Hannover 4 17

finest travel | 41 b
Finest Travel News
Der anspruchsvolle Reisende von heute setzt bei seinem Hotelaufenthalt auf höchsten
Komfort in einem exklusiven Ambiente. Wir präsentieren Ihnen in dieser Kategorie die schönsten
Luxushotels, Reisen und Hotel-Neueröffnungen, die um jeden Preis eine Buchung wert sind.
The discerning travellers of today look for hotels that offer the optimum level of comfort with
an air of exclusivity. In this feature, we present the most beautiful destinations and luxury hotels,
some of which are newly opening, and all of which are worth booking in to, no matter the price.
© Fotos: Kmu Fotografie (1), Iain Masterton (1)
Carlton Hotel St. Moritz
Das Carlton Hotel St. Moritz ist mit
dem Condé Nast Traveler Readers’
Choice Award als »Best Hotel in St.
Moritz« ausgezeichnet worden. Im
Ranking der »Best Hotels in Switzerland«
belegte das Carlton Hotel hinter
den beiden Genfer Luxushotels
D’Angleterre und Four Seasons des
Bergues Platz drei. Erst vor Kurzem
erhielt das Fünf-Sterne-Haus bei der
diesjährigen Vergabe der »World Travel
Awards« zum zweiten Mal in Folge den
Titel »Switzerland’s Leading Hotel«.
The 5 star Carlton Hotel St.
Moritz has been awarded the Condé Nast
Traveler Readers’ Choice Award for the
»Best Hotel in St. Moritz«. In the ranking
of the best hotels in Switzerland, The Carlton
Hotel finished in third place behind the
two Geneva luxury hotels D’Angleterre
and the Four Seasons des Bergues.
www.carlton-stmoritz.ch
Four Seasons Hotel
Kuwait At Burj Alshaya
Das neue Luxushotel ist das Herzstück
des aus zwei Türmen bestehenden
Burj Alshaya und setzt neue Maßstäbe
für die High-Class-Hotellerie
und den Service in der Hauptstadt
des Emirates Kuwait. Sowohl für den
Geschäftsreisenden als auch für Familien
wurde der passende Lebensraum
geschaffen. Die insgesamt 284 Zimmer
und Suiten sind mit exklusiven
Möbeln eingerichtet, verfügen über
ein wohldurchdachtes Dekor und sind
mit allerhand technischen Spielereien
ausgestattet. Das Luxushotel bietet
fünf Restaurants, und der sich über
zwei Etagen erstreckende Wellnessbereich
verfügt über zehn Behandlungsräume
und zwei Badesuiten.
The new luxury hotel is at the
heart of the two existing Burj Alshaya
towers, and is taking standards for high
class hospitality and service in the Emirate
of Kuwait’s capital to the next level. Both
business travellers and families will enjoy a
relaxed stay in one of its 284 prestigious
rooms and suites.
www.fourseasons.com
Hard Rock Hotel &
Casino Santo Domingo
Die Hotelgruppe Hard Rock International
hat die Eröffnung ihres
neuen Hotels im Herzen von Santo
Domingo auf Ende 2017 angesetzt.
Die Besucher erwarten 400 luxuriöse
Hotelzimmer sowie ein 2.136 Quadratmeter
großes Casino – ausgestattet
nach den jüngsten technischen Standards.
Für Gäste mit hohen Ansprüchen
steht ein Suite-Bereich mit eigenem
Game-Zimmer zur Verfügung.
Weiterhin sorgen zahlreiche Restaurants
für kulinarische Höhepunkte.
Die Zigarrenlounge rundet das vielfältige
Genuss-Angebot ab.
The Hard Rock International
hotel group celebrated the opening of its
new hotel in the heart of Santo Domingo
to round out 2017. Visitors can look forward
to 400 luxury hotel rooms and a
2,136-square-metre casino, kitted out
according to the very latest state-of-the-art.
A suite area with its own games room is
available for guests with a taste for the
finer things.
www.hardrockhotels.com
Design Hotels TM
Das Portfolio von Design Hotels
aus mehr als 300 handverlesenen
Hotels in mehr als 60 Destinationen
wird erweitert. Sieben neue Mitglieder
überzeugen mit außergewöhnlichem
Design, nachhaltigen
Konzepten und vor allem einer Leidenschaft,
einzigartige Erlebnisse für
die anspruchsvollsten Reisenden zu
schaffen. Dazu zählen unter anderem
das Erosantorini mit seiner einzigartigen
Lage auf der Kykladeninsel Santorin,
das Chandolin Boutique Hotel
mit seinem atemberaubenden Blick
auf das Walliser Bergmassiv sowie das
luxuriöse Gloria Manor Hotel in Taiwan,
das mit seinem umweltfreundlichen
Konzept im Kenting Nationalpark
angesiedelt ist.
The Design Hotels portfolio comprises
more than 300 hand-picked hotels in
over 60 destinations. Seven new additions
impress with their exceptional design, sustainable
concepts and, above all else, their passion
for creating unique experiences for even
the most demanding of travellers.
www.designhotels.com