkeiten entdecken. Start der Adventsausstellung 

war am 11. November. 

Festlich beleuchtet lädt das Hofrestaurant 

Glantz & Gloria zu winterlichen 

Köstlichkeiten wie Gans oder Grünkohl 

ein. 

Die Grill- und Punschbar ist freitags 

von 13 – 22 Uhr sowie samstags und 

sonntags von 11 – 20 Uhr geöffnet und 

in der Bastelhütte für Kinder werden im 

Dezember an den Samstagen und 

Sonntagen von 14 – 19 Uhr weihnachtliche 

Basteleien unter liebevoller Betreuung 

angefertigt. Bis zum 23. Dezember 

ist täglich von 10 bis 20 Uhr 

geöffnet. 

Zahlreiche Aussteller präsentieren sich 

vom 24. bis 26. Nov. wieder auf dem 

traditionsreichen Weihnachtsmarkt der 

Kunsthandwerker im Torhaus Wellingsbüttel. 

Hier schlägt das Herz der 

Ihr Zuhause, unser 

gemeinsamer Plan 

T +49 40 24182592 

www.kuschelundfricke.de 

Liebhaber anspruchsvollen Kunsthandwerks 

höher und wer möchte, kann mit 

den Künstlern persönlich ins Gespräch 

kommen. Für das leibliche Wohl wird 

in der geschmückten gemütlichen Cafeteria 

inmitten des Marktes gesorgt 

sein. www.kulturkreis-torhaus.de 

Ein Basar zum Einstimmen auf die 

Weihnachtszeit erwartet Sie auch wieder 

im Kulturzentrum des Bürgerhauses 

Meiendorf. Am 25./26. Nov. gibt 

es einiges zu entdecken: Selbstgemachtes 

aus den Bereichen Ton, Malerei, 

Patchwork, Teddys, Weihnachtsschmuck 

und vieles mehr. Hier kann 

man Geschenke aussuchen, Kaffee 

trinken, und selbstgebackenen Kuchen 

essen. 

www.bim-hamburg.de 

Auf dem Gelände Am Gutshof in Ammersbek-Hoisbüttel 

wird am Fr., 1. 

Dez., um 16 Uhr die Märchenwiese 

mit vielen bekannten Märchenfiguren, 

die zwischen kleinen Tannen stehen, er- 

 

 

Tickethotline: 

01806 – 73 33 33 

20 Cent/Anruf aus dem Festnetz, max. 60 Cent/Anruf aus Mobilfunknetzen 

www.apassionata.com 

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Märchenwiese 

Für zwei Tage ist traditionell am ersten 

Adventswochenende 2./3. Dez. der 

Platz rund um die Trittauer Martin-Luther 

Kirche wieder für den Trittauer Nikolausmarkt 

reserviert. Beheizte Imbißhallen, 

Wurstbuden und Punschstände 

sorgen dafür, daß die Besucher 

weder Hunger noch Durst leiden und 

auch nicht frieren müssen. Diverse Veranstaltungen 

der Kaufleute lockern den 

Markt auf, der Nikolaus wird erscheinen 

und die Besucher können auf einer 

großen Tombola Preise gewinnen Die 

evangelisch-lutherische Kirche unterstützt 

die Veranstaltung und erweitert 

sie mit Konzerten. 

Top-Adresse für 

Lampen und Schirme 

öffnet. Am Sa., 2. Dez., findet dann 

der Weihnachtsmarkt von 14.30 bis 

19.00 Uhr rund um die stimmungsvoll 

beleuchtete Pferdeschwemme, Am 

Gutshof 1 statt. An den Ständen werden 

selbst hergestellte weihnachtliche 

Artikel angeboten. 

Fotos (2): Ammersbeker Bürgerverein 

Nicht weit davon entfernt findet 

am 2. Dezember ab 11 Uhr in 

Lütjensee rund um die Tymmo- 

Kirche der „Tymmo-Adventsmarkt“ 

statt. Lassen Sie sich 

überraschen. 

Die Glinder Kupfermühle verwandelt 

sich am ersten Adventswochenende 

ebenfalls in einen Weihnachtsmarkt, 

bei dem Weihnachtsdekoration, 

Adventsgestecke, Kunsthandwerk, 

Handarbeiten und Spielzeug im 

Mittelpunkt stehen. Das Imbiss- und 

Getränke angebot lässt mit Kaffee und 

Kuchen, süßen Leckereien, Würstchen 

und Punsch kaum Wünsche offen. Organisiert 

wird der Markt vom Heimatund 

Bürgerverein Glinde e.V., der sich 

über Ihren Besuch freut. 

weiter auf Seite 6 

Fasanenweg 2-4 • 22145 Hamburg • Tel. 040/644 85 79 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr 

www.stilleuchten-goetzl.de 

Anzeige 

inkultur – 

Hamburgs einzigartiger Kulturservice! 

Weg vom Bildschirm, hin zu 

hautnah erlebten Emotionen 

auf der Bühne – das ist das 

Motto von inkultur. Entschleunigen 

und Theater, Oper und 

Konzert genießen. Den großartigen 

Künstlern auf der 

Bühne folgen, die mit Leidenschaft 

eine neue Welt entstehen 

lassen und uns dorthin 

Kulturbotschafterin 

Hannelore Hoger 

mitnehmen. Mit einem inkultur-WAHL-Abo 

zum Vorzugspreis 

ab € 79,50 kann man 

alle Hamburger Theater, die 

Oper, die Laeiszhalle und vieles mehr 

besuchen und ganz flexibel entscheiden, 

wann, wo und was man sehen 

möchte. 

Und weil heutzutage alle wenig Zeit 

haben, übernimmt inkultur die Organisation 

des Theaterbesuchs. Mit persönlichem 

Rundum-Service – angefangen 

beim kostenlosen monatlichen 

Kulturmagazin mit Infos und Terminen 

bis zum Versand der Tickets portofrei 

nach Hause. So kann man sich ganz 

© Carmen Lechtenbrink 

entspannt zurücklehnen und auf das 

Wesentliche konzentrieren. Ein Konzept, 

das auch die großartige Schauspielerin 

und inkultur-Botschafterin 

Hannelore Hoger überzeugt hat. 

Informationen erhalten Sie beim 

kulturbegeisterten und freundlichen 

inkultur-Team unter der Telefonnummer 

040 – 22 700 666, 

per E-Mail an service@inkultur.de 

oder auf www.inkultur.de. 

Gern schickt inkultur Ihnen auch unverbindliches 

Informationsmaterial zu. 

Genießen Sie Ihre Weihnachtstage mit einer Auswahl an feinen 

Gerichten von unserer umfangreichen Weihnachtskarte im 

Cafe & Restaurant im Herrenhaus. – Unser MenüVorschlag für Sie: 

Kräftige Wildconsommé mit Fleischklößchen, 

Eierstich und Gemüsestreifen 

★ ★ ★ 

Knusprig gebratene Ente mit Orangensoße, Gewürzrotkohl 

und hausgemachten Kartoffelklößen 

★ ★ ★ 

Lauwarmer Schokoladenkuchen mit Nougatkern, 

marinierten Rumfrüchten und Zimtparfait 

Preis 32,00 € 

Alle Gerichte der Weihnachtskarte finden Sie unter www.cafeimherrenhaus.de 

Tel: 040 / 970 70 980 Wellingsbüttler Weg 71, 22391 Hamburg 


Pronstorfer Weihnacht auf Gut Prons - 

torf – „einmal im Jahr ist alles wie früher“. 

Im Stil kleiner schwedischer Holzhäuser 

ist hier ein eindrucksvolles Hüttendorf 

mit ganz eigenständigem Charakter 

im Alleegarten aufgebaut. Hier 

werden sich Aussteller mit ihrem exquisiten 

Sortiment präsentieren. Flechtwaren, 

Laternen, Floristik, handgearbeitete 

Steinbrunnen, Zuckerbäcker, 

Kräuterfeen, Künstler und vieles mehr. 

Vom 24.-26.11., 1.-3.12., 8.-10.12., 

15.-17.12. immer Freitag · Samstag · 

Sonntag von 11 - 18 Uhr. Eintritt 5 €, 

freitags 3 €, Kinder bis 16 Jahre frei. 

Der Bergedorfer Wichtelmarkt leuchtet 

wieder vom 27. Nov. – 30. Dez. 

Dann erstrahlen seine prachtvollen Giebel 

in weihnachtlichem Glanz. Wer 

dann die Eingangstore des schönen 

Weihnachtsmarktes durchschreitet, 

wird empfangen vom aromatischen 

Duft aus dampfenden Kupferkesseln, 

gefüllt mit schmackhaftem Glühwein 

und traditioneller Feuerzangenbowle. 

Von der Alte Holstenstraße über den 

Johann-Adolf-Hasse Platz bis hin zur 

Schlosswiese reihen sich die seltenen 

Altstadt-Giebelhütten aneinander und 

zaubern mit unzähligen liebevollen 

Herrnhuter Sternen und einer feenhaften 

Beleuchtung eine himmlische Märchenwelt. 

Rund 55 Händler erwarten 

die Besucher mit leckeren Spezialitäten 

und traditioneller Handwerkskunst. 

Gelassen und beschaulich gibt sich der 

Alsterdorfer Advent auf dem Alster - 

dorfer Markt. Es ist einer der ältesten 

Adventsmärkte in Hamburg. Die Evangelische 

Stiftung Alsterdorf, Nachbarschaft 

und Gäste aus ganz Hamburg 

gestalten ein abwechslungsreiches Fest 

rund um den Alsterdorfer Markt. Traditionell 

am ersten Adventswochenende 

© Fotolia 

(geöffnet von 11 bis 18 Uhr) präsentieren 

sich die Stiftungsbereiche auf dem 

Marktplatz, dabei öffnen Ateliers und 

Werkstätten ihre Türen für Besucher. 

Entlang der beliebten Budenmeile werden 

– umgeben von Live-Musik – kulinarische 

Köstlichkeiten, außergewöhnliches 

Kunsthandwerk und Raritäten 

aller Art präsentiert. 

© P. Hübner 

Den Fokus auf umweltgerechte 

Angebote legen 

die ökologischen Weihnachtsmärkte 

im Museum 

der Arbeit in Barmbek 

und auf Gut Karlshöhe 

in Bramfeld. 

In Barmbek gibt es in der 

Zeit vom 1. bis 3. Dez. 

ein reichhaltiges Angebot 

an Bio-Lebensmitteln und 

umweltbewußten Produkten, Kunst 

und Ideen rund um das Thema Nachhaltigkeit. 

Selbstverständlich können 

viele leckere und gesunde Speisen und 

Getränke auch vor Ort probiert werden. 

Der ökologische Weihnachtmarkt auf 

Gut Karlshöhe folgt am 9./10. Dez. 

Am 9. und 10. Dez. von 10 – 18 Uhr 

öffnet auch das Sasel-Haus traditionell 

seine Pforten für interessierte Besucher. 

Auch in diesem Winter präsentieren 

Kunsthandwerker wieder ausgefallene 

und faszinierende Eigenproduktionen 

auf höchstem Niveau. 80 Aussteller 

bieten Besonderheiten unter 

anderem aus den Bereichen Holz, 

Schmuck, Keramik, Fotografie, Glas, 

Textiles an. Der Eintritt von € 1,- 

kommt Projekten des Sasel-Hauses zu- 

VERSÖÖK 

DOCH MAL! 

SPIELZEIT 

2017 / 2018 

4Vorstellungenim 

Schnupper-Abo ab 68€ 

Abobüro: 040/ 

/35 

08 

03 

31 

oder online buchen: www. .ohnsorg. 

de 

Plattdüütsch för Anfängers 

Allens Düütsch – oder wat? 

De Seewulf 

Hallo, 

Dolly 

! 


Schloß Tremsbüttel 

gute. Das gleiche gilt für den Erlös der 

Cafeteria, die mit vielerlei Köstlichkeiten 

aufwartet. Geöffnet ist von 10-18 Uhr. 

Viele „Weihnachtsträume“ werden am 

Tremsbütteler Schloß wieder wahr. Die 

Besucher werden mit Posaunenklängen, 

Feuerkörben und einem kunstvoll 

illuminierten Innenhof stimmungsvoll 

empfangen. In der geschmückten 

„Alten Kornscheune“, der 

„Akademie“ und dem „Paradeplatz“ 

präsentieren zahlreiche 

Aus steller am 2. und 3. Adventswochenende 

weihnachtliche 

Dekorationen, kreative 

Floristik und Keramik, Bekleidung 

aus Wolle, Filz oder 

Seide, feinste Schreibwaren, 

fantasiereiche Holz- und Lederarbeiten 

und vieles mehr. Bei 

Glühwein, leckeren Speisen 

und Live-Musik kann der Gast die einmalige 

Atmosphäre dieses Weihnachtsmarktes 

genießen. Auch mit 

dem Weihnachtsmann ist zu rechnen. – 

Eintritt 4,00 € / Kinder frei. Kostenlose 

Parkplätze. 

Der „Wandsbeker Winterzauber“ hat 

bereits begonnen und präsentiert sich 

Wir wünschen unseren 

Leserinnen und Lesern 

eine schöne Adventszeit! 

noch bis 7. Jan. tägl. von 

10 – 22 Uhr als romantisches 

Winterdorf mit urigen Almhütten 

und einer Eisbahn, die 

von tausenden Lämpchen 

umrandet wird. Das winterlich-weihnachtliche 

Dorf mit 

Leckereien und zünftigen Getränken 

wird nicht nur die 

Wandsbeker zum Schlemmen 

und Schlittschuhlaufen 

verführen. Petra Hübner 

Weihnachtsausstellung 2017 

Keramikwerkstatt Birgit Best 

lädt ein zur 

Weihnachtsausstellung 2017 

Ich freue mich, Sie im Advent am 

2. und 3. Dezember von 11-18 Uhr 

zu mir in die Werkstatt einzuladen. In 

diesem Jahr verteilen sich die Aussteller 

auf zwei Orte: Im Haus der Natur – 

Verein Jordsand, Bornkampsweg 35, 

und in der Keramikwerkstatt Birgit 

Best, Bornkampsweg 39, 22926 Ahrensburg, 

Tel. 01577/533 22 14. Kaffee 

und Gebäck laden zum Verweilen ein. 

Bei dem kurzen Spaziergang von etwa 

300m steigt die Spannung auf weitere kunsthandwerkliche Produkte. 

Johanna Javaherrashidi – Goldschmiedin 

– Javaher Unikatschmuck steht für 

filigranen Silberschmuck mit floralen 

Mustern und Sägearbeiten. Er ist leicht 

und zart, unbeschwert tragbar, aber 

dennoch ein Blickfang. 

Kakao–Kontor – André Montaldo 

stellt seit 10 Jahren in Eimsbüttel 

Schokolade für Menschen 

mit besonderen Ansprüchen her. 

In sorgsamer Produktion entstehen 

aus qualitativ hochwertigen 

Kakaobohnen Schokolade, Aufstriche, 

Balsamiko oder Pesto, 

mal süß, mal salzig. Die Produkte 

sind palmölfrei, ohne Zusatzstoffe, z.T. vegan, vegetarisch, laktosefrei. 

Atemuc, Ulrike Cordes – das zweite Leben eines Fahrradschlauches. Alle 

Taschen und Hüllen sind upcycling‐ 

Produkte. Gebraucht, aussortiert und 

abgefahren, Schläuche, die eigene Geschichten 

von der Straße erzählen, 

werden kombiniert mit nachhaltig hergestellten 

oder recycelten Stoffen, und 

sind später sichtbar als praktische, 

moderne und funktionelle Taschen… 

„Schmuck anders“ – in Antje Drehmann’s 

Schmuck fließen Techniken aus der Floristik 

und des Goldschmiedens. Die so entstandenen 

Lieblingsstücke, Schmuckobjekte oder sogar 

Provokationen sind in ihrer Wirkung zwischen 

märchenhaft – geheimnisvoll und verspielt – 

organisch. Verarbeitung und Materialmix sind 

für die Künstlerin wichtig. 

Laura Schmidt-Battista stellt aus eigenen Kräuterund 

Rosenernten in Bioqualität wertvolle, traditionell 

heilende Pflanzenextrakte für ihre besonderen Naturkosmetikkreationen 

in Handarbeit her. Diese erzählen 

von der engen Beziehung zwischen ihr und ihren 

Pflanzen, über Sonne und Wind, über Schönheit. 

Holzintarsien – Christian Meier kann im Unterschied 

zu herkömmlichen Techniken bis zu 5mm starke Hölzer 

verarbeiten, wodurch die Möglichkeit der Kombination 

von Hirn‐ und Langholz besteht. Dies läßt unendlich 

viele Variationen für Intarsien zu, die als Bilder, Dosendeckel 

oder Schmuck zu bewundern sind. 

Marco Scheel – Nordwolle Rügen – stellt aus 

der Wolle bedrohter deutscher Schafrassen 

hochwertige Funktions‐ und Outdoortextilien 

her. Dabei wird die gesamte Wertschöpfungskette 

in Deutschland gehalten und es werden sowohl 

Know‐How, als auch bedrohte Schafrassen 

vor dem Aussterben bewahrt. 

„Genähtes“ – 

Christiane Ahrens’ Arbeiten zeichnen sich 

durch ihre Freude am Kombinieren der Stoffe 

aus. 

Für die entstehenden Unikate verwendet sie 

vorwiegend Naturmaterialien. 

Und natürlich Altbewährtes 

und neue Ideen in Keramik! 

Birgit Best 

Anzeige 


Anzeige 

300 Jahre Mellingburger Schleuse 

In diesem Jahr feiert die Mellingburger Schleuse ihr 

300-jähriges Bestehen. Von Anno 1717 datiert das 

Schleusenmeisterhaus, das als Gasthaus für Treidelschiffer 

erbaut wurde und in der ursprünglichen 

Holzkonstruktion erhalten ist. Die Schleusenanlage 

selbst wurde bereits knapp zweihundert Jahre vorher, 

1528 bis 1529 angelegt und diente als Schifferschleuse. 

Bis heute besteht das Schleusenbecken 

mit den beiden Wehren (ehemals Schleusentoren). 

Die „Melli“ – wie das Haus von den Mitarbeitern liebevoll 

genannt wird, wurde im Frühjahr 2016 von der 

Familie Kleinhuis, die unter anderem das Hotel Baseler 

Hof in der Hamburger City betreibt, übernommen 

und im Mai 2016 wieder eröffnet. Mit der behutsamen 

Renovierung und Erhaltung des historischen 

Reetdach-Gebäudes 

verbinden sich für den Geschäftsführer 

Niklaus Kaiser 

von Rosenburg zeitgenössische 

Gastlichkeit mit hanseatischer 

Tradition: „Wir legen 

größten Wert darauf, dieses 

einmalige Gebäude mit einzigartiger 

Lage direkt am Alsterlauf so weit als möglich 

zu bewahren. 

Das Hotel wurde vom DEHOGA mit 4 Sternen klassifiziert 

und verfügt über 47 Doppel- und Einzel-Zimmer 

sowie zahlreiche Veranstaltungsräume, zwei 

urige Speisenstuben sowie ein großzügiges Restaurant 

mit Terrasse am Alsterlauf. Seit 2017 ist das 

Haus Mitglied im Verband Christilicher Hotelliers 

(VCH). Die Küche bietet Spezialitäten aus Hamburg 

und Norddeutschland an. 

Das dreihundertjährige Bestehen des Hauses wurde 

am 18. und 19. November mit einem Wochenende 

der offenen Tür gefeiert. 

Zum Jahresende wird die Geschichte Alstertals und 

der Mellingburger Schleuse im Rahmen kulinarischer 

Themenabende beleuchtet. Unter fachkundiger 

Leitung erleben die Gäste eine exklusive Führung mit 

dem Schleusenwärter und genießen anschließend 

ein warmes Abendessen nach Schleusenwärter Art 

(23.11., und 7.12. 2017 ab 18 Uhr, 29 € pro Person 

inkl. Begrüßungsdrink). 

■ Kleinhuis Hotel – Mellingburger Schleuse 

Mellingburgredder 1, 22395 Hamburg 

Tel. 040 - 611 39 15 152 

E-Mail: info@mellingburgerschleuse.de 

Schleusenstube 

Jetzt 

abonnieren 

oder 

verschenken! 

Sie werden 

uns lieben. 

Stück für Stück 

für Stück 

für Stück. 

www.ernst-deutsch-theater.de 

HOBBY UND TECHNIK HARTFELDER 

Anzeige 

Ein Paradies für Bastler und Technikfreaks 

Farben, Tunnel, Figuren und Häuser – bei 

Hartfelder gibt es alles, was die Augen 

von Bastlern zum Leuchten bringt. 

Horst Quacken hat über 30 Jahre 

Erfahrung in der Branche und kann jeden 

Kunden optimal beraten. Fotos: (kk) 

Horst Quacken, der Filialleiter bei 

Hobby + Technik-Hartfelder im Alstertal 

Einkaufzentrum AEZ, weiß, 

was seine Kunden ins Geschäft 

lockt: „Hier kommen Bastelfreunde 

und Technikfreaks zusammen und 

fühlen sich wie im Paradies“. 

Hauptsächlich Männer, aber auch 

eine ganze Menge Frauen, seien 

Fans von Carrera-Rennbahnen, der 

elektrischen Eisenbahn, Bausätzen und 

Experimentierkästen. Seit Mai des vergangenen 

Jahres hat Hartfelder sein 

Geschäft im AEZ eröffnet und ist längst 

kein Geheimtipp mehr. Hier kommen 

Technikinteressierte aus ganz Hamburg 

her. „Einige Angebote gibt es auch nur 

noch bei uns“, weiß Horst Quacken, der 

seit Jahrzehnten in der Branche arbeitet, 

und bezieht sich dabei auf die Farbpalette 

mit über 250 Tönen, die besonders 

für den Modellbau absolut wichtig 

ist. Wer hier fündig wird, der darf im eigenen 

Hobby-Keller noch einmal zum 

großen Jungen werden. „Viele Väter 

kommen auch mit ihren Kindern und 

suchen nach dem passenden Objekt 

zum gemeinsamen Zusammenbasteln“, 

so Quacken. Gerade jetzt kurz vor 

Weihnachten boomt es wieder bei Hartfelder, 

denn jetzt haben alle aktuellen 

Modelle wieder Hochkonjunktur und 

wer noch ein Geschenk sucht für seine 

Liebsten, der ist hier bestimmt an der 

richtigen Adresse. 

(kk) 

■ Hartfelder Hobby und Technik, AEZ, 

Tel.: 040 61169528 


ALLES MUSS RAUS 

Die denkmalgeschützte Tankstelle mit dem Flugdach an der Bramfelder Chaussee wurde 

1959/60 gebaut. 

Ausstellung vom Stadtteilarchiv Bramfeld in der Bücherhalle 

„Alt. Kann das weg? Abgerissene Häuser 

und Denkmalgeschütztes in Bramfeld“ 

20% 

RABATT UND MEHR 

Grüne Preise = 

bereits reduzierte 

Endpreise 

wegen Geschäftsaufgabe 

ab 22. November 

RÄUMUNGS- 

VERKAUF 

Haus- und Küchengeräte, 

Geschenkartikel, Eisenwaren, ... 

Der alte Bramfelder Krug (ehemals war es die ,Lübeckerstraße‘ – heute Bramfelder 

Chaussee 275), in dem später noch diverse Restaurants (siehe oben) waren, wurde 2011 

abgerissen. Das Grundstück ist seitdem leer. 

In der neuen Ausstellung des Stadtteil - 

archivs Bramfeld werden die Gebäude 

von Bramfeld vorgestellt, die unter 

Denkmalschutz gestellt wurden. Es 

geht auch um die gerade kürzlich entstandenen 

Baulücken und was dort 

früher stand. Besonders in jüngster 

Zeit wurden etliche Häuser in Bramfeld 

abgerissen und meistens werden sie 

durch dringend benötigten Wohnraum 

ersetzt. Ist das wirklich besser oder 

verliert der Stadtteil sich in Beliebigkeit? 

Die Ausstellung wird in der Bücherhalle 

Bramfeld in der Herthastraße vom 

15.11.17 bis 3.1.18 zu den Öffnungszeiten 

zu sehen sein. Gudrun Wohlrab 

... und mehr! 

ÖKOLOGISCHER ADVENTSMARKT 

9.–10. Dezember 2017, Sa und So 10–18 Uhr 

Eintritt: 3 €, Kinder frei 

www.gut-karlshoehe.de 

Bramfelder Chaussee 253 • 22177 Hamburg 

Tel. 040 6418056 • www.fachhaus-damms.de 

Montag bis Freitag 9-18.30 Uhr, Samstag 9-14 Uhr 

alle Adventssamstage 9-18 Uhr 


ANZEIGEN 

Adventsshopping in Bramfeld 

Und schon geht es 

auf Weihnachten zu 

Gerade noch freuen sich die meisten 

über die schönen sonnigen Tage im 

Herbst nach einem eher verregneten 

Sommer, schon geht es wieder auf 

Weihnachten zu. Seit September liegen 

in den Regalen die Lebkuchenherzen 

und Dominosteine und auch in Sachen 

Deko kann man inzwischen bereits 

alles kaufen, was dann am Heiligen 

Abend am Weihnachtsbaum hängen 

soll. 

© Damms 

Komplettbäder – alles aus einer Hand 

Tierarztpraxis 

Dr. Fabian von Manteuffel 

Hülsdornweg 24 · 22179 Hamburg 

Sprechstunden: Mo - Fr 8-13 Uhr 

Mo 14-19 Uhr · Di und Do 14-18 Uhr 

Hausbesuche 

Tel 040/6416667 

Tel 040/6411865 

www.Tierdoc.de 

E Mail: info@Tierdoc.de 

Wer kurz vor Weihnachten nicht in 

Stress geraten will, der sollte mit den 

ganzen Vorbereitungen für das Fest 

aller Feste, einfach in diesem Jahr 

schon mal viel früher anfangen. Alle, 

die Ende November/Anfang Dezember 

dann bereits die Geschenke gekauft 

und verpackt, die Deko für den Tannenbaum 

besorgt und das Fleisch für’s 

Festtagsessen bestellt haben, können 

ganz in Ruhe die Vorweihnachtszeit zusammen 

mit der Familie genießen. Mit 

den Enkelkindern Sterne basteln, Oma 

in der Seniorenresidenz in Bramfeld 

besuchen um dort z.B. Weihnachtsgeschichten 

von früher vorlesen oder erzählt 

bekommen. Gemeinsam mit 

Familie oder Freuden Kekse backen 

und auf die vielen Weihnachtsmärkte 

gehen, die in vielen Stadtteilen angeboten 

werden – das ist dann viel schöner, 

als noch in letzter Sekunde nach 

den passenden Geschenken zu hasten. 

Das gut sortierte Geschäft 131 Biere, 

das ebenfalls im Quartier gelegen ist, 

verkauft Biere aus der ganzen Welt und 

das auch in kleinen Kisten, die sich gut 

verschenken lassen. 

,Auch das Festessen sollte jetzt schon 

geplant werden‘, so Karsten Raff. Des- 

Die Marktplatz Galerie Bramfeld leuchtet wieder! Ca. 60 Shops und Cafés freuen sich auf 

Ihren Besuch – GANZ NEU seit Anfang November: SATURN im Untergeschoss. 

5x voller Freude: 

Marktplatzalerie Bramfeld 

OG: Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG. 

EG: Basteln & Schreiben. 

Tibarg Center 

Großes Spielzeug-Sortiment mit 

Basteln & Schreiben. 

2x Alstertal Einkaufszentrum 

Großes Spielzeug-Sortiment mit Basteln & Schreiben, 

neu: Hobby + Technik mit Modellbau-Auswahl. 

Bergedorf 

Spielzeugauswahl mit Basteln und Schreiben 

auf 3 Etagen. 

Klassisches Spielzeug-Sortiment • große Marken-Auswahl • Schul-Ranzen 

Basteln & Schreiben • Geburtstagskörbe • Einpack-Service • Bestellservice 

Zentrale: Tibarg Center • Tibarg 41 • 22459 Hamburg • Tel. 040 / 796 91 203 • www.hartfelder-spiel.de 


Heidjer Gänse und Enten von Raff. 

halb werden ab sofort die Bestellungen 

in seiner Fleischerei entgegengenommen 

– besonders beeilen sollte man 

sich bei der fertig gebratenen Gans 

oder Ente. 

Und für den Grünkohl oder das Sauerkraut 

gibt es wieder die leckerste 

Kochwurst Hamburgs sowie den 

Bramfelder Lümmel aus eigener Herstellung 

– so wie auch viele weitere 

Wurstwaren aus dem Hause Raff. 

Bei Damms: Jetzt die große Auswahl an 

Advents- und Weihnachtsdekorationen. 

ANZEIGEN 

mehreren Kindern freuen, bei denen 

immer viel eingekauft werden muss. 

Und natürlich auch aktuelle Adventsund 

Weihnachtsdeko! 

Beim Spielzeugladen Hartfelder über 

zwei Etagen in der Marktplatz Galerie 

Bramfeld können Eltern und Großeltern 

schon rechtzeitig Geschenke für die 

Kids aussuchen. 

Mütter und Großmütter, die vielleicht 

noch etwas für die Kinder oder Enkelkinder 

selber nähen möchten, können 

beim Stoffparadies fündig werden und 

neben aktuellen Stoffen auch gleich 

Knöpfe und das passende Garn bekommen. 

Ganz typisch zu Weihnachten unter 

Eheleuten ist der Satz „Wir schenken 

uns nichts, wir haben ja schon alles“. 

Aber warum nicht auch einmal an 

einen gemeinsamen Wunsch, wie ein 

schickes Waschbecken mit sparsamer 

Armatur oder sogar ein neues Badezimmer 

denken. Dreßler Sanitärtechnik 

informiert dann gern über innovative 

und schöne Anlagen. 

Die Weihnachtszeit in Bramfeld kann in 

diesem Jahr somit völlig entspannt 

verlaufen. Alle wichtigen Läden gibt es 

vor Ort und alles, was man für die 

Weihnachtszeit braucht, liegt schon in 

den Geschäften bereit – und man wird 

immer gut beraten. 

(kk) 

FLEISCHEREIFACHGESCHÄFT 

& PARTYSERVICE 

Karsten Raff 

bietet einen besonderen Service für Sie zum Fest. 

Sie sparen sich 5 Std. Arbeit! 

1 Gans 

(Heidjer Gans aus Freilandhaltung) 

fertig gebraten und gefüllt, mit Soße, 

alles ausreichend für ca. 4-5 Personen, 

Frischgewicht mind. 5 kg. Nur noch 

90 Min. bei 170 Grad in den Ofen 

schieben, Soße erwärmen und servieren. 

1 Gans fertig gebraten mit 

Soße kalt € 99,– 

Achtung: Nur begrenzte Menge machbar. 

Unsere 

Heidjer 

Gänse und 

Enten 

kommen 

aus der 

Nordheide! 

1 Ente 

(Heidjer Ente mit Auslauf im Freien) 

gefüllt mit Apfel und dazu Soße, 

alles für ca. 3 Pers., 

Frischgewicht mindestens 2,5 kg, 

nur noch 60 Min. erwärmen 

und servieren. 

1 Ente fertig gebraten mit 

Soße kalt € 45,– 

Bramfelder Dorfplatz 19 · 22179 Hamburg 

Tel. + Fax: 040 6416566 

E-Mail: karsten@raff-hamburg.de · www.spanferkel.com 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags 7 – 18 Uhr durchgehend · Sonnabend 7 – 14 Uhr 

Haus der 

Karlshöhe 27 · D-22175 Hamburg 

040/640 72 99 · 040/640 20 71 

e-Mail: info@haus-der-131-biere.de 

http:// www.haus-der-131-biere.de 

131 

Biere 


Mo - Do 8 - 18 Uhr 

Freitag 8 - 18:30 Uhr 

Samstag 8 - 14 Uhr 

Biere aus 

Ihr Getränkeabholmarkt in Bramfeld 

Die Geschenkidee 

aller Welt 

Auf der Suche nach einer Kleinigkeit 

für die Familienangehörigen und 

Freunde kann man gut auch mal wieder 

beim Fachhaus Damms im Stadtteil 

vorbeischauen. Dort gibt es schöne 

Küchenutensilien, Gläser und Geschirr 

und auch die beliebten bunten Einkaufstrolleys, 

über die sich nicht nur 

die Älteren, sondern auch Eltern mit 

Foto: Gudrun Wohlrab 

♥ 

Meine Wäscherei & Textilpflege 

Änderungsschneiderei 

Unsere Angebote für Sie – 1x „gefällt mir“ auf 

6 Anzug-Teile nur 25,00 € 

Hemden gewaschen u. gebügelt ab 1,00 € 

Hosen kürzen ab 5,00 € 

Bramfelder Chaussee 358 – 22175 Hamburg 

www.Meine-Wäscherei-Hamburg.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00 Uhr – Sa 7.00-15.00 Uhr 

Coupon 

✃ 

Der kompetente Getränke-Fachmarkt 

6 Weihnachtsbiere aus 6 Ländern 

6 verschiedene Aufkleber 

Regenbogen Getränke GmbH 

Kunaustrasse 32 - 22393 Hamburg 

Telefon 601 15 56 - Fax 601 65 78 

www.regenbogen-getraenke.de 

Mail : info@regenbogen-getraenke.de 

Öffnungszeiten 

Mo - Mi 9:00 - 18:30 

Do - Fr 9:00 - 19:00 

Samstag 8:30 - 14:30 

Ihr Getränkeabholmarkt in Sasel 


Anzeigen 

Haspa investiert in Bramfeld: 

Große moderne Filiale im 

neuen Zentrum 

Die Hamburger Sparkasse (Haspa) 

bleibt für ihre Kunden fest in Bramfeld 

verankert und investiert in den wachsenden 

Stadtteil. Voraussichtlich Ende 

2018 wird sie in der im „neuen Zentrum 

am Bramfelder Dorfplatz“ eine 

neue große Filiale eröffnen. 

Mit der „Dorfpassage“ entsteht derzeit 

– direkt hinter dem Einkaufszentrum 

„Marktplatz Galerie“ – ein Gebäudeensemble 

mit 136 Wohneinheiten, Einzelhandel 

sowie einem siebengeschossigen 

Ärztehaus. Ab 2021 soll sich dort 

zudem der Bau der geplanten U-Bahn- 

Line 5 anschließen. 

An diesem attraktiven Standort im zukünftigen 

Herzen von Bramfeld mietet 

die Haspa langfristig eine Fläche von 

über 1.000 Quadratmetern. „Wir werden 

dort unsere gesamte Angebotspalette 

präsentieren: Von der Finanz- und Vermögensberatung 

über Baufinanzierung 

und Wertpapierberatung bis hin zum 

Firmenkundengeschäft“, sagt Jens 

Kruse, Regionalleiter Bramfeld der 

Haspa. 

Die Haspa 

wird im 

neuen 

Bramfelder 

Zentrum 

eine große 

moderne 

„Filiale der 

Zukunft“ 

einrichten. 

Foto: 

© bloomimages 

Die Filiale in der „Dorfpassage“ wird im 

neuen Design als „Filiale der Zukunft“ 

gestaltet. Bis voraussichtlich 2020 sollen 

alle Haspa-Filialen auf das neue Konzept 

umgerüstet werden. Hierfür investiert 

die Haspa insgesamt 30 Millionen 

Euro. „Wir setzen auf moderne Filialen 

als Wachstumsmotor. Unser neuer 

Standort soll ein Treffpunkt für die Menschen 

in Bramfeld werden. Damit machen 

wir die regionale Verankerung der 

Haspa noch erlebbarer und stärken unsere 

Positionierung als persönlichste 

Multikanalbank“, erläutert Kruse. 

Im Zuge des Neubaus wird die Haspa 

ihre bisherige Filialpräsenz an der Bramfelder 

Chaussee aufgeben. Die Kunden 

werden über die Details des Umzugs 

rechtzeitig persönlich informiert. Der 

SB-Bereich im EKZ Marktplatz Galerie 

mit Geldautomat und Kontoauszugsdrucker 

bleibt bestehen. Damit stellt die 

Haspa sicher, dass sich die Kunden im 

Bereich Bramfelder Chaussee auch weiterhin 

Bargeld und Kontoauszüge holen 

können. 

Ehepaar Damms geht in Ruhestand 

Eine Familientradition 

neigt sich dem Ende zu 

140 Jahre Eisen- und Haushaltswaren Damms 

gehen bald zu Ende. Das beliebte Kaufhaus an der 

Bramfelder Chaussee schließt zum 3. Februar 

2018 dauerhaft seine Türen. 

Grund dafür ist der wohlverdiente Ruhestand von 

Birgit und Hans-Jochim Damms, die sich nun intensiver 

um die Enkelkinder und ihre Hobbies kümmern 

möchten. „Uns fällt der Abschied wirklich nicht 

leicht“, so Birgit Damms, aber irgendwann würde der 

Zeitpunkt kommen, das haben beide seit Jahren gewusst. 

Ihr ganzes Leben hatte sich hauptsächlich im 

Laden abgespielt. Vor Allem das von Hans-Jochim 

Damms, der schon als kleiner Junge „im Geschäft 

hin- und her flitzte“. An die netten Begegnungen mit 

den vielen Stammkunden werden die beiden noch 

lange zurückdenken. „Wir hatten hier eine wunderbare 

Zeit“. Dennoch müssen sie nach vorne schauen 

und freuen sich auch auf die freie Zeit, die nun auf 

sie wartet. „Wir gehen mit einem weinenden und 

einem lachenden Auge“. Die lieben Kunden werden 

Birgit und Hans-Jochim Damms sehr vermissen, 

die neue Freizeit mit der Familie und den vier Enkelkindern, 

die auch in Sasel wohnen, aber auch ge - 

nießen. 

Bis zum Februar startet nun der Räumungsverkauf 

und ab dem 22. November gibt es 20 Prozent auf 

fast alles, was noch im Laden steht. „Wir wollen 

damit noch einmal Dankeschön an unsere vielen 

treuen Kunden sagen, die uns die Jahre über hier begleitet 

haben“. Noch stehen viele schöne Weihnachtsartikel, 

Haushaltsgegenstände und Deko-Produkte 

im Geschäft, die jetzt noch kurz vor Schluss 

gekauft werden können. Da es keinen direkten Nachfolger 

gibt, wird das Geschäft nach 140 Jahren Familientradition 

nun auch vorerst nicht weitergeführt. 

„Vielleicht“, schmunzelt Birgit Damms, „wird ja einer 

unserer Enkel später einmal einen ähnlichen Laden 

neu aufbauen, wer weiß“. Auf die letzten Wochen im 

Birgit und Hans-Jochim Damms sagen Dankeschön! 

Laden freuen sich die Damms nun und möchten die 

Gelegenheit nutzen, sich noch einmal von allen Kunden 

zu verabschieden. 

(kk) 

Wer noch 

etwas 

Deko für 

die 

Wohnung 

braucht, 

kann bei 

DAMMS 

noch 

einmal 

zugreifen. 

12 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

Es stehen noch viele schöne Schätze im Laden, die jetzt mit 20 % Rabatt verkauft werden. 

Fotos: (kk)

Irgendwie anders: 

Ökologischer Adventsmarkt auf 

Gut Karlshöhe! 

Samstag, 9. und Sonntag, 10. Dezember 2017, jeweils 10 bis 18 Uhr 

© M. Stolken 

Wie immer am zweiten Adventswochenende 

veranstaltet Gut Karlshöhe 

wieder den beliebten Ökologischen Adventsmarkt. 

Gutshof, Stall und Scheune 

verwandeln sich dann in 

einen stimmungsvollen Ort für 

vorwiegend nachhaltige Produkte 

und jede Menge Kinderspaß. 

Es gibt regionale Waren, Kunsthandwerk 

und Design, viel 

Selbstgemachtes und originelle 

Geschenkideen. Die Kinder dürfen 

sich auf kostenlose Kutschfahrten 

und diverse Mitmach- 

Aktionen freuen. Wetterspiele, 

Green Science-Baukästen, DIY- 

Bücher und diverse Öko-Toys 

sind eine sinnvolle und originelle 

Alternative zum traditionellen 

Geschenke-Konsumrausch zu 

Weihnachten. Auch für leckeres Essen 

ist gesorgt. 

Der Eintritt kostet 3 €, Kinder und Jugendliche 

bis 15 Jahren haben freien Eintritt. 

Gut Karlshöhe sucht Buchspender für 

Karlshöher Büchertausch 

Dieter Ohnesorge und Marlies Boehm 

© Gut Karlshöhe Theresa Senk 

Bücher sind das perfekte Tauschobjekt: 

In der Regel werden sie nur einmal 

gelesen und dann nie wieder in die 

Hand genommen. Wer seine Lektüre 

nicht als Nachschlagewerk oder Dekorationsobjekt 

behalten möchte, kann 

damit anderen Leseratten noch eine 

Freude machen. Doch wo abgeben? 

Öffentliche Bücherschränke (z.B. ausgediente 

Telefonzellen) sind da eine 

gute Anlaufstelle, um die aussortierten 

Bücher weiterzugeben. – So entstand 

jetzt in Bramfeld der „Karlshöher Büchertausch“, 

wie das Tausch-Angebot 

hier nun offiziell genannt wird. Um 

Platz zu schaffen, wurde einfach ein 

Regal im vielseitig genutzten Stallgebäude 

freigeräumt – damit ist er gut 

sichtbar für alle, die auf Gut Karlshöhe 

Veranstaltungen wahrnehmen oder 

sich nach einem Geländerundgang im 

Hof-Restaurant stärken. 

Bei Fragen und Anregungen zum „Karls- 

höher Büchertausch“ steht Theresa Senk 

zur Verfügung: senk@gut-karlshoehe.de, 

(040) 637 02 49 – 13 

Karlshöhe 60 d 

22175 Hamburg 

Tel. 040 6370249-0 

www.gut-karlshoehe.de 

© Schuckmann / Gut-Karlshöhe 

TAUSEND UND EINE NAHT 

Nähmaschinen 

Neue Modelle 

eXperience 550 560 


Mo-Fr: 10 - 18 h 

Sa: 10 - 15 h 

Ihr Fachhändler 

für Stoffe 

aller Art 

vielseitig, hochwertig, inspirierend 

€449 

Mit Vorführung + persönlicher Beratung! ,- 

STOFFE . KURZWAREN . ACCESSOIRES 

Bramfelder Ch. 301 . T. 63 97 59 27 . www.stoffparadies-hamburg.de 

ADVENTSKALENDER FÜR BRAMFELD: 24 Bramfelder Fenster – hinter jedem Türchen eine 

besondere Überraschung. Für 5 € kann der Adventskalender ab sofort in allen teilnehmenden 

Geschäften erworben werden. Die Auflage ist auf 1000 Stück limitiert. Hinter jedem 

Türchen verbergen sich Gutscheine, Rabatte oder Glücksgewinne. Jeder verkaufte Kalender 

bringt 1 € für den guten Zweck (der Erlös geht an das Historische Kinderprojekt des Stadtteilarchivs 

Bramfeld). – Teilnehmende Geschäfte: Alster Optik, Dreßler Sanitär, Fleischerei 

Raff, Buchhandlung Heymann, Hartfelder, Haspa, Stoffparadies und viele mehr. Zusätzlich 

winken attraktive Hauptpreise, die unter allen verkauften Kalendern verlost werden. Wel - 

che Glücksnummern 

ge wonnen 

haben, wird in 

den Schaufenstern 

der teilnehmenden 

Geschäfte, 

im Hamburger 

Wochenblatt und 

auf der Internet- 

Seite von BRAIN 

veröffentlicht. 

Herausgeber 

ist die 

Bramfeld 

Interessen- 

Gemeinschaft e.V. 

Seniorenresidenz 

Bramfeld 

Sicherheit – Komfort – Kontakte 

Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern 

Exklusive 1–3-Zimmer-Appartements 

für Service-Wohnen mit allem Komfort. 

18 Jahre direkt am Dorfplatz Appartementpreise ab € 1628,– 

im Monat (inkl. Strom, Wasser, 

Heizung, div. Serviceleistungen, 

hauseigene Veranstaltungen, Ausflüge 

usw.). Als Wahlleistungen 

stehen viele Möglichkeiten zur 

Verfügung, wie z.B. das Mittagsmenü 

oder die Wohnungsreinigung. 

Diese Wahlleistungen können 

durch das Serviceteam vermittelt 

werden. 

Mützendorpsteed 9 

Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus. 

Info-Material und Vermietung der Service-Wohnungen: Tel. 602 16 73 

+ Tel. 646 05-555 (9:30 – 12:30 Uhr) 


Mest-Marzipan – die 

erlesene Variante der bekannten 

Lübecker Süßigkeit 

„Die Liebe zu gu tem Essen, 

die Freude am Ge nuss und 

die Leidenschaft für 

Besonderes ist es, 

was uns immer wieder 

antreibt, Außergewöhnliches zu 

bieten und Köstlichkeiten zu zaubern, 

die immer wieder begeistern. Lassen 

Sie sich von unserer Qualität überzeugen!“ 

Das ist die Firmenphilosophie 

der Firma Mest Marzipan. 

Wenn Sie Marzipan mögen, wissen 

wollen, woraus es genau besteht und 

wie es hergestellt wird, sind Sie bei 

Mest Marzipan goldrichtig. Lübecker 

Marzipan – landläufig verbindet man 

damit den Namen Niederegger, aber 

ein ganz besonderes Lübecker Marzipan 

bietet die am äußersten Rand von 

Lübeck gelegene Firma Mest an. 

Marzipan-Herzen als Geburtsgruß. 

Leckerer Marzipan-Happen zum Probieren. 

Premium Marzipan Zartbitter Happen 

Marzipan (54% Mandeln), 

mit hocharomatischen Mittelmeermandeln. 

Kakao: mind. 65% im Schokoladenanteil. 

Bereits seit den 50er Jahren gibt es Lübecker 

Marzipan von MEST. Was als 

Hobby begann, ist über die Jahre zu 

einer der ersten Adressen für Lübecker 

Marzipan geworden. Kein Wunder, hier 

werden traditionell nur auserlesene Zutaten 

verarbeitet. Damals wie heute garantieren 

aromatische Mittelmeermandeln, 

eine schonende Herstellung nach 

altem Rezept und der sehr geringe Zuckergehalt 

den saftigen und besonders 

feinen und frischen Geschmack des 

MEST Lübecker Marzipans. Wenn Sie 

es probieren, werden Sie es verstehen. 

Alles rund um die feine Süßigkeit und 

die Firma Mest erfahren Sie bei einem 

Produktion: Marzipan-Happen in Vollmilchschokolade aus mallorquinischen Mandeln. 

kurzweiligen Vortrag von Stephan 

Mest: Interessante Details zur Geschichte 

und zur Herstellung des Marzipans 

im Hause Mest, die genauen Inhaltsstoffe, 

den Ursprung und die Mythen, 

die sich darum ranken. Anschließend 

kann man bei der Fabrikation zuschauen 

und im Fabrikladen hemmungslos 

einkaufen. Hier gibt es nicht 

nur Marzipan in allen erdenklichen Formen 

und Verpackungen, sondern auch 

erlesene Weine und Geschenkartikel 

mit Lübecker Touch. 

Übrigens bietet sich die Firma Mest 

auch als feines Ausflugsziel für eine 

Radtour an: Über Bad Oldesloe und 

Reinfeld und Hamberge fahren Sie 

immer an der Trave entlang. Die Firma 

Mest befindet sich unmittelbar hinter 

der Stormarner Gemeinde Badendorf 

im Industriegebiet Roggendorf, Taschenmacherstraße 

37, 23556 Lübeck. 

Suchen Sie sich doch ein paar Weggefährten 

und melden Sie sich bei Firma 

Mest für einen Vortrag an. 

Text und Fotos: Petra Hübner 

TNCP Vertriebs GmbH 

Braaker Grund 8 - 22145 Braak 

Telefon: 040 / 88 14 14 714 

M A R K E N E L E K T R O F A H R R Ä D E R 

Direkt vom Hersteller mit eigener Werkstatt 

Probefahrten & Verkauf 

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 09:00 - 16:00 Uhr 

Zur Auswahl stehen 10 verschiedene Pedelec und E-Bike Modelle z.B. : 


Leviatec® Petit 

36V / 10 Ah Li-Ionen Akku 

Nabenschaltung inkl. Rücktritt 

LCD Display inkl. 5 Motorstufen 

6 km/h Anfahrhilfe 

20 Zoll Reifen 

Alle Modelle unter : www.leviatec.de 

Leviatec® Deluxe 

36V / 10 Ah Li-Ionen Akku 

Mittelmotor /Rücktrittbremse 

LCD Display inkl. 5 Motorstufen 

6 km/h Anfahrhilfe 

28 Zoll Reifen

EXKLUSIV-INTERVIEW 

Erika Weyler trifft Rolf Zuckowski 

Ich bin mehr als 

dankbar für das, was 

ich erleben durfte ... 

Die aktuelle CD von 

Rolf Zuckowski mit 

Martin Tingvall 

ab sofort im Handel: 

Zauberhafte Weihnachtszeit, 

gesungen und 

instrumental, für 

gemütliche und besinnliche 

Abende im Advent. 

Erika Weyler: Schauspieler 

können sich in andere 

Menschen hineinversetzen 

und über den Text vermitteln. 

Sie reflektieren mit 

Ihrer Musik und den Lebensliedern 

über das Dasein 

und transportieren 

Botschaften und Sehnsüchte. 

Ist das nicht eine 

große Verantwortung? 

Rolf Zuckowski: Ich bin 

mir dieser Verantwortung 

über die nunmehr 40 Jahr 

„Rolf-Musik“ immer bewusster 

geworden. Kinder 

verinnerlichen die Liedtexte 

auf besonders intensive 

Weise und sie werden zu 

einem Teil ihres Ichs. Der 

Einfluss auf Ihr Denken 

und Fühlen geht weit über 

die Kindheit hinaus und 

kommt in den späteren 

Jahren noch einmal zum 

Tragen, wenn sie selber Eltern werden. 

© Tine Acke 

Welches Ihrer Lieder hat sie persönlich 

berührt? 

Jedes auf seine Art, sonst wären es 

nicht „meine" Lieder. Das Lied „Einmal 

leben“ entwickelt sich von Jahr zu Jahr 

immer mehr zum berührendsten Lied 

meiner jetzigen Lebensjahreszeit, dem 

Herbst mit seinen wundervollen Farben, 

der Ernte aber auch der fallenden 

Blätter. 

Sie geben die Richtung vor. Denken 

und fühlen Sie Ihre Texte? 

Meine Texte entstehen fast immer Hand 

in Hand mit der Komposition, da gehen 

Gefühle und Gedanken eine nahezu untrennbare 

Verbindung ein. In den letzten 

Monaten hat es eine Ausnahme 

gegeben: Ich habe für mein aktuelles 

Album „Wär uns der Himmel immer so 

nah“ mit Weihnachtsliedern für meine 

erwachsenen Zuhörer und Wegbegleiter 

den schwedischen Pianisten Martin 

Tingvall als Gast eingeladen. Er hat 

mir eine bezaubernde Komposi tion geschenkt, 

zu der ich einen Sprechtext 

gedichtet habe: „Versuch’s noch mal 

mit Weihnachten“. 

Was liegt derzeit auf Ihrem Nachttisch? 

Die „Deutschlandreise" von Roger Willemsen 

– eine schöne Ergänzung zu 

meinen Eindrücken auf der 40-Konzerte-Tour 

zum Jubiläumsjahr „40 Jahre 

Rolf-Musik“. 

Wie wichtig ist Ihnen die Familie? 

Sie ist die Mitte meines Lebensgefühls 

und ich möchte das in den kommenden 

Jahren auch im Alltag noch mehr spüren, 

als Ehemann, Vater und vierfacher 

Opa. 

Gibt’s bei Familie Zuckowski am Heiligabend 

Selbstgebackenes? 

Oh ja, da sind die Enkelkinder nicht zu 

überbieten. 

In welchen Momenten fühlen Sie sich 

richtig lebendig? 

Welche Frage? In jedem, sogar im 

Traum. Mal mehr mal weniger intensiv. 

Wie entspannen Sie? Können Sie überhaupt 

abschalten? 

Ich kann recht gut abschalten, aber es 

darf nicht langweilig werden. Schöne 

Landschaften beruhigen und beeindrucken 

mich. Ein guter, 

nicht allzu aufregender 

Film, ein gutes Essen mit meiner Frau, 

auch mit Freunden. Ich kann mich in 

Musik hinein träumen, klassische und 

aktuelle, wenn sie nicht allzu fordernd 

ist. 

Welche Musik werden Sie heute noch 

hören? 

Meine über’s Jahr selten gesungenen 

Weihnachtslieder, wie z.B. „Mitten in 

der Nacht“, denn der 3. Dezember naht, 

mit dem Abschlusskonzert meiner 

Jubiläumstournee in der Elbphilharmonie. 

Wenn Sie in Hamburg einen Baum 

pflanzen wollten, wo wäre das? 

Im Garten meiner Enkelkinder. 

Ihr Ihr Spezialist für für Fleisch Fleisch & & Feinkost 

in in Rahlstedt & & Wellingsbüttel 

Hatten Sie jemals das Gefühl, im Leben 

etwas verpasst zu haben? 

Na ja, aber wer kann schon alles 

haben? Ich bin mehr als dankbar für 

das, was ich erleben durfte und immer 

noch darf, daraus hätte sich leicht 

mehr als ein Leben machen lassen. 

Auf was in Ihrem Leben sind Sie stolz? 

Stolz ist mir fremd, denn in ihm 

schlummert Überheblichkeit. Dass der 

Stolz an erster Stelle der biblischen 

„Sieben Hauptsünden“ steht, habe ich 

erst im letzten Jahr aus einem sehr 

weisen Buch von Heiner Geissler gelernt, 

aber irgendwie habe ich sowas 

schon lange geahnt. 

■ 

Wochenmarkt Wellingsbüttel: 

Dienstag & Freitag 

08.00-13.00 Uhr 

Wochenmarkt Rahlstedt 

Mittwoch & Samstag 

07.00-13.00 Uhr 

www.stroeming-feinkost.de 

Von Festliche Wald Vorfreude & Wiesen 

Entdecken Sie jetzt Sie jetzt die die ganze ganze Vielfalt vom von Frischfleisch 

unseren 

aus Gänse regionaler und Entenspezialitäten Herkunft. Sowie aus feinste regionaler Herkunft. 

Wildspezialitäten Sowie feinste aus Wildspezialitäten heimischen Wäldern. aus heimischen 

Wildfleisch, Wäldern. natürlicher Wildfleisch, geht natürlicher es nicht. geht es nicht. 

Haus-Lieferservice 

HausLieferservice 

Keine Keine Lust auf Lust unbequemen auf unbequemen Einkaufsstress Einkaufsstress zum zum 

Wochenende? Wochenende? Kein Problem! Kein Problem! Ihr Ströming- Ihr Ströming 

Lieferservice Lieferservice bringt bringt Ihnen Ihnen Ihr Fleisch, Ihr Fleisch, frischen frische 

Feinkostsalate und und delikaten Aufschnitt, meist aus aus 

eigener Herstellung, entspannt und gut gekühlt zu Ihrer 

Wohnungstür. Wann? Wohnungstür. 

Jeden Wann? Freitag Jeden in Freitag der Zeit in von der 14.30-16.30 Zeit von 14.3016.30 Uhr Uhr 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gern: 

Tel: 040 040 644 644 248 24824 

Tel: 0172 45 92 113 oder online: 

Tel: 0172 45 92 113 oder online: 




Ein Krimi für Hohenhorst: 

Beginn einer „Literaturgeschichte“ 

„Niedertracht in Hohenhorst“ – dies 

der Titel einer Kriminalerzählung von 

Angelika Flotow. Die Hauptgestalten: 

Drei Hohenhorster Damen, Klara, Erzählerin, 

Annette und Yvonne, leben 

ihre Freizeit vertraut, gesellig. Ihr Lebensmotto 

„Mit 66 fängt das Leben 

erst an“, will sagen, sie hoffen als Best 

Ager durchaus noch auf den richtigen 

„Lebensanfang“. Die Gegenfigur: Karel 

Lowinsky, kürzlich zugezogen, Heiratsschwindler 

– ein Charmeur. An das 

Geld der von ihm zuerst betörten Annette 

will er über einen organisierten 

Titel der Erzählung 

ISBN 978 - 3 - 94 39 75-01-7 

Roßbändiger Verlag, Preis 5,95 € 

Raub der Handtasche – mit Wohnungsschlüssel 

ran. 

Klara ihrerseits fällt auf den Trick – 

seine inkassobedrohten Schulden – 

he rein. Sie will ihm sofort 6000 Euro 

leihen. Karel verschwindet, es kommt 

zu Turbulenzen, Wohnungseinbrüchen 

bei Annette, Klara und einer Nachbarin. 

Klara hebt 6000 Euro trotz der Bedenken 

des Sparkassenmitarbeiters ab. 

Sie gerät, als sie Karel durchschaut, in 

eine gefährliche Situation. Da erscheint, 

als Deus ex Machina, der besorgte 

Bankmitarbeiter Gothe, mit 

Polizist – Festnahme – Happy end. 

„Mit 66 fängt das Leben erst an“ – bei 

Udo Jürgens will der singende Rentner 

es noch einmal richtig krachen lassen. 

Das Trio in Hohenhorst aber erlebt 

den Beginn des Lebens „mit 66“ mit 

einer Enttäuschung. Ihre hormonellen 

Schwingungen machen sie blind für 

die wahren Absichten des Charmeurs. 

Buchteam: v.l. Michael Schulze, Angelika Flotow (Autorin), Barbara Koch, Jörg Meyer. 

So richtig schlimm geht es aber in diesem 

Krimi nicht zu. Lowinsky ist zwar 

als Hauptgestalt ein richtiger Schwerenöter. 

Aber Flotow hat ihn, und nicht 

einen Verbrecher mit Gewalttaten zur 

Wie hoch ist der 

aktuelle Marktwert 

Ihrer Immobilie? 

T +49 40 24182592 


Hauptgestalt gemacht, das hätte nicht 

zum ruhigen Hohenhorst gepasst. Die 

Autorin ist mit dem Lokalkolorit von 

Hohenhorst vertraut – das spürt der 

Leser in jeder Zeile. Dies macht das 

Geschehen glaubwürdig. Ihr Erzählstil 

ist flüssig. Sie hat sich eigene Illustrationen 

zum Buch gewünscht. 

Jörg Meyer und Michael Schulze, 

Buchteam Hohenhorst, hatten nach 

Herausgabe einer „Reise durch das 

kulinarische Hohenhorst“ die Idee, 

ihren Stadtteil „literaturfähig“ zu machen. 

So traten sie an Angelika Flotow 

aus Jenfeld heran. Sie baten die Künstlerin 

Barbara Koch mit ihrem Malkurs 

um Illustrationen für die Kriminal - 

erzählung – die eingefügten Bilder 

in naiven-ähnlicher Malerei tragen 

dazu bei, das Buch zu einem kleinen 

BlumenStil 

Floristik & Wohnaccessoires 

Adventsausstellung 

Montag - Sonntag 

Weihnachtsmärchen „Die kleine Hexe“ 

mit der Niederdeutschen Bühne 

Ahrensburg „Stormarner Speeldeel“ 

AUF HOCHDEUTSCH! 

Am 9. Dezember 2017, 16 Uhr, 

Atrium / Gymnasium Rahlstedt, 

Eingang Heestweg 

20.-26.11.2017 Die kleine Hexe hat es gründlich 

satt, dass die großen Hexen sie 


nicht ernst nehmen. Wenn sie beweisen 

kann, dass sie trotz ihrer Jugend – 

Mo. - Fr.: 9.00 - 13.00 und 14.30 - 18.00 Uhr 

Sa. + So.: 10.00 - 13.00 Uhr 

erst 127 Jahre alt – eine gute Hexe ist, 

darf sie in Zukunft am großen Hexentanz 

auf dem Blocksberg teilnehmen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Aber was ist schon eine „gute Hexe“? 

Die kleine Hexe und ihr Rabe Abraxas 

haben da etwas ganz gründlich falsch 

verstanden, finden die Oberhexen. 

Kinderstück ab 4 Jahren 

von Otfried Preußler 

Regie: Michbert Scheben 

Eintritt: Kinder 4 € Erwachsene 6 € 


ie View 

Business Coaching 

Jetzt neu: 

in Rahlstedt! 

Blick 

auf das 

„Haus 

am 

See“ – 

Kulturzentrum 

Hohenhorst. 

Nach jahrzehntelangem Schattendasein 

hat sich Hohenhorst in den letzten Jahren 

zu einem Stadtteil mit eigenem Kulturzentrum, 

dem „Haus am See“ – mit 

eigenem Kulturleben entwickelt – dank 

breitem bürgerlichen Engagement. Mit 

Augenzwinkern: Mit der Kriminalerzählung 

„Niedertracht in Hohenhorst“ beginnt 

so etwas wie eine eigene „Literaturgeschichte“. 

Reinhard Meyer 

Job- und Karriere-Coaching 

„Manchmal fällt es schwer, den buchstäblichen Wald 

vor lauter Bäumen zu sehen.“ 

Coaching ist eine sinnvolle Möglichkeit, um sich in 

Phasen der Neuorientierung oder des Umbruchs, bei 

punkt 

klar zu werden und Lösungen zu erarbeiten. 

 

gerne bei diesen Anliegen: 

 

 

 

 

 

 

Klara mit dem Heiratsschwindler 

beim Griechen. 

Schmuckstück zu machen. Das 

lesenswerte Buch ist so auch als 

Geschenk geeignet. 

 

 

Katja Rietdorf · (040) 88 18 78 10 

info@rieview.de · www.rieview.de 

Rahlstedter Weihnachtsmarkt 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder einen kleinen 

Weihnachtsmarkt in der Schweriner Straße vor dem 

Fotos (2): Carmen Hansch 

schön dekorierten Rahlstedt Center. Sechs 

Buden: Mit Glühwein, Wurststand, Crêpes, 

Schmalzgebäck, Süßigkeiten, Kerzen- und 

Geschenkestand sowie vielen Weihnachtsbäumen. 

Auch ein Tannenbaumverkauf ist 

geplant. 

Offiziell startet der Weihnachtsmarkt am 

27. November und dauert dann bis zum 

30. Dezember 2017. 

Ab Ende November soll dann auch wieder 

die Weihnachtsbeleuchtung strahlen – Masten 

mit leuchtenden Weihnachtssternen. 

Diese werden dann die Rahlstedter Bahnhofstraße, 

den Helmut-Steidl-Platz und die Schweriner Straße 

verschönern. – Und im nächsten Jahr soll es dann 

auch eine Eisbahn in Rahlstedt geben! 

Floristik 

Kerstin Ruge 

Tel. 040 / 673 791 53 

Rahlstedter Straße 172 


Adventsausstellung 

Samstag 25.11.17 von 9 – 15 Uhr 

Sonntag 26.11.17 von 11 – 16 Uhr 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 – 18.00 Uhr • Samstag 9.00 – 13.00 Uhr 


Schöner Wohnen 

Himmlische Adventszeit 

Die Wintermonate und Adventszeit sind 

jedes Jahr aufs Neue etwas ganz Besonderes. 

– In der Gärtnerei Finder entdecken 

Sie jetzt alles, was Ihrem Zuhause 

eine weihnachtliche Ausstrahlung 

verleiht. Dazu gehören ausgewählter 

Adventsschmuck, wunderschöne 

Kerzen und Windlichter ebenso wie 

blühende Topfpflanzen in außergewöhnlichen 

Gefäßen. 

In der Adventsausstellung vom 24. – 

26. November kann dann der schönste 

Adventskranz oder Gesteck, aus frischem 

Grün und liebevoll vom Finder- 

Team geschmückt, ausgesucht werden. 

Vielleicht begeistert Sie auch ein 

adventliches Tablet oder eine der vielen 

anderen Ideen, die in der Gärtnerei 

Finder umgesetzt wurden. 

Übrigens: Verbreiten Sie doch einfach 

mal draußen Weihnachtsatmosphäre! 

Denn auch in den Wintermonaten können 

Balkon, Terrasse und Eingangsbereich 

stimmungsvolle Ausblicke bieten. 

Das Team der Gärtnerei Finder empfiehlt 

Ihnen gerne die passenden Pflanzen 

oder Sie suchen sich Ihr fertig geschmücktes 

Outdoor-Arrangement aus. 

Weihnachtszeit ist Geschenkezeit: Bei 

uns können Sie aus vielen individuell 

gefertigten blumigen Geschenkideen 

auswählen und einem lieben Menschen 

Freude bereiten. 

So kann Ihre Adventszeit zu einer ganz 

besonderen werden! 

Gärtnerei Finder 

Volksdorfer Weg 65, 22393 Hamburg 

Tel. 6016903 · www.gaertnerei-finder.de 

Mo-Fr 8.30 – 18 Uhr · Sa 8.30 – 13 Uhr 

GLÖÖCKLER by marburg 

– Tapeten jetzt kaiserlich imperial 

Getreu der Devise „never change a winning 

team“ führen Harald Glööckler 

und die Marburger Tapetenfabrik ihre 

erfolgreiche Zusammenarbeit fort. Die 

neue Kollektion heißt GLÖÖCKLER ® 

IMPERIAL by marburg und wie immer 

bei ihm ist auch hier der Name Programm. 

Der große internationale Erfolg 

seiner Tapetenlinien hat gezeigt, dass 

Mut belohnt wird. Hochwertigste Materialien, 

perfekte Verarbeitung Made in 

ANZEIGEN 

Germany, gepaart mit seinem unverwechselbaren 

Design sprechen für die 

einzigartigen Tapetenkollektionen. Der 

einmalige königliche Anspruch und die 

von ihm gewohnte Opulenz lassen die 

Herzen der Kunden höher schlagen. 

Kein anderer deutscher Designer steht 

so für Extravaganz und Exzentrik wie 

Harald Glööckler. 

Gerade im Home-Bereich ist Luxus ein 

großes Thema. Immer mehr Menschen 

sehnen sich danach, ihr Zuhause 

oder einen Teil davon in einen kleinen 

Palast zu verwandeln. „My home 

is my castle“ bekommt 

ihm einen ganz neuen 

Stellenwert. 

Für GLÖÖCKLER-Fans 

hält marburg ein besonderes 

Special bereit: 

Den Maestro persönlich, 

der im schwarz-gelben 

Brokatanzug vor der imposanten 

Barockfassade 

der Wiener Karlskirche 

posiert, gibt es als Poster 

in drei Größen. 

Foto Glööckler Imperial: 

Marburger Tapetenfabrik 

GROSSE NÄHMASCHINEN-HAUSMESSE 

von MONTAG 27. NOVEMBER 

bis 

SAMSTAG 02. DEZEMBER 2017 

Jetzt bei Ihrem Janome-Fachhändler zum attraktiven Preis: 

Herbstneuheiten im Fadenlauf 

Nach neuneinhalb Jahren ist der Fadenlauf zu einem festen Bestandteil der Tonndorfer 

Einkaufsmeile geworden. Die großzügigen Räumlichkeiten erlauben eine vielseitige 

Auswahl an hochwertigen, exklusiven Stoffen. Die aktuelle Winterkollektion an 

Walkstoffen und italienischen Designerstoffen ist gerade eingetroffen. Westfalenstoffe 

mit den passenden Spitzen 

und Borten sind fester Bestandteil 

des Sortiments, und lassen 

sich zu trendiger Bekleidung, 

Taschen und Accessoires verarbeiten. 

Ihren Ideen sind keine 

Grenzen gesetzt. 

Das Fadenlauf Team freut sich auf 

Ihren Besuch und berät Sie gern! 

UVP: 

Messepreis: 

Janome 230DC 

449,– ¤ 

325,– ¤ 

Overlock 8002D 

449,– ¤ 

299,– ¤ 

Overlock ML844D 

669,– ¤ 

449,– ¤ 

MONTAG BIS SAMSTAG 10 % AUF ALLE STOFFE* 

*ausgenommen reduzierte Stoffe 

• Sonderpreise auf alle Nähmaschinen 

Pfaff, Husqvarna , brother, Janome ... 

Fadenlauf GmbH • Tonndorfer Hauptstraße 88 

(beim Studio Hamburg) 

22045 Hamburg • Tel. 040 / 677 15 55 

Nähmaschinen • Reparatur-Service • Nähkurse 

Andreas Schmidt 

Erste Hilfe für Ledermöbel 

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen 

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere 

Schönheitsfehler. 

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der 

Partner von vielen Herstellern hochwertiger 

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben 

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück 

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer 

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem 

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. 

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22 

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de 


Kostenfreie Bewertung 

und Vermittlung für Verkäufer 

Immobiliengesuche –– November / Dezember ember 2017 

Dies ist ein kleiner Auszug aus unserer stetig aktualisierten Datenbank. 

Familie aus London 

Gewünscht wird ein charakterstarkes Haus in ruhiger und 

familienfreundlicher Wohnlage mit fünf Schlafzimmern. 

Kaufpreisvorstellung bis € 1.300.000,- Kd-Nr: 12682 

Apothekerin sucht neues Zuhause 

Einfamilienhaus oder Grundstück im Hamburger Nordosten. 

Gern mit guter Anbindung an die Stadt. 

Kaufpreisvorstellung bis € 900.000,- Kd-Nr: 12487 

Kapitalanlage gesucht 

Kleine Wohnung in gepflegter Anlage. Gern auch 

renovierungsbedürftig. Schnelle Abwicklung möglich. 


Ingenieur sucht Bauland 

Gesucht wird ein sonniges Baugrundstück von mind. 500 m² 

im Hamburger Osten. Gern auch mit Altbestand. 


Ehepaar aus Stuttgart sucht großes Anwesen 

Im Hamburger Nordosten in ruhiger Lage. 

Eine Alternative wäre ein attraktives Baugrundstück. 


Doppelhaus oder Reihenhaus gesucht 

Ab 110 m² Wohnfläche und drei Zimmern. Gern mit guter 

Anbindung im Hamburger Nordosten. 


Augenarzt aus Lübeck sucht 

Großzügigkeit auf mind. 180 m² Wohnfläche. 

In Sasel, Volksdorf und Umgebung. 


Schnelle Abwicklung 

Günther & Günther kauft Ihre Immobilie oder Grundstück. 

In Hamburg und Umland. 

Kaufpreisvorstellung offen Kd-Nr: 00001 

Die große Liebe gesucht 

Ein Haus in familienfreundlicher Lage in Ahrensburg 

sowie in Großhansdorf mit Nähe zur Natur und Schulen. 


Gern drucken wir 

auch Ihr Kaufgesuch 

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? 

Unsere Qualitäten: 

Seit vier Jahren in Folge ausgezeichnet von Europas größtem 

Immobilienmagazin BELLEVUE 

Hochwertige Vermarktung Ihrer Immobilie in Zusammenarbeit 

mit professionellen Architekturfotografen 

Kostenfreie Erstellung eines Energieausweises sowie aller weiteren 

Verkaufsunterlagen 

3 Standorte, welche regional, national und international tätig sind 

Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit langjähriger Markterfahrung 

erhalten Sie von uns eine persönliche und hanseatische 

Betreuung. Nutzen Sie jetzt eine kostenfreie und qualifizierte 

Bewertung Ihrer Immobilie und lernen Sie uns persönlich kennen. 

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen. 

Ihr Hilmar Mühlig, Immobilienfachwirt (IHK) 

Verkaufsleiter Alstertal 

Günther & Günther GmbH 

Immobilienbüro Alstertal 

Saseler Markt 12a, 22393 Hamburg 

Immobilienbüro Sachsenwald 

Weidenbaumsweg 103, 21035 Hamburg 

Immobilienbüro Elbvororte 

Elbchaussee 576, 22587 Hamburg 

Homepage: 

www.guenther-immobilien.de 

Telefon Alstertal: 

040 / 600 810 20


Ausgezeichnet schlafen 

Gut ein Drittel unseres Lebens verbringen 

wir im Bett – eine tägliche Erholungsphase, 

die sowohl Körper und 

Geist dringend benötigen, um wieder 

regenerieren zu können. Wohl jeder hat 

schon die Erfahrung gemacht, wie 

stark die Leistungsfähigkeit durch eine 

zu kurze Nachtruhe beeinträchtigt werden 

kann. 

Die Unterschiede liegen bekanntlich im 

Detail – das gilt ganz besonders für den 

individuellen Schlafkomfort. Qualitätsmerkmale 

und neue Entwicklungen im 

Bereich der Matratzen beispielsweise 

Ein 

individuell 

abgestimmtes 

Schlafsystem 

trägt entscheidend 

zum 

gewünschten 

Erholungs - 

effekt bei. 

Foto: djd/ 

Rummel Matratzen 

sind für den Laien auf den ersten Blick 

oft kaum zu erkennen. Umso wichtiger 

ist eine persönliche Beratung im Fachhandel. 

Orientierung geben zudem unabhängige 

Tests und Bewertungen. Das 

„Mix One“-Schlafsystem des deutschen 

Herstellers Rummel Matratzen 

etwa hat direkt nach seiner Vorstellung 

zwei renommierte Preise eingefahren: 

Für herausragende Designqualität den 

renommierten German Design Award 

2018. Für Innovation, High Quality, 

Funktionalität und Ergonomie den Plus 

X Award. 

Stöbern über 5 Etagen bei Damms 

20% Rabatt auf 

viele Artikel 

ab 23.11.2017! 

ANZEIGEN 

Wer auf der Suche nach 

netten und schönen Advents- 

und Weihnachtsartikeln 

oder auch Geschenken 

ist, kann hier fündig werden. 

Im Erdgeschoss ist zur 

Zeit eine Adventsausstellung, 

aber auch in den anderen 

Etagen wurde an vielen 

Stellen entsprechend 

dekoriert. So findet man im 

Untergeschoss 

Leuchtsterne in vielen 

Größen, u.a. auch eine große 

Auswahl von ,Herrnhuter‘ – 

der Klassiker. 

Und der Geschenkesuchende 

freut sich über Elegantes und 

Schönes im ganzen Haus, und 

das nicht nur zu Weihnachten 

– und auf Wunsch wird 

dann alles liebevoll eingepackt. 

Fachhaus DAMMS 

Bramfelder Chaussee 253 


Tel.040 6418056 

www.fachhaus-damms.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


ANZEIGEN 

Per U-Bahn-Plan über Immobilienpreise informieren 

Fast jeder kennt das farbige Streckenverzeichnis von 

U- und S-Bahn im Hamburger Verkehrsverbund 

(HVV). Die blaue Linie ist die U1, die rote die U2, die 

gelbe die U3 … Die Nutzer fahren quer durch die 

Stadt, steigen mal in A und mal in B aus, kaufen ein 

oder besuchen Freunde. Ist die Umgebung der U- 

Bahn-Station auch als Wohngegend interessant? 

Was kosten hier Wohnungen? Diese Frage beantwortet 

die Hamburger Sparkasse mit dem Online- 

Angebot haspa-wohnatlas.de in ansprechender 

Form – analog zum bunten Streckenplan. 

„Wir wollen Interessenten 

auf einfachem 

Weg zeigen, wie hoch 

und vor allem wie unterschiedlich 

die Immobilienpreise 

in den 

Hamburger Stadtteilen 

sind“, sagt Dirk 

Aargardt (Foto), Immobilienspezialist 

bei 

der Haspa in der Re - 

gion Wandsbek. „Wer 

mit der Maus am Computer oder mit dem Finger 

auf dem Smartphone auf eine Haltestelle geht und 

klickt, der erfährt, was eine Wohnung, ein Haus oder 

Grundstück in diesem Stadtteil kostet.“ 

Grundlage für die angegebenen Durchschnittspreise 

sind die Preiskarten und der Immobilienatlas der 

Bausparkasse LBS Schleswig-Holstein-Hamburg. 

„Die Zahlen sind ein Anhaltspunkt, geben einen 

Überblick. Für den Kaufpreis einer Wohnung oder 

eines Hauses gibt es verschiedene Kriterien, insbesondere 

die Lage“, betont Aargardt. Deshalb könnten 

gleichgroße Immobilien im selben Stadtteil sehr unterschiedliche 

Kosten 

verursachen. 

Weil die Nachfrage 

nach Immobilien größer 

ist als das Angebot, 

sind die Preise 

in den vergangenen 

Jah ren spürbar gestiegen. 

Die Immobilienberater 

von Gross- 

Analog zum Streckenplan von U- und S-Bahnen in der 

Metropolregion gibt es den haspa-wohnatlas.de. Hier erfährt man 

durch Klicken auf die Haltestellen, was Häuser, Wohnungen und 

Grundstücke im Durchschnitt im jeweiligen Stadtteil kosten. 

mann & Berger gehen für 2017 von einer Verteuerung 

bei Eigentumswohnungen um 5,6 Prozent aus, 

bei Einfamilienhäusern um 2,3 Prozent. 

„Wer eine Immobilie, eine Modernisierung, energetische 

Sanierung, An- oder Umbau finanzieren 

möchte, bekommt bei uns Immobilienspezialisten 

eine umfassende Beratung, die auch Fördermittel berücksichtigen 

kann“, sagt Aargardt. „Wir entwickeln 

auch individuelle Lösungen bei Anschluss finan zie - 

rungen.“ 

Foto: Torsten Borchers 

www.segelmacherei-zschimmer.de 

EINBRUCHSCHUTZ 

EIN SICHERES ZUHAUSE MIT SICHERHEITSROLLLÄDEN 

Rollläden schirmen in erster Linie ab: Die dunkle 

Jahreszeit ist angebrochen. Mit Sicherheitsrollläden 

erhöhen Sie den Einbruchschutz und halten Einbrecher, 

neugierige Nachbarn, das Sonnenlicht und 

sogar lästigen Lärm ab. Im Winter helfen die robusten 

Lamellen, Energie zu sparen; im Sommer schaffen sie 

wohltemperierte Räume. 

Rollladen / 

Sicherheitsrollladen 

Setzen Sie Akzente: Neben diesen funktionalen 

Aspekten fokussieren wir uns darüber hinaus auf die 

dekorativen Vorzüge von Rollläden. 

Aufgrund der Vielfalt an Farbmöglichkeiten und 

Materialien werden Ihre Fenster, Türen und Tore zum 

richtigen Hingucker und Ihre Fassade wirkt lebendig 

und frisch. 

Ausstellung / Beratung: Kreuzburger Strasse 7 • 22045 Hamburg • Tel: 040 653 05 85 • www.segelmacherei-zschimmer.de 



ANZEIGEN 

Tradition trifft 

auf 

modernes Design 

So lautet das Motto bei Stilleuchten 

Götzl. Seit 50 Jahren werden in 

dem Familienbetrieb im Fasanenweg 

2 außergewöhnliche Leuchten 

in eigener Werkstatt gefertigt: „Ob 

klassische aus Messing, moderne 

Nickelleuchten oder Leuchten, in 

die besondere Objekte wie echte 

Fossilien, Treibhölzer, Straußeneier 

oder Figuren fachgerecht integriert 

Zimmerei Heidtmann GmbH 22946 Trittau 0 41 54 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

Zimmerei mit 158 Jahren Familientradition 

Wir sind auf die energetische Sanierung des Dachstuhles sowie 

Aufstockung, An- und Umbau für mehr Platz unter dem Dach 

spezialisiert. Selbstverständlich gehören auch Neubauten, Vordächer, 

Carports, Gauben, Wintergärten und Terrassenüberdachungen 

zum Leistungsspektrum unseres Meisterbetriebes in 

der 5. Generation. Die qualifizierten Mitarbeiter arbeiten bereits 

viele Jahre im Team zusammen und gewährleisten einen zuverlässigen, 

reibungslosen Bauablauf. 

werden. Weitere Highlights sind 

unsere Antikleuchten, Kristalllüster 

und Spiegel“, erklärt Inhaberin 

Sabine Menk. Abgerundet 

wird das umfangreiche Sortiment 

durch handgefertigte Lampenschirme, 

die individuell in Größe 

und Farbe zu bekommen sind. 

Mehr Infos gibt es unter 

Tel. 644 85 79 und 

www.stilleuchten-goetzl.de 

SCHENKE 

SONNENLICHT 

Eine einzigartige, faire Solarleuchte 

aus Südafrika. Ausgezeichnet mit 

fünf Design-Awards. Persönlich 

gestalten und verschenken. 

Bestellen: www.trede.hamburg 

040 - 672 85 85 

Ideal als Weihnachts- oder 

Geburtstagsgeschenk! 

Bestellen Sie jetzt, online oder per Telefon: 

Preis: 29,90 € inkl. Mwst. 

Nikolaus Rabatt: 

ab 3 Stück: 28,40 € inkl. Mwst./Stück 

Ein passendes Ladegerät gleich mitbestellen: 

Preis 9,50 € inkl. Mwst. 

(alle Artikel frei Haus Deutschland) 

 

sonnenglas.net 


Bezaubernder 

Flammenschein 

Keramische Fliesen sind ein 

perfekter Rahmen für 

das Kamin- oder Ofenfeuer 

Immer mehr Bauherren und Sanierer 

wählen ihre Boden- und Wandbeläge 

nicht ausschließlich nach optischen 

Kriterien aus. Denn Belagsmaterialien 

müssen eine Reihe funktionaler Anforderungen 

mit sich bringen. So erobern 

seit einiger Zeit Feinsteinzeug-Bodenfliesen 

immer mehr Bodenflächen im 

gesamten Wohnbereich. 

Auf www.deutsche-fliese.de finden 

sich im Menüpunkt „Wohnwelten“ 

Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Kerateam 

zahlreiche Einrichtungsideen und unter 

dem Menüpunkt „Fliesen-Vorzüge“ 

ein Überblick über die verschiedenen 

Materialeigenschaften 

der Keramik, die 

das Wohnen mit Fliesen 

so komfortabel 

machen. djd 

Den passenden bau - 

lichen Rahmen für das 

flackernde Feuer bilden 

keramische Fliesen, die 

sowohl optisch als auch 

praktisch überzeugen. 

 

 

ANZEIGEN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sortimentsumstellung 

Natursteinfliesen ab 34,90 € / qm 

Mosaike, Bordüren etc. in großen Mengen! 

Tramor Natursteinhandel 

Neben Natursteinfliesen und Fliesen aus Keramik bzw. Feinsteinzeug finden Sie bei uns 

alles was Sie zu einer Wohnraum- und Badsanierung benötigen. Badkeramik, Armaturen 

und Badmöbel verschiedener Hersteller und Duschkabinen der Firma HSK können Sie 

vor Ort begutachten. Gerne planen wir Ihr Bad mit einem 3D Badplanungsprogramm. 

Durch feste Partnerunternehmen und eigenem Personal haben wir die Möglichkeit Ihnen 

Trockenbau, Elektrik, Sanitär und Fliesenverlegung aus einer Hand anbieten zu können. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO. BIS FR. 10:00-17:30 UHR · SA. 10:00-13:00 UHR 

MITTWOCHS GESCHLOSSEN 

TRAMOR LANGENHORST 3 22941 BARGTEHEIDE 

TEL. 04532/2800964 

FAX 04532/2652365 

INFO@TRAMOR.DE 


Mode und Schönheit 

ANZEIGEN 

Gödeke – Der Goldschmied 

Das passende Weihnachtsgeschenk 

Die schönste 

Geschenkidee 

„Wer eine Jogginghose 

außer beim Sport trägt, 

hat die Kontrolle über 

sein Leben verloren.“ 

Karl Lagerfeld 

Zu Weihnachten wieder schönen 

Schmuck zu verschenken, liegt absolut 

im Trend. Dabei muss es 

nicht immer ein neu angefertigtes 

Schmuckstück sein. Auch 

ein bereits oft getragener 

Ring oder Armband können 

nach eigenen Wünschen 

umgearbeitet werden. 

Durch kleine Veränderungen, 

bekommt Schmuck dann 

einen ganz neuen Touch. „So bleiben 

Erinnerungen erhalten und werden nur 

dem aktuellen Design angepasst“, erklärt 

Heike Gödeke, die Inhaberin des 

Geschäftes in Ahrensburg, wo es ne - 

ben neuen wunderbaren Schmuckstücken 

auch alte Schönheiten gibt, die 

wieder neu aufgearbeitet wurden. Heike 

Gödeke, die Goldschmiedemeisterin 

des sympathischen Geschäftes in der 

Kaiser-Wilhelm-Allee, arbeitet dabei zusammen 

mit einem kompetenten Team, 

das alle aktuellen Trends gern umsetzt. 

Jeder, der das Extravagante mag und 

auch gute Beratung schätzt, kommt 

gern zum Juwelier Gödeke, wo man 

sich für jede Anfrage noch richtig viel 

Zeit nimmt und individuelle Beratung 

im Vordergrund steht. Die Ausstellung 

im Laden bietet eine großartige Übersicht 

auf den Schmuck, den man zu 

Weihnachten sehr gut verschenken 

könnte. 

Zum ersten Advent hat sich Heike Gödeke 

noch etwas ganz Besonderes einfallen 

lassen: Zusammen mit dem Antiquitäten- 

und Kunsthändler Peter 

Schmidt aus Ahrensburg wird sie am 

Samstag, 2.12. von 15 bis 18 Uhr 

einen Schätz-Nachmittag veranstalten. 

Jeder Kunde kann dann 

das mitbringen, was er gern einmal 

eingeschätzt haben möchte. „Wir sind 

gespannt auf diesen Nachmittag“. (kk) 

Gödeke – Der Goldschmied 

Kaiser-Wilhelm-Allee 2 B 

22926 Ahrensburg, Tel.: 04102 59 858 

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag 

von 10 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr 

www.goedeke-goldschmiede.de 

Ausstellung und Werkstatt befinden sich 

direkt vor Ort. So hat der Kunde jederzeit 

die Gelegenheit mit den Goldschmieden 

ins Gespräch zu kommen. Fotos (2): Gödeke 

Peter 

Schmidt 

und Heike 

Gödeke 

veranstalten 

erstmals 

einen 

gemein - 

samen 

„Schätznachmittag“. 

Foto: kk 

Bei Bobsie-Moden 

finden Sie bequeme Mode mit Pfiff … 

Bei Bobsie-Moden in Trittau 

finden Sie die wohl 

umfangreichste Auswahl 

an modischer Kleidung 

in Norddeutschland für 

Frauen ab Gr. 44. Hier 

gibt es tolle, bequeme 

Mode von namhaften 

Herstellern, die sich auf 

starke Frauen spezialisiert 

haben. Bei Bobsie finden 

Sie sowohl Klassiker 

(Chalou Via Appia Due, 

Mona Lisa) wie auch 

junge Label (LauRie, Robell-Hosen, 

No Secret 

usw.) mit den neuesten 

Trends in passender, bequemer 

Mode. Im Mittelpunkt steht bei 

Bobsie-Moden der Wohlfühleffekt – 

Happysize auch wenn man keine Modellmaße 

hat. 


Sabine Siemer legt Wert 

auf qualitativ hochwertige, 

bezahlbare Mode und 

auf eine perfekte Passform. 

Die Kleidung wird in 

Europa produziert und 

fühlt sich auf der Haut 

immer sehr gut an. Laurie 

hat die Öko-Tex Standard 

100 Auszeichnung für 

nachhaltige und faire Produktion 

erhalten. Auf 110 

qm bietet Bobsie Ihnen 

die neuesten Kollektionen 

von führenden Herstellern 

für kleine bis große Frauen. 

Die beliebten Stretchhosen 

von LauRie und 

Robell gibt es schon ab Gr. 38. Sabine 

Siemer und ihr Team freuen sich darauf, 

auch Sie von ihrer Mode und der 

kompetenten Beratung zu begeistern.

ANZEIGEN 

Zu jedem Anlass richtig gut angezogen mit Mode von Dwenger 

kein Geheimtipp mehr. Hier erwarten die 

Kundinnen nicht nur tolle Tipps für Weihnachtsgeschenke, 

sondern auch ein umfangreiches 

Sortiment an Cocktail- und 

Abendkleidern von romantischen über 

schlichte bis hin zu ganz klassischen Modellen 

internationaler Hersteller in den Größen 

34 bis 54. 

Geführt wird das Modehaus von Ingeburg 

Gehrken und ihrer Tochter Nadine Mittag. 

Gemeinsam mit ihrem Team erwarten sie 

die Kundinnen in einer entspannten, angenehmen 

Einkaufsatmosphäre. Exzellente 

Beratung durch die stilsicheren Modefachfrauen 

und eine große Auswahl an Tages-, 

Business- oder festlicher Mode überzeugen 

die Kundinnen seit vielen Jahren. 

Weihnachten und der Jahreswechsel nahen und 

damit die Zeit der festlichen Anlässe und Bälle. Ebenso 

für Advents-, Weihnachts- und Silvesterfeiern bietet 

das Textilhaus Dwenger in Grönwohld eine große 

Auswahl an entsprechender Kleidung für die Damen. 

Das Familienunternehmen in dem idyllisch gelegenen 

Ort zwischen Hamburg und Lübeck ist längst 

Vom 1. bis zum 31. Dezember bietet das 

Textilhaus Dwenger in stimmungsvoller vorweihnachtlicher 

Atmosphäre tolle Aktionen und ein attraktives 

Gewinnspiel an. Im Geburtstagsmonat Dezember 

erhalten die Kunden einen Rabatt in Höhe von 

zehn Prozent auf den Einkauf aus der aktuellen 

Herbst-Winter-Kollektion in Form eines Einkaufsgutscheines, 

der im Neuen Jahr eingelöst werden kann. 

Die schönste Geschenkidee 

Es ist schön, einem lieben Menschen 

zum Beispiel zu Weihnachten etwas 

Gutes zu tun. Was kann es da schöneres 

geben als eine Verwöhnbehandlung 

im Schönheitsinstitut Hautnah in 

Bargteheide? Hier verwöhnt Heike 

Wagner seit neun Jahren anspruchsvolle 

Damen aus der Region zwischen 

Lübeck und Hamburg. Aufgrund ihrer 

mehr als 33-jährigen Berufserfahrung 

weiß sie, was Frauen genießen: schon 

ein Blick in die Internetseite hautnahbargteheide.de 

lässt erahnen, welch 

ein schönes Erlebnis Sie erwartet: In 

vollen Zügen ein Hochgenuss der 

Sinne; harmonische Musik zu einfühlsamen 

Massagen mit herrlichen Aromen 

der Natur führen zur Tiefenentspannung 

von Kopf bis Fuß. 

ßende Gewissheit, Ihre Vitalität und 

Schönheit neu zu entdecken. 

Ein Geschenkgutschein vom Schönheitsinstitut 

Hautnah ist die schönste 

Geschenkidee. Haben auch Sie ihn 

schon auf Ihrer Wunschliste? 

Heike 

Wagner 

Aufmerksamkeit, Einfühlungsvermögen 

und Ruhe garantieren die anschlie- 

Vereinbaren Sie gern einen Termin 

unter 04532/2048936. 

Cups 

A-K 

Umfang 

65-120 

IHR BH-SPEZIALIST FÜR GROSSE CUPS. 

Filiale Ahrensburg, Rathausplatz 17 · 22926 Ahrensburg, Tel.: 04102 - 89 11 850 

Filiale HH-Volksdorf, Weiße Rose 3 · 22359 Hamburg, Tel.: 040 - 88 176 770 

Für Sie geöffnet: 

Textilhaus Dwenger 

Mo, Di, Do, Fr 10.00-12.00 Uhr 

Dorfstr. 1 · 22956 Grönwohld 

14.30-18.00 Uhr 

Tel. 04154 – 5055 Mi 14.30-18.00 Uhr 

www.textilhaus-dwenger.de Sa 10.00-12.30 Uhr 


Süßer Advent im Museumsdorf 

Auch in diesem Jahr präsentiert das 

Museumsdorf Volksdorf einen zweitägigen 

historischen Weihnachtsmarkt 

unter dem Motto „Süßer Advent“. 

Es beginnt am Sa., den 2. Dez. von 

15 – 19 Uhr. Alle, die an diesem Tag 

keine Gelegenheit hatten im Museumsdorf 

vorbei zu schauen, oder denen es 

so gut gefallen hat, dass sie gern noch 

ein zweites Mal vorbei kommen möchten, 

haben am Sonntag, den 3. Dez. 

von 14 – 18 Uhr dazu die Möglichkeit. 

Schon am Eingang duftet es nach 

Liebesäpfeln, Zimtwecken, Glühwein 

und gebrannten Mandeln. Hier werden 

Freunde traditioneller Süßigkeiten wie 

malschule 

Volksdorf 

Fortlaufende Kurse 

für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene 

Gutscheine für 

Malkurse 

Honigkuchen oder Spekulatius ebenso 

fündig wie Liebhaber von Maronen. 

Viele Stände und Buden bieten weihnachtliche 

und handgearbeitete Produkte 

aus dem Museumsdorf an. 

Grafik Design: 

www.atelier-grote.de 

Malerei: 

www.galerie-grote.de 

Atelier Grote / Karsten Grote www.malschule-volksdorf.de 

22359 Hamburg-Volksdorf Telefon: 040 - 644 7 644 

God Jul! 

 

 

 

 

 

 

 

 

Det lille Hus 

nordisch leben 

 

 

 

© Helmut Hofer 

Für Kinder gibt es an beiden Tagen viele 

Kinderspiele, Bastelarbeiten, Lagerfeuer 

mit Stockbrot, ein warmes Zelt mit 

Fliederbeerpunsch, das Karussell lädt 

zum Mitfahren ein und vieles mehr. Mit 

einsetzender Dämmerung sorgen dutzende 

von Laternen an den Wegen für 

eine ganz besondere Atmosphäre. Bei 

der beliebten Tierweihnacht bekommen 

dann alle Tiere eine extra Ration Futter 

und es gibt Informationen zu den im 

Museumsdorf lebenden Nutztierrassen. 

Ein besonderes Erlebnis ist es für 

die Kinder, wenn im Stall bei den Tieren 

weihnachtliche Geschichten vorgelesen 

werden. 

Natürlich ist auch Emmis Krämerladen 

an beiden Tagen geöffnet. Hier wird 

schon viel für die bevorstehende dunkle 

Jahreszeit angeboten. Vielleicht findet 

man auch schon das eine oder 

andere Geschenk für Weihnachten. 

Kutschfahrten und weihnachtliche Mu - 

sik runden das Programm ab. 

Stärken und aufwärmen kann man sich 

bei selbst gebackenem Kuchen in der 

Kaffeestuuv im Wagnerhof oder mit heißem 

Punsch, mit und ohne Schuss, an 

der Schänke. – Tauchen Sie ein in eine 

Jetzt online! 

ruhige Vorweihnachtszeit abseits der 

allgemeinen Hektik. 

Eintritt: Familien 9,50 €, Erwachsene 5 €, 

Schulkinder 1 €. Mitglieder haben gegen 

Vorlage ihrer Mitgliedskarte freien Eintritt. 

Erhöhte 

Mobilität 

mit 

Elektrofahrrädern 

von 

Leviatec 

Erste 

Immobilienbewertung: 

T +49 40 24182592 


Jetzt Weihnachtswünsche erfüllen: Da - 

mit Sie bald entspannt radeln können. 

Bei den Pedelecs der Marke Leviatec 

können Sie in 6 jederzeit einstellbaren 

Stufen entscheiden, wie stark Sie mittreten 

möchten. Dadurch erhöhen Elektrofahrräder 

die Mobilität in Alltag und 

Freizeit. 

Im Juli 2015 stellte Leviatec ® sein erstes 

Mittelmotorfahrradmodell „Median“ 

vor. Seit Dezember gibt es ein weiteres 

Mittelmotorfahrrad: das Leviatec „Deluxe“. 

Das 28-Zoll-E-Bike verfügt über 

einen modernen Kraftsensor für sportlichen 

Fahrstil. Es besitzt einen 36V/ 

10AH starken Lithium-Ionen-Akku, mit 

einer ca. Reichweite von rund 80 Kilometern 

und hat eine 7-Gang Nabenschaltung 

von Shimano. Es verfügt 

über einen tiefen Einstieg und erreicht 

eine Geschwindigkeit von bis zu 25 

km/h. Ausgestattet ist es mit einer 

HAMBURG NORDOST 

MAGAZIN 

GUT VERTEILT 

und 

GERN gelesen! 

PLATTDÜÜTSCH KRINK 

Mi. 13.12. um 18:30 Uhr Wagnerhof 

im Museumsdorf 

Bi uns in't Museumsdörp schall platt 

snackt warrn. Jüst so, as in ole Tieden. 

In uns Vereinssatzung steiht „Die Pflege 

der niederdeutschen Sprache ist wichtig“. 

Nu kann en Spraak blots plegt warrn, 

wenn se ok snackt ward. Veele Lüüd in 

Norddüütschland köönt Platt verstahn 

un lesen, blots nich snacken. Un dat 

mut man öven. Dorför hebbt wi uns 

Plattdüütsch Krink mit uns Baas Frauke 

Baumeister. 

Wi draapt uns jeden drütten Middeweken 

in Maand vun Klock halvig söven bit 

halvig negen in'n Wagnerhoff in't Museumsdörp. 

Jedeen is hartli willkomen 

to'n Snacken, Vertellen, Vörlesen, Tohören, 

Singen un Högen an un mit 

disse schöne plattdüütsche Spraak. 

Anzeige 

hydraulischen Scheibenbremse vorne 

sowie Felgenbremse UND Rücktrittbremse 

hinten. Ein großes LCD-Display 

sorgt stets für den richtigen Überblick. 

Leviatec bietet hochwertige Modelle 

im Preisbereich zwischen 990,– bis 

1.750,– Euro für nahezu jeden Geschmack: 

vom komfortablen Tiefeinsteiger 

über ein ultrapraktisches Klappfahrrad 

bis hin zu sportlichen Tourern 

und Mountainbikes. Verwendung finden 

Heck-, Front- und Mittelmotoren. 

Alle Modelle können Sie direkt bei der 

TNCP Vertriebs GmbH in Braak bei 

Hamburg anschauen, ausgiebig ausprobieren 

und direkt ab Lager kaufen. 

Montag bis Donnerstag in der Zeit von 

9 – 17 Uhr und Freitag von 9 – 16 Uhr 

sind dafür die Türen geöffnet. 

Braaker Grund 8, 22145 Braak 

Tel. 040 881414714, www.leviatec.de 


IG-Bergstedt e.V. 

c/o Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. 

Volksdorfer Damm 270 · 22395 Hamburg 

Tel.: 604 92 95 · Fax: 60 44 14 11 

E-Mail: IG-Bergstedt@hotmail.de 

www.IG-Bergstedt.de 

Die Mitglieder der IG Bergstedt wünschen allen Lesern 

eine schöne Advents- und Weihnachtszeit sowie alles Gute für 2018! 

© Conrad 

13 

1 

3 

41 

5 

30 

4 

6 

7 

40 

8 

51 

10 

11 

31 

21 

42 

50 

43 

Adda - Eiscafe 0157 / 75 35 92 01 

Wohldorfer Damm 10 

Architekturbüro Prell 604 68 65 

und Partner mbB 

Bergstedter Chaussee 146 

Backhaus Solartechnik GmbH 60 44 12 91 

Bergstedter Markt 1 

Bauausführungen 0173 / 944 99 69 

Ralph Haecks 

Furtredder 5 

Baustoffe W. Wecker GmbH 604 00 77 

Rodenbeker Str. 1 

Begegnungsstätte Bergstedt e.V. 604 02 49 


Bergstedt Saaten e.V. 604 86 40 

Stüffeloort 21 

Bergstedter 64 20 28 21 

Feuerwehrverein e.V. (BFV) 

c/o R. Castendyk, Bredeneschredder 3 

Bergstedter Markt-Apotheke 604 64 63 


Bestattungen Wulf-Bergstedt 60 44 24 43 

Bürgerinitiative 604 73 83 

Bergstedt e.V. (BIB) 

Henseweg 27 k 

Das Näh-Atelier Nadja Schreiber 60 44 21 40 

Kirchenstraße 8 

Elektro-Kargl, Inh. R. Castendyk 64 20 28 21 

Bredeneschredder 3 

Ergotherapie A. Schledz-Waldeck 604 56 72 


Evangelischer Kindergarten 604 67 37 

Bergstedt 

Volksdorfer Damm 268 a 

Ev.-Luth. Kirche Bergstedt 604 91 56 

Volksdorfer Damm 268 

Fiedler Steuerberater 604 48 70 


Fiedler, Angelika – 

Verwaltung Siemers’scher Hof – Remise 


Fotoatelier Christine 0179 / 399 83 74 

Conrad 

Lottbeker Weg 131 d 

44 

15 

16 

45 

18 

19 

38 

20 

46 

14 

22 

53 

23 

24 

9 

33 

25 

52 

58 

48 

Ganzheitliche Physiotherapie 98 76 51 77 

Branka Mitschke, Privatpraxis, 

„REMISE“, Bergstedter Markt 1 

Griem KFZ-Fachbetrieb 604 96 20 

Alte Schmiede 6 

HASPA 35 79 58 56 


Hofladen am Stüffel e.G. 604 80 23 

Stüffel 12 

Hort Tigerente e. V./ 22 60 74 91 

Kita Entengarten 

Bergstedter Markt 1 (ZENtrale) 

Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. 604 92 95 


Kindergarten WAKI 60 44 21 66 

Bergstedter Alte Landstraße 12 

Kitta, Dietmar – 

Klaar Design – 55 28 91 34 

Klaar Greinus GbR 


Kraaz Getränke GmbH 604 92 51 

Bergstedter Chausse 238 

Külper, Elke – 

La Rucola Restaurant 604 80 62 

Volksdorfer Damm 188 / Stüffeleck 2 

Laser, Horst – 604 97 34 

Fenster- + Büroreinigung 


Musikschule Bergstedt 60 01 34 45 


Nosofsky, Monika (Fördermitglied) – 

Osteopath, Heilpraktiker 22 60 80 78 

Ernst Willhoeft D.O.B.Sc.M.R.O. 

Alte Schmiede 10 

praezi-druck.de 0172 / 842 05 63 

Verlagsvertretung 

Kortenland 14 

Praxis für Osteopathie 64 50 92 92 

Sally Lindemann 

Kaudiekskamp 14 

Restaurant Stüffel 60 90 20 50 

Stüffel 8 

Rudolf-Steiner-Schule 645 08 20 

Hamburg-Bergstedt e.V. 


17 

57 

27 

47 

28 

29 

39 

37 

49 

34 

36 

54 

32 

26 

55 

12 

56 

Ruge Fehsenfeld Part mbB 52 84 03 -0 

Rechtsanwalt, Steuerberater 

Sabrina Dittrich – Coaching 0163 / 504 87 26 

Lottbeker Weg 129 E 

Senioren- und Pflegeheim 604 87 42 

Margarethenhof 


Spielgalerie & Sorgenfrei Events 27 77 17 

Myriam Sorgenfrei 


Sportverein Bergstedt 604 95 35 

von 1948 e.V. 

Teekoppel 9 

Staebe, Jörg-Peter (Fördermitglied) – 

Thiel Meisterhafte 604 00 55 

Farbgestaltung GmbH 


Tierarztpraxis in Bergstedt, 64 43 06 90 

Tierärztin Dr. Christina Ullmann 


Tischlerei Jan Saemann 601 57 13 

Reesbrook 5 

Vereinsheim „Zum Bergstedter” 604 90 66 

Teekoppel 9 

Wecker, Wolfgang (Fördermitglied) – 

Weitenauer 636 46 03 

Gebäudetechnik GmbH 


Wendt’s Klempnerei 604 91 80 

Installations e.K., Hermann 


Wiegelmedia – Gunnar Wiegel 60 44 18 84 

Kaudiekskamp 10 B 

Zahnarztpraxis Bergstedt 604 80 84 

Dr. Nicola Görrissen 


Zahnarztpraxis 604 93 94 

Dr. Gudrun und 

Dr. Stefan Faesser 

Bergstedter Kirchenstraße 13 

Zum Goldenen Tapir 60 67 91 40 



Was dürfen Hunde nicht fressen? 

Kastanien, Kirschen, Kakao und Kinderspielzeug! 

Bei gefährlichen Giftstoffen, die unsere Hunde 

nicht fressen dürfen, denken die meisten Hundehalter 

zuerst an Giftköder. Doch viel häufiger lauert 

die Gefahr im eigenen Zuhause! 

Der Herbst hat begonnen und die Blätter verfärben 

sich in herrlichen Rottönen, 

Kastanien und Eicheln liegen 

auf dem Boden und werden 

nicht nur von Kindern zum 

Basteln gesammelt. Hunde 

nehmen leider nur zu gerne 

Dinge in ihr Maul und schlucken 

sie spätestens in einer 

Konkurrenzsituation herunter. 

Leider ist diese Art der 

Mahlzeit nicht ganz ungefährlich, 

insbesondere wenn 

sie vor dem Schlucken zerbissen 

werden und das 

Fruchtinnere nun seine volle 

giftige Wirkung entfalten 

kann. Eicheln enthalten Tannine, 

die sich in Pyrogallol 

umwandeln und nach einer Aufnahme von großen 

Mengen giftig wirken. Es kommt zu Erbrechen und 

Magenschmerzen, im weiteren Verlauf zu rotem Urin 

und einer Schädigung der inneren Organe. Kastanien 

als Handschmeichler wirken sympathischer, aber bereits 

die Aufnahme von 1 bis 2 Früchten wirkt stark 

giftig. Der Inhaltsstoff ß-Aescin verursacht eine Auflösung 

der Blutkörperchen und eine Unterversorgung 

des Körpers mit Sauerstoff. Auch Kirschen und 

Pflaumen, bzw. ihre aufgebissenen Kerne bergen 

eine enorme Gefahr durch das freigesetzte Cyanid, 

was zu Beginn zu Atemnot und Krämpfen führt. Die 

sicherste Variante ist immer noch seinem vierbeinigen 

Familienmitglied beizubringen nichts vom Boden 

aufzunehmen und zu fressen. Es sind nicht immer 

die offensichtlichen Gefahren auf die mit Schildern 

„Vorsicht Rattengift“ hingewiesen wird, zumal Rattengift 

nur in dafür vorgesehenen Boxen, die für Katzen 

und Hunde unerreichbar sein sollten, ausgelegt 

werden soll. 

Die bei uns leider regelmäßig vorkommende Situa - 

tion ist ein Hund der die Tafel Schokolade vom Tisch 

genommen und sicherlich mit großer Freude 

verzehrt hat. Für Hunde kann das in der 

Schokolade enthaltene Theobromin zu einer 

tödlichen Gefahr werden und erschwerend 

erfolgt eine sehr langsame Ausscheidung 

nach dem Abbau in der Leber. Die ersten 

Symptome treten nach 2 bis 4 Stunden auf und 

gehen mit Unruhe, Erbrechen, Bauchschmerzen und 

vermehrten Urinabsatz einher. In absteigender 

Konzentration ist Theobromin 

u.a. in folgenden Lebensmitteln enthalten: 

70%ige Schokolade, Kakaopulver, 

Kochschokolade, dunkle Schokolade und 

Milchschokolade. In weißer Schokolade 

ist praktisch kein Theobromin enthalten. 

Und was fressen Hunde sonst noch so, 

obwohl man es nicht erwartet. Hierbei 

haben wir in den letzten Jahren verschiedene 

Dinge wieder zu Tage befördert, 

wobei man sich die Frage stellt warum es 

überhaupt gefressen wurde. Ganz oben 

auf unserer Liste kommen Steine – spitze, runde, 

kleine, große –, gefolgt von den typischen Kleinteilen 

von Kinderspielzeug, die oft mit dem Hinweis: „Nicht 

geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Kinder können 

Kleinteile verschlucken“ versehen sind. Die Symptome 

sind teils unauffällig oder gehen mit einem sofortigen 

Erbrechen nach weiterer Futteraufnahme 

einher. Je nach Art des Gegenstandes und der vergangenen 

Zeit nach dem Verschlucken gestaltet sich 

die Behandlung. Zu Beginn und bei Teilen, die keine 

Verletzungen beim Erbrechen verursachen reicht oftmals 

ein Emetikum, bei spitzen oder sehr großen 

Fremdteilen oder wenn eine längere Zeit vergangen 

ist, hilft oftmals nur noch eine Operation. 

Stein im Darm eines Hundes. 

Was kann ich aber als Hundebesitzer tun, wenn erst 

einmal etwas gefressen wurde, was nicht geeignet 

ist? Immer Ruhe bewahren und den Hund anleinen, 

damit er im Schock nicht davonläuft. Dann mit dem 

Tierarzt telefonisch Kontakt aufnehmen um sicherzustellen, 

dass die Praxis/Klinik geöffnet hat und sich 

schon einmal vorbereiten kann. Sollte der Hund noch 

gehen können, sollte man ihn gehen lassen, um 

durch ein Tragen Druck auf den Fremdkörper zu vermeiden. 

Ein zusätzliches Füttern oder die eigenständige 

Gabe von Emetika sollte nicht durchgeführt werden. 

Was zu Beginn sehr erschreckend wirkt, geht 

oft gut aus und die meisten Hunde möchten sofort 

wieder fressen und verstehen die ganze Aufregung 

nicht. Für giftige Stoffe gilt vor allem: Sola dosis facit 

venenum! 

Dr. Christina Ullmann 

Sola dosis facit venenum! – Nur die Dosis macht das Gift! 

HORT TIGERENTE e.V. 

Freie Plätze in 

Bergstedt ab 2017 

Wir betreuen 

Kinder 

Wir im betreuen Kindergarten 

an den Bergstedt Grundschulen 

Müssenredder sowie an und 

den Hinsbleek Grundschulen 

Müssenredder & und 

Hinsbleek im Kindergarten und am 

Gymnasium Bergstedt (CvO) 

Bergstedter Markt 1 • 22395 Hamburg 

Tel: 040 - 22 60 74 93 • www.tigerente-hort.de 

Tierarztpraxis in Bergstedt 

Das Pfötchenteam wünscht eine schöne Adventszeit 

und ein gesundes 2018! 

Dr. Christina Ullmann 



Tel. 040 644 30 690 • www.tierarztpraxisbergstedt.de 

Sprechzeiten: Mo.Di. 913 Uhr und 1619 Uhr, 

Mi. 913 Uhr Terminsprechstunde! und Mi. 1619 Uhr, 

Do. Wintersprechstunde von 1519 Uhr, 

Fr. 913 Uhr und 1518 Uhr 


Weihnachtsgeschenke für Ihre Lieben: 

Bücher über die Walddörfer 

Wir in Bergstedt 

Das Buch für alte und neue Bergstedter! 

Ganz viele Menschen ha ben zu diesem 

Buch mit Texten und Bildern beigetragen. 

Auf einem Spaziergang durch 

Bergstedt werden die besonderen Landschaftselemente, 

die Wohngebiete, die 

Geschichte und die Institutionen und 

Einrichtungen wahrgenommen. 

Herausgegeben von 

Karin Cordes, Alke Kelling, Joachim Pohlmann, Susanne Wischhöfer 

Format: 21 x 21 cm · 192 Seiten · ISBN 978-3-9816317-3-9 · 13,80 € 

Kathrins Dorfgeschichten 

Ein Kinderbuch zum Lesen 

und Vorlesen. 

Die sechsjährige Kathrin erzählt 

aus ihrem Dorf. 

Diese Dorfgeschichte spielt 

vor 1900 in einem der 

Walddörfer. Das Buch ist mit 

zahlreichen Illustrationen 

versehen. 

Text: Karina Beuck · Illustrationen: Joanna Hegemann und Friedrich Beyle 

Format: 30 x 21 cm, 45 Seiten · ISBN 978-3-9816317-0-8 · Preis 19,80 € 

Lebendiges Museum 

Museumsdorf in Volksdorf 

Ein Buch über das Zentrum Volksdorfs und 

das Museumsdorf Volksdorf. 

Text: Frauke Baumeistert, Wulf Denecke, 

Jürgen Fischer, Birgit Flügge, 

Sibylle Könnecke, Jessica Läufer, 

Dr. Joachim Pohlmann 

Bilder: Archiv des Museumsdorf Volksdorf, Karina Beuck, Helmut Hofer, Peter 

Lamp, Claus Neupert, Joachim Pohlmann, Fritz Beyle, Henry Hartjen, Peter Heyn 

Format: 210 x 210mm · 104 Seiten · ISBN 978-3-9816317-2-2 · Preis 8,50 € 

Die drei Bücher sind 

erhältlich beim Verlag Joachim Pohlmann · E-Mail: wir@pohlmann-bergstedt.de 

1973 bis 2017 · Ihr zuverlässiger Partner seit 44 Jahren! 

Horst Laser 

Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat: 

• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach 

Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden • 

Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen 

• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen • 

und vieles mehr – sprechen Sie uns an! 

Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46 

info@horst-laser.de · www.horst-laser.de 

Aufgeweckte gehen zu Wecker 

Über 57 Jahre immer die richtige Lösung! 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Jetzt aktuell: 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

E-Mail: WeckerBaustoffe@t-online.de 

Baustoffe 

von A - Z 

für Haus 

und Garten. 

Privat und Gewerbe 

Gäbe es Sie nicht, würde 

es uns auch nicht geben. 

Danke für Ihr Vertrauen! 

Wir wünschen Ihnen eine 

schöne Adventszeit, ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen gesunden Start 

ins Neue Jahr! 

• Der Sommer geht, 

Herbst und Winter kommen 

• Laubharken und Laubbesen 

• BigBags und Container für 

Grün- und Laubabfälle 

• Schneeschieber, Streugut und Kaminholz 

• Terrassenreiniger für Grün-Beseitigung 

• Pflastersplitt + diverse Kiesel • Pflasterklinker 

• Naturstein • Doppelstabzaun • Garagentore 


HORT TIGERENTE e.V. 

Der Hort Tigerente e.V. besteht seit über 20 Jahren als 

gemeinnütziger Verein. Als Herzstück des Vereins steht 

die ZENtrale Bergstedter Markt 1. Langjährige Erfahrungen 

in der Kinderbetreuung von Kindern im Elementarbereich 

und in der Grundschule zeichnen die Tigerente aus. 

Im Kindergarten „Entengarten“ starten Kinder im Alter 

von bis zu drei Jahren in der „Krabbelgruppe Entenkücken“. 

Ab 3 Jahre werden sie als Kindergarten-Kinder 

bis zum Schuleintritt in einer kleinen Gruppe liebevoll 

betreut. 

Der Verein ist an zwei Grundschulen in Poppenbüttel 

(Müssenredder und Hinsbleek) zuverlässiger Kooperationspartner 

und gestaltet das nachmittägliche Angebot 

der Ganztagsschule. 

Die Arbeit stellt die Bedürfnisse und Wahlfreiheit der 

Kinder in den Vordergrund, bietet Struktur und Sicherheit 

für die Ausgestaltung durch beide Kooperationspartner 

an den jeweiligen Standorten und orientiert sich 

dabei an den Prinzipien der offenen Arbeit. 

Seit diesem Schuljahr hinzugekommen, ist die Nachmittagsbetreuung 

der Kinder ab der 5ten Klasse bis zum 

Alter von 14 Jahren, am Gymnasium Carl-von-Ossietzky. 

Dabei handelt es sich um ein Pilotprojekt bei dem der 

Verein Tigerente mit dem Gymnasium CvO kooperiert. 

Anlässlich des Tages der offenen Tür am 27. Januar 2018 

stellt sich die Schule gemeinsam mit dem Verein vor. 

Hort Tigerente e.V. im Carl-von-Ossietzky-Gymnasium 

Müssenredder 59 • 22399 Hamburg 

Mobil 0159 06044448 • www.tigerente-hort.de

Benefiz Weihnachtskonzert der Jungen 

Musikakademie Hamburg in der Kirche Bergstedt Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. seit 1929 


22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040 / 604 92 95 

Fax 040 / 604 41 411 

Öffnungszeiten 

MO – FR 8 – 18 h 

SA 

8 – 13 h 

www.kaufhaus-hillmer.de 

kaufhaus.hillmer@t-online.de 

Inh. Gerda Hillmer 

88 

Jahre 

S T Ö B E R N S I E M A L R E I N ! 

Hausrat ~ Porzellan ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Geschenkartikel 

Spielwaren ~ Bastelbedarf ~ Backformen und Ausstecher ~ Fotokopien 

Schreibwaren ~ Körbe ~ Gartenartikel ~ Sämereien ~ Zeitschriften 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes Jahr 2018. 

Am Sonnabend, den 16. Dezember 

2017 präsentieren junge Talente ihr 

Können auf den verschiedensten Instrumenten. 

Junge Pianisten, Streicher, 

klassische Gitarristen wie auch 

Querflötisten, Klarinettisten und Trompeter 

werden an diesem Nachmittag 

mit einem abwechslungsreichen Programm 

zu hören sein. An diesem Konzert 

nehmen vor allem Kinder und Jugendliche 

teil, die auch bereits beim 

bekannten Wettbewerb „Jugend musiziert“ 

erfolgreich waren oder am Stipendiatenprogramm 

der Jungen Musikakademie 

Hamburg aufgenommen 

sind. Neben solistischen Beiträgen 

werden auch Ensembles musizieren 

und für eine feierliche Stimmung beitragen. 

Das Konzert wird auch veranstaltet 

zur Unterstützung des gemeinnützigen 

Vereins „Musik & Bildung 

e.V.“, der musizierwilligen Kindern und 

Jugendlichen eine finanzielle Förderung 

bei Bedarf gibt. Der Eintritt, der 

zu 100% an den Verein geht, beträgt 

EUR 5,–. Im Anschluss lädt die Veranstalterin 

zu Kinderpunsch, Glühwein 

und Plätzchen ein. 

Das Konzertes beginnt um 16.30 Uhr, 

eine Reservierung ist unter 

040/60013445 oder per Mail an 

info@junge-musikakademie-hamburg.de 

möglich. Die jungen Musiker 

freuen sich auf Sie ! 

Senioren & Pflegeheim 

Margarethenhof 


22395 Hamburg - Bergstedt 

Tel.: 040 - 604 87 42 

Fax: 040 - 604 02 40 

Mail: info@margarethenhof-hamburg.de 

In unserem gemütlichen Haus mit großer Garten-Wintergartenanlage 

finden Sie in gepflegter Umgebung ein neues Zuhause. 

• individuelle Pflege für alle Pflegegrade 

• Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

• Einzel- & Doppelzimmer mit Bad 

• eigene Möblierung konzeptionel erwünscht 

• Pflegekassen-, beihilfe- und sozialhilfeberechtigt 

• umfangreiche Dementenbetreuung 

www.margarethenhof-hamburg.de 

 

 

 

 

 

 

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne 

Adventszeit und danken herzlich für Ihr Vertrauen! 

 

 

 

 

o Musikalische Frherziehung 

o Instrumentalunterricht | Gesang 

o Studienvorbereitungsjahr 

o Ensembles | Orchester | Popchor 

o Bandcoaching 

o YOU! Young Musical Academy 

Bergstedt | Bergstedter Chaussee 110 

Volksdorf | Im Alten Dorfe 25a 

Tel 60013445 

info@musikschule-bergstedt.de 

www.musikschule-bergstedt.de 

Wolfgang 

Griem 

Seit 

1931 

Kraftfahrzeug-Meister-Betrieb 

Wartung, Reparatur, TÜV, Unfallschäden, Reifen 

Alte Schmiede 2-6 Tel. 040 / 604 96 20 

22395 Hamburg-Bergstedt Fax 040 / 604 58 29 

www.kfz-meisterbetrieb-griem.de 

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V. 

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24 

Internet: www.svbergstedt.de 

E-Mail: svbergstedt@t-online.de 

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr 

Mittwochs 17 – 20 Uhr 

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr 

Samstag 10 – 23 Uhr 

Sonntag 10 – 22 Uhr 

• Badminton • Fitness • Gesundheit • Fußball 

• Handball • Hockey • Karate • Kindertanz • Tennis 

• Tai Chi Chuan • Turnen • Volleyball • Yoga • 

Ev. Kindergarten 

Kindergarten 

der Ev.-Luth. Kichengemeinde 

Volksdorfer Damm 268a 


Telefon: 040 604 67 37 

Fax: 040 69 46 44 26 

E-Mail: 

bergstedt@eva-kita.de 

Öffnungszeiten: 8 –14 Uhr 

Bergstedt 

Ab 2018 

Erzieher*innen 

für unsere 

neue Krippe 

gesucht! 


Ringhotel Ahrensburg 

★ ★ ★ Superior 

Ahrensfelder Weg 48-50 I Telefon (0 41 02) 51 56-0 

www.ringhotel-ahrensburg.de 

Buchen Sie jetzt ein 

Zimmer für 

Ihre Weihnachtsgäste 

Über 

40 

Jahre 

SCHRIFTEN UND MUSIK: SPRACHENTALENT GIBT VERANSTALTUNGEN 

Fremde Sprachen und Schriften üben eine große Faszination aus, und manch einer würde 

den Einstieg in derartige Wissensgebiete mit sieben Siegeln sich einfacher wünschen. 

Der Sprachwissenschaftler und lehrer Dr. Jan Henrik Holst ist als 

Forscher und Autor bekannt, lehrte in verschiedenen Ländern 

und gilt als didaktisches Talent. Bekannt ist er auch für die 15 

Sprachen, die er spricht, wobei das noch nicht einmal alles ist, 

da er auch in weiteren noch einfache Gespräche führen kann. 

Jetzt bringt Holst, ursprünglicher Großhansdorfer, sein Wissen in 

© Kristof Berking 

seinen Heimatort: An der Volkshochschule Großhansdorf wird er 

ab Ende Januar zwei Veranstaltungen geben. 

In der einen geht es darum, wie der Mensch zu schreiben begann, welche Schriften es 

heute gibt und wie man sie leichter lernt. 

Die zweite handelt von der anderen großen Leidenschaft Holsts: der Musik. Die Geschichte 

der Musik wird von den Anfängen in der Steinzeit bis zur gegenwärtigen Popmusik 

nachgezeichnet. 

www.janhenrikholst.de/indey5.htm 

STADT AHRENSBURG 

Ahrensburg – 

die glitzernde Einkaufstadt 

Advent, 

Advent ... 

feine 

Dekorationen 

finden Sie 

z.B. bei 

Dössel und 

Rademacher, 

Ahrensburg 

oder im 

Levantehaus, 

Mönckebergstraße. 

Verträumte und zugleich belebte und 

wunderschön illuminierte Straßen und 

Fußgängerzonen machen das Einkaufen 

zu einem besonderen Erlebnis. 

Stöbern Sie in dem reichhaltigen Angebot 

der Stadt: Internationale Weine 

und exklusive Kaffeesorten, Fleisch-, 

Geflügel- und Fischspezialitäten, edle 

Süßigkeiten und Biowaren. Ferner wird 

man schnell fündig, wenn es um 

aktuelle Mode für Sie+Ihn in der 

Jeans-Passage, hochwertige Brillen 

bei Johann-to-Settel oder individuellen 

Schmuck von Gödeke, geht. Auch 

die Suche nach Spielwaren oder Büround 

Schreibartikeln wird sicher erfolgreich 

verlaufen. Sie treiben gerne Sport 

oder sind kreativ? Dann findet sich bestimmt 

die richtige Ausstattung in Ahrensburg. 

Und was nicht gleich vorrätig 

ist, wird bestellt. 

Sie sehen – es muss nicht immer 

Hamburg oder das Internet sein, wenn 

es um’s Einkaufen und Geschenkesuchen 

geht. Das idyllische und reizvolle 

Ho ho hol dir 

deine Geschenke 

* 

Gültig bis 31. Dezember 2017. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie im Geschäft. 

Wir schenken Ihnen 25.- Euro * beim Kauf 

einer Fern- oder Lesebrille und 100.- Euro * 

beim Kauf einer Gleitsichtbrille. 

25.- 

GUTSCHEIN * 

FÜR FERN- ODER 

LESEBRILLE 

100.- 

GUTSCHEIN * 

FÜR GLEITSICHT- 

BRILLE 

Wilfried Johann-to-Settel 

Brillenmode – Ahrensburg 

BRILLEN – CONTACTLINSEN – SPORTBRILLE 

Manhagener Allee 7 | 22926 Ahrensburg 

Tel. 0 41 02 / 5 83 85 | www.brillenmode-jts.de 

Wäsche-Deele – bodywear for men & women 

Die Wäsche-Deele hat sich seit 5 Jahren 

einen Namen in Volksdorf gemacht 

und ist dort fest in der Geschäftswelt 

etabliert. Seit einem Jahr gibt es das 

Lingerie-Fachgeschäft auch in Ahrensburg 

direkt am Rathausplatz. 

In beiden Filialen werden Ihnen Tagund 

Nachtwäsche sowie Bademoden 

namhafter Hersteller wie CALIDA, Mey, 

NOVILA, Lacoste, Sunflair uvm. präsentiert. 

In Ahrensburg versteht sich die Wäsche-Deele 

als Spezialist für große 

Größen und ist damit die erste Adresse 

im Norden von Hamburg. Hier erhalten 

Sie derzeit Cupgrößen von A bis K und 

bei Bedarf auch noch größer. Die Unterbrustweiten 

reichen von 65 bis 120. 

Marga Möller mit ihrer Tochter Sabine 

Lüdtke und Team stehen gleichermaßen 

für Qualität, fachkundige Beratung 

und guten Service. 

„Uns ist es wichtig, dass die Kundin 

eine gute Passformberatung erhält, um 

so den perfekt sitzenden BH für sich zu 

finden. Dies zeichnet uns auch gegenüber 

dem Online-Handel aus“, so die 

Wäscheexpertin und Geschäftsführerin 

Marga Möller. „Außerdem versuchen 

Marga Möller (li.) mit ihrer 

Tochter Sabine Lüdtke. 

Anzeige 

wir fast jeden Kundenwunsch zu erfüllen. 

Was nicht vorhanden ist, wird umgehend 

bestellt.“ 

Ihr Expertenwissen und ihre langjährigen 

Erfahrungen gibt sie derzeit an 

ihre Tochter weiter, die die Verkaufsleitung 

in naher Zukunft übernehmen 

wird. 

Filiale Ahrensburg 

Rathausplatz 17 · 22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102 - 89 11 850 

Filiale HH-Volksdorf 

Weiße Rose 3 · 22359 Hamburg 

Tel.: 040 - 88 176 770 

www.waesche-deele.de 

info@waesche-deele.de 


Anzeigen 

FAMILIEN-WEIHNACHTSMARKT 

die traditionelle Veranstaltung 

zum 1. Advent. 

Ort: Johannisches Sozialwerk e.V., 

Schimmelmannstraße 61. 

Die Ahrensburger Weihnachtswerkstatt 

öffnet wieder ihre Tür! 

In familiärer Atmosphäre können Sie 

hier Weihnachtsluft schnuppern! 

Sa., 2.12.2017 von 14 – 19 Uhr 

So., 3.12.2017 von 13 – 18 Uhr 

Ahrensburg – Kleinod 

vor den Toren Hamburgs 

– bietet in entspannter 

Atmosphäre 

einen gut sortierten 

Branchenmix, Freundlichkeit 

und Beratungskompetenz. 

Viele kleinere 

und größere Fachgeschäfte 

sorgen in 

der Innenstadt für eine 

vielfältige Auswahl. 

Die gesamte Bandbreite der Geschäfte 

ist zu Fuß erreichbar. Bummeln Sie 

entspannt von einem Geschäft zum anderen 

und erleben Sie jetzt die glitzernde 

Schloss-Stadt. 

In Ahrensburg finden 

Sie auch eine bunte 

Mischung liebevoll 

geführter Restaurants 

und Cafés. Vielleicht 

haben Sie auch noch 

Zeit, in den Schlosspark 

zu gehen und 

einen Blick in das 

Schloss zu werfen – 

dem Markenzeichen 

von Ahrensburg. Sehenswert 

sind auch 

die historische Wassermühle, der Marstall 

und die Schloßkirche. 

Und wenn Sie eine Feiermöglichkeit 

suchen oder Ihren auswärtigen Besuch 

unterbringen wollen: In unmittelbarer 

Innenstadtnähe bieten die Hotels, wie 

z.B. das Ringhotel Ahrensburg, der 

Stadt exklusive Übernachtungsmöglichkeiten 

mit einem erstklassigen kulinarischen 

Angebot sowie vorweihnachtliche 

Veranstaltungen an. 

Auch der kleine Adventstreff des Ahrensburger 

Bürgervereins auf dem 

Rondeel mit Kinderkarussel trägt zur 

Weihnachtsatmosphäre bei. Er findet 

in diesem Jahr von Di., 28. Nov. bis 

Sa., 30. Dez. statt. Geöffnet ist jeweils 

in der Zeit von 11 Uhr bis 20 Uhr. An 

den Samstagen ist er bereits ab 10 Uhr 

geöffnet und am 24., 25. und 26. Dez. 

ist geschlossen. 

Und wenn Sie genug haben vom Einkaufen 

und Bummeln und nur noch 

entspannen wollen, dann bietet sich 

ein Besuch in der Salzoase oder der 

Cottage Sauna an. 

Text und Fotos: Petra Hübner 

Häuser & Grundstücke gesucht! 

Für solvente Kaufinteressenten! 

SEIT ÜBER 30 JAHREN IN AHRENSBURG 

Jeans Passage 

Geldanlage 5% p.a. 

Grüne Geldanlage 

Mündelsicher 

4 Jahre Laufzeit 

Verlängerung möglich. Individuelle Beratung 

in unserem Büro. Rufen Sie an. 

finanz-center AG 

Manhagener Allee 4 · 22926 Ahrensburg · Tel 04102-888968 

ahrensburg@finanz-center.com 

Große Straße 18 

22926 Ahrensburg 

Tel. 0 41 02 - 3 13 69 

Stormarns 

größte Jeansauswahl 

• Jeans für SIE + IHN 

• Fachliche Beratung 

• Faire Preise 


Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 18.00 Uhr 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH ! 


STADT AHRENSBURG 

Weihnachtsaktionen des 

Ahrensburger Stadtforums 

Wunschzettelaktion 

Wie in den vergangenen Jahren wird der Verein der 

Kaufleute sich in Ahrensburg wieder dafür engagieren, 

dass sich auch Kinder aus sozial schwachen Familien 

auf die Erfüllung ihrer Wünsche zu Weihnachten 

freuen können. 

Gemeinsam mit der AWO organisiert der Verein der 

Kaufleute diese Aktion seit vielen Jahren. Ein eingespieltes 

Team sorgt für 

den reibungslosen Ablauf 

und es wird garantiert, 

dass kein abgegebener 

Wunsch unerfüllt 

bleibt. In den Einrichtungen 

der AWO und anderen 

Organisationen, die 

sich für Bedürftige einsetzen, 

ma len die Kinder 

ihre Wunschzettel. Diese 

werden mit einer Code- 

Nummer versehen – da - 

mit die Anonymität der 

Familien gewahrt wird – 

und beim Stadtforum 

abgegeben. Die Helfer 

© Peter Karstens dort verteilen dann die 

Wunschzettel an die teilnehmenden 

Geschäfte und dort können sie von 

jedem, der gern Weihnachtsmann spielen möchte, 

abgeholt werden. Auf den Zetteln sind Geschlecht 

und Alter des Kindes vermerkt. Außerdem wird darauf 

geachtet, dass der Wert des Wunsches bei ungefähr 

20 Euro liegt. Der Kunde besorgt das Geschenk, 

verpackt es weihnachtlich – viele legen noch 

ein paar Kekse oder andere Süßigkeiten dazu – und 

bringt es wieder in das Geschäft zurück, aus dem der 

Wunschzettel stammt. 

Ein paar Tage vor Weihnachten werden alle Geschenke 

vom Ahrensburger Stadtforum abgeholt und in 

den Hort am Schloss gebracht. Hier suchen die Erzieherinnen 

anhand der Codenummern „ihre“ Pakete 

heraus, die sie bis Heiligabend persönlich an die Familien 

weitergeben. 

Seit dem 17. Nov. liegen die Wunschzettel in folgenden 

Mitgliedsbetrieben des Stadtforums aus: 

Apotheke am Rondeel, Rondeel 9 

Berlin Milljöh, Große Straße 15 

Elektrofachgeschäft Clasen, Hamburger Straße 19-21 

Flora Apotheke, Hamburger Straße 11 

hagebaumarkt, Kornkamp 6 

Juwelier Werning, Rondeel 5 

Kaufhaus nessler, Hamburger Straße 4-8 

Konditorei Gerads, Hamburger Straße 7 

LA JOLIETTE, Hamburger Straße 2 

Rockefeller, Stormarnstraße 2 

sky-Markt, Klaus-Groth-Straße 2 (im CCA) 

Tanzschule am Schloss, Beimoorkamp 1 

Sparkasse Holstein, Hamburger Straße 10 

Am 7. Dezember müssen die fertigen Geschenke 

dann wieder in den Geschäften abgegeben sein, 

damit sie pünktlich zu Weihnachten bei den Kindern 

unter dem Baum liegen. 

Antje Karstens 

Tannenbaumverkauf auf dem Rondeel 

Traditionell verkaufen die Mitglieder des Ahrensburger 

Stadtforums am letzten Samstag vor Heiligabend 

(16. Dez. ab 9 Uhr) auf dem gemütlichen Weihnachtsmarkt 

am Rondeel frisch geschlagene Nordmanntannen. 

Für viele Familien ist dieser Termin Tradition. 

Viele Mitglieder des Stadtforums, stehen den 

. . . wir drucken fast 

alles ! 

EINLADUNGEN 

HOCHZEIT · EVENT 

GEBURTSTAG . . . 

. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr 

P R I N T 

K O P I E N 

EINLADUNG 

K A R T E N 

D R U C K 

C O P Y 

BINDUNGEN 

P R I N T 

K O P I E N 

EINLADUNG 

K A R T E N 

D R U C K 

Bültbek 31a • 22962 Siek 

Tel.: 0 41 07 -85 12 01 

www.golfplatz-siek.de 

in Siek und Sülfeld 

Ohne Aufpreis die 2. Anlage 

das gesamte Jahr kostenlos 

mit nutzen: 

45 Löcher golfen für nur 

1200,- Jahresbeitrag – jetzt 

keine Aufnahmegebühr! 

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 0 41 02 - 88 310 

Jetzt Vollmitgliedschaft ab 

01.01.2018 erwerben und 

bis Jahresende 2017 in 

Siek und Sülfeld GRATIS 

golfen! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Angebot gültig ab Okrober 2017 

Petersfelde 4a • 23867 Sülfeld 

Tel.: 0 45 37 - 70 15 51 

www.golf-suelfeld.com 


Anzeigen 

Kunden als Verkäufer mit Rat und Tat zur Seite, 

es fällt mancher lockere Spruch und es wird viel 

gelacht. Mit 35,- Euro pro Baum, unabhängig von 

der Größe (bei ganz kleinen Bäumchen kann 

mutig gehandelt werden!) lohnt sich der Weg 

nach Ahrensburg ganz sicher, zumal die Stadtbäckerei 

Schacht ein Stück hausgebackenen 

Stollen und das Stadtforum einen Becher Glühwein 

am Stand des Bürgervereins zu jedem 

Baum spendieren. 

Antje Karstens 

© Peter Karstens 

Schloss Ahrensburg 

Neu in diesem Jahr: „Zwischen den 

Jahren“ erweiterte Öffnungszeiten im 

Schloss Ahrensburg – da 2016 soviel 

Nachfrage war. – D.h., das Schloss 

bleibt in der Woche von 26.-28. Dez. 

sowie am 30. Dez. von 11 bis 17 Uhr 

geöffnet und verabschiedet sich dann 

in die Winterpause vom 31. Dez. bis 

einschließlich 12. Jan. 2018. 

Danach gelten bis einschl. Februar 

die reduzierten Öffnungszeiten 

(ebenso 

wie ab November) 

mit Öffnung am 

Mittwoch, Samstag 

und Sonntag von 

11-17 Uhr. 

© Jobst 

Vielleicht findet sich 

auch in diesem Jahr 

wieder ein Ahrensburger, 

der eine Tanne 

für das Schloss 

stiftet, dann würde 

sicher netterweise 

wieder die bekannte 

Anwalts- und Notarkanzlei 

aus Ahrensburg 

die Kosten für 

Transport, Aufstellung 

und Beleuchtung 

übernehmen! 

Seit über 20 Jahren steht das finanzcenter 

für gute und sinnvolle Geldanlagen 

mit attraktiver Verzinsung. 

Jetzt folgt das nächste attraktive 

Angebot. Zum ersten Mal in der 

Geschichte bietet das Team um 

Vorstand Norman Argubi Genossenschaftsanteile 

zur Geldanlage an. 

Eine Dividende von 5 % bei einer 

Mindestlaufzeit von 4 Jahren sind 

interessante Rahmenbedingungen. 

Dabei liegt hier eine Besonderheit 

vor. Die Genossenschaft wurde 

streng überprüft und kann die 

Mündelsicherheit der Geldanlage 

nachweisen. Damit sind auch ge - 

mein nützige Organisationen oder 

Stiftungen hier als Anleger interessiert. 

Die Anlagesumme ist frei 

wählbar zwischen 1.000 Euro und 

100.000 Euro. 

Anzeige 

** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** 

Mündelsichere Geldanlage 

Da es sich um eine Energiegenossenschaft 

handelt, ist es gleichzeitig 

eine grüne Geldanlage. Durch das 

EEG garantiert der Staat die Zahlung 

eines festen Strompreises für die 

nächsten 20 Jahre. Dabei geht man 

kein Risiko durch künftig sinkende 

Preise ein, denn jede Anlage wird für 

sich einzeln abgerechnet. Fragen Sie 

doch einfach mal im finanz-center 

nach. Dort geht man auf Ihre Fragen 

individuell ein. 

Termine im 

finanz-center AG 

in Ahrensburg 

erhalten Sie 

Mo-Fr 

zwischen 

9 h und 19 h 

unter 

04102-888968 

Cups 

A-K 

Umfang 

65-120 

IHR BH-SPEZIALIST FÜR GROSSE CUPS. 

Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich auch von der Vielfalt 

an Tag- und Nachtwäsche für Sie und Ihn begeistern. 

Filiale HH-Volksdorf 

EKZ Weiße Rose 

Weiße Rose 3 · 22359 Hamburg 

Tel.: 0 40 - 88 176 770 · Fax: 0 40 - 88 176 769 

www.waesche-deele.de · info@waesche-deele.de 

Filiale Ahrensburg 

Am Rathausplatz 

Rathausplatz 17 · 22926 Ahrensburg 

Tel.: 0 41 02 - 89 11 850 · Fax: 0 41 02 - 89 11 851 


Anzeige 

APASSIONATA „Gefährten des Lichts“: 

Gastiert in Hamburg am 27. und 28. Januar 2018 in der Barclaycard Arena. 

Besuchen Sie uns im AEZ (Heegbarg 31, 040 61169528) 

und Lassen Sie sich von unserer Markenvielfalt überzeugen! 

AUTOMODELLE 

EISENBAHNEN 

FLUGZEUGE 

U. a. Revell – Kunststoffmodell Piratenschiff 

Black Pearl (Fluch der Karibik) – Bausatz 1/72 

Premium-Store! 

SCHIFFE 

Und vieles mehr ... 

Hamburger für ein lebenswertes Hamburg! 

Der Hamburger Landschafts- und Klimaschutzverband 

setzt sich für die Förderung und Koordination des Natur-, 

Klima- und Umweltschutzes durch Zusammenschluss auf 

diesem Gebiet in Hamburg tätiger Organisationen, sowie 

durch Zusammenarbeit und Abstimmung mit anderen 

Natur- und Umweltschutzverbänden, ein. 

Werden Sie Mitglied! 

Kontakt: wolfgang@trede.hamburg 

www.hlkv.de 

Sensationeller Auftakt der 15. Eu ro - 

pa-Tour! Mit Standing Ovations und 

tosendem Applaus wurden die ersten 

Previews der neuen APASSIONATA- 

Tour „Gefährten des Lichts“ nahe Wien 

gefeiert. – Mehr denn je überzeugt 

„Gefährten des Lichts“ mit beeindruckenden 

Szenerien und der perfekten 

Verschmelzung der Protagonisten und 

der Show-Elemente zu einem 

ebenso spannenden wie berührenden 

Gesamterlebnis. Mit einem 

mitreißenden Soundtrack, aufwendig 

gestalteten Kostümen und 

perfekt auf die Szenen abgestimmte 

Lichtkompositionen werden 

die Zuschauer Teil einer unvergesslichen 

Show-Sensation. 

Die insgesamt 60 Pferde – noch 

nie waren so viele der edlen Tiere 

dabei – ihre Reiter und ein internationales 

Team von Tänzern begeistern 

das Publikum gemeinsam mit 

einer inspirierenden Geschichte. Die 

Erinnerungen einer alten Frau an die 

unglaublichen Begebenheiten ihrer Jugend 

verleihen der Show ihren Rahmen: 

Alana wird als junges Mädchen 

auserwählt, Menschen mit leuchtenden 

Herzen zu finden – die Gefährten 

des Lichts – und sie auf 

der ganzen Welt und in verschiedenen 

Epochen zu suchen. Alles, 

um die Erde vor Kälte und der 

ewigen Dunkelheit zu bewahren. 

Die einzigartige Symbiose aus 

melancholisch-schönen Momenten, 

rasanter Action, witzigen 

Comedy-Nummern und eleganten 

Dressurdarbietungen ist ein 

Highlight für alle Besucher. 

Informationen und Tickets zur Show 

finden Sie unter www.apassionata.com 

Fotos (3): © APASSIONATA 

Zauberhafte Weihnachtszeit ... 

... mit großer Vielfalt an Schokoladen, Pralinen und 

Trüffeln und vieles andere mehr. Dabei eignen sich die 

Köstlichkeiten nicht nur zum eigenen Genuss sondern 

auch ganz besonders gut zum Verschenken. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Mo. bis Fr. 9.30 - 18.30 Uhr • Sa. 9.30 - 14.00 Uhr 

Rolfinckstraße 12 a • 22391 Hamburg • Tel.: 040 - 527 33 012 

mail@petit-chocolathe.de • www.petit-chocolathe.de 


Essen und Trinken 

ANZEIGEN 

Raffiniertes Puten-Geschnetzeltes 

Zutaten für 3 Portionen 

100 g Champignons 

1/2 Bund Frühlingszwiebeln 

1/2 rote Paprikaschote 

1/2 grüne Paprikaschote 

300 g Putenschnitzel 

2 EL Pflanzenöl 

1/2 TL KNORR Hühner Kraftbouillon 

200 ml Rama Cremefine zum Kochen 

15% Fett oder Kochsahne 

3-4 Stiele frischer Oregano 

Jodsalz, Pfeffer 

Zubereitung: Champignons putzen und 

vierteln. Frühlingszwiebeln waschen 

und in fingerbreite Ringe schneiden. 

© Knorr 

Paprika entkernen, waschen und in 

Würfel schneiden. Putenschnitzel abspülen, 

trocken tupfen und in schmale Streifen schneiden. 

Putenstreifen in einer Pfanne im heißen Öl anbraten, Paprika und Champignons 

zugeben und mitbraten. Frühlingszwiebeln und z.B. KNORR Hühner Kraftbouillon 

hinzugeben und mit Cremefine oder Kochsahne ablöschen. Geschnetzeltes bei 

mittlerer Hitze 5 Minuten fertig garen. 

Oregano waschen und trocken tupfen. Blättchen von den Stielen zupfen, fein hacken 

und hinzugeben. 

Mit Salz und Pfeffer abschmecken und servieren. Dazu passt Reis. 

Zubereitungzeiten des Rezepts: Vorbereitungszeit 15 min / Kochzeit 15 min 

Zutaten für 12 Stück 

2/3 TL schwarzer Pfeffer 

abgeriebene Schale 1 unbeh. Orange 

100 g Orangeat 

250 g Mehl 

2 TL Backpulver, 1 TL Natron 

80 g Joghurt (z.B. LÄTTA) 

50 g Zucker, 1 Prise Jodsalz 

1 Ei 

Mehl für die Arbeitsfläche 

zum Bestreichen: 2 EL Milch 

© Lätta 

Mini-Scones 

Pfeffer in einem Mörser fein zerstoßen. 

Orange heiß waschen, abtrocknen 

und die Schale fein reiben. 

Orangeat grob hacken. Mehl, 

Backpulver und Natron mischen 

und sieben. Orangenschale, Joghurt, 

Zucker, Salz und Orangeat 

dazugeben und alles mit den 

Knethaken des Handrührers verkneten, 

dann das Ei unterarbeiten. 

Teig auf einer bemehlten Fläche 

ca. 2 cm dick ausrollen und Kreise 

im Durchmesser von ca. 6 cm 

ausstechen. Diese auf ein mit 

Backpapier ausgelegtes Backblech 

legen, mit Milch bepinseln 

und im vorgeheizten Ofen bei 200 °C 

(Umluft: 175 °C) ca. 12 Minuten goldgelb 

backen. 

Tipps zu diesem Rezept: 

Am besten schmecken Scones noch 

warm mit Clotted Cream und guter 

englischer Marmelade zum Tee. 

Zubereitungszeiten des Rezepts 

Vorbereitungszeit: 23 min 

Backzeit: 12 min 

Herzlich Willkommen im 

Fährhaus Tatenberg 

Der bereits in der 4. Generation 

geführte Familienbetrieb 

liegt in der reizvollen 

Region der Vier- und 

Marschlande direkt an 

der Tatenberger Schleuse. 

Neben hausgemachten leckeren 

Kuchen werden 

hier alle saisonalen Gerichte in verschiedenen Variationen serviert. Ab November heißt 

es wieder: Ganze Gans für 4 Personen – und für jeden gibt es eine Keule. Vorbestellung: 

mindestens 3 Tage. Und auch am 1. und 2. Weihnachtstag lockt das Fährhaus 

mit einer speziellen Weihnachtskarte. An diesen Tagen wird um eine Reservierung 

gebeten. – Gemütlich eingerichtete Gästezimmer bieten die Möglichkeit auch über 

Nacht zu bleiben und sich morgens mit einem ausgiebigen Frühstück verwöhnen zu 

lassen. – Die Buslinien 120 und 124 fahren bis Tatenberger Schleuse. 

ERLEBEN SIE TOLLE WEIN-EVENTS, EIN- 

SCHULUNGS-, KONFIRMATIONS- UND 

KOMMUNIONSFEIERN, GEBURTSTAGE UND 

HOCHZEITEN ODER EINFACH EINEN 

ENTSPANNTEN ABEND ZU ZWEIT ODER MIT 

 

FREUNDEN IN UNVERGESSLICHER ATMOSPHARE 

 

BEI UNS IM RESTAURANT STUFFEL! 

WIR 

FREUEN UNS 

AUF SIE! 

Tatenberger Deich 162 . 21037 Hamburg 

Tel. 0 40 - 737 22 27 · Fax 0 40 - 737 39 71 

E-Mail: service@faehrhaus-tatenberg.de 

www.faehrhaus-tatenberg.de 

Unsere ansprechenden Räumlichkeiten 

bieten den richtigen Rahmen für Ihre 

Familienfeiern, Empfänge, Tagungen und 

Veranstaltungen bis zu 120 Personen. 

Gerne stehen wir Ihnen bei der 

Ausrichtung mit Rat und Tat zur Seite. 

Montag haben wir Ruhetag. 

Dienstag ab 16 Uhr 

Mittwoch bis Sonntag ab 10 Uhr 


Senioren 

Ordnung 

ist das 

ganze Leben. 

ANZEIGEN 

Natürlich hatte Mutter ein Testament 

verfasst. Und: Im Keller hatte sie ein 

paar Kartons abgestellt. Auf denen 

stand mit ihrer schönen, kleinen 

Schrift: Kann weg. Das war eben 

„auch“ ihr letzter Wille. 

Auch wer allein lebt, möchte „wenigstens“ 

geliebt werden. Umhegt – oder 

begleitet. Es gibt so viele Arten des Lebens. 

Klaus Maria Brandauer sagte in 

einem Interview – und ich habe das 

sinngemäß auf mich angewendet: 

Jeder Augenblick im Leben eines Menschen 

ist eine „Welturaufführung“. 

Das ist vermutlich Ausdruck dessen, 

dass es keine Regel ohne Ausnahme 

gibt. Und doch: Das Vorbild, das Mutter 

mir stets und in allem war, entspricht 

einer „Goldenen Regel“. Zwar 

hatte ich mein ganzes Leben vor mir. 

Gerade 20 Jahre war ich! Dennoch: 

Mutter hatte für mich ungefragt eine 

Sterbegeldversicherung abgeschlossen. 

Gewiss schien mir das „damals“ 

fast befremdlich. Vermutlich zuckte ich 

mit den Schultern. Ahnungslos – am 

Anfang meines eigenständigen Lebens? 

Und heute? Mutter ist lange, 

lange tot. Die Versicherung läuft noch. 

Und das ist wohl mit das Sinnvollste, 

womit sie mich aus ihrer Sicht – ganz 

individuell und lebensbegleitend – versorgt 

hat. 

© Fotolia 

Entwicklung 

Vermittlung 

Zukunftsregelung 

T +49 40 24182592 


Ja, und dann musste sie ihr Leben irgendwann 

„abgeben“. Sie starb „plötzlich 

und unerwartet“ und ich stand in 

tiefer Trauer – und mit Dank – vor 

Jeder sollte die 

Möglichkeit 

haben, sich um 

die letzten 

Dinge selbst zu 

kümmern – 

rechtzeitig! 

ihrem Nachlass. Ich erinnere mich 

immer wieder gern an ihren überwältigenden, 

lebenslangen „Ordnungssinn“. 

Sie hatte sich bewahrt, was ihr 

wichtig schien. 

Aber jetzt waren wir dran: Ihre letzten 

Dinge mussten angegangen werden. 

Wobei – es gab keine Vorsorgevollmacht, 

keine Patientenverfügung. Das 

war damals nicht notwendig, noch 

nicht einmal empfohlen. Aus heutiger 

Sicht „unvorstellbar“. Das sollte nun 

wirklich jeder regeln, möglichst sogar 

schon, wenn man „im vollen Saft“ 

steht. 

Alles klar? Ich bin ihr gewissermaßen 

dankbar! So als stünde sie hinter mir, 

habe ich auch begonnen, meinen 

Nachlass zu ordnen. Dazu gehört eben 

auch, den Zurückbleibenden abzunehmen, 

sich unnötig Kopfzerbrechen zu 

machen. 

Ja, und ich habe nämlich „trotzdem“ 

noch einen Wunsch frei … 

Imme Siebenschön 

Unwiderruflich 

Und plötzlich … ist man nicht mehr da. 

Und alles bleibt. Nichts, wie es war. 

Denn alles ist zugleich vergangen. 

Auch hat nichts Neues angefangen. 

Und Sorgen? Ja, auch die verließen 

die Sorgenden. – Jedoch genießen 

Kann man die neue Freiheit kaum. 

Die Schwere? Anders und – vorbei der Traum. 

Vorbei, vorbei, was einst verband 

Jetzt steht der Mensch – mit leerer Hand. 

Und möcht’ sie heben… eine Geste... 

Er grüßt und fühlt, dass rasch verweste 

Und nichts bleibt ihm nun als Gedenken... 

Und ich, die ging? 

Ich könnt’ es kaum verdenken, 

wenn Tränen tosen und Gefühle sich ergössen 

Vergeblich dennoch ... da nichts vergessen! 

Ja, was geschehen ist, geschah. 

Und plötzlich – ist man nicht mehr da! 

www.donant-lyrics.de 

„Starker Trost“ 

„Die Menschen vom GBI haben mich in meinen 

schwersten Stunden von vielen Sorgen befreit. 

Jetzt geht das Leben weiter.“ 

14 x in Hamburg – in Ihrer Nähe. 

www.gbi-hamburg.de 

Wir sind für Sie da – 24 Stunden, täglich 

Tel. 040 - 24 84 00 

Anlässlich eines Todestages 

bietet das GBI kostengünstig eine 

Gedenkfeier in der betriebseigenen 

Trauerfeierhalle an. 

Beim GBI Vorsorge-Vertrag 

sind folgende Pluspunkte 

zu verzeichnen: 

• Zeitlich unbegrenzte 

Preisgarantie auf die 

Eigenleistungen 

• Bankbürgschaft 

• Gute Anlagemöglichkeit 


ANZEIGEN 

Gebrauchte Treppenlifte 

Sollte man einen Treppenlift gebraucht kaufen beziehungsweise als Kaufalternative ins Auge fassen? 

„Grundsätzlich müssen Sie sich bei gebrauchten 

Treppenliften, welche Sie über einen seriösen Fachhändler 

erwerben, keine Gedanken um mangelnde 

Qualität machen. Die Generalüberholung und Garantie 

müssen bei einem seriösen Fachhändler Teil seines 

Angebots sein“, sagt Arne Buchholz, Zertifizierter 

Sachverständiger für Barrierefreies Planen und 

Bauen. 

Auch wenn ein Treppenlift gebraucht ist, muss er alle 

Sicherheitsstandards erfüllen und sollte, bevor er die 

Werkstatt des Händlers verlässt, generalüberholt und 

mit neuen Akkus versehen werden. Auch die Polster 

für einen gebrauchten Treppenlift können auf Wunsch 

häufig neu bestellt werden. Nach einem positiven 

Rundum- und Belastungs-Check werden gebrauchte 

Treppenlifte üblicherweise von einem Werkstatt- 

Meister für den Einbau freigegeben, erklärt der Experte 

Buchholz. 

Der Zustand von gebrauchten Treppenliften, von gewerblichen 

Anbietern, sollte bis auf ein paar mögliche 

Gebrauchsspuren als neuwertig zu bezeichnen sein. 

Dies liegt daran, dass die Fahrschiene bei Kurvenliften 

fast immer für die jeweilige individuelle Treppe 

angefertigt wird und somit immer neu ist. Der seriöse 

Treppenlifthändler wird keine Fahreinheiten (Sitz inkl. 

Motor) verbauen die älter als vier Jahre alt sind oder 

die viele Fahrten absolviert haben, sagt der Sachverständige 

Arne Buchholz. 

Somit ergibt sich die Einsparung nur über die Fahr - 

einheit. Die Schienen sind bei einem Treppenlift allerdings 

oft die teuerste Kostenkomponente. 

Üblicherweise liegt der Kostenvorteil bei einem gebrauchten 

kurvigen Treppenlift gegenüber einem 

neuen Treppenlift bei circa 10%. In Abhängigkeit vom 

Alter der Maschine (Fahreinheit), dem Hersteller, der 

Treppenform sowie den gewünschten Extras. 

Sollte ein gebrauchter Kurventreppenlift in Erwägung 

gezogen werden, dann deckt der Treppenlift-Zuschuss 

der Pflegekasse (4.000 Euro bei entsprechenden 

Pflegegrad) schon einen ordentlichen Teil der 

Kosten ab. 

Bei einem geraden Lift sogar bis zu 100% der Kosten, 

da hier eventuell eine gebrauchte Schiene wiederverwendet 

werden kann. 

Die anderen Kostenfaktoren wie Umbaumaßnahmen 

und Montagekosten fallen beim Einbau eines gebrauchten 

Treppenlifts analog zum Einbau eines Neulifts 

an. 

Gebrauchte 

Treppenlifte 

sollten nur bei 

einem seriösen 

Fachhändler 

erworben werden! 

Abschließend erläutert Arne Buchholz ausführlich die 

Risiken beim Kauf von Gebrauchtgeräten. Besonders 

wichtig erscheint dem Experten der Kauf vor Ort, um 

einen schnellen Service sowie günstige Wartungskosten 

sicherzustellen. 

Arne Buchholz arbeitet als zertifizierter Sachverständiger 

für Barrierefreies Planen und Bauen (Technische Akademie 

Konstanz am Bodensee), in Hamburg, Schleswig- 

Holstein und Niedersachsen. Anzeige siehe unten: 

Zu Hause 

gut umsorgt 

Neu! Jetzt auch am 

Duvenstedter Damm 60 

Die Hamburg Lifte GbR 

ist Ihr Partner für Ihre 

Barrierefreiheit. 

Wir helfen Ihnen, einen 

bedarfsgerechten Lift 

entsprechend Ihrem 

Budget zu finden. 

Schnelle Lieferung 

und Montage. 

·TREPPENLIFTE 

·HUBLIFTE 

· PLATTFORMLIFTE 

·RAMPEN 

Beratungsstützpunkt für 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Menüservice 

Hauswirtschaft 

Tagespflege 

Kurzzeit- und 

Urlaubspflege 

Telefon (0 40) 60 60 11 11 · www.hzhg.de 

Arne Buchholz 

(Dipl.-Kaufmann und 

Sachverständiger für 

barrierefreies Bauen) 

HAMBURG LIFTE 

Emilienstraße 36 


T: 040.85 18 07 03 

M: 01 73.527 04 57 

www.hamburg-lifte.de 


Alice Neel – in den Siebzigern. 

Alice Neel – 

tiefe Einblicke 

in Seelen 

„Alice Neel –Painter of Modern Life“ – 

unter diesem Titel hatte Intendant Dirk 

Luckow zu einer Retrospektive von 110 

ihrer Bilder in die Deichtorhallen geladen. 

Sie war eine der bedeutendsten 

Malerinnen des 20. Jahrhundert (1900 

– 1984), die dennoch in Europa lange 

unbekannt geblieben war. Mindestens 

500 Besucher waren zur Eröffnung erschienen 

– auch die in die Jahre gekommenen 

Familien der Künstlerin. 

The Family: John Gruen, Jane Wilson, Julia – 

eine bürgerliche Künstler-Familie 

Ein Rundgang durch die Deichtorhallen 

löst wachsende Bestürzung beim Betrachter 

aus – „...Modern Life“? Da ist 

die „Spanish Family“, eine Mutter mit 

drei Kindern – ohne Vater, Hoffnungslosigkeit, 

Misstrauen, Bitterness vor 

dem Leben, wie sie es erfahren. Aber 

das „The Family“ „John Gruen, Jane 

Wilson and Julia“ Gemälde, die Eltern 

beide Künstler, bürgerliches Outfit, vermittelt 

auch nicht das Bild einer in sich 

ruhenden Familie: Alle drei schauen 

jeder für sich abweisend drein. 

Alice Neel hat sich immer wieder mit 

dem Thema Schwangerschaft beschäftigt: 

Sie zeigt mit „Pregnant Woman“ 

und „Margret Evans Pregnant“, Frauen 

mit einem von der Schwangerschaft 

deformierten monströsen nackten Körpern 

– auf den Gesichtern keine erwartungsvolle 

Vorfreude, sondern Unsicherheit 

und Angst. Die dunklen Töne 

auf hellen Farben verstärken dabei den 

Ausdruck trüber Stimmung auf den Bildern. 

Soweit sich das nach diesen Bildern 

sagen lässt: Die Familie ist kein 

Ort mütterlicher, elterlicher Lie - 

be, sondern von Elend, Ängsten, 

Nebeneinandersein. 

Starten wir mit 

einem Gespräch. 

T +49 40 24182592 


Auch Hartley, ihren Sohn, hat 

sie mehrfach künstlerisch dargestellt: 

„On the rocking horse“ 

und als Porträt eines gelangweilten 

jungen Mannes etwa. 

Dieser Junge scheint fragend, 

suchend vor dem Rätsel des Lebens 

zu stehen, dem er ausgesetzt 

ist. Alice Neel stellt ihn also 

nicht mütterlich, nicht idealisierend 

dar. Es kommt ihr darauf 

an, den „Wesenskern der Menschen“ 

künstlerisch zu erfassen, 

wie es Dirk Luckow formulierte. 

Der Besucher ist immer wieder 

überrascht, welche tiefen Seeleneinblicke 

sich ihm in dieser sehr großen Ausstellung 

eröffnen. Der Blick auf das Gemälde 

von Andy Warhol – androgynes 

Erscheinungsbild – geradezu bestürzend. 

Dennoch: Das Faszinosum der 

Demnächst in 

Hamburg. 

Machen Sie mit. 

www.diegrauen-partei.de 

info@diegrauen-partei.de 

Gestalten, der Gegenstände auf den Bildern 

macht es ihm schwer sich zu 

lösen. Und immer wieder die drängende 

Frage: diese Vielfalt der Themen mit 

dunklen Tönen „...modern Life“? 

„Alice Neel – Painter of Modern Life“ 

ist eine Wanderausstellung von europäischer 

Bedeutung, die in Helsinki begann 

und über Den Haag, Arles nach 

Hamburg führte – sie ist hier bis zum 

14. Januar geöffnet. Von der Kooperation 

Deichtorhallen und dem Verein 

„Lebendiger Jungfernsteig e. V.“ mit 

Gerhard Fuchs als Vorsitzenden wurde 

Ende 2016 entschieden, auf diese besondere 

Ausstellung durch eine vorangehende 

Outdoor Gallery Alice Neel auf 

der Silberlindenallee des Jungfernstieges 

aufmerksam zu machen. Intendant 

Dirk Luckow hat 16 Ölgemälde ausgesucht, 

die in entsprechender Vergrößerung 

in Vitrinen der Firma The Wall 

vom 28. September bis 3. November 

dort ausgestellt wurden. 


The Spanish Family – kein Vater. 

Pregnant Woman. 

Jungfernstieg – 

Blick auf die Outdoor Gallery. 

Gerade ältere und pfle ge be dürf tige Menschen benötigen ein Um - 

feld, in dem sie sich wohl füh len. Dabei achten wir auf die För de - 

rung der Selbst ständigkeit und auf ein persönlich zu geschnit - 

tenes Pfle geange bot. Wir bieten Einzelpersonen und Ehepaaren... 

...ein Zuhause, 

wenn Sie mehr als Hilfe brauchen. 

· Beschützte Dementenwohngruppe mit intensiver Betreuung 

· Deutschsprachige, fachlich qualifizierte Mitarbeiter/-innen 

· Spezielle Beschäftigungsangebote, begleitet durch regelmäßige Freizeitaktivitäten 

· Erhaltung bzw. Förderung von Fähigkeiten durch 

entsprechendes pflegerisches Konzept 

www.haus-itzstedt.de 

Urlaubspflege, Kurzzeitpflege und Probewohntage 

Lernen Sie unsere Leistungen kennen und überzeugen sich von unserer Qualität 

Alten- und Pflegeheim Haus Itzstedt · Sabine und Markus Hinz GbR 

Segeberger Straße 38 · 23845 Itzstedt · Tel. 0 45 35/5 15 10 

Eröffnung der Outdoor Gallery, 28. September; (v.l.) Katja Engler, Journalistin; 

Gerhard Fuchs, Vors. „Lebendiger Jungfernstieg“; Hans-Peter Hentzer, Stellv. Vors. „Lebendiger 

Jungfernstieg“; Falko Droßmann, Bezirksamtsleiter HH Mitte; 

Prof. Dirk Luckow; Dennis Pallasch – Firma „The Wall“. 


Wölfe, Luchse und Elche 

– rund 1.000 Tiere warten auf der 50 Hektar großen Parkanlage im Wildpark Schwarze Berge. 

Auch im Spätherbst begrüßen die lustigen Hängebauchschweine 

freudig die Besucher am Eingang. 

Ein Stückchen weiter im Freigehege möchte das 

Damwild gefüttert werden und im Streichelgehege 

warten schon die Ziegen. Auch im Winter findet täglich 

um 14 Uhr die beeindruckende Flugschau statt, 

bei der Falken, Bussarde und Adler ihre Flugkünste 

zeigen. Wer dann noch die 288 Stufen des 45 Meter 

hohen Elbblickturms aufsteigt, wird mit einem atemberaubenden 

Blick bis nach Hamburg belohnt. 

Und noch ein Tipp: Romantikern bereitet man mit 

dem zauberhaften Märchen-Menü-Abend im Wildpark-Restaurant 

eine große Freude. Hier entführt 

Märchenerzähler Jörn-Uwe Wulf mit Harfenklängen 

und einer exklusiven Geschichte in die fabelhafte 

Welt der Märchen. Das erlesene 3-Gänge-Menü wird 

zwischen den einzelnen Teilen der Geschichte serviert. 

Eine Anmeldung unter 040 / 819 77 47 40 ist 

hierfür erforderlich. 

Mit dem ersten Schnee bietet der Wildpark übrigens 

auch wieder einen ganz besonderen Service: am Bollerwagenhaus 

stehen zusätzlich Schlitten zum Ausleihen 

bereit. Auf den Hauptwegen liegt eine Schlittenspur 

Schnee, hier können die Kleinen hinterher 

gezogen werden. Richtig spannend wird’s allerdings 

© A.Ertel 

abseits von den Hauptwegen: Dort sind tolle Rodelstrecken, 

die Groß und Klein begeistern. Also, rein 

in die Schneeklamotten und auf geht’s, die schönen 

Tage im Wildpark genießen! 

© Wildpark Schwarze Berge 

© A.Ertel 

Die Termine: 

Der Märchen-Menü-Abend findet am 14. Dez. 2017, sowie 

am 11. und 25. Jan., 22. Febr. 2018 statt. – Einlass ab 18 

Uhr. 

Der Nikolaus kommt am 1., 2. und 3. Dez. jeweils um 12.30 

Uhr und um 14:30 Uhr. Der Weihnachtsmann ist am Freitag, 

den 22. Dez. um 12 Uhr und um 14 Uhr im Wildpark 

Schwarze Berge zu Gast. 

Informationen und Anmeldungen unter 040 / 819 77 47 0. 

Wildpark Schwarze Berge, Am Wildpark 1, 

21224 Rosengarten Kira Ahrens 

© K. Ahrens, Wildpark Schwarze Berge 

Stimmungsvoller Wintermarkt 

Basar der bunten Vielfalt – mit der traditionellen Veranstaltung stimmt das 

Hospital sich und die Besucher auf die kommende vorweihnachtliche Zeit ein 

Am Samstag, 25. November 2017 ist 

einiges los in der »Kleine Stadt«. Die 

Pforte im Hospital zum Heiligen Geist 

im Hinsbleek 11 wird um 11 bis 17 

Uhr geöffnet für das beliebte stimmungsvolle 

Ereignis. Bummeln Sie 

durch den Außenbereich vor dem Festsaal, 

wo wieder herzhafte und süße 

Angebote auf Sie warten. Genießen Sie 

Kulinarisches aus »Pütt un Pan« u.a. 

herzhaft gekochter Grünkohl, Erbsensuppe, 

Kasslerbraten, frische Reibekuchen, 

Crepes u.v.m. Sitzgelegenheiten 

im beheizten Zelt sind vorhanden. Im 

Festsaal und im Foyer des Empfangszentrums 

erwarten Sie liebevoll hergerichtete 

Verkaufsstände, die allerlei 

Vielfalt an adventlichen und weihnachtlichen 

Angeboten wie Dekorationen 

und Accessoires vom Kunsthandwerker, 

Adventsgestecke, Weihnachtsbasteleien, 

Töpferwaren sowie Hausgemachtes 

bieten und Sie in adventliche 

Stimmung bringen. Musikalisch mit 

dabei ist Jens Ahrendtsen mit seinem 

Akkordeon. In der Friesenstube findet 

ab 12.00 Uhr wieder ein Kinderprogramm 

statt. Die »Hexe Knickebein“ 

unterhält die kleinen, aber auch die 

großen Gäste gern mit ihrer Musik und 

ihren Liedern. Wer Interesse hat, kann 

zusätzlich an einer der Hausführungen 

teilnehmen. Treffpunkt ist 

das Foyer im Empfangszentrum. 

Auch das Parkrestaurant 

lädt Sie während 

des Wintermarktes 

auf einen Besuch bei Kerzenschein 

ein und hält 

spezielle Angebote für Sie 

bereit. Das Hospital freut 

sich auf alle Gäste und 

Besucher, Freunde, Bekannte 

und Familien. Her - 

einspaziert! Kp 

FIT. FITTER. 

AQUA FITNESS- 

CLUB. 

Kurse, Schwimmen, Powern und Sauna – 

in Blankenese und in der Alster-Schwimmhalle. 

Im November erhalten Neumitglieder 

in Blankenese einen 100 € Gutschein! 

100 € 

Jetzt Mitglied werden 

AB 47,50 €/MONAT! 

BLANKENESE 

BLANKENESE > SIMROCKSTRASSE 45 040 / 18 88 90 

BAEDERLAND.DE 


VERBRAUCHERINFORMATIONEN · VERBRAUCHERINFORMATIONEN 

Genuss mit Tradition 

Die Marktfleischerei Ströming wurde 1937 gegründet 

und befindet sich seitdem in Familienbesitz. Auch die 

3. und somit heutige Generation, die Geschwister Nana- 

Johanna und Malte Ströming, stehen für Frische, Qualität 

und Vielfalt. 

Als Familienbetrieb blickt Familie Ströming auf eine 80- 

jährige Tradition und handwerkliche Erfahrung zurück. 

Mit Fleisch und Aufschnitt aus regionaler Nähe, Freilandaufzuchten 

und kontrollierter Qualität steht Familie 

Ströming mit Ihrem Namen für gesunde Lebensmittel 

und hohe Qualität. 

Profitieren Sie von diesen Vorzügen und besuchen Sie 

den Marktstand auf dem lebhaften Wochenmarkt Rahlstedt 

am Mittwoch und Samstag von 7-13 Uhr oder 

besuchen Sie den schönen Wochenmarkt in Wellingsbüttel 

am Dienstag und Freitag von 8 – 13 Uhr. 

„Det lille Hus“ 

– Geschenkideen aus Skandinavien 

„Hjertelig velkommen hos Det lille Hus!“ Bei uns gibt 

es um diese Jahreszeit besonders viele schöne Sachen 

zu entdecken. Die Advents- und Weihnachtzeit ist in 

Skandinavien eine Zeit zum backen, basteln, Bücher 

lesen und um es sich drinnen gemütlich zu machen, 

wenn es draußen regnet und stürmt. Genau für diese 

gemütlichen Stunden finden Sie bei uns alles, was das 

nordische Herz höher schlagen lässt. Angefangen bei 

den kleinen „Nisser“, über wunderschöne Wohntextilien 

bis hin zu dänischen Spinnweben-Kerzen gibt es was 

für jeden Geschmack. Wir helfen Ihnen gerne das richtige 

Geschenk oder die richtige Deko zu finden und packen 

es auf Wunsch natürlich auch hübsch ein. 

Damit Sie auch Zeit zum Stöbern haben, öffnen wir für 

Sie an allen Advents-Samstagen von 10-15 Uhr. 

Det lille Hus, Alte Schulstr. 19, Lütjensee. 

Di.-Fr. 9-12 & 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr. 

Modellbaushop Hamburg 


Wir setzen neue Maßstäbe! Seit unserer Eröffnung hat 

sich sehr viel getan. Zahlreiche Firmen sind dazugekommen: 

Im Modellbahn Bereich die Firmen Piko, 

Fleischmann, Roco, und auch Auhagen ist dabei. Im 

Modellbereich sind es die Firmen Schuco und Tekno mit 

1:50 Trucks. 

Im RC-Bereich führen wir die Firma thicon Models, die 

den Bereich der „Trucks“ von Tamiya sehr gut ergänzt. 

Sowie ein tolles Sortiment von Noch „Extra Partner“. 

Und für Schiffsbauer: Die Firma Krick Modelltechnik 

bietet hier ein tolles Zubehör an. Von Schiffsschrauben 

bis zum Anker, und noch viel mehr. Schiffsbausätze von 

Segelbooten bis hin zur Motorjacht – alles ist möglich. 

Überzeugen Sie sich von unserem tollen Sortiment 

unter www.modellbaushop-hamburg.de oder direkt im 

Modellbaushop Hamburg KG 

Brockdorffstr.92-94, 22149 Hamburg 

Mo.-Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 bis 14 Uhr 

malschule Volksdorf 

Mit dem Herbstanfang 

bzw. dem Ende der 

Sommerzeit zeigt sich 

die Natur wieder in ihren 

vielfältigen Farbentönen. 

Für uns beginnt die Zeit, 

sich zu besinnen und 

beispielsweise kreativ 

zu beschäftigen. 

Die Anmeldungen für 

Malkurse steigen gerade 

sprunghaft an. Einige 

Plätze für Erwachsene 

gibt es noch am Vormittag und am Abend. 

Im Kurs für Kinder 1. bis 4. Klasse ist noch 1 Platz frei, 

im Kurs 4. bis 7. Klasse sind noch 3 Plätze und im Kurs 

7. bis 10 Klasse ist noch 1 Platz frei. 

Im Jugendkurs ab ca. 15 Jahren können noch Teilnehmer 

aufgenommen werden (Mo. 18 – 20 Uhr). 

Auf der Homepage ist zeitnah der aktuelle Stand der 

Kurstermine und -belegung zu erfahren. Anmeldungen 

für die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. Weitere 

Informationen unter: www.malschule-volksdorf.de 

Bobsie-Moden hat eine Spende 

an Target übergeben 

Bei der Wiedereröffnung von Bobsie-Moden in Trittau 

gab es ein Sparschwein, in das viele Kundinnen eine 

Spende gelegt haben. Dafür haben sie eine Wundertüte 

mit kleinen Überraschungen erhalten. Diese wurden von 

Mandy Siemer liebevoll zusammen gestellt. Bobsie verschickte 

an alle Da men in ihrer Kartei einen Gutschein 

für die Eröffnungswochen, von jedem eingelösten Gutschein 

spendete Sabine Siemer 1 Euro. 

Auch die Firma Laurie aus Dänemark hat sich mit einer 

Hosenspende daran beteiligt. So sind 500 Euro zusammen 

gekommen. 

Diese Summe hat Sabine Siemer letzte Woche an Herrn 

Rüdiger Nehberg und seine Frau Anette Nehberg übergeben. 

Das Geld geht an TARGETs Geburtsklinik in 

Äthiopien für die genital verstümmelten Mädchen und 

Frauen des Afar-Volkes. 

Bahnhofstraße 31, 22946 Trittau 

www.bobsie.de 

Anzeigen 

Sie suchen attraktive Stoffe, 

Nähkurse und Kurzwaren in Hamburg? 

Ihre Nähideen mit unseren vielfältigen Angeboten 

Der Herbst kam mit großen Schritten, schneller als 

manch Einer erwartet hatte. Mit farbenfrohen STOFF 

Designs trotzen wir den ersten Herbstürmen und dem 

Schlechtwetter. Weihnachten ist nicht mehr weit und 

wir möchten Ihnen diese Zeit versüßen, indem wir wieder 

tolle Weihnachtsstoffe sowie Nähmaschinen-Angebote 

für Sie bereithalten. Wir haben uns für den Vertrieb 

von ELNA Nähmaschinen entschieden. 

Hinter der Top Qualität stecken 75 Jahre Erfahrung. 

In unserem Fachgeschäft können Sie jederzeit Ihre 

Wunschmaschine anschauen und testen. Im Gegensatz 

zum Onlinehandel bieten wir beste Beratung. Sei es vor 

dem Kauf oder erst später. Bei Problemen mit Ihrer 

Nähmaschine haben Sie einen direkten Ansprechpartner. 

So können die meisten Probleme unbürokratisch 

und schnell behoben werden. Lassen Sie sich selbst 

einfach direkt vor Ort überzeugen. Tauschen Sie Ihre 

alte Nähmaschine ein und erhalten Sie beim Kauf einer 

neuen Elna Nähmaschine satte Rabatte! 

Wann fädeln Sie bei uns ein? Wir freuen uns auf Sie! 

Für alle, die gern perfekt selbst Hand anlegen wollen, 

bietet COKO Nähkurse an ... für Groß und Klein. 

www.coko-hamburg.de 

Wir wünschen viel Spaß beim Einkauf! 

Geöffnet ist das Geschäft Mo. bis Fr. von 10 bis 18 Uhr 

und Sa. von 10 bis 15 Uhr. 

Bramfelder Chaussee 301, 22177 Hamburg 

Tel: 040 / 639 759 27 

Weitere Info unter: www.Stoffparadies-Hamburg.de 

Neuer Internet-Auftritt 

www.spanferkel.com 

Das Fleischerfachgeschäft Karsten Raff mit neuem Internet-Auftritt. 

Klar gegliedert, übersichtlich und einfach 

aufgebaut. Der Party-Flyer ist bequem und schnell 

heruntergeladen. Unter dem Menüpunkt „Imbiss“ finden 

Sie ein aktuelles leckeres Gutscheinessen. 

Imbiss von Mo.-Fr. mit Frühstück ab 7 und ab 11 Uhr 

Fleischer-Mittagstisch bis 16 Uhr. 

Ladengeschäft von Mo.-Fr. 7 – 18 Uhr durchgehend geöffnet 

und Sa. von 7 – 14 Uhr. 

Spartage im Fleischerfachgeschäft Karsten Raff an den 

Markttagen in Bramfeld am Di. und Fr.: Gemischtes 

Hack, laufend frisch nur 0,49 €/100g und frische feine 

Bratwurst nur 0,59 €/100g. 

Karsten Raff bezieht sein Fleisch – möglichst nur – von 

ausgewählten Landwirten aus der näheren Umgebung. 

Tel. 040 6416566 

Bramfelder Dorfplatz 19, 22179 Hamburg

FinK – für eine gelingende Stadtteilkultur 

Zur Sitzung des Finanz- und Kultur ausschusses – FinK – am 10. Oktober. 

Von der Tagesordnung her erwarteten 

die Ausschussmitglieder diesmal einen 

eher kürzeren Sitzungsverlauf. Es kam 

aber anders: In der Bürgersprechstunde 

am Sitzungsbeginn baten drei Antragsteller 

um Gehör für die Vorstellung 

ihrer kulturellen Projekte. Die 

Abgeordneten nutzten die unerwartete 

Möglichkeit, sich außerordentlich 

gründlich mit allen Aspekten der Projekte 

vertraut zu machen. 

Mit dem „Himmelsstürmer-Projekt“ 

wollen Juliette Gross und Anna Schlierer 

von Selbsthilfe e. V. Jenfeld musisch 

besonders begabte Kinder aus 

Jenfelder Grundschulen fördern – für 

den Bereich der Musik in der Jugendmusikschule, 

für das Tanzen – in der 

John Neumeier Schule und das Malen 

in der Lichtwarkschule. Grundschulen 

können solche Aufgaben nicht leisten. 

Die Eltern sind oft wenig interessiert. 

Die beantragte, beachtlich hohe Sum - 

me: 17.000 Euro. – Die sichtlich beeindruckten 

Abgeordneten vertagten die 

Abstimmung über den Antrag – die Zuständigkeit 

der Schulbehörde für eine 

solche Begabtenförderung muss vorher 

geprüft werden. 

„Ausstellungsprojekt Kiosk“ – Kunst 

im öffentlichen Raum – Jenny Tietze 

und Anja Ellenberger wollen ein seit 

Jahren leerstehendes HVV-Kiosk an 

der U-Bahn Wandsbeker Chaussee als 

Ausstellungsraum für Künstler mit 

Bezug zu diesem Ort nutzen. Mit ihren 

vielen Fragen zeigten sich die Abgeordneten 

offen auch für dies Projekt. Da 

aber in der beantragten Summe von 

4.112,21 € für die Sanierung der maroden 

Elektrik 3.000 € vorgesehen 

sind, vertagte der FinK auch diese Entscheidung, 

um die Zuständigkeit des 

HVV für die Sanierung zu prüfen. 

„Treffpunkt Atelier“ – Träume, Visionen 

– Ursula Steuler, Künstlerin, will sich 

einmal wöchentlich mit Geflüchteten in 

ihrem Atelier treffen, um ihnen über 

kreative, künstlerischen Aktivitäten zu 

Sitzung: Blick auf den fast gesamten FinK. 

helfen, Zugang zum Leben in der Stadt 

zu finden. Ihr Antrag über 7.720,– € 

fand rasche Zustimmung der Ausschussmitglieder. 

Welchen Eindruck vom FinK gewinnt 

der Beobachter nach einem solchen 

Sitzungsverlauf? Die unmittelbare 

Nähe zum Kulturleben im Bezirk 

Wandsbek ermöglicht dem Ausschuss, 

Förderungsanträge für kulturelle Projekte 

wie aus Kulturzentren, Kulturvereinen, 

Kirchengemeinden und auch 

von Privatpersonen, deren Projekt dem 

Gemeinwohl dient, auf eine lokal orientierte 

Lösung hin zu prüfen und zu entscheiden. 

Der FinK entscheidet auch über die 

Gelder aus den Rahmenzuweisungen 

für den Unterhalt der Stadtteilkultur- 

zentren wie Brakula, Saselhaus und 

Kulturschloss Wandsbek. Die fast regelhafte 

Einstimmigkeit über alle 

Parteiengrenzen hinweg bestätigt die 

Qualität dieser Entscheidungen. Die 

positiv entschiedenen Anträge werden 

zur endgültigen Beschlussfassung an 

die Bezirksversammlung weitergeleitet. 

Das Wirken des FinK ist öffentlich 

eher unauffällig und doch von großer 

politischer Bedeutung für eine gelingende 

Stadtteilkultur. 

Stadtteilkulturzentren, Kulturvereine, 

Kirchengemeinden – auch Privatpersonen 

können Anträge zur Projektförderung 

stellen bei – Bezirksamt Wandsbek 

Sozialraummanagement Schloßstraße 

60 / 22041 HH. Dazu liegen dort 

einschlägige Formulare bereit. 


THEATER | OPER | KONZERT | BALLETT 

„Kultur buch‘ ich 

bei inkultur.“ 

Gönnen Sie sich 

und Ihren Lieben 

besondere Momente 

mit Familie oder Freunden: 

Ihr Abo zum kleinen Preis. 

ABOS 

AB 

€ 79, 50 

50 

Ortwin Schuchardt, Sprecher der SPD 

Fraktion im FinK. 

Ursula Steuler, 

„Treffpunkt Atelier“. 

Hannelore Hoger 

Eine von über 23.000 Kultur-Botschafterinnen 

und -Botschaftern in Hamburg. 

So einfach geht‘s: 

1. Wählen Sie zwischen 3 bis 7 

Vorstellungen 

2. Gratis-Magazin monatlich 

ins Haus 

3. Termine auswählen 

4. Bequem bestellen: anrufen, 

mailen oder online 

5. Karten frei Haus 

DAS PERFEKTE WEIHNACHTSGESCHENK 

li. 

Florian Drebber, 

Vorsitzender des 

FinK, 

re. 

Thorsten Baer, 

Bezirksamt, 

Fachamtsleitung 

Ressourcensteuerung 

Mitglieder 

CDU 

Fraktion 

im FinK. 

Infos und Buchung: 

040 - 22 700 666 

www.inkultur.de 

inkultur ist eine Marke der Hamburger Volksbühne e.V. 


Termine + 

Informationen 

ORCHESTERNACHWUCHS GESUCHT! 

Endlich haben auch erwachsene 

Hobby musiker*innen die Möglichkeit, 

in entspannter Atmosphäre gemeinsam 

zu musizieren. Das Erwachsenenorchester 

der Jungen Musikakademie 

Hamburg probt regelmäßig am Freitag 

Abend in der Bergstedter Chaussee 

110 unter Leitung von Fedor Erfurt. 

Gemeinsam mit allen Teilnehmern werden 

die Stücke ausgewählt, zumeist 

aus Barock, Klassik, Musical und 

Tango. Der Orchesterleiter bearbeitet 

dann die Stücke so, dass die 

Musiker*innen jeweils nach ihren Leistungsstärken 

die ausgewählten Stücke 

auch gut mitspielen können. Das Erwachsenenorchester 

ist ein unabhängiges 

Orchester, dass einmal pro Jahr 

ein großes Konzert in der Kirche am 

Rockenhof gibt. Dieses Konzert wird 

gemeinsam mit den anderen Orchestern 

der Jungen Musikakademie gestaltet 

und hierfür werden sogar Stücke 

einstudiert, die alle Orchestermusiker 

gemeinsam im großen Finale präsentieren. 

Dieses große Orchestermusizieren 

ist eine weitere große Bereicherung, 

die viel Spaß bringt und beflügelt! 

Alle Orchesterinstumentalisten (Streicher, 

Blasinstrumente und Schlagwerk) 

sind herzlich eingeladen, sich für 

eine „Schnupperprobe“ zu melden. 

Gerne beantwortet Herr Fedor Erfurt 

auch im Vorwege Fragen. 

Wir sind gut unter 040/60013445 

erreichbar oder 

senden Sie uns gerne eine Mail an 

info@junge-musikakademie-hamburg.de 

HENNEBERG BÜHNE POPPENBÜTTEL 

Weihnachtsmärchen Kalif Storch 

Sa., 9. Dez. 2017 14 und 17 Uhr 

So., 10. Dez. 2017 14 und 17 Uhr 

Fr., 15. Dez. 2017 17 Uhr 

Sa., 16. Dez. 2017 14 und 17 Uhr 

So., 17. Dez. 2017 14 und 17 Uhr 

Eintrittspreis 7,00 € 

Karten: (0 40) 60 60 1 - 449 

karten@hennebergbuehne.de 

Veranstaltungsort: 

Hinsbleek 11, 22391 Hamburg, Festsaal 

des Hospital zum Heiligen Geist 

Silberpflanze für das Ehepaar Nitz 

Auszeichnung für eine Apfelplantage 

Sasel. Mit der Loki Schmidt Silberpflanze, 

die seit 1977 für besondere 

Verdienste für das Engagement in der 

Natur verliehen wird, wurde jetzt das 

Ehepaar Nitz aus Sasel geehrt. Zusammen 

haben sie eine Apfel-Streuobstwiese 

aus den 1930er Jahren freigelegt 

und dadurch alte Apfelsorten erhalten. 

Seit über zwanzig Jahren betreuen 

beide die 2,5 Hektar große Obstwiese 

„Appelwisch“, auf der heute 200 alte, 

knorrige sowie nachgepflanzter Bäume 

mit über 100 verschiedenen und seltenen 

Sorten stehen (das Hamburg 

Nordost Magazin berichtete). Von der 

Stadt gepachtet, kümmern sich die 

beiden Naturschützer den ganzen Tag 

über um ihre Bäume, ernten, pflanzen 

nach, wo ein Baum aus Altersschwäche 

umknickt – und pflücken die reifen 

Äpfel, die dann auch zu leckerem Saft 

weiterverarbeitet werden. Die Silberpflanze 

ist ein Dankeschön für das jahrelange 

Engagement. 

(kk) 

Elke und 

Dieter Nitz 

haben für ihr 

Engagement 

die 

Silberpflanze 

der 

Loki Schmidt 

Stiftung 

erhalten. 

Foto: Loki 

Schmidt Stiftung 

Wir bedanken uns für die angenehme 

Zusammenarbeit und wünschen Ihnen frohe 

Weihnachten und ein gesundes 2018, 

Ihre Anzeigenannahme HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

Secondhand 

Treppenlifte 

Andreas Paul 

Kostenlose Beratung 

Hamburg Telefon 040 – 22 86 65 39 

Ihr Spezialist für preisgünstige Treppenlifte. 

Neu oder gebraucht und generalüberholt. 

www.second-hand-treppenlift.de 

Second Hand Treppenlift ist spezialisiert auf die Realisierung von 

preiswerten und gleichzeitig qualitativ hochwertigen Treppenlift-Lösungen. 

Denn Treppenlifte sind oft 

eine preiswertere Lösung als man 

denkt. Insbesondere im Vergleich 

zu einer Unterbringung im Pflegeoder 

Altenheim. Und was gibt es 

schöneres als in seinen eigenen 

vier Wänden, in seiner gewohnten 

Umgebung weiter wohnen zu dürfen. 

Wir arbeiten herstellerunabhängig 

und sind immer auf der 

Suche nach qualitativ hochwertigen 

und preisgünstigen Treppenliften. 

Egal, ob es sich um einen geraden 

Lift, einen Kurven-Treppenlift 

oder gar um einen wetterfesten 

Treppenlift für den Außenbereich handelt: Die von unseren Partnerfirmen 

angebotenen Treppenlifte werden von Kostenträgern empfohlen 

und von diesen auch oft bezuschusst. 

Auch Sonderlösungen 

für besonders schmale 

Treppen sind oftmals günstiger 

als gedacht. Ein kompetenter 

Techniker wird Sie 

gerne entsprechend beraten. 

Ein schneller und günstiger 

Kundendienst ist für uns 

selbstverständlich. 


PALAZZO bittet zu Tisch! 

Ab sofort startet der Cornelia Poletto PALAZZO 

in Hamburg in eine neue Spielzeit. 

Der Cornelia Poletto PALAZZO geht in 

die vierte Spielzeit: Am 11. November 

feierte die Dinner-Show mit einem 

neuen Programm und einem neuen 

köstlichen Menü seine diesjährige Premiere. 

Nach der erfolgreichen Spielzeit 

2016/17 öffnet PALAZZO die Türen des 

Spiegelpalastes direkt neben den Hamburger 

Deichtorhallen dann wieder für 

vier Monate – und verspricht erneut 

eine gelungene Kombination aus erstklassiger 

Unterhaltung und Haute Cuisine. 

Mit seiner nostalgisch anmutenden Atmosphäre, 

den festlich gedeckten Tischen 

und dem stimmungsvollen Licht 

brennender Kerzen ist der Spiegelpalast 

der perfekte Ort, um den Alltag für 

einige Stunden hinter sich zu lassen 

und Momente voller Sinnesfreuden zu 

genießen – live und mit allen Sinnen 

erlebbar. 

Internationale Künstler präsentieren in 

der neuen Show „Glücksjäger“ unterschiedliche 

Spielarten des Varieté, die 

sich kongenial mit den Köstlichkeiten 

aus der Küche in Form eines Vier- 

Gang-Menüs von der Hamburger Spitzenköchin 

Cornelia Poletto verbinden. 

PALAZZO – das ist eine ganz eigene 

Welt, in der erstklassige Esskultur und 

Genuss, Körperkunst und Komik, Lebensfreude 

und stilvolles Ambiente zu 

einer untrennbaren Einheit verschmelzen 

und den Gästen ein einmaliger 

Abend geboten wird. 

www.palazzo.org 

• ERNST DEUTSCH THEATER • ERNST DEUTSCH THEATER • 

Volker Lechtenbrink ist 

„DER EINGEBILDETE KRANKE“ 

Molière 

Der reiche Kaufmann Argan ist ein Hypochonder 

der besonderen Art. Seine 

Todesangst treibt ihn zu teuren, skurrilen 

Kuren und Heilungsmethoden. Er 

beschäftigt ein ganzes Heer von Ärzten, 

die gepfefferte Honorare kassieren. 

Auch seine untreue zweite Ehefrau 

Béline ist nur hinter seinem Geld her. 

Um die Arztkosten zu senken, will 

Argan seine Tochter Angélique mit 

dem wenig attraktiven Arzt Monsieur 

Diafoirus verheiraten. Angélique ist 

aber unsterblich in Cléante verliebt. 

Toinette, Dienerin im Hause Argan, 

kann diese Machenschaften nicht länger 

ertragen und spinnt eine Intrige, 

die Argan endlich und endgültig die 

Augen öffnen soll. 

Volker Lechtenbrink 

Karten: 22 bis 42 €, Ermäßigungen auf Anfrage, 

inkl. Garderobe und HVV. 

Sonderpreise für die Weihnachts- und Silvestervorstellungen: 

Mo., 25.12. um 19 Uhr und 

Di. 26.12.2017 um 15 Uhr 30 € bis 47 € 

So. 31.12.2017 um 18.30 Uhr 37 € bis 54 € 

sowie um 22.15 Uhr mit Getränk, Mitternachts - 

snack und musikalischem Rahmenprogramm 

52,00 € bis 69,00 €, inkl. Garderobe und HVV 

Karten: 040. 22 70 14 20 · tickets@ernst-deutsch-theater.de 

© Jim Rakete 

Maria Hartmann – © Chr. Hartmann Jonas Minthe – © SteffiHenn Jessica Kosmalla – © Steffi Henn 

Preisausschreiben 

Frage 1: 

Wann ist der Weihnachtsmarkt 

der Kunsthandwerker 

im Torhaus Wellingsbüttel? 

Frage 2: 

Wer sucht Buchspender? 

Frage 3: 

Wer ist dankbar für das, 

was er erleben durfte? 

Antwort bitte auf Postkarte an: 

Hamburg Nordost Verlag 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten, 

nehmen Sie an der Verlosung teil für: Ernst 

Deutsch Theater (Freikarten), Wildpark Schwarze 

Berge, APASSIONATA (So. 28.1.2017, 18:30), 

Ohnsorg Theater (All Johr wedder, Fr. 5.1.2018, 

19.30 Uhr), PALAZZO (individueller Termin ab 

Januar), Buchverlosung: Eines der Walddörfer- 

Bücher von Seite 29. 

Es werden jeweils 2 Karten verlost! 

(Bitte geben Sie nur einen Wunsch an!) 

Einsendeschluss ist der 11. Dezember 2017 

Gewinner Preisausschreiben 

Hamburg Nordost Magazin V/2017 

S. Krage, Hamburg – A. Klauss, Hamburg – 

M. Vollerthun-Wurr, Ammersbek – T. Kokemüller, 

Barsbüttel – H. Ettrich, Großhansdorf – T. Klatt, 

Hamburg – H. Rintamaeki, Bargteheide – S. Widdermann, 

Hamburg – M. Wallgrün, Ahrensburg – 

P. Passon, Marschacht – P. Schulz, Hamburg – 

W. Jordan, Großhansdorf. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Gewinner wurden von Even gezogen. 

IMPRESSUM 

NEUE POST- 

ANSCHRIFT 

HERAUSGEBER: 

HAMBURG NORDOST VERLAG 

Verleger: Emanuel Lekić 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Tel.: 040 75291996 · Fax: 032 226269023 

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de 

ANZEIGEN: 

Für Hamburg (außer Volksdorf): 

Wolfgang Trede 

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 032 226269023 

E-Mail: wt@hhno.de 

Für Volksdorf, Ahrensburg, Großhansdorf, 

Bargteheide, Siek, Trittau usw.: 

Barbara Johann-to-Settel 

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158 

E-Mail: b.johanntosettel@web.de 

Redaktion: 

Angelika Donant, Wolfgang Höhn, Lena Lekić, 

Emanuel Lekić, Reinhard Meyer, Peter Stoltz, 

Wolfgang Trede, Erika Weyler 

Titel: Bilder aus dem Inhalt und der Region, 

Thomas Anders – © Johannes Grau für 

Tre Torri Verlag 

Rolf Zuckowski – © M. Gamper 

Fotos: Fotolia, P. Hübner, R. Meyer, P. Stoltz 

Verteilungsbeginn 2018: 

21. Februar, 18. April, 13. Juni, 

29. August, 10. Oktober, 20. November 

Anzeigenschluss: 

14 Tage vor Erscheinen 

Druckauflage: 30.000 Exemplare 

Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH 

Das Magazin setzt sich aus redaktionellen 

Beiträgen sowie Beiträgen unserer Anzeigenkunden 

zusammen. 

Die Inhalte entsprechen nicht automatisch 

der Meinung des Verlages. – Für unverlangt 

eingesandte Texte, Fotos und Daten übernehmen 

wir keine Haftung. 

• BISSIGE WEIHNACHTSKOMÖDIE IM OHNSORG-THEATER • 

ALL JOHR WEDDER 

SCHÖNE BESCHERUNGEN 

Komödie von Alan Ayckbourn 

Inszenierung: Harald Weiler, 

Ausstattung: Lars Peter 

Plattdeutsch v. Georg Weisshaupt 

Besetzung: Markus Frank, Birthe Gerken, Erkki 

Hopf, Till Huster, Oskar Ketelhut, Tobias Kilian, 

Birte Kretschmer, Rabea Lübbe, Vivien Mahler. 

11. November – 6. Januar 

Weihnachtszeit, schöne Zeit. Wie jedes 

Jahr kommt man zusammen, um gemeinsam 

und in Harmonie das Fest der 

Liebe zu begehen. Und wie jedes Jahr 

versuchen alle wie verrückt, sich von 

ihrer besten Seite zu präsentieren. Was 

natürlich katastrophal misslingt. Doch 

was wäre ein Weihnachtsfest schon 

ohne die jährlich anrückende Verwandtschaft, 

die unausgesprochenen Konflikte, 

die seit Jahren in der Luft liegen und 

die mäßigen Sympathien für die angeheiratete 

Bagage, die man noch nie so 

richtig mochte? Hinzu kommen die 

höchsten Erwartungen an das wichtigste 

Fest des Jahres und der Anspruch, 

dass in diesem Jahr wirklich alles perfekt 

läuft. Der Komödienklassiker von 

Alan Ayckbourn nimmt in unnachahmlicher 

Weise Weihnachten und sein 

Spannungspotenzial unter die Lupe und 

zaubert im gutbürgerlichen Hause von 

Niko und seiner Frau Linda ein Familienfest, 

das zu einem heiter-turbulenten 

festtäglichen Familien-Wahnsinn wird. 

Der bekannte britische Autor Alan Ayckbourn 

seziert die Rituale bürgerlichen 

Frohsinns und lässt ein Familienweihnachten 

entstehen, das an Komik nicht 

zu überbieten ist. 

Karten: 040 35 08 03 21 – kasse@ohnsorg.de – www.ohnsorg.de 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 45 

© Sinje Hashieder

BUCHTIPP 

MODERN COOKING 

EINFACH, LECKER, ANDERS 

So klingt MODERN COOKING: Thomas Anders 

erstes Kochbuch ist jetzt erschienen! 

Über den Sänger, Songwriter und Entertainer Thomas 

Anders glaubt man, vieles zu wissen. Aber wie 

leidenschaftlich gern er am Herd oder Grill steht und 

vor allem wie gut er kochen kann, wussten bisher 

fast ausschließlich Familie und Freunde. An dieser 

ganz persönlichen Facette lässt er Fans und Hobbyköche 

nun gleichermaßen teilhaben und zeigt, dass 

er in seinem ersten Kochbuch mit Stil und Geschmack 

vom Ton- ins Küchenstudio wechselt. 

Autor: 

Thomas Anders 

200 Seiten 

zahlr. Farbfotos 

21,0 x 28,0 cm 

Hardcover 

€ 25,00 (D) 

ISBN 

978-3-96033- 

022-6 

Die Musik spielt in der Küche 

Rezeptideen findet der „Gentleman of Music“ on 

Tour. Auf seinen Reisen rund um den Globus sammelt 

der sympathische Sänger laufend kulinarische 

Inspirationen. Reiseentdeckungen, Geschmackserlebnisse, 

exotische Zutaten und Gewürze überträgt 

er auf vertraute Gerichte und Rezepte. Dabei entsteht 

ein frischer Mix aus bekannten Basics und 

spannenden Einflüssen, die überraschen und da - 

bei leicht in der Zubereitung sind, eben einfach 

anders! 

In der rund 80 Rezepte umfassenden Sammlung 

finden sich neben Vorspeisen, Suppen und kleinen 

Snacks auch Inspirationen für Hauptgerichte, Desserts 

und Kuchen. Durch kleine Geschichten und 

persönliche Anekdoten trägt jedes Rezept Thomas 

Anders individuelle Handschrift. So erfährt man, 

dass der Sänger zwar kein Fan von Käse ist, für 

seine Frau aber trotzdem gerne eine Pizzavariante 

mit Ziegenkäse und frischen Feigen zubereitet, dass 

er Edamame (unreife Sojabohnen) zum ersten Mal 

bei einem Japaner in London gegessen hat und den 

gesunden Snack seither am liebsten mit Fleur de Sel 

und Chiliflocken würzt oder sein erstes Küchenprojekt 

als Zwölfjähriger ein selbstgemachter Erdbeerkuchen 

war, mit dem er seine Eltern verblüffen 

konnte. Darüber hinaus reicht die Rezeptvielfalt vom 

leichten Avocado-Mango-Tatar mit Garnelen über leckere 

Rindermedaillons mit Gewürzkarotten bis zu 

erfrischendem Birnen-Basilikum-Sorbet. 

Kulinarisch weltoffen und neugierig 

Mit zahlreichen Fotos gewährt Thomas Anders nicht 

nur Einblicke in seine kulinarische Welt, sondern 

auch in seine Lebensmittelpunkte Deutschland und 

Ibiza. 

Thomas Anders 

wünscht den Leserinnen 

und Lesern des Hamburg 

Nordost Magazins 

eine angenehme und 

schöne Adventszeit! 

Zwei seiner 80 Gerichte – passend auch zur Advents- und Weihnachtszeit: 

Entenkeule mit Pflaumensauce und Kartoffelsoufflé. Und Lammlachse mit Rotweinfeigen und 

Süßkartoffelpüree – 2007 gewann er mit einer ähnlichen Variante das Promi-Dinner! 

Fotos (2): Peter Schulte für Tre Torri Verlag 

VITA 

THOMAS ANDERS, geb. 

1. März 1963, hat nationale 

und internationale Musikgeschichte 

geschrieben. 

Schon während seiner Zeit mit Modern Talking führten 

unzählige Charterfolge seinen Ruhm in fast jeden Winkel 

der Erde. Seit Jahren ist er aber auch erfolgreich als Solo- 

Sänger unterwegs. Und im Frühjahr 2017 erschien sein 

erstes, komplett deutschsprachiges Album – „Pures 

Leben“. 

Ungeachtet seiner vielen Reisen (Inspirationen für sein 

Kochbuch) durch die ganze Welt bleibt für Thomas Anders 

die Stadt Koblenz sein absoluter Lebensmittelpunkt. 

Hier lebt er seit vielen Jahren mit seiner Frau Claudia und 

Sohn Alexander. Foto: © Johannes Grau für Tre Torri Verlag 

K L E I N H U I S H O T E L 

MELLINGBURGER SCHLEUSE 

H A M B U R G A L S T E R T A L 

Genießen Sie die Vorweihnachtszeit im Historischen 

Gasthof an der Mellingburger Schleuse. 

Ob zur Martinsgans mit Freunden, dem gemütlichen Adventsabend 

mit der Familie oder zur Weihnachtsfeier mit der Firma 

oder dem Verein, wir haben das passende kulinarische Angebot 

für Sie. 

Auch an den Weihnachtstagen und natürlich zum Jahreswechsel 

haben wir für Sie geöffnet und freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Advent und freuen uns auf 

Ihre Reservierung! 

Ihr Team vom Kleinhuis’ Hotel Mellingburger Schleuse 

Kleinhuis Hotel Mellingburger Schleuse 

Mellingburgredder 1, 22395 Hamburg 

Tel.: +49 (0)40 - 611 391 50 

Mail: www.mellingburgerschleuse.de 

Web: info@mellingburgerschleuse.de

3 x in Hamburg 

Exklusive Produkte 

Spezialitäten 

Top Service 

365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!

Stadtwerke 

Stadtwerke 

Ahrensburg GmbH 

Winterzeit ist Kuschelzeit – 

wir sorgen für die 

richtige Wärme! 

Mehr Informationen finden Sie unter www.stadtwerke-ahrensburg.de! 

Besuchen 

Sie uns

Hamburg Nordost Magazin Adventausgabe 6-2017 Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?