2010-02

Inhaltsübersicht / Aus der Redaktion
Aus der Redaktion 3
Nachrichten aus dem Siegerland 6
Lasst Blumen sprechen 11
Patchwork-Frauen steppen seit 13 Jahren 12
Sternschnuppe 13
Bürgerbüro - neue Öffnungszeiten 16
Das Meer, der Tod und die Liebe 17
Unverhofftes Wiedersehen 18
„Eisgekühlt“ 20
Antilopengesicht 22
Borstenvieh 23
Ein tierisches Vergnügen 24
Die Zeitsuche 25
Fräuken hat ein Hundeherz 26
Heimatstube Eisern 28
Die Woarhait on niks als de Woarhait 30
Der Faustschlag meines Großvaters 32
Mäckes 36
Die Alte 37
Seejerlänner Mäckes vor 100 Joahr 37
Peter Hussing 38
Die Rollatortour 40
Frühjahrsputz 41
Äjjerkäs on Bäckel 42
Ommas näjje Zean 43
Die Museen der Stadt Siegen 44
Ich würde dich so gerne wiedersehen 47
Mein Birnbaum 48
Gelöscht wird nur noch der eigene Durst 49
Don’t worry, be sixty 50
Gedächtnistraining 52
Vorsorgevollmacht / Patientenverfügung 54
Der Kommentar 58
Sanierungsplan steht 59
Ausstellung Eisenbahn / Veranstaltungen 60
Leserbriefe 64
Es fiel uns auf / Lösungen 66
Zu guter Letzt / Impressum 66
Zu unserem kraftvollen Titelbild, das eigentlich auf die Fotopräsentation „An der
Bahn“ von Gottfried Klör in Siegen hinweist, passen thematisch gleich mehrere Texte.
Im Nachrichtenteil ab Seite 6 beschäftigen wir uns in zwei Beiträgen mit der Mobilität
im Alter. Der Kommentar auf Seite 58 handelt von der Bundesbahn und die bereits
erwähnte Ausstellung wird auf Seite 61 kurz vorgestellt.
Organisatorische Veränderungen haben sich beim durchblick e.V., dem Herausgeberverein
des durchblick, ergeben. Auf der letzten Jahreshauptversammlung ist der
Gründungsvorsitzende Friedhelm Eickhoff von dem Amt des 1. Vorsitzenden zurückgetreten.
Um die Verantwortung auf mehrere Schultern zu verteilen, hat diese Funktion
Horst Mahle übernommen, der nun für die Belange des „Altenhilfevereins durchblick
e.V.“ zuständig ist. Die Redaktions- und Geschäftsleitung der Seniorenzeitung bleibt
bei Friedhelm Eickhoff, der sich mit der „gewonnenen“ Zeit den immer umfangreicher
werdenden Aufgaben widmen kann.
Ihnen viel Freude beim Lesen des neuen durchblick.
durchblick 2/2010 3

Caritas-Sozialstation –
20 Jahre Erfahrung in der ambulanten Pflege und mehr
Werbeanzeige
„Der Mensch im Mittelpunkt“
so hieß es schon
vor zwanzig Jahren als
noch die Gemeindeschwester
wohnortnah die
Krankenpflege in ihrer
Gemeinde erbrachte. Doch
der Bedarf an Pflege
wuchs stetig an und die
fachlichen Anforderungen
wurden immer höher.
Am 01.07.1990 wurde mit
zwei Pflegefachkräften die
Caritas-Sozialstation gegründet.
So feiert die Soziastation
in diesen Tagen
ihr 20 jähriges Bestehen.
Caritas –
ein starker Partner für Ihre Sicherheit!
Palliativpflegedienst – Pflege von
Schwerstkranken und Sterbenden
Tel. 0271/22220
Ambulan te H ospizkoordination –
Begleitung von
Sterbenden und ihren Angehörigen
Tel. 0271/23602-62
Tagespflege „Eremitage“
tagsüber in Gemeinschaft und abends
wieder zu Hause, Tel. 0271/39121
Tagespflege St. Raphael Burbach
tagsüber in Gemeinschaft und abends
wieder zu Hause, Tel. 02736/5093-480
Heute arbeiten 30 examinierte
Pflegekräfte (davon
12 Mitarbeiterinnen bereits
seit über 10 Jahren!) und
40 weitere Mitarbeiter/innen
im Bereich der ergänzenden Dienste im
Kreis Siegen-Wittgenstein. Neben der reinen
Körper- und Behandlungspflege wurden inzwischen
viele neue Angebote entwickelt.
Foto
So können Menschen, die alleine zuhause leben
und/oder von ihren Angehörigen versorgt werden,
durch Alltagsassistentinnen stundenweise oder
rund um die Uhr betreut werden. Weitere Hilfen,
die das Zuhause leben ermöglichen sind: Wäschedienst,
Begleitung zum Arzt oder bei Behördengängen,
Hilfe beim Rasen mähen und vieles
mehr. Außerdem bietet die Caritas-Sozialstation
Begleitung bei einer notwendigen Krankenhausbehandlung
und die Versorgung der Wohnung
während des Aufenthaltes an. Alle sonstigen Bedarfe
können jederzeit nachgefragt werden.
Entlastungsdienst „Atempause“
Entlastung für pflegende Angehörige
Tel. 0271/23417833
Caritas-Sozialstation
Zuhause pflegen – helfen – beraten
Tel. 0271/22220
Der
Mensch
im
Mittelpunkt
Tages- un d Nachtbetreu ung
stundenweise – bis rund um die Uhr
Tel. 0271/22220
Sozialdienst katholischer Frauen
Betreuungsverein – rechtliche Betreuung
Tel. 0271/20110
Psychosoziale Krebsberatung
Informieren – Beraten – Begleiten
Tel. 0271/2346661
Demenz-Servicezentrum
Information – Beratung – Koordination
Tel. 0271/234178-17 oder 39121
Und, und, u nd…
Auch wenn sich seit Einführung der Pflegeversicherung
die gesetzlichen Rahmenbedingungen
für die ambulante Pflege verändert haben, hält
die Caritas-Sozialstation an ihren Ansprüchen
fest, eine ganzheitliche Pflege anzubieten. So
war es eine richtige Entscheidung, den Schwerpunkt
der Pflege von Schwerstkranken und Sterbenden
auszubauen und zu professionalisieren.
Seit dem 01.10.2007 gehört zur Caritas-
Sozialstation der Ambulante Palliativ-Pflegedienst
des Caritasverbandes Siegen-Wittgenstein e.V.
Dies ist der erste zugelassene Palliativpflegedienst
im Kreis Siegen-Wittgenstein.
In enger Zusammenarbeit mit den anderen Einrichtungen
des Caritasverbandes, wie Tagespflege,
Atempause, Psychosoziale Krebsberatungsstelle
oder Ambulante Hospizkoordination etc.
wird eine qualitätsgesicherte ganzheitliche Versorgung
für Menschen mit Pflege- und/oder
Betreuungsbedarf und ihren Angehörigen garantiert.
Caritas-Sozialstation
Haardtstr. 45
57076 Siegen
Tel.: 0271/22220
Internet: www.caritas-siegen.de
Email: sozialstation@caritas-siegen.de
4 durchblick 2/2010

Nachrichten aus dem Siegerland
EINE NEUE PERSPEKTIVE DES HÖRENS
Siegen-Weidenau
Kreuztal
Im Gebäude der Sparkasse
Weidenauer Straße 167 Roonstraße 2
Tel. 02 71 - 7 41 17 05 Tel. 0 27 32 - 55 39 77
Zertifiziert nach DIN
EN ISO 13485:2003
Unser Leistungsumfang
● Prothesen
● Orthesen
● Stützkorsetts
● Schuheinlagen
● korrigierende und
stützende Bandagen
von Kopf bis Fuß
● moderne Brustprothetik
Gontermannstraße 6
57518 Betzdorf
Tel. 0 27 41/93 34 65
Fax 0 27 41/93 37 43
● In Serie und in
Maßanfertigung:
●
Kompressionstherapie
●
Thrombose-Vorsorge
●
Lymphversorgung
● Krankenpflege zu Hause
● Mobilität trotz Inkontinenz
● Gehhilfen
● Alltagshilfen
Friedrichstraße 133
57072 Siegen
Tel. 0 27 1/2 31 23 51
Fax 0 27 1/2 31 23 52
durchblick 2/2010 5

Mobil und sicher
Wilnsdorf. Mobil sein und mobil bleiben
– das wünschen sich viele Menschen
für ihr Alter. Mobil sein heißt
Kontakte pflegen, Besorgungen erledigen,
Reisen unternehmen und neue
Erfahrungen machen – kurz gesagt:
selbstständig sein und am Leben aktiv
teilnehmen können.
Leider liegt es in der Natur der
Dinge, dass mit zunehmendem Alter
körperliche und geistige Funktionen
teilweise nachlassen. Seh- und Hörvermögen,
Beweglichkeit und auch
die Reaktionsschnelligkeit können mit
Nachrichten aus dem Siegerland
Küche des Kreisklinikums
ausgezeichnet
Siegen. Der Smiley, Gütesiegel für Qualität
und Hygiene in gastronomischen
Unternehmen, wird vom Kreisgesundheitsamtes
übergeben. Jetzt erhielt
die Küche
des Kreisklinikums,
Haus
Hüttental, wie
schon vor zwei
Jahren, erneut
diese Auszeichnung.
Die
Ordnung und
Sauberkeit im Lebensmittelbereich
überzeugte wieder das Amt für Lebensmittelüberwachung.
Den Smiley
erhalten nur Betriebe, die bei der
Kontrolle in punkto Hygiene ein überdurchschnittliches
Ergebnis vorweisen
können. Die Küchenchefin Christel
Bosch freut sich mit ihrem Team über
die Anerkennung ihrer Leistung. bla
Mobilität im Alter bedeutet Lebensqualität
Senioren wollen lange mobil bleiben
Siegen. Seniorinnen und Senioren wollen
möglichst lange mobil bleiben und
nicht aus dem Verkehr gezogen werden.
Das kann man durchaus wörtlich nehmen,
wenn man das Interesse an der Informationsveranstaltung
„Sicher und mobil im
Auto“ betrachtet, die der Seniorenbeirat
der Stadt Siegen im Geisweider Rathaus
durchführte. Der große Sitzungssaal war
nämlich rappelvoll, als die Diplom-Gerontologin
Dr. Heike
Philipp-Metzen aus
Laer die zum Teil doch
recht betagte Zuhörerschaft
mit den neuesten
Erkenntnissen zur
Mobilität und Verkehrstauglichkeit
von
Senioren im Verkehr
konfrontierte. Und da
schnitten die rüstigen
Alten doch ganz gut
ab: Selten fahren sie zu
schnell oder unter Al-
Foto: Kurhan- Fotolia .com
zunehmendem Alter beeinträchtigt
werden. Dies betrifft
die Menschen in unterschiedlichem
Maße, den einen früher
und stärker, den anderen
später. Damit muss man sich
auseinandersetzen. Hier bietet
der Autoclub Europa (ACE)
Seminare für Verkehrsteilnehmer
ab 50 Jahren an. In diesen
Veranstaltungen werden in kleinen
Gruppen Fragen rund um die Mobilität
besprochen. Die Seminare sind für alle
Menschen interessant, ganz gleich, ob
sie überwiegend als Fußgänger, Nutzer
öffentlicher Verkehrsmittel, Autooder
Radfahrer unterwegs sind.
In 90-120 Minuten werden auf
unterhaltsame Weise Probleme um
die Verkehrssicherheit besprochen.
Ansprechpartner vor Ort ist der Vorsitzende
des ACE Kreisclub Siegen-
Wittgenstein Michael Kringe, zugleich
auch Vertrauensanwalt des Autoclubs.
Kontaktdaten sind: 02739-1049
oder info@miessner-kringe.de. mik
koholeinfluss, sie agieren rücksichtsvoll
und vorausschauend, dennoch haben sie
meist ein Problem. In unüberschaubaren
Situationen verlieren sie leichter als jüngere
Autofahrer Ruhe und Übersicht.
Anhand von Bildern und Grafiken ermunterte
sie die Senioren, bestimmte
Wege und Verkehrssituationen „im Kopf“
nachzugehen, denn „das schult das ältere
Gehirn“.
„Bauchgefühl“: Wer rastet, der rostet.
Daher wollen Senioren möglichst lange mobil bleiben.
Eindringlich appellierte Dr. Philipp-Metzen
an die Senioren, die
neuen Errungenschaften der Automobiltechnik
zu nutzen. „Navigationssysteme,
ergotherapeutische
Sitzverstellungen oder das Automatikgetriebe
erleichtern das Autofahren
und bringen mehr Sicherheit mit sich“,
sagte die Referentin, die im Übrigen
keine bestimmte Altersgrenze für das
Autofahren festsetzen
6 durchblick 2/2010
Foto: Dr. Horst Bach
wollte. Gleichwohl
appellierte Dr. Philipp-
Metzen an die Seniorinnen
und Senioren:
„Auch wenn Sie sich
noch so rüstig fühlen,
gehen Sie regelmäßig
zum Arzt und lassen
Sie Ihre Gesundheit
im Hinblick auf eine
sichere Teilnahme am
Straßenverkehr durchchecken.“
hoba

Nachrichten aus dem Siegerland
Landesarbeitsgemeinschaft Seniorenbüros
AlterAktiv e.V. ist Gründungsmitglied
Hilden. Auf der Fachkonferenz der über
60 Seniorenbüros in NRW wurde am
30. 4. einstimmig die Landesarbeitsgemeinschaft
Seniorenbüros NRW (LaS
NRW) gegründet. Erich Kerkhoff, auch
aktiver Redakteur des durchblick, vertritt
AlterAktiv in diesem Gremium.
Ziel der Arbeitsgemeinschaft ist
die Unterstützung der Seniorenbüros
durch konkrete und praktische
Arbeitshilfen, gemeinsame Interessenvertretung
und Öffentlichsarbeit.
Gerade die Seniorenbüros, die sich
im Aufbau befinden oder nach neuen
Wegen in der Seniorenarbeit suchen,
wünschen sich Austausch, Vernetzung
und Zusammenarbeit. Die LaS NRW
ist eng verknüpft mit der Bundesarbeitsgemeinschaft
Seniorenbüros
(BaS) und wird ergänzende Angebote
entwickeln und vor Ort tätig werden.
Die LaS NRW steht für die positive
Aufbruchstimmung und Zukunftsorientierung
der Seniorenbüros.
Mit ihr ist ein neues Netzwerk
entstanden, das sich für die Interessen
und Belange älterer Menschen engagiert
einsetzen wird.
bla
Ehrenmitgliedschaft verliehen
85-jährige Geigerin geehrt
Vaterlose Töchter
Aufruf der UNI
zum Forschungsprojekt
Siegen. Der Fachbereich Psychologie
sucht für ein Forschungsprojekt
„Vaterlose Töchter“, Frauen, die zwischen
1937 und 1945 geboren sind.
Kinder warteten nach 1945 oft
vergeblich auf die Rückkehr ihrer
Väter. Vaterlose Söhne haben bislang
mehr Aufmerksamkeit gefunden
als vaterlose Töchter. Aber auch
viele vaterlos aufgewachsene Frauen
gehen mit unbeantworteten und teilweise
erst heute gestellten Fragen
den Spuren ihrer Väter nach, die sie
nie kennengelernt haben, deren Verlust
sie bis heute schmerzhaft empfinden
und deren Schatten sie bis
heute begleiten.
Monika Sasse bedankt sich bei
Ingrid Nehlsen (l.) für ihren Einsatz.
Autorenfoto
Siegen. Als Ingrid Nehlsen in das
Liebhaberorchester „Collegium Musicum
Siegen“ eintrat, stand sie bereits
kurz vor dem Rentenalter. Sie zählte
seither zu den zuverlässigsten Geigerinnen
des Sinfonieorchesters. Mit
85 Jahren zieht sie sich jetzt aus dem
„aktiven Dienst“ zurück. Dirigent
Maurizio Quaremba lobte ihre vorbildliche
stetige Mitwirkung und bedankte
sich für ihr engagiertes Musizieren. Für
den Vorstand des Orchester-Trägervereins
„Collegium Musicum Siegen e.V.“
bedankte sich Monika Sasse bei Ingrid
Nehlsen für den über zwei Jahrzehnte
erbrachten musikalischen Einsatz für
das Orchester und überreichte ihr die
Urkunde über ihre Ernennung zum Ehrenmitglied.
Nach dem früheren
künstlerischen Leiter Herbert
Ermert ist Ingrid Nehlsen das
zweite Ehrenmitglied des Vereins.
Sie freut sich schon, „ihr
Orchester“ am 4. Juli im Apollo-Theater
erleben zu dürfen,
zusammen mit Peter Autschbachs
Band „terminal A“,
im Rahmen des XXII. Siegener
Sommerfestivals.
Prof. Dr. Insa Fooken und Prof.
Dr. Barbara Stambolis beschäftigen
sich mit dieser Frage als Forschungsprojekt.
Sie können sich an einer Fragebogenaktion
bzw. Interviewbefragung
beteiligen. Interessierte Frauen wenden
sich bitte direkt an die Uni Siegen,
entweder per E-Mail: Fooken@psychologie.uni-siegen.de
oder telefonisch
unter: 0271 740-4486. bake
Hausnotruf.
0271- 89 061-0
AWO-Sozialstation
durchblick 2/2010 7

„Neuland“
Jung und Alt – gemeinsam
Netphen. Das
Projekt „NEU-
LAND – Schüler
unterrichten
Senioren“,
das von der
Senioren-Service-Stelle
der
Stadt Netphen
in Kooperation
mit dem Gymnasium
Netphen
initiiert wurde, hat erfolgreich
Fahrt aufgenommen. Über 70 Gymnasiasten
wagen den Schritt, „Neuland“
zu betreten, indem sie ihr Wissen und
Know-how an Senioren weitergeben.
In lockerer, partnerschaftlicher Atmosphäre
treten Jung und Alt in einen positiven
Dialog, der für alle Beteiligten
bereichernd ist. Das Projekt „Neuland“
wird durch Schüler, die dafür ehren-
Nachrichten aus dem Siegerland
Eva Vitt, Senioren-
Service-Stelle der
Stadt Netphen
amtlich ihre Freizeit einsetzen, Lehrer
und die Stadt Netphen als Schulträger
unterstützt. „Neuland“ ist langfristig
angelegt und das Kursangebot soll erweitert
werden. Die Kurse werden in
den Räumlichkeiten des Gymnasiums
Netphen gegeben.
Angeboten werden derzeit neben
Computerkursen für Anfänger auch
Handy-Kurse sowie Englischkurse
für Anfänger und für Fortgeschrittene.
Die Angebote sind kostenlos. Informationen
und Anmeldungen gehen
über Eva Vitt von der Senioren-
Service-Stelle Rathaus Netphen,
Zimmer 3409, 02738 / 603-145.
Caritas informiert
Fragen rund um die Pflege
Siegen. Die Caritas-Sozialstation
Weidenau bietet für pflegende Angehörige
Informationen zu aktuellen
Themen rund um die häusliche Pflege
und Betreuung an.
Am 17. Juni soll die Frage „Ist die Versorgung
schwerstkranker und sterbender
Menschen zu Hause möglich?“ beantwortet
werden. Die ganzheitliche Pflege
und Betreuung des Ambulanten Palliativpflegedienstes
des Caritasverbandes
stellt Gabi Klein von der Pflegedienstleitung
der Caritas-Sozialstation vor.
Ein ebenso wichtiges Thema ist die
eigene Gesundheit. „Wie erkenne ich
frühzeitig meine Grenzen?“ Zu den
Gefahren des Burnouts referiert am
23. September Claudia Binsack, von
der Caritas-Sozialstation. „Welche
Pflegeversicherungsleistungen gibt
es? Was steht mir wann zu?“ Darüber
spricht Dorothe Kohl von der Barmer
Ersatzkasse am 25. November 2010.
Die Vorträge sind donnerstags von
18.30 bis 20.00 Uhr in der St.-Marien-
Gemeinde, Häutebachweg 5.
Weitere Informationen erteilt
die Caritas-Sozialstation Weidenau,
Haardtstraße 45, 0271 / 22220
AUCH IHR AUTO
MÖCHTE NICHT
ZUM ALTEN EISEN
GEHÖREN.
PFLEGEN SIE ES
SO REGELMÄSSIG WIE SICH SELBST.
BEST CARWASH
Jürgen Spies
Stahlwerkstraße 4
57078 Siegen-Geisweid
Tel. 0271 / 87 02 87
www.bestcarwash-siegen.de
BEST CARWASH
Jürgen Spies
Eiserfelder Straße 208
57072 Siegen
Tel. 0271 / 31 37 89 80
www.bestcarwash-siegen.de
BEST CARWASH
Hoffmann GmbH + Co. KG
Hagener Straße 10
57223 Kreuztal
Tel. 02732 / 58 66 - 0
www.bestcarwash-kreuztal.de
Die reinste Freude
8 durchblick 2/2010

Nachrichten aus dem Siegerland
„Kreativer mit dem Alter umgehen“
Henning Scherf stellt eigenes Altersbild vor
Netphen. Wie wollen wir in Zukunft
leben? Welche Möglichkeiten gibt es,
mit dem Altern umzugehen? Das sind
Fragen, die sich jeder Einzelne stellen
muss, die aber auch die Gesellschaft und
die Politik betreffen. Henning Scherf,
ehemaliger Bürgermeister und Senatspräsident
der Freien Hansestadt Bremen,
hat sich wie wenige andere mit diesen
Fragen auseinandergesetzt. In seinem
Buch „Grau ist bunt – was im Alter
möglich ist“ erzählt er davon, wie seine
Großeltern und Eltern alt geworden sind
und wie er selbst alt werden will.
Am Dienstag, dem 28. September
2010, ist Dr. Henning Scherf in Netphen
zu Gast. Im Rahmen der Generationen-
und Seniorenarbeit lädt die Senioren-Service-Stelle
der Stadt Netphen
zusammen mit dem Seniorenforum
Netphen zum Vortragsabend mit dem
Autoren und zu einem anschließenden
Gespräch mit ihm ein. Der großen Angst
vor dem eigenen Altern und der Panik
vor einer immer älter werdenden Gesellschaft
stellt Henning Scherf in seinem
Buch ein ganz neues Altersbild entgegen
- und eine alternative Lebensform,
die er selber in seiner (Deutschlands
wohl berühmtester Wohngemeinschaft)
Alters-WG praktiziert. Als aktiver und
dynamischer 71-Jähriger lebt er, was
er propagiert. „Man muss etwas aus
seinem Alter machen, bevor es etwas
aus einem macht“, lautet das Motto
des Unruheständlers. Scherf ist davon
überzeugt: „Wir müssen die Trennung
Verlagsfoto
Henning Scherf kommt nach Netphen:
Dienstag, 28. Sept. 2010, 19 Uhr,
in die Georg-Heimann-Halle.
zwischen Alt und Jung aufheben, die
starre Abfolge von Ausbildung - Arbeit
- Ruhestand auflösen und Vereinsamung
verhindern“. Er wirbt für Lebensfreude
und das Miteinander im Alter.
Die Möglichkeiten, heutzutage im
Alter viel mehr machen zu können als
früher, sieht er als Chance. „Nun mal
los, kümmert euch!“, lautet sein Appell
an die Mit-Senioren: „Guckt, wo
ihr gebraucht werdet!“
Wo man sich dann einsetzt, ob in
Kindergärten, Schulen, Vereinen oder
Kirchen, ist egal. Alle werden nach
Scherfs Überzeugung davon profitieren.
„Wir sind ein Geschenk für die Gesellschaft!“,
sagt der Autor. Eva Vitt
Gesund und beweglich bleiben
Praxis für chinesische Medizin
Dr. Hans-Joachim Kraemer
Herborner Str. 2
57250 Netphen-Deuz
Tel. 02737/3180
Akupunktur- und
chinesische Heilkräuter bei
Augenerkrankungen
Anspannungszustände
allen Gelenken
Wir haben Zeit für unsere Gäste!
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre
Besucher freudig am Leben teilnehmen.
Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter
Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten -
benötigt.
anvertrauten Menschen als Einheit von
Körper und Seele zu sehen.
see
in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell
gefördert.
VIL
LA BOHN
Tagesp
pfle
ge
România
tara necunoscută
Freudenberg. „Rumänien - das unbekannte
Land.“ Seit vier Jahren
gibt es in Freudenberg schon Rumänischkurse,
und das Interesse ist
ungebrochen. Was die Kurse so einzigartig
macht, ist die Mischung aus
Spracherwerb und Einblick in das
Alltagsleben.
Für viele aus der heimischen Region
begann die Entdeckung Rumäniens
erst mit dem EU-Beitritt des Landes.
Die rumänische Sprache klingt vertraut,
ein bisschen so wie Italienisch,
Spanisch und Portugiesisch zusammen.
Sie ist angenehm melodisch und
leicht nachzusprechen. Sprachkenntnisse
helfen, schnell Kontakt zu finden.
Infos gibt es bei der Stadt Freudenberg:
02734/43-100 oder 02734/43-121
Tagespflege in freundlichem,
familärem Ambiente
tagsüber sinnvoll betreut
am Abend wieder im eigenen Haus
Marburger Str. 21
57250 Netphen-Deuz
(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer)
Tel. 02737-592870
alle Kassen, auch ohne Pflegestufe
durchblick 2/2010 9

Kreis Siegen - Wittgenstein
Ältere Menschen und ihre Angehörigen
können sich ab
sofort auf der Internetseite
www.zukunftsinitiative2020.de umfassend
über „Leben und Wohnen
im Alter“ in Siegen-Wittgenstein informieren.
Dort finden die Nutzer
beispielsweise Hinweise auf Veranstaltungen,
die speziell
für Seniorinnen und
Senioren angeboten
werden, Tipps, wer bei
Garten- und Hausarbeiten
unter die Arme
greifen könnte oder Informationen
über Pflegeleistungen,
die es in Wohnortnähe
und im gesamten Kreisgebiet gibt.
„Eine solch umfassende Bündelung
von Angeboten für ältere Menschen
auf einer Plattform ist bundesweit
einmalig“, machte Landrat
Paul Breuer bei der Vorstellung der
Internetseite deutlich, die er jetzt gemeinsam
mit Kreissozialdezernent
Helmut Kneppe und Reiner Jakobs,
Programmleiter der Zukunftsinitiative
„Leben und Wohnen im Alter“, der
Öffentlichkeit vorstellte. „Wir wollen
mit unserer modernen regionalen Sozialpolitik
ganz nah an den Menschen
sein. Diesen Anspruch stellen wir an
uns und so gestalten wir partnerschaftlich
gemeinsam mit den Städten und
Gemeinden unsere Angebote“, so Helmut
Kneppe. Im Zeitalter von web 2.0
gehöre daher die Kommunikation über
das Internet selbstverständlich dazu -
auch für die ältere Bevölkerungsgruppe.
Umfassende Informationen
ab sofort im Internet
Der Internetauftritt ist als Informations-,
Kommunikations- und Arbeitsplattform
angelegt und inhaltlich
in drei Blöcke gegliedert: einen Ratgeber-,
eine Suche- sowie einen Block
zum Thema „Leben und Wohnen im
Alter“. Im Ratgeber finden sich umfassende
Informationen u. a. zu den
Themen „Gesundheitsvorsorge“,
„Pflege“ und „Vollmachten“. „Leben
und Wohnen im Alter“ zeigt, welche
Vorzüge und Stärken das Leben in
Siegen-Wittgenstein, gerade für Seniorinnen
und Senioren hat. Über die
Regionalsuche können schließlich die
vielfältigen Dienstleistungsangebote
rund um die Pflege und Unterstützung
im Alltag abgerufen werden. Landrat
Paul Breuer machte noch einmal die
Zielsetzung der Zukunftsinitiative
„Leben und Wohnen im Alter“ deutlich,
nämlich älteren Menschen so
lange wie möglich ein weitgehend
selbstständiges Leben
zu Hause in den eigenen
vier Wänden zu ermöglichen.
Eine Heimunterbringung
sollte immer
nur die allerletzte Lösung
sein.
„Das entspricht dem
Wunsch der älteren Menschen und
entlastet bei einer immer älter werdenden
Bevölkerung zugleich auch
den Sozialetat des Kreises“, so Breuer.
„Deshalb haben wir in den letzten Jahren
mit den Partnern in den Städten
und Gemeinden ein breites Angebot an
Hilfs- und Unterstützungsleistungen
aufgebaut – ein Prozess, der immer
noch weiter geht. Gleichzeitig sind wir
aber jetzt auch an dem Punkt, an dem
wir diese Angebote bekannter machen
wollen“, erläutert der Landrat. „Das
Internet ist da für viele Menschen
heute das Medium der ersten Wahl.“ ●
Die presserechtliche Verantwortung dieser Seite liegt beim Kreis Siegen-Wittgenstein. Der „durchblick“ hat keinen Einfluss auf den Inhalt dieses Beitrags.
Ihr Ansprechpartner:
Reiner Jakobs
Zukunftsinitiative Siegen-Wittgenstein 2020
Programmleitung „Leben und Wohnen im Alter“
Servicezentrum für soziale Beratung,
Betreuung und Prävention
Bismarckstr. 45,
57076 Siegen
0271/333-2720 E-Mail: lwa@siegen-wittgenstein.de
Landrat Paul Breuer (links) mit Reiner Jakobs
10 durchblick 2/2010

Reisen
Lasst Blumen sprechen
oder das Missverständnis
Es war im Frühling 1953. Wir machten
uns mit unserem neuen Auto
auf nach Italien. Wir, das waren
mein Mann, meine beiden Töchter, drei
und fünf Jahre alt, und ich. Die Fahrt war
wunderschön über die Alpen ins sonnige
Süden. Es war unsere erste große Reise
und wir waren ziemlich unbedarft sowohl
im Reisen als auch in der Sprache.
Als wir die Grenze hinter uns hatten,
war es bereits Abend und die Mädchen begannen
zu nerven. Natürlich waren sie müde,
aber wir hatten noch keine Unterkunft
für die Nacht. Nun begann mit Hochdruck
die Zimmersuche.
Bald sah ich ein über und über mit
Blumen bewachsenes Haus und am oberen
Fenster war ein Schild. Nun, dachte ich,
die werden wohl Zimmer vermieten. Genau vor dem Haus
kam eine Frau mir entgegen. Ich sprach sie an, aber sie verstand
mich natürlich nicht. Als sie lächelnd ins Haus gehen
DIE BESTEN
MIT DEM BUS
Qualitäts-Busreisen
seit mehr als 80 Jahren
13- bis 57 -Sitzer Komfort Reisebusse
für Vereine - Betriebe - Schulen
- Clubs und Clübchen
In unserem Reiseprogramm 2010
Urlaubsreisen
Musicalreisen
Wellnessreisen
Flusskreuzfahrten
Rundreisen
Städtereisen
Clubreisen
Kurzreisen
Flugreisen
und viele Tagesfahrten
Josef Heuel GmbH
Tel. 02763-809 200
„Bald sah ich ein über und über mit Blumen bewachsenes Haus“
wollte, zeigte ich auf das Schild am Fenster. Da erhellte sich
ihr Gesicht und dann ertönte auch sofort ihre helle, laute
Stimme; „Maarieja, Maarieja“, rief sie. Sofort kam die so
Gerufene ans Fenster. Beide Frauen redeten und redeten.
Ein Mordspalaver. Ich verstand kein Wort.
Ohne Sprachkenntnisse war doch alles schwieriger als
ich es mir vorgestellt hatte. Mir war echt mulmig. Als ich
gerade aus dieser Situation abhauen wollte, kam Maria
mit einem riesigen Strauß Blumen auf mich zu. Es waren
die Blumen, die an ihrem Haus so prächtig wucherten.
Das war ein Irrtum. Ich wollte nicht die Blumen, ich
wollte doch nur auf das Schild aufmerksam machen, von
dem ich vermutete, dass Zimmer vermietet würden. Was
sollte ich machen? Da stand ich nun bepackt mit Blumen,
und als mein Mann sich dann auch noch über mich lustig
machte, war ich den Tränen nahe. Gerade dann sprach
mich ein junger Italiener in gutem Deutsch an. Als er
unsere Lage erfasst hatte, wusste er sofort Rat. „Meine
Tante vermietet Zimmer“, sagte er. Sie sei ein großer
Blumenfreund und wenn ich ihr die schönen Blumen
schenkte, bekämen wir bestimmt ihr schönstes. „Kommt
nur mit“, sprach er weiter und mir schwante etwas, denn
er lief genau auf Marias Haus zu.
So war’s. Laut rief er „Maria, Maria“, und schon stand
Maria in der Haustüre. Maria sah mich an, ich sah Maria
an und dann lachten wir beide. Rasch war der Irrtum
aufgeklärt. Natürlich bekamen wir ein Zimmer und die
Blumen standen in der Vase. Zwei Nächte blieben wir bei
Maria, dann fuhren wir weiter zum Comer See. Auf dem
Rückweg schauten wir noch mal bei Maria vorbei und
auch jetzt bekam sie Blumen von uns. Inge Göbel
durchblick 2/2010 11
SchneiderStockImages-Fotoali.com

Gesellschaft
Patchwork-Frauen steppen seit 13 Jahren
82-jährige Bäckergesellin schon immer dabei
Helene Kölzer, älteste der Mudersbacher Patchwork-Frauen, lässt sich von Hanne Wüst,
der einzigen „Fachfrau“ in der Gruppe, die Fertigungsschritte einer Tasche erklären.
Helene Kölzer (82 Jahre jung) ist „Stepperin“ der
ersten Stunde bei den „Mudersbacher Patchwork-
Frauen“. Sie hatte keine Vorkenntnisse und fühlte
sich auch nicht besonders begabt für diese Tätigkeit, ist
sie doch von Hause aus Bäckergesellin! Gemeinsam ist ihr
mit den anderen, derzeit 12 Stepperinnen, die Freude in
gemeinschaftlicher Arbeit Anerkennung zu finden.
Sie werden schon gemerkt haben, dass Steppen nichts
mit der amerikanischen Tanzform zu tun hat, sondern das
deutsche Wort für den angelsächsischen Begriff „quilten“
ist. Quilt (sprich: kwilt) ist ein fertiges Patchworkprodukt.
Fachleute behaupten, dass nur ein handgefertigter Quilt ein
„echter“ Quilt ist.
Was aber genau Quilt oder Patchwork ist, beantwortet
Marliese Dubreuil, Sprecherin der Gruppe, so:
„Für mich habe ich diese Frage schon vor einigen Jahren
zu beantworten versucht. Ist das eine einfache Handarbeit
wie Stricken oder Häkeln oder ein Zusammennähen von
bunten Stoffstücken, die ihre besten Zeiten hinter sich ha-
ben und sonst keine Verwendung mehr finden? Es ist doch
schon ein bisschen mehr, denn bereits beim Aussuchen der
Stoffe wird‘s schwierig.
Verwende ich Reststoffe, alte Bettwäsche, alte Kleider,
Handtücher, Topflappen usw. oder will ich neue Stoffe
verarbeiten? Welcher Stoff gefällt mir und welcher andere
passt dazu? Fühlt er sich gut an oder ist er hart und kratzig?
Stimmt die Qualität oder eignet er sich doch eher nur zum
Putzlumpen?
Was soll daraus entstehen? Eine Bettdecke, ein Wandbehang,
eine Tischdecke, Platzsets oder eine Handtasche?
Die Stücke, die heute daraus entstehen, sind ja nicht
mehr aus der Not heraus geboren wie früher, als wirklich
jedes Stoffstückchen, egal wie es aussah, gehortet wurde,
um eine wärmende Decke zu schaffen.
Heute sind es Stücke, die meinen Augen gefallen, meiner
Seele gut tun, mir schon beim Aussuchen und Überlegen,
wie sich die einzelnen Blöcke ergänzen, einen wohligen
Schauer über den Rücken huschen lassen.
12 durchblick 2/2010

Gesellschaft
Es sind vornehmlich die Frauen, die aus schnöden Stoffstückchen,
die sonst niemand mehr beachten würde, einzigartige
Bilder aus Blöcken, aneinandergereihten Streifen,
Dreiecken oder Sechsecken erschaffen, und das Ganze ist
dann einfach nur schön! Sie tun (meistens) den Augen gut
und was ist ein solches Bild gegenüber einer wilden Kleckserei,
die sofort als hohe Kunst betitelt wird? Und wenn
dann daraus noch ein Quilt entsteht, wird niemand es mehr
wagen, das nicht als Kunst zu bezeichnen.
Ein Quilt ist Patchworkarbeit in ihrer Vollkommenheit.
Dabei werden drei Lagen unterschiedlicher Stoffe übereinander
gelegt und mit Steppstichen aneinander geheftet,
wobei die Oberseite eine Patchworkarbeit ist, die mittlere
Seite eine wärmende Einlage und die Unterseite ein den
Augen ebenfalls gefälliger Abschluss. Diese Steppstiche
können ganz filigran mit der Hand genäht und in auffallenden
Ornamenten angeordnet werden. Frau (man) kann
aber auch ganz wild mit der Nähmaschine drauflos steppen.
Das ist halt eine andere Kunst ...“
Die Anfänge
Als 1994 das Volksbildungswerk Mudersbach unter der
Leitung von Marliese Dubreuil den ersten Patchworkkurs
anbot, konnte noch niemand ahnen, dass aus diesem Kurs
eine solche Erfolgsstory wurde! Bereits 1997 beschlossen
die Kursteilnehmerinnen als Gruppe zusammenzubleiben
und sich monatlich jeweils am dritten Samstag ihrem Hobby,
dem Nähen, zu widmen. Immer von 9:00 Uhr bis 16: 00
Uhr, unterbrochen durch ein ausgiebiges Frühstück, treffen
sich die Teilnehmerinnen (ein Mann hat bisher nicht den Weg
zu ihnen gefunden) im Gemeindehaus von Mudersbach. Wie
es sich für eine gesellige Runde gehört, gingen die Kontakte
schnell über das Handwerkliche hinaus. Manche persönliche
Freundschaft entstand und entwickelte sich.
Sternschnuppe
von Inge Göbel
Du schaust hinauf zum Himmelszelt
Siehst hunderttausend Sterne
Und einen, der herunterfällt
Als Schnuppe, hier auf diese Welt
Der grüßt dich aus der Ferne.
Er spricht zu dir, Du Menschenkind
Hast einen Wunsch jetzt frei
Nun überleg rasch, mach’s geschwind
Schick deinen Wunsch nun mit dem Wind
Sonst ist die Zeit vorbei.
Und üb dich in Verschwiegenheit
Behalt ihn dir im Stillen.
Sprichst du mit jemand jetzt und heut
Verfliegt der Wunsch in kurzer Zeit
Und kann sich nicht erfüllen.
Monika Dreisbach, Jüngste in der Gruppe, erklärt unserer
Redakteurin Maria Anspach die Technik ihres Bagello-Quilts.
Wurde zunächst nur für den Eigenbedarf produziert,
quoll bald so manches private Lager aus allen Nähten.
Betrachteten die Quilterinnen ihre ersten Jahre noch als
„Lehrzeit“, wagten sie sich mit ihrem angesammelten
Vorrat im Herbst 2001 erstmals an die Öffentlichkeit. Damals
stand bereits fest, dass der Gewinn der Ausstellung
gemeinnützigen Zwecken zugeführt werden soll. Über
den Erlös konnte sich das Kinderhospiz in Olpe freuen,
das damals mit einer stattlichen Summe bedacht wurde. In
den folgenden Jahren durften sich das Hospiz in Siegen,
das Café Patchwork, das St.-Josef-Haus in Olpe, das ►
Nach einem schönen Abend
mit dem Nachtbus nach Hause!
www.der-nachtbus.de
durchblick 2/2010 13

Gesellschaft
Fotos: Archiv Mudersbacher Patchwork-Frauen
Gisela Stausberg entspannt sich bei ihrer „künstlerischen“
Arbeit zwischendurch mit der Lektüre des durchblick.
Immer ein „Renner“ bei den Ausstellungen:
das umfangreiche, preiswerte Taschenangebot.
Frauenhaus in Siegen, um nur einige zu nennen, über finanzielle
Zuwendungen der emsigen Patchwork-Frauen freuen
Und heute
Helga Zimmermann, von Beruf Betriebswirtin, kam
2004 zu den „Patchwork-Frauen“ und hatte zuvor außer
kleinen Umnäharbeiten keinerlei Erfahrung mit Nähen als
Kunstform. „Ich habe angefangen Topflappen zu nähen und
mache jetzt kleine Quilts“, berichtet sie mit Stolz in der
Stimme.
Gisela Stausberg, gelernte Bankkauffrau, kam 1995
schon mit etwas Vorerfahrung in die Gruppe. Sie fertigt
– von kleinem Weihnachtsschmuck über Kissen und Tischdecken
bis zum Quilt von 160 cm bis 260 cm – alles, was
sich „steppen“ lässt!
Auch wenn Gleichberechtigung in der Gemeinschaft
herrscht und alle Entscheidungen gemeinsam getroffen
werden, ist Marliese Dubreuil diejenige, die sich kümmert,
die Ausstellungsräume organisiert und den Kontakt mit Behörden
hält.
Freie Wohnungen mitten in Siegen
Lebendiges Haus e.V.
Generationsübergreifendes Wohnen!
57074 Siegen, Melanchthonstraße 61
Telefon 0271/2316679 ● E-Mail: lebendiges-haus@gmx.de
● Maisonette-Wohnung über zwei Etagen, 5 Zimmer, 116 qm
Bad/WC Balkon- Keller.
● Wohnung 2 Zi., 60 qm, Wohnküche, Du./WC-Balkon-Keller.
Die Wohnungen werden kurzfristig frei. KM 6.40 €/qm, NK 2,30 €/qm.
Erforderliche Genossenschaftseinlagen garantieren
Miteigentum und lebenslanges Wohnrecht!
Von der jüngsten Teilnehmerin (49 Jahre) bis zur ältesten
(82 Jahre) arbeiten die fleißigen Schneiderinnen
derzeit für ihre nächste Verkaufsausstellung. Schmerzlich
vermisst wird bei den Vorarbeiten Simone, die Jüngste
unter den Patchwork-Frauen, die im Frühjahr nach einer
Krebserkrankung verstorben ist. „Sie hatte immer so wunderbare
originelle Ideen, um kleine Werke zu schaffen. Ihre
immer fröhliche und lebensbejahende Art hat uns so sehr
bereichert“, so Marliese Dubreuil.
Großer Andrang herrschte auch bei der letzten
Verkaufsausstellung im Oktober 2007. Die Veranstaltung
schloss mit einem Überschuss von mehr als 5000 Euro
ab. Der komplette Reinerlös wurde an mehrere
Siegerländer Organisationen gespendet.
Der Erlös der kommenden Ausstellung, die Samstag, 30.
und Sonntag, 31. Oktober, im katholischen Pfarrheim „Maria
Himmelfahrt“ in Mudersbach stattfindet, wird wieder
einmal komplett für eine bedürftige Einrichtung gespendet.
Wer in den Genuss von den zu erwartenden – hoffentlich
– vielen Euro kommen soll, wird allerdings noch nicht verraten.
Sollten Sie neugierig geworden sein, mitmachen wollen
oder auch nur weitere Fragen haben:
Informationen erhalten Sie unter 02745-8426.
Nicole Fahrenkamp/Friedhelm Eickhoff
14 durchblick 2/2010

Gesellschaft
Es sind vornehmlich die Frauen, die aus schnöden Stoffstückchen,
die sonst niemand mehr beachten würde, einzigartige
Bilder aus Blöcken, aneinandergereihten Streifen,
Dreiecken oder Sechsecken erschaffen, und das Ganze ist
dann einfach nur schön! Sie tun (meistens) den Augen gut
und was ist ein solches Bild gegenüber einer wilden Kleckserei,
die sofort als hohe Kunst betitelt wird? Und wenn
dann daraus noch ein Quilt entsteht, wird niemand es mehr
wagen, das nicht als Kunst zu bezeichnen.
Ein Quilt ist Patchworkarbeit in ihrer Vollkommenheit.
Dabei werden drei Lagen unterschiedlicher Stoffe übereinander
gelegt und mit Steppstichen aneinander geheftet,
wobei die Oberseite eine Patchworkarbeit ist, die mittlere
Seite eine wärmende Einlage und die Unterseite ein den
Augen ebenfalls gefälliger Abschluss. Diese Steppstiche
können ganz filigran mit der Hand genäht und in auffallenden
Ornamenten angeordnet werden. Frau (man) kann
aber auch ganz wild mit der Nähmaschine drauflos steppen.
Das ist halt eine andere Kunst ...“
Die Anfänge
Als 1994 das Volksbildungswerk Mudersbach unter der
Leitung von Marliese Dubreuil den ersten Patchworkkurs
anbot, konnte noch niemand ahnen, dass aus diesem Kurs
eine solche Erfolgsstory wurde! Bereits 1997 beschlossen
die Kursteilnehmerinnen als Gruppe zusammenzubleiben
und sich monatlich jeweils am dritten Samstag ihrem Hobby,
dem Nähen, zu widmen. Immer von 9:00 Uhr bis 16: 00
Uhr, unterbrochen durch ein ausgiebiges Frühstück, treffen
sich die Teilnehmerinnen (ein Mann hat bisher nicht den Weg
zu ihnen gefunden) im Gemeindehaus von Mudersbach. Wie
es sich für eine gesellige Runde gehört, gingen die Kontakte
schnell über das Handwerkliche hinaus. Manche persönliche
Freundschaft entstand und entwickelte sich.
Sternschnuppe
von Inge Göbel
Du schaust hinauf zum Himmelszelt
Siehst hunderttausend Sterne
Und einen, der herunterfällt
Als Schnuppe, hier auf diese Welt
Der grüßt dich aus der Ferne.
Er spricht zu dir, Du Menschenkind
Hast einen Wunsch jetzt frei
Nun überleg rasch, mach’s geschwind
Schick deinen Wunsch nun mit dem Wind
Sonst ist die Zeit vorbei.
Und üb dich in Verschwiegenheit
Behalt ihn dir im Stillen.
Sprichst du mit jemand jetzt und heut
Verfliegt der Wunsch in kurzer Zeit
Und kann sich nicht erfüllen.
Monika Dreisbach, Jüngste in der Gruppe, erklärt unserer
Redakteurin Maria Anspach die Technik ihres Bagello-Quilts.
Wurde zunächst nur für den Eigenbedarf produziert,
quoll bald so manches private Lager aus allen Nähten.
Betrachteten die Quilterinnen ihre ersten Jahre noch als
„Lehrzeit“, wagten sie sich mit ihrem angesammelten
Vorrat im Herbst 2001 erstmals an die Öffentlichkeit. Damals
stand bereits fest, dass der Gewinn der Ausstellung
gemeinnützigen Zwecken zugeführt werden soll. Über
den Erlös konnte sich das Kinderhospiz in Olpe freuen,
das damals mit einer stattlichen Summe bedacht wurde. In
den folgenden Jahren durften sich das Hospiz in Siegen,
das Café Patchwork, das St.-Josef-Haus in Olpe, das ►
Nach einem schönen Abend
mit dem Nachtbus nach Hause!
www.der-nachtbus.de
durchblick 2/2010 13

Schöner Baden
Moderner Heizen
Gut zu wissen, dass es jemand gibt, der schnell zur Stelle ist,
wenn mal was ist. Reparaturen schnell und preiswert.
Regelmäßige Wartung mit und ohne Wartungsvertrag.
Ob Neugestaltung oder Modernisierung,
neueste Technologien oder modernes Design.
Selbstverständlich auch barrierefrei.
Wir bieten Einzel- oder Komplettlösungen
aus einer Hand. Auf Wunsch sogar mit
entsprechender Finanzierung.
Wirtschaftlichkeit und optimale Energieausnutzung.
Das sind wichtigsten Kriterien für eine neue Heizung.
Wir bieten Ihnen alle heute machbaren Technologien
für Ihre neue Heizung. Ob Öl, Gas, Solar oder Erdwärme,
die Möglichkeiten sind so vielfältig. Natürlich beraten
wir Sie auch über mögliche Förderprogramme.
BÄDER
AUSSTELLUNG
Ernst Hermann Schmidt
Morleystr. 43 · 57072 Siegen
Telefon: 0271/3371125
Telefax: 0271 / 331711
info@baederschmidt.de
www.baederschmidt.de
durchblick 2/2010 15

Meckerecke
Bürgerbüro – neue Öffnungszeiten
„Mit Errichtung von Bürgerbüros wird die Möglichkeit
geschaffen, Serviceangebote an einer zentralen
Stelle im Stadtteil zu erhalten, ohne lange Wege und
Wartezeiten.“
So etwa war 1998 die Begründung
für die Errichtung von städtischen
Servicestellen. Davon werden
wir nach Einführung der geplanten
Neuerung weit entfernt sein, befürchten
die Siegener Seniorinnen und Senioren,
und das mit gutem Grund!
Mein Personalausweis und der meines Mannes waren
abgelaufen und wir wollten diese neu ausstellen lassen. Ich
hatte mich vorher erkundigt, wann die Sprechzeiten seien.
An einem Mittwoch gingen wir in das Rathaus Geisweid,
welches laut offizieller Auskunft auch an diesem Tag von
8 Uhr – 12 Uhr geöffnet sein sollte. Wir standen vor verschlossener
Tür, etwas ratlos und verwundert. Aus der Wache
nebenan erschien ein Polizist, der uns freundlich darauf
hinwies, dass das Bürgerbüro nun nur noch zweimal in der
Woche geöffnet sei. Er zeigte uns ein winziges Hinweisschildchen,
welches neben der Eingangstür des Bürgerbüros
klebte, und da stand tatsächlich:
dienstags und donnerstags
geöffnet von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Den „Bürgerbüro“-Text übersandten wir der Stadtverwaltung
mit der Bitte um sachliche und inhaltliche Ergänzung.
Die Stadt Siegen nimmt dazu wie folgt Stellung:
„Mit einer entsprechenden Veröffentlichung in den örtlichen
Tageszeitungen als auch im städtischen Internetauftritt ‚www.
siegen.de‘ wurde Ende März darauf hingewiesen, dass für die Bürgerbüros
Eiserfeld und Geisweid personal- und krankheitsbedingt
übergangsweise neue Öffnungszeiten festgelegt werden mussten.
Das in Frage stehende Bürgerbüro Geisweid ist dienstags von
8 bis 16 Uhr und donnerstags von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
Die Aufgabenstellung der Bürgerbüros lässt eine 100%ige
Planung der Abwicklung des Bürgerservices nicht zu. Insofern
kann es durch zeitlich befristete Aufgabenstellungen, wie z.B.
Briefwahlanträge für Wahlen, als auch durch personalwirtschaftliche
Gegebenheiten, zu Wartezeiten für die Bürgerinnen
und Bürger kommen.
Bestimmte Tätigkeiten fallen jetzt und auch zukünftig nur
im Bürgerbüro Siegen an und können auch nur dort vermittelt
werden. Aus personalwirtschaftlichen und organisatorischen
Gründen, z.B. Vertretung, muss jede Mitarbeiterin in der Lage
sein, alle Tätigkeiten in jedem der vier Bürgerbüros auszuführen.
Die im Artikel zitierte Rotation der Mitarbeiterinnen ist daher
sachlich falsch, da die Standortbezogenheit der jeweiligen
Mitarbeiterinnen im Grundsatz beibehalten werden soll.
Die Entscheidung über eine Neukonzeption für die Bürgerbüros
Eiserfeld und Geisweid wird derzeit in den politischen Gremien
Am nächsten Tag, einem Donnerstag, standen wir gegen
15.00 Uhr vor dem Büro. Es warteten bereits viele Leute. Nach
ca. einer Stunde waren wir endlich an der Reihe. Wir waren
bereits die 160zigsten und 161zigsten
Besucher an diesem Tage. Auf unsere
Beschwerde wegen der unzumutbar langen
Wartezeit entgegnetet eine städtische
Mitarbeiterin: „Es wird noch ‚besser‘
kommen“, und: „Die Stadt hat die Rotation
der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Bürgerbüros vorgesehen, d. h. künftig
soll alle vier Wochen ein Wechsel des Personals in ein anderes
Bürgerbüro erfolgen.“ Diese städtischen Angestellten sollen
also monatlich immer wieder mit Sack und Pack umziehen.
Von Geisweid nach Niederschelden, nach Weidenau, nach
Siegen und das Ganze dann wieder von vorn. Sogar Bürostühle,
die wegen Rückenbeschwerden für einzelne Angestellte
angeschafft worden sind, müssen mitgeschleppt werden.
Wie die Stadt ihre Büroorganisation plant, liegt natürlich
in deren eigener Verantwortung.
Am 11. Mai konnten wir unsere fertigen Personalausweise
im Geisweider Rathaus abholen. Zwischenzeitlich ist
das Schild mit den Geschäftsstunden auf DIN-A4-Größe
angewachsen, die Wartezeit betrug jedoch immer noch
56 (!) Minuten. Brigitte Lanko
unserer Stadt diskutiert. Mit den in der entsprechenden Verwaltungsvorlage
aufgezeigten Fakten ist dokumentiert worden, dass die
bekannt gute Dienstleistung der Bürgerbüros auch bei geänderten
Öffnungszeiten und optimierten Standorten, hier insbesondere der
Standort Sparkasse Eiserfeld, beibehalten werden kann.“
VdK Soziale Sicherheit in einer
großen Gemeinscha
Kreisverband
Siegen-Olpe-Wigenstein
57072 Siegen Morleystr.15-17
Tel.: 02 71 / 30 38 29-0
Fax: 02 71 / 30 38 29-18
e-mail: kv-siegen@vdk.de
www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wigenstein
Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten,
wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt
an den für Sie zuständigen Ortsverband
16 durchblick 2/2010

Buchbesprechung
Das Meer, der Tod und die Liebe –
oder: Die Pension am Ende der Welt
Marianne Meesmann, „Die Mondspielerin“ im
gleichnamigen Buch von Nina George, ist für
ihren Mann Lothar seine Putzfrau, seine Köchin,
seine Gärtnerin, sein Frauchen, „sein
Stützpunkt“, wie er es nannte. Sie ist
60 Jahre alt, seit 42 Jahren unglücklich
verheiratet, als sie die erste eigene
Entscheidung ihres Lebens trifft. Als
sie mit einer Billig-Busreise mit ihrem
Mann nach Paris fährt, verlässt sie ihn
und stürzt sich von der Pont Neuf in
die Seine. Sie wird aber gegen ihren
Willen von einem Clochard gerettet.
Sie kommt in ein Pariser Krankenhaus
und findet dort eine Kachel mit
dem Bild ihres Sehnsuchtsortes , dem
Dorf Kedruc mit Hafen in der Bretagne
am Ende der Welt, um dort im Meer
ihrem Leben endgültig ein Ende zu setzen.
Die Sechzigjährige flieht von Paris
ins bretonische Hinterland, wo man sie
bereits zu erwarten scheint: Marianne
wird mit der ersehnten Köchin verwechselt.
Wenn sie etwas kann, dann
kochen. So arbeitet sie als Küchenhilfe
in dem Restaurant Ar Mor, bekommt
zum ersten Mal Anerkennung für ihre
Arbeit und erobert sich allmählich einen
Platz in der Dorfgemeinschaft. Mit großer Detailtreue und
poetischem Sprachstil werden die Bewohner und das Leben
in Südfrankreich beschrieben. So auch Yann, der Maler, von
dem Marianne sich von der ersten Begegnung an angezogen
fühlt. Sie verbringt die Zeit mit ihm, wann immer ihr Dienst
in dem Restaurant es zulässt. Von ihm lernt sie schneller Französisch
als von allen anderen und manchmal fragt sie sich, ob
Die Mondspielerin, von Nina George,
erschienen im Knauer Verlag
sie es verdient hatte, so glücklich zu sein. „Sie waren wie zwei
Süchtige, die sich so zügellos ineinander stürzten und aus der
Gegenwart des anderen tranken, als ob es danach nie wieder
etwas zu trinken geben würde.“
Doch ihr altes Leben lässt sie nicht
ganz los. Immer wieder plagen sie
Zweifel, ob sie ihren Mann so einfach
verlassen durfte. Der lässt sie dann
durch einen Aufruf im Fernsehen suchen
und sie wird dort als geistig Verwirrte
dargestellt Aber er nennt sie
auch seine geliebte Frau.
Sie ist völlig konfus und in ihrer
ersten Panik verlässt sie fluchtartig
den Ort. Aber sie kehrt wieder zurück.
Später taucht ihr Mann persönlich auf,
um sie mitzunehmen. Viele Gedanken
schießen ihr durch den Kopf. „Man
kann der Liebe nicht sagen: Komm,
und bleib für immer.“
Wie Mariannes Entscheidung
schließlich ausfällt, ob sie mit ihrem
Mann nach Celle zurückgeht oder
doch in ihrem neuen Leben bleibt, das
– liebe Leser – möchte ich an dieser
Stelle nicht verraten.
Die junge Autorin Nina George
(geboren 1973) beschreibt liebevoll
die Frau im Herbst des Lebens auf der Suche nach dem
Glück. Sie zeichnet die Charaktere ausdrucksstark und
macht so nebenbei auch noch Lust darauf, einmal die Bretagne
kennenzulernen. So vermittelt dieses neue Buch die
Botschaft, dass es nie zu spät ist neu anzufangen, vielleicht
sogar das ganze Leben umzukrempeln. „Sei mutig, um deine
Sehnsuchtsorte zu finden.“
Horst Mahle
fr
24.09.|20 Uhr|Stadthalle Kreuztal
fr
29.10.|20 Uhr|Stadthalle Kreuztal
sa
27.11.|20 Uhr|Stadthalle Kreuztal
Piet Klocke
& Simone Sonnenschein
„DAS LEBEN IST SCHÖN - GEFÄLLIGST!“
Katja Ebstein
„NA UND? WIR LEBEN NOCH“
Veranstalter: Kreuztaler Kulturkreis e.V.
Herbert Knebels
Affentheater
„LOVE IS IN SIE ER“
Infos und Tickets unter: www.kreuztal-kultur.de • 02732 - 51324
durchblick 2/2010 17

Aus dem Siegerland
Erster gemeinsamer Ballkontakt nach 53 Jahren: Wolfgang Löffler (links) und Werner Bahr
präsentierten sich „gut behütet“ vor dem ehemaligen VfL-Sportheim am Klafelder Schießberg.
Foto: Dr. Horst Bach
Unverhofftes Wiedersehen
„Holder Knabe mit lockigem Haar“ blieb lange unerkannt
Dass zwei in ihrer Jugendzeit gut bekannte Menschen,
die heute nur einen Kilometer entfernt voneinander
im gleichen Ort wohnen, sich jahrelang
nicht wiedererkennen, ist sicher eine Seltenheit. Es ist aber
auch schon 53 Jahre her, dass die beiden auf dem alten
Schießberg-Sportplatz bei einem Pokalturnier gegeneinander
Fußball spielten: Der heute 69-jährige Wolfgang Löffler
hatte damals als Abwehrspieler im Team des VfB 07
Weidenau den quirligen VfL-Mittelstürmer Werner Bahr
zu „bewachen“, was ihm auch ganz gut gelang, denn die
VfBer gewannen schließlich den Pokal.
Die rassigen Zweikämpfe gegen den blondgelockten
Nachwuchsmann des VfL, der zwei Jahre später in die
1. Mannschaft aufstieg, dort zu einem der Leistungsträger
und später als Geschäftsführer zu einer VfL-Institution
wurde, sind Wolfgang Löffler noch immer in guter Er-
innerung. Doch seinen Kontrahenten hatte er seither nie
„bewusst“ wiedergesehen. Auch nicht, als er vor etlichen
Jahren von Weidenau in die Sohlbacher Straße nach Geisweid
umzog, wo der geborene „Fürst“ Werner Bahr in der
Koomannstraße „residiert“.
Erst im Advent des Jahres 2009 kam es zu einem unverhofften
Wiedersehen. Wolfgang Löffler hatte inzwischen
erfahren, dass Werner Bahr jenen „Geheimen Räten“ im
„Fürstentum Klafeld“ angehört, die inzwischen allmorgendlich
bei ihrer Sitzung im Café Römer in einer Art „Public
Viewing“ von der Öffentlichkeit bestaunt werden. So
hatte er es vor einigen Monaten im durchblick gelesen und
so haftete es in seiner Erinnerung. Wolfgang Löffler war
sich allerdings trotz mehrere Blicke auf die kaffeetrinkende
„Truppe“ bei der Identifierung seines früheren Gegenspielers
nicht ganz sicher, da er vergeblich nach einem „Lo-
18 durchblick 2/2010

Aus dem Siegerland
ckenkopf“ Ausschau hielt. Nein, so wie auf dem vergilbten
Mannschaftsfoto, das er seit Jahrzehnten in seiner Brieftasche
trägt, sah der seriöse „Rat mit Bart“ gewiss nicht aus.
Erst eine Rückfrage bei Zeitzeugen brachte für Wolfgang
Löffler dann die Gewissheit: Bahres ist Wahres! Und
so war die Wiedersehensfreude auf beiden Seiten recht
groß. Nach einem gemeinsam Fototermin an alter Wirkungsstätte
auf dem „Kloawender Schessbel“ tauschten
Wolfgang Löffler und Werner Bahr fleißig Erinnerungen
aus. Gelbe Schnürsenkel für die selbst gefertigten Fußballschuhe
waren das schönste Weihnachtsgeschenk für das aus
Oberschlesien vertriebene Flüchtlingskind Wolfgang Löffler
im Jahre 1951. Die waren so lang, dass der zehnjährige
„Knabenspieler“ des VfB 07 Weidenau sie mehrmals um
die Schuhe wickeln musste. Die „Fußballstiefel“, das waren
in dieser harten Nachkriegszeit ausgediente Treter, auf deren
Sohle ein Schuster des Vertrauens, in diesem Falle war
es der „Boschgärzer“ Otto Schray, Klötzchen bzw. sogenannte
„Zwillingsstollen“ von abgewrackten Fußballschuhen
nagelte. Die hatte Wolfgang Löffler zuvor immer nach
den Spielen der 1. Mannschaft auf dem alten Tiergartensportplatz
gesucht und oft auch gefunden. Seine blau-weiß
geringelten Stutzen strickte die Mutter selbst aus kratziger
Schafwolle. Als echter Straßenfußballer „schakte“ Wolfgang
Löffler mit seinen Kumpels auf dem Hof der Firma
Schmidt & Melmer in der Weidenauer Schulstraße, bis der
Portier die Jungen dort des Abends vertrieb.
Werner Bahr betrieb das „Schaken“, wie man das Treten
mit den Straßenschuhen gegen einen Ball im Siegerland
nannte, zu gleicher Zeit in der Klafelder Wiesenstraße
und der „Leimekutte“. Die VWS-Haltestelle „Lehmkule“
in unmittelbarer Nähe der Altenwohnanlage weist heute
noch auf diesen „Tatort Fußball“ hin. Hier entdeckte der
legendäre VfL-Jugendleiter Erich Fick das große Talent des
Telefon 0 27 32 - 58 65 0
Lockenkopfes und lotste Werner Bahr zum VfL. Dort trainierte
er schon als C-Jugendspieler unter der Leitung von
Cheftrainer Brosi, der 1954 den VfL 08 Klafeld-Geisweid
zur Bezirksklassenmeisterschaft führte.Wolfgang Löffler
und Werner Bahr wollen sich jetzt in Zukunft allerdings
öfter treffen. Es sind schließlich
noch viele Anekdoten aus
früheren Zeiten auszutauschen.
Und an den älteren Knaben ohne
lockiges Haar hat Wolfgang
Löffler sich inzwischen recht gut
gewöhnt.
Dr. Horst Bach
Foto: Archiv Dr. Horst Bach
Locken auf dem Kopf und
Maskottchen im Arm:
So war Werner Bahr
(links neben den beiden VfL-
Keepern Helmut „Toni“ Blöcher
und Otto Leimbach) dem
Weidenauer Wolfgang Löffler
(3. von rechts) in Erinnerung.
Ganz rechts ist Weidenaus
damaliger Jugendtrainer
Heinrich Schwarz zu erkennen.
durchblick 2/2010 19

Erinnerung
„Eisgekühlt“
Fußballer Rudi Rechs überlebte zwei Schiffsuntergänge
Rudi Rechs gehörte einst zu den Nachkriegsgrößen
des VfL 08 Klafeld-Geisweid. Viele Anekdoten
ranken sich um ihn und die legendäre Ligamannschaft
mit dem „Dreigestirn“ Fritz Kessler im Tor, Mittelläufer
Gerhard Pithan und Spielmacher Werner Figge.
Die Gebrüder Wöhrmann, die ebenfalls in der Abwehr
spielten, und Stürmer Rudi Rechs waren die Garanten so
manch hochkarätiger Erfolge des in der Bezirksklasse und
Landesliga spielenden „Fürstenteams“. Doch was Margret
Rechs, die Witwe des einstigen Ballkünstlers vom Schießberg,
jetzt im SZ-Gespräch preiszugeben hatte, dürfte den
wenigsten Klafeldern bekannt sein.
Bevor der „Schelder Jong“ Rudi Rechs nämlich zum
Fußballspielen in Geisweid antrat, hatte er seine Dienst bei
der Kriegsmarine in Norwegen zu leisten. Zweimal ist er
dort im Jahre 1944 mit einem Schiff in stürmischer See
untergegangen. Und jedes Mal wurde er durch glückliche
Umstände gerettet. Ganz schlimm war es beim zweiten
Schiffsuntergang im Skagerrak. Da musste Rudi Rechs
mit seinen schiffbrüchigen Kameraden nämlich tagelang
im eiskalten Meer ausharren, zwei Tage gar bis zur Hüfte
im Eis eingefroren. Kaum zu glauben, aber der „Mann im
Eis“, der als „Eisenmann“ nach dem Krieg bei den damaligen
Stahlwerken Südwestfalen in Geisweid seine Brötchen
verdiente, überlebte die lebensgefährliche Situation
im zufrierenden Skagerrak.
Rudi Rechs (links) im Zweikampf mit dem
Weidenauer Ernst Dylong.
„Die schweren gesundheitlichen Beeinträchtigungen haben
Rudi seither nie mehr ganz losgelassen, dennoch hat er
sich das beim Fußballspielen nie anmerken lassen“, berichtete
Margret Rechs. Als ihr späterer Mann 1947 aus norwegischer
Kriegsgefangenschaft zurückkehrte, haben ihm
die Ärzte zunächst „viel Laufen und viel Bewegung“ verordnet.
Insbesondere der damalige VfL-Mannschaftsarzt Dr.
Edo Eden, selbst an den Rollstuhl gefesselt, kümmerte sich
Das legendäre Nachkriegsteam des VfL 08 Klafeld-Geisweid
(im Bild von links):Vorsitzender Ebbinghaus, Torwartlegende Fritz Kessler,
Spielführer Gerhard Pithan, Helmut Wöhrmann, „Tipsch“ Dilling, Walter
Matysek, Fritz Wöhrmann, Klaus Schlicker, Hans Volkmer, Rudi Rechs, Ernst
Haardt und Helmut Frontzek. Zum Team gehörten auch so namhafte Spieler wie
Willi Schlabach, Engelbert Bläser, Martin Döhler oder „Stiele“ Klappert.
20 durchblick 2/2010

Erinnerung
Margret Rechs öffnete für den durchblick ihr
sportliches Nähkästchen.
etliche Jahre um das Fußballtalent aus dem südlichen Siegerland,
das nun trotz gesundheitlicher Beschwerden Tore
für den VfL 08 Klafeld-Geisweid am Fließband schoss. „So
hat Dr. Eden dafür gesorgt, dass der Sport und insbesondere
das Fußballspielen meinen Mann vor schweren Folgeerkrankungen
geschützt hat“, erzählte Margret Rechs, um dann
einige brisante Erlebnisse aus ihren sportlichen „Nähkästchen“
preiszugeben. Als sie Ende der vierziger Jahre des vergangenen
Jahrhunderts als
Mitglied der TG „Friesen“
auf dem Klafelder Schießberg
für den VfL Handball
spielte, bekam sie großen
„Knatsch“ mit „Friesen“-
Oberturnwart Alfred Grüdelbach.
„Aber Rudi hat
dann zwischen uns vermittelt
und den Mann wieder
beruhigt.“
Als dann einige Wochen
später die Handballer
und Fußballer des VfL
gemeinsam zu einem Spiel
nach Eving-Lindenhorst
fuhren, da kamen sich die
handballspielende Turnschwester
und der fußballbegeisterte
„Eisbär“
endgültig näher. Rudi und Margret verlobten sich und
besiegelten ihr Eheversprechen im traditionsreichen Geisweider
„Römerkeller“ mit dem damaligen Spezialgetränk
„Quatsch“. Das sprudelnde alkoholfreie Mixgetränk galt
gleichsam als „Sekt für Arme“ und wurde besonders gerne
von den jungen Fürstinnen und Fürsten bei Siegesfeiern
„vereinnahmt“. Margret Rechs war übrigens überrascht
von dem schönen dunkelblauen Anzug, den ihr Verlobter
zur Feier des Tages trug. Erst später erfuhr sie, dass dies
die umgearbeitete (heute würde man sagen „neu gestylte“)
Marineuniform von Rudi Rechs war.
Und noch etwas hatte die rüstige Rentnerin zum
Besten zu geben. Beim VfL 08 Klafeld-Geisweid war
es üblich, dass die Spieler nach dem Spiel ihre Schuhe
mit nach Hause nahmen und dort putzten bzw. von ihren
Müttern oder Ehefrauen putzen ließen. Ja, bis ein gewisser
Klaus Schlicker mit seinem Freund Werner Figge
im Schlepptau aus dem Ruhrgebiet zur Schießbergelf
stießen. Beide wurden schnell zu Leistungsträgern,
auf die man nicht mehr verzichten wollte. Die solchermaßen
„Unverzichtbaren“ sorgten nun dafür, dass die
Fußballschuhe der Spieler nach dem Spiel fortan beim
Verein verblieben und dort geputzt wurden. „Es wurde
eigens ein VfL-Vereins-Schuhputzer angeworben, der
seine Aufgabe ehrenamtlich und mit großer Euphorie erfüllte“,
erzählte Margret Rechs, und die noch verbliebenen
Zeitzeugen können dies bestätigen. Die Zeitverläufe
brachten es dann bekanntlich mit sich, dass außer einem
Schuhputzer noch weitere dienstbare Geister sich um das
Wohlergehen der Spieler kümmerten. Nicht nur beim VfL
08 Klafeld-Geisweid. Und nicht nur „auf’m Platz.“
Dr. Horst Bach
3 FOTOS: Dr. Horst Bach/Archiv Bach
Kein Feinstaubfilt er
nöti g !
DIREKT VOM HERSTELLER
durchblick 2/2010 21

Unterhaltung
Antilopengesicht
Kein Morgen ohne „Guten Morgen“
Morgens früh um sechs Uhr: Es macht „klack“ und
hinter der Klappe meines Briefkastens ist die
Morgenzeitung verschwunden. Immer pünktlich,
bei Unwetter etwas später.
Ich stehe auf Zeitunglesen beim Frühstück. Jeden Tag
mit dem gleichen Ritual, seit über zwanzig Jahren, und dabei
ist der „Guten-Morgen-Gruß“ für mich ein „Muss“, ansonsten
fehlt mir etwas. Seit einiger Zeit ist auch das Konterfei der
jeweils Schreibenden ersichtlich. Ich kenne sie jetzt, weiß wie
sie aussehen, die Damen und Herren der Redaktion, die allmorgendlich
ein mit wenig Worten
beschriebenes Erlebnis von sich,
einer anderen Person, oft auch von
ihren tierischen Lieblingen, meist
humorig-hintergründig erzählen.
Die Begebenheiten sind oft so realistisch,
dass man sich angesprochen
fühlt. So las ich auch eines Morgens
nebenstehenden Artikel von Florian
Adam und dachte dabei, das ist eine
Gelegenheit, die du wahrnehmen
musst. Und dann habe ich es getan,
ich habe es sofort getan und Florian
Adam folgende e-Mail geschrieben:
Hallo, Florian Adam!
Kein Morgen ohne „Guten Morgen“
der Westfälischen Rundschau. Florian,
Ihre Texte haben immer einen
besonderen Pfiff und dieser gewisse
weiße Stock im heutigen „Guten
Morgen“, der hat‘s mir angetan. Falls
Sie sich davon trennen müssten, – ich
hätte einen wunderbaren Platz dafür,
nämlich in meinem Schlafzimmer.
Bin Single und niemand motzt.
Damit Sie auch wissen, wem Sie
ihr gutes Stück vermachen – wenn –,
es würde sich in bester Gesellschaft
befinden. In meinem Zimmer der
Nacht hängt über dem Bett an einem dicken Nagel ein schwarzer
Herren-Hut, der auf Damen-Hut getrimmt, sein schwarzes Band
verlor und ein heißes Bügeleisen den sogenannten „Kniff im
Hut“ abrundete. Schmucklos ist er keineswegs. Eine fünfundfünfzig
Jahre alte Kette aus gräulichen Leichtmetall-Gliedern
mit schwarzen Perlen und kleinen, hängenden Kettchen ersetzen
das Band - aber nur an der Wand.
Weiter rechts an der Wand, an einer Schraube, einem Nagel
und einer Stecknadel sieht man meine drei schönsten Krawatten.
Zwei Jazz-Kreuzfahrt-Erinnerungen aus Batik, bedruckt
die eine in den Farben helles und changierendes dunkleres Grün
mit einer Trompete, die andere in den Farben rötlich changie-
rendes Karminrot mit einer Flöte aufgezeichnet. Einfach toll!
Dann noch eine schmale, anthrazitfarbene Leder-Krawatte mit
silbrigen Ornamentstreifen.
Links vom Hut hängt ein Foto-Kalender mit zu wechselnden
Fotos, gescannt von Zeitungsausschnitten der WR. Sieht
gut aus, ha-ha-ha. Je nach Farbe der Bettwäsche erscheinen
die Beatles, der Schrei, die Rolling Stones, Lara Croft, auch
Morphine und andere. Direktes Foto von meinem Enkel mit
schwarzer Baskenmütze, bunten Luftballons und einem freundlichen
Geist aus Stoff im Arm auf buntem, sommerlichem Bettbezug.
Mein jüngster Sohn mit überschäumender
Bierflasche ist noch zu sehen und
ein handgemaltes Bild meiner Enkelin mit
vielen roten Herzen für Oma.
Auf einem Nacco liegt ein Schulbuch,
Sagen der Griechen und Römer. Daneben
sitzt der freundliche Geist im weißen Outfit,
außerdem das Liliput-Mainzelmännchen
mit dem verwunderten Gesichtsausdruck,
welches beide Hände über dem
Kopf hält, ein Geschenk von meinem Enkel
mit der Bemerkung: „Oma, das passt
zu dir.“ An der einzigen freien Wand hängt
ein großer, acrylisierter Druck von Claude
Monet, „Seerosenteich“. Daneben in
der Ecke steht aus Verlegenheit, wegen
Platzmangel, ein Benjamini Silver, super
gewachsen, braucht nicht gegossen zu werden.
Über Geschmack lässt sich ja streiten,
mir aber gefällt die Mischung.
Itzend fealt nuer noch dä wisse Schdock.
Bitte nicht entsorgen, kann sofort abgeholt
werden, meine Geschichte als Geschenk,
ha-ha-ha.
Mit freundlichen Grüßen und Lachfältchen
in den Augenwinkeln, Gerda Greis.
Florian Adam mailte mir zurück, dass er
meine Überzeugungskraft zu schätzen wisse
- und so passend sich dieser Stab sicherlich
in das beschriebene Ambiente einfüge, würde er trotz mangelnder
Gegenliebe in seinem Umfeld, diesem weißen Stock mit
dem unverkennbaren Antilopengesicht – ich könne ein Foto
davon haben – die Treue halten und die Widerstände seiner
Lieben einfach aussitzen. Er will ihn partout behalten – dem
Künstler sein Kunstwerk –, ich aber habe jetzt zwei interessante
Fotos mehr, die meinen „Kalender“ schmücken werden.
So geschehen – wie zu sehen – kann‘s im Leben gehen – ein
kleiner Verzicht – das Herze nicht bricht.
Trotzdäm – hädde ech gearn dä wisse Schdock mit däm
Antilopegesechde.
Gerda Greis
22 durchblick 2/2010

Aus dem Siegerland
Einer Information zufolge werden Wildschweine in
einer lang anhaltenden kalten Jahreszeit und auch
wegen zu starker Population zum Abschuss freigegeben.
Die Freude aller in Waldnähe wohnenden Haus- und
Gartenbesitzer ist dann groß, weil Vorgärten und Rasen wie
umgepflügte Äcker aussehen, wenn das Borstenvieh darin
gehaust hat.
Wir hatten auch einmal ein Wildschwein, nein, nicht
in unserem Garten, wir hatten eine wilde Sau in unserem
Wohnzimmer - an der Wand. Ein Freund des Hauses
schenkte unserem Sohn eine Wildschweinschwarte von
einem ausgewachsenen Keiler mit einem wunderbar
glänzendem Fell. An diesem Borstenvieh war alles unversehrt,
das Einschussloch lag genau hinter dem Ohr,
die Läufe, der Schwanz – ein wenig buschig –, dazu
gaben Ohren und Schnauze nach der Präparierung ein
Abbild der Vollkommenheit.
Borstenvieh
Welle Sau a d’r Wand
Wildschweine sind auch im Winter zum Abschuss freigegeben.
Foto: Panton-Fotolia.com
„ER“ – war einmal – ein stolzer Keiler,
hängt nun an der Wand mit traurigem
Blick und ganz allein. Dabei könnte er
selbstbewusst dreinblicken, schon wegen
seiner stattlichen Erscheinung. Alles
wohlgebildet und geformt, wären nur die
leeren Augenhöhlen nicht! Doch passende
Glasaugen - wer soll das bezahlen? Und
dann auch noch alles für die „Sau“! Da,
wo einmal ungefällig Tapete zu sehen war,
wurden zwei dicke, getrocknete, glänzende
Pflaumen eingesetzt.
Nun blitzte und glitzerte es aus den Augenhöhlen
des ehemaligen Wildschwein-
Verführers; allerdings ließ später die
Schärfe nach, der Blick war nicht mehr angriffslustig,
eher ergeben neblig-trüb, und
eines Tages schaute dann – so ganz allein – von der Wand
– das Schwein – ganz verschimmelt drein.
Guten Appetit zu Wildscheinbraten mit Pflaumen.
Kurzfassung
En lange isskale Wenderzitt woar din Ferderwe,
du mosdest dra glauwe, mosdest schderwe.
Itzend gucksde borstich fa d’r Wand os a,
wo kän Sau dech me bewonnern ka.
Em Hearze deret os we’,
wann Tapete ze se aschdatt nem Au’;
du armer Killer, Ma fa ner Sau.
Gerda Greis
Wir bieten:
Garten- und Landschaftsbau
Gartengestaltung und Pflege
Wir decken jede Arbeit in Ihrem Garten ab
Grabpflege und - anlage
auf allen Friedhöfen im ganzen Siegerland
... aus Tradition
Seit über 70 Jahren - oder drei Generationen
steht unser Gärtnereibetrieb
für Qualität, Zuverlässigkeit und Kreativität.
Fon: 0271-75245 · Handy: 0160-4434202
durchblick 2/2010 23

Reisen
Ein tierisches Vergnügen
von Edith Maria Bürger
Foto: Gottfried Klör
Der Tag hatte erst die Mittagszeit erreicht, und der
Wind blies kräftig übers Meer, der die Wellen tänzeln
und sprudeln ließ. Es war herrlich an diesem Tag am
Strand spazieren zu gehen. Die Sonne hatte sich zwar zurückgezogen,
aber nach heißen Sommertagen tat es so richtig gut,
sich eine frische Brise um die Nase wehen zu lassen.
Nicht nur mein Mann und ich empfanden die Kühle angenehm,
auch unserem jüngsten Sohn schien es zu gefallen,
denn er stapfte vergnügt durch den Sand und suchte im
Strandgut nach irgendwelchen interessanten Dingen. Doch
auch das schönste Spielzeug wird für Kinder nach einiger
Zeit langweilig, daher entschlossen wir uns zum nahe gelegenen
Tierpark zu fahren, der allerhand zu bieten vermochte.
www.diakonie-sw.de
Unzählige Hasen und Kaninchen gab es zu bewundern,
die in ausgiebig großen Käfigen untergebracht waren. Artgerechtes
Futter stand in Körben bereit, mit dem man die
Tiere füttern konnte. Auch der daneben gelegene Schweinestall
war hochinteressant, denn die Hängebauchschweine
hatten erst vor ein paar Tagen ihre Jungen bekommen, die
sehr munter durch den Stall stoben. Ebenso die wunderschönen
Volieren mit exotischen Vögeln nahmen wir für
längere Zeit in Augenschein.
Das unweit gelegene Ziegengehege hatte es unserem
Sohn besonders angetan, denn die Kinder durften hinein,
um die Tiere zu füttern und zu streicheln. Doch das eine
oder andere Böckchen war wohl mit dem näheren Kontakt
nicht so ganz einverstanden, und sie äußerten sich
mit Nasenstübern und kleinen Hieben. Das war unserem
Sohnemann nicht so geheuer, deshalb verließ er auf dem
schnellsten Wege das Gehege. Ein wenig Zeit verblieb uns
noch, den nahe gelegenen kleinen See zu umwandern, der
von einem Wald umrahmt war.
Jetzt kam auch die Sonne wieder zum Vorschein, und
wir machten eine kurze Rast auf einer Bank. Verwundert
nahmen wir zur Kenntnis, dass mutterseelenallein ein Huhn
durch den Wald spazierte und geradewegs auf uns zukam.
Ganz ungeniert pickte es an unseren Schuhen. „Hast du
dich verlaufen, Frau Huhn?“, fragte unser Sohn amüsiert,
„oder hast du Hunger?“ Bereitwillig öffnete er seinen mit-
24 durchblick 2/2010

Reisen
geführten Rucksack und gab dem Huhn ein paar Krumen
von seinem Brötchen. Eifrig pickte es die letzten Krümel
vom Boden und setzte sich vor unsere Füße. Unvermittelt
setzte es das Picken an unseren Schuhen fort.
Unser Lachen erschreckte es keineswegs, denn das
Picken wurde immer fordernder. „Sag mal, möchtest du
vielleicht auf den Arm genommen werden?“, fragte mein
Mann belustigt. Augenblicklich hörte das Schuhpicken auf,
und das Huhn sah uns so treuherzig an, dass mein Mann es
spontan auf seinen Schoß setzte.
Zu unserer Verwunderung ließ es sich wie ein Hund
streicheln und verdrehte genüsslich seine Augen. „Das gibt
es nicht! Ein Huhn, das auf den Arm will!“, sagte ich lachend
und holte einen Fotoapparat aus meinem Rucksack
und schoss mehrere ungewöhnliche Fotos.
„Das glaubt uns kein Mensch!“, meinte unser Sohn. Mutig
geworden, nahm er ebenfalls das Huhn auf seinen Schoß
und strich vorsichtig über das bräunliche Gefieder. Abwechselnd
wurde es von einem Arm zum anderen ge reicht,
welches es wohlwollend zuließ. Doch langsam setzte die
Dämmerung ein, sodass wir den Weg zum Parkplatz anstreben
wollten. Mein Mann setzte das Huhn vorsichtig auf die
Erde, aber sogleich wurden seine Schuhe wieder angepickt.
„Das will mit!“, sagte unser Sohn amüsiert.
„Wir können doch das Huhn nicht mitnehmen! Wo
denkst du hin!“, sagte ich abwehrend. „Irgendwie müssen
wir ja zum Parkplatz kommen!“, lachte mein Mann, hob
das Tier auf seinen Arm, und so spazierten wir fröhlich
zum Parkplatz.
„Da ist es ja!“, rief aufgeregt ein Junge, der gerade mit
seinen Eltern ins Auto steigen wollte. „Da ist ja Karl!“ Stürmisch
kam das Kind auf uns zugelaufen. „Sie wollen Karl
doch wohl nicht mitnehmen?“, sagte er aufgebracht. „Karl,
wer ist Karl?“ Ungläubig sahen wir uns an. „Ein Huhn, das
Karl heißt?“ „Ja, das ist Karl, und ich komme jeden Tag,
um es zu füttern und es auf den Arm zu nehmen!“, sagte das
Kind bestimmend. „Selbstverständlich wollen wir das Tier
nicht mitnehmen!“, entgegnete mein Mann lächelnd und
setzte das Huhn auf den Arm des Kindes. Nun kamen auch
die Eltern des Jungen hinzu und wir kamen ins Gespräch.
So erfuhren wir, dass dieses Tier zum Tierpark gehörte und
dass es schon seit langer Zeit dieses ungewöhnliche Verhalten
zeigen würde, aber gerade deshalb so beliebt wäre. Dem
konnten wir nicht widersprechen, denn auch uns hatte Karl
das Huhn an diesem Tage sehr viel Freude bereitet. Doch
unsere Frage, warum ein weibliches Tier einen männlichen
Namen trüge, konnte niemand beantworten.
Es bedurfte für uns keiner Überlegung, im nächsten
Urlaub wieder dieses wundersame Tier zu besuchen. Und
auch im darauffolgenden Urlaub hatten wir unseren Spaß,
mit Karl auf dem Arm um den See zu spazieren. Und heute,
wenn wir die alten Urlaubsfotos betrachten, erinnern wir
uns lächelnd und gerne an das Huhn mit Namen: „Karl“. •
Die Zeitsuche
von Helga Düringer
Hast Du die Zeit einmal gefunden,
die Augenblicke – die Sekunden,
Minuten, die die Stunden füllen,
wo Stunden sich in Tage hüllen?
Die Tage werden Wochen geben
und Wochen in den Monat leben -
Monate, die Jahre bringen,
nur so kann unsre Zeit gelingen!
Ja, die Zeit - so ist es eben,
sie bestimmt Dein ganzes Leben.
Täglich schwindet diese Zeit,
entflieht in eine Ewigkeit!
Auch die Ewigkeit wird schwinden,
Du wirst sie niemals wiederfinden.
Getragen, von dem Flug der Zeit,
taucht sie in die Unendlichkeit.
Ev. Krankenhaus
Kredenbach
✆ 0 27 32 20 91 25
Schlossberg
Freudenberg
✆ 0 27 34 43 94 77
Ev. Jung-Stilling-
Krankenhaus
✆ 02 71 8 10 88
Ambulante Rehabilitation
durchblick 2/2010 25

Reisen
geführten Rucksack und gab dem Huhn ein paar Krumen
von seinem Brötchen. Eifrig pickte es die letzten Krümel
vom Boden und setzte sich vor unsere Füße. Unvermittelt
setzte es das Picken an unseren Schuhen fort.
Unser Lachen erschreckte es keineswegs, denn das
Picken wurde immer fordernder. „Sag mal, möchtest du
vielleicht auf den Arm genommen werden?“, fragte mein
Mann belustigt. Augenblicklich hörte das Schuhpicken auf,
und das Huhn sah uns so treuherzig an, dass mein Mann es
spontan auf seinen Schoß setzte.
Zu unserer Verwunderung ließ es sich wie ein Hund
streicheln und verdrehte genüsslich seine Augen. „Das gibt
es nicht! Ein Huhn, das auf den Arm will!“, sagte ich lachend
und holte einen Fotoapparat aus meinem Rucksack
und schoss mehrere ungewöhnliche Fotos.
„Das glaubt uns kein Mensch!“, meinte unser Sohn. Mutig
geworden, nahm er ebenfalls das Huhn auf seinen Schoß
und strich vorsichtig über das bräunliche Gefieder. Abwechselnd
wurde es von einem Arm zum anderen ge reicht,
welches es wohlwollend zuließ. Doch langsam setzte die
Dämmerung ein, sodass wir den Weg zum Parkplatz anstreben
wollten. Mein Mann setzte das Huhn vorsichtig auf die
Erde, aber sogleich wurden seine Schuhe wieder angepickt.
„Das will mit!“, sagte unser Sohn amüsiert.
„Wir können doch das Huhn nicht mitnehmen! Wo
denkst du hin!“, sagte ich abwehrend. „Irgendwie müssen
wir ja zum Parkplatz kommen!“, lachte mein Mann, hob
das Tier auf seinen Arm, und so spazierten wir fröhlich
zum Parkplatz.
„Da ist es ja!“, rief aufgeregt ein Junge, der gerade mit
seinen Eltern ins Auto steigen wollte. „Da ist ja Karl!“ Stürmisch
kam das Kind auf uns zugelaufen. „Sie wollen Karl
doch wohl nicht mitnehmen?“, sagte er aufgebracht. „Karl,
wer ist Karl?“ Ungläubig sahen wir uns an. „Ein Huhn, das
Karl heißt?“ „Ja, das ist Karl, und ich komme jeden Tag,
um es zu füttern und es auf den Arm zu nehmen!“, sagte das
Kind bestimmend. „Selbstverständlich wollen wir das Tier
nicht mitnehmen!“, entgegnete mein Mann lächelnd und
setzte das Huhn auf den Arm des Kindes. Nun kamen auch
die Eltern des Jungen hinzu und wir kamen ins Gespräch.
So erfuhren wir, dass dieses Tier zum Tierpark gehörte und
dass es schon seit langer Zeit dieses ungewöhnliche Verhalten
zeigen würde, aber gerade deshalb so beliebt wäre. Dem
konnten wir nicht widersprechen, denn auch uns hatte Karl
das Huhn an diesem Tage sehr viel Freude bereitet. Doch
unsere Frage, warum ein weibliches Tier einen männlichen
Namen trüge, konnte niemand beantworten.
Es bedurfte für uns keiner Überlegung, im nächsten
Urlaub wieder dieses wundersame Tier zu besuchen. Und
auch im darauffolgenden Urlaub hatten wir unseren Spaß,
mit Karl auf dem Arm um den See zu spazieren. Und heute,
wenn wir die alten Urlaubsfotos betrachten, erinnern wir
uns lächelnd und gerne an das Huhn mit Namen: „Karl“. •
Die Zeitsuche
von Helga Düringer
Hast Du die Zeit einmal gefunden,
die Augenblicke – die Sekunden,
Minuten, die die Stunden füllen,
wo Stunden sich in Tage hüllen?
Die Tage werden Wochen geben
und Wochen in den Monat leben -
Monate, die Jahre bringen,
nur so kann unsre Zeit gelingen!
Ja, die Zeit - so ist es eben,
sie bestimmt Dein ganzes Leben.
Täglich schwindet diese Zeit,
entflieht in eine Ewigkeit!
Auch die Ewigkeit wird schwinden,
Du wirst sie niemals wiederfinden.
Getragen, von dem Flug der Zeit,
taucht sie in die Unendlichkeit.
Ev. Krankenhaus
Kredenbach
✆ 0 27 32 20 91 25
Schlossberg
Freudenberg
✆ 0 27 34 43 94 77
Ev. Jung-Stilling-
Krankenhaus
✆ 02 71 8 10 88
Ambulante Rehabilitation
durchblick 2/2010 25

Gesellschaft
Fräuken hat ein Hundeherz
von Elisabeth Hengstenberg
Fräuken hat ein Hundeherz. „Ein Herz für Hunde“
ist natürlich gemeint. Es ist noch kein Jahr her, da
brachte Onkel Konny eines Tages seinen Jagdhund
Lumpi mit und ließ ihn bei Fräukens Eltern, weil er, der
ein armer Student ist, nicht noch einen hungrigen Hund
durchfüttern kann. Wir nehmen Lumpi mit offenen Armen
auf. Ein fröhlicher Hund ist er, mit seidigem Fell und treuen
braunen Augen. Schon bald wird er ein liebes Familienmitglied.
Für Bea und Fräuken ist er noch dazu der übermütigste,
fröhlichste Spielkamerad, den man sich nur denken
kann. Nie nimmt er etwas übel, noch nicht mal, wenn er von
ihren Kinderhänden gezaust und geknufft wird.
„Kommt Kinder, wir wollen mit Lumpi einen Ausflug
machen, er braucht viel Bewegung, dass er nicht jagdmüde
wird“, sagt Vater an einem schönen Nachmittag im Sommer.
Unterwegs kauft Vater ein großes Stück Leberwurst,
die frisst Lumpi für sein Leben gern. Fröhlich wandern die
drei nun durch Wald und Wiesen, von Lumpi übermütig
umkreist.
„Mal sehen, ob Lumpi ein gutes Gewissen hat!“ Fräuken
kraust die Nase als sie an die „Lügenbrücke“ kommen.
Dieser Brücke sehen die Kinder meist mit ängstlichen Gefühlen
entgegen. „Nur wer ein reines Gewissen hat und
nicht gelogen, kann über die Lügenbrücke gehen, ohne dass
sie einstürzt“. Diese Lügenbrücke hat er selbst erfunden,
um mit ihrer Hilfe die Kinder zur Ehrlichkeit zu erziehen.
Das wissen die Kinder aber natürlich nicht. So ein ganz
und gar reines Gewissen hat Fräuken nämlich niemals. Sie
schwindelt manchmal gar zu gern. Ihr wisst ja, dass man
das eher Fantasie nennen könnte. Jedenfalls schiebt sie vorsichtshalber
ganz unmerklich Lumpi vor sich her, hält sich
überdies an seinem Schwanz fest. Meint ihr, die Brücke ist
eingestürzt?
Physiotherapie
Ev. Krankenhaus
Kredenbach
✆ 0 27 32 20 91 25
Schlossberg
Freudenberg
✆ 0 27 34 43 94 77
Ev. Jung-Stilling-
Krankenhaus
✆ 02 71 8 10 88
Als die Lügenbrücke nun glücklich hinter ihnen liegt,
lädt eine Mauer am Waldrand die müden Wanderer zum
Verschnaufen ein. Vater setzt die beiden Kinder sorgsam
hinauf, lässt die Beine baumeln und packt bedächtig die
Wurst aus. „Ja, Lumpi, wir haben auch Hunger!“ Gerecht
schneidet Vater die Wurst in vier Teile und wirft Lumpi
sein Stück zu. Das aber findet er, der sonst immer seine
Wurst allein gekriegt hat, gar nicht gerecht. Oder will er
etwa nur spielen? Kaum hat Lumpi nämlich sein Stück
hinuntergeschlungen, da springt der sonst so verträgliche
Bursche mit einem Satz hoch und schnappt Fräuken, die
eben hineinbeißen will, ihr Stück Wurst aus der Hand. So
etwas habt ihr gewiss schon mal im Zirkus gesehen, da sieht
das bestimmt gekonnt aus. Doch Fräuken ist ja keine Zirkusprinzessin,
so dick und ungeschickt wie sie ist. Plumps,
fällt sie Hals über Kopf von der Mauer, wobei Lumpi noch
im Sturz ihre Wurst auffängt. Unten sind etliche scharfe
Steine im Gras. Da gibt’s ein tiefes Loch im Knie, das blutet
sehr, und Fräuken schreit zum Gotterbarmen. Gut, dass
Vater Arzt ist und sofort helfen kann! Er reißt ein sauberes
Taschentuch entzwei und macht schnell einen Notverband.
Fräuken, auf Vaters Schultern sitzend, so ziehen sie wieder
nach Hause.
26 durchblick 2/2010

Gesellschaft
Lumpi, ein fröhlicher Hund mit seidigem Fell und treuen, braunen Augen (oben).
Bild rechts, bei seiner Lieblingsbeschäftigung – jagen.
„Böser, böser Lumpi!“, ruft sie von Vaters Schulter herab.
Als sie aber das schuldbewusste Hundegesicht sieht,
den demütig gesenkten Kopf, da ist sie ihm, unter Tränen,
doch schnell wieder gut. Ja, ja, Lumpi ist schon eine Marke!
Hättet ihr Kinder auch gern einen solchen Hund?
Nun muss ich aber erzählen, wie es mit Lumpi weiterging
und das ist leider gar nicht so fröhlich. Noch heute
wird mir, wo ich schon eine alte Großmutter bin, weh ums
Herz, wenn ich mich daran erinnere. „Wir werden bald umziehen
in ein großes Geschäftshaus mitten in der Stadt.“
Mit dieser Neuigkeit kommt Vater eines Tages nach Hause.
„Es ist eben erst erbaut worden. Wir können nicht nur darin
wohnen, ich kann auch meine Praxis im Haus haben.“ Fräuken
und Bea können zwar noch nicht verstehen, was das für
sie bedeutet, doch wirft das Ereignis schon seine Schatten
voraus. „Einen Hund dürfen wir leider nicht mit in die neue
Wohnung nehmen“, seufzt Vater. „Oh, Lumpi, was sollen
wir nur mit dir machen? Vorbei ist jedenfalls die Zeit deiner
Freiheit, wenn du mit unseren Kindern auf dem Dachgarten
nach Herzenslust toben konntest!“ „Oh, du armer Lumpi!“
Mutter hat Tränen in den Augen.
Sorgfältig wird nun ein neues Herrchen für ihn ausgesucht.
Ein Jäger muss es sein mit einem schönen Haus und
einem großen Garten. Wirklich wird auch bald das neue
Jäger-Herrchen gefunden. Dort wird Lumpi sich gewiss
wohlfühlen, hofft Vater. Doch hat er die Rechnung ohne den
treuen Lumpi gemacht. Die erste Nacht ohne ihn vergeht
zwar, doch am nächsten Morgen, wer sitzt da in aller Herrgottsfrühe
bei den Brötchen an der Haustür? Es ist natürlich
der treue Lumpi, „wau-wau!“ Schnell schlüpft er hinein. Mit
wedelndem Schwanz begrüßt er alle Familienmitglieder und
tut so, als wäre er nie fort gewesen. Vater und Mutter werden
die Augen feucht, als sie das sehen. Jubelnd nehmen Fräuken
und Bea ihren treuen Spielkameraden wieder auf. Doch als
der Abend kommt, muss Vater ihn zurück zum neuen Herrchen
bringen. „Lumpi muss vom Balkon herabgesprungen
sein“, sagt der und schließt die Tür zum Balkon ganz fest zu.
Doch Lumpi gelingt es noch mehrmals zu entweichen.
Immer sitzt er dann morgens erwartungsvoll neben der
Milch oder den Brötchen.
Fräuken und
Bea jammern und
betteln, doch steht der
Umzug vor der Tür,
Lumpi muss endlich
eine feste Heimat haben.
Soll ich euch nun
erzählen, dass doch
noch alles gut geworden
ist? O nein, so ist
das Leben leider nicht immer, zumal, wenn ein treuer Hund
im Spiel ist. Fräuken und Bea, die noch lange nach Lumpi
gejammert haben, hat man erzählt, dass er nun für immer
im Hundehimmel ist, dass er dort so viel toben kann wie
er mag und dass ihm die Wurst dort besonders schmeckt.
Fräuken stellt sich nun Lumpi als einen „Hundeengel“ mit
Flügeln vor, wie er sich mit den lustigsten kleinen Engeln
herumbalgt.
Wir aber wollen nicht nachforschen, was wirklich aus
dem treuen Lumpi geworden ist. Noch heute, während ich
dies, fast 80 Jahre später, berichte, vergieße ich eine Träne
um Lumpi, diesen treuesten Kameraden meiner, Fräukens,
Kindheit.
Könnt ihr das verstehen? ●
Ouelle: Entnommen dem Buch „Fräuken“, von Elisabeth Hengstenberg, erschienen im
durchlick-verlag, 170 Seiten, für 9,80 Euro. ISBN 978-3-9812018-2-6
Gesundheitssport
Aus unserem Kursangebot:
Immer Dienstags:
Bodyforming
18.00 - 19.00 Uhr
Wirbelsäulengymnastik
19.00 - 20.00 Uhr
Wieder im Programm:
Rückentraining & Mehr
Zuschuss von Krankenkassen
möglich, Termine telefonisch unter
✆ 02 71 8 10 88
durchblick 2/2010 27

Foto: Heimatstube
Heimatstube Eisern
Erinnerungen in der Kapellenschule
„In den Siegerländer Bergen
zwischen Burg und Eisenhardt,
liegt im engen Wiesentale
ein Dörflein voller Eigenart:
Eisern heißt’s seit alten Zeiten,
eisern wollen wir auch sein,
Eisern mag für immer bleiben
uns’re Heimat ganz allein ...“
(Adolf Müller, März 1958)
Der Ort Eisern wurde im Jahre 1289 erstmals urkundlich
erwähnt. Der Name des Ortes ist auf die
Erwerbstätigkeit der ersten Bewohner zurückzuführen.
Der Eisenstein, der an vielen Stellen zutage trat,
rief die ersten Bewohner ins Land, das damals ein Wald
war. Er ist das erste Motiv gewesen, dass die Gegend bewohnbar
wurde, dass die ersten Hütten dort aufgeschlagen
worden sind. Die Schlackenbestände, Rennöfen und Reste
ehemaliger Gruben, die man in verschiedenen Bergabhängen
gefunden hat, liefern Beweise, dass der Bergbau und
das Verhüttungswesen sehr alt sind und in früherer Zeit
prägend für Mensch und Landschaft waren. Wegen seiner
unterirdischen Schätze und der harten Arbeit seiner
Bewohner kam Eisern in den Ruf eines reichen Dorfes.
Generationen von Familien rangen in schwerster körperlicher
Arbeit Stollen und Schächten die kostbaren Erze ab,
um Existenzen zu sichern.
Ein markanter Punkt in der Ortsmitte Eiserns ist die
alte Kapellenschule, die heute als Heimatstube und Dorfgemeinschaftsraum
genutzt wird.
Lange Jahre wurden in der Kapellenschule Schulunterricht,
Andachten, Feiern und Versammlungen abgehalten,
und war so der kulturelle Mittelpunkt des Ortes. Es ist anzunehmen,
dass die Anfänge der Kapelle über die reformatorische
Zeit hinausweisen. Nachdem das alte Gebäude
baufällig geworden war, wurde im Jahre 1775 ein neuer
Fachwerkbau errichtet, und 1862 entstand ein zweigeschossiger
Anbau und die Schule wurde mit einem Glockenturm
versehen. Während der Schulunterricht bereits im Jahre
1929 eingestellt wurde, diente die Kapelle noch bis zum
Jahre 1958 zur Abhaltung von Gottesdiensten. Heute wird
hier nur noch auf Wunsch zu besonderen Anlässen Gottesdienst
abgehalten. Der in seiner schlichten Form erhalten
gebliebene Gebets- und Gottesdienstraum vermittelt einen
Eindruck von dem kirchlichen Leben in alter Zeit. Auf der
Empore sind alte Bibeln aus den Jahren 1693, 1730, 1735,
alte Gesangbücher und eine alte, in Relief geschnitzte Kirchenbank
ausgestellt. Über die Empore gelangt man in den
ehemaligen Schulraum und jetzigen Ausstellungsbereich
der Heimatstube. Der Ausstellungsschwerpunkt ist die Geschichte
des Bergbaus. Der Bergbau war der Haupterwerb
der Eiserner. Ein Stollenvortrieb mit Geräten und Werkzeugen
des Bergbaus, eine Bergmannsuniform, eine Sammlung
von Fotos der Grubenanlagen, eine umfangreiche Mineraliensammlung
sowie Sammlungen aus dem dörflichen
Handwerk – Weberei, Sattlerei und Schusterwerkstatt –
dokumentieren das Arbeits- und Alltagsleben des kleinen
Bergarbeiterdorfes.
Im Erdgeschoss befindet sich ein Versammlungs- und
Begegnungsraum. Frühere Einrichtungs- und Gebrauchsgegenstände,
Fotos, Zeichnungen und Gemälde des Heimatmalers
Karl Jung-Dörfler erinnern an die Ortsgeschichte
und an die schöne Landschaft des Eiserntals. Ein
weiterer Raum ist dem landwirtschaftlichen Nebenerwerb
und der Hauswirtschaft sowie der Haubergwirtschaft gewidmet.
Besondere Aufmerksamkeit verdient die einzigartige
Sammlung von 58 Wappen, die Werner Hoffmann-Gassner
in jahrelanger Arbeit in Gussform und auf Holz handgefertigt
hat. So hat er unter anderem die Wappen aller 16
Bundesländer und die der Kommunen des Kreises Siegen-
Wittgenstein hergestellt. Sie sind als Dauerleihgabe zu sehen
und Hoffmann-Gassner stellt gerne seine Exponate den
Besuchern der Kapellenschule genauer vor. Zurzeit ist er
mit der Herstellung des Ortswappens beschäftigt, das der
Heimatverein im Sommer dieses Jahres den Nachfahren
ausgewanderter Eiserner nach Virginia /USA aushändigen
wird, wenn sie zu Besuch in Eisern sind. Im Jahre 1714
wanderten 13 Familien aus dem Siegerland nach Virginia/USA,
damals noch englische Kolonie, aus. Sie waren
als Bergbau- und Eisenhütten-Spezialisten angeworben
worden, um eine Eisenverarbeitungsindustrie in Virginia
aufzubauen. Darunter befanden sich auch zwei Familien
aus Eisern. Bergbauliche Traditionen und meisterliches
Wissen und Können der Siegerländer waren weithin anerkannt
und geschätzt. Durch die Germana Foundation, die
sich mit der Aufarbeitung der Geschichte der Auswanderer
beschäftigt und 1956 in Virginia gegründet wurde, beste-
28 durchblick 2/2010

Aus dem Siegerland
Werner Hoffmann-Gassner zeigt seine selbst gefertigten
Wappen von Eisern und der Stadt Siegen.
hen Kontakte zwischen den Nachfahren ausgewanderter
Siegerländer und den Heimatvereinen aus dem Kreisgebiet.
Das Eiserner Dorfwappen – ein goldener La-Tène-Zeit-
Rennofen mit Schlägel und Eisen, auf blauem Schild – stellt
die Geschichte des Bergbaus und des Hüttenwesens dar.
Wappen sind Symbole und haben ihre eigene Aussagekraft.
So symbolisiert die Figur des Bischofs aus dem
Wappen der Stadt Siegen wahrscheinlich den heiligen Martin,
den Schutzpatron der ersten Siegener Kirche. Weiter
zeigt das Wappen eine rote Zinnenmauer, darunter einen
Torbogen, rechts und links begrenzt durch einen Turm. Im
Torbogen steht auf blauem Grund der nassauische Löwe in
Gold mit roten Krallen und roter Zunge.
Foto: Fritz Fischer
Das Wappen des Kreises Siegen-Wittgenstein
hat seit dem 1. Oktober 1999 die Zeichen
sowohl des damaligen Kreises Siegen als
auch des Kreises Wittgenstein aufgenommen.
Zeichen des Kreises Siegen: der nassauische
Löwe, Grubenlampe und Knipp. Zeichen des
Kreises Wittgenstein: die Pfähle, also ist heute
das Wappen dreigeteilt – oben zwei schwarze
Wittgensteiner Pfähle und der nassauische Löwe,
darunter ein blaues, schräg gestelltes Haubergmesser,
hinten über dem Griff des Messers
eine blaue, rot brennende Grubenlampe.
Eisenerz, Gruben und Hütten, Wald und Feld
formten das Schicksal unserer Vorfahren aus
dem Siegener und Wittgensteiner Land.
Heute bestimmen neue Wirtschaftsformen
den Ort Eisern. Wie sehr sich das Dorf, heute
ein Stadtteil von Siegen, im Laufe der Jahre
verändert und entwickelt hat, können wir am
eindrucksvollsten nachvollziehen, indem wir einen Streifzug
durch den Ort machen. Fotodokumente von dem alten
Dorf erscheinen uns wie Bilder einer anderen Welt.
„Selbstverständlich will der Heimatverein auch im Rahmen
des neuen Stadtgebildes seine Tätigkeit in unserem
geliebten alten Eisern fortsetzen wie bisher. Er will nach
Kräften dazu beitragen, dass die Heimatliebe der heutigen
Generation wachbleiben möge auch bei unseren Kindern
und Kindeskindern!“ 1
Dorothea Istock
Quellen:
1. A.M.Im Dienste unserer schönen Heimat...
Diesem Artikel liegen ferner folgende Bücher zugrunde:
Die Kunde von ihrer Vergangenheit sollte niemals verstummen.
Museen und Heimatstuben Siegerland-Wittgenstein.
Wenn ...
· das Herz stolpert
· die Beine streiken
· der Zucker entgleist
· der Blutdruck schwankt
· die Knochen schmerzen
· das Gedächtnis nachlässt
· das Gewicht zur Last wird
Wir begleiten Sie fachärztlich und hausärztlich,
damit die Richtung wieder stimmt.
Medizinisches Versorgungs-Zentrum
Herz–Gefäße–Diabetes
Dr. A. Krämer Dr. U. Overhoff Dr. K. Worbes
Telefon 0271/23652712 · Siegen, Pfarrstraße 2–4
www.kardio-angio.de
durchblick 2/2010 29

Mundart
Die Geschichte einer amerikanischen Gerichtsverhandlung bildet
die Grundlage zu nachfolgenden Versen im Siegener Dialekt.
Die Eigenständigkeit der Nacherzählung bleibt aber der Beweisführung
erhalten bis zu einer persönlichen Schlussfolgerung.
De Woarhait on niks als de Woarhait
Schoa fa Uerzitte a es one Frog
dat Schbel met d`r Woarhait en arge Plog.
On en heddä Geschechde,
di sech afschbelt bim Gerechde,
do ka m’r hearn, wo de Woarhait läjjt,
och wann zwescheduerch ainer dra däjjt.
Di no, di de Woarhait sonn fenne,
di soche on grijje se,
sellet sin ewern Emwäch fa henne.
Itz m’r no fernämme ka,
härret orrer härret net, dat Wiebsmänsch,
emgebrocht sin Ma.
Fam „Hohe Rechdergremium“ wierd fernomme en
Frou, di alles gese ha well, met de äjene Auge.
Doch det „Hohe Gerecht“
det so schwinn kainem net draue.
Zom Bewais d’r Schdaatsanwalt en Fläsche nemmt,
well wesse,
ob di uss däm beschdemmde Koarf och kemmt.
On di Frou sät ewerhaubt net beklomme: „En jo!
Dat es se. Di Fläsche hät de Gnä Frou genomme.
Ech sin m`r ganz secher, ech waiset gewess,
dat heddat de Fläsche met de Hearzdröbbcher es.“
De Li, di zohearn, di räje sech of.
„Bitte um Ruhe!“, ref d’r Rechder do schroff
Schea on got, so d’r Schdaatsanwalt:
Wat kom d’rno, wat bassierde da.
De Zeujjin sät : „De Gnä Frou
geng zerecke end Zemmer fa earem Ma.“
Itz ewerlä se emo ganz genau,
ob si d’rbi wat en d’r Hand, ear Gnä Frou.
„Si moss wat en d’r Hand gehat ha, jo,
dat woar doch dä Augebleck,
als si de Fläsche ferduscht da hät.“
Enschbruch! Enschbruch! - Agenomme! -
on d’r Fertaidiger woar d’rbi ofgeschbronge.
Ermanong fam Rechder. Hä get zo bedänke,
de Zeujjin sall sech of „Tatsache“ beschränke.
No d’r Schdaatsanwalt froge konn,
ob si, de Zeujjin, äwe hädde sä da wonn,
dat si et gese - on net nuer gedocht,
dat de Gnä Frou de Fläsche
end Zemmer fa earem Ma hät gebrocht.
En nä! Awer se moss! - Ech waiset net.
Si hät m’r doch d’r Recke zogedrät.
Itz d’r Schdaatsanwalt merrem iserne Gesechde:
„Wo ha si da geschdanne?” On se det berechde:
De Gnä Frou schdonn foarm Koarf gebeckt, ech
d’rhenner, näwer mier woar de Wäschraumdier.
„Zeujjin! Hadden si genau de Auge ofem Recke
fa d’r Gnä Frou?“ En jo! Dat ka ech geschdo.
So wäret och mechlich gewäse,
dat de Gnä Frou de Fläsche ... ferduscht da ...
Enschbruch! – On schdattgegä!
Itz hät d’r Fertaidiger d’r Zeujjin wat ze sä:
„Zom Koarf em Fluer met d’r Fläsche dren,
so ha si gesät, geng min Mandandin hin.
Si sall sech de Fläsche agese’, onnersocht
on genomme ha. Wi erret?
Ha si och a de Fläsche gepackt emo dra?“
En nä! En nä! Dat ha ech net.
„Ha se da genau geguckt, onnersocht det Etikett?“
Et es so, on et blibt, ech ha net dra gedibbt.
So br’uchet och net de Geftfläsche gewäse sin!
Doch, se schdonn jo en däm Geftkoarf dren.
On gesät hät de Gnä Frou, ech erennern mech dra:
„Dat sin jo de Hearzdröbbcher fa minnem Ma!“
Si konn se net liere, di Frou of d’r Aglagebank?
Dat schdemmt!
Ech bruch ear och net aimo ze sä en Dank.
Si wonn ear gearn de Schold zoschiwe, wail si
sälwer net ofgebasst on so ogeschoarn bliwe.
Sowat ha ech net gedo, sowat ha ech net gemacht.
Ech nämme mech emmer met de Arzenaijje en acht.
Awer si ha doch de Hearzdröbbcher
fergässe ze gä däm Ma. – Ja! Ja!
Wi de Fläsche ewerhaubt ferduscht woarn sin,
dat konn si en Wearklichkait garnet sä!
Doch! Doch! Warrech gese’ ha, ha ech gese’!
Schoa got! Schoa got!
M‘r wonn d‘rbi bliwe, wonnet net ewerdriwe.
On d‘r Fertaidiger healt sin Hot.
Wail m’r’t em Läwe altemo so genau net nemmt,
derwäje och net emmer de folle Woarhait schdemmt.
M‘r ka se (de Woarhait) schbann ganz eng, ganz witt.
On da kemmt et noch drof a,
wi m’r dat Ganze foar sech sälwer sit.
Gerda Greis
30 durchblick 2/2010

57072 Siegen · Löhrstraße 42
Tel. 0271/22487 · Fax 24201
Lautsprecher · Bausätze
Licht & Ton-Verleih
Ihr Partner fürs
Wohnen und Bauen
durchblick 2/2010 31

Unterhaltung
Der Faustschlag meines Großvaters
Ein Outing
Darüber darfst Du nichts schreiben! Das ist etwas
aus der Familie und geht daher niemanden etwas
an!“, sagte meine Hanne und ihre Stimme klang
gefährlich. „Doch, ich schreibe darüber! Einmal kommt es
vielleicht doch ans Licht, und da ist es besser, wenn ich
vorher mit einem Artikel selbst dafür sorge.“ Meiner Antwort
hatte sie noch das eine oder andere entgegenzubringen
und es knisterte schon ganz leicht im Gebälk. Endlich
wollte sie wissen: „Und Du glaubst tatsächlich, dass Du
es bringen kannst?“ „Ja,
ich kann!“, befand ich
ganz ohne Hintergedanken.
Bei ihr freilich fiel
bei meinen drei Worten
der Groschen. Immerhin
hatte eine ganz ähnliche
Ankündigung, wenn
auch in englischer Sprache,
schon einmal fünf
Personen eines gewissen
Komitees in Oslo überzeugt.
Jedenfalls gab
meine nun wieder ganz
lieb gewordene Gattin
mit den Worten: „Wer
weiß, wofür es gut ist“,
ihren Widerstand auf.
Natürlich sehe auch
ich die bittere Möglichkeit,
dass ich es mir
mit dem nachfolgenden Beitrag nicht nur mit dem einen
oder anderen, sondern mit einer größeren Anzahl bislang
wohlmeinender Leser verscherze. Schließlich weiche ich
in einem gravierenden Punkt erheblich von der Norm ab
und tendiere hierdurch leider zu einem Außenseiterdasein.
Doch weil es eine Erklärung für mein sonderbares Verhalten
gibt, hoffe ich auf Nachsicht - zumindest bei den
Gutwilligen. Zudem zeigen Beispiele von Politikern oder
Fernsehleuten, dass man es nach einem „Coming out“ noch
zu hohen und höchsten Würden bringen kann.
Haben Sie, großmütige Leserin, oder Sie, verständnisvoller
Leser, sich schon einmal ernsthaft mit dem Begriff
„Verlustängste“ befassen müssen? Ich hoffe für Sie, dass
dies nicht der Fall ist. Ich hingegen schlage mich schon
seit langer Zeit damit herum. In meiner Kindheit ist etwas
schiefgelaufen. Jeder Psychologe wird den Grund rasch
herausfinden und auch mir ist er bekannt. Ich weiß, es
klingt komisch, aber es hängt mit meiner ungewöhnlich
„... ein kräftiger Knabe mit dicken Backen ...“
späten, eher aber noch mit meiner ganz abrupt erfolgten
Entwöhnung zusammen.
Die Altvorderen haben, als sie noch lebten, oft davon erzählt,
dass ich zur regelmäßigen Einnahme der natürlichen
Säuglingsnahrung immer noch an die Mutterbrust gewollt
habe, als mein zwei Jahre jüngerer Bruder schon entwöhnt
war. Dem durchdringenden Quengeln setzte meine alte Dame
keinerlei Widerstand entgegen. Milch war ja genug da.
Nicht zuletzt dieses sture Beharren meinerseits, gepaart mit
der augenscheinlichen
Sorglosigkeit meiner
Mutter, führte immerhin
dazu, dass aus mir in
der ansonsten so armen
Nachkriegszeit ein kräftiger
Knabe mit dicken
Backen wurde.
Meine Großmutter
hingegen sah sich das
absonderliche Verhalten
der ins Haus geschneiten
Schwiegertochter lange
Zeit mit zunehmendem
Zorn im Bauch an. So
etwas hatte es ja noch
nie zuvor gegeben. Ihre
Vorhaltungen, dass es in
der Nachbarschaft dieserhalb
schon Getuschel
gäbe, machten keinen
Eindruck. So bedrängte sie schließlich ihren Gatten, die
unerhörte Sache mit der nötigen Entschlossenheit zu einem
raschen Ende zu bringen. Er schien hierfür in besonderem
Maße geeignet, denn als Hauptmann der freiwilligen Feuerwehr
gab er beim wöchentlichen Exerzieren mit mächtiger
Stimme die Kommandos. Doch weil er gleichzeitig
als Kirchenältester der Frommste in der Familie und von
daher eigentlich eher einer feinfühligeren Lösung des delikaten
Problems zugetan war, zierte er sich noch ein Weilchen.
Doch endlich, so die Berichte, ließ ihm die andauernde
Miesmacherei seiner Angetrauten keine Wahl mehr;
er schlug mit der Faust kräftig auf den Tisch und verlangte
lautstark, dass meine Mutter auf der Stelle für immer die
Bluse schließe. Sie gehorchte. Und prompt setzten bei mir
die in der einschlägigen Literatur ausführlich beschriebenen
Verlustängste ein - und sie sollten mir treu bleiben.
Die Störungen führten zu allerlei Absonderlichkeiten.
Derjenige, der, wie heutzutage Brauch, seine Firma und
seine Frau schon mal wechselt oder sein Freizeit- und sein
32 durchblick 2/2010
Foto: Ulli Weber

Unterhaltung
Wahlverhalten gelegentlich ändert, wird mich im
Stillen belächeln. Schließlich heißen zwei der
wichtigsten Werte unserer Leistungsgesellschaft
„Flexibilität” und „Mobilität”. Doch die Verlustängste
verlangen genau das Gegenteil, nämlich
Beständigkeit. Sigmund Freud und seine Jünger
wissen, dass ein Leben hierdurch bestimmt wird.
Und so stellte ich nach der Ausbildung meine Arbeitskraft
immer nur ein und derselben Firma zur
Verfügung; bin nun schon über fünfundvierzig
Jahre lang mit meiner ersten Frau verheiratet und
bei allen Wahlen bekam stets nur eine einzige Partei
meine Stimme. Viele weitere Beispiele könnte
ich aufführen. Andere werden mir manchmal nur
zufällig bewusst. Und der letzte Beleg offenbarte
sich erst vor wenigen Jahren. Niemals hatte ich bis
dahin angenommen, dass dieser wahrscheinlich
auch mit diesen unsäglichen und schon in der frühen
Kindheit durch den Faustschlag meines Großvaters
ausgelösten Verlustängsten zu tun hat.
Es begann damit, dass ich das Schreiben eines
früheren Schulkameraden erhielt, der ein Klassentreffen
organisieren wollte. Ich sagte zu, die
meisten anderen auch, und so fuhren wir an einem schönen
Sommertag an die Aartalsperre. Ich erspare mir hier die mit
vielen Überraschungen gespickten Einzelheiten des Wiedersehens
– nur so viel: Nach einem langsamen Spaziergang
einmal um den See herum landeten wir irgendwann
am späten Nachmittag im Seehotel. Mit dem Abendessen
würde es noch länger als ein Stündchen dauern, teilte die
Kellnerin mit. Und so flossen die Gespräche der „Ehemaligen”
munter. Plötzlich ergriff mein einstiger bester Freund
das Wort und erklärte der staunenden Versammlung, dass in
vier Wochen die Flippers in die Siegerlandhalle kämen und
er etliche Eintrittskarten habe. Einige hiervon benötige er
nicht und wolle sie gerne weitergeben. Gab das ein Hallo im
Saal und ruck-zuck waren die Karten verteilt! Unvermittelt
stimmte eine unserer Ladies ein Lied an und mit Ausnahme
von mir fielen alle ein: „Es gibt“, klatsch – klatsch, „Millionen
von Sternen“, klatsch – klatsch – klatsch, „unsre Stadt“,
klatsch – klatsch, „die hat tausend Laternen“, klatsch –
klatsch – klatsch, „Gut und Geld“, klatsch – klatsch, „gibt es
viel auf der Welt“, klatsch – klatsch – klatsch, „aber dich“,
klatsch – klatsch, „gibt’s nur einmal für mich.“ Noch einmal:
klatsch – klatsch – klatsch – und unter vielem Gelächter
war der Chorgesang der klatschenden Senioren vorbei.
Warum nur musste ich ganz spontan bei deren Anblick an das
berühmt-berüchtigte Duracell-Äffchen denken? Inzwischen
schäme ich mich dafür, denn offensichtlich war doch ich es,
der ganz einfach den Absprung wieder einmal verpasst hatte.
Und da waren sie plötzlich wieder, diese Verlustängste.
Ich benötigte frische Luft und ging zum See. Auf einer
Bank sitzend betrachtete ich die kleinen Kräuselwellen und
dachte an die Zeiten der letzten Schuljahre. Wenn meine
So sah 1958 die damals siebzehnjährige Geisweiderin
Brigitte Fiebig ihre „Rock-’n’-Roll-Zeit“.
besten Kameraden und ich eng umschlungen in der Dämmerung
auf der Straße unterwegs waren, dann wurde des
Öfteren gesungen. „Horch, was kommt von draußen rein“
und „Es dunkelt schon in der Heide“, so hießen zwei unserer
Lieblingslieder. Manchmal sangen wir auch die aktuellen
Schlager, wie zum Beispiel „Zuhause, Zuhause“ oder
„Wir waren drei Kameraden“.
Derweil verfolgte in der Schule unser Musiklehrer
viele Wochen lang sein Ziel, uns mit den Klängen der
„Zauberflöte” zu Liebhabern der Wiener Klassik zu machen.
Die geplante Fahrt in ein Opernhaus, in der das
Stück aufgeführt werden sollte, entfiel aus einem mir
nicht mehr bekannten Grund.
Als Alternative mussten wir
an dem für die Aufführung
vorgesehenen Nachmittag in
der Konfirmationskleidung
erscheinen und uns in der
Schule die gesamte Oper auf
einer Schallplatte anhören.
Die Stühle im Festsaal waren
im Halbkreis aufgestellt
worden und wir schauten in
die Richtung des sich unentwegt
drehenden Plattenspielers.
O Isis und Osiris – je
länger es dauerte, umso öfter
nickte einer ein. Natürlich,
der Herr Neubacher hatte es
gut gemeint, aber als richtig
spannend empfanden wir das
damals nicht.
►
Camillo Felgen, einer
der ersten Sprecher beim
deutschsprachigen Sender
von Radio Luxemburg.
durchblick 2/2010 33

Unterhaltung
James Brown
Elvis Presley
Chuck Berry
Jerry Lee Lewis
Buddy Holly
Fats Domino
Zuvor hatte es den 15. Juli 1957 gegeben.
An diesem Tag begann der private Rundfunksender
Radio Luxemburg mit der Ausstrahlung
eines deutschen Programms. Zunächst betrug
die Sendezeit nur ein oder zwei Stunden, aber
schon im Spätherbst dieses Jahres wurde sie auf
vier Stunden verlängert. Mit einer unglaublichen
Geschwindigkeit sprach es sich herum, dass hier
eine neue Musik über den Äther ging. Bei den
Öffentlich-Rechtlichen gab es praktisch keine
Sendungen für junge Leute – den Kinderfunk
einmal ausgenommen.
In der Schule hatte ich von diesem „Radio
Luxemburg” gehört. Hier würde die Post abgehen.
Dass man auf der Kurzwellenfrequenz
6090 Kilohertz im 49-Meter-Band suchen
müsse, wusste ich auch. Und nachdem ich
zum ersten Mal fündig geworden war, nutzte
ich fortan jede freie Minute. Der Sender wurde
meine heimliche Heimat. Dass die Tonqualität
auf der Kurzwelle häufig nicht optimal war
und man ständig nachjustieren musste, weil die
Lautstärke mitunter Kapriolen schlug, spielte
gar keine Rolle.
Der Sender hatte nicht nur ein deutsches,
sondern in den Abendstunden auch ein flämisches
Programm mit einer „Teenager-Muziekparade“.
Besonders hier ertönten ständig
die Lieder von Elvis Presley, Chuck Berry,
Jerry Lee Lewis und die all der anderen. Eingeleitet
wurde die Sendung stets mit „Ready
Teddy”, gesungen von Little Richard. Nur die
Hälfte dessen, was da ertönte, verstand ich -
aber das spielte überhaupt keine Rolle. Das
aggressive Gitarren- und Klavierspiel ging
sofort ins Blut. Dazu setzten sich die eingängigen
Melodien rasch fest. Ich fühlte mich wie
elektrisch aufgeladen. Die „dunkelnde Heide”
wurde völlig unwichtig und war rasch vergessen.
Die „Zauberflöte“ auch. Ich erlebte den
Rock’n’Roll mit seinem nie zuvor gekannten
Rhythmus als eine Art Kulturschock – im positiven
Sinne, versteht sich. Es war vor allem
die Freude an einer anderen Art von Musik,
Little
Richard
Bill Haley
aber auch die Entdeckung einer eigenen Welt
– einer Welt, in der die Erwachsenen gar nicht
vorkamen. Das war noch nie dagewesen.
Je mehr Popularität der Rock’n’Roll innerhalb
der Jugend erlangte, umso mehr wurde vor
der „obszönen Negermusik“ gewarnt. Dieser
Begriff wurde im Nationalsozialismus für den
Blues und den Jazz geprägt und ansatzlos übernommen.
Die Politiker hassten allesamt die
neue Musik und viele hätten am liebsten nicht
nur die Musiker und die Rundfunksprecher,
sondern auch die Hörer mit den schlimms ten
Strafen belegt. Aber leider, leider konnte man
ja nicht mehr so rigoros vorgehen wie noch
wenige Jahre zuvor mit den heimlichen Lauschern
der BBC London. Die Kirchen meldeten
sich zu Wort und sahen voraus, dass die
Konsumenten allesamt auf die schiefe Bahn
geraten würden. Die Schulbehörden hingegen
warnten mit Macht vor der unausbleiblichen
Verdummung der Jugendlichen. Kein Wunder
also, dass sich auch die durch und durch konservativen
Programmmacher der öffentlichrechtlichen
Rundfunkanstalten gänzlich verweigerten.
Und so wurde der Rock’n’Roll nur
aus dem benachbarten Ausland und von den
Besatzungssendern AFN und BFN gesendet.
Doch das Programm begann nicht mehr wie
einst mit dem berühmten Kopfmotiv aus Beethovens
5. Sinfonie „Ta Ta Ta Taaa“, sondern im
Achtelrhythmus mit „Ready Teddy“.
Auch mein Vater sprach wie die meisten
Väter von Negermusik. Seine musikalische
Vorliebe bestand hauptsächlich aus dem
Uralt-Hit „Die Wacht am Rhein“. Gelegentlich
empfahl er mir mit kaum unterdrücktem
Grimm in der Stimme, lieber dieses Lied
doch einmal zu singen. Zum Glück verteidigte
mich meine Mutter: „Der Junge geht auf
die Schule. Mit den fremden Liedern kann er
besser Englisch lernen.“
Ja, wenn in jenen Tagen die Bezeichnung
„Rock’n’Roll“ fiel, dann wurden die Alten
aggressiv. So richtig
übel nahmen
wir es ihnen aber
nicht. Sie steckten
im Wiederaufbaustress
und waren
für uns im Grunde
genommen arme
Schweine. Ihre Jugend
hatten sie Johnny Caroll
als
34 durchblick 2/2010

Unterhaltung
Soldaten vergeuden müssen, verloren dabei
nicht nur ihre Ehre und ihre Rechte, sondern
wurden dazu auch noch von der ganzen Welt
verachtet. Die ihnen jahrelang eingeimpften
rassistischen Feindbilder hatten sie insgeheim
beibehalten und diese kamen nun zum Vorschein.
Die Jugendlichen indes ließen sich – wie
wohl zu allen Zeiten – von den Alten und ihren
vorgefassten Meinungen nicht beirren und erteilten
den Wertvorstellungen ihrer Eltern eine
ganz klare Absage. So geriet der Rock’n’Roll
dank der ausländischen Sender nicht nur zum
Auslöser eines Generationenkonflikts, sondern
der mit ihm einhergehende Ausbruch
aus der erstarrten musikalischen Norm der
Erwachsenenwelt war irgendwie auch das erste
Signal eines Protests gegen die Republik.
Überlegungen dieser Art stellten wir damals
natürlich nicht an. Wir waren glücklich, dass
wir just zu diesem – und nicht zu einem 15
oder 20 Jahre zurückliegenden – Zeitpunkt
jung waren. Erstmals seit vielen Jahren bekam die Jugend,
das, was sie wollte - und nicht das, was sie wollen sollte.
Doch dann nahte zum Beginn der 60er Jahre das Ende. Es
gab kaum neue Rock’n’Roll-Titel. Die Gründe hierfür waren
vielschichtig, müssen an dieser Stelle aber nicht erörtert werden.
Denn, was wichtig für mich war, es gab weiterhin Musik
für junge Leute. In Liverpool entstand ein erfrischender
neuer Sound, der die Welt eroberte: der Beat. Die Beatles, die
diesen Sound entwickelten und populär machten, läuteten
eine neue bahnbrechende musikalische Ära ein. Die Rolling
Stones griffen ins Geschehen ein, es erklangen die Lieder
von Bob Dylan und Paul Simon. Nun erst endete auch bei
den Öffentlich-Rechtlichen langsam
die Zeit der Engstirnigkeit,
und wir waren nicht mehr ausschließlich
auf Radio Luxemburg
angewiesen.
Und nun komme ich zurück
zu meinen Verlustängsten. Die
Gleichaltrigen dort im Seehotel,
die meisten von ihnen früher ebenfalls
Verehrer des Rock, hatten sich
nach und nach abgenabelt und sich
ihrem Alter gemäß der sogenannten
volkstümlichen Musik zugewandt.
Die Belege hierfür hatte
ich soeben gesehen und sie waren
- klatsch, klatsch - eindeutig. Dass
ich schwarzes Schaf hingegen den
Zeitpunkt für eine Änderung einmal
mehr total verpennt hatte, war
ebenfalls offensichtlich. Die Hin-
Foto:Dr. Dietmar Berger
Sie wurden nicht nur früher von vielen Mitbürgern für
übergeschnappt gehalten: Rock-`n`-Roll-Tänzer.
tergründe sind es aber auch. Die Schuld trägt schließlich mein
Großvater mit seinem Faustschlag. Dabei fällt mir nebenbei
ein, dass auch dieser für den Evergreen „Die Wacht am Rhein”
schwärmte, übrigens ebenso wie sein eigener Vater und sein
eigener Großvater. Über Letzteren kursierte freilich in der Familie
das Gerücht, dass dieser noch lieber „Heil dir im Siegerkranz“
gesungen habe. Ich bezweifle das.
Als mich ein Bekannter neulich zu einer Veranstaltung
abholte, ertönten aus dem Autoradio die Klänge eines deutschen
Schlagers, den ich noch nie gehört hatte. „WDR4“,
sagte mein Chauffeur ganz stolz und danach: „Prima Sender,
was!?“ „Einwandfrei!“, log ich als Antwort und schwieg►
Erleben Sie Gastlichkeit, Natur und Entspannung
in unserem Gästehaus & Hotel mit
Restaurant und Café in einzigartiger Lage
● 60 Zimmer in
*** Standard
● Restaurant & Café
● täglich Mittagstisch
● Parkanlage & Wellnessbereich
● 12 Festräume in unterschiedlichen Größen
● Festhalle
Geburtstage, Empfänge, Feierlichkeiten -
alles was Ihnen am Herzen liegt
erhält bei uns einen unverkennbaren Rahmen
durchblick 2/2010 35

Unterhaltung
verschämt von meinen eigenen musikalischen Vorlieben.
So weit ist es gekommen. Dabei habe ich es versucht, habe
Sendungen von Florian Silbereisen und Carmen Nebel eingeschaltet.
Wie viele Minuten lang ich es hier wie dort ausgehalten
habe, will ich lieber verschweigen.
Nur so viel: Der Funke wollte und
wollte einfach nicht überspringen.
Einmal glaubte ich, nun sei der Absprung
doch noch gelungen. Ich hatte
beruflich in den Ray Barracks in Friedberg
zu tun. Als ich bei der Heimfahrt
schon hinter Wetzlar war, da kam mir
plötzlich in den Sinn, dass ich mich
mehrere Stunden lang auf den Spuren
von King Elvis befunden – und keine
Sekunde lang in der Kaserne an das
eins tige Idol gedacht hatte. Unglaublich!
Doch die Absprung-Prognose war
verfrüht. Unser Kunde fand einen Reklamationsgrund,
ich musste erneut nach Friedberg – und
diesmal genoss ich den Aufenthalt. Die ganze Zeit ging ich
mit dem Gedanken durch die Kaserne: Hier ist er damals
auch marschiert. Ich fand sogar das Gebäude 3707, in dem
er sein Zimmer hatte. Auch auf die Gefahr hin, dass mein
damaliger Arbeitgeber diesen Satz liest: Es war die erste –
blieb aber auch die einzige – Beanstandung eines Kunden,
über die ich mich riesig gefreut habe!
Ray Barracks Kaserne Friedberg.
Hier diente „King Elvis“ von 1958
bis 1960 als US Soldat.
Der Zeitpunkt ist gekommen, dass ich es an dieser Stelle ein
für alle Mal bekenne: Nach wie vor werde ich schon beim Erklingen
des ersten Tons eines der einstigen Titel munter. Und wenn
morgens beim Frühstück ein Rock’n’Roll-Song auf meinem
Lieblingssender SWR1 ertönt – und das ist
an jedem Morgen der Fall – dann durchströmt
mich ein nicht zu beschreibendes
Glücksgefühl, mein Herz schlägt von selbst
schneller und ich merke, wie irgendetwas in
meinem Inneren, eben noch im Halbschlaf,
sich langsam erhebt, immer lebendiger wird
und endlich zu schweben beginnt. Höchstwahrscheinlich
ist das die Seele, oder? Eines
steht jedenfalls fest: Es wird wieder ein schöner
Tag werden!
Derjenige, der nur „klatsch-klatsch“
macht, kann diese Daseinsfreude, die ich
empfinde, vielleicht nicht nachvollziehen.
Er hat sich den Rock’n’Roll-Virus eben
nicht eingefangen. Ich hingegen kriege ihn einfach nicht mehr
weg. Bekannte haben mir empfohlen, mich um einen Therapieplatz
zu bemühen. Das werde ich nicht tun, denn ich weiß: Nach
mehr als 50 Jahren ist es einfach zu spät, die vom Faustschlag
meines Großvaters und die vom Rock’n’Roll bewirkten Wandlungen
in meinem Fühlen und Denken rückgängig zu machen.
Und darum kann, darf und will ich mich nicht mehr ändern!
Und das ist auch gut so!
Ulli Weber
Was ist ein Mäckes?
Der Mäckes war früher (etwa bis zum Ende des
19. Jahrhunderts) der männliche Angehörige einer
Klasse, von der sich die übrigen Bewohnern
des Siegerlandes strickt abgrenzten. In der Regel ohne
festen Wohnsitz, ernährten er und seine Familie sich mit
Betteln und Hausieren. Korbflechten und der Verkauf von
irdenem Gebrauchsgeschirr gehörten gleichfalls zu seinen
Tätigkeiten. Seine Faulheit war beinahe sprichwörtlich,
die meiste Arbeit ließ er durch seine Frau erledigen. Jakob
Heinrich Schmick anno 1860 in seinem Lied „D’r Seejerlänner
Mäckes“: „Sinn Frau moss frejlich monter schläppe
ah ährem Räff * met Äärewaar, onn Kaffeekesseln,
Schotteln, Deppe emm Doarf v’rhanneln gäje Baar.“
Die im Lied genannten Kaffeekessel bekamen im
Volksmund nach ihrem Verkäufer den Namen „Mäckesje“
bzw. „Mäckeskässelche“. Auch heute wird das Wort
„Mäckes“ häufig noch als Schimpfwort mit der Bedeutung
„Lump“ genutzt.
ulwe
*
Räff ist ein Rückentragegestell; Äärewaar ist die irdene Ware.
36 durchblick 2/2010

Unterhaltung
verschämt von meinen eigenen musikalischen Vorlieben.
So weit ist es gekommen. Dabei habe ich es versucht, habe
Sendungen von Florian Silbereisen und Carmen Nebel eingeschaltet.
Wie viele Minuten lang ich es hier wie dort ausgehalten
habe, will ich lieber verschweigen.
Nur so viel: Der Funke wollte und
wollte einfach nicht überspringen.
Einmal glaubte ich, nun sei der Absprung
doch noch gelungen. Ich hatte
beruflich in den Ray Barracks in Friedberg
zu tun. Als ich bei der Heimfahrt
schon hinter Wetzlar war, da kam mir
plötzlich in den Sinn, dass ich mich
mehrere Stunden lang auf den Spuren
von King Elvis befunden – und keine
Sekunde lang in der Kaserne an das
eins tige Idol gedacht hatte. Unglaublich!
Doch die Absprung-Prognose war
verfrüht. Unser Kunde fand einen Reklamationsgrund,
ich musste erneut nach Friedberg – und
diesmal genoss ich den Aufenthalt. Die ganze Zeit ging ich
mit dem Gedanken durch die Kaserne: Hier ist er damals
auch marschiert. Ich fand sogar das Gebäude 3707, in dem
er sein Zimmer hatte. Auch auf die Gefahr hin, dass mein
damaliger Arbeitgeber diesen Satz liest: Es war die erste –
blieb aber auch die einzige – Beanstandung eines Kunden,
über die ich mich riesig gefreut habe!
Ray Barracks Kaserne Friedberg.
Hier diente „King Elvis“ von 1958
bis 1960 als US Soldat.
Der Zeitpunkt ist gekommen, dass ich es an dieser Stelle ein
für alle Mal bekenne: Nach wie vor werde ich schon beim Erklingen
des ersten Tons eines der einstigen Titel munter. Und wenn
morgens beim Frühstück ein Rock’n’Roll-Song auf meinem
Lieblingssender SWR1 ertönt – und das ist
an jedem Morgen der Fall – dann durchströmt
mich ein nicht zu beschreibendes
Glücksgefühl, mein Herz schlägt von selbst
schneller und ich merke, wie irgendetwas in
meinem Inneren, eben noch im Halbschlaf,
sich langsam erhebt, immer lebendiger wird
und endlich zu schweben beginnt. Höchstwahrscheinlich
ist das die Seele, oder? Eines
steht jedenfalls fest: Es wird wieder ein schöner
Tag werden!
Derjenige, der nur „klatsch-klatsch“
macht, kann diese Daseinsfreude, die ich
empfinde, vielleicht nicht nachvollziehen.
Er hat sich den Rock’n’Roll-Virus eben
nicht eingefangen. Ich hingegen kriege ihn einfach nicht mehr
weg. Bekannte haben mir empfohlen, mich um einen Therapieplatz
zu bemühen. Das werde ich nicht tun, denn ich weiß: Nach
mehr als 50 Jahren ist es einfach zu spät, die vom Faustschlag
meines Großvaters und die vom Rock’n’Roll bewirkten Wandlungen
in meinem Fühlen und Denken rückgängig zu machen.
Und darum kann, darf und will ich mich nicht mehr ändern!
Und das ist auch gut so!
Ulli Weber
Was ist ein Mäckes?
Der Mäckes war früher (etwa bis zum Ende des
19. Jahrhunderts) der männliche Angehörige einer
Klasse, von der sich die übrigen Bewohnern
des Siegerlandes strickt abgrenzten. In der Regel ohne
festen Wohnsitz, ernährten er und seine Familie sich mit
Betteln und Hausieren. Korbflechten und der Verkauf von
irdenem Gebrauchsgeschirr gehörten gleichfalls zu seinen
Tätigkeiten. Seine Faulheit war beinahe sprichwörtlich,
die meiste Arbeit ließ er durch seine Frau erledigen. Jakob
Heinrich Schmick anno 1860 in seinem Lied „D’r Seejerlänner
Mäckes“: „Sinn Frau moss frejlich monter schläppe
ah ährem Räff * met Äärewaar, onn Kaffeekesseln,
Schotteln, Deppe emm Doarf v’rhanneln gäje Baar.“
Die im Lied genannten Kaffeekessel bekamen im
Volksmund nach ihrem Verkäufer den Namen „Mäckesje“
bzw. „Mäckeskässelche“. Auch heute wird das Wort
„Mäckes“ häufig noch als Schimpfwort mit der Bedeutung
„Lump“ genutzt.
ulwe
*
Räff ist ein Rückentragegestell; Äärewaar ist die irdene Ware.
36 durchblick 2/2010

Lyrik
Die Alte
von Uwe Erwin Engelmann
Die Alte mit ihrem grauen, zerschlissenen Haar und
ihrem schäbigen Mantel stand plötzlich, ohne dass einer der
Gäste von ihr Notiz genommen hätte, mitten in dem Restaurant
in London, in dem eine Schar wohl ausgebildeter
Kellner ihres Amtes walteten.
„Haben Sie nicht ein Pfund
für mich übrig?“, ging sie glückfragend,
das Gespräch der miteinander
Plaudernden kurz unterbrechend,
von einem Tisch zum
anderen.
Da ich – alleinsitzend – die
ganze Zeit über so tat, als sei ich
mit anderen Dingen beschäftigt,
ging sie an meinem Tisch nichts
sagend vorbei. An einem der Nebentische steckte ihr ein
junger Mann eine Fünfpfundnote zu, als auch schon ein
Oberkellner erschien und sie höflich zu einer Tasse Kaffee
an einen Tisch in der Nähe der Essensausgabe bat.
Die Alte folgte wortlos und setzte sich hin. Kurze Zeit
später wurde ihr schon das (offenbar) Versprochene gebracht.
Bedächtig wickelte sie aus einem Tüchlein ein
Päckchen Zigaretten heraus, ging zum Sideboard, nahm
einen Aschenbecher, stellte ihn vor sich auf den Tisch und
zündete sich eine Zigarette aus ihrem Päckchen an.
Ins Nichts starrend, blies sie den Rauch vor sich hin und
trank langsam ihre Tasse aus.
Als sie bezahlen wollte, bedeutete
ihr der Oberkellner, dass
die Tasse auf Kosten des Hauses
gehe. Wenig später stand die
Alte auf, ging zu dem Tisch des
jungen Mannes und wollte ihm
die Fünfpfundnote wiedergeben.
Dieser aber ignorierte sie.
Nach kurzem Warten ging sie
an ihren vorherigen Platz zurück,
nahm den Aschenbecher und
stellte ihn wieder auf das Sideboard, trug Untertasse und
Kaffeetasse zum Kücheneingang, wickelte ihr Zigarettenpäckchen
wieder in ihr Tüchlein und verließ unauffällig,
wie sie eingetreten war, wieder das Lokal.
Tief beschämt hielt ich noch Augenblicke später eine
Einpfundmünze, die ich zwischenzeitlich aus meiner Hosentasche
gekramt hatte, in der nun zur Faust geballten
Hand. ● Mehr von Uwe E. Engelmann auf Seite 47.
Seejerlänner Mäckes vor 100 Joahr
von Helga Düringer
D’r Mäckes zoch va Doarf ze Doarf,
met brung Geschearr
en sinnem Koarf.
Vor Klatsch on Tratsch
woar hä bekannt
on broachde Näjjichkeide ewert Land.
Met schwarzer Kabbe em Gesechde,
ferzeälde hä so manch’ Geschechde.
Det bloe Hemd ewer d'r Botze,
nohm hä och mo foar de Rotze!
Manchmo verkaufde hä en Däller,
do verdende hä en Heller,
och mo nix, orrer en Schoddel,
doch hä bleeb en armer Troddel!
Hä leef bi Rä on och bi Sonn’,
bes owends späh de Fös sech wonn.
So manche Nacht schleaf
hä em Schdroh,
on moarjens ston hä off ganz froh!
Wenn d’r Goggel hät gegräht,
da woar et foar d’r Mäckes spät.
Do drabte hä met Koarf on Kiebe,
en näjje Duor zo sinner Liebe!
Do gob et Wurscht, en goare Soppe,
on herno och noch en Schoppe.
Doch et konn än keiner haale,
hä bleeb d’r Mäckes ald d’r Ale.
Gestärkt zoog hä va Oart ze Oart,
on machde sech ganz heimlech foart.
So woahr hä no, vam ale Schlach,
d’r Seejerlänner Mäckes,
Dach vor Dach!
durchblick 2/2010 37

Geboren am 15. Mai 1948 in Brachbach/Sieg
16-facher Deutscher Meister im Boxen in Serie
Teilnehmer an
5 Europameisterschaften, davon
1969 in Bukarest – dritter Platz
1971 in Madrid – zweiter Platz
1973 in Belgrad – zweiter Platz
1979 in Köln – Europameister im
Superschwergewicht
4 Olympische Spiele, davon:
1982 in München - dritter Platz
38 durchblick 2/2010

Nach seiner erfolgreichen Sportund
Berufskarriere als Architekt
und Bauleiter ist Peter Hussing seit
2008 Bürgermeister seiner Heimatgemeinde
Brachbach. Diese Aufgabe
macht ihm Spaß und er sagt
dazu:
„In der Politik kann man etwas für
die Allgemeinheit tun.“
Auch heute hält er sich mit Radfahren,
Gymnastik und Schwimmen fit.
Auf sein bisheriges Leben sieht er mit
großer Zufriedenheit zurück. Er genießt
nun das Älterwerden im Kreis
seiner Familie und freut sich, als Bürgermeister
noch etwas zu bewegen
und wünscht sich für die Zukunft
„Frieden unter den Menschen“.
Außerdem ist Peter Hussing sozial
sehr engagiert und unterstützt bei
Benefizeinsätzen krebskranke Kinder.
2008 wurde er in Mainz mit dem
Bundesverdienstkreuz geehrt.
durchblick ck 2/2010 20
39

Unterhaltung
Die Rollatortour
von Günter Haub
Der Rollator, wie ihr wisst,
ein ganz besond’res Fahrzeug ist,
er braucht kein Öl und kein Benzin,
rollt nur mit Muskelkraft dahin.
So ganz ohne Führerschein,
die Fahrerlaubnis muss nicht sein,
und beim Gehen wie im Sitzen
kannst du seinen Vorteil nützen.
Er sei stets dein Begleiter,
stehend kommst du mit ihm weiter,
das kannst du selbst im Auto kaum
am Steuer stehen wie ein Baum.
Kurzum, wer mag ihn missen?
Die Beweglichkeit lässt grüßen,
für Tilly, Milli und den Heinz
ist er die wahre Formel Eins.
Das hört der Direktor Stenz
von der Seniorenresidenz,
daraufhin lässt er im Garten
ein Rollatorrennen starten.
„Dreimal geht’s um diesen Teich,
und dann am Ende sag ich euch,
der Sieger kriegt nach dieser Qual
den großen Rollatorpokal.“
Allererste wurden heut’
mit sehr viel Glück zwei Eheleut’,
Schnellmüllers fuhr’n als Erste vor
mit dem Tandemrollator.
Alle waren sichtlich froh,
auch dem Direktor schien das so:
„Der Rollator, der soll leben,
darauf könnt ihr einen heben.“
40 durchblick 2/2010

Unterhaltung
Frühjahrsputz –
aber nicht zu gründlich!
Hurra – endlich scheint die Sonne vom Himmel
herunter, noch nicht zu oft, aber doch immer öfter.
Das tut gut nach dem langen Winter. Heizung
aus – Sonne rein. Ich öffne alle Fenster und lasse die warmen
Strahlen in meine Räume hinein. Eigentlich sollte ich
jetzt mal mit dem Frühjahrsputz beginnen. Unsere Mütter
machten es ja auch – vor Ostern und vor Weihnachten. Das
war einfach so Sitte. Ob das wohl der Osterhase oder das
Christkind je bemerkt haben? Ich glaube es kaum, aber die
Hausfrauen fühlten sich nach getaner Arbeit zufrieden. Der
Volksmund sagt: „Es wird auch Ostern und Weihnachten,
wenn man nicht in allen Schubladen gewesen ist.“
Gedacht -– getan, ich fing also an, und zwar in meiner
Küche. Als erstes Gardinen abnehmen und ab in die Waschmaschine.
Die Fensterrahmen haben die Reinigung bitter
nötig. Das ständige Heizen und die vielen brennenden
Kerzen am Abend, die ja eine so gemütliche Stimmung
in die Räume zaubern, hinterlassen natürlich ihre Spuren.
Ich habe heute Lust und Schwung und viel Elan – das ist
nicht jeden Tag so! Und weiter geht’s – alle Schränke abwaschen,
oben, rechts, links, vorne, die Schranktüren von
innen. Da die Türen nun schon mal alle geöffnet sind, habe
ich gleichzeitig aufgeräumt und mich von viel Ballast
getrennt, was ich nicht mehr brauche. Was man doch da so
alles findet!!! Wofür verwahre ich das eigentlich? Keiner
meiner Nachkommen ist daran ernsthaft interessiert. Also
weg mit dem überflüssigen Zeug und ab in den
„Second Hand Shop“. Unter meinen Hängeschränken
befinden sich „Neon-Röhren“, die
haben es mir besonders angetan. Gerne sammeln
sich dort die Kochdämpfe und lassen
das Licht verblassen. Ich wieder fleißig mit
einem gut feuchten Lappen gereinigt. Nach gut
zwei Stunden riecht es richtig frisch in meiner
Küche. Zuletzt nehme ich mir noch den
weißen Steinboden vor. Zufrieden, aber auch
erschöpft, betrachte ich meine Küche, hänge
die gewaschenen Gardinen wieder auf – alles
glänzt und sieht wie neu aus.
Gegen Abend treibt mich der Hunger wieder
in die Küche. Als Erstes aber brauche ich
Licht. Ich dachte, die langen Neon-Leuchten
unter meinen Hängeschränken müssen ja jetzt
besonders hell leuchten. Ich schalte die erste
ein: nichts – die zweite: nichts - die dritte: auch
nichts! Es bleibt dunkel. Ist es denn möglich,
dass drei Röhren zu gleicher Zeit kaputtgehen?
frage ich mich. Verzweifelt drehe ich die Lichtwunder
hin und her, es könnte sich ja durch das
viele Wischen etwas gelockert haben. Nein, es
passiert nichts. Ich nehme also eine Röhre ganz heraus und
beschließe, am nächsten Tag in den Baumarkt zu fahren und
mir neue zu kaufen. Der Fachverkäuferin erzähle ich meine
Geschichte und sie stellt einige Fachfragen, ob ich dies und
das und jenes überprüft hätte. Leider kann ich jedoch keine
Frage beantworten. Mit zwei neuen Neon-Lampen fahre ich
nach Hause und bin fest davon überzeugt, dass ich in einigen
Minuten wieder Licht habe. Voller Hoffnung schraube ich
die erste Röhre ein, drücke auf „an“ – und – ich kann es nicht
fassen – kein Licht!!! Was mache ich nun – wen frage oder
rufe ich an? Ein Mann muss herbei! Woher nehmen, wenn
weit und breit keiner zu sehen ist. Doch, da fällt mir einer
ein: „Der Mann für alle Fälle“ – er sagte mir ja, wenn Sie in
Not sind, rufen Sie an - und ich war ja in Not! Kein Licht in
der Küche! Also rufe ich den „Mann für alle Fälle“ an und -
welch ein Glück – er ist selbst am Telefon. Ich schildere ihm
meine Situation. Geduldig hört er mir zu und stellt dann aber
auch wieder so schwere Fragen, die ich leider nicht beantworten
kann. In einer Stunde ist er da.
Und jetzt geht alles ganz schnell. Er schaut unter die
Hängeschränke, ein Blick auf die Strom-Verbindungen
miteinander und schon hat er den entscheidenden Knopf
gefunden – drückt darauf – und es ward Licht! Wortlos
und staunend stehe ich da und bin richtig glücklich, dass
ich nur zu gründlich geputzt hatte und keine weitere Reparatur
anfiel.
Helga Siebel-Achenbach
GARDINEN
UND TEPPICHE
BERATUNG · ANGEBOT · MUSTERSERVICE · MONTAGE
Siegen-Geisweid • Marktstraße 29
Telefon: 02 71/8 30 41 • www.mackenbach.de
durchblick 2/2010 41

Bäckel
Wat mer brucht: zwai Pond Mähl, en
viertel Ledder Melch, zwai Päggelcher
Hearwe, drissich Gramm Salz,
en Leffel Zocker on annerdhalf Pond
Quellduffeln va gestern.
1 kg Mehl
250 ml Milch
2 Päckchen frische Hefe
30 g Salz
1 Essl. Zucker
750 g Pellkartoffeln vom Vortag
Äjjerkäs
En halwer Ledder
Melch, 6 orrer 7 Äjjer,
50 g Zucker on 8 g Salz
500 ml Milch
6–7 Eier
50 g Zucker
8 g Salz
B e s o c h
hadde sech bi de
Schwijjerälern ahgesäd,
de Schwäsder fa
minnem Schwijjerfadder
koam us Duisburch, hä stammde
doadann.
Min Schijjermodder woll ähr wat
gores bere. Sie kochde en Äjjerkäs fa acht
Äjjer on bok och en Bäckel, sie hadde sech
ahgeschrengt on et woar alles god geroare.
De Dande Lisedde koam beat ährem Ma, on
kräje dän Bäckel beat Äjjerkäs forgesad. „ Was
ist das denn?“, frogde se. „Dat eas Äjjerkäs us Äjjer,
Melch on Zucker“ säde de Schwijjermodder.
„Igitt, igitt, wie kann man nur süße Eier essen“, säd de Dande
on schoew dän gore Äjjerkäs on dn Bäckel fa sech wäch. Et
mosde wat annerschder of dn Desch.
Em nächsde Joahr woarn se werer doa, on du frogde se
noa dm Äjjerkäs. Min Schwijjermodder hadde for die Annern
än gekochd. Doch de Dande Lisedde langde ordendlech zo,
wie dä Äjjerkäs half all woar säde de Schwijjermodder: „Du
wollst doch kä sese Äjjer.“ Itz konn se net genoch krijje. Min
Schwijjermodder ferschdon de Welt net meh. Rolf Kretzer
Foto: Gottfried Klör

Äjjerkäs on Bäckel
Wie mer et macht:
En Dach bevor mer backe well, kocht
mer sich de Duffeln on dreckt se durch de
Presse. Hernoah morre se ohgefähr 24 Stonn
rohe. Am nächste Dach setzt mer de Hearw
ah bet dem Zucker, da am Rand det Salz dobieh
on de Duffeln. No heist et knäre wie veröckt
bis dat der Deich schör glichmässich es.
Nu formt mer zwai ronne Laiwer on die lät
mer ob det Blech on läßt se en Stonn goh. On
no ab er der Orwe. Am beste bi Orwer- on
Onnerhezde. En Viertelstonn ob 225° on en
Dreiviertelstonn bi 200°. Zom Schluß orendlich
bet Wasser bebinseln. De Brorer morre
en schörne Kroste ha, da ser se goot .
Am Vortag die Kartoffeln kochen, pellen
und durchpressen. Mehl auf ein Backbrett
geben, in die Mitte eine Vertiefung drücken,
Hefe mit dem Zucker und der handwarmen
Milch hineingeben und den Hefevorteig ca.
15 Min. gehenlassen. Dann die Kartoffeln
und das Salz dazugeben und alles zu einem
geschmeidigen Teig verarbeiten. Wenn Sie
glauben, dass der Teig zu trocken ist, einfach
weiter kneten. Das wird schon. Die
Mühe lohnt sich. Aus dem Teig 2 Brotlaibe
formen, auf ein gefettetes Blech legen und 1
Stunde gehen lassen. Den Backofen auf 225°
vorheizen. Brote 1 Stunde backen. Nach 15
Minuten Backzeit den Ofen herunterschalten
auf 200 °. In den letzten 10 Minuten den
Brotlaib wiederholt mit Wasser bepinseln,
damit es eine schöne Kruste gibt.
Ommas näjje Zean
Dat woar A’fang de drissischer
Joarn, do nom mech min Groasmodder
met zom Gebuertsdach fa
earer Schwägerin. „Nä, Minna, wat sisde
so got uss“, säde di. „Ech ha och näjje Zean!
Hät alles de Krankekasse bezalt“, säde
min Groasmodder, lachde, on det näjje Gebess
mog sech got d’rbi em ale Gesechde.
Zom Kaffe goabet Schdraiselskoche,
owends Doffelnsalot on fresch gebroarene
Kote’lets. Wail ech schdännich det Flaisch
d’rearscht oas, gräj echet hennerhear of
d’r Däller gelät, do woar ech awer schoa
fam Doffelnsalot satt. Om Däller duerfde
jo niks ewerich bliwe, on so mossde ech
det Flaisch schdobbe, nuer härret m’r da
neme so got geschmackt. Ech hädde lewer
d’r Doffelnsalot geschdobbt, dat woll awer
kainer begriffe.
Äjjerkäs
En halwer Ledder Melch wird bet de
Äjjer, Zucker on Salz verschloh. Die sämije
Masse geat mer nu en en groaßes
Leddermaß on stellt dat enn ä Debbe met
Wasser ob den Herd. Dat ganze moss
stocke. Am beste läht mer en Dellerche
als Deckel oawe drobb. Wenn dat Äjjergemesch
fest es, kippt mer dat alles en
de Äjjerkäsform, die ob nem deefe Deller
steaht. Nu moss dä Äjjerkäs aafköhln.
Herno wird hä ob en raihlijer Deller gestürzt
on bet Zucker on Zimt bestreut. Itz
kam er sech en Schiebche dofahschniere
on ob en Bäckelsdong bet deck Bodder
läh. Dat schmeckt goot.
Alle Zutaten gut miteinander verquirlen.
Die Masse in eine hohe Schüssel
geben. Normalerweise lässt man die
Masse im Wasserbad stocken. Man kann
die Schüssel aber auch 5 – 6 Minuten bei
900 Watt in die Mikrowelle stellen. Dann
vorsichtig vom Rand nach innen rühren
und noch einmal 3 Minuten auf 600 Watt
nachgaren. Sollte das noch nicht reichen
noch mal 2 Minuten nachstellen. Nun die
feste Masse in eine Eierkäsform füllen
und in einen tiefen Teller stellen, damit
die Molke abfließen kann. Nach dem Erkalten
den Eierkäs stürzen, mit Zucker
und Zimt bestreuen und in Scheiben auf
eine mit Butter bestrichene Bäckelscheibe
legen. Guten Appetit. Annette Kunz
Min Grosmodder hadde sech schoa
de ganze Nommedach of det Owendässe
gefräjjt. Si nom raichlich, pok ear groas
Kote’let am Knoche on säde: „Of dech ha
ech gewadet“, on bess genesslich en dat
safdije Flaisch ren, fersochde afzebisse,
ress a däm Kote’let on of aimo heng det
näjje Gebess em Flaisch. Zean werrer
ren! Nächsder Fersoch! Werrer fergäwens!
Nom dredde Mol wuer se beas, nom
ear Gebess, schmesset of dat zammelije
Kote’let on säde: „Donnerjonomo! Itz
fress alaij“, weschde sech det Fett fam
Mull on schdocherde ferbesse em Doffelnsalot
rem.
Als m’r nohaim gengen frogde se mech:
„Härret dir da weanigsten geschmackt?”
Ech ha nuer ganz weanig mem Kobb
geneckt, on hoarde da wi se foar ser hin
brabbelde: „Moarrn moss d’r Zanarzt dra
glauwe.“
Gerda Greis
genießer-frühstück
belegte brötchen
zum mitnehmen
abwechslungsreicher
mittagstisch
(von 12. 00 -14. 30 uhr)
kaffeespezialitäten
– auch für unterwegs
leckere kuchen nach
hausmacher art
typisches aus dem
siegerland
dienstags - freitags 8. 30 -19 uhr · samstags 9. 30 -19 uhr · sonntags 10 -19 uhr
wir freuen
uns auf Sie : )
Ulrike Neuhaus
Hagener Str. 15 · 57072 Siegen
Tel.: 0271 2506193

Aus dem Siegerland
Die Museen der Stadt Siegen
Erinnerungen aus dem Siegerland
„Was du ererbt von deinen Vätern hast,
erwirb es, um es zu besitzen.“
Zitat aus Goethes Faust
Dieses Zitat besagt nichts anderes, als dass jede
Generation sich auf die Errungenschaften der
vorherigen Generationen besinnen und sie weiterentwickeln
soll. Das bedeutet aber, dass man die Tradition
kennen muss. Gäbe es aktuelle Wissenschaft ohne die
Werke der Vorgänger? Letztlich greifen wir alle auf die
gesammelten Erfahrungen zurück. Ohne die Dokumentation
im weitesten Sinne wäre die Entwicklung der Menschen
nicht möglich gewesen. Deshalb ist es wichtig, dass
alle unsere Leistungen dokumentiert, gesammelt und aufbewahrt
werden. Dies geschieht in den Archiven, Museen
und Bibliotheken.
Das Siegerland und die Stadt Siegen zeichnen sich
durch eine besondere heimatgeschichtliche Prägung aus.
Darüber vermitteln die Museen und Heimatstuben einen
guten Überblick. Mit 56 Einrichtungen – Museen, Heimathäusern
– im Siegerland, und über 70 Einrichtungen im
Kreis Siegen-Wittgenstein und 130 aktive Heimatvereine
präsentiert sich die Region als eine vielseitige und lebendige
Museumslandschaft. 1 Für unser kostbares Kulturerbe,
für das, was Generationen vor uns geschaffen haben, für
die Mühe, die mit ihrer Errungenschaft und Bewahrung
verbunden sind, sollten möglichst viele Menschen sensibilisiert
werden. Verständnis für die Geschichte lassen uns
zu uns selbst finden und stiften so Identität. Die Vorstellung
der Museen und Heimatstuben sollen uns das Leben und
Werke unserer Vorfahren näherbringen und das Gefühl für
Tradition, Brauchtum und Heimat erhalten.
Im Siegerland ist in den vergangenen Jahrzehnten das
Interesse an Heimat und Heimatgeschichte gewachsen. In
Siegen wie auch in manchen Gegenden des Siegerlandes
entstanden zunächst Geschichtsvereine, die die Voraussetzung
für eine wissenschaftliche Landesgeschichte schufen.
In Siegen bildete sich 1879/80 der Verein für Urgeschichte
und Altertumskunde, dessen Hauptleistung die Herausgabe
des ersten Teiles des Siegener Urkundenbuches 1887 war
und der sich mit der Sammlung des verbliebenen Kulturgutes
und seiner wissenschaftlichen Bearbeitung und Deutung
durch die Geschichte beschäftigte. 1890 erlosch die
Tätigkeit des Vereins. Antriebe von auswärts, die Bestände,
die der Verein gesammelt und wissenschaftlich bearbeitet
hatte, in einem Museum zu sichern, blieben zunächst ohne
Erfolg. Erst 1901 konnten die gesammelten Bestände
als Schulmuseum des Realgymnasiums ins Leben gerufen
werden. 1905 wurde ein Teil der Bestände in einige Räume
des Oberen Schlosses übergeführt und der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht. Es war die Geburtsstunde des Siegerlandmuseums
im Oberen Schloss, wenn auch zunächst
noch nicht unter diesem Namen. Es hat sich dann in den
nächsten Jahrzehnten das ganze Schloss, das selbst ein
„Museumsstück“ genannt werden könnte, erobert. 1911
übernahm das Museum Dr. Hans Kruse und entwickelte
es aus kleinen Anfängen zum „Museum des Siegerlandes“
mit vielen Ausstellungsräumen und reichen Lagerbeständen.
Er bereicherte die Siegerländer Heimatkunde auch
durch eine Anzahl größerer Werke, Bücher, Chroniken und
zahlreichen Aufsätzen. Mit Mitgliedern des ehemaligen
Vereins für Urgeschichte und Altertumskunde, zusammen
mit Heimatfreunden gründete er 1911 den Siegerländer
Heimatverein und 1938 den Verein der Freunde und Förderer
des Museums des Siegerlandes e.V., kurz „Museumsverein“
genannt. Kruse wurde die treibende Kraft in
der Entwicklung des Heimatvereins und des Museums und
brachte beide bis zu seinem frühen Tode am 27. September
1941 zu außerordentlicher Entfaltung und Anerkennung
auch über die Grenzen des Siegerlandes hinaus. Dr. Hans
Öffnungszeiten:
11.00 - 14.00 Uhr
17.30 - 24.00 Uhr
Ruhetag: Montag und Samstagnachmittag
Talblick 15
57080 Siegen
Tel. 0271/3 17 72 78
Fax 0271/3 17 72 79
44 durchblick 2/2010

db-Foto: Agnes Spar
Zweigstelle des
Siegerlandmuseums
in der
Siegener
Oranienstraße
Kruse bleibt uns in Erinnerung als einer der bedeutendsten
Siegerländer Heimathistoriker. Museumsleiter und Heimathistoriker,
die nach Kruse folgten, führten seine Arbeit fort
und setzten verschiedene Schwerpunkte, wie zum Beispiel
Dr. Bernd Roedig, der das Jung-Stilling-Zimmer herrichten
ließ und die Sammlungen der Gemälde und der Grafik
zu den Themen Nassau und Rubens erweiterte oder Dr.
Jürgen Schawacht, der den Schwerpunkt seiner Arbeit in
der Darstellung des Berg- und Hüttenwesens sah und die
wirtschaftliche Abteilung des Museums vorantrieb, und
viele andere, die das Museum durch ihre Tätigkeit des
Sammelns, Bewahrens und Erforschens zu dem heutigen
Stand entwickelt haben. Ihnen hat das Siegerland vieles
zu verdanken. Sie sind bedeutende Persönlichkeiten in der
Siegerländer Heimatforschung.
Heute präsentiert sich das Siegerlandmuseum im Oberen
Schloss mit Ausstellungsräumen im Kellergeschoss,
Erdgeschoss und auf drei Etagen verteilt. Sammlungsschwerpunkte
sind die Landes-, Wirtschafts- und Kunstgeschichte
des heimischen Raumes. Dokumentiert wird die
2500-jährige Geschichte von Erzbergbau sowie Eisen- und
Stahlerzeugung und Verarbeitung an der oberen Sieg. Der
Nachbau eines keltischen Schmelzofens verweist auf die
Anfänge des Siegerlandes als Montanrevier in vorrömischer
Eisenzeit. Im Jahre 1938 wurde unter dem Schlosshof ein
Schaustollen angelegt, der einen Eindruck von der Arbeit
unter Tage vermittelt. Mit Exponaten vertreten sind auch
das Textil- und Ledergewerbe, die Haubergswirtschaft, die
Köhlerei und der Wiesenbau.
Hervorzuheben ist weiterhin die Porträtsammlung von
Grafen und Fürsten des für das Siegerland so bedeutsamen
nassauischen Adelsgeschlechtes. Ebenso sind wertvolle
Gemälde und grafische Arbeiten des 1577 in Siegen geborenen
flämischen Malers Peter Paul Rubens zu sehen.
Außer diesen Hauptsammlungsbereichen werden im
Museum noch folgende Sammlungsbereiche dargestellt:
Wohnkultur des 19. Jahrhunderts, Wand und Ofenplatten,
die eine hervorragende technische und künstlerische
Leis tung des Siegerländer Eisengusses bezeugen, eine
ostdeutsche Heimatstube, stadtgeschichtliche Abteilung,
museums pädagogische Abteilung.
Zum Museum gehören auch die wechselnden Ausstellungen,
die hier durchgeführt werden und einen großen
Anklang finden.
Eine Zweigstelle des Siegerlandmuseums im Oberen
Schloss ist das Ausstellungsforum in der Oranienstraße
9. Das Haus wurde wahrscheinlich im Jahr 1904 gebaut.
Nach dem Bauherrn August Ruhfus, der nie in dem Haus
gewohnt hat, bewohnten mehrere Vertreter der Siegerländer
Metallindustrie das Haus. Im Jahr 1977 schließlich wurde
das Gebäude von der Stadt Siegen käuflich erworben.
Seit 1987 ist das Haus Sitz der Adolf-Saenger-Stiftung. Es
beherbergt den Nachlass des Siegerländer Künstlers Adolf
Saenger, wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Kunst
und volkskundliche Themen und die Gedenkstätte für die
Künstlerfamilie Busch, die von der Brüder-Busch-Gesellschaft
in Hilchenbach eingerichtet wurde.
Am Obergraben 10 wurde im Jahre 1996 das Aktive
Museum Südwestfalen auf dem Platz der ehemaligen Siegener
Synagoge eröffnet. Das Gotteshaus der jüdischen
Gemeinde stand seit dem 22. Juli 1904 auf diesem Platz.
Hier haben Menschen sich zum Sabbatgebet versammelt
und die Festzeiten im Jahr gefeiert. Am 10. November 1938
wurde die Synagoge von den Nationalsozialisten in Brand
gesteckt, das prachtvolle Gebäude mit seiner mächtigen
Holzkuppel und vier hölzernen Außentürmen stürzte zusammen.
Im Jahre 1941 wurde am Platz der Synagoge ein
Luftschutzbunker gebaut, der bis 1945 in Gebrauch war.
Hier beteten vielleicht Menschen im Schutz vor Bomben
für ihr Leben. Auf Initiative der „Gesellschaft für Christlich-Jüdische
Zusammenarbeit Siegerland“ wurde im Jahre
1964 am alten Bunkergebäude zunächst eine Gedenktafel
für die Synagoge angebracht, es folgte eine kleine Gedenkstätte
am Bunkereingang und am 10. November 1996 ►
durchblick 2/2010 45

Skulptur am Aktiven Museum im
Siegener Obergraben
db-Foto: Agnes Spar
Treppenturm im ehemaligen
Telegrafenamt
db-Foto: Fritz Fischer
Siegerlandmuseum im
Oberen Schloss
db-Foto: Fritz Fischer
wurde dann das Aktive Museum Südwestfalen errichtet,
das sowohl an die ehemalige jüdische Gemeinde als auch
an die unter nationalsozialistischer Herrschaft verfolgten
Juden und ermordeten Juden erinnern soll. Erinnern für
die Zukunft ist einer der Slogans, unter denen hier die Zeit
des Nationalsozialismus aufgearbeitet wird. Wir haben die
Verpflichtung, alles zu tun, damit solche Verbrechen nicht
wieder vorkommen, dass wir jeden Menschen in seiner
Einzigartigkeit achten, ihm mit Respekt begegnen, seine
Heiligtümer, seien es Synagogen, Kirchen oder Moscheen,
achten und schützen. Verstöße gegen diese Grundsätze sind
leider immer wieder zu verzeichnen. Aus der Geschichte
kann man lernen, woraus sonst, wenn nicht aus dem, was
geschehen ist?
„Möge es dem Aktiven Museum gelingen, den Blick
für geschichtliche Hintergründe zu schärfen und den Besuchern
die eigene Verantwortung für heutiges Denken und
Handeln ein Stück zu verdeutlichen.“ 2
„Den Boden kennen, worauf man steht; zu wissen,
was einst gewesen, nun aber verschwunden; einzusehen,
warum das gekommen; zu begreifen, was in der
Vorzeit wurzelnd noch aufrecht steht - das scheint Anfang
und Vorbedingung einer besseren Bildung.“
Adolf Diesterweg
Das jüngste Museum der Stadt Siegen ist das Museum
für Gegenwartkunst am Unteren Schloss. Das Alte Telegrafenamt
wurde umgebaut zu einem Kunstinstitut und auf
zwei Stockwerken Ausstellungsräume geschaffen. Im Frühjahr
2001 wurde das Museum eröffnet. Mit der Programmausrichtung
auf Intermedia und dem Dialog der Medien
geht das Museum neue Wege. Wechselnde Präsentationen
nationaler und internationaler Künstler nehmen die Medienumbrüche
in der Kunst des 20. Jahrhunderts als Ausgangspunkt.
Dauerhaft sind in dem Museum die Sammlung
Lambrecht-Schadeberg und die Photographische
Sammlung von Bernd und Hilla Becher. Die Sammlung
Lambrecht-Schadeberg enthält Hauptwerke der Träger des
Siegener Rubenspreises für zeitgenössische europäische
Malerei. Der erste Rubenspreis wurde 1957 verliehen und
seit damals alle fünf Jahre, der letzte Rubenspreis, zum elften
Mal, wurde im Jahre 2007 verliehen.
„Es ist die Kunst jaja, die macht mich immer
jünger, sie macht den Geist erst hungrig
und dann satt!“
Maria Lassnig, 10. Rubenspreis 2002
Die Sammlung Fachwerkhäuser des Siegerländer Industriegebietes,
fotografisch dokumentiert von Bernd und Hilla
Becher, nimmt eine besondere Stellung im Museum ein.
Mit 180 Fotografien haben die Künstler die Fotografie als
eine museumswürdige Kunstform dargestellt und bekannt
gemacht.
Zahlreiche Veranstaltungen wie Vorträge, Konzerte,
Theateraufführungen, Filmvorführungen, Treffen mit
Künstlern finden im Museum statt. Für Schüler ist das
Museum auch ein Lernort. Zu jeder Ausstellung werden
Themen für die museumspädagogische Arbeit mit Kindern
und Jugendlichen erarbeitet, die eine wertvolle Anregung
für den Unterricht und Museumsbesuch bilden. Die Publikumsresonanz
als auch die Resonanzen in der Presse und
Fachwelt ist für das Haus positiv. Die laufenden Ausstellungen
setzen neue Akzente im städtischen Kulturleben.
In mehreren Stadtteilen Siegens befinden sich kleinere
Museen und Heimatstuben, die einen Besuch lohnen. Außerdem
bieten in Siegen mehrere Galerien Einblicke in das
Schaffen moderner Künstler. Zu nennen sind: Städtische
Galerie Haus Seel, Galerie S, Galerie am Alten Garten,
Atelier-Galerie Momen, Art Galerie, IHK-Galerie, Rathausgalerie.
4
Dorothea Istock
„Möge aus der Jugend ständig der Nachwuchs
kommen, der das reiche Erbe pflegt und
die Liebe zur Heimat weckt aus dem Wissen
um die tiefen Zusammenhänge“. 3
Quellen: 1. Museen und Heimatstuben Siegerland-Wittgenstein. 2. Mehr Raum zum Erinnern. Gesellschaft
für Christliche-Jüdische Zusammenarbeit Siegerland. 3. Unser Heimatland. 4. Siegen. Sehenswertes Service-
Tipps. Geselschaft für Stadtmarketing Siegen e.V. sowie: Dr. Wilhelm Weyer. „Das Heimatmuseum im
Oberen Schloss“. Im Kranz bewaldeter Höhen.
46 durchblick 2/2010

Prosa
Ich würde dich so gerne wiedersehen
von Uwe Erwin Engelmann
Der Sommer war schön damals. Die Bauern schnitten
das Korn im Lerchenlied unter sengender Hitze
im Schweiße ihres Angesichts. Gott spielte dabei
nur eine Nebenrolle, war in unserem Land nie oscarverdächtig.
Der Sommer
war
schön damals.
Er
war neu und
anders. Wir
hielten uns
an den Händen,
so als
ob wir blind
wären und
Angst hätten,
uns zu
verlaufen,
ja verlieren
zu können.
Unsere Gesichter
glühten
und jeder gegenseitige Blick in unsere Augen gewann
an Tiefe, versuchte das Unerforschliche im Gegenüber
zu ergründen, hinter Hecken zu gucken, die es nicht gab,
weil wir offen und bereit füreinander waren. Wir probten
„Küssen“, wie wir es vom Kino her kannten, und stellten
uns stümperhaft an. Doch aufgeregt waren wir und unsere
Herzen schlugen, als wollten sie unserem Brustkasten
entspringen, nur weil ich deine Brüste streichelte, was
du auch wolltest und mir deshalb zeigstest, dass du Haut
trägst unter dem Kleid.
Der Sommer war schön damals. Es war nicht der Sommer
der Bauern, die für unser tägliches Brot sorgten, sondern es
war unser Sommer. Ein Sommer, den wir nicht jedes Jahr wie
die Bauern auf ihren Feldern erlebten, sondern ein Sommer,
den wir mit unseren Händen erforscht, ertastet und zu halten
versucht haben. Begreifen, was mit uns geschah, konnten
wir nicht, da wir losgelöst waren von all dem, was verstandsmäßig
erklärbar war. Wir hätten damals unseren Sommer
malen können. In den herrlichsten Farben und zartem Pink.
Und singen und
schreien und
schweigen hätten
wir können.
Und barfuß
und nackt bis
in den Mund
schmerzlos
über Stoppelfelder
laufen.
Was hätten wir
beide damals
nicht alles geträumt,
gewollt
und geschafft?
Dann sagtest
du eines
Abends, dass es
deiner Familie
gelungen sei, von der Behörde offiziell die Erlaubnis zu
bekommen in den Westen zu gehen. Du würdest zwar bleiben
meinetwegen, sagtest du. Doch zu gehen und wiederzukommen,
wäre die bessere Lösung. Das sah ich ein, weil
ich auch blind dir vertraute und diese Lösungsmöglichkeit
mir plausibel erschien.
Die Tage, die uns noch blieben bis zum Abschied, waren
kurz und gefüllt mit gegenseitiger Zuneigung und Zuversicht
auf ein gemeinsames Morgen …
Am Bahnsteig noch drücktest du mich an dich. Es war
kein Anfassen, kein Festhalten.
Wir haben uns berührt.
Dann ging dein/euer Zug.
durchblickfoto
Uwe Erwin Engelmann; * 1951 in Neusiedel (Rumänien).
Studium der Germanistik und Anglistik in Bukarest;
1976 Übersiedlung in die Bundesrepublik, Siegen, Oberstudienrat
am Städtischen Gymnasium Kreuztal, Westfalen.
Veröffentlichungen:
„Und was ich dir noch sagen wollte“, Lyrik, Dipa, Ffm,
1993. ● „Aus meiner Schweigsamkeit breche ich aus“, Lyrik,
Dipa, Ffm, 1997. ● „Dorfleben in Südosteuropa / Viata
la tara in sudestul Europei“, zweisprachig (deutsch/
rumänisch), Gedichtband zusammen mit Marcel Turcu,
Mirton Verlag, Timisoara, Rumänien 2001. ● „Zinnsoldat“,
Lyrik, Geest-Verlag, Vechta/Langförden, 2007. ● „Im
Schatten meiner Fittiche“ (Petra Franz, Romy Salvagno),
Gedichte, Edition L. Czernik Verlag, Hockenheim, 2009. ●
Inge-Czernik-Förderpreis für Lyrik 2009.
durchblick 2/2010 47

Leserbeitrag
Mein Birnbaum
von Wilma Frohne
Vor unserem Wohnzimmerfenster stand mein
Birnbaum und in jedem Frühjahr wartete ich
darauf, dass sich die weiße Blütenpracht über
das Schwarz der Äste ausbreitete. Stand der riesige Blumenstrauß
da, war ich glücklich und traurig zugleich.
Zeigten dann die ersten
rostigen Stellen an, dass
die Baumblüte bald vorüber
sein würde, weinte
ich heimlich.
In einem Winter
schneite es wunderschöne
dicke Schneeflocken.
Wir Kinder saßen am
Fenster und beobachteten,
wie sie vom Himmel
schwebten und Straße,
Wiese und Garten zuschneiten.
An unserem
Birnbaum wurden erst
die dicken Äste und
langsam auch die großen
und kleinen Zweige
weiß. Doch dann wurde
die Luft wärmer und aus
den tiefhängenden Wolken
fielen große wässrige
Flocken. Die Äste
bogen sich unter der
Last des Schnees immer
weiter zur Erde. Mutter
kam zu uns und schaute
besorgt nach draußen.
„Hoffentlich hört es bald
auf.“ Wir sahen sie verständnislos
an. Warum
sollte es aufhören zu schneien? Der Schnee schützte
doch die Saat vor dem Frost. „Viel mehr können die Äste
nicht tragen“, erklärte sie.
Es hörte auch bald auf zu schneien, doch als es dämmerte
hörten wir ein eigenartiges Knacken. Wir ließen Bratäpfel
Bratäpfel sein, rannten zum Fenster und starrten wie
gebannt nach draußen.
Der Baum knirschte, knackte und der Ast, der im Sommer
den hinteren Teil des Gartens beschattete, brach vom
Stamm. Das Gewicht des Schnees drückte den Spalt langsam
weiter auseinander und dann krachte der Ast zur Erde.
Am Baum hinterließ er einen hellen Fleck, wie eine Träne.
Jetzt brauchte ich nicht heimlich zu weinen, die anderen
waren auch traurig.
Durch den fehlenden Ast hatte der Birnbaum seine
gleichmäßige Krone eingebüßt. Trotzdem blühte er im
Frühjahr und meine Gefühle waren bei der Baumblüte
genauso wie in den vergangenen Jahren.
Im Herbst kletterte Vater nicht wie sonst in den Baum.
„Wer weiß, wie morsch die anderen
Äste sind. Der Baum ist
schon alt.“ Er lehnte die lange
Holzleiter an den Stamm und
erntete die Birnen nur so weit,
wie er sie mit dem Obstpflücker
erreichen konnte.
Im selben Jahr kam im
Herbst das schwere Gewitter.
Ein Blitz traf den Birnbaum
und schlug zwei Äste ab. Der
Baum sah aus wie ein riesiger
Rasierpinsel.
Im nächsten Jahr blieben
einige Zweige kahl, standen
trocken und dunkel gen Himmel.
Die Zweige, die blühten,
trugen weniger und kleinere
Birnen als sonst. Gepflückt
wurden sie allerdings nicht,
da sie zu hoch in der Spitze
hingen. Die Vögel ließen sich
die Früchte schmecken und
manches „Dankeschön“ kleckerte
von ihnen herab. Die
Rundbank unter dem Baum
war zu dieser Zeit verwaist,
Brigitte Lanko
denn niemand wollte von einer
Birne oder einem Vogelklecks
getroffen werden.
Im darauffolgenden Frühjahr
klopfte und trommelte es im Birnbaum. „Das ist der
Specht“, erklärte mir Mutter. „Kuck, da am Stamm sitzt
er. Er baut ein Nisthöhle. In dem morschen Holz und unter
der Rinde ist viel Ungeziefer und er hat dadurch reichlich
Futter für die Jungen.“ Ich beobachtete den schwarzweißen
Specht an der rissigen grauen Rinde des Stammes und dachte
an die Pflaumen- und Kirschbäume, die Uroma gepflanzt
hatte. Sie waren schon lange abgeholzt und der Birnbaum
würde bestimmt auch bald nicht mehr da sein.
Vater fällte den morschen Baum im Herbst und pflanzte
einen neuen. Der Baum ist heute groß und trägt in jedem
Jahr goldgelbe Früchte. Seine Blüten erinnern mich in
jedem Frühjahr an meinen Birnbaum und die wehmütigen
Stimmungen; aber – es ist nicht dasselbe. •
48 durchblick 2/2010

Foto: Dr. Horst Bach
Stehen nicht auf dem Schlauch: Setzens Feuerwehr-Seniorengruppe mit ihrem Alterspräsidenten Gerhard Schmidt
(vorne Mitte mit Trophäe) feierten das 20-jährige Bestehen.
Gelöscht wird nur noch der eigene Durst
Setzer Feuerwehr-Senioren treffen sich seit 20 Jahren
Genau 820 Jahre haben die elf Männer zusammen
auf dem Buckel, die da in gemütlicher Runde im
Feuerwehrhaus des Löschzuges Setzen zusammensitzen.
Und insgesamt 550 Jahre sind sie schon bei der
Feuerwehr.
Zu löschen haben die Senioren eigentlich nichts mehr,
außer ihren eigenen Durst. Und der brennt manchmal „heiß
wie Wüstensand“, verrät Gerd Otto, der Gastgeber dieses
Abends. Seine Gattin hat Kartoffelsalat mit Würstchen
und einige „Schenkedonge“ zur Stärkung der „Setzer Elf“
vorbereitet, bevor der regelmäßige Erfahrungsaustausch
der „alten Kameraden“ in die Gänge kommt. Der beginnt
immer mit der Festlegung des nächsten „Gastgebers“. Die
Männer sind aufgrund ihres Alters zwar alle nicht mehr
in der Feuerwehr aktiv, doch „auf dem Schlauch“ stehen
sie deswegen noch lange nicht, wie man schnell dem Gesprächsverlauf
entnehmen kann.
Seit nunmehr genau zwanzig Jahren treffen sich die Kameraden
der Alters- und Ehrenabteilung des Löschzuges
Setzen regelmäßig einmal im Monat zu diesem gemütlichen
Beisammensein. 69 bis 82 Jahre sind sie alt, und wenn es
um die kleine und große Politik geht, dann drehen sie noch
so richtig auf. Grundschulschließung, neuer Kunstrasenplatz
oder Dorfolympiade, das waren die Themen, die in
der Runde zuletzt hauptsächlich für Gesprächsstoff sorgten.
„Bei uns wird zwar kräftig politisiert, doch die Parteipolitik
muss immer außen vor bleiben“, betont Alterspräsident
Gerhard Schmidt. Der 82-jährige Veteran ist schon 50 Jahre
Mitglied in der „Löschgruppe Setzen der Freiwilligen Feuerwehr
Siegen“, wie die genaue Bezeichnung der Löschtruppe
aus dem Siegener Norden lautet.
Die „erst“ achtzigjährigen Gerhard Stein und Willi
Schreiber halten mit jeweils 65 Jahren Feuerwehr-Mitgliedschaft
allerdings den absoluten Rekord. Einmal im
Jahr werden die Ehefrauen eingeladen, allerdings nicht ins
Feuerwehrhaus, sondern zu einem Tagesausflug in die nähere
Umgebung. „Wä ka da nett?“ lautete am vergangenen
Dienstag wieder die traditionelle Frage des Alterspräsidenten,
als es um den nächsten Ausflug am 18. Mai ging.
Alle können. Die Amtssprache in der Gruppe ist nämlich
Setzer Platt. „Da sinn mer werer doa“, sagen sogar die Urlauber.
Das genaue Reiseziel muss allerdings noch „ausgeguckt“
werden.
Die meisten der Alterskameraden sind Einheimische.
Bis auf Dieter Hellmann. Der inzwischen pensionierte Rektor
der Grundschule trat 1963 seine erste und einzige (!)
Lehrerstelle in Setzen an und löste später den verdienten
Rektor Bässe als Schulleiter ab. Er hat inzwischen die frei
gewordene Wohnung im Feuerwehrgerätehaus bezogen.
Die Einsätze der Setzer „Wehrmacht“ können daher bei
Bedarf auch pädagogisch vorbereitet werden.
Dr. Horst Bach
durchblick 2/2010 49

Das Buch von Margit Schönberger mit dem Titel:
„Don`t worry, be sixty“ lag der Redaktion des
„durchblick“ zur Rezension vor.
Don’t worry, be sixty
Sorge dich nicht, lebe die 60
Ich habe mich seiner angenommen, da es mich immer
noch neugierig macht zu erfahren, wie andere Betroffene
mit diesem Lebensabschnitt umgehen. Einen Ratgeber
brauche ich nicht, da ich schon lange erkannt habe,
dass ich auf meine Art älter werde, aber vielleicht hat man
doch was übersehen.
Margit Schönberger, zuletzt
selbstständig als Literaturagentin,
macht eine Bestandsaufnahme.
Leichtfüßig und spritzig, wie perlender
Champagner eilt sie durch
das Buch. Mensch, willst du leben
seliglich? Man will, aber kann man?
Das Leben besteht nicht aus
Optionen sondern aus Prägungen.
Ich las einmal, dass der Mensch
auf seine Biografie aufgespießt ist,
wie auf einen Pfahl. Es gibt sicher
ein paar Kippschalter, die man
umlegen kann, aber sie werden
nicht die Katharsis im Gepäck haben.
Der Text selbst sorgt nicht für
Zündstoff und ist keine Offenbarung,
aber ist erheiternd. Sie füttert
sämtliche Klischees, bietet aber ein
breites Spektrum.
Ihren 61. Geburtstag begeht sie
in Paris. Sie führt uns in den Jardin
du Luxembourg und zum Panthergehege,
da sie Rilke’s Gedicht
„Der Panther“ so sehr liebt. Ich füge
dieses zum Schluss meines Artikels an, da sie es den
älteren Herrschaften als Geburtstagsgeschenk vermacht.
Sie genießt den Frühling in Paris, aber, außer den Tränen,
die sie den traurigen Panthern nachweint, fallen auch ein
paar, die den Blasen an ihren Füßen geschuldet sind. Sie
hat ihren Schuhschrank mit Fünfzig auf bequem umgestellt,
ist betroffen, dass die Fußmärsche trotzdem nicht
mehr so spurlos an ihr vorüber gehen. Die geliebte Großmutter
in Pantoffeln war die erste 60-jährige Frau in ihrem
Leben. Später gesellten sich Lilli Palmer und Hildegard
Knef als eindrucksvolle Persönlichkeiten hinzu. Sie lernte
sie in ihrer Eigenschaft als Interviewerin in der Presseabteilung
eines Verlages kennen. Von Curd Jürgens lernte sie
Buchbesprechung
Das Buch ist im Drömer Verlag München
erschienen und kostet Euro 14,95
Toleranz. Sie schwelgt in der Musik der Beatles und der
Rolling Stones, eine Musik, die sie elektrisiert, fürs Leben
motiviert und sogar politisiert hat. Weit und breit keine
Lichtgestalt am heutigen Schlagerhimmel. „Memories are
made of this“, gesungen von Dean Martin, rührt sie noch
heute zu Tränen.
Die esoterische Phase, in der man nicht einmal wagte
eine Stechmücke zu erschlagen, aus Furcht sie könne einen
Urahn verkörpern, hat sie ohne Trauma hinter sich
gelassen. Von einem Zusammenhang
zwischen Körper, Seele und
Geist ist sie natürlich überzeugt,
was zwangsläufig ein Interesse an
der Psychosomatik zur Folge hat.
Das optische Anspruchsdenken
der jungen Jahre hat sie nicht mehr.
Altersflecken, die Furchen im Gesicht,
die Hängebäckchen neben
dem Kinn, so, wie sie der Kanzlerin
eigen sind, nimmt sie gelassen
hin und über die Lasten unter
ihrem Kinn deckt sie den Mantel
des Schweigens. Der Busen besteht
auch den Bleistifttest nicht mehr.
Ich persönlich mache die Erfahrung,
dass ich mir meiner Blütezeit
nicht ausreichend bewusst gewesen
bin und daher größere Probleme
habe ob dieser Veränderungen.
Um es mit Woody Allen zu sagen:
Ich war glücklich, aber ich habe
es nicht gemerkt. Die Festplatte
des Gehirns neigt dazu, Überflüssiges
zu löschen, die Furcht vor
Alzheimer ist auch ihr nicht fremd.
Materialermüdung macht sich schon
bemerkbar. Sie führt uns nochmal vor Augen, was unser
Körper so alles in 60 Jahren geleistet hat, obwohl wir ihn oft
nicht beachtet, ihn schlecht behandelt oder sogar verachtet
haben, weil er uns nicht schön genug war.
Eine der eindrucksvollsten Schilderungen ist die, dass
unsere Haare, ohne Haarschnitt, mit dem 60sten sieben
Meter zwanzig lang sein würden. Die Haare von Kaiserin
Sissi waren in jüngeren Jahren schon bodenlang. Sie litt
unter unerträglichen Kopfschmerzen. Um Linderung zu
erlangen, wurden die Haare über eine Stange gelegt und
so ihr Gewicht reduziert. Ihre Friseuse war absolute Vertrauensperson,
sie übernahm sogar manchmal die Rolle
50 durchblick 2/2010

Buchbesprechung
der Kaiserin bei Repräsentationspflichten. Man stelle sich
heute Merkels Starfriseur Udo Waltz in einem Hosenanzug
à la Angie vor. Sie erzählt uns die bezaubernde Geschichte
von Echo und Narziss, als sie auf die Erfindung
des Spiegels zu sprechen kommt.
Sie hat zu sich selbst gefunden, besitzt daher ihren eigenen
Stil, was die Mode angeht, muss sich nicht aufwerten
durch teure Klamotten, tätigt keine Frustkäufe mehr. Was
Letzteres angeht, müsste ich sie mir zum Vorbild nehmen,
ich neige immer noch zu diesen Ersatzhandlungen, um die
vielen Verluste, die einem im Prozess des Alterns ereilen,
zu kompensieren. Selbstzweifel scheinen ihr fremd, ich
stelle fest, dass die paar Leichen, die man im Keller hat,
jetzt häufiger sich zu Wort melden, sie vermitteln mir das
Gefühl, auf dieser Welt schon mit dem Jüngsten Gericht
konfrontiert zu sein.
Sie spart Betrachtungen über die Endlichkeit unseres
Daseins nicht aus. Ernst Bloch hat einmal geäußert: Ich bin
neugierig auf das Sterben. Eine
Erfahrung, die ich noch machen
möchte.
Mir erscheint die Dame sehr
euphorisch. Vergeben sei ihr,
denn sie ist erst 61. Einige Dämpfer
werden ihr im Laufe der Jahre
nicht erspart bleiben. Auch
ich hatte mit 60 das Gefühl, mir
stünde die Welt noch offen. Diese
Utopie als Lebenskraft wurde
ad absurdum geführt. Spätestens
wenn Krankheit den Menschen
heimsucht, er an die Peripherie
gedrängt wird, sich stigmatisiert
fühlt, auf einmal erkennt, dass
er verwundbar ist, wird ihm der
feste Boden unter den Füßen weggezogen.
Wir wissen, dass es auch
andere Altersbilder gibt. Philip
Roth zeigt es uns in seinem
„Jedermann“, einer morbiden
Erzählung über den Verfall eines Menschen. Er stellt ihr
den Spruch voraus: Hier, wo der Mensch palavert und wehklagt,
der graue Schopf, erbärmlich dünn sich neigt, wo
Jugend bleich und geisterhaft verdirbt, wo denken heißt,
sich sorgen (John Keats – Ode an die Nachtigall).
Philip Roth bezeichnet Alter als Massaker. Eine langwierige
Erkrankung ist die Verzerrung des eigenen Wesens.
Seine Titelfigur gibt im Ruhestand sein Apartment
in New York auf und zieht an die Küste, an den Ort, mit
dem ihn die schönsten Kindheitserinnerungen verbinden.
Er vermeint dort im Leben angekommen zu sein, stellt
aber im Laufe der Zeit fest, dass er einer Täuschung erlegen
ist, die jetzt ihre Macht über ihn verliert. Die Bücher,
die er lesen wollte, die Bilder, die er zu malen gedachte,
steigern nur seine Vorstellung von dem hoffnungslosen
Amateur, der er ist, und von der Nichtigkeit der Beschäftigungen,
denen er seinen Ruhestand widmen wollte. Sie
alle waren Ersatzhandlungen für das, was verloren ging,
was ihm zerronnen war. Er trieb im Nichts, zu jemandem
geworden, der er nicht sein wollte. Das einzige, was ihn
noch erreichte, war die Sehnsucht nach einer jungen Frau.
Fast alle Erzählungen der älteren Autorenriege, sei es nun
Walser, Karasek oder wer auch immer, können sich von
ihren sexuellen Fantasien nicht lösen. Sie werden, zumindest
in ihren Texten, davon beherrscht. Es scheint für sie
das größere Problem im Alterungsprozess darzustellen.
Die Autorin Margit Schönberger kommt fast ohne dieses
Thema aus. Ich halte den Herren zugute, dass sie älter
sind. Sie streift es nur kurz, wenn sie Stillettos, derer sie
sich schon entledigt hat, als erotisches Symbol bezeichnet
oder einmal auch von
Hirnerotik spricht, die sich
Der Panther.
Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält;
ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
in einem guten Gespräch
ergeben kann. Putzig ausgedrückt,
aber ich weiß, was
sie meint.
Max Frisch in seinen Tagebüchern,
die in der „Zeit“
vorgestellt wurden, ist auch
des Alters müde, kann ihm
nichts abgewinnen. Eine sogenannte
Loft in New York
gibt er auf, da ihn die Stadt
nach drei Jahrzehnten ankotzt.
Er zieht aufs Land. Er
trinkt. Ekel erfasst ihn vor
seiner Schreibmaschine, er
versucht es mit Handschrift
und Tonband. Er gibt auf,
merkt an: Ich werde ein
Greis. Man wird zum Greis,
wenn man sich zu nichts
mehr verpflichtet fühlt,
wenn einem zunehmende
Nachlässigkeit gegenüber Freunden und Gleichgültigkeit
gegenüber öffentlichen Ereignissen erschreckt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf –, dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.
Rainer Maria Rilke
Martin Walser nimmt alles etwas gelassener. Er sucht
an seinem „Jenseits“. Manchmal meint er es in Rom gefunden
zu haben, dann in der Liebe oder in seiner Überzeugung,
dass man glauben lernt, wenn einem nichts anderes
übrig bleibt.
Margit Schönberger verabschiedet sich mit der Frage:
Ist Ihnen je bewusst gewesen, wie viel der Panther hinter
den Stäben mit Ihnen und Ihrem Leben zu tun hat?
Erika Krumm
durchblick 2/2010 51

Gedächtnistraining
Buchstabenwege blau
Sie trainier
en besonders
: Ko
nzen
entration und Wo
rt
fin-
dung. Such
en Sie
in de
n Quad
adraten di
e Wört
rter
, die alle
le
etwas mit der Farbe Blau zu tun ha
ben.
Unser Gehirn lernt
gern und Lernen
ist an kein Alter
gebunden.
Merkfähigkeit
Si
e trai
aini
nier
eren
en bes
eson
onde
ders
rs: Konz
nzen
entr
trat
atio
n
Alle Übungen gefunden beim „Schweizerischer Verband für Gedächtnistraining“, zusammengestellt von Barbara Kerkhoff.
Farben
von Wolfgang
Mennel
Aschfahl, blon
d und blau,
fliederfarben,
dunkelgrau
rosa, rostrot und karmin,
dottergelb und aubergine.
Wiesengrün und kobaltblau,
pink, türkis und mäu
segrau!
Ocker, rabenschwarz un
d zinnober,
veilchenblau und zimt un
d silber!
Umbra, indigo, azu
r,
indischrot, ja wie denn nur?
Giftgrün, blau, purpur
u !
Zi
tronengelb und grün wie Klee,
kirschrot und weiß wie Schnee,
e,
-und
natürlich schwarz.
Buchstabenwege Farben
Si
e trai
nier
en beson
de
rs
: Kon
onze
ntration und Wortfindu
ng. Suchen Sie
in den
Qua
drat
aten
die
Wör
ter,
die
alle etwas mit Farben
zu tun haben.
52 durchblick 2/2010

Schlangensprichwort
Sie trainieren beson
ders: Konzentn ration und Wortfin-
dung. In die
sem Raster finden Sie ein Sprichwort von
Pablo
Neru
ruda
da. Allerdings
, müssen
Sie
den
Weg
finden, wie sich
dieses Spr
ichw
or
t durch die Fe
lder
schlängelt.
Wir schaffen Sicherheit.
CHRISTIANE SCHMITT
Beratungsstellenleiterin
Telefon: 0271 / 385501
Email: info@buerofeuerwehr.de
Die Rentenbesteuerung
verunsichert.
Beratungsstelle
Helsbachstr. 32
57080 Siegen
Ottfried Mießner
Dipl.-Soz.
Michael Kringe
Rechtsanwälte
und Notare
Erbrecht
Wirtschaftsrecht
Verkehrsrecht
Versicherungsrecht
info@miessner-kringe.de
Erbrecht und lebzeitige
Vermögensübertragung
Verkehrsrecht
Ehe- und Familienrecht
Verbraucherrecht
§
Rathausstr. 1a
57234 Wilnsdorf
Tel.: 02739/1049 Fax:02739/1268
Dreier Team
Sie tr
ainieren besonders: Den
enkf
kflexibi
bili
litä
tät. t.
Setzen Sie dreiteilige Wör
ter zusammen, von de
nen je
-
des Wortteil in einem anderen Quadrat st
eht. Beispiel:
SCHOKOLADE
DEN + KUCHEN + REZ
EPT
Hintergrund: sabino.parente-fotolia.com
durchblick 2/2010 53

Gesellschaft
Vorsorgevollmacht / Patientenverfügung
Ein Thema, das jeden angeht
Daniela Sadelkow-Geßner,
Seniorenberaterin der Stiftung
Diakoniestation Kreuztal
Leider stelle ich
in der Seniorenberatung
immer wieder fest,
wie viel Unkenntnis
über dieses wichtige
Thema herrscht. Nun
möchte ich den durchblick
dazu nutzen, Sie,
liebe Leserinnen und
Leser, umfassend zu
informieren.
Einige Menschen
kommen in die Seniorenberatung,
um sich
Rat und Hilfe zu holen,
wenn Angehörige plötzlich schwer erkrankt sind, einen
Schlaganfall erlitten haben oder z.B. durch eine Demenz
drastische Wesensveränderungen zeigen, die oft zu Beginn
der Krankheit falsch gedeutet werden und zu vielen Missverständnissen
zwischen Kranken und ihren Angehörigen
führen. Es stellen sich für Angehörige dann schwierige
Fragen:
● Was nun?
● Wer trifft weitere Entscheidungen?
● Wer erhält vom Arzt Informationen?
● Wer darf Unterschriften für den Ehepartner, Sohn/
Tochter, Großeltern oder Lebenspartner leisten?
Immer wieder werde ich ganz erstaunt gefragt: „Warum
kann ich keine Unterschrift für meine/n Frau/ Mann leisten?
Wir haben in all den Jahren unserer Ehe sämtliche Entscheidungen
gemeinsam getroffen.“
Ein weiteres häufiges Beispiel:
Eine Frau ist 85 Jahre alt. Sie ist gestürzt und hat sich
einen Oberschenkelhalsbruch zugezogen. Sie wird operiert,
nach der Operation wirkt sie (durch die Narkose bedingt)
desorientiert. Sie droht aus dem Bett zu fallen. Das Krankenhaus
hat veranlasst, dass ein Bettgitter an ihrem Bett installiert
wird. Ein Bettgitter gilt jedoch als Freiheitsberaubung
und muss deshalb ausdrücklich vom Vormundschaftsgericht
genehmigt werden. Die Patientin hat keine Vorsorgevollmacht/Patientenverfügung
verfasst. Der Richter bestimmt
nun einen Betreuer, der allen weiteren Entscheidungen und
freiheitsentziehenden Maßnahmen zustimmen muss.
Foto: Stiftung Diakonie Kreuztal
Seit dem 1.1.1999 gibt es das Betreuungsgesetz. Zuvor
wurden Angelegenheiten der Betreuung durch Vormundschaften
und Pflegschaften geregelt. Das hieß aber auch,
dass Menschen entmündigt wurden, die zumindest in Teilbereichen
durchaus in der Lage waren, noch eigene Entscheidungen
zu treffen. Hier denke ich besonders an geistig
behinderte Menschen.
Eine Betreuung kann umgangen werden, wenn sie in
gesunden Tagen eine Vorsorgevollmacht und eine Patientenverfügung
erstellen.
Genau an diesem Punkt diskutieren Politiker aller Parteien
schon seit Jahren über das Für und Wider von Verfügungen.
Nach jahrelangem Streit im Bundestag ist aber nun doch
überraschenderweise am 18.6.2009 ein Gesetz verabschiedet
worden, dass mit dem 1.9.2009 rechtskräftig wurde.
Dem Gesetz nach wird der Wille eines Patienten bei
der Anwendung lebensverlängender Maßnahmen vorrangig
berücksichtigt, die Gerichte sollen nur im Streitfall eingeschaltet
werden.
Grundzüge des Gesetzes:
Künftig sind Bevollmächtigte und Betreuer im Fall der
Entscheidungsunfähigkeit des Betroffenen an seine schriftliche
Patientenverfügung gebunden. Sie müssen prüfen, ob
die aktuelle Lebens- und Behandlungssituation den Willen
des Patienten zur Geltung bringen.
● Keiner wird gezwungen, eine Verfügung zu schreiben.
● Liegt keine Vollmacht vor, trifft ggf. ein Betreuer den
mutmaßlichen Willen des Patienten.
● Im Dialog mit Arzt und Bevollmächtigtem/Betreuer,
werden entsprechende Maßnahmen erörtert.
● Eine Patientenverfügung/ Vorsorgevollmacht tritt erst
dann in Kraft, wenn der Patient nicht mehr in der
Lage ist, seinen Willen zu äußern.
Hier setzt die Vollmacht an. Die Bevollmächtigten sind
nun aufgerufen, die Verfügung gegenüber z.B. Ärzten
durchzusetzen.
Es ist keine Frage des Alters, eine Vollmacht zu erstellen.
Jeder Mensch ab 18 Jahren ist für sich selbst verantwortlich.
Weder Eltern noch Ehepartner oder Kinder
dürfen für ihre Angehörigen Unterschriften leisten. Auch
darf ein Arzt keine Auskünfte erteilen, wenn er nicht zuvor
von der Schweigepflicht entbunden wurde. Nur eine Voll-
54 durchblick 2/2010

Gesellschaft
Eine Patientenverfügung oder Vorsorgevollmacht tritt erst dann in Kraft, wenn
der Patient nicht mehr in der Lage ist, seinen Willen zu äußern.
macht ermächtigt die darin benannten Bevollmächtigten
zu handeln oder Informationen zu erhalten.
Foto: Archiv „Evangelisches Krankenhaus Kredenbach“
Besser ist es z.B. zu schreiben:
Meine Tochter ist berechtigt, Mietverträge
abzuschließen, Mietverträge
zu kündigen, Heimverträge
zu unterschreiben, mein Telefon
abzumelden usw. Fragen Sie die
Personen, die sie bevollmächtigen
wollen vorher, ob sie bereit sind,
dieses Amt zu übernehmen.
Diese Frage wird bewirken, dass
sie beide offen und ehrlich über
Krankheit und auch Tod sprechen
können. Themen, die leider oftmals
gerne verdrängt werden.
Bei der Patientenverfügung sollten
Sie vorher mit ihrem Hausarzt
Rücksprache halten, ob besondere
Formulierungen mit aufgenommen
werden sollen. Das ist sinnvoll,
wenn z.B. entsprechende Vorerkrankungen
bestehen.
Es gilt nur das Original der Vollmachten.
Um ein wenig Klarheit in dieses komplexe, zum Teil
schwer verständliche Thema zu bringen, versuche ich, Ihnen
im Folgenden die Unterschiede verschiedener Vollmachten
zu erklären. Ich stütze mich dabei im Wesentlichen auf die
Oberhausener Vorsorgebroschüre, mit der ich in der Praxis
sehr gute Erfahrungen mache bzw. gemacht habe.
Man unterscheidet vorwiegend drei Arten der Vorsorge:
● Die Vorsorgevollmacht.
● Die Patientenverfügung.
● Die Betreuungsverfügung.
Für alle Arten der Vollmachten gilt gemeinsam, dass sie
von Ihnen selbst formuliert werden sollten.
In einer Vollmacht bestimmt man ein bis zwei Personen
des Vertrauens, die im Falle, dass man dazu nicht mehr
selbst in der Lage ist, für einen Entscheidungen treffen.
Diese Personen können Partner, Kinder, Nichten, Neffen,
Freunde oder Nachbarn sein. Frei nach dem Sprichwort:
„Viele Köche verderben den Brei“ empfehle ich,
nicht mehr, aber auch nicht weniger als zwei Personen des
Vertrauens zu bevollmächtigen, Entscheidungen an ihrer
statt zu treffen. Bei schwierigen Entscheidungen ist es auch
für die Bevollmächtigten angenehmer, wenn sie gemeinsam
bestimmen und Absprachen treffen können.
Formulieren Sie Ihre Wünsche klar und deutlich.
Es reicht nicht aus, wenn Sie schreiben, meine Tochter
soll alles entscheiden und mich in allen Dingen vertreten.
Deshalb ist es sehr wichtig, die Bevollmächtigten zu
informieren, wo sie die Dokumente aufbewahren. Es ist
sinnvoll, eine Kopie der Vollmacht beim Hausarzt zu hinterlegen.
Er kennt Sie und weiß, dass die Vollmacht erstellt
wurde, als sie geistig dazu in der Lage waren.
Auch können Vollmachten im Vorsorgeregister der
Bundesnotarkammer gegen Gebühr hinterlegt / gespeichert
werden. Vormundschaftsgerichte fragen das Register ab,
bevor sie einen Betreuer bestimmen. Dieser wäre dann ►
TÜV SÜD geprüfte Service-Qualität
seit 2 Jahren in Folge
für den Geltungsbereich:
Umfassende Bestattungsdienstleistungen
Individuelle Vorsorge für den Todesfall
Guter Service steht bei uns an erster Stelle seit 1871
Danke für Ihr Vertrauen!
Siegen
Alte Poststraße 21
Telefon: 02 71 / 52009
Wilnsdorf
Rathausstraße 1
Telefon: 0 27 39 / 47 72 07
www.beerdigungsinstitut-bell.de · info@beerdigungsinstitut-bell.de
Wir sind immer für Sie da – Ihr Anruf genügt!
durchblick 2/2010 55

Gesellschaft
Jedes Jahr sollte man seine erteilte Vollmacht erneuern!
im Falle, dass Ihre Vollmacht registriert ist, nicht mehr notwendig.
Etwa einmal im Jahr sollte man seine Vollmacht
nochmal mit einer Unterschrift und Datum versehen. Dann
ist ersichtlich, dass Sie nach wie vor Ihrer Vollmacht zustimmen.
Ihre Vollmacht sollte so formuliert sein, dass Sie
die Bevollmächtigten auch über Ihren evtl. Tod hinaus bevollmächtigen.
Sie können auch eine Bestattungsvollmacht mit in die
gesamte Vollmacht aufnehmen. Hier können Sie Wünsche
hinsichtlich der Bestattungsart und Beerdigung äußern. Im
Testament könnten solche Wünsche unter Umständen zu
spät bemerkt werden.
Beachten Sie: Eine Vorsorgevollmacht / Patientenverfügung
ist keine Notfallvollmacht! Ein Arzt muss im Notfall
immer Ihr Leben retten.
Vollmachten können jederzeit widerrufen
oder neu erstellt werden.
Foto: Archiv „Evangelisches Krankenhaus Kredenbach“
Die Vorsorgevollmacht
In einer Vorsorgevollmacht bestimmen Sie ein oder
zwei Vertrauenspersonen, für den Fall, dass sie nicht mehr
voll geschäftsfähig sind.
Diese Personen handeln stellvertretend für Sie bei
sämtlichen Angelegenheiten, die zuvor festgelegt wurden
und die sie in gesundem Zustand selbst entscheiden
könnten.
Hier sind einige Beispiele genannt: Abschluss von Verträgen,
Vermögensangelegenheiten, Unterschriften bei Antragstellungen
und/oder Verträgen usw.
Wichtig ist, dass Sie in der Vollmacht genau auflisten, in
welchen Bereichen die Bevollmächtigten Entscheidungen
treffen können, umso einfacher ist später die Umsetzung
der Vollmacht.
Persönlich bevorzuge ich die bedingte Vorsorgevollmacht,
d.h.: Die Vollmacht gilt erst dann, wenn mindestens
ein Arzt die Geschäftsunfähigkeit per Attest nachweist.
Generalvollmachten sind an keine Bedingungen geknüpft
und somit jederzeit gültig, sofern der Bevollmächtigte
das Original in Händen hält.
Die Patientenverfügung
Die Patientenverfügung ist Ihre Willenserklärung gegenüber
Ärzten, Ämtern und Behörden zu sämtlichen
Behandlungsmöglichkeiten bei Krankheit. Hier geht es
vorwiegend darum, Ihren Willen hinsichtlich von Erkrankungen,
Schmerzen, Operationen, Medikamenten
und Ernährung schriftlich festzulegen. Auch kann eine
Patientenverfügung genaue Formulierungen hinsichtlich
Sterben und Tod beinhalten, z.B. ob Sie in einem Hospiz
sterben möchten.
56 durchblick 2/2010

Gesellschaft
Wie bei der Vorsorgevollmacht gilt auch, den Willen
ganz konkret zu formulieren. Es reicht nicht aus, zu schreiben:
„Ich wünsche keine Apparatemedizin.“ Es muss genau
formuliert werden, z.B.: „Ich wünsche keine Magensonde,
Medikation, wenn mein Grundleiden einen irreversiblen
Verlauf genommen hat…“
Sinnvoll ist es, eine Kombination aus Vorsorgevollmacht
und Patientenverfügung zu schreiben. In der Regel
werden oftmals sowieso die gleichen Personen bevollmächtigt.
Die Betreuungsverfügung
Wenn Sie keine Menschen des Vertrauens haben, wenn
keine Freunde oder Verwandten vorhanden sind, dann können
Sie trotzdem Ihre Angelegenheiten in einer Vollmacht
formulieren. Die Betreuungsverfügung wird genauso wie
eine Vorsorgevollmacht / Patientenverfügung verfasst.
Sie formuliert Ihren Willen. Er ist auch für einen evtl.
fremden, vom Vormundschaftsgericht bestellten Betreuer
bindend einzuhalten und kann für ihn ein wertvoller Leitfaden
bei Entscheidungen bedeuten. Es empfiehlt sich,
die Betreuungsverfügung beim Vormundschaftsgericht zu
hinterlegen.
Wurde keine Vorsorgevollmacht verfasst und tritt eine
Situation ein, in der Sie keine eigenen Entscheidungen
mehr treffen können, wird vom Gericht ein Betreuer bestellt.
Deshalb ist es wichtig, klare schriftliche Formulierungen
zu verfassen.
Wenn Sie möchten, dass Ihre Angelegenheiten auch
weiter in der Familie geregelt werden, schreiben Sie unbedingt
eine Vorsorgevollmacht / Patientenverfügung.
Gerne berate ich Sie bei einem persönlichen Gespräch.
In der Seniorenberatung Kreuztal liegen auch schon ausformulierte
Texte für Vollmachten vor, die auf Ihre Situation
geschnitten, ergänzt bzw. erarbeitet werden können.
Daniela Sadelkow-Geßner
Daniela Sadelkow-Geßner ist als Dipl.-Sozialarbeiterin
in der Stiftung Diakonie Kreuztal als Seniorenberaterin
tätig. In zahlreichen Fachvorträgen, Seminaren
und Zeitungsbeiträgen hat sie viel zur Information
zu dem wichtigen, aber nach wie vor unbekannten
Thema „Vorsorgevollmacht“ beigetragen.
Wenn Sie an Vorträgen oder weiteren Informationen
interessiert sind, steht Ihnen Frau Daniela Sadelkow-
Geßner auch persönlich zur Verfügung.
Montags bis freitags von 7.45 Uhr bis 11.45 Uhr
unter der Telefonnummer 02732 / 582470.
Itz kaa esch werrer läse.
Wir sind Ihr Spezialist für Lesehilfen!
Vergrößerungsgläser zum Lesen,
Fernsehen oder für die Arbeit am
Computer – wir beraten Sie
gern. Auch hochdeutsch.
schlauer sehen
Siegen: Oberstadt . T. 02 71- 5 10 54 . City-Galerie . T. 0271- 2 38 24 40
Ein Paar auf die Ohren?
Viel hören – Wenig verstehen?
Von diesem Problem mit dem Gehör ist annähernd jeder
Siebte betroffen. Der Anfang: Angestrengtes Verstehen und
Verwechselung bei Nebengeräuschen,
wobei es bei
Einzelgesprächen oft noch
geht. Meist sind beide Ohren
gleichermaßen betroffen.
Für eine individuelle
Versorgung mit Hör- und
Versteh-Hilfen stehen wir
Ihnen bei der Auswahl und
Anpassung dieser Geräte
mit unserem stets aktuellen
Fachwissen gerne zu Diensten. In unserem Meisterbetrieb
(hören & verstehen, Brandes, Siegen) haben Sie die
Möglichkeit, Hörgeräte aller Leistungsklassen ausgiebig und
ohne Zeitdruck in Ihrem Umfeld zu testen. Hierbei darf man
ruhig kritisch sein. Viele Werbeaussagen sind übertrieben und
versprechen nur. Aber wir möchten Sie mit guter realistischer
Arbeit und Ihrer verbesserten Lebensqualität überzeugen.
Sorgfalt und zusätzliche Qualifi kation, gepaart mit jahrzehntelanger
Erfahrung, kommen Ihnen in der Hörgeräte-Versorgung
von Kindern zugute.
Hörhilfen für jeden Geldbeutel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Hammerhütterweg 11
57072 Siegen
Tel. 0271-238 26 36
www.hoeren-verstehen.de
Kompetente Beratung bei Ihrem Hörakustikermeister und Pädakustiker
durchblick 2/2010 57

Der Kommentar
Mal wieder die Deutsche
Bundesbahn...
Ü
ber die „Deutsche
Bundesbahn“
(DB) wird immer viel
geschrieben – wenig Positives,
aber viel Negatives.
Züge waren zu spät , sodass Anschluss-Züge
verpasst wurden – Züge fielen
aus oder wurden umgeleitet, teilweise muss auf
Busse ausgewichen werden – wenig Personal auf den
Bahnhöfen, die die Kunden informieren – das „Tollste“
jedoch sind die neuen Fahrkarten-Automaten, die weitgehend
nur von Jugendlichen bedient werden können, die mit
der heutigen schnellen digitalen Welt vertraut sind – wer
ohne gültigen Fahrausweis erwischt wird, ist „Schwarzfahrer“
und muss „bluten“ – und das nicht zu knapp. Die
Negativaufzählung ließe sich unendlich fortführen.
Ich hatte auch eine Reise vor, wollte aber wie immer
mit dem Auto fahren, und zwar nach Oberstdorf. Eine
Freundin machte mir die Fahrt mit der Bahn schmackhaft.
Drei Wochen vor der Abreise löste ich die Fahrkarte,
und zwar sicherheitshalber am Schalter in Siegen. Es war
ein erstaunlich niedriger Preis für die Entfernung einschließlich
Reservierung, € 148 hin und zurück (schätzungsweise
knapp 600 km) die Verbindung mit dem Zug
Foto: Gottfried Klör
stimmte auch und
ich musste nur einmal
in Ulm umsteigen. Hinzu kam noch der
Preis für die Kofferaufgabe (13,75 € je Fahrt). Das
allerdings machte ich per Post. Mein Zug startete auf die
Minute genau.
Ich saß bequem auf dem reservierten Platz, hatte nur
mein kleines Handgepäck zu tragen – wurde im Zug mit
Getränken versorgt - konnte auch in den Speisewagen gehen
– hatte Unterhaltung im Abteil – fuhr ganz entspannt
an herrlichen Schneelandschaften vorbei – beobachtete
die Menschen auf den Bahnsteigen und kam nach ca.
sieben Stunden Bahnfahrt – mit einer Stunde Aufenthalt
in Ulm – zufrieden und
fast ausgeruht an meinem
Ziel an.
Ich empfehle allen
Rentnern: Lassen Sie Ihr
Auto zu Hause! Kaufen
Sie sich früh genug Ihre
Fahrkarte am Schalter!
Es ist dann immer etwas
billiger – und geben Sie
Ihre Koffer auf!
Von mir hat die DB „Pluspunkte“
bekommen.
db Foto: Gottfried Klör
Heute von
Helga Siebel-Achenbach
58 durchblick 2/2010

Haus Herbstzeitlos
Sanierungsplan steht
Bestand des „Haus Herbstzeitlos“ bis auf Weiteres gesichert
Für eine riesige Aufregung
in Seniorenkreisen
sorgte am
10. April ein Bericht in
der Siegener Zeitung. Unter
der Schlagzeile „Haus
Herbstzeitlos ein PCB-
Fall“ war zu lesen, dass
Messungen in dem vor 13
Jahren eröffneten Seniorengruppen-Domizil
zu
hohe Werte des krebsauslösenden
Weichmachers
PCB (Polychlorierte Biphenyle)
ergeben hätten.
Der Verdacht war bereits
im November 2008 bei einer Routineuntersuchung aufgekommen.
In den ersten Monaten des vergangenen Jahres erfolgten
entsprechende Messungen. Diese ergaben, dass der
zulässige Grenzwert bei Außentemperaturen von 20 Grad
überschritten wird. Das hierzu erstellte Gutachten lag der
Stadt am 24. März 2010 vor.
Die Volksseele kochte vor allem darüber, dass zum Zeitpunkt
der Veröffentlichung die Entscheidung zur Sanierung
noch nicht gefallen war. Stadtbaurat Michael Stojan hatte
im Bericht der SZ sogar eine dauerhafte Schließung wegen
der für die Stadt verhängten Haushaltssicherung nicht
ausgeschlossen. Die Telefone bei den Verantwortlichen der
im Haus untergebrachten Vereine standen nicht mehr still.
Helga Mücke, engagierte Vorsitzende des Vereins Seniorenhilfe
Siegen, äußerte in der Siegener Rundschau sogar den
Verdacht, „dass man uns weghaben will“. Damit drückte
sie die Stimmung vieler Nutzer des Seniorenzentrums aus.
Zwei Tage nach der obigen Veröffentlichung tagte
und entschied der Verwaltungsvorstand und weitere vier
Tage später informierten die
städtischen Verantwortlichen
schließlich alle interessierten Senioren
im Weidenauer Rathaus.
Und sie hatten gute Nachrichten.
Das Haus Herbstzeitlos wird –
unabhängig von der miserablen
Haushaltslage – noch in diesem
Sommer saniert. Henning Roth,
Leiter der technischen Gebäudewirtschaft,
sprach von einer gesicherten
Finanzierung und sagte
zu, dass ganz kurzfristig ein Fachbüro
die Ausschreibung der Arbeiten
vornehmen wird. Mitte Juni
Diplom-Ingenieurin Marianne Gerhardus,
und Diplom-Ingenieur Henning Roth, Leiter
der technischen Gebäudewirtschaft
soll dann der Sanierungsauftrag
(geschätzte Höhe:
125.000 € ) erteilt und in
der ersten August-Hälfte
zum Abschluss gebracht
werden.
Diplom-Ingenieurin
Marianne Gerhardus, die
bei allen drei in der Stadt
Siegen bislang durchgeführten
PCB-Sanierungen
(Gesamtschule Eiserfeld,
Realschule am Häusling
und Rathaus Geisweid)
als Bauleiterin fungierte,
bezeichnete vor allem die
Außenfugen als Primärquelle der Verunreinigungen. Deren
Dichtungen enthielten das bei starkem Sonnenschein ins
Gebäudeinnere eindringende PCB als Weichmacher. Aber
nicht nur die verseuchten Fugen, sondern auch die Sekundärquellen
– Böden, Wände und Decken – müssen luftdicht
beschichtet oder – falls erforderlich – ausgetauscht werden.
Beim Mobiliar hingegen reicht eine Intensivreinigung. Im
Gespräch mit dem durchblick nannte Marianne Gerhardus
den vielleicht wichtigsten Aspekt der gesamten Maßnahme:
„Die Nutzer können sich freuen. Die Entscheidung für eine
PCB-Sanierung ist quasi eine Bestandsgarantie für das Haus
Herbstzeitlos.“
Ab dem 1. Juli wird das Haus nun geschlossen. Die
einzelnen Gruppen machen entweder Sommerpause oder
treffen sich in anderen Gebäuden. Soweit sie bei Redaktionsschluss
vorlagen, finden Sie Termine und Orte im
Veranstaltungsteil dieser Ausgabe. Wann genau das Haus
Herbstzeitlos wieder für die Nutzer freigegeben wird,
steht derzeit natürlich noch nicht fest. Noch nicht fest
steht leider auch der Baubeginn
des gerade für eine Senioreneinrichtung
unbedingt erforderlichen
Außenaufzugs, der eigentlich
schon für 2009 bewilligt
war. Hoffentlich wird dieser nun
nicht bis zum Sankt Nimmerleinstag
verschoben. Viele potentielle
Nutzer können nämlich
die im Obergeschoss untergebrachten
Anlaufstellen für ältere
Menschen ohne den Aufzug nicht
erreichen.
Ulli Weber
durchblick 2/2010 59
db-Foto: Gottfried Klör
db-Foto: Gottfried Klör

Veranstaltungen im Seniorenzentrum der Stadt Siegen
Seniorenhilfe Siegen e.V.
Telefon 02 71/ 6 61 03 35
durchblick e.V.
02 71/6 16 47 + 01 71/6 20 64 13
AlterAktiv e.V. Siegen-Wittgenstein
Senecafe 02 71/ 2 50 32 39
montags
10:00-12:00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe
09:00-12:00 SeniorenServiceStelle
geöffnet 0271-3846108
10:00-12:00 Werkstatt geöffnet
14:00-18:00 ALTERAktiv
Senecafé
dienstags
10:00-12:00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe
10:00-12:000-12:00 Redaktionsbüro des
durchblick geöffnet
10:00-12:0012:00 Malgruppe
18:00-20:00 durchblick-Photo-Shop-
Club (für Fortgeschritte)
ALTERAktiv-Computerkurse
und Englischkurse
auf telefonische Anfrage
Haus Herbstzeitlos
57074 Siegen, Marienborner Str. 151
Café „Unter der Linde“ 02 71 / 5 64 10
Englischkurse 02 71 / 8 74 39
oder 02 71/2 50 15 00
Film- und Video-Club 027 32/1 24 60
mittwochs
10:00-12:00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe
10:00-12:00 Redaktionsbüro des
durchblick geöffnet
10:00-12:00 SeniorenServiceStelle
geöffnet 0271-3846108108
09:00-12:00 ALTERAktivAktiv
Senecafé
15:00-17:00 0 Singen mit der
Seniorenhilfe
15:00-17:00 0
Handarbeiten mit der
Seniorenhilfe
15:00-17:00 Werkstatt geöffnet
14:00-18:00 ALTERAktiv
Senecafé
19:00-21:00 Regenbogentreff
19:30-22:30 Film und Videoclub
(außer an jedem 1.
Mittwoch im Monat)
Gedächtnistraining 02 71 / 8 49 99
Malgruppe 02 71 / 3 73 87
Seniorenbeirat 0271/404-2434
SeniorenServiceStelle 0271/404-2434
SeniorenTheaterSiegen 02 71 / 5 65 28
Trauercafé 02 71/ 5 34 46
Werkstatt 02 71 / 6 27 76
donnerstags
10:00-12:00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe
10:00-12:00 Redaktionsbüro o des
durchblick geöffnet
15.30-16:45 „Easy Conversation“
Englischstunde
freitags
10:00-12:00 SeniorenServiceStelle
geöffnet 0271-3846108
samstags
09:00-12:00 Wandergruppe
der Seniorenhilfe
Wegen notwendigen Sanierungsarbeiten bleibt das Haus Herbstzeitlos im Juli / August
geschlossen. Bitte erkundigen Sie sich telefonisch nach Veranstaltungsorte und -zeiten
Wegen möglicher Änderungen
einzelner Termine (Ferien,
Krankheit usw.) empfiehlt sich
die telefonische Anfrage.
Das Haus Herbstzeitlos befindet sich auf dem Gelände der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Straße / Blumenstraße
Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlose am Haus
2010 / 2011
erscheint ab
15. Juni 2010
Seniorenwandergruppen der Aktion
„Wandern und Schauen, Hobby mit Tempo 3“
Kneppe/Gottschalk (Tel. 79516/79154)
14.00 Uhr ab Weidenau Finanzamt
18.00 Uhr Rückkehr
- 06.07 Zum Wildpark Bad Marienberg
- 20.07 Tagesfahrt*
- 03.08 Kalteiche – Wilgersdorf
- 17.08..Dumicke – Rundweg
- 31.08 Wilhelmshöhe – Rundweg
Fugler (Tel. 870315/870305)
14.00 Uhr ab Geisweid, Klafelder Markt
18.00 Uhr Rückkehr
- 15.06 Niederhelden
- 29.06 Fuchskaute
- 13.07 Saalhausen
- 27.07 Winkelbach
- 10.08 Steineroth-Dauersberger Mühle
- 24.08 Kirchhundem-Gut Ahe
Fritz/Hartzer (Tel. 42616/75801)
13.45 Uhr ab Wdn, W.-von-Humboldt-Pl.
14.00 Uhr ab Weidenau, Auf den Hütten
18.00 Uhr Rückkehr
- 08.06 Gernsdorf-Irmgarteichen
- 22.06 Fahlenscheid
- 20.07 Friedewald
- 03.08 Böminghausen
- 17.08 Saalhausen-Rameil Flurschütz
- 31.08 Schanze-Ski-Hütte
Hövelmann/Flender (Tel. 75980/82733)
14.00 Uhr Abfahrt Weidenau, Bahnhof
14.15 Uhr Abfahrt Marktplatz Geisweid
18.00 Uhr Rückkehr
- 15:06 Gernsdorf - Irmgarteichen
- 29.06 Milchenbach - Saalhausen
- 13.07 Bad Marienberg - Steigalm
27.07 Tagesfahrt Bad Sassendorf
Abfahrt ab Finanzamt 9 Uhr*
- 10.08 Wilgersdorf-Gästehaus Wilgerdorf
- 24.08. Drolshagen – Dumicke
* Anmeldung erforderlich
60 durchblick 2/2010

Veranstaltungen
Backestage
im Siegerland
Juni 2010
Do. 10./ 15 -18 Uhr, Fbg. – Niederndorf
Sa. 12./ 09 -12 Uhr, Burb. – Wahlbach
12./ 10 -18 Uhr, Fbg. – Oberholzklau
Di. 15./ 05 -14 Uhr, Burb. – Nd.dresselndf.
Mi. 16./ 16 -19 Uhr, Fbg. – Hohenhain
Fr. 25./ 10 -18 Uhr, Burb. – Holzhausen
Sa 26./ 10 -18 Uhr, Burb. – Holzhausen
26./ 09 -15 Uhr, Sgn. – Setzen
26./ 10 -15 Uhr, Fbg. – Oberheuslingen
26./ 06 -12 Uhr, Burb. – Alte Vogtei
26./ 13 -16 Uhr, Sgn. – Birlenbach
Mi. 30./ 16 -19 Uhr, Fbg. – Hohenhain
Juli 2010
August 2010
Do. 01./ 15 -18 Uhr, Fbg. – Niederndorf
Sa. 03./ 08 -12 Uhr, Sgn. – Trupbach
03./ 13 -16 Uhr, Neunk. – Altenseelbach
Sa 10./ 09 -12 Uhr, Burb. - Wahlbach
10./ 10 -18 Uhr, Fbg. – Oberholzklau
Di. 13./ 05 -14 Uhr, Burb. – Nd.dresselndf.
Mi. 14./ 16 -19 Uhr, Fbg – Hohenhain
So 18./ 09 -18 Uhr, Wilnsdorf
Mi-28./ 16 -19 Uhr, Fbg – Hohenhain
Sa. 31./ 09 -15 Uhr, Sgn. – Setzen
31./ 06 -12 Uhr, Burb. – Alte Vogtei
31./ 13 -16 Uhr, Sgn. – Birlenbach
31./ 10 -13 Uhr, Fbg – Alchen
Do. 05./ 15 -18 Uhr, Fbg. – Niederndorf
Sa. 07./ 09 -12 Uhr, Burb. – Wahlbach
07./ 13 -16 Uhr, Netph. – Salchendorf
07./ 08 -12 Uhr, Sgn. – Trupbach
Di. 10./ 05 -14 Uhr, Burb. – Nd.dresselndf.
Mi. 11./ 16 -19 Uhr, Fbg – Hohenhain
Sa 14./ 15 -22 Uhr, Wilnsdorf
14./ 10 -18 Uhr, Fbg. – Oberholzklau
Mi-18./ 11 -18 Uhr, Wilnsdorf
Do 19./ 10 -18 Uhr, Burb. – Holzhausen
Fr. 20./ 10 -18 Uhr, Burb. – Holzhausen
20./ 09 -18 Uhr, Neunkirchen – Lohbau
.Sa. 21./ 11 -20 Uhr, Neunkirchen – Lohbau
Mi. 25./ 16 -19 Uhr, Fbg. – Hohenhain
Sa. 28./ 10 -15 Uhr, Fbg. – Oberheuslingen
28./ 06 -12 Uhr, Burb. – Alte Vogtei
28./ 13 -16 Uhr, Sgn. – Birlenbach
Vermittlung
von Wohnpartnerschaften
Die Koordinierungsstelle „Wohnpartnerschaften“
beim Verein ALTERAktiv sucht ältere Menschen,
die Wohnraum zur Verfügung stellen können und
Hilfe oder Begleitung bei Haus- und Gartenarbeit,
beim Einkauf u.ä. benötigen oder wünschen. Sie
vermittelt junge Menschen als MieterInnen, die
tatkräftig Unterstützung leisten und so ihre Mietkosten reduzieren wollen.
Als Faustregel gilt: Eine Stunde Hilfe im Monat für einen Quadratmeter
Wohnraum plus Nebenkosten.
Wenn Sie interessiert sind, wenden Sie sich an:
ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V.
Geschäftsstelle / Seniorenbüro
57074 Siegen, St Johann-Str. 7
Tel.: 02 71/2 34 60 66
Fax: 02 71/2 34 60 77
E-Mail: wohnpartnerschaft@senioren-si.de
Internet: www.senioren-siegen.de und www.senioren-si.de
Wohnen ist Vertrauenssache
Preiswerte Wohnungen für alle!
Wir vermieten in:
Siegen, Weidenau, Geisweid, Kaan-Marienborn und Netphen
freifinanzierte Wohnungen – ohne Einkommensgrenzen
öffentlich geförderte Wohnungen – mit Wohnberechtigungsschein
Wir informieren Sie gerne, bitte sprechen Sie
Frau Gruner, Durchwahl 4895115, E-Mail: ggruner@wgh-siegen.de oder
Frau Stauf, Durchwahl 4895111, E-Mail: jstauf@wgh-siegen.de, an.
WGH
Wohnungsgenossenschaft
Hüttental eG
57076 Siegen-Weidenau · Jahnstraße 45
Tel. 02 71/48 95 10 · Fax 02 71/4 89 51 51
www.wgh-siegen.de
An der Bahn
Fotoausstellung von Gottfried Klör
Über Ansichten von Schiene und Straße
aus anderen Blickwinkeln. Die Ausstellung
ist noch bis Mitte Juli geöffnet, im
Café fünf10, Hagener Straße 15 in Siegen
durchblick 2/2010 61

Veranstaltungshinweise
Juni 2010
„Dinosaurier“, die unterhaltsame Komödie von Regisseur Leander Haussmann zeichnet
ein schönes Bild vom Lebensmut im hohen Alter: „Diese Gaunerkomödie der
Generationen unterhält und trifft den Zeitgeist!“ Montag, 14. Juni, Viktoria Müsen
8. Dienstag
14:30 Handykurs - Anmeldung Senioren-Service-Stelle
Freudenberg, Tel.:
02735-767 207 der kostenlose Kurs findet
jeweils dienstags bis zum 22.06. statt.
9. Mittwoch
19:00 Konzert - Mittwochs in Siegen,
mit der Band „Hörgerät“, Unteres Schloss
14:00 Schulung - Kommunikation
und Umgang bei Demenz, Anmeldung
Senioren-Service-Stelle Rathaus Neunkirchen
02735/767207
10. Donnerstag
18:30 Konzert - Forum Alte Musik,
Fritz-Busch-Musikschule, Ratsaal des
Rathauses Siegen, Am Markt 2
11. Freitag
18:30 Konzert - „Orgelmusik aus
Skandinavien“, mit der Kantorei Siegen,
in der Nikolaikirche Siegen
12. Samstag
11:00 Bundes-Sängerfest-2010 -
Chöre gestalten ein offenes Singen,
Maria-Rubens-Platz Siegen, Siegplatte
14:00 Wanderung - des Seniorenbeirats
Siegen, ab Einkaufszentrum Deutz,
Info Heinz Rösner, 0271/41537
14:00 Tanznachmittag - Kirschfest,
AWO-Geisweid, Am Sohlbacher 18
13:00 Seniorentag - in Freudenberg,
mit vielen Aktionen im Ratssaal, Neues
Rathaus Morer Platz 1
13. Sonntag
16:00 Konzert - mit dem Musikverein
Eiserfeld e.V., Pavillon Schlossgarten
des Oberen Schlosses Siegen
14. Montag
10:00 Trauercafe - der Ambulanten
ökumenischen Hospitzhilfe Siegen,
Haus Herbstzeitlos, Marienborner Str.
17:00 Seniorenkino „Ohne Altersbeschränkung“
Dinosaurier Viktoria
Filmtheater Hilchenbach-Müsen
15. Dienstag
19:30 Lesung - „Mit Kurt Siewers auf
dem Sofa“ Melanie Lahmer liest aus ihrem
Blog-Buch, KrönchenCenter
17. Donnerstag
15:30 Vortrag - „Vom Gehirnbesitzer
zum Gehirnbenutzer“ VHS Siegen,
KrönchenCenter, Raum 2.08, Markt 25
18. Freitag
19:30 Theater - „Wo Milch und Honig
fließen“ DRK Mehrgenerationenhaus,
Löher Weg 9, Olpe
Samstag, 26. Juni, auf dem Marktplatz in Hilchenbach
19. Samstag
20:00 Konzert - „Sommerbrise in der
kalten Jahreszeit“, Peter Autschbach
und Sabine Kühlich-Altes Feuerwehrgerätehaus,
Netphen, St. Petersplatz
20:00 Theater - Weekend im Paradies,
Schwank in drei Akten von Franz Arnold
und Ernst Bach, Freilichtbühne Freudenberg,
Vorstellung auch am 26.06 und 30.06.2010
20. Sonntag
16:00 Musical - Operette und Oper,
Schlossgarten Oberes Schloss Siegen
23. Mittwoch
18:00 Konzert - Worldmusic, mit
Valdir Santos aus Brasilien, Krönchen-
Center, Markt 25, Siegen
25. Freitag
10:00 Trauercafe - der Ambulanten
ökumenischen Hospitzhilfe Siegen,
Haus Herbstzeitlos, Marienborner Str.
26. Samstag
11:00 Museeumsfest - „Zeitsprünge“
Wilnsdorf, Rathausstrsße 9
19:30 Open-Air-Konzert - mit der
Philharmonie Südwestfalen, auf dem
Markplatz in Hilchenbach,
27. Sonntag
16:00 Konzert - „Lämpels Jatz Orchester“,
Musikpavillon im Schlossgarten
des Oberen Schlosses Siegen
28. Montag
15:30 Vortrag - „Sturzprophylaxe“,
Regiestelle Leben im Alter, Weidenau,
Weidenauer Str. 215
30. Montag
19:00 Konzert - Mittwochs in Siegen,
mit der Band „Reggaelites“, Schlossplatz
am unteren Schloss
„Umsonst und
draußen“, heißt
es wieder, aber es
wird gesammelt!
Ein Musikfest der
schönen Klänge
soll das 8. Open-
Air-Konzert - mit
der Philharmonie
Südwestfalen wieder
werden. Mit
dabei sind Chöre
und Musikvereine,
die das Fest eröffnen.
Gemeinsam
sorgen sie für einen
musikalischen
Genuss unter
freiem Himmel.
62 durchblick 2/2010

Juli 2010
1. Donnerstag
18:00 Musik - Kreuztal Live 2010,
mit den „Lennebuben“ Roter Platz
3. Samstag
20:00 Theater - „Weekend im Paradies“
Schwank in drei Akten, Freilichtbühne
Freudenberg, 02734-48969
4. Sonntag
9:00 Siegtal Pur 2010 - Autofreie Strecke
von der Siegquelle bis Siegburg
6. Dienstag
15.00 Cafe´ - für Menschen mit Demenz
und pflegende Angehörige, Tagespflege
Eremitage Wilnsdorf 0271/39121
7. Mittwoch
8:40 Radtour - Aktion des Seniorenbeirates
Siegen, Start: Bahnhof Siegen,
Info: Heinz Rösner, 0271/41537
20:00 Theater - Weekend im Paradies,
Schwank in drei Akten,Freilichtbühne
Freudenberg 02734/489699,
auch am 10.07 und 31.07.2010
8. Donnerstag
20:00 Oper - „Dido und Aeneas“ (Premiere),
Apollo-Theater Siegen, auch
am 14.07.2010
18:00 Musik - Kreuztal Live 2010,
mit der Band „Super Liquid“ Kreuztal,
Roter Platz
9. Freitag
22:00 Siegener Sommerfestival -
„Theater Titanick“, Schlossplatz Unteres
Schloss, Siegen
20:00 Open-Air-Konzert mit der
Philharmonie Südwestfalen, Marktplatz
Wilnsdorf
10. Samstag
14:00 Tanznachmittag - mit Grillfest,
AWO- Geisweid, Am Sohlbach 18
21:30 Siegener Sommerfestival -
„Street Dance Open-Air“, Scheiner Platz,
vor dem Appollo-Theater Siegen
Veranstaltungshinweise
14. Mittwoch
19:00 Mittwochs in Siegen - mit der
Band „Bounce“, Unteres Schloss,
15.Donnerstag
18:00 Kreuztal Live - mit der Cover-
Band „Nightlife“ Roter Platz
22:00 Siegener Sommerfestival -
Open-Air-Kino: „Away we go“, Oberes
Schloss Siegen, bei schlechtem Wetter: Lÿz
16. Freitag
21:00 Siegener Sommerfestival -
„Aufstand im Doppelbett“, Oberes
Schloss Siegen, bei Regen:Lÿz
17. Samstag
21:00 Siegener Sommerfestival -
Comedy Night mit Krissie Illing &
Mark Britton, Schlosshof Oberes
Schloss, bei schlechtem Wetter: Apollo
Theater Siegen
18. Sonntag
20:00 Siegener Sommerfestival -
Siegener Poetry Slam - „Highlander
Slam“, Oberes Schloss, bei schlechtem
Wetter: Apollo Siegen
21. Mittwoch
18:00 Konzert - Worldmusik mit „Teofilovic
Twins“ aus Serbien, Krönchen-
Center, Markt 25, schlechtem Wetter: Lyz
24. Samstag
21:00 Siegener Sommerfestival -
Viva Voce – „Tapetenwechsel – Frisch
gestrichen“, Oberes Schloss, bei schlechtem
Wetter: Apollo
„Hilde“, eine Biografie von Hildegard
Knef, mit Heike Makatsch, nur
Montag, 12. 7., um 17 Uhr, im Viktoria-
Filmtheater Hilchenbach-Müsen
25.Sonntag
16:00 Konzert - traditionelle und moderne
Musik: Märsche, Polkas, Walzer
etc., Oberes Schlosses Siegen
28.Mittwoch
19:00 Uhr Mittwochs in Siegen - mit
der Band „Lucy In The Sky“, Unteres
Schloss, Siegen
29.Donnerstag
21:00 Siegener Sommerfestival -
Open-Air-Kino „Woodstock"
(Director's Cut), Oberes Schloss Siegen
bei schlechtem Wetter: Apollo-Theater
30.Freitag
21:00 Siegener Sommerfestival -
mit Arlo Guthrie & Wenzel on Tour,
Oberes Schloss Siegen, bei schlechtem
Wetter: Apollo-Theater
31.Samstag
21:00 Siegener Sommerfestival -
ImproShow "Emscherblut",Oberes
Schloss, bei schlechtem Wetter: Apollo
11. Sonntag
17:00 Kur-Konzert - mit dem Chor
„Zwischentöne“, im Park Freudenberg
12. Montag
17:00 Seniorenkino „Ohne Altersbeschränkung“
Hilde Viktoria Hilchenbach-
Müsen
Zum Siegener Sommerfestival -
tritt das „Theater Titanick“ am
9.7. mit „Homers Odyssee“ um
22 Uhr am Unteren Schloss auf.
durchblick 2/2010 63

Veranstaltungshinweise
August 2010
5. Donnerstag
18:00 Musik - „Kreuztal Live“ mit der
Rock-'n'-Roll-Band „Meller“, Roter Platz
12. Donnerstag
18:00 Musik - Kreuztal Live, mit der
Band „Zion“, Kreuztal, Roter Platz
6. Freitag
20:00 Theater - Weekend im Paradies,
Freilichtbühne Freudenberg,
auch am 7., 14., 20., 21., und 28.
8. Sonntag
16:00 Konzert - Blues, Country und
Rock-'n'- Roll, Schlossgarten des
Oberen Schlosses Siegen
9. Montag
17:00 Seniorenkino „Ohne Altersbeschränkung“
Ein Festmahl im August
Viktoria Filmtheater Hilchenbach
13. Freitag
20:00 Open-Air-Konzert mit der Band
„Reamonn“ energiegeladen und leidenschaftlich,
Siegerlandhalle Siegen,
22. Sonntag
16:00 Konzert - mit dem Siegener
Salonorchester, Schlossgarten des
Oberen Schlosses Siegen
29. Sonntag
16:00 Konzert - Gute Laune-Musik
pur, Schlossgarten des Oberen Schlosses
Siegen
„Ein Festmahl im August“ eine charmante
Sommerkomödie, Montag, 9. 8., um 17 Uhr
im Viktoria-Filmtheater Hilchenbach
Vorankündigung September
5. Sonntag
16:00 Konzert - mit der "Gospel Community
Siegen", Schlossgarten des Oberen
Schlosses Siegen
16:00 Konzert -„Clarinet Colours“, Garten
des Hauses Oranienstraße 9 Siegen,
Leserbriefe
db 1-2010 Wem gehört das Sterben – heute?
Ihnen vielen Dank für Ihre wundervolle Arbeit, besonders
für den Beitrag in der letzten Ausgabe „Wem gehört
das Sterben – heute“ der mich in besonderer Weise angesprochen
hat.
Christine Sahm, Burbach
Man will es nicht wahrhaben von Gevatter Tod: ‚Komm,
es ist Zeit zu gehen’ Wie willst du gestorben werden? Palliativmedizin?
Wohin sterbe ich? Grenzbereich? Oder Dignitas?
– Dazu Friedrich Rittelmeyer: Der Selbstmord ist immer
ein erschütterndes Missverständnis. Man kann sein „Selbst“
nicht umbringen. Man kann nur seinen Leib morden.
Was ist wohin? und gleichzeitig gibt es ein woher?
Fragen wir doch Platon 300 a.C: Die menschliche Seele
existiert vor der Geburt und nach dem Tod. So sagt es
Sokrates in Menon 80d, Phaidon 72e und in Phaidros
246b. – Auch die Inder wussten um das Rad der ewigen
Wiederkehr. – Das Wissen darum ist weitgehend
geschwunden. –
Lessing sagt in ‚Die Erziehung des Menschengeschlechts’:
Warum könnte jeder einzelne Mensch nicht
mehr als einmal auf dieser Erde gewesen sein? Ist diese
Hypothese darum so lächerlich, weil sie die älteste ist? weil
der menschliche Verstand, ehe ihn die Sophisterei der Schule
zerstreut und geschwächt hatte, sogleich darauf verfiel?
Warum sollte ich nicht so oft wiederkommen, als ich neue
Kenntnisse, neue Fertigkeiten zu erlangen geschickt bin?
bringe ich auf einmal so viel weg, dass es der Mühe wiederzukommen
etwa nicht lohnet? Darum nicht? – Oder weil ich
es vergesse, dass ich schon dagewesen? Wohl mir dass ich
es vergesse. Die Erinnerung meiner vorigen Zustände würde
mir nur einen schlechten Gebrauch des gegenwärtigen zu
machen erlauben. Und was ich auf jetzt vergessen muss, habe
ich denn das auf ewig vergessen?
Oder, weil so zuviel Zeit für mich verloren gehen würde?
Verloren? Und was habe ich denn zu versäumen? Ist nicht
die ganze Ewigkeit mein? Sicher musste der Musiker Mozart
viele Male wiederkommen, ehe er ein solches Genie wurde.
In den beiden Großkirchen sind etwa 20% der Menschen
mit dem Gedanken der Wiederkehr vertraut. – Novalis
sagte: Wenn ein Geist stirbt, wird er Mensch. Wenn
ein Mensch stirbt, wird er Geist. Rudolf Steiner hat dazu
viele Vorträge gehalten und Schriften verfasst. –
Geistig-göttliche Wesenheiten haben Führungsaufgaben
für den Menschen. Der Schutzengel ist im Kleinkindalter
dessen ständiger Begleiter. Später lässt er freier.
Seelische und geistige Gedanken sind dem Engel wahrnehmbar,
aber weniger alltägliche Dinge. – Dionysos von
Areopagita wusste um die ganze Engelschar bis hoch zum
Cherub, der Adam und Eva aus dem Paradies verwies. –
Die göttliche Pallas Athene führte Odysseus in seine
Heimat. - In der Offenbarung des Johannes haben die sieben
Gemeinden je einen Engel. – Wir kennen unseren Erzengel
Michael als Zeitgeist mit wichtigen Aufgaben, wie
etwa seinen Kampf mit dem Schwert gegen den Drachen.
Der menschliche Erdenweg war früher viel kürzer. Um
1900 galt 40 Jahre als ein mittleres Lebensalter. Heute
64 durchblick 2/2010

Veranstaltungshinweise
August 2010
5. Donnerstag
18:00 Musik - „Kreuztal Live“ mit der
Rock-'n'-Roll-Band „Meller“, Roter Platz
12. Donnerstag
18:00 Musik - Kreuztal Live, mit der
Band „Zion“, Kreuztal, Roter Platz
6. Freitag
20:00 Theater - Weekend im Paradies,
Freilichtbühne Freudenberg,
auch am 7., 14., 20., 21., und 28.
8. Sonntag
16:00 Konzert - Blues, Country und
Rock-'n'- Roll, Schlossgarten des
Oberen Schlosses Siegen
9. Montag
17:00 Seniorenkino „Ohne Altersbeschränkung“
Ein Festmahl im August
Viktoria Filmtheater Hilchenbach
13. Freitag
20:00 Open-Air-Konzert mit der Band
„Reamonn“ energiegeladen und leidenschaftlich,
Siegerlandhalle Siegen,
22. Sonntag
16:00 Konzert - mit dem Siegener
Salonorchester, Schlossgarten des
Oberen Schlosses Siegen
29. Sonntag
16:00 Konzert - Gute Laune-Musik
pur, Schlossgarten des Oberen Schlosses
Siegen
„Ein Festmahl im August“ eine charmante
Sommerkomödie, Montag, 9. 8., um 17 Uhr
im Viktoria-Filmtheater Hilchenbach
Vorankündigung September
5. Sonntag
16:00 Konzert - mit der "Gospel Community
Siegen", Schlossgarten des Oberen
Schlosses Siegen
16:00 Konzert -„Clarinet Colours“, Garten
des Hauses Oranienstraße 9 Siegen,
Leserbriefe
db 1-2010 Wem gehört das Sterben – heute?
Ihnen vielen Dank für Ihre wundervolle Arbeit, besonders
für den Beitrag in der letzten Ausgabe „Wem gehört
das Sterben – heute“ der mich in besonderer Weise angesprochen
hat.
Christine Sahm, Burbach
Man will es nicht wahrhaben von Gevatter Tod: ‚Komm,
es ist Zeit zu gehen’ Wie willst du gestorben werden? Palliativmedizin?
Wohin sterbe ich? Grenzbereich? Oder Dignitas?
– Dazu Friedrich Rittelmeyer: Der Selbstmord ist immer
ein erschütterndes Missverständnis. Man kann sein „Selbst“
nicht umbringen. Man kann nur seinen Leib morden.
Was ist wohin? und gleichzeitig gibt es ein woher?
Fragen wir doch Platon 300 a.C: Die menschliche Seele
existiert vor der Geburt und nach dem Tod. So sagt es
Sokrates in Menon 80d, Phaidon 72e und in Phaidros
246b. – Auch die Inder wussten um das Rad der ewigen
Wiederkehr. – Das Wissen darum ist weitgehend
geschwunden. –
Lessing sagt in ‚Die Erziehung des Menschengeschlechts’:
Warum könnte jeder einzelne Mensch nicht
mehr als einmal auf dieser Erde gewesen sein? Ist diese
Hypothese darum so lächerlich, weil sie die älteste ist? weil
der menschliche Verstand, ehe ihn die Sophisterei der Schule
zerstreut und geschwächt hatte, sogleich darauf verfiel?
Warum sollte ich nicht so oft wiederkommen, als ich neue
Kenntnisse, neue Fertigkeiten zu erlangen geschickt bin?
bringe ich auf einmal so viel weg, dass es der Mühe wiederzukommen
etwa nicht lohnet? Darum nicht? – Oder weil ich
es vergesse, dass ich schon dagewesen? Wohl mir dass ich
es vergesse. Die Erinnerung meiner vorigen Zustände würde
mir nur einen schlechten Gebrauch des gegenwärtigen zu
machen erlauben. Und was ich auf jetzt vergessen muss, habe
ich denn das auf ewig vergessen?
Oder, weil so zuviel Zeit für mich verloren gehen würde?
Verloren? Und was habe ich denn zu versäumen? Ist nicht
die ganze Ewigkeit mein? Sicher musste der Musiker Mozart
viele Male wiederkommen, ehe er ein solches Genie wurde.
In den beiden Großkirchen sind etwa 20% der Menschen
mit dem Gedanken der Wiederkehr vertraut. – Novalis
sagte: Wenn ein Geist stirbt, wird er Mensch. Wenn
ein Mensch stirbt, wird er Geist. Rudolf Steiner hat dazu
viele Vorträge gehalten und Schriften verfasst. –
Geistig-göttliche Wesenheiten haben Führungsaufgaben
für den Menschen. Der Schutzengel ist im Kleinkindalter
dessen ständiger Begleiter. Später lässt er freier.
Seelische und geistige Gedanken sind dem Engel wahrnehmbar,
aber weniger alltägliche Dinge. – Dionysos von
Areopagita wusste um die ganze Engelschar bis hoch zum
Cherub, der Adam und Eva aus dem Paradies verwies. –
Die göttliche Pallas Athene führte Odysseus in seine
Heimat. - In der Offenbarung des Johannes haben die sieben
Gemeinden je einen Engel. – Wir kennen unseren Erzengel
Michael als Zeitgeist mit wichtigen Aufgaben, wie
etwa seinen Kampf mit dem Schwert gegen den Drachen.
Der menschliche Erdenweg war früher viel kürzer. Um
1900 galt 40 Jahre als ein mittleres Lebensalter. Heute
64 durchblick 2/2010

Leserbriefe
sind 80 Jahre fast Regelalter. – Zum Tor der Kindheit und
frühen Jugend ist Hilfe der Eltern und Gemeinschaft gefordert.
– Am zweiten Tor des Lebens, wenn ein Mensch
stirbt, ist mitmenschliche Hilfe gefordert. Vieles ist durch
das höhere Alter schwerer und mit Schmerzen verbunden.
Das Ziel ist aber eine große Befreiung.
Hartmut Gerkan, Siegen
Ich habe das neueste Heft rein zufällig gesehen und
mitgenommen. Wieder hat es sich gelohnt in einem nichtmateriellen
Sinne; eben inhaltlich. Herr Freundt hat sich
übergroße Mühe gemacht, alles – was wirklich wichtig ist
für jeden von uns – verständlich darzulegen. Gleichwohl
keine einfache Kost, gerade in meinem Alter von Ende 70.
Trost fand ich auf den Seiten 54 und 56; aber das ist
ja ganz individuell zu sehen. Die letzte Textpassage von
Monika Renz (ihr Zitat) ist für mich schwierig; aber jeder
sucht ja seinen Trost und den für seine Ehefrau. Klaus v.
Bismarck sagte mal: „Auch wenn der Horizont schwarz
wird, will ich an meinem christlichen Glauben festhalten.“
Ähnlich möchte man auch denken. Ich werde diesen wertvollen
Aufsatz, gerne auch anderen Menschen als Lektüre
weiterempfehlen. Herrn Freundt hohe Anerkennung und
gute Wünsche.
Ulrich Hahnenstein, Siegen
db 1/2010 „Gegwallde – Geschdallde“
Eine Bekannte von mir, Frau Christel Peter aus Eiserfeld,
bat mich einen Leserbrief an die Redaktion des durchblick
zu schreiben. Sie rief mich an und erzählte begeistert von
dem Rezept „Gegwallde-Geschdallde“.
Die ganze Seite hat ihr so gut gefallen, dass sie diese aus
einigen Exemplaren herausgetrennt, und jeweils in einem
ansprechenden Holzbilderrahmen eingerahmt hat. Ihre
Schwester Gretel in der Schuhstadt Hauenstein bekam
ein Exemplar. Gleichfalls ihr Sohn Ulrich in Datteln im
Ruhrgebiet, am Rande des Münsterlandes. Ein weiteres
Exemplar hängt in ihrer Küche. Für meine Tochter Ulrike
überreichte sie mir auch eines.
Sie erzählte mir weiter, sie sei gefragt worden: „Was
ist denn das für eine Sprache?“ Ihre Antwort: „Ja, die
verstehen nur echte Siegerländer!“
Rolf Kretzer, Eiserfeld
KNEBEL
BAD & HEIZUNG
Beratung · Planung ·Verkauf
Friedrich-Wilhelm-Straße 147–173
57074 Siegen-Fludersbach
Telefon (02 71) 23 22 80
Telefax (02 71) 5 29 15
www.hse-knebel.de
db 1/2010 Hosdebre gäje d'r Bluff
In der letzten Ausgabe bringen Sie auf Seite 11 das Gedicht
"Hosdebre gäje d'r Bluff". Da heißt es weiter unten:
"Salmiakbasdills-Mesdercher".
Meine Frage dazu: Was ist ein "Mesdercher"?
Friedhelm Scholl, Siegen
Antwort der Autorin: Ein Muster, von auf dem Handrücken
zusammengelegten Salmiak-Pastillen, die dann
eine runde Form ergeben.
durchblick 2/2010 65

Unterhaltung / Impressum
Es fiel uns auf …
…dass 1-Cent-Überweisungen auf eine neue Betrugsmasche
hinweisen. Betrüger haben einen neuen Trick:
Sie schreiben einen ausgedachten Namen auf eine Überweisung
und denken sich eine beliebige Zahlenfolge als
Kontonummer aus. Dann überweisen sie einen Cent darauf.
Wenn das Geld nicht zurückkommt, wissen sie, dass
das Konto wirklich existiert und sie ziehen Beträge per
Lastschrift davon ab. Wenn man eine solche Überweisung
entdeckt, sofort die Bank informieren.
…dass Rentenauskünfte unverbindlich sind. Die gesetzliche
Rentenkasse gibt regelmäßig Auskunft darüber,
wie hoch das Altersgeld bei Renteneintritt ausfallen wird.
Das Bundessozialgericht hat dazu entschieden, dass die
Versicherten keinen Anspruch darauf haben, wenn sich
die Rechtslage ändert.
…dass Vitamin B 3 Gehirnschäden reparieren kann.
Tests von US-Forschern deuten darauf hin, dass durch die
Einnahme von Niacin (früher Vitamin B 3) Lähmungen
oder Sprachstörungen als Folgen eines Schlaganfalls gemindert
oder behoben werden können. Im Prinzip bewirkt
Niacin eine neue Verdrahtung des Gehirns. homa
Gedächtnistraining: Lösungen von Seite: Seite 52/53
Buchstabenwege blau: 1.Blaubeere 2.Blaubart 3.Blaustich 4. Blaustern
5.Vergissmeinnicht 6.Storchenschnabel
7.Glockenblume 8.Veilchen 9.Enzian
10.Farbstift. Buchstabenwege Farben:
1.Gelbsucht 2.Rothaarig 3.Gelbkoerper
4.Gruenschnabel 5. Schwarzwurzel.
Merkfähigkeit: Ameise, Himbeere,
Kleks, Schachbrett, Rad, Vogel.
Dreierteam: u.a. Herbstregenwetter,
Schokoladenkuchenrezept, Telefonbucheintrag,
Fernsehprogrammheft,
Millionenlosschein, Musiknotenheft,
Lautsprecherboxen, Mineralwasserquelle.
Zu guter Letzt:
Yannik, vier Jahre alt, besuchte übers Wochenende
die Oma in Siegen. Zur Essenszeit wurde er
gefragt: „Magst du Bratkartöffelchen?“ „Jaah!“
„Knusprig gebraten?“ „Jaah!“ Vorsichtig wurde probiert
und anfangs schmeckten sie ihm nur „gut“, dann waren
sie „Klasse“, und schließlich sagte er mit vollgestopftem
Mund: „Oma, deine Bratkartöffelchen sind saugut‘. Das
klang so überzeugend, dass Oma einen kleinen Lachanfall
bekam. „Und wer sagt so etwas bei euch zu Hause?“ „Nur
ich, nur ich!“ Oh! Der Kindergarten, denkt sie und fragt
weiter: „Hast du denn auch ein anderes Wort dafür?“ Der
kleine Schlingel fand die schönste Antwort: „Oma Gerda,
ich hab dich saulieb“. Jetzt gibt es öfters Bratkartöffelchen
und Oma hat „saugut“ und „saulieb“ – „saugern“. gegr
durchblick
Gemeinnützige Autorenzeitschrift
für Siegen und Umgebung
Herausgeber:
durchblick-siegen Information und Medien e.V.
Anschrift der Redaktion:
„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen
Telefon 0271 61647, Mobil: 0171-6206413
E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de
Internet: www.durchblick-siegen.de
Öffnungszeiten:
dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.30 Uhr
dienstags auch von von 15.00 bis 17.00 Uhr
Redaktion:
Maria Anspach; Friedhelm Eickhoff (v.i.S.d.P.); Fritz Fischer;
Eberhard Freundt; Inge Göbel; Gerda Greis; Dorothea Istock;
Erich Kerkhoff; Erika Krumm; Brigitte Lanko; Horst Mahle;
Ulli Weber; Helga Siebel-Achenbach
Bildredaktion:
Thomas Benauer; Friedhelm Eickhoff; Gottfried Klör (verantwortlich.);
Tessie Reeh; Agnes Spar; Peter Spar; Sabine Völkel;
Hörbuch-Redaktion:
Helmut Drabe (verantwortlich); Hans-Peter Gebhardt;
Kruno Schmidt; Ingrid Drabe; (Sprecher auf CD-Beilage)
Veranstaltungskalender: Ingrid Drabe
Internet: Thomas Benauer
An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt:
Daniela Sadelkow-Geßner; Barbara Kerkhoff; Dr. Horst Bach;
Nicole Fahrenkamp; Wilma Frohne; Uwe Erwin Engelmann;
Helga Düringer; Edith Maria Bürger; Elisabeth Hengstenberg;
Reiner Jakobs; Julian Felgitsch; Rolf Kretzer; Ulrike Neuhaus;
Rainer Beel; Eva Vitt; Michael Kringe; Günter Haub; Anette Kunz
Fotos/Zeichnungen/Graphik:
F.Fischer, A.Spar, Dr.H.Bach; G.Klör; H.Mahle, Julian Felgitsch,
T. Reeh; P.Spar; Florian Adam; Dr. Dietmar Berger
www.Fotolia; Archiv Patchworkfrauen; durchblick-Photoshop-Club
Gestaltung, Satz und Layout:
db-Lektorat
Herstellung und Druck:
Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen
Erscheinungsweise: März, Juni, September, Dezember
Verteilung:
Helga Siebel-Achenbach (Ltg.) Ellen Schumacher;
Hannelore Münch; Paul Jochum; Dr. Horst Bach; Helga Sperling;
Hermann Wilhelm; Ingrid Drabe; Elisabeth Flöttmann; Renate Tietze;
Rotraud Ewert; Ursula Gloger; Waltraud Gottschalk; Monika Müller;
alle Redakteure;
Auflage: 13 000 Der durchblick liegt kostenlos aus: In Sparkassen,
Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der City-Galerie,
in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren Inserationskunden,
in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen
der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern
und Senioren-Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. Für
die Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8 Euro.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte
Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge
werden nicht zurückgeschickt.
Es gilt die Anzeigenpreisliste 11/2009.
66 durchblick 2/2010

WIR LÖSEN
IHRE
SEHPROBLEME
Siegen-Weidenau · Netphen
Weidenauer Str. 173 · 57076 Siegen
Tel. 02 71/4 40 22-23
W I R B E W E G E N M E N S C H E N
• Personenaufzüge
• Lastenaufzüge
• Plattformlifte
• Treppenlifte
• Wartung
Schräg-Plattformlifte
Vertikale Plattformlifte
Mehr
Lebensqualität!
Hindernisse
überwinden
... ganz in
Ihrer Nähe
Treppenlifte
An den Weiden 27 · 57078 Siegen
Tel. 0271 405 74-0 · www.heinzerling-aufzuege.de
Kompetente Hilfe bei
Haarverlust
Unsere zertifizierte Haar-
Praxis hilft Ihnen bei allen
Haarproblemen!
Mit fest sitzenden schönen
Haaren wieder tanzen,
schwimmen und feiern.
Erobern Sie sich ein
Lebensgefühl zurück.
Die für Sie richtige (und
finanziell interessante)
Haar-Ergänzung erhalten
Sie bei uns.
Ziegeleistraße 5 57078 Siegen
Tel. 0271 - 8 90 95 92
www.haar-praxis.eu

Christofferhaus baut Wohnungen für Betreutes Wohnen
Siegen, Friedrich-Wilhelm-Straße 128
Infos unter
(02 71) 23 05 81 00
Eigentumswohnungen – selbst nutzen oder
als Kapitalanlage vermieten
Sicherheit für ältere Menschen
Barrierefrei und behindertengerecht
mit Aufzug
Welche Hilfe Sie auch benötigen –
das Christofferhaus ist für Sie da.
Eigentum schaffen
für das Alter
Freundliche helle helle Wohnungen
Hanggeschützt mit Süd- mit und Süd- Ostblick und Ostblick
Wohnungsbeispiele
Besichtigung möglich
60,53 m 2 66,03 m 2
Wenige Einheiten noch frei!
Pflege- und Begegnungszentrum
Christofferhaus Siegen
Friedrich-Wilhelm-Straße 126 · 57074 Siegen
Für weitere Informationen:
Tel. (02 71) 2 30 58-0
Fax (02 71) 2 30 58-1 08
Bürozeiten: 8.00 bis 16.00 Uhr
www.christofferhaus-siegen.de
Sparkassen-Finanzgruppe
Und wie zufrieden sind Sie
mit Ihrem Vermögensberater?
s
Sparkasse
Siegen
Mit der Sparkassen-Finanzplanung privat profitieren Sie von dem Wissen erfahrener Vermögensspezialisten – und den Vorteilen, die nur
die größte Finanzgruppe Deutschlands bieten kann. Wir analysieren individuell Ihre Bedürfnisse und bieten alle Leistungen für ein
optimales Vermögensmanagement aus einer Hand. Mehr Informationen in Ihrer Geschäftsstelle. Sparkasse Siegen: Hierzulande echt
starke Partner.

!"#$% &'(# )#* $)" +%* ,$#
-.#/0)$,#12)**$" )2 3$.$"4
A2! ;BCD'(# ?(# A(3 ?(! (&(!E(>'"''&#3 (2#(> F(!>'(!(; G"&>( E(:&>>' E(35(2'(#6
H5>(2#I23(>J!(;"' &#?
P(!>B#52CD(> Q!2##(!&#3>>'LC$R ?"> ?2( E2>D(!23(
H#'"''&#3 "&%D(E(# > H#3(DB!23(#
'(25#(D;(# &#? VD!( (23(#(# AL#>CD( &#? F'(55&#3(#
;2' 2# ?2( M(!(;'T#?(#F2(3(#6?( 2#%