Südtirol Magazin Sommer 2016 - Die Welt
04.01.2018 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Südtirol Magazin Sommer 2016 - Die Welt

ePAPER LESEN
VerlagMediaRadius

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

südtirol<br />

aktuell Mai <strong>2016</strong><br />

magazin<br />

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 0,80 € - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück.<br />

Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. „Radius“-Sonderdruck zur Nr. 3 vom 28.04.<strong>2016</strong><br />

Mai <strong>2016</strong> | www.mediaradius.it<br />

<strong>Sommer</strong> <strong>2016</strong><br />

Eine<br />

-Publikation als Beilage in

TOP<br />

ANGEBOT<br />

<strong>Sommer</strong>intensiv<br />

im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa<br />

4 Tage ab 269i *<br />

inkl. Vollpension und 20 A Wellnessgutschein pro Person<br />

INFO: Mit über 8000 m 2 eine der<br />

größten privaten Wellness- und<br />

Badelandschaften im Alpenraum!<br />

*Gültig vom 17.06 - 15.07.<strong>2016</strong><br />

<strong>Die</strong> ganze Urlaubsvielfalt <strong>Südtirol</strong>s<br />

unter einem Namen www.schneeberg.it<br />

Infos:<br />

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it<br />

Schneeberg Hotels KG, der Kruselburger Verwaltung GmbH – Ridnaun – Maiern 22 – I-39040 Ratschings – St.Nr. IT02258830211

inhaltsverzeichnis<br />

04 <strong>Südtirol</strong>-Karte<br />

06 Erinnerungen an <strong>Südtirol</strong><br />

08 Meran: Palmen, Kakteen und Gletscher<br />

10 Im Garten für Verliebte<br />

10 Hotel Meranerhof in Meran<br />

11 Immobilien Pohl in Latsch<br />

13 Castel Fragsburg in Meran<br />

16 Wasserfall Partschins:<br />

Grandioses Naturschauspiel<br />

16 Design Hotel Tyrol in Rabland<br />

17 Romantik Hotel Oberwirt in Marling<br />

18 Weindorf mit Panoramablick<br />

18 Hotel Marlena in Marling<br />

20 <strong>Sommer</strong>frische: Barfuß in der Natur<br />

23 Algund: Alpin-mediterraner<br />

Sonnentraum<br />

26 Hotel Castel in Tirol<br />

27 Ein sonniger Wandertag in Eppan<br />

29 Kaltern: Wie im Süden,<br />

nur im Norden …<br />

30 Hotel Città in Bozen<br />

32 Tiers am Rosengarten<br />

32 Hotel Stefaner in Tiers<br />

33 Hotel Ganischger in Deutschnofen<br />

33 Eggentaler Herbst Classic<br />

34 Flugplatz Bozen<br />

35 Bunte Meldungen<br />

36 Terenten an der Sonnenstraße<br />

37 Falkensteiner Hotels<br />

38 <strong>Sommer</strong>region Kronplatz<br />

39 Hotel Schloss Sonnenburg in St. Lorenzen<br />

40 MMM Corones<br />

41 Hotel Rudolf in Bruneck<br />

42 Hotel Schwarzenstein in Luttach<br />

43 Romantik Hotel Santer in Toblach<br />

44 Hollywood in <strong>Südtirol</strong><br />

45 Porschetreffen am Kreuzbergpass<br />

46 Gsies: Grenzüberschreitender<br />

Themenweg<br />

47 In den ladinischen Dolomiten<br />

47 Almhof Hotel Call in St. Vigil<br />

48 Wander- und Ferienregion<br />

Gadertal-Val Badia<br />

48 Hotel Fanes in St. Kassian<br />

50 Bergwerk Schneeberg<br />

51 Hotel Jaufentalerhof in Ratschings<br />

52 Hotel Almina in Ratschings<br />

53 Meransen: Ursprünglich, lebendig,<br />

erlebnisreich!<br />

54 Klausen – Villnöss:<br />

im Mittelpunkt <strong>Südtirol</strong>s<br />

Foto: © Cristina Alberti<br />

Foto: © Alex Filz<br />

Foto: © IDM/Helmuth Rier<br />

Walzer-Platz <strong>2016</strong> in Bozen<br />

Einmal im Jahr lädt das Stadt Hotel Bozen zum Tanz. Am<br />

3. Juni <strong>2016</strong> ist es so weit: Der Waltherplatz verwandelt sich in<br />

den „Walzer-Platz“ und wird zur größten Tanzfläche Europas!<br />

<strong>Die</strong> Weinregion <strong>Südtirol</strong><br />

Der Wein ist seit Tausenden von Jahren hier gleichzeitig<br />

Lebensmittel und Zahlungsmittel. Mit einer Wanderung durch<br />

die Weingärten lernt man die liebliche Seite <strong>Südtirol</strong>s kennen.

Quelle:<br />

Ridnaun, Ratschings<br />

Seite 50-52<br />

Brenner<br />

Meransen<br />

Seite 53<br />

Reschenpass<br />

Schnalstal<br />

Seite 14<br />

Passeiertal Seite 27<br />

Meran & Burggrafenamt<br />

Rabland, Marling, Lana,<br />

Völlan, Vigiljoch,<br />

Algund, Dorf Tirol<br />

Seite 8-26<br />

Sterzing<br />

Rienz<br />

Neves<br />

Stausee<br />

Schlanders<br />

Meran<br />

Brixen<br />

Etsch<br />

Müstair<br />

Bozen<br />

Eppan, Kaltern<br />

Seite 28-29<br />

Bozen &<br />

Umgebung<br />

Seite 30<br />

Trient<br />

Verona<br />

Eggental<br />

Seite 31-33<br />

<strong>Südtirol</strong> entdecken<br />

Der Reiseführer für <strong>Südtirol</strong><br />

www.sentres.com

Ahrntal<br />

Seite 42<br />

Ahr<br />

Ahrntal<br />

Bruneck<br />

Ahr<br />

Reintal<br />

Rienz<br />

Pragser Wildsee<br />

Villnöss, Klausen<br />

& Umgebung<br />

Seite 54-59<br />

Antholzer See<br />

Dürren See<br />

Cortina<br />

Venedig<br />

Gadertal<br />

Seite 47-49<br />

Pustertal<br />

Seite 36-41<br />

Gsieser Tal<br />

Seite 46<br />

Sillian<br />

Sexten, Toblach<br />

Seite 43-45<br />

<strong>Die</strong> <strong>Sommer</strong>frische<br />

Laut Duden und Wikipedia<br />

hat dieser Begriff aus dem<br />

19. Jahrhundert seinen Ursprung<br />

in <strong>Südtirol</strong>. Im heißen Bozen<br />

und Meran packten Aristokraten<br />

und das wohlhabende Bürgertum<br />

im <strong>Sommer</strong> Sack und Pack,<br />

um auf dem Ritten, in Völs am<br />

Schlern oder auf dem Vigiljoch<br />

der <strong>Sommer</strong>hitze zu entgehen. Franz Wimmer<br />

Im Mittelgebirge herrschten<br />

ideale Voraussetzungen für die Familien um einen erholsamen<br />

<strong>Sommer</strong> zu verbringen! <strong>Die</strong> <strong>Sommer</strong>frische ab<br />

dem Ende des 19. Jahrhunderts war zugleich der Beginn<br />

des <strong>Sommer</strong>tourismus. Heute sprechen Touristiker im<br />

Marketing-Jargon davon, „die eigene Mitte finden, über<br />

Wohlbefinden für Körper, Geist und Seele, sich in Balance<br />

bringen etc.“ so wie damals in der <strong>Sommer</strong>frische<br />

Sie finden garantiert Ihre „körperliche Mitte, kommen<br />

in Balance, finden Spaß an Aktivitäten und erleben seelisches<br />

und geistiges Wohlbefinden ...“ bei Ihrem Urlaub<br />

in der <strong>Südtirol</strong>er <strong>Sommer</strong>frische. Eine grandiose Natur<br />

wie anno dazumal, eine Gastronomie mit allem Komfort<br />

und die herzliche Gastfreundschaft in den familiengeführten<br />

Betrieben.<br />

<strong>Die</strong> <strong>Sommer</strong>frische allein wäre jedoch zu wenig:<br />

Shoppen in Bozen oder Meran, ein Besuch des Ötzi-<br />

Museums, die Gärten von Trauttmansdorff, Reinhold<br />

Messners Mountain Museen und, und, und.<br />

<strong>Die</strong> Vielfalt in <strong>Südtirol</strong> ist kaum zu beschreiben, man<br />

muss sie erleben.<br />

<br />

Franz Wimmer<br />

Vielfalt erleben.<br />

Sentres-App<br />

Mein Reiseführer<br />

für unterwegs!<br />

impressum<br />

Sonderdruck zur Nr. 3 vom 28. 4. <strong>2016</strong> |Herausgeber, Verlag<br />

und Druck: Athesia Druck GmbH, Bozen, LG Bozen Nr. 26/01,<br />

am 27.11.2001<br />

Chefredakteur: Franz Wimmer |Produktion: Magdalena Pöder<br />

Verkaufsleitung: Marita Wimmer |Verkauf: Michael Gartner,<br />

Patrick Zöschg, Irene Poch |Redaktion: Annamarie Huber,<br />

Nicole D. Steiner, Ulrike Schwarz, Jens Müller, Franz Wimmer<br />

Verwaltung: Weinbergweg 7 | I-39100 Bozen<br />

Tel. +39 0471 081 561 | www.mediaradius.it<br />

Titelbild: Tourismusverein Villnöss<br />

Fotos: Dolomitenarchiv, verschiedene Privat-, Firmenund<br />

Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen.<br />

Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan<br />

Layout: Elisa Wierer|Lektorat: Magdalena Pöder,<br />

Elmar Spornberger, Benedikta Heiss<br />

Vertrieb: In Deutschland als Beilage für „DIE WELT“,<br />

Postversand in <strong>Südtirol</strong>.<br />

Druckauflage: 200.000 Stück. Der Umwelt zuliebe auf Umweltpapier!<br />

<strong>Die</strong> Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten<br />

und der angeführten Webseiten.

6 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

Erinnerungen<br />

an <strong>Südtirol</strong><br />

Es waren unbeschwerte Urlaubswochen, damals als wir<br />

vor einigen Jahrzehnten mit unseren Eltern jahrelang<br />

in <strong>Südtirol</strong> Urlaub machten. Wenn die Erinnerung nicht<br />

täuscht, so waren es immer so zwei bis drei Wochen am<br />

Stück. Zeit genug, Freunde zu finden und das eine oder<br />

andere Abenteuer zu erleben.<br />

Zwei, drei Jahrzehnte später verbinden uns intensive<br />

Erinnerungen immer mehr mit <strong>Südtirol</strong>. In den vergangenen<br />

Jahren waren wir im Urlaub auf drei verschiedenen Kontinenten.<br />

In diesen Jahren der Fernreisen mit Zielen in aller<br />

Herren Länder haben wir ebenso schöne wie interessante<br />

Urlaube erlebt – je nach Entfernung und Flugstunden auch<br />

mehr oder weniger anstrengend. Aber keine dieser Fernrei-<br />

sen ist uns so tief in Erinnerung geblieben wie die unbeschwerten<br />

Urlaubswochen in <strong>Südtirol</strong> – zur <strong>Sommer</strong>frische,<br />

wie es damals die Einheimischen nannten.<br />

Vorfreude auf einen Urlaub wie damals:<br />

Unsere Träume wurden wahr<br />

Als vor zwei Jahren das <strong>Südtirol</strong> <strong>Magazin</strong> der Tageszeitung<br />

„DIE WELT“ beilag, haben wir beim Durchblättern<br />

zusammen mit Freunden spontan beschlossen, den nächsten<br />

Urlaub wieder in <strong>Südtirol</strong> zu verbringen; Erinnerungen<br />

aufzufrischen, vielleicht alte Bekannte zu treffen.<br />

Das war 2014 und dieses Jahr wird es wohl der dritte<br />

aufeinanderfolgende <strong>Südtirol</strong>-Urlaub werden. Gar einiges<br />

hat sich verändert, die Gastronomie an vorderster Stelle.<br />

Waren es früher Privatzimmer und einfache Pensionen,

Foto: © IDM/Helmuth Rier<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

7<br />

Foto: © IDM/Stefan Schütz<br />

Foto: © IDM/Alessandro Trovani Foto: © IDM/Alex Filz<br />

in denen wir mit unseren Eltern untergebracht waren,<br />

so kommt uns heute die gepflegte Drei- und Viersternegastronomie<br />

sehr entgegen; denn auch unsere Ansprüche<br />

haben sich geändert.<br />

<strong>Die</strong> Sehnsucht nach der Ferne ist Vergangenheit, die<br />

Sehnsucht nach Erholung in einem vertrauten Umfeld<br />

wird größer. Dabei bietet uns <strong>Südtirol</strong> eine Vielfalt, wie<br />

sie in kaum einer anderen Alpenregion zu finden ist. <strong>Die</strong><br />

Obst- und Weinkulturen in den Tälern, die vielen Dörfer<br />

und Wandermöglichkeiten im Mittelgebirge, die Almen<br />

und Schutzhütten bis hinauf zum Gletscher. Und in jedem<br />

Bereich die traditionelle Gastronomie mit dem typischen<br />

Spezialitätenmix aus Tiroler und mediterraner Küche.<br />

Dazu kommen noch auf höchstem Niveau – verteilt im<br />

ganzen Land – ausgezeichnete Restaurants.<br />

Arnika statt Ayurveda<br />

Wellnesstempel mit internationalen Angeboten, fernöstliche<br />

Gesundheits- und Massagetechniken samt exotischen Produkten<br />

haben wir kennengelernt. Nicht zu vergleichen mit<br />

dem „Alpine Wellness Angebot“ und der so genannten Bald-<br />

Kultur in <strong>Südtirol</strong>. Vom Heubad in Völs am Schlern, über die<br />

Sarner Latsche in Bad Schörgau bis zum Kurhotel Bad Moos<br />

in Sexten. Man spürt, dass Behandlungen, Produkte und Ambiente<br />

eine Symbiose ergeben und das überträgt sich auf Körper,<br />

Geist und Seele. Dabei konnten wir in den vergangenen<br />

zwei Jahren eines ganz eindeutig feststellen: <strong>Die</strong> Zehn-Tage-<br />

Aktivurlaube in <strong>Südtirol</strong> waren nachhaltiger und erholsamer<br />

als vieles andere bisher! <strong>Die</strong> Natur erleben, bewusst genießen<br />

und entspannen, sich selbst in Balance bringen ... so wie<br />

damals zur <strong>Sommer</strong>frische mit unseren Eltern.

8 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

Foto: © MGM/Angelika Schwarz<br />

Meran: Palmen, Kakteen<br />

und Gletscher<br />

<strong>Die</strong> Kleinstadt Meran auf nur 300 Metern über dem Meer<br />

liegt im Kontrast zu den Dreitausendern in der Umgebung<br />

und präsentiert sich weltgewandt und mediterran.<br />

Sie ist bekannt ist für ihr mildes Klima und seine alpinmediterrane<br />

Vegetation.<br />

<strong>Die</strong> Kurstadt Meran zeichnet sich durch ihre südländische<br />

Vegetation aus, die aufgrund des milden Klimas<br />

besonders gut gedeiht. Palmen, Zitronenbäume und Kakteen<br />

säumen die Promenaden der Stadt, während die schneebedeckten<br />

Gipfel im Hintergrund daran erinnern, dass man<br />

sich eigentlich mitten in den Alpen befindet.<br />

Gärten, Promenaden, Waale und Spazierwege<br />

Meran ist eine Gartenstadt; nicht umsonst gewann sie 2015<br />

den Gold Award der Entente Florale, welche europaweit das<br />

Ziel verfolgt, Städte grüner und lebenswerter zu machen.<br />

Nirgendwo sonst in <strong>Südtirol</strong> erblüht eine solche Vielfalt an<br />

Pflanzen. Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn, heute<br />

bekannt als Sissi, erkor Schloss Trauttmansdorff bei Meran<br />

zu ihrer Winterresidenz.<br />

<strong>Die</strong> meist flach verlaufenden Promenaden der Stadt führen auf<br />

über 12 Kilometer durch die Flora Merans. <strong>Die</strong> mediterrane<br />

Vegetation lässt sich am sonnigen Tappeinerweg besonders gut<br />

erkunden. Franz Tappeiner, ein Arzt und Botaniker, ließ ihn<br />

im Jahre 1893 als Spazierweg für die Patienten der Kurstadt<br />

anlegen. Mit seiner Aussicht auf die Stadt und die umliegenden<br />

Dörfer und Berge erstreckt sich der etwa sechs Kilometer<br />

lange Tappeinerweg vom Zentrum von Meran aus bergauf bis<br />

nach Dorf Tirol und weiter ins Nachbardorf Algund.<br />

Foto: © MGM/Frieder Blickle

Mai <strong>2016</strong><br />

9<br />

Foto: © MGM/Frieder Blickle<br />

Foto: © MGM/Frieder Blickle<br />

Waalwege im Meraner Land<br />

Ohne große Steigung entlang der alten Bewässerungssysteme,<br />

eignen sie sich gut für gemütliche Wanderungen, zum<br />

Großteil auch mit Kinderwagen. <strong>Die</strong> 2012 initiierte Meraner<br />

Waalrunde fasst durch eine einheitliche Beschilderung<br />

insgesamt elf Waalwege der Region zusammen. Sie umrundet<br />

den Meraner Talkessel und ist ganzjährig begehbar. Wer<br />

es sportlicher haben will, dem sei der Meraner Höhenweg<br />

empfohlen, der auf rund 100 Kilometern das Bergmassiv<br />

der Texelgruppe mit seinen Mischwäldern und Bergseen<br />

umrundet.<br />

Mit dem Fahrrad unterwegs<br />

Eine ähnliche Vielfalt steht dem Radfahrer offen. Durch<br />

das milde Klima sind Radtouren rund um Meran von<br />

März bis November möglich. Direkt von Meran aus<br />

führen Radwege in die Seitentäler oder in nahegelegene<br />

Erholungsgebiete wie Meran 2000 oder auf das Vigiljoch<br />

bei Lana. Wer die Höhenmeter nicht selbst zurücklegen<br />

will, kann von den vielen Seilbahnen rund um Meran<br />

profitieren und die Radtour an der Bergstation beginnen.<br />

Wer es gemütlicher angehen möchte, bleibt im Tal und<br />

nutzt das gut ausgebaute Radwegenetz. <strong>Die</strong> Etschradroute<br />

an der Via Claudia Augusta führt auf etwa 300 Kilometern<br />

vom Reschen im Westen <strong>Südtirol</strong>s bis nach Verona. An<br />

mehreren Bahnhöfen entlang der Strecke befinden sich<br />

Fahrradverleihe, bei denen auch E-Bikes zur Verfügung<br />

stehen. Außerdem bietet die Vinschgauer Bahn einen<br />

Transportservice für die Fahrräder. Weitere Informationen<br />

finden Sie unter www.mgm.bz.it<br />

SCHNÄPPCHENWOCHEN 7=6<br />

– 7 Nächte inklusive Geniesserhalbpension<br />

– eine entspannende Ganzkörpermassage<br />

– Hallenbad mit Whirlpool und Freibad<br />

– gemütlicher Saunabereich<br />

– wöchentlich eine geführte Wanderung<br />

pro Person ab EUR 726,–<br />

<strong>Die</strong> besten Angebote finden Sie immer<br />

direkt bei uns, auf www.sittnerhof.it.<br />

Das Persönliche macht den Unterschied<br />

und die Lage ist einfach herrlich.<br />

In einer ruhigen Sackgasse und doch nur 10 Geh minuten<br />

vom historischen Zentrum Merans entfernt, eingebettet<br />

in eigene Weinberge, präsentiert sich unser familiär<br />

geführtes ****Hotel Sittnerhof.<br />

Bei uns fällt es Ihnen sicher leicht, den Alltag zu<br />

vergessen, sich schon wieder auf morgen zu freuen<br />

und die Ruhe und das einzigartige Panorama von der<br />

begrünten Dachterrasse zu geniessen.<br />

Freuen Sie sich auf unvergessliche Urlaubstage<br />

voller Hochgenüsse für Körper, Geist und Gaumen.<br />

Familie Rosmarie & Hansjörg Brunner<br />

Giuseppe-Verdi-Strasse 58<br />

I-39012 Meran<br />

Tel. +39/0473/446331<br />

info@sittnerhof.it<br />

www.sittnerhof.it

10 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

Im Garten für Verliebte<br />

Ich liebe dich, ti amo, je t’aime, I love you, te quiero –<br />

auch wer keine Fremdsprachen kann, diese Worte versteht<br />

jeder. Ein sinnlicher Spaziergang durch die Jahreszeiten<br />

der Liebe … in den Gärten von Trauttmansdorff:<br />

Was gibt es Schöneres, als ich liebe dich zu sagen oder zu<br />

hören. Ein Garten für Verliebte, ein Garten der Liebe.<br />

Etwas erhitzt vom Aufstieg genieße ich die leichte Brise,<br />

die sanft über meine Wangen streicht. Warm ist sie, Verheißung<br />

des nahen <strong>Sommer</strong>s. Gemischt mit Düften, die ich erst<br />

nach und nach identifizieren kann. Ein Hauch von Sternjasmin,<br />

schwer und süß, wie eine in die Jahre gekommene,<br />

reife Liebe. Von Rosen, lieblich-flüchtig, wie ein Flirt. Nach<br />

grün riecht es – ja und eine Spur von Erde ist auch dabei. Im<br />

Frühjahr sind die Tage zwar schon sommerwarm, aber die<br />

Nächte sind noch kalt, und am Morgen ist die Luft schwer<br />

und feucht, satt vom herben Geruch der Erde.<br />

Ich liebe dich<br />

Um mich herum eine Farbenexplosion. Rot und Rosa aller<br />

Nuancen, Lindgrün, Dunkelgrün, Ocker, Braun, Gelb, Blau und<br />

INFO-PR<br />

INFO-PR<br />

Hotel Meranerhof<br />

4-Sterne-S, luxuriöser Komfort, Charme und Belle<br />

Époque, mit herrlicher Garten-, Pool-, Parkanlage und<br />

Privatparkplatz, im Zentrum von Meran.<br />

Direkt neben der Therme, 50 Meter zur Kurpromenade<br />

und drei Minuten bis zur „Shopping-Meile“, den Meraner<br />

Lauben. Das alles zusammen macht aus dem Meranerhof<br />

ein unvergleichliches Haus mit familiärer Führung. <strong>Die</strong><br />

Familie Eisenkeil, mittlerweile in dritter Generation, steht<br />

in Meran seit Jahrzehnten für gepflegte Gastronomie.<br />

Ob in den eleganten Zimmern und Suiten, im Hotelpark,<br />

an der Bar, am hauseigenen Pool, im kleinen, feinen Beauty-Bereich,<br />

im herrlichen Garten, auf der Terrasse oder im<br />

Restaurant – überall herrscht eine entspannte Atmosphäre<br />

einfach zum Wohlfühlen und Ausspannen. Bushaltestelle<br />

und Taxistandplatz in unmittelbarer Nähe! Der Meranerhof<br />

bietet ein besonderes Ambiente mit dezenter Architektur<br />

von klassisch bis modern, direkt im Zentrum von<br />

Meran. Geschenk für alle „DIE WELT“-Leser: das Buch<br />

„Meranerhof-Meraner Gschichten“.<br />

Hotel Meranerhof ****s<br />

Manzonistraße 1 | I-39012 Meran<br />

Tel. +39 0473 230 230<br />

info@meranerhof.com | www.meranerhof.com

aktuell Mai <strong>2016</strong><br />

11<br />

Weiß – die gesamte Palette des Regenbogens. Ich bin im Garten<br />

der Verliebten, unter mir erstrecken sich die Gärten von Schloss<br />

Trauttmansdorff. Eine Gartenanlage, die italien- und weltweit<br />

ihresgleichen sucht und bereits mehrfach ausgezeichnet wurde.<br />

Liebe. <strong>Die</strong>ses berauschende Gefühl, das, neugeboren, alle<br />

Sinne, jede Faser des Körpers und jeden noch so kleinen<br />

Gedanken in Beschlag nimmt. Und das gilt nicht nur für die<br />

erste Liebe. Liebe kennt kein Alter. Herzklopfen und Minuten,<br />

die Stunden gleichen, empfindet jeder Verliebte, egal ob<br />

mit 15 oder mit 65. Und dieser Garten ist eine Hommage an<br />

die zeitlose Liebe.<br />

Ti amo<br />

Ich schlendere den Weg entlang, lese, was im Boden und<br />

auf Mauern über Liebe spricht, lasse mich von dieser ganz<br />

eigenen Atmosphäre einfangen. Meine Gedanken aber<br />

gehen ihre eigenen Wege. <strong>Die</strong> Menschen um mich herum<br />

nehme ich kaum wahr. Liebe. Was ist das eigentlich? <strong>Die</strong>ses<br />

wundersame Gefühl, das sich nicht beherrschen lässt.<br />

Sicher, es gibt Liebe und Liebe. <strong>Die</strong> Liebe zu den Eltern.<br />

<strong>Die</strong> grenzenlos selbstlose Liebe zu seinen Kindern. <strong>Die</strong> tiefe<br />

Liebe zu einem anderen Menschen. <strong>Die</strong>ses so unbeschreibliche<br />

Gefühl, das auf einmal da ist. Chemie, Blicke, Worte,<br />

Exklusive Wohnungen zum Verkauf<br />

INFO-PR<br />

Ein Stück <strong>Südtirol</strong>er Geschichte zu erhalten, ist das Ziel:<br />

In Meran und Neumarkt renoviert Pohl Immobilien<br />

historisch wertvolle Bausubstanz und schafft exklusive<br />

Wohnobjekte für Individualisten mit besonderem Stil<br />

und Eigensinn.<br />

Im wunderschönen Städtchen Meran bietet sich die seltene<br />

Gelegenheit, ein exklusives Eigenheim und gleichzeitig<br />

eine Immobilie mit steigendem Wert zu erwerben. Zwischen<br />

Palmen und Zedern, mitten im Herzen der Stadt, wird das<br />

Jugendstilhaus „belsit“ aus dem 19. Jahrhundert zu neuem<br />

Leben erweckt. Es entstehen fünf Wohneinheiten für<br />

Individualisten, die auf der Suche nach dem besonderen und<br />

stilvollen Eigenheim sind.<br />

Ein zweites Immobilienobjekt mit Charme und Geschichte<br />

entsteht derzeit in Neumarkt, einem malerischen Dorf im<br />

Süden <strong>Südtirol</strong>s. Pohl Immobilien hat aus dem denkmalgeschützten<br />

Ansitz „Palais Flaims“ ein Wohnobjekt geschaffen,<br />

das vier Wohnungen – jede ein Einzelstück – sowie einen<br />

eigenen Wellness-Bereich und Weinkeller bietet. Inmitten<br />

von Weinreben samt Weinkellereien und Sterne-Restaurants<br />

genießen die Bewohner des „Palais Flaims“ pure <strong>Südtirol</strong>er<br />

Lebenskultur.<br />

Das Traditionsunternehmen Pohl Immobilien gewährleistet<br />

mit über 30 Jahren Erfahrung modernste Baustandards und<br />

höchste Bauqualität sowie eine vertrauliche und kompetente<br />

Vertragsabwicklung (provisionsfrei).<br />

Immobilien Pohl<br />

Hauptplatz 60 | I-39021 Latsch<br />

Tel. +39 0473 622 196<br />

info@pohl-immobilien.it | www.pohl-immobilien.it<br />

Im Jugendstilhaus „belsit“ entstehen exklusive Wohnungen.

12 Mai <strong>2016</strong> meran & umgebung<br />

Berührungen, das Timbre einer Stimme … niemand kann<br />

sagen, was genau am Anfang einer Liebe steht. Wohl aber,<br />

wie sie sich äußert. Herzklopfen. Banges Warten. Wird<br />

meine Liebe erwidert? Schmetterlinge im Bauch. Tausend<br />

Fragen, um das Objekt der Liebe in allen Bereichen zu<br />

erforschen. Zittern. Appetitlosigkeit. Euphorie. Und dieses<br />

unbeschreibliche Glücksgefühl, so als hielte man die ganze<br />

<strong>Welt</strong> in Händen. Gleichklang.<br />

I love you<br />

Ein Teich mit drei überdimensionalen Blumensträußen.<br />

Pavillons, die zum Eintreten einladen. Ein Ort für ein Ritual.<br />

Loslassen. Versprechen. Verewigen. Auch hier sprechen die<br />

Farben. Sonnenblumengelb, um sich von negativen Gefühlen<br />

und Zwängen zu reinigen. Tulpenrot, um die Liebe zu<br />

besiegeln oder ein sich selbst gegebenes Versprechen. Bunte<br />

oder sinnlich-weiße Dahlien als Zeichen der Beständigkeit.<br />

Der Spaziergang führt weiter vorbei an verborgenen<br />

Winkeln, Bänke laden ein, sich so inspiriert hinzusetzen<br />

und über Liebe zu reden. Für Liebende ein unerschöpfliches<br />

Thema. Hände und Blicke finden sich. Meine Liebe<br />

– unsere Liebe. Etwas ganz Besonderes, das nur einmal so<br />

gelebt wird.<br />

Je t’aime<br />

Ich gehe versonnen weiter. In Begleitung meiner Liebe(n).<br />

<strong>Die</strong> erste Liebe. Eine unglückliche Liebe. <strong>Die</strong> erste wirklich<br />

große Liebe, die zerbrochen ist. Auch das gehört zur Liebe.<br />

<strong>Die</strong> reife Liebe, die nicht enden wird. Und auch sie ist dabei:<br />

die Liebe zur Liebe.<br />

Trauttmansdorff: Einfach wunderschön<br />

<strong>Die</strong> Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran –<br />

blühende Vielfalt und Innovation, siebeneinhalb Monate<br />

im Jahr sind sie geöffnet und werden in dieser Zeit von<br />

fast einer halben Million Menschen besucht.<br />

<strong>Die</strong> Gärten von Trauttmansdorff in Meran. Eröffnet<br />

wurde die Anlage 2001, in den vergangenen 15 Jahren<br />

hat sie sich zu einem Publikumsmagneten sondergleichen<br />

entwickelt, der Menschen von überall her nach Meran<br />

bringt.<br />

Aber nicht nur. <strong>Die</strong> Gärten haben auch zahlreiche internationale<br />

Auszeichnungen gewonnen und dürfen sich zu den<br />

schönsten Gärten der <strong>Welt</strong> zählen: 2005 „Der schönste<br />

Garten Italiens“, 2006 „Europas Garten Nr. 6“ und zuletzt<br />

2013 auf der Garden Tourism Conference in Toronto<br />

„Internationaler Garten des Jahres 2013“.<br />

In mehr als achtzig Gartenlandschaften wachsen Pflanzen<br />

aus aller <strong>Welt</strong>. <strong>Die</strong>se Vielfalt, die sich auch in den unterschiedlichen<br />

Blütezeiten ausdrückt, eröffnet den Besuchern<br />

der Anlage immer wieder neue Ausblicke. Ständig wird an<br />

einer Weiterentwicklung der Gärten gearbeitet.<br />

Foto: © IDM<br />

Herzlich<br />

willkommen<br />

in unserer Oase<br />

der feinen<br />

Lebensart!<br />

Kurzurlaub „Meraner Tagträume“ ab € 230 pro Person:<br />

3 Tage/2 Nächte Genießer-HP · Willkommenscocktail<br />

Eintritt in den Botanischen Garten ODER Therme Meran (3h)<br />

Weitere Pakete & Angebote auf www.bavaria.it<br />

Hotel Bavaria**** & Hotel Palma***<br />

Kirchsteig 15 | I-39012 Meran | Tel. +39 0473 236 375 | info@bavaria.it | www.bavaria.it

INFO-PR<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

13<br />

Ein Hotel der<br />

Feinen Lebenskunst<br />

Auf der Fragsburg, lieblich gebettet inmitten der blühenden<br />

Natur am Berg hoch über Meran, wird die Lebenslust<br />

zelebriert. Ein Fest der Sinne, der schönen Künste und<br />

der kostbaren Freiheit, nur zu sein.<br />

<strong>Die</strong> Essenz der Feinen Lebenskunst im kleinsten 5-Sterne-Hotel<br />

<strong>Südtirol</strong>s ist das Eintauchen in zwei gegensätzliche<br />

<strong>Welt</strong>en, die sich zu einem unvergesslichen Lebensgefühl<br />

vereinen: die wilde Romantik des Alpinen und der sinnliche<br />

Charme des Mediterranen.<br />

Vom Hier und Jetzt<br />

Bereits die Anfahrt zum Castel Fragsburg verzaubert. Auf<br />

einer Panoramastraße schlängelt man sich den Berg hinauf,<br />

dem historischen Jagdschloss entgegen – so liebreizend und<br />

reich verwöhnt von Sonnenstunden wie kaum ein anderer<br />

Ort in <strong>Südtirol</strong>. Hier klärt sich der Kopf und der Blick wird<br />

weit. <strong>Die</strong> Kurstadt Meran mit ihrer lebendigen Kultur ist ganz<br />

nah – und doch ist man fernab vom Alltag. <strong>Die</strong> Zeit läuft<br />

gefühlt anders – ganz nach der inneren Uhr jedes Einzelnen.<br />

So mancher hat hier die innere Muse gefunden, durch<br />

Yoga, Meditation und Klangbäder im Sanctuarium. Auch<br />

das erste alchemistische Spa Castellum Natura ist auf das<br />

Besondere und Wertvolle ausgerichtet, mit einem exquisiten<br />

Wellnesskonzept, inspiriert vom alten Wissen der<br />

Kräuterkunde und mit frisch zubereiteten Pflegeessenzen.<br />

Das Leben auskosten<br />

<strong>Die</strong> kraftvolle Natur, die das Schloss umgibt, findet ihren<br />

Weg auch in die prämierte Gourmet-Küche, für die das<br />

Castel Fragsburg bekannt ist. <strong>Die</strong> charakterstarke Fusion aus<br />

alpiner Bodenständigkeit trifft hier auf mediterrane Opulenz.<br />

<strong>Südtirol</strong>er Kulinarik wird mit erinnerungswürdigen<br />

Gaumenfreuden aus fernen Ländern neu interpretiert. Vom<br />

Frühstück Royal bis zum Fine Dining – die Kulinarik auf der<br />

Fragsburg sucht ihresgleichen. Ebenso wie die 20 Suiten.<br />

Jede Einzelne ist ein anmutiges Unikat, erlesen im Stil – mit<br />

handgeschnitzten Möbeln, prächtiger Schmiedekunst und<br />

handgemalten Seidentapeten.<br />

Castel Fragsburg *****<br />

Fragsburg 3 | I-39012 Meran<br />

Tel. +39 0473 244 071 | Fax +39 0473 244 493<br />

info@fragsburg.com | www.fragsburg.com

INFO-PR<br />

14 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

Alles Ötzi oder was? –<br />

das Schnalstal im <strong>Sommer</strong><br />

Waren es tatsächlich ganze 93 oder nur knapp 30 Meter, die über die<br />

Staatszugehörigkeit eines Mannes entschieden, der etwa 3.200 Jahre vor<br />

Christi Geburt im Schnalstal lebte, als es auf der <strong>Welt</strong> noch keine Grenzen<br />

gab? Es war der 19. September 1991, als ein Ehepaar aus Nürnberg, das<br />

sich verlaufen hatte, die bestens erhaltene Leiche im nur scheinbar ewigen<br />

Eis entdeckte. Der makabere Fund sollte sich als <strong>Welt</strong>sensation entpuppen,<br />

und in diesem <strong>Sommer</strong> dreht sich in Schnals alles um Ötzis Entdeckung<br />

vor 25 Jahren. Es ist aber bei Weitem nicht der einzige Grund, um eines der<br />

schönsten Täler <strong>Südtirol</strong>s zu besuchen.<br />

Irgendwie sind sie verbunden geblieben – die berühmteste<br />

Gletscher-Mumie und der bekannteste Bergsteiger der <strong>Welt</strong>.<br />

Reinhold Messner kam damals gleich nach dem Ehepaar<br />

Simon, rein zufällig, an der Fundstelle vorbei und erkannte<br />

auf Anhieb, dass der Tote nicht etwa, wie zunächst in<br />

den lokalen Medien verbreitet, aus dem Ersten <strong>Welt</strong>krieg<br />

stammte, sondern „vermutlich mehrere hundert Jahre alt“<br />

sein musste. Im <strong>Sommer</strong> wohnt Messner auf Schluss Juval<br />

am Eingang hoch über dem Schnalstal – fast im Blickkontakt<br />

zum Hauslabjoch, wo Ötzi nach einer Ewigkeit von<br />

5.250 Jahren im Eis gefunden worden war.<br />

Ötzi-Mumie im Archäologiemuseum in Bozen<br />

Jetzt liegt die Mumie, aufgrund ihrer „italienischen Staatszugehörigkeit“,<br />

in einer eisgekühlten Kammer im Bozner<br />

Archäologiemuseum und lockt jährlich 300.000 staunende<br />

Besucher aus aller <strong>Welt</strong> an.<br />

Ötzi wurde übrigens ermordet, was den jungen, in Berlin<br />

lebenden <strong>Südtirol</strong>er Journalisten Lenz Koppelstätter zu<br />

einem abenteuerlichen, recht erfolgreichen Kriminalroman<br />

inspirierte, der auf dem Schnalstaler Gletscher<br />

spielt („Der Tote am Gletscher“, Verlag Kiepenheuer &<br />

Witsch). Wer an den Tatort der ältesten ungeklärten Bluttat<br />

der <strong>Welt</strong>geschichte möchte, bucht im Tourismusverein<br />

Schnals die „Ötzi Glacier Tour“. Zwar überwindet man<br />

mit der Schnalstaler Gletscherbahn (Saisonstart 1. Juli)<br />

die 1.200 Höhenmeter auf den Hochjochferner in nur<br />

sechs Minuten, die hochalpine Wanderung in Begleitung<br />

erfahrener Bergführer zur Ötzi-Fundstelle und zurück<br />

ins Tal dauert dann aber noch gute sechs Stunden. Ein<br />

packendes Abenteuer.<br />

Jubiläum: Vor 25 Jahren wurde Ötzi im Schnalstal gefunden<br />

Im September dreht sich alles um Ötzi, dem Mann aus dem<br />

Eis. Am 19. September <strong>2016</strong> jährt sich die Entdeckung der<br />

wohl berühmtesten Mumie der <strong>Welt</strong> durch das Ehepaar Erika<br />

und Helmut Simon am Tisenjoch zum 25. Mal.<br />

<strong>Die</strong> Höhepunkte der Feierlichkeiten finden zwischen dem<br />

16. und 19. September <strong>2016</strong> statt:<br />

• Musikfestival mit Dominik Plangger, Mainfelt und Loud;<br />

• Slackline-<strong>Welt</strong>rekordversuch über dem Vernagtsee und am<br />

Schnalstaler Gletscher;<br />

• Tag der offenen Tür im archeoParc;<br />

• Veröffentlichung einer Comic-Novelle über seinen Lebensraum<br />

bis hin zum Fund im Jahr 1991;<br />

• Filmvorführungen und vieles mehr.<br />

Bereits das <strong>Sommer</strong>programm <strong>2016</strong> bietet vielfältige Veranstaltungen<br />

zum Thema Ötzi:<br />

• Kindertage im archeoParc;<br />

• Wanderungen entlang der Archäologischen Wanderwege;<br />

• Ötzi Glacier Tour;<br />

• Bogenschießen wie zu Ötzis Zeiten<br />

oder einfach Ötzis Lebensraum entdecken.<br />

Mehr erfahren Sie in einem speziellen Programmheft und<br />

auf www.schnalstal.it

schnalstal<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

15<br />

Veranstaltungs-Highlights <strong>Sommer</strong> <strong>2016</strong><br />

<strong>Die</strong> Schnalstaler Gletscherbahn erschließt in wenigen Minuten<br />

die atemberaubende Kulisse der Dreitausender.<br />

Per Gletscherbahn in sieben Minuten auf 3.200 Meter<br />

Nirgendwo sonst erreicht man die beeindruckende <strong>Welt</strong> der<br />

Dreitausender so leicht wie am Ende des Schnalstales, in<br />

Kurzras. Dafür sorgt eben die Gletscherbahn, im fernen Jahre<br />

1975 erbaut von einem Bauernsohn dieses kleinen Weilers<br />

namens Leo Gurschler. Von der Bergstation der Seilbahn und<br />

dem höchstgelegenen Hotel Europas, dem Gletscher-Hotel<br />

Grawand (3.212 m), sind es gerade einmal knappe zehn Minuten,<br />

dann steht man am Gipfelkreuz der Grawandspitze<br />

auf exakt 3.251 Meter Meereshöhe. Es ist übrigens <strong>Südtirol</strong>s<br />

einziger erschlossener Gletscher, und der Panoramablick ist<br />

überwältigend!<br />

Wahrlich beeindruckend sind auch die uralten Bauernhöfe<br />

im Schnalstal. <strong>Die</strong> 700 und mehr Jahre alten Holzbauten<br />

sind immer noch bewohnt und werden bewirtschaftet. <strong>Die</strong><br />

<strong>Südtirol</strong>er Landwirtschaft sucht erfolgreich nach Nischen.<br />

Beispiele dafür sind der Oberniederhof mit seinen Bioerzeugnissen<br />

oder das beliebteste Produkt des örtlichen<br />

Tourismusvereins, der mit Schnalser Schafwolle zwar kein<br />

iPad, aber immerhin einen iPotsch produziert – wohlig<br />

warme Filzpantoffeln, auf denen man sich zu Hause wie ein<br />

Schlittschuhläufer fortbewegen kann.<br />

Foto: © Alex Filz<br />

Schnolser Summerfest | 9. und 10. Juli <strong>2016</strong><br />

Zahlreiche bekannte Musikgruppen der Volksmusikszene aus<br />

dem In- und Ausland sorgen beim zweitägigen Fest für ein<br />

musikalisches Feuerwerk.<br />

Hochunserfrauentag – Kirchtag in Unser Frau | 15. August <strong>2016</strong><br />

Einer der festlichsten religiösen Feiertage im Schnalstal. Beim<br />

Gottesdienst und bei der anschließenden Prozession erlebt<br />

man bäuerliche Traditionen und religiöse Kultur hautnah. Später<br />

finden der Frühschoppen und Konzerte im Festzelt statt.<br />

Topstars auf dem Gletscher | Ab 5. September <strong>2016</strong><br />

Der Schnalstaler Gletscher ist im Herbst und Frühwinter<br />

Trainingsstätte zahlreicher Nationalmannschaften des alpinen<br />

und nordischen Skisports.<br />

Transhumanz | 10. und 11. September <strong>2016</strong><br />

<strong>Die</strong> Rückkehr der Schafe ist ein jahrtausenderalter Brauch und<br />

aufgrund der gletscher- und nationenüberquerenden Trasse<br />

im Verzeichnis des immateriellen UNESCO-<strong>Welt</strong>kulturerbes in<br />

Österreich eingetragen.<br />

Ötzi 25 | September <strong>2016</strong><br />

Zahlreiche Veranstaltungen finden im Tal zum 25. Jahrestag<br />

des Ötzi-Fundes am 19. 9. 1991 statt.<br />

Kunst in der Kartause |17. Juli bis 21. August <strong>2016</strong><br />

Der Künstler Reinhold Tappeiner stellt im Kreuzgang des<br />

Kartäuserklosters Zeichnungen zum „Menschlichen Leib, der<br />

nach einer Krise wiederaufersteht“ aus.<br />

UNESCO-<strong>Welt</strong>naturerbe: <strong>Die</strong> Schafe<br />

werden zur <strong>Sommer</strong>weide über<br />

den Gletscher getrieben.<br />

Schnalstaler Gletscherbahnen AG<br />

Kurzras 111 | I-39020 Schnals<br />

Tel. +39 0473 662 171<br />

info@schnalstal.com | www.schnalstal.com

16 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

Grandioses Naturschauspiel<br />

Foto: © TV Partschins/Rabland/Töll/Helmuth Rier<br />

Der Partschinser Wasserfall ist besonders im Frühjahr ein<br />

wahres Spektakel. Zur Schneeschmelze ab Mitte Mai bis<br />

Ende Juni/Anfang Juli donnern die Wassermassen mit<br />

5.000 bis 6.000 Liter die Sekunde zu Tal.<br />

Auf seinem 8 km langen Lauf durch das steile Zieltal<br />

wird der Partschinser Wasserfall von zahlreichen Nebenbächen<br />

und Rinnsalen gespeist. Das Einzugsgebiet des Zielbachs<br />

im Naturpark Texelgruppe (der Meraner Höhenweg<br />

umrundet den gesamten Naturpark) umfasst ca. 25 km² und<br />

reicht bis zum 3.337 m hohen Roteck, der höchsten Erhebung<br />

im Partschinser Gemeindegebiet.<br />

Am Fuße des Partschinser Wasserfalls erlebt man alpine<br />

Wellness in ihrer intensiven Art. <strong>Die</strong> tosenden, zu Tal stürzenden<br />

Wassermassen sind durch die hohe Verdunstungskälte<br />

nicht nur erfrischend und vitalisierend, sondern stärken<br />

auch das Immunsystem. Es wird gesagt, dass diese feine<br />

Berieselung am Rande des Wasserfalls besonders Asthmatikern<br />

und Allergikern Linderung verschafft.<br />

Für Design-Liebhaber und Naturfreunde<br />

INFO-PR<br />

Dort, wo <strong>Südtirol</strong> am mediterransten ist, betreibt Boris<br />

Frei mit Freundin Susanne das kleine „Design Hotel<br />

Tyrol“. Ein herrlicher Ort, um die Gegend zu erkunden,<br />

hervorragend zu essen oder einfach zu entspannen.<br />

Von Obstwiesen umgeben, am Rande des Örtchens<br />

Rabland bei Meran liegt das Design Hotel Tyrol, das von<br />

seinen jungen Eigentümern Susanne & Boris Frei liebevoll<br />

geführt wird. Modern, stylisch, aber gemütlich und familiär,<br />

bietet das kleine Hotel den perfekten Ausgangspunkt zum<br />

Wandern, Radfahren, Biken und Abstecher in das 7 km<br />

entfernte Meran. Aber auch im Hotel selbst gibt es genug zu<br />

entdecken. Der wunderschöne Panoramapool mit Poolbar,<br />

das hauseigene Spa und die hervorragende Küche des Hotels<br />

laden zum Verweilen und Entspannen ein.<br />

Wandern, relaxen, außergewöhnlich gut essen<br />

Das Auto kann man ruhig einmal stehen lassen, denn zu<br />

Fuß sind es vom Hotel aus nur 10 bzw. 15 Minuten zu den<br />

nächsten Seilbahnen, die direkt auf den Meraner Höhenweg<br />

und die gegenüberliegende Bergseite auf 1.500 Höhenmeter<br />

fahren. Bike-Trails, Waalwege, der berühmte Meraner Höhenweg<br />

und die Dreitausender der Umgebung sind so direkt zu<br />

erreichen. Wer lieber einmal im Hotel bleiben möchte, kann<br />

beim abendlichen Yoga, einem Saunaaufguss im Wellnessbereich<br />

entspannen oder an den beiden Pools im Garten, im<br />

Hallenbad oder bei Massagen im Spa richtig abschalten. Ein<br />

alpin-mediterranes 5-Gänge-Menü und ein Drink in der stylischen<br />

Hotelbar lassen den Abend gemütlich ausklingen.<br />

Design Hotel Tyrol ****<br />

Hans-Guet-Straße 40 | I-39020 Rabland<br />

Tel. +39 0473 967 654 | Fax +39 0473 420 275<br />

info@tyrol-hotel.it | www.tyrol-hotel.it

INFO-PR<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

17<br />

Romantik erleben & Genießen<br />

Das Romantik Hotel Oberwirt ****s in Marling über<br />

Meran ist längst als luxuriöse Residenz für Genießer bekannt.<br />

Der ehemalige Landgasthof aus dem 15. Jahrhundert<br />

ist der Prototyp eines Romantik Hotels.<br />

Das Haus ist geprägt von einer zeitlosen Architektur<br />

in historischen Gemäuern mit gemütlichem Flair. Wer hier<br />

logiert, wird mit stilvollem Luxus verwöhnt. <strong>Die</strong> neuen<br />

Landhaussuiten erfüllen jeden Wohntraum und bieten viel<br />

Privatsphäre. Ein besonders charmanter Ort ist der Gastgarten,<br />

und zum Entspannen lädt das großzügige Amadea Spa<br />

mit Indoor- und Outdoorpools ein.<br />

Hotelier, Winzer, Pferdezüchter, Jäger ...<br />

Zum Romantik Hotel gehört mit Josef Waldner auch ein<br />

„romantischer Chef“. Der „Sepp“, wie ihn seine Freunde<br />

nennen, ist neben Hotelchef noch Winzer und baut auf vier<br />

Hektar seine eigenen Weine an. Dazu kommt sein Hobby,<br />

die Jagd und die Passion einer Pferdezucht mit dem bekannten<br />

Haflingergestüt am Reschenpass. Manchmal sind<br />

24 Stunden pro Tag kaum ausreichend, denn Josef Waldner<br />

hält nichts vom Mittelmaß. Stilvolles, romantisches Wohnen<br />

auf höchstem Niveau, die traditionelle <strong>Südtirol</strong>er Hauben-<br />

Küche von Werner Seidner (Küchenchef seit 31 Jahren), die<br />

erstklassigen Weine von seinem Weingut Eichenstein und<br />

diverse Auszeichnungen für seine Haflingerzucht reihen sich<br />

nahtlos aneinander. Einen Hang zur Perfektion kann man<br />

dem Chef nicht absprechen ... trotzdem bleiben viel Zeit<br />

und Raum für romantische Gemütlichkeit im Oberwirt.<br />

Romantik Hotel Oberwirt<br />

St.-Felix-Weg 2 | I-39020 Marling<br />

Tel. +39 0473 222 020 | Fax +39 0473 447 130<br />

info@oberwirt.com | www.oberwirt.com

18 Mai <strong>2016</strong><br />

Foto: © TV Marling<br />

Foto: © TV Marling<br />

Foto: © TV Marling<br />

Weindorf mit Panoramablick<br />

Marling bei Meran: Der Wein gehört schon immmer zum<br />

Leben in Marling. Seit er hier heimisch geworden ist, vor<br />

einigen hundert Jahren. Allerorten finden sich historische<br />

Zeugnisse dafür. Oder der Bewässerungskanal mit dem<br />

Waalweg von der Töll nach Marling aus dem Jahre 1756.<br />

Seit dem 12. Jahrhundert gibt es auch die Aufzeichnungen<br />

über die Weinzinse im Kelleramt. Heute greift Marling<br />

seine reiche Geschichte und Weinkultur wiederum auf und<br />

bietet Gästen und Besuchern ein Gesamterlebnis rund um<br />

den edlen Tropfen.<br />

Der WeinKulturWeg<br />

Der WeinKulturWeg Marling beginnt im Dorfzentrum und<br />

führt entlang wenig befahrener Dorfstraßen über die Kellerei<br />

Meran Burggräfler und die zahlreichen Weinhöfe der<br />

Mitterterz in einem Rundweg zurück nach Marling. Entlang<br />

des Weges gibt es Info-Stelen mit Texten zur Weingeschichte<br />

und über die Weinkultur, überlebensgroße Gegenstände aus<br />

dem Weinbau: einen Reber, einen Moster und die Pazeide,<br />

ein uraltes Wein- und Messgefäß, am Dorfplatz.<br />

Mehr über die Weinkultur von Marling erfahren Interessierte<br />

auch im neuen Burggräfler Weinbiachl, erhältlich<br />

im Tourismusverein Marling. Essen und Trinken gehören<br />

Weinkultur im Hotel Marlena<br />

INFO-PR<br />

<strong>Die</strong> Vorzüge einer 4-Sterne-S-Hotelanlage, verbunden<br />

mit kulinarischen Highlights, und als Zugabe die Hotel-<br />

Dachterrasse mit einem herrlichen Panoramablick.<br />

Das Hotel Marlena ist in seiner Gesamtheit schwer<br />

zu beschreiben, man muss es einfach erleben; genauso wie<br />

den Chef des Hauses Hans Inderst. Mit viel Gespür für<br />

Architektur und Kunst sind selbst Kleinigkeiten im Detail<br />

geplant. Als Hobby-Botaniker, Landwirt und Winzer kann<br />

man von der Parkanlage bis zur Dachterrasse seine ganz<br />

persönliche Note erkennen. Hotel Marlena ist Gründer und<br />

Betreiber der Golfanlage Gutshof Brandis in Lana.<br />

Der Montagabend für<br />

Genuss-Spechte<br />

Olivenöl, Wein, Balsamico,<br />

Teigwaren und<br />

viele weitere italienische<br />

Spezialitäten können<br />

verkostet werden. Dazu<br />

kommen noch die<br />

Weinpräsentationen in<br />

Anwesenheit bekannter<br />

Winzer. Ein Gespräch<br />

mit Alois Lageder, ein<br />

anderes Mal mit Weinpapst<br />

Mirko Gandolfi<br />

Hans Inderst mit Sommelier Ivica<br />

oder mit dem Chef der Kellerei Donnafugata ... Der Urlaub<br />

wird so zum unvergesslichen Erlebnis. Mit diversen Spezialitäten<br />

im Kofferraum kommt mit der Abreise schon die<br />

Vorfreude auf den nächsten Genuss-Urlaub im Marlena.<br />

Hotel Marlena **** s<br />

Nörderstraße 6 | I-39020 Marling/Meran<br />

Tel. +39 0473 222 266 | Fax +39 0473 447 441<br />

info@marlena.it | www.marlena.it

marling<br />

zusammen – so hält man es auch in Marling. Eine Besonderheit<br />

ist die Marlinger Weinpraline. Von Hand gefertigt,<br />

verschmilzt hochwertige Schokolade mit dem Merlot, dem<br />

Passito und der Grappa von Marlinger Winzern und Destillateuren<br />

zum unverwechselbaren Geschmackserlebnis.<br />

Das Weinkochbuch Meraner Land zeigt, wie selbstverständlich<br />

Wein Teil der einheimischen Küche geworden ist und<br />

welche Rolle er bei vielen Gerichten spielt.<br />

Panorama: von der Texelgruppe bis Bozen<br />

<strong>Die</strong> Lage oberhalb von Meran biete den Marlinger Gästen<br />

ein herrliches Panorama. Beginnend im Norden mit der<br />

Texelgruppe und der Hochmut, der Blick zum Schloss Tirol,<br />

und weiter in Richtung Passeiertal samt Jaufenpass, direkt<br />

gegenüber die Gipfel des Hirzer, des Ifinger und die Bergstation<br />

von Meran 2000; in Richtung Süden das Etschtal bis<br />

Sigmundskron samt dem Bozner Talkessel mit den Dolomiten<br />

im Hintergrund. Und direkt zu Füßen liegen die Kurstadt<br />

Meran mit dem Pferderennplatz, die Therme Meran<br />

und die Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Den ganzen<br />

Urlaub lang kann man täglich das Panorama genießen und<br />

sich als „HerrIn über das Burggrafenamt“ fühlen. <br />

sommerurlaub für aktive<br />

genießer im la maiena<br />

life resort in südtirol!<br />

Gäste in Marling genießen ein herrliches Panorama. Wie im Bild von der<br />

Terrasse des Hotel Maiena Richtung Meran.<br />

Weinveranstaltungen im Jahr <strong>2016</strong>:<br />

23. April: Eigenbauweinverkostung der Bauernjugend Marling<br />

26. Mai, 9. Juni, 14. Juli, 18. August:<br />

Taller & Tuba am Dorfplatz mit Verkostungsstand der Kellerei<br />

Meran Burggräfler und der freien Weinbauern<br />

28. Mai bis 5. Juni: Marlinger Weinkuchl<br />

28. Mai: Weingutfest am Plonerhof<br />

27. August: Weinfest der Musikkapelle Marling in der<br />

Kellerei Meran Burggräfler<br />

2. Oktober: Törggelefest der Volkstanzgruppe Marling<br />

am Dorfplatz<br />

9. Oktober: Törggelefest des Tischtennisclubs Marling<br />

am Dorfplatz<br />

sich eine auszeit nehmen, sich zurücklehnen und dem<br />

genuss hingeben – im 4-sterne-superior-resort la maiena<br />

in marling gelingt all das perfekt. die einmalige kombination<br />

aus alpiner tradition und mediterranem lebensgefühl<br />

macht südtirol zum idealen urlaubsziel für aktive,<br />

familien und genussmenschen.<br />

nutzen sie unsere schnuppertage und lernen sie<br />

das la maiena kennen:<br />

4 nächte inklusive begrüßungsdrink und massage<br />

ab 596,00 euro pro person!<br />

la maiena life resort ****s<br />

familie waldner | waldner gmbh<br />

nörderstraße 15 | I-39020 marling | südtirol<br />

t +39 0473 447 000 | info@lamaiena.it | www.lamaiena.it

20 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

<strong>Sommer</strong>frische:<br />

Barfuss in der Natur<br />

Foto: © IDM/Helmuth Rier<br />

Der Ausdruck „<strong>Sommer</strong>frische“ hat sich im 19. Jahrhundert<br />

verbreitet. Im Wörterbuch der Gebrüder Grimm wird<br />

der Begriff definiert als „Erholungsaufenthalt der Städter<br />

auf dem Lande zur <strong>Sommer</strong>zeit“ oder „Landlust der Städter<br />

im <strong>Sommer</strong>“.<br />

Das Wort selbst soll dem Italienischen entstammen, man<br />

sagt nicht „spazieren gehen“, sondern „prendere il fresco“<br />

(Kühlung nehmen). Im Deutschen ist die frühe Verwendung<br />

aus dem Bozner Raum überliefert, wo die Bürger aus dem<br />

heißen Talkessel in die kühlen <strong>Sommer</strong>wohnungen des Mittelgebirges<br />

auf dem Ritten und nach St. Konstantin bei Völs<br />

zogen. Für die Meraner war es beispielsweise das Vigiljoch,<br />

bequem mit einer Seilbahn von Lana aus erreichbar. Anstelle<br />

des alten Hotels bietet jetzt das Vigilius Mountain Resort<br />

alle Annehmlichkeiten eines Fünf-Sterne-Resorts inmitten<br />

einer Natur, die gleich geblieben ist wie damals.<br />

Ab dem 19. Jahrhundert wurde Europa durch die Eisenbahn<br />

erschlossen, und damit war die <strong>Sommer</strong>frische fester<br />

Bestandteil des <strong>Sommer</strong>lebens der Aristokratie und des<br />

wohlhabenden Bürgertums. So sind <strong>Sommer</strong>frische und der<br />

beginnende Tourismus eng miteinander verbunden.<br />

Vigiljoch: Von der <strong>Sommer</strong>frische zum <strong>Sommer</strong>urlaub<br />

Das Vigiljoch verführt: Üppig, blühend und duftend. Alpenrosen-Teppiche<br />

blühen im Frühjahr, Fingerhut und Primeln<br />

zieren die bunten Almwiesen im <strong>Sommer</strong>. Vom Sessellift<br />

aus ist der blau leuchtende Enzian wunderbar zu sehen,<br />

unterhalb des St. Vigilius Kirchlein blühen wilde Orchideen<br />

und das Biotop der Schwarzen Lacke besticht durch seltene<br />

Sumpf- und Moorpflanzen. <strong>Die</strong> Luft am Vigiljoch ist würzig<br />

Buschenschank<br />

… am Marlinger Waalweg<br />

typische <strong>Südtirol</strong>er Gerichte<br />

Grillabende dienstags<br />

törggelen im Herbst<br />

BUSCHENSCHANK<br />

WEINGUT<br />

HAIDENHOF<br />

Familie Erb<br />

Lebenbergerstraße 17<br />

I-39010 Tscherms bei Meran<br />

Tel. +39 0473 562392<br />

info@haidenhof.it<br />

www.haidenhof.it<br />

Weinverkostung<br />

Weinverkauf ab Hof<br />

geöffnet von März<br />

bis November<br />

terrabona.it

lana & umgebung<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

21<br />

Foto: © IDM/Frieder Blickle<br />

<strong>Die</strong> St. Vigilius Kirche am Vigiljoch<br />

und belebend, voll vom Duft der vielen Lärchen, die das<br />

Erholungsgebiet so einzigartig machen.<br />

<strong>Die</strong> Urlaubsaufenthalte dauerten damals nicht selten drei<br />

bis vier Wochen, es waren unsagbar schöne, unbeschwerte<br />

Zeiten und es gab immer interessante Dinge zu erkunden.<br />

Der nahe gelegene Wald, kleine Weiher und Bäche, auf<br />

Bäume klettern, Verstecken spielen und Duft nach frischem<br />

Heu. ... Kein Handy, kein Internet ... Dafür Abenteuer mit<br />

einheimischen Spielkameraden, die wesentlich geschickter<br />

waren als wir. Man wurde schon mal ausgelacht ob unserer<br />

Ungeschicktheit, hin und wieder gab es blaue Flecken,<br />

Abschürfungen und tröstende Worte von der Bäuerin ...<br />

„Bis zum Heiraten wird alles wieder gut ...“ Unbeschwerte<br />

<strong>Sommer</strong>frische ... diese kleine <strong>Welt</strong> gehörte für einige Wochen<br />

auch uns Stadtkindern.<br />

Das ist Erholung zu 100 Prozent<br />

Seit drei Jahren sind wir jetzt „<strong>Sommer</strong>frischler“ und ob wir<br />

wiederkommen, ist auch bei den Kids kein Thema mehr. <strong>Die</strong><br />

Kinder waren nach anfänglichen Zweifeln hellauf begeistert<br />

von den vielfältigen Möglichkeiten die Natur zu erkunden.<br />

Das liegt natürlich auch an der tollen Gastronomie, die<br />

sich hervorragend auf die großen und kleinen Gäste eingestellt<br />

hat. Ob Familienhotel mit vier Sternen, Urlaub am<br />

Bauernhof oder das Dorfgasthaus von damals, es gibt für<br />

jeden etwas ... Barfuß am Morgen über taufrische Almwiesen<br />

laufen, mit den Kindern am Bach ein Mühlrad basteln,<br />

unter einem Wasserfall eine (zugegebenerweise kalte) Dusche<br />

nehmen, dem Bauern beim Heu-Einbringen helfen,<br />

zuschauen beim Brotbacken, wie man Butter macht, Kühe,<br />

Pferde, Ziegen, Hühner hautnah erleben ...<br />

einfach: ankommen.<br />

Mit der Seilbahn hinauf und<br />

alles andere hinter sich lassen.<br />

Kein Auto, kein Lärm, kein Stress.<br />

Nur Stille und Natur.<br />

Wir freuen uns auf Sie.<br />

Vigiljocher Seilbahn und<br />

vigilius mountain resort<br />

Vigiljoch GmbH . Villenerweg 3 . 39011 Lana<br />

T +39 0473 561333 . www.vigilio.com<br />

vigilius mountain resort . Pawigl 43 . 39011 Lana<br />

<strong>Südtirol</strong> . Italien . Tel +39 0473 556600<br />

info@vigilius.it . www.vigilius.it

22 Mai <strong>2016</strong> lana & umgebung<br />

<strong>Die</strong> Vigiljochbahn 1912 und die neue Bahn seit 2014<br />

Seit 1912 führt eine Seilbahn von Lana zum Vigiljoch<br />

Natürlich haben Kinder kaum Freude an langen Fußmärschen<br />

oder größeren Bergwanderungen. Zahlreiche Seilbahnen<br />

und Lifte sind auch im <strong>Sommer</strong> in Betrieb. Zum einen<br />

als Erlebnis, zum anderen erleichtern sie den Aufstieg und<br />

kommen damit nicht nur den Kindern entgegen. Spaß- und<br />

Erlebniswege, Lehrpfade, Wasserwege ... vieles hat man sich<br />

einfallen lassen, um nicht nur den jungen Gästen den Urlaub<br />

in der <strong>Sommer</strong>frische interessant und vor allen Dingen<br />

erholsam zu machen. Und erholsam ist die <strong>Sommer</strong>frische<br />

allemal ... viel erholsamer als Club-, Power- und Action-<br />

Urlaube. Das ist Natur pur, Erholung für Körper, Geist und<br />

Seele: die <strong>Sommer</strong>frische in <strong>Südtirol</strong>!<br />

Das alte Hotel wurde durch das Vigilius Mountain Resort ersetzt.<br />

<strong>Südtirol</strong> war und ist das Land der Seilbahnpioniere. <strong>Die</strong><br />

Seilbahn zum Vigiljoch war nach Kohlern bei Bozen weltweit<br />

die zweite Personenseilbahn – eröffnet im Jahre 1912.<br />

Schließlich kam einer der weltweit führenden Seilbahn-Pioniere,<br />

Ingenieur Luis Zuegg aus Lana, geboren 1876. Er hat<br />

die Festspanntechnik der Zweiseil-Pendelbahn entwickelt,<br />

das automatische Tragseilbremssystem entworfen, nutzte<br />

das Trag- und Zugseil als Telefonverbindung und hat insgesamt<br />

sieben Patente angemeldet. Damals war die Seilbahnfahrt<br />

ein ratterndes Abenteuer. Heute schwebt man mit der<br />

neuen Bahn geräuschlos dem Himmel entgegen. Abgesehen<br />

von den fixen Betriebszeiten, fährt die Bahn zu Extrazeiten<br />

für die Gäste des Vigilius Mountain Resort.<br />

GREEN LUXURY, GOURMET & SPA im Meraner Land in <strong>Südtirol</strong><br />

Nach der Neueröffnung im Jahr 2015 erwartet Sie das DolceVita Hotel ALPIANA RESORT<br />

auch <strong>2016</strong> wieder mit vielen schönen News…<br />

∙ „Schlafen unter Sternen“ in unserer Sky Luxus Suite auf der privaten Dachterrasse<br />

∙ Einzigartige Kulinarik in 2 Restaurants: Traditionelle <strong>Südtirol</strong>er und mediterrane Küche im Hauptrestaurant CULINARIS<br />

und <strong>Südtirol</strong>s 1. vegetarisch-veganes Gourmet-Restaurant NUTRIS<br />

∙ <strong>Südtirol</strong>s schönster Poolgarten auf 15.000 m² in Traumlage<br />

∙ Sky SPA „Mountain View“ mit atemberaubender Fernsicht auf Berg- und Gartenwelt<br />

Wir freuen uns darauf, uns Ihres Urlaubs anzunehmen.<br />

Ihre Familie Margesin<br />

ALPIANA RESORT | Familie Margesin | Völlan/Lana bei Meran in <strong>Südtirol</strong> | +39 0473 568 033 | info@alpiana.com | www.alpiana.com

Mai <strong>2016</strong><br />

23<br />

Alpin-mediterraner<br />

Sonnentraum<br />

Foto: © TV Algund/Helmuth Rier<br />

Algund: mediterranes Mikroklima mit mehr als 300<br />

Sonnentagen im Jahr, Weinberge, soweit das Auge reicht,<br />

blühende Obstgärten, üppiger Blumenschmuck, ein<br />

einzigartiges mediterran-alpines Klima.<br />

Das Sonnenparadies im Gartendorf Algund im Meraner<br />

Land erfreut alle Sinne und ist Erholung pur. Ein perfekter<br />

Urlaubsort, verlockend durch seine unglaubliche Vielfalt –<br />

Wandern und Radfahren in traumhafter Natur, Entspannen<br />

und Flanieren in der nur 2 km entfernten Kurstadt Meran<br />

und vieles mehr. Freuen Sie sich auf unvergessliche Tage –<br />

dort, wo an 300 Tagen im Jahr die Sonne scheint und die<br />

Seele aufblüht.<br />

Wandern von 300 bis 3.000 m. <strong>Die</strong> Gegend um Algund ist<br />

die wohl „wanderbarste“ Region <strong>Südtirol</strong>s – schroffe Berge<br />

und sanfte Täler. Bereits zur Blütezeit sind die sonnigen<br />

Panoramawanderwege für Naturliebhaber zugänglich:<br />

lebenslust pur – im Hotel Dorner!<br />

Vielfalt & Abwechslung.<br />

Erholung & Entspannung.<br />

Spaß & Genuss –<br />

freuen Sie sich auf wunderbare<br />

Urlaubstage im Hotel Dorner!<br />

Angebot: Last-Minute-<strong>Sommer</strong>wochen 7 Tage buchen, nur 6 bezahlen!<br />

Buchbar in der Zeit vom 05.06. bis 03.07.<strong>2016</strong> je nach Verfügbarkeit.<br />

Inkl. Verwöhn-Halbpension, AlgundCard und allen Dorner-Inklusivleistungen …<br />

von € 516,- bis € 696,- pro Person/Woche<br />

Mit dieser<br />

Beilage in der<br />

Hand erhalten Sie<br />

noch eine Überraschung<br />

bei Ihrer<br />

Ankunft!<br />

Hotel Dorner **** | J.-Weingartner-Straße 40 | I-39022 Algund | Tel. +39 0473 443 309 | Fax +39 0473 443 091 | info@hotel-dorner.it | www.hotel-dorner.it

24 Mai <strong>2016</strong><br />

AlgundCard<br />

Bei jeder Fahrt entwerten · obliterare ad ogni corsa<br />

Name · nome<br />

GuestCard<br />

museumobil<br />

Lebensfreude in<br />

der wunderbaren<br />

<strong>Südtirol</strong>er Bergwelt genießen.<br />

So erfreuen sich selbst wenig trainierte Wanderer<br />

und Familien mit Kindern am Algunder Waalweg, der meist<br />

eben, hoch über Algund verläuft und über den wohlbekannten<br />

Tappeinerweg bis ins mondäne Meraner Zentrum<br />

führt. Konditionell etwas anspruchsvoller ist der Meraner<br />

Höhenweg, der sich ober Algund als direkter Zustiegspfad<br />

in die Texelgruppe anbietet. Dort, in <strong>Südtirol</strong>s größtem<br />

Naturpark, fühlen sich Naturverliebte und Bergsteiger wohl,<br />

die vor allem den Ausblick auf das <strong>Welt</strong>naturerbe Dolomiten<br />

und auf die imposanten Gletscher des Ortlermassivs genießen<br />

wollen. <strong>Die</strong>, die es gerne gemütlich haben, schweben<br />

mit dem Sessellift oder dem nostalgischen Korblift direkt in<br />

das Herz des Naturparkes Texelgruppe.<br />

7 Tage | 7 giorni<br />

Im Bikeparadies angekommen<br />

Vom Gartendorf Algund aus lässt sich das Meraner Land<br />

wunderbar per Bike erkunden. Ob Ausflug auf gemütlichen<br />

Fahrradwegen oder Tour auf anspruchsvollen Single<br />

Trails. Links und rechts des Weges: faszinierende Ausblicke,<br />

prächtige Natur und auch <strong>Südtirol</strong>s kulturelle Highlights –<br />

Kirchen, Klöster, Burgen, Schlösser. Ein besonderes Erlebnis<br />

ist eine Fahrt auf der historischen „Via Claudia Augusta“,<br />

welche vor 2.000 Jahren als einzige kaiserliche Staatsstraße<br />

über die Alpen erbaut wurde. Der Weg verläuft entlang der<br />

Etsch vom Reschenpass durch Algund bis an die Adria.<br />

Wertvolles Geschenk – AlgundCard<br />

<strong>Die</strong> Gästekarte behält das ganze Jahr über ihre Gültigkeit<br />

und entpuppt sich so schnell als wertvoller Reisebegleiter,<br />

insbesondere bei mehreren Aufenthalten im idyllischen<br />

<strong>Südtirol</strong>er Gartendorf. Denn deren Inhaberinnen und Inhaber<br />

reisen mit dieser Servicekarte gratis quer durch ganz<br />

<strong>Südtirol</strong>, und dies mit allen öffentlichen und vielen privaten<br />

Transportmitteln, wie etwa mit den Regionalzügen von<br />

Brenner bis Trient oder von Mals bis Innichen. Durch die<br />

Wandertermine <strong>Sommer</strong> <strong>2016</strong><br />

Algunder Wandertage mit Extrembergsteiger Hans<br />

Kammerlander: Do., 23. Juni, Do., 21. Juli und Do., 18. August<br />

Alm- und Hüttenwanderungen mit Monika und Georg:<br />

jeden Mittwoch<br />

vielseitige Gratiskarte sind die wichtigsten Seil- und Bergbahnen,<br />

wie z.B. die neue Seilbahn Aschbach in Algund mit<br />

dabei. Damit neben sportlich versierten Gästen auch kulturell<br />

interessierte Urlauber zufriedengestellt werden, haben<br />

sich 80 Landesmuseen und Kunstsammlungen in <strong>Südtirol</strong><br />

zusammengeschlossen und ihre Schätze bei freiem Eintritt<br />

zugänglich gemacht.<br />

Feinschmecker sind hier richtig<br />

Das auf 320 m Seehöhe gelegene Gartendorf Algund ist eine<br />

der ältesten Weinbaugemeinden <strong>Südtirol</strong>s. Eine jahrhundertealte<br />

bäuerliche Tradition und zudem die Nähe zum<br />

bürgerlichen Meran haben im Laufe der Zeit einen wahren<br />

Feinschmeckerladen aus Algund gemacht. Hier hat sich eine<br />

Kulinarik etabliert, die als mediterran inspirierte traditionelle<br />

<strong>Südtirol</strong>er Küche bezeichnet werden kann.<br />

Historische Weinhöfe, Gasthäuser, Restaurants, Palmen- und<br />

Biergärten, Eisdielen, Kaffees und typische Buschenschänken<br />

verwöhnen den Gaumen der Besucher mit kulinarischen<br />

Leckerbissen.<br />

Man darf doch wohl noch träumen<br />

3- bzw. 4-Sterne-Häuser, Residencen, Frühstückspensionen,<br />

Urlaub auf den Bauernhof-Betrieben oder bei Privatzimmervermietern<br />

bieten in Algund sicher die richtige Auswahl für<br />

einen Urlaub ganz nach Wunsch!<br />

Gartendorf Algund bei Meran<br />

Hans-Gamper-Platz 3 | I-39022 Algund/<strong>Südtirol</strong><br />

Tel. +39 0473 448 600<br />

info@algund.com | www.algund.info<br />

Mittlere Maximumtemperatur in in °C °C<br />

in in den Frühlingsmonaten<br />

März April Mai Mai 20.00 Uhr<br />

ALGUND 15,1 20,1 24,0 20,5<br />

Gardasee 14,5 19,5 24,1 20,9<br />

Neapel 16,2 20,1 23,7 19,6<br />

Pula HR 13,8 18,5 22,2 17,5<br />

Nizza 15,2 17,9 21,0 18,9<br />

Olbia Sardinien 16,5 19,9 24,0 19,9<br />

Palma 17,5 20,8 24,3 20,5<br />

Quelle: MeteoGroup Switzerland - Datengrundlage 2006 - 2015

Name · nome<br />

Gartendorf Algund: die Sonnenterrasse Merans<br />

PLUS<br />

I-39022 Algund . Tel +39 0473 222303 . info@ruster.com<br />

Lassen Sie sich verwöhnen ...<br />

Fam. Gamper<br />

St.-Hippolyt-Straße 21 • I-39022 Algund - Dorf<br />

Tel. +39 0473 490 992<br />

info@thalguter.com • www.thalguter.com<br />

Traumhafte, ruhige<br />

Panoramalage<br />

oberhalb Algund<br />

nur 600 Meter zum<br />

Zentrum von Algund<br />

direkter Anschluss an<br />

Wanderwege<br />

Ideal für Familien<br />

und Erholungsurlauber<br />

Hallenschwimmbad<br />

und hauseigene<br />

Liegewiese<br />

Genuss-Halbpension<br />

mit reichhaltigem<br />

Frühstücksbuffet und<br />

5-Gänge Abendmenü<br />

★ ★ ★<br />

HoTeL<br />

ResTAuRAnT<br />

GSTÖR<br />

WELLFEELING MIT<br />

PANORAMABLICK.<br />

... im Ferienparadies Gstör<br />

im Herzen von Algund!<br />

<strong>Die</strong> Ferienanlage mit 2 Panoramafreibädern, großzügiger Liegewiese,<br />

verschiedenen Restaurants; Grill- und Palmengarten, Mexicos, Pizzeria,<br />

Cocktailbar, und hauseigener Metzgerei bieten Ihnen die Möglichkeit,<br />

Ihren Aufenthalt abwechslungsreich zu gestalten.<br />

Algund · Alte Landstraße 40 · Tel. 0473 448555 · www.gstoer.com<br />

Algund/<strong>Südtirol</strong> . Tel. +39 0473 221956 . www.avidea.eu<br />

AlgundCard<br />

Bei jeder Fahrt entwerten · obliterare ad ogni corsa<br />

VITA-AKTIV-WOCHE<br />

GuestCard<br />

7 Tage | 7 giorni<br />

museumobil<br />

AlgundCard: kostenlos, aber unbezahlbar – freie Fahrt<br />

mit allen Bussen und Zügen in <strong>Südtirol</strong> und freier Eintritt<br />

in über 80 Museen<br />

Aperitifempfang und Vorstellung des Wochenprogramms<br />

Bedienen Sie sich in unserer Proviantecke mit Obst,<br />

Müsli, Süßem und Gesundem<br />

Kostenlose Vitalmassage im Wert von 28,00 Euro<br />

Vital-Wanderung zu den Kraftplätzen unserer Heimat<br />

6-gängiges Vita-Aktiv-Gourmetmenü<br />

Aktiv-Wanderung inklusive <strong>Südtirol</strong>er Picknick<br />

Aquafitness im Pool mit Sabrina<br />

7 Nächte ab<br />

651,00<br />

Euro pro<br />

Person<br />

www.heinrichshof.com

26 Mai <strong>2016</strong> dorf tirol<br />

INFO-PR<br />

INFO-PR<br />

Herz<br />

und Luxus<br />

Das 5*-Hotel Castel bezaubert durch seinen einzigartigen<br />

Charme, die exklusive, ruhige Lage oberhalb von<br />

Meran, eine mehrfach ausgezeichnete Gourmetküche<br />

und die Herzlichkeit der Gastgeberfamilie Dobitsch und<br />

ihrer Mitarbeiter.<br />

Wie ein modernes Schlösschen, elegant verführerisch<br />

inmitten einer leicht hügeligen Weinberglandschaft, thront<br />

das Hotel Castel über der Kurstadt, umgeben von Zypressen,<br />

Palmen und Olivenbäumen. Ein Hauch von Stil und Luxus<br />

so weit das Auge reicht, ein besonders liebevolles Flair<br />

überall spürbar. Im privaten Ambiente von nur 44 Zimmern<br />

und Suiten – alle nach der südlich-warmen Sonne ausgerichtet<br />

und mit einer traumhaften Aussicht über das weite<br />

Meraner Land und die Gipfel der Texelgruppe – garantieren<br />

45 Mitarbeiter einen herzlich-diskreten Spitzenservice und<br />

sorgen für Ruhe, Privatsphäre und Geborgenheit. Anspruchsvolle<br />

Gäste, die Herzlichkeit und genussvollen Luxus<br />

suchen, werden im Castel königlich belohnt.<br />

Kutteln mit Peperoni und Almkäse überbacken<br />

„Frisch müssen sie sein, die Lebensmittel“, betont der 2-Sternekoch<br />

Gerhard Wieser. Schon seit Jahren überrascht er die<br />

Gourmets unter den Genießern mit seinen immer wieder neu<br />

interpretierten, kreativen Gaumenfreuden: alpin-mediterran,<br />

leicht und frisch. Ob es die hausgemachten Nudeln oder das<br />

Rosmarin-Sorbet mit Himbeeren sind, Gerhard Wieser achtet<br />

immer auf höchste Qualität. Und dazu kann man einen der<br />

über 500 Weine aus der Castel-Vinothek genießen.<br />

Oasen der Schönheit<br />

Römische Säulen, türkisgrünes Wasser und ein Blick in den<br />

unendlich blauen Meraner Himmel: Im Panorama-Freibad<br />

und im „Carpe <strong>Die</strong>m SPA“ genießen die Gäste, wie es die<br />

alten Römer schon sagten, die Ewigkeit des Augenblicks,<br />

und sie spüren die Kraft der Berge. „Mit hochwertiger,<br />

großzügiger Architektur und unaufdringlicher Eleganz ist<br />

besonders Wert auf Privatsphäre gelegt“, versichert Gastgeber<br />

Daniel Dobitsch. Ayurveda, Lomi Lomi Nui oder eine<br />

entschlackende Schwitzkur im Serail-Bad bringen Geist,<br />

Seele und Körper wieder ins Gleichgewicht und spenden so<br />

Gesundheit, Vitalität und Schönheit.<br />

Neuer Stil in neuen Zimmern<br />

Das Castel besticht durch seine persönliche, elegante Note,<br />

die sich durch das ganze Hotel zieht. 30 Zimmer und Suiten<br />

wurden heuer großzügig umgebaut: „Wir haben heimische,<br />

hochwertige Materialien verwendet und dabei auf Wohnlichkeit,<br />

Eleganz und Leichtigkeit geachtet“, betont Daniel<br />

Dobitsch.<br />

Schönheit, Genuss und Herzlichkeit sorgen für die einzigartige<br />

Wohlfühlatmosphäre des Hotels Castel, das jeden<br />

einzelnen Gast aufs Herzlichste willkommen heißt.<br />

Hotel Castel *****<br />

Keschtngasse 18 | I-39019 Tirol bei Meran<br />

Tel. +39 0473 923 693 | Fax +39 0473 923 113<br />

info@hotel-castel.com | www.hotel-castel.com

34°C - 33 Meter<br />

ANDREUS GOLF & SPA RESORT<br />

DIREKT AM 18-LOCH GOLFPLATZ PASSEIER.MERAN<br />

• 7000m² Wellness & Spa Bereich<br />

• Beheizter Indoor-Outdoorpool (34°C)<br />

• Ganzjährig (29°C) beheiztes Sportbecken Becken mit 33,33 Meter Länge<br />

• Andreus Sport Area mit Beach Volleyplatz, Kunstrasenplatz für Fußball- und Basketball<br />

• Sauna World mit 10 verschiedenen Saunen und täglichen Themenaufgüssen<br />

• NEU: Whirlbecken (50m²) und Erweiterung der mediterranen Gartenanlage<br />

• Green Fee Spezialpreis auf den Golfplätzen in <strong>Südtirol</strong> (9 Plätze in der Umgebung)<br />

• 4 Tennissandplätze & Reitstall mit Koppel direkt am Hotel<br />

• Ermäßigte Kursangebote (Golf, Tennis, Reiten, Schwimmen)<br />

• Ganztägige Kinderbetreuung mit vielseitigem Aktiv-Programm<br />

7=6 bis 23.7.<br />

<strong>Sommer</strong>urlaub<br />

ab 1.296.- inklusive<br />

Verwöhnpension<br />

Fam. Fink · Kellerlahne 3a, 39015 St. Leonhard in Passeier bei Meran · Tel. +39 0473 491330 · info@andreus.it • www.andreus.it<br />

Radius_Anzeige_Mai <strong>2016</strong>.indd 1 18.04.<strong>2016</strong> 09:35:01

28 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

Ein sonniger<br />

Wandertag in Eppan …<br />

<strong>Die</strong> Gemeinde Eppan ist von der Bezeichnung „an der<br />

Weinstraße“ geschmückt. Der Wein ist seit Tausenden<br />

von Jahren hier gleichzeitig Lebensmittel und Zahlungsmittel.<br />

Mit einer Wanderung durch die Weingärten lernt<br />

man die liebliche Seite <strong>Südtirol</strong>s kennen.<br />

Eppan besteht neben den kleineren Weilern unter anderem<br />

aus drei wichtigen Weindörfern. Um keinen Kirchturm<br />

zu beleidigen, sollen diese hier von Nord nach Süd erwähnt<br />

werden: St. Pauls, St. Michael und Girlan.<br />

Erzherzog Johann brachte den Pinot blanc<br />

Dazu Verena Eisenstecken vom Gasthof Steinegger: „Ich<br />

möchte hier das „Weißburgunder-Land“ erwandern. Erzherzog<br />

Johann von Österreich brachte um 1844 die modernen<br />

französischen Traubensorten nach Eppan-Berg. Der Edelsitz<br />

St. Valentin war hier Ausgangspunkt für die ausgiebige „Meliorierung“<br />

des Bodens. Wer die <strong>Südtirol</strong>er Weinlandschaft<br />

kennt, der weiß, dass freilich viele andere Traubensorten auf<br />

Berg wachsen, nicht nur der Pinot blanc. Das mag der <strong>Südtirol</strong>er<br />

Bauer, weil jede Sorte seinen Reifezeitpunkt hat und<br />

so das „Traubenmaterial“ nach und nach je nach Reifegrad<br />

abgeerntet werden kann. Von Hand versteht sich. Der Pinot<br />

blanc jedoch gedeiht hier auf diesem kalksteinigen, skelettreichen,<br />

eisenarmen Boden besonders gut. Viele Dinge der<br />

Eppaner Wein- und Wohnkultur erfahren Sie im Schloss-<br />

Museum Moos. <strong>Die</strong>se einstündige Führung bei Frau Lahner<br />

lohnt sich allemal.“<br />

Vom Weißburgunder zu den Eislöchern<br />

Wer genug hat von der vielen Sonne und dem „Geplaudere“<br />

mit den Einheimischen, dem empfiehlt sich ein Abstecher<br />

in die Eislöcher – ein natürlicher ein Hektar großer<br />

„felsiger Eiskasten“, der bis in den Mai hinein Eiszapfen<br />

trägt. Wer das Glück hat, morgens oder vielleicht am<br />

späteren Nachmittag ganz alleine dort zu sein, der lauscht<br />

dem besonderen Klang der Stille dort. Schmunzeln Sie<br />

jetzt ruhig ein wenig, sobald Sie dort sind, wissen Sie was<br />

gemeint ist.<br />

• Familiär geführter Gasthof und Hotel Steinegger<br />

Eppan Berg • Ideal für Familien, Wanderer und<br />

gemütliche Menschen • Hallenbad, Sauna, Tennis,<br />

Massage im Haus • <strong>Die</strong> Küche ist bodenständig geführt<br />

mit Verwendung vieler Produkte aus eigener<br />

Landwirtschaft wie auch Eigenbau-Weine. • Wanderer<br />

Willkommen (Restaurant-Ruhetag –>Mittwoch)<br />

Hotel – Gasthof Steinegger ***<br />

Matschatscherweg 9<br />

I-39057 Eppan<br />

Tel. +39 0471 662 248<br />

Fax +39 0471 660 517<br />

info@steinegger.it<br />

www.steinegger.it

aktuell Mai <strong>2016</strong><br />

29<br />

Foto: © TV Kaltern/ Helmuth Rier<br />

Wie im Süden,<br />

nur im Norden …<br />

Kaltern, das Weindorf im südlichsten Süden <strong>Südtirol</strong>s ist<br />

das Paradies, so sagen die Einheimischen. Und tatsächlich:<br />

Wer sich dem anmutig in die Weinberge geschmiegten<br />

Dorf von Norden nähert, hört zwischen dem <strong>Südtirol</strong>erischen<br />

auch schon Italienisch.<br />

Kalterns hübsches Ortsbild ist geprägt vom Überetscher<br />

Stil, einer Spielart der Renaissance. Hier, im mediterranen<br />

Klima, gedeihen Rot- und Weißwein, aber auch Äpfel, ja<br />

sogar Granatäpfel und Feigen.<br />

Und so mancher kann sein Glück nicht fassen, so viel Süden,<br />

so viel Sonne, solch ein Glück. Und dann der See. Der<br />

wärmste Badesee der Alpen lädt von Mai bis in den Oktober<br />

zum Baden, Segeln, Surfen und Angeln ein und macht Kaltern<br />

zum idealen Ferienziel für Familien, auch mit Kindern!<br />

Radsportbegeisterte aller Couleur sausen von März bis in<br />

den November über die gewundenen Straßen, die steilen<br />

Pfade rund um Kaltern und suchen am Mendelpass<br />

ihre Grenzen. Von 15. bis 18. September findet sogar ein<br />

Bike-Camp nur für Frauen statt. Teilnehmerinnen aus ganz<br />

Europa machen Trail-Touren, trainieren technisch und<br />

mental, üben sich in Yoga, Stand-up-Paddling und testen das<br />

allerneueste Material der Industrie. Ein geselliges Rahmenprogramm<br />

mit Weinverkostungen und zünftigen Grillabenden<br />

machen das Camp zu einer runden Sache.<br />

In Kaltern und seiner grünen Umgebung kommen beschauliche<br />

Spaziergänger, ausdauernde Wanderer wie auch<br />

versierte Gipfelstürmer voll auf ihre Kosten. Am Ende eines<br />

unternehmungsreichen Tages lockt der See zum Sprung ins<br />

erfrischende Nass.<br />

Wie es sich für ein Weindorf ziemt, präsentieren die lokalen<br />

Produzenten ihre erlesenen Tropfen bei verschiedenen<br />

hochklassigen Weinveranstaltungen. Am <strong>Die</strong>nstag, dem<br />

21. Juni <strong>2016</strong>, stehen auf Kalterns Marktplatz die besten<br />

Weißweine im Scheinwerferlicht, und ihre Aromen von<br />

Äpfeln, Pfirsichen und tropischen Früchten kitzeln internationale<br />

Genießernasen.<br />

Internationale Künstler auf der Seebühne<br />

Auch dieses Jahr versprechen wieder drei internationale<br />

Künstlerinnen und Künstler klasse Unterhaltung im einmaligen<br />

Ambiente der Seebühne – direkt im Kalterer See. Und<br />

zum <strong>Sommer</strong>ausklang präsentieren bei den Kalterer Weintagen<br />

am 1. und 2. September alle Kalterer Weinproduzenten<br />

ihre Weine auf dem Marktplatz. Nach dem Erfolg vom letzten<br />

Jahr lockt von 13. bis 15. Oktober <strong>2016</strong> schon zum zweiten<br />

Male „Kaltern Pop“ Musikliebhaber aus ganz Europa in die<br />

stimmungsvollen Räume von Franziskanerkirche, Vereinshaus,<br />

KUBA und Weinmuseum. Der Vorverkauf der limitierten<br />

1.000 Tickets läuft bereits seit dem 1. Mai!<br />

Weitere Informationen unter www.kaltern.com<br />

Kalterer See 57 • Kaltern • Tel. + 39 0471 960 086 • info@hausamhang.it • www.hausamhang.com

30 Mai <strong>2016</strong><br />

INFO-PR<br />

Alle Fotos: © Cristina Alberti<br />

Walzer-Platz <strong>2016</strong> in Bozen<br />

Einmal im Jahr lädt das Stadt Hotel Bozen zum Tanz. Am<br />

3. Juni <strong>2016</strong> ist es so weit: Der Waltherplatz verwandelt<br />

sich in den „Walzer-Platz“ und wird zur größten Tanzfläche<br />

Europas!<br />

Tanzen Sie einen Abend lang im Dreivierteltakt<br />

oder genießen Sie einfach nur die Atmosphäre bei<br />

einem Glas Wein, einer Kleinigkeit zu essen<br />

oder einem kompletten Abendessen an<br />

einem der Tische rund um die Tanzfläche.<br />

Der Tanz wird traditionell von<br />

einer berühmten Boznerin eröffnet<br />

(letztes Jahr war es die Turmspringerin<br />

Tania Cagnotto) und<br />

verschiedene Showeinlagen, unter<br />

anderen von den Italienmeistern im<br />

Walzertanz, werden den Abend<br />

zum Erlebnis machen.<br />

Bei kostenlosen Tanzstunden<br />

auf dem Waltherplatz<br />

kann man die eigenen<br />

Walzerkenntnisse auffrischen<br />

oder Basisschritte<br />

erlernen. Außerdem<br />

werden die historischen<br />

Kostüme der<br />

Gruppe Arco 800<br />

unzählige Fotomotive<br />

bieten.<br />

Und wer solo oder mit einem widerstrebenden Partner die<br />

Veranstaltung besucht, der kann sich an den so genannten<br />

„Taxi-Dancer“ (Taxi-Tänzern) von der Bozner Tanzschule<br />

Vanity Dance erfreuen. Erleben Sie mit uns einen unvergesslichen<br />

Abend im Herzen Bozens!<br />

Zur Übernachtung ist es dann auch nicht weit: Mit 99 Zimmern<br />

direkt am Waltherplatz, kostenlosem Wi-Fi, Wellness-<br />

Bereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Kneipp-<br />

Becken, bietet das Stadt Hotel Gastfreundschaft seit 1913<br />

sowie ein besonderes „Walzer-Platz“-Paket.<br />

Stadt Hotel Città<br />

Waltherplatz 21 | I-39100 Bozen<br />

Tel. +39 0471 975 221<br />

info@hotelcitta.info | www.hotelcitta.info

aktuell Mai <strong>2016</strong><br />

31<br />

Tiers am Rosengarten<br />

<strong>Die</strong> Gemeinde Tiers liegt am Fuße des Rosengartens und<br />

bietet die besten Möglichkeiten, König Laurin und seine<br />

faszinierende Bergwelt näher kennenzulernen.<br />

Ein großer Teil von Tiers befindet sich im geschützten<br />

Gebiet des Naturparks Schlern-Rosengarten und so erwartet<br />

Sie hier, inmitten der Dolomiten, eine bezaubernde Naturlandschaft.<br />

Zu Fuß, auf dem Rücken eines Pferdes, auf<br />

dem Mountainbike oder beim Paragleiten aus der Luft kann<br />

Natur pur erlebt werden. Als „Alpine Perle“ steht Tiers am<br />

Rosengarten für sanfte, nachhaltige Urlaubstage: Erleben Sie<br />

beim Wandern und Klettern und Schneeschuhwandern einen<br />

Urlaub in intakter Natur.<br />

Tipp: Am Eingang des Tierser Tschamintales befindet sich<br />

das Naturparkhaus des Naturparks Rosengarten-Schlern,<br />

untergebracht in der ehemaligen „Steger Säge“, einem seltenen<br />

Beispiel einer wasserbetriebenen Venezianer Säge.<br />

Highlights im <strong>Sommer</strong><br />

2. Juni: Bergler-Harass Genusswochen<br />

17. Juni um 10 Uhr: Wanderung und Berggespräch mit<br />

Reinhold Messner<br />

9. Juli: Rosengarten Schlern Sky Marathon<br />

21. Juli ab 19 Uhr: Berglertafel<br />

15. Juli – 12. August: Berglernächte<br />

Wanderhotel am Rosengarten<br />

INFO-PR<br />

<strong>Südtirol</strong>er Herzlichkeit mit Genuss. Das 3-Sterne-Superior<br />

Hotel Stefaner in Tiers/St. Zyprian begeistert durch seine<br />

Lage unter den Felsentürmen des Rosengartens und die<br />

Köstlichkeiten aus der Wildkräuterküche. Wandern und<br />

Genießen ohne Auto.<br />

Jubiläumswanderungen in der Jubiläumswoche im Mai und<br />

Oktober. Das ganze Jahr über, bei mindestens einer Woche<br />

Aufenthalt, wartet ein Jubiläumsgeschenk auf die Gäste im<br />

Stefaner, dem Naturparkhotel am Rosengarten mit Herzlichkeit<br />

und Genuss.<br />

„Unsere Gäste lassen das Auto stehen, denn der Bus hält<br />

direkt vor dem Hotel. <strong>Die</strong> Gäste fahren gratis südtirolweit“,<br />

berichtet Hotelier Georg Villgrattner. In einer halben Stunde<br />

ist man in der Landeshauptstadt Bozen oder auf 2.000<br />

Metern Höhe. Das Naturpark- und Wanderhotel Stefaner<br />

ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge, Wanderungen<br />

und Bergtouren im Naturpark Schlern-Rosengarten im<br />

UNESCO-<strong>Welt</strong>naturerbe Dolomiten.<br />

Hotel Stefaner ***s<br />

St. Zyprian | I-39050 Tiers<br />

Tel. +39 0471 642 175<br />

info@stefaner.com | www.stefaner.com<br />

Herzlich willkommen im Jubiläumsjahr!<br />

Durch schattige Wälder und über weite Almen wandern, die<br />

herrliche Bergwelt im Blick. Am Abend verwöhnt Chefkoch<br />

Georg Villgrattner mit seiner vorzüglichen Wildkräuterküche<br />

die Gäste. <strong>Die</strong> Zutaten holt er vom Bauern, von<br />

Hofläden und auf Bauernmärkten; frische Kräuter aus<br />

dem Hotelgarten. Das 30-jährige Jubiläum feiert Familie<br />

Villgrattner mit seinen Gästen mit Jubiläumsgutschein und

32 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

INFO-PR<br />

Ganischgerhof Mountain<br />

Resort & SPA ****S<br />

Der Ganischgerhof, im idyllischen Eggental am Fuße der<br />

Dolomiten, inmitten vom UNESCO-<strong>Welt</strong>erbe der Menschheit,<br />

freut sich auf Ihren Besuch!<br />

Es ist die Topadresse für Ihren Aktiv-, Wellness- und<br />

Gourmeturlaub in den Bergen. Sie können dieses tolle Aktivangebot<br />

zusammen mit einem einzigartigen Gourmetkonzept<br />

in vollen Zügen genießen. Ganz nach dem Motto<br />

„As you like it“ erleben Sie ein Hotel und vier kulinarische<br />

Strukturen, welche Sie mit einem ¾-Pension Plus+ ohne<br />

Stress und ohne Limits den ganzen Tag, ganz nach Ihren<br />

Wünschen genießen können.<br />

Genießen Sie eine weitläufige SPA-Oase mit Schwimmbad,<br />

Saunas, Dampfbad und vielem mehr und lassen Sie sich durch<br />

SPA-Behandlungen verwöhnen. Tägliche kulinarische Höhepunkte<br />

erleben Sie im Ganischgerhof mit Kreationen vom<br />

Küchenteam.<br />

Ganischgerhof Mountain Resort & SPA<br />

Schwarzenbach 22 | I-39050 Deutschnofen<br />

Tel. +39 0471 616 504<br />

office@ganischgerhof.com | www.ganischger.com<br />

Ganis Schnuppertage<br />

vom 13. Mai - 2. November <strong>2016</strong><br />

2 Übernachtungen mit „Ganischger’s 3/4 Pension Plus+“<br />

1 Willkommensdrink auf der Terrasse mit Panoramablick<br />

auf den Rosengarten<br />

Ganis Feeling Pure<br />

Zutritt zum Ganischger SPA mit 1.000 m²<br />

Wohlfühllandschaft<br />

2 Tage ab 152 € pro Person

aktuell Mai <strong>2016</strong><br />

33<br />

Eggentaler Herbst Classic<br />

Schon bei der Anfahrt von Bozen aus durch die Schlucht<br />

in das Eggental, mit Blick auf die Dolomiten, erlebt man<br />

die ersten Eindrücke der atemberaubenden Landschaft.<br />

<strong>Die</strong> Eggental Klassik ist für viele Teilnehmer seit Jahren<br />

der krönende Saisonabschluss der Oldtimer-Saison.<br />

Bereits zum elften Mal, vom 6. bis 9. Oktober <strong>2016</strong><br />

führt die Tour der Eggentaler Herbst Classic über drei Tage<br />

und hunderte Kilometer durch die schönsten Täler und<br />

über die schönsten Pässe, welche die Dolomiten-Bergwelt zu<br />

bieten hat.<br />

die notwendigen Bordkarten.“ Neben der sportlichen und<br />

fahrerischen Herausforderung (die sich in vernünftigen<br />

Grenzen halten) kommen auch der Spaßfaktor, Unterhaltung<br />

und die kulinarische Seite nicht zu kurz – dafür ist das<br />

gesamte Ganischger Team seit Jahren bekannt. Weitere<br />

Informationen zur Oldtimerrallye Eggentaler Herbst Classic<br />

auf www.eggentalclassic.it<br />

Wander- & Genußurlaub unterm Latemar<br />

WOCHENANGEBOTE schon ab 294 €<br />

Aus Spaß an der Freud …<br />

Klaus Pichler, Chef vom Ganischgerhof, Oldtimerfreak und<br />

Organisator, hat langjährige Erfahrung mit solchen Events:<br />

„<strong>Die</strong> Strecken, welche die Fahrer von Deutschnofen aus<br />

zurücklegen, gliedern sich in Prolog und mehrere Etappen,<br />

bei denen es Gleichmäßigkeits- und Sollzeitprüfungen gibt.<br />

Dazu erhält jedes teilnehmende Team ein Roadbook sowie<br />

Alle INFOS &<br />

ANGEBOTE unter<br />

hotel-latemar.it<br />

I-39050 Eggen / Obereggen - Dorf 39<br />

Tel. +39 0471 615740 - info@hotel-latemar.it<br />

www.hotel-latemar.it

34 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

<strong>Südtirol</strong> und die <strong>Welt</strong><br />

BZO/LIPB – lautet die internationale Abkürzung für den<br />

kleinen, aber feinen ABD Airport Bozen Dolomiti.<br />

Auf halbem Weg zwischen Verona und München<br />

gelegen und eingebettet in das 8 km breite Etschtal,<br />

auf der Südseite der Alpen.<br />

Ein für alle Flugbetriebe offenes Anflugverfahren und<br />

ein Sonderverfahren sichern von 6 Uhr morgens bis 23 Uhr<br />

abends jahrein, jahraus eine regelmäßige Anfliegbarkeit,<br />

unter anderem auch für Linienflüge nach Rom und diverse<br />

Charterflüge. Der Flughafenbetreiber bietet fachliche<br />

Unterstützung, für die spezielle Flugvorbereitung inkl. der<br />

notwendigen Berechnungen zum jeweiligen Flugzeugtyp.<br />

Abflug- und Ankunfts-Areale sind im vergangenen Jahr auf<br />

internationale Standards ausgebaut worden. Dem VIP-Fluggast<br />

wird eine eigene Lounge angeboten, genauso wie die<br />

Crew über eine eigene Lounge mit Wi-Fi, eigenem PC mit<br />

schnellem Internet und über einen Schlafraum mit Dusche<br />

verfügt. Dazu Flughafendirektor Mirko Kopfsguter: „Wir<br />

sind mit unserem Service im internationalen Vergleich gut<br />

aufgestellt. Auch die Ansicht, dass der Flughafen zu klein<br />

und zu schwierig anzufliegen sei, konnten wir in den letzten<br />

Jahren klar widerlegen. Wir haben schon oft bewiesen,<br />

dass wir auch große Businessflieger gut und sicher bedienen<br />

können.“<br />

Ein Erlebnis: der Anflug auf Bozen<br />

Mit über 300 Sonnentagen pro Jahr, kann man davon ausgehen,<br />

dass in Bozen bei An- und Abflug meist schönes Wetter<br />

herrscht. Ein Anflug ist auch für den Fluggast ein bleibendes<br />

Erlebnis, denn er wird die herrliche Bergwelt, ohne schwere<br />

Föhn-Turbulenzen, genauso genießen wie die angenehme<br />

Atmosphäre in dem überschaubaren und nicht überlaufenen<br />

Flughafenterminal und sich im Herzen der Dolomiten vom<br />

ersten Moment an wohlfühlen.<br />

Auch zeichnet sich dieser Flughafen durch die kurzen Wege<br />

und die absolute Diskretion aus. Sämtliche <strong>Die</strong>nstleistungen,<br />

sei es für den Flugzeugbetreiber, sei es für den Fluggast,<br />

wie z. B. die Flugzeugenteisung und Enttankung oder ein<br />

Limousinen-Service bis hin zum Helikopter-Service, werden<br />

geboten. Der Service am Kunden hat am kleinen, aber<br />

feinen ABD Airport absolute Priorität.<br />

Hoher Besuch in Bozen: der italienische Ministerpräsident Matteo Renzi

unte meldungen<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

35<br />

Hotelier als Beruf &<br />

Wein aus Leidenschaft<br />

Der Sittnerhof in Meran ist ein traditionelles, familiengeführtes<br />

4-Sterne-Haus am Fuße des Küchelberges. Zur Tradition<br />

der Familie Brunner gehört neben der Gastronomie<br />

auch der Weinbau. Besonders stolz ist Seniorchef Hansjörg<br />

Brunner auf seine Eigenbauweine, die er bei geselligen<br />

Weinverkostungen im Weinberg gerne den Hausgästen<br />

präsentiert. Begonnen hat er mit dem Grauvernatsch, der<br />

typischen Meraner Kurtraube, aber inzwischen reicht das<br />

Sortiment vom Meraner Küchelberger Vernatsch, Lagrein,<br />

Merlot, Cabernet Sauvignon Barrique, Chardonnay und<br />

Merlot Rosé. Heuer werden erstmals auch ein Weißburgunder,<br />

Gewürztraminer und Pinot Grigio geerntet, die<br />

vor zwei Jahren neu angelegt wurden. Und bereichern so<br />

das Weißweinsortiment. „Bei so einer Weinverkostung<br />

lernen sich auch unsere Gäste näher kennen, und unter<br />

der Regie des Weingottes Bacchus entsteht so manche neue<br />

Freundschaft.“ In vino veritas – im Wein liegt Wahrheit,<br />

nach diesem Motto werden Meinungen und Erfahrungen<br />

ausgetauscht, und nicht selten wird ein Wiedersehen im<br />

Sittnerhof vereinbart.<br />

Hansjörg Brunner vom Hotel Sittnerhof in Meran<br />

Erholung pur im<br />

Weingut Eichenstein<br />

Einfach abschalten und genießen: Ein kleines Stück Paradies,<br />

fernab von jedem Trubel und doch nur 15 Minuten von<br />

Meran entfernt. Josef Waldner vom Romantikhotel Oberwirt<br />

hat sich mit dem WEINGUT & CHALET Eichenstein<br />

einen Traum erfüllt … und lässt die Gäste des Chalets gerne<br />

mitträumen: Auf 550 Meter Höhe über Meran in Freiberg,<br />

umgeben von Weingärten, kann man sich für kurze Zeit als<br />

„Herrscher über des Burggrafenamt“ fühlen. Das milde,<br />

sonnige und luftige Klima verleiht den Eichensteinweinen<br />

ihre einzigartige Brillanz, ihre intensiven fruchtigen Töne<br />

und ihren langlebigen Charakter.<br />

Dazu Josef Waldner. „Genießen Sie unseren Chardonnay,<br />

den Riesling, unseren Weißwein Cuvée Gloria Dei, unsere<br />

Eichenstein Riserva Weiss (Seppelaia) und unseren charmanten<br />

Rotwein Cuvée Baccara.“ Im neuen Chalet, mit stilvoller<br />

Einrichtung, atemberaubendem Blick über das ganze Etschtal,<br />

exklusivem Panorama-Pool und rundherum nur Ruhe,<br />

Weite und Weinnatur! Reservierung und weitere Informationen<br />

unter www.eichenstein.it<br />

Größte Wasserwelt in den Dolomiten<br />

Eingebettet in eine sonnenverwöhnte Parklandschaft und doch<br />

im Mittelpunkt des Ortes, bietet das ADLER DOLOMITI Spa<br />

& Sport Resort in St. Ulrich, <strong>Südtirol</strong>, einen imposanten<br />

Blick auf die Dolomiten (UNESCO-<strong>Welt</strong>naturerbe).<br />

Das traditionsreiche Hotel ist der ideale Ort, um Outdoor-<br />

Aktivitäten und Wellness miteinander zu verbinden. Neben<br />

der größten Wasserwelt der Dolomiten bietet die zentrale<br />

Lage des Hotels den idealen Ausgangspunkt, um die Naturschönheiten<br />

der Dolomiten zu entdecken.<br />

Eine einzigartige Ferieninsel, die zu jeder Jahreszeit zu beeindrucken<br />

weiß. Infos unter www.adler-ressort.com

36 Mai <strong>2016</strong><br />

Terenten an der<br />

Sonnenstraße<br />

Terenten genießt die längste Sonneneinstrahlung in<br />

<strong>Südtirol</strong> – ganze 2.285 Stunden pro Jahr. <strong>Die</strong>s und noch<br />

mehr machen das Dorf zu einem beliebten und interessanten<br />

Urlaubsort.<br />

In schönen Schwüngen führt die Sonnenstraße ins Sonnendorf.<br />

Wo es einen Sonnenspielplatz mit Kneipp-Anlage und<br />

Minigolf sowie Vitamin-D-Tankstellen gibt, ist folgender Fakt<br />

wohl eine logische Schlussfolgerung: Terenten darf sich über<br />

die längste Sonneneinstrahlung in <strong>Südtirol</strong> erfreuen – ganze<br />

2.285 Stunden pro Jahr. So ist es auch nicht verwunderlich,<br />

dass die ‚Terner‘ selbst ein Völkchen sonnigen Gemüts sind.<br />

Aktiv & Genuss<br />

Draußen aktiv sein fällt in Terenten nicht schwer – so<br />

manche Sehenswürdigkeit muss hier erst mal erwandert<br />

werden. Ob man die alten Mühlen besucht, die Erdpy-<br />

ramiden, den tiefblauen Tiefrastensee oder ob man den<br />

mysteriösen Teufelsstein besichtigt. Der Winter wiederum<br />

macht aus dem Sonnendorf ein Schneedorf. Dann locken<br />

ein Panorama-Lift direkt im Dorf, eine Langlaufloipe, ein<br />

Eislaufplatz und eine Rodelbahn. Der berühmte Kronplatz<br />

ist ebenso bequem erreichbar.<br />

Landschaft und Landwirtschaft gehören in Terenten eng<br />

zusammen. Sogar Korn wird hier, in den alten Mühlen beim<br />

Terner Bach, heute noch zu Mehl gemahlen. Was daraus<br />

gebacken und gekocht wird, wird im Rahmen des<br />

‘s Terner Schmelzpfandl‘ auf Bauernhöfen und in Gastbetrieben<br />

aufgetischt.<br />

Tourismusverein Terenten<br />

St.-Georgs-Straße 1 | I-39030 Terenten<br />

Tel. +39 0472 546 140 | info@terenten.com<br />

www.terenten.com | www.schmelzpfandl.com<br />

Alpine Fit & Balance<br />

Kraft sammeln und Entspannung genießen im Sonnendorf<br />

Terenten in folgenden <strong>Südtirol</strong> Balance Hotels:<br />

Falkensteiner Hotel Sonnenparadies ****<br />

www.falkensteiner.com/de/hotel/sonnenparadies<br />

Tel. +39 0472 546 266<br />

Terentnerhof ****<br />

www.terentnerhof.com | Tel. +39 0472 546 117<br />

Dolomitenblick Alps Boutique Hotel ***s<br />

www.hotel-dolomitenblick.com | Tel. +39 0472 546 123<br />

Edelweiss ***<br />

www.naturhotel-edelweiss.it | Tel. +39 0472 546 128<br />

Waldrast ***s<br />

www.waldrast.it | Tel. +39 0472 546 130<br />

Zum Hasen ***<br />

www.hotelzumhasen.com | Tel. +39 0472 546 149

INFO-PR<br />

pustertal<br />

<strong>Die</strong> Trends der<br />

Saison: Bike & Golf<br />

Mit den Falkensteiner Hotels sind Sie dabei! Von Genussradtouren<br />

mit E-Bikes bis zu Golf unlimited inclusive und<br />

Golf-Schnupperkurs für die ganze Familie. Trauen Sie sich<br />

im <strong>Südtirol</strong>-Urlaub die Aktivtrends auszuprobieren.<br />

A uf dem Fahrrad lässt sich <strong>Südtirol</strong> perfekt erkunden. Ob<br />

bergauf mit dem Mountainbike oder genussvoll biken mit dem<br />

E-Bike – <strong>Südtirol</strong> ist ein wahres Radfahrer-Paradies. Ein 600 km<br />

langes, gut beschildertes Radwegenetz ermöglicht das Erkunden<br />

der Region bei Familienausflügen mit Kindern, für weniger<br />

geübte Radfahrer wie auch Amateursportler. Es durchquert alle<br />

Haupttäler und zahlreiche Nebentäler. Den Pustertaler Radweg<br />

erkunden die Gäste zwischen Mühlbach und Innichen.<br />

Tipp: Sie radeln, so weit es Ihnen gefällt und so lange es<br />

Ihre Kondition zulässt. Zurück fahren Sie bequem mit dem<br />

Zug. Das Fahrrad können Hotelgäste auch ganz bequem mit<br />

dem Zug transportieren, falls die Kräfte für die Rückreise<br />

nicht ausreichen. Im Hotel warten entspannende Massagen<br />

und wohltuende Bäder im Acquapura SPA.<br />

BERGE VOLLER GUTER<br />

LAUNE & GENUSS<br />

<strong>Südtirol</strong><br />

Golf am Golfplatz des GC Pustertal<br />

Eingebettet am Fuße des Kronplatzes liegt im Sportpark<br />

Reischach (nur 2 km von Bruneck entfernt) der Golfplatz<br />

des Golfclub Pustertal. <strong>Die</strong> Falkensteiner Hotels bieten als<br />

Partnerhotels Unlimited Golfspiel für ihre Gäste an.<br />

Alle Infos, Angebote und Highlights im Detail finden Sie<br />

auf: suedtirol.falkensteiner.com<br />

Services für Radfahrer & Golfer<br />

• Radverleih, Touren mit Aktivguide, Fahrrad-Depot<br />

• Greenfrees inclusive, Schnuppergolfen, ermäßigte Golfkurse<br />

• Reservierung von Abschlagszeiten, Verpflegungspakete,<br />

Caddy Raum<br />

• Spezielle Wellnessprogramme für Radler & Golfer u.v.m.<br />

100% BERGGENUSS MIT<br />

GRATIS WANDERRUCKSACK!<br />

Auf in die schönste Zeit des Jahres! Reservieren Sie Ihr<br />

Familienglück in <strong>Südtirol</strong>s bezaubernden Wanderregionen.<br />

Sie erhalten einen Salewa Wanderrucksack pro Buchung<br />

ab 4 Nächten mit dem Buchungscode FalkWELT16 in einem<br />

unserer 4 Sterne Falkensteiner Hotels im Pustertal.<br />

Neu: Golf inclusive mit Gratis Greenfees & Schnupperkurs!<br />

Trend: Rad & E-Bike Verleih und geführte Genussradtouren!<br />

INFO & RESERVIERUNG:<br />

suedtirol@falkensteiner.com, suedtirol.falkensteiner.com<br />

FMTG Services GmbH, Columbusplatz 7-8, A-1100 Wien, FN 304169 h, FB-Gericht und Firmensitz: Wien<br />

FAMILY TOP-SOMMER IM GENERATIONS.HOTEL<br />

7 Nächte ab € 1.470,-* für 2 Erw. + 1 Kind bis 13,9 Jahre<br />

Im Falkensteinerhof genießen Sie ¾-Pension plus, Wellness,<br />

Wanderprogramm mit Aktivguide, MTB & E-Bike Verleih,<br />

mit der AlmencardPLUS gratis Seilbahn fahren, Museen<br />

besuchen, u.v.m *Preis gültig in Saison A.

38 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

<strong>Sommer</strong>region Kronplatz<br />

<strong>Die</strong> Ferienregion Kronplatz ist in ihrer Vielfalt einzigartig.<br />

<strong>Die</strong> Möglichkeiten der naturnahen Erholung sind unbegrenzt,<br />

die sportlichen Angebote ebenso. Und wer nach<br />

kultureller Erbauung sucht, wird in diesem Landstrich,<br />

der drei Sprachkreise friedlich miteinander vereint, so<br />

fündig wie nirgendwo sonst.<br />

Insgesamt 17 Gemeinden gehören zur Ferienregion Kronplatz,<br />

die im Herzen des Pustertales gelegen sind: Bruneck,<br />

St. Vigil in Enneberg, Olang, St. Lorenzen, Gsieser Tal,<br />

Welsberg-Taisten, Pfalzen, Rasen-Antholz, Kiens, Terenten,<br />

Percha, Gais, St. Martin in Thurn, Sand in Taufers, Ahrntal,<br />

Prettau und Mühlwald. Das Pustertal hat eine Fläche<br />

von 2.071 km². Das entspricht recht genau 28 Prozent von<br />

<strong>Südtirol</strong>. Nur 25 Prozent der Fläche liegen auf einer Höhenstufe<br />

zwischen 500 und 1.000 m. Mehr als die Hälfte liegt<br />

zwischen 1.000 und 2.000 m, der Rest darüber. Das heißt:<br />

wenig Talsohle, viele Hänge, sehr viel Wald (grünes Tal und<br />

gute Luft), Bergzonen und Gletscher. Der höchste Berg ist<br />

der Hochfeiler mit 3.510 m im Zillertaler Hauptkamm, der<br />

berühmteste der Kronplatz.

aktuell Mai <strong>2016</strong><br />

39<br />

Foto: © TVB Kronplatz<br />

Foto: © Harald Wisthaler<br />

Von den Alpen zu den Dolomiten<br />

<strong>Die</strong>se geografischen Bedingungen stellen für Wirtschaft und<br />

Tourismus besondere Weichen. Landwirtschaft, Handwerk,<br />

Handel und Tourismus prägen das berufliche Bild. Viel ist<br />

noch erhalten von der alten bäuerlichen Tradition. Der<br />

Pustertaler Bauernhof ist entweder ein Paarhof, bei dem<br />

Wohnhaus und Scheune getrennt sind, oder ein Einhof, bei<br />

dem, wie schon der Name sagt, Wohnhaus und Futterhaus<br />

unter einem Dach vereint sind. Große typische Pustertaler<br />

Bauernhöfe mit Backöfen und Kornkästen ragen aus den<br />

Wäldern und grüßen von den Sonnenhängen ins Tal.<br />

Der Reiz dieses Tales liegt im Kontrapunkt der Berge. Da die<br />

Dolomiten, dort die Alpen. Hügel und Flanken aus Wald.<br />

Romantische Sonnenplateaus, überraschende Wendungen<br />

im Wandernetz der vielen Wege, kleine Weiler, malerische<br />

Burgen, ehrwürdige Kirchen und lauschige Kapellen und alles,<br />

was der moderne Mensch braucht. Erlesene Gastronomie,<br />

Wellness-Angebote, Tennisplätze, Bäder, Reithallen, Kneippwege,<br />

Fitness-Studios, Minigolfplätze und Klettergärten. <strong>Die</strong><br />

Region bietet ein breit gefächertes Angebot an Unterkünften:<br />

von der einfachen Familienpension über die Ferienwohnung,<br />

den gutbürgerlichen Gasthof bis hin zum First-Class-Hotel.<br />

Hotel Schloss Sonnenburg - <strong>Südtirol</strong><br />

INFO-PR<br />

Erleben Sie Hotel-Kultur, zurückhaltenden Luxus und das<br />

einzigartige Sonnenburg-Spa, behutsam und liebevoll in<br />

die uralten Mauern integriert.<br />

Sie genießen Ruhe und Sonne auf Terrassen und in den<br />

Gärten der weitläufigen Schloss- und Burganlage. Zu Ihren<br />

Füßen liegt das reizvolle Pustertal mit seinen schönen Orten<br />

und grandiosen Ausblicken bis in die Dolomiten. Wenn Sie<br />

von Ihren Wanderungen in Landschaft und Geschichte <strong>Südtirol</strong>s<br />

heimkommen, empfangen Sie der Charme traditioneller<br />

Gastfreundschaft und die Qualität bester Gastronomie.<br />

Das ehemalige Frauenkloster ist ein romantisches Hotel:<br />

Jede(s) der 38 Zimmer und Suiten und jede Stube des historischen<br />

Vier-Sterne-Superior-Hauses ist anders. Manche haben<br />

Stuck, Erker, Balkon oder Dachterrasse. Fresken aus drei<br />

Epochen, alte Stiche und geheimnisvolle Ölbilder schmücken<br />

die Wände. Für die Sonnenburger Gourmet-Pension<br />

greift der Küchenchef zu Rohmilchkäse<br />

von der Alm, zu Bio-Fleisch vom Berg-<br />

Lamm – und zu sehr lange gereiftem Speck.<br />

<strong>Die</strong> frischen Kräuter kommen aus dem<br />

Apothekergarten. Im Wellnessbereich, der<br />

liebevoll in das alte Gewölbe des Schlosses<br />

integriert wurde und sich auf drei Etagen erstreckt, finden<br />

Sie die richtige Entspannung im Dampfbad, in der Bio-<br />

Sauna, finnischen Sauna oder in unserer Freiluftsauna. Auch<br />

das 30°C warme Hallenbad sowie der 28°C warme Infinity-<br />

Außenpool laden herrlich zum Relaxen ein.<br />

Hotel Schloss Sonnenburg ****s<br />

Sonnenburg 38 | I-39030 St. Lorenzen<br />

Tel. +39 0474 479 999<br />

info@sonnenburg.com | www.sonnenburg.com

40 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

Mut zum Aufbruch –<br />

MMM Corones<br />

Alle Fotos: © Harald Wisthaler<br />

Buchstäblich auf dem Gipfel der Gefühle durften sich<br />

die Macher des MMM Corones fühlen, als sie im <strong>Sommer</strong><br />

2015 das sechste Messner Mountain Museum auf dem<br />

Kronplatz feierlich seiner Bestimmung übergaben.<br />

Gut zwei Jahre dauerten die Bauarbeiten am sechsten<br />

und letzten Bergmuseum des Alpinisten Reinhold Messner.<br />

„<strong>Die</strong> Verwirklichung des Museums war ohne Zweifel eine<br />

Herausforderung nicht nur für uns, sondern für alle am<br />

Bau beteiligten Unternehmen, die größtenteils aus <strong>Südtirol</strong><br />

stammen. Aber mit Biss, Entscheidungsfreude, reichlich<br />

Motivation und großartiger Leistung aller Beteiligten ist uns<br />

diese Meisterleistung gelungen“, bringt es Skirama-Präsident<br />

Matthias Prugger auf den Punkt. Geplant wurde das MMM<br />

Corones, das sich der Königsdisziplin des Alpinismus widmet,<br />

von der verstorbenen Stararchitektin Zaha Hadid, die<br />

bekannt dafür war, dass das Primat des rechten Winkels bei<br />

ihr nicht galt. <strong>Die</strong> Komplexität sorgte für manch wache Nacht<br />

und für rauchende Köpfe. Sämtliche Bauteile mussten via<br />

Lastwagen auf 2.275 m transportiert werden und die Arbeiten<br />

wurden wegen der widrigen Bedingungen am Berg oft verzögert.<br />

<strong>Die</strong> Investitionen von rund drei Millionen Euro haben zu<br />

100 % die Seilbahngesellschaften am Kronplatz getragen.<br />

Unser Gasthof Edy, ein Familienbetrieb mit 60 Betten steht am<br />

Ortseingang von Pfalzen (1022m) im Pustertal, 6 km von Bruneck,<br />

40 km von den Drei-Zinnen und 100 km von Meran entfernt.<br />

Wir würden uns freuen Sie bei uns zu begrüßen,<br />

Gerhard, Edith und Renate Kohlgruber<br />

Gasthof Edy ** | Pfalznerstr. 2 | I-39030 Pfalzen | Tel. +39 0474 528 141 | Fax +39 0474 528 442 | info@gasthof-edy.com | www.gasthof-edy.com<br />

<strong>Südtirol</strong> …<br />

aktiv in den <strong>Sommer</strong><br />

Almhotel Lenz KG d. Mair Sigrid & Co<br />

Hinterbergstraße 3 | I-39030 Olang/<strong>Südtirol</strong><br />

info@almhotel-lenz.com | www.almhotel-lenz.com<br />

In unserer Wellness-Alm, können Sie nach<br />

einem ereignisreichen Wandertag entspannen<br />

und neue Kräfte sammeln.<br />

Wanderwochen vom 04. Juni bis 02. Juli<br />

<strong>2016</strong>: 7 Tage HP ab 371 €/p.P.<br />

<strong>Sommer</strong>hit vom 02. Juli bis 06 August <strong>2016</strong><br />

Herbstwanderwochen vom 27. August<br />

bis 09 Oktober <strong>2016</strong>

pustertal<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

41<br />

Reinhold Messner, der Extremalpinist, hatte bei der Bespielung<br />

der Räumlichkeiten freie Hand: „Im MMM Corones<br />

erzähle ich von der Entwicklung des modernen Bergsteigens,<br />

von der Ausrüstung, wie sie sich im Laufe von 250 Jahren<br />

verbessert hat, von Triumphen und Tragödien an den berühmtesten<br />

Bergen der <strong>Welt</strong> – Matterhorn, Cerro Torre, K2<br />

– und der Darstellung unseres Tuns, so widersprüchlich es<br />

auch erscheinen mag. Es ist unglaublich spannend, auf einer<br />

derartigen Bühne seine Geschichten zu inszenieren.“ Nicht<br />

nur Enneberg und die Ortschaften direkt am Berg profitieren<br />

vom Museum. Das MMM Corones – als höchstgelegenes<br />

Museum in <strong>Südtirol</strong> – hat eine große Strahlkraft über<br />

das Pustertal hinaus. Umso schöner, dass sich das Museum<br />

auf ladinischem Boden befindet. Das eigentliche Highlight<br />

der Eröffnung war die feierliche Enthüllung des Museums.<br />

Eingangsbereich MMM Corones<br />

Unterirdisch und doch mit grandioser Aussicht<br />

Von Juni bis Oktober und von<br />

Dezember bis April geöffnet<br />

Das MMM Corones ist täglich von 10 bis 16 Uhr vom<br />

1. Sonntag im Juni bis zum 2. Sonntag im Oktober geöffnet<br />

sowie vom 1. Sonntag im Dezember bis Mitte April<br />

(entsprechend der Öffnungszeiten der Seilbahnen). Das<br />

Museum ist direkt mit der Kabinenbahn oder zu Fuß auf<br />

einer Bergwanderung<br />

erreichbar. <strong>Die</strong> Königsdisziplin<br />

des Bergsteigens und<br />

die großen Wände sind<br />

die zentralen Themen des<br />

Museums, veranschaulicht<br />

anhand von einzigartigen<br />

Sammlungen, Bildern und<br />

verschiedenen Gegenständen,<br />

die Reinhold Messner<br />

in seinem Leben als Grenzgänger<br />

gesammelt hat.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.mmmcorones.com Museumsmacher Reinhold Messner<br />

Neues Wohngefühl in <strong>Südtirol</strong><br />

INFO-PR<br />

Im Juli <strong>2016</strong> eröffnet das Rubner’s Hotel Rudolf am Kronplatz<br />

im Pustertal nach umfangreichen Umbauarbeiten<br />

wieder seine Tore. Dort, wo der alpine Norden auf den<br />

temperamentvollen Süden trifft, wartet ein spannender<br />

<strong>Sommer</strong> auf Aktivbegeisterte und Ruhesuchende.<br />

Entspannung finden und Bergabenteuer erleben – in der<br />

Ferienregion Kronplatz schließt das eine das andere keineswegs<br />

aus. Im Gegenteil: Beides ergänzt sich perfekt, besonders<br />

im neuen Rubner’s Hotel Rudolf in Reischach. Das<br />

Hotel ist nämlich ein perfekter Ausgangspunkt, um spannende<br />

Bike-Touren in den Dolomiten oder Wanderungen in<br />

den Zillertaler Alpen zu unternehmen. Auch der Golfclub<br />

Pustertal liegt nur wenige Meter entfernt.<br />

In diesem Jahr überraschen die Gastgeber zudem mit einer<br />

völlig neuen Art des Wohl- und Wohngefühls: In den neuen<br />

Zimmern und Suiten wird einem dank des einmaligen<br />

Soligno-Vollholz-Bausystems von Rubner ein besonders<br />

angenehmer Schlaf ermöglicht. <strong>Die</strong> erweiterte Hotelbar und<br />

Lounge eignen sich perfekt für einen Plausch mit Freunden.<br />

Im vergrößerten Restaurant mit neuem Buffetbereich und<br />

Terrassen wird der Aufenthalt gleich doppelt genussreich,<br />

und die große Liegewiese mit Ruhezonen lädt vor allem im<br />

nahenden <strong>Sommer</strong> zu ausgedehnten Mußestunden. Eines der<br />

Highlights ist die neue Wellness-Oase, die fortan aus zwei<br />

separaten Bereichen besteht: In Spa 1 entspannen Familien,<br />

und Spa 2 ist exklusiv Erwachsenen vorbehalten. So kommt<br />

in Rubner’s Hotel Rudolf absolut jeder auf seine Kosten.<br />

Einmaliger Eröffnungspreis: ab 115 Euro pro Person und<br />

Nacht in den neuen Double-Superior-Zimmern.<br />

Hotel Rudolf KG des Rubner Joachim und Co.<br />

Reischacher Straße 33 | I-39031 Reischach (Bruneck)<br />

Tel. +39 0474 570570 | Fax +39 0474 550 806<br />

info@hotel-rudolf.com | www.hotel-rudolf.com<br />

Foto: © <strong>2016</strong> Matthias Ausserer

42 Mai <strong>2016</strong><br />

INFO-PR<br />

INFO-PR<br />

Mit Charme & Herzlichkeit<br />

Das Alpin & Spa Resort Schwarzenstein 4-Sterne-Superior<br />

im Ahrntal/<strong>Südtirol</strong> begeistert seine Gäste mit höchstem<br />

Komfort in imposanter Bergwelt. <strong>Die</strong> 80 Dreitausender der<br />

Umgebung sind das spektakuläre Panorama für die kostenlos<br />

geführten Wanderungen und Bike-Touren. Ein Besuch<br />

im Klimastollen ist ein Highlight der besonderen Art.<br />

Wo die Uhren noch etwas langsamer ticken, wo Bauernhöfe<br />

die malerischen Wälder säumen und <strong>Südtirol</strong> seine<br />

ursprüngliche Herzlichkeit bewahrt hat, erwartet die Gäste<br />

ein exzellentes 4-Sterne-Superior-Erlebnis. Mit dem Premium<br />

Holidaypass fahren die Gäste gratis mit Bussen und<br />

Regionalzügen in ganz <strong>Südtirol</strong> und erhalten verschiedene<br />

touristische Angebote kostenlos oder vergünstigt.<br />

Sportlich aktiv und nahe am Geschehen<br />

Das Hotel ist idealer Ausgangspunkt für die Wander- und<br />

Bike-Arena Ahrntal mit 350 km bestens ausgeschilderten<br />

Wanderwegen, mehr als 60 bewirtschafteten Almhütten,<br />

250 km Fahrradwegen und Mountain-Bike-Trails. Führer<br />

begleiten die Gäste kostenlos auf Wanderungen und Bike-<br />

Touren; Mountain- und Kinderbikes, Helme, Wanderstöcke,<br />

Rucksäcke erhält man gratis im Hotel. Drei Aufstiegsanlagen<br />

in der Nähe (Speikboden, Klausberg und Kronplatz), Rafting,<br />

Paragliding, <strong>Sommer</strong>rodelbahn, Dino-<strong>Welt</strong> und vieles<br />

mehr bereichern das Freizeitangebot.<br />

Nature Spa & faulenzen auf Wolke 7<br />

Auf 5.000 m² erstreckt sich das Nature Spa mit insgesamt<br />

neun Pools, Highlight 25-m-Sportbecken im Freien, im<br />

Indoor- und Outdoor-Bereich, vier Whirlpools und zehn<br />

Saunen. Nach dem Aufguss in der Hexensauna sich im<br />

Tauchbecken im Naturbadeteich abkühlen. In der „Feuer“-<br />

Lounge, einer der sieben Relaxräume, träumen und im<br />

weiten Park oder auf der Sky-Liegewiese „Wolke 7“ auf<br />

dem Dach sonnenbaden. <strong>Die</strong> Beauty Vital Lounge erfüllt<br />

mit zwölf Behandlungsräumen, Ruhezone mit Wasserbetten<br />

individuelle Wellness-Wünsche und VIP Treatments.<br />

Mit „all inclusive“ sich verwöhnen lassen<br />

Kulinarische Hochgenüsse erwarten die Gäste: Reichhaltiges<br />

Frühstücksbuffet, Wellness-Vital-Snacks und Kuchenbuffet am<br />

Nachmittag sowie 5-Gänge-Gourmetmenü mit „à la carte“-<br />

Wahlmöglichkeiten aus der täglich wechselnden Restaurantkarte.<br />

Mit „all inclusive“ genießt man bei allen Mahlzeiten<br />

uneingeschränkt Softgetränke, Kaffee und Tee vom Buffet im<br />

rustikal gemütlichen Ambiente moderner, alpiner Hotelarchitektur.<br />

Zauberwald, Teenies-Lounge, Klimastollen<br />

Familie Zimmerhofer hat ein Herz für all ihre Gäste. Im Kinderclub<br />

„Zauberwald“ erfreuen sich Kinder an den vielen tollen<br />

Ideen. Teenies vergnügen sich in der neuen Teenies-Lounge<br />

bei Billard, Curved TV, Fun-4-Four-Online-Spiele-Tisch, Playstation,<br />

Tischfußball und Airhockey. Gäste mit Atembeschwerden<br />

suchen den Klimastollen auf. Der ehemalige Ahrntaler<br />

Bergbaustollen ist wissenschaftlich fundierter Luftkurort zur<br />

Linderung von Atembeschwerden. Viele gute Gründe für einen<br />

Urlaub im Alpin & Spa Resort Schwarzenstein.<br />

Hotel Schwarzenstein****s<br />

Dorfstraße 11 | I-39030 Luttach<br />

Tel. +39 0474 674 100<br />

hotel@schwarzenstein.com | www.schwarzenstein.com

INFO-PR<br />

toblach<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

43<br />

Erlebnis und Erholung<br />

am Fuße der Drei Zinnen<br />

Das Romantik Hotel Santer in <strong>Südtirol</strong> verspricht<br />

Entspannung pur. Mit seiner großzügig gestalteten<br />

Wellness-<strong>Welt</strong> haben Momente der Zweisamkeit und<br />

Erholung ebenso ihren Raum, wie der Besuch kultureller<br />

Veranstaltungen und aktive Stunden in der Bergwelt der<br />

Dolomiten, am Fuße der Drei Zinnen.<br />

Damals & heute die lange Tradition … Bereits im Jahre<br />

1860 war die damals als „Villa Santer“ bekannte Gaststätte<br />

ein beliebter Treffpunkt internationaler Gäste. Im Laufe<br />

der Jahre wurde das Gasthaus vom Ehepaar Herbert und<br />

Godelieve Santer zu einem renommierten 4-Sterne-Wellnessund<br />

Romantik-Hotel aufgebaut. Jürgen Santer, Sohn und<br />

Juniorchef leitet heute die Küche.<br />

Bei feinem Essen und gutem Wein<br />

Gutes Essen ist Küchenchef Jürgen Santer sehr wichtig; es<br />

ist eine der wichtigsten Quellen für Lebensfreude, Gesundheit<br />

& Vitalität. Dabei stehen typische regionale Speisen<br />

ebenso auf dem Plan, wie Köstlichkeiten der mediterranen<br />

und internationalen Küche. Mit Freude werden viele<br />

Produkte der eigenen Landwirtschaften verwendet. Das à la<br />

carte-Restaurant ist ganztägig für Hausgäste und Passanten<br />

geöffnet!<br />

Erholung für Körper und Geist in der Wellness-<strong>Welt</strong><br />

Sanfte Farben, aromatische Düfte und der Panoramablick<br />

auf die Gipfel der Dolomiten – UNESCO <strong>Welt</strong>naturerbe –<br />

machen Ihren Urlaub zu einem Erlebnis für alle Sinne – fern<br />

von der Unruhe und den Sorgen des Alltages. Erholen Sie<br />

sich in 3.000 m² Spa Bereich mit Indoor- und Outdoor-<br />

Pool, zahlreichen Saunen und Ruheräumen. Auch in der<br />

Architektur wurde großer Wert auf die Verwendung natürlicher<br />

Baustoffe wie Holz und Naturstein gelegt. <strong>Die</strong> Beautyabteilung<br />

verwöhnt Sie zudem mit liebevoll zusammengestellten<br />

Wellnessangeboten und diversen Beautypaketen.<br />

Alpine Tradition trifft modernes Design<br />

Warm und einladend sind die mit viel Liebe zum Detail<br />

eingerichteten Zimmer und Suiten – Orte der Entspannung.<br />

Diverse Zimmerkategorien von Economy bis<br />

Luxury stehen Ihnen zur Verfügung. Besonderheit: die<br />

Themensuiten; jedes Familienmitglied der Familie Santer<br />

hat eine Suite in seinem ganz individuellen Stil eingerichtet.<br />

Daher tragen diese Suiten die Namen des jeweiligen<br />

Familienmitgliedes.<br />

Mit <strong>Südtirol</strong>er Gastlichkeit wird jeder Gast von der Ankunft<br />

bis zur Abreise von den Hausherren verwöhnt!<br />

Romantik Hotel Santer<br />

Alemagnastraße 4 | I-39034 Toblach<br />

Tel. +39 0474 972 142 | Fax +39 0474 972 797<br />

info@hotel-santer.com | www.hotel-santer.com

44 Mai <strong>2016</strong><br />

Everest: Filmszenen gedreht im Schnalstal als Nepal-Ersatz<br />

Hollywood in <strong>Südtirol</strong><br />

In den vergangenen Jahren gab es Dreharbeiten in<br />

<strong>Südtirol</strong> mit Filmgrößen wie Claudia Cardinale, Juliette<br />

Binoche, Til Schweiger, Tobias Moretti und Terence Hill.<br />

In <strong>Südtirol</strong> gibt es vielfältige Motive und das wissen nicht<br />

nur die zahlreichen Touristen, sondern auch Regisseure<br />

und Filmteams zu schätzen.<br />

Unter anderem wurde im vergangenen Jahr „Elser – Er<br />

hätte die <strong>Welt</strong> verändert“ zum Teil in <strong>Südtirol</strong> gedreht. Das<br />

Drama über den Hitler-Attentäter Georg Elser von Oliver<br />

Hirschbiegel, verfilmt mit Christian Friedel und Katharina<br />

Schüttler, wurde 2015 in sieben Kategorien beim Deutschen<br />

Filmpreis nominiert. Verfilmt wurde die Geschichte des<br />

Georg Elser, eines Schreiners aus Königsbronn, der 1939<br />

nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten<br />

den Entschluss fasste, im Alleingang Hitler zu ermorden.<br />

Seine selbst gebaute Bombe im Münchner Bürgerbräukeller<br />

verfehlte ihr Ziel nur um 13 Minuten.<br />

Für das Projekt der Lucky Bird Pictures GmbH, München,<br />

in Koproduktion mit Delphi Medien GmbH, Stuttgart, und<br />

Broth Film Breinersdorfer & Rothemund GBR, München,<br />

wurde im <strong>Sommer</strong> 2015 zehn Tage lang in <strong>Südtirol</strong> gedreht.<br />

<strong>Südtirol</strong>er Großmotive waren in Terlan (Halle, Studioaufnahmen)<br />

und Meran (Restaurant Bersaglio/Kaserne), weiters<br />

wurde noch in Bozen, Auer und am Mendelpass gedreht.<br />

Der Bürgerbräukeller wurde in einer Halle in Terlan nachgebaut,<br />

an diesem Motiv kamen pro Drehtag ca. 120 Komparsen<br />

aus <strong>Südtirol</strong> zum Einsatz.<br />

„Schnalstal – ein perfektes Everest-Double“<br />

Es ist später Nachmittag, ein eisig kalter Wind weht, und auf<br />

3.000 Meter Höhe „stirbt“ am Hochjochferner gerade zum<br />

zweiten Mal Scott Fisher. Der Leiter einer Expedition auf<br />

den „Everest“ im Mai 1996 ist eine der Hauptfiguren des<br />

gleichnamigen Kinofilms, für den fünf Wochen lang<br />

am Schnalstaler Gletscher gedreht wurde. Verkörpert<br />

wird Fisher im Film von Hollywood-Schauspieler Jake<br />

Gyllenhaal, der gemeinsam mit Jason Clarke, Josh Brolin<br />

und John Hawkes zum hochkarätigen Cast gehört.<br />

Das Schnalstal war ab 28. Januar für mehr als einen Monat<br />

Mittelpunkt der Dreharbeiten des 3D-Abenteuer-Dramas,<br />

für das zuvor in Nepal am Fuße des Everests gedreht<br />

worden war. Laut Produzentin Nicky Kentish Barnes fiel<br />

die Wahl auf diese Location wegen „der fantastischen, sehr<br />

dramatischen Landschaft, die sich hervorragend als ‚Double‘<br />

für den Everest eignet, und wegen der wunderbaren Hotels<br />

und Unterbringungsmöglichkeiten, die das Tal bietet.“<br />

Szenen aus „Elser – Er hätte die <strong>Welt</strong> verändert“

sexten<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

45<br />

Porschetreffen am<br />

Kreuzbergpass<br />

Vor 35 Jahren hat Ricky Aichner, der legendäre Wirt und<br />

Porschefan vom Kreuzbergpass diese Porschetreffen<br />

1981 ins Leben gerufen.<br />

Anlass war die Geburt seines Sohnes Hannes im gleichen<br />

Jahr. Seither ist der Kreuzbergpass vielen Porschefahrern ein<br />

Begriff, zum einen wegen der tollen Ausflüge samt Rahmenprogramm<br />

und wegen der herzlichen Gastfreundschaft<br />

der Familie Happacher Aichner. In erster Linie Porschefahrer<br />

aus Deutschland, Italien, Österreich, der Schweiz und<br />

natürlich aus <strong>Südtirol</strong> sind seit Jahren dabei – einmal sogar<br />

Exoten aus Puerto Rico! Auch ein Sicherheitstraining im<br />

Winter wurde vom Porsche Club Deutschland am Kreuzbergpass<br />

schon organisiert. Seit 2012 beobachtet Ricky das<br />

Treffen von „höherer Stelle“ aus, doch seine Frau Helga mit<br />

Unterstützung der Kinder führt dieses traditionelle Event<br />

natürlich weiter, schon als Erinnerung an Ricky.<br />

Das jährliche Porschetreffen findet dieses Jahr von 26. bis<br />

29. Mai statt. Für Kurzentschlossene noch Zeit mitzumachen.<br />

Vielleicht sind noch ein paar Plätze frei. Weitere Infos<br />

unter hotel@kreuzbergpass.com<br />

Ricky Aichner (†) rechts im Bild: „That’s live, that’s action, that’s Kreuzberg Porsche.“<br />

Wo sich Himmel, Berge & Menschen treffen<br />

INFO-PR<br />

Drei Zinnen – Sextner Dolomiten: <strong>Die</strong> Natur ist der<br />

beste Architekt der <strong>Welt</strong>. Pures Wanderparadies und ein<br />

4-Sterne-Hotel am Kreuzbergpass in Sexten.<br />

Ruhe und Natur in traumhafter Lage mitten im Naturpark,<br />

rundum die imposante Bergkulisse der Sextner<br />

Dolomiten im UNESCO-<strong>Welt</strong>erbe. Ihre Gastgeber begleiten<br />

die Gäste 3-mal wöchentlich bei wunderschönen Touren zu<br />

besonderen Geheimplätzen. Ob bei der Genusswanderung<br />

mit Frau Helga, Hotelchefin und Wanderführerin oder bei<br />

der Erlebniswanderung mit Sohn Hannes mit Besichtigung<br />

der Kriegsschauplätze.<br />

Das Hotel Kreuzbergpass in Sexten: Ein überwältigender<br />

Kraftplatz mit vielseitigen Sportaktivitäten direkt vor der<br />

Haustür. Ursprünglich und authentisch ist der Baustil, stark<br />

die Kulinarik, erholsam die alpinen Spa-Angebote, Energie<br />

spendend die verkehrsfreie Lage, herzlich die Gastgeberfamilie.<br />

Am Kreuzberg angekommen, hier fühlt man sich<br />

daheim: drinnen und draußen.<br />

Hotel Kreuzbergpass ****<br />

Kreuzbergpass | I-39030 Sexten<br />

Tel. +39 0474 710 328 | Fax +39 0474 710 383<br />

hotel@kreuzbergpass.com | www.kreuzbergpass.com

46 Mai <strong>2016</strong> gsieser tal<br />

Gsies: Grenzüberschreitender Themenweg<br />

Der Weg über die Jöcher über den Bewirtschaftungssteig:<br />

Auf diesem Pfad kann man sich nicht nur anhand<br />

der Schautafeln über Almwirtschaft, Bergmahd, Viehhaltung<br />

und das Leben der Sennerinnen und Hirten<br />

informieren.<br />

Auch wenn alles moderner geworden ist und Traktor<br />

und Mähmaschinen bei der Arbeit helfen, wird die<br />

Almwirtschaft im Gsieser Tal noch heute betrieben wie seit<br />

vielen hundert Jahren, und der Wanderer erlebt alles „in<br />

natur“.<br />

<strong>Die</strong> Themenwanderung führt vom Talschluss in St. Magdalena/Gsieser<br />

Tal (1.465 m) zur Pfoi-Alm (2.134 m). Auf<br />

breitem Weg weiter durch das Almtal bis zur Wegteilung,<br />

dann der Markierung 13 folgend steil empor in die Hintere<br />

Gsieser Lenke (2.539 m) und in wenigen Minuten hinunter<br />

zum Schwarzsee (2.455 m).<br />

Der Schwarzsee ist ein einsamer Bergsee, der im Durchmesser<br />

rund 200 Meter misst und damit zu den bedeutenderen<br />

Seen in den Gsieser Bergen gehört. Abstieg über den<br />

Steig Nr. 15 bis zur Unterstoller Alm (A). Gehzeit: 6 Std.;<br />

Höhenunterschied: 990 m.<br />

Von Juli bis Mitte September verkehrt zweimal in der Woche<br />

(Mittwoch und Freitag) ein Wanderbus zwischen dem<br />

Gsieser Tal (I) und dem Villgratental (A), der die Wanderer<br />

zum Ausgangspunkt zurückbringt.<br />

das Natur- und<br />

Wohlfühlhotel<br />

Hotel Stoll ****<br />

Unterplanken - Puregg 2<br />

I-39030 Pichl/Gsies<br />

Tel. +39 0474 746 916<br />

Fax +39 0474 746 877<br />

info@hotelstoll.com<br />

www.hotelstoll.com<br />

Wohlfühlurlaub<br />

im Gsiesertal<br />

Neuheiten <strong>2016</strong>:<br />

Sky Lounge:<br />

Spa- Erlebnis auf der Dachterrase<br />

für Ruhesuchende<br />

Panoramasauna<br />

Ruheoasen innen & außen<br />

Sky- Wellnesslandschaft<br />

mit Panoramablick<br />

Family Spa:<br />

Urlaubsspaß für die<br />

ganze Familie<br />

Dress- On Wellnesbereich<br />

mit verschiedenen Saunen<br />

Relaxliegen<br />

Alpine Lifestyle Suite<br />

Romantisch REIZVOLL …<br />

… dort, wo der <strong>Sommer</strong> die Kraft der Dolomiten<br />

und die Lebensfreude <strong>Südtirol</strong>s in sich vereint.<br />

Wo die Leichtigkeit lebt. Und das Lachen.<br />

Familie Feichter | Taisten | info@alpentesitin.it | www.alpentesitin.it | Tel. +39 0474 950 020

aktuell Mai <strong>2016</strong><br />

47<br />

In den ladinischen Dolomiten<br />

Foto: © Hannes Riegler<br />

Alta Badia, oder Hochabtei nennt sich der obere Abschnitt<br />

des Gadertals, das sich vom <strong>Südtirol</strong>er Pustertal<br />

nach Süden in das Herz der Dolomiten zieht. Hier ist die<br />

ladinische Kultur und Sprache tief verwurzelt.<br />

In einst von Berglandwirtschaft geprägte Täler ist mit<br />

dem Tourismus der Wohlstand eingezogen. Exemplarisch<br />

für diese Entwicklung kann die Geschichte des Berggasthofes<br />

Pralongià stehen. Aus einer bescheidenen Hütte auf<br />

„Prà-lunc“, den „Langen Wiesen“, entstand in den 30er<br />

Jahren des vorigen Jahrhunderts ein kleines Berggasthaus,<br />

das wenige Jahre später vergrößert wurde. Der Krieg stoppte<br />

diese Entwicklung jäh. Erst in den 50er und 60er Jahren<br />

erlebte der Tourismus wieder einen Aufschwung.<br />

Heute finden sich viele Einkehrmöglichkeiten auf den<br />

Almen über Corvara und St. Kassian, die von typischer Kost<br />

bis zu Gourmetgerichten eine große kulinarische Auswahl<br />

bieten. Was liegt also näher, als eine aussichtsreiche Wanderung<br />

mit den Genüssen der Region zu verbinden. Wer mit<br />

der Seilbahn von Corvara zum Col Alt hochfährt, erreicht in<br />

30 min die Berghütte Piz Arlara. Weitere 10 min, und man<br />

ist bei der Ütia I Tablà. Nur wenig weiter liegt die Ütia de<br />

Bioch, die mit einer üppigen Weinkarte glänzt. Und schließlich<br />

gelangt man nach Pralongià, von der aus man einen<br />

unglaublichen Ausblick genießen kann.<br />

Wandervorschlag:<br />

Wanderung: vom Col Alt nach Pralongià<br />

Weglänge: knapp 10 km | reine Gehzeit: 3:30 Stunden<br />

Höhenmeter: 280<br />

Beste Zeit: von Juni bis September<br />

Alle Infos auf: www.sentres.com/de/familienwanderung/<br />

vom-col-alt-zur-pralongia<br />

Urlaub in den Dolomiten<br />

INFO-PR<br />

<strong>Die</strong> Drei Zinnen gehören zwar durchaus zu den berühmtesten<br />

Felsspitzen der Dolomiten, sind aber längst<br />

nicht deren einzige Sehenswürdigkeit oder alpinistische<br />

Herausforderung.<br />

Für Bergsteiger, Wanderer und Wintersportler gleichermaßen<br />

sind die Dolomiten ein wahrer Abenteuerspielplatz.<br />

Wer zu Füßen der unzähligen und überaus eindrucksvollen<br />

Gipfel in einem der grünen Täler Urlaub macht, wer vor<br />

dieser einmaligen Bergkulisse mit dem Mountainbike oder<br />

E-Bike fährt oder sich einer der anderen Möglichkeiten hier<br />

widmet, findet, was er sucht!<br />

<strong>Die</strong> hinreißende Dolomiten-Kulisse rund um das Wellnesshotel<br />

Almhof Call ****s in St. Vigil und die atmosphärische<br />

Zimmergestaltung mit warmen Farbtönen sind<br />

geeignet, Ihre Seele mit Vitaminen zu füllen. Sie sollen<br />

sich rundum wohlfühlen und auftanken. Zu einer rundum<br />

genüsslichen Reise gehören leckere Gaumenfreuden. Das<br />

weiß Ihr Almhof-Küchenchef nur zu gut. Seine Kochkunst<br />

bereitet ihm das größte Vergnügen. Seine neu auflebenden<br />

Kreationen aus alten überlieferten Geheimnissen, sind<br />

köstliche Versuchungen für jeden Gourmet.<br />

<strong>Die</strong> 1.200 m² große BelSana-Wellness- & Beautyoase ist ein<br />

Traum aus Bädern, Saunen, Massage- und Ruheräumen,<br />

inmitten einer bezaubernden Pool- und Wasserlandschaft.<br />

Hier finden Sie mit dem perfekten Verwöhnprogramm Ruhe<br />

und Erholung für die Seele.<br />

Almhof Hotel Call ****s – Belvita <strong>Südtirol</strong> Leading Hotel<br />

Palzoresstraße 8 | I-39030 St. Vigil in Enneberg<br />

Tel. +39 0474 501 043<br />

info@almhof-call.com | www.almhof-call.com

48 Mai <strong>2016</strong> gadertal<br />

Wander- und Ferienregion Gad<br />

Umgeben von den mächtigen Gipfeln der Dolomiten,<br />

präsentiert sich die Region als Paradies nicht nur für<br />

Wanderer und Aktivsportler. Kulturfreunde lernen die<br />

rätoromanische Kultur der Ladiner lieben, so, wie sie auch<br />

heute noch gelebt wird.<br />

Einblicke in die Tradition und Geschichte, Bräuche der<br />

Ladiner, Sprache und Lebensweise, die alle bis heute erhalten<br />

geblieben sind. Das Ladinische Landesmuseum „Ciastel<br />

de Tor“ führt auf eine spannende Zeitreise und die Besucher<br />

verfolgen die Spuren den Ladiner von den Anfängen bis zur<br />

Gegenwart.<br />

Umringt von mächtigen Dolomitenriesen wie dem<br />

Heiligkreuzkofel oder dem Piz Boè, erstreckt sich das<br />

idyllische Tal entlang der Gader auf einer Länge von rund<br />

35 Kilometern. Naturverbundene Wanderfreunde erleben<br />

spannende Ausflüge von Alm zu Alm, durchstreifen bunte<br />

Wiesen und schattige Wälder unter <strong>Südtirol</strong>s strahlend<br />

blauem Ferienhimmel.<br />

Wer es bis ganz nach oben schafft, der darf sich auf Aussichten<br />

der besonderen Art freuen, die für den anstrengenden<br />

Aufstieg entlohnen.<br />

Seelenmassage im Hotel Fanes<br />

INFO-PR<br />

Das Naturschauspiel des UNESCO-<strong>Welt</strong>naturerbes Dolomiten<br />

ist von beeindruckender Kraft und einzigartiger<br />

Schönheit. Ob gemütliche Familien-Bergausflüge, Spaziergänge,<br />

landschaftlich reizvolle Wanderungen, hochalpine<br />

Berg- oder Mountainbike-Touren – das Dolomiti Wellness<br />

Hotel Fanes ist der perfekte Ausgangspunkt.<br />

Zum Start in die <strong>Sommer</strong>saison ab 22. Juni <strong>2016</strong> präsentiert<br />

das Hotel Fanes seinen Gästen schicke neue Zimmer,<br />

eine Mischung aus Tradition und Moderne.<br />

Im dem 4-Sterne-Superior-Haus finden Paare, Familien,<br />

Sportbegeisterte, Wellness- und Designliebhaber die passenden<br />

Wohnwelten. Acht variabel kombinierbare Chalets<br />

mit beheizten Fußböden bieten individuelle Unterkünfte auf<br />

höchstem Niveau mit Schwerpunkt auf regionaler Nachhaltigkeit.<br />

Unter Verwendung von ausgesuchten natürlichen Baustoffen<br />

wie Laaser Marmor oder Altholz aus dem Gadertal<br />

entstanden gleichzeitig moderne und gemütliche, tradi tionelle<br />

und stylische Wohnwelten. Im Rampenlicht hochwertiger Designerleuchten<br />

stehen von einheimischen Tischlern gefertigte<br />

Vollholzmöbel neben antiken Truhen aus den Dolomiten.<br />

Für sagenhafte Seelenmassage sorgt im 4-Sterne-Superior-<br />

Hotel Fanes nicht nur der große Wellness-Bereich mit<br />

Außen-Pool, Zirbensauna, Sanarium, türkischem Dampfbad,<br />

Sole-Whirlpool, Panorama-Ruheraum, Almsauna und, und,<br />

und – sondern auch der private Wellness-Bereich in jedem<br />

der sieben Natura Lofts mit eigener Terrasse, stylischer frei<br />

stehender Badewanne und finnischer Sauna.<br />

Dolomiti Wellness Hotel Fanes **** s<br />

Peceistraße 19 | I-39036 St. Kassian/<strong>Südtirol</strong><br />

Tel. +39 0471 849 470 | Fax +39 0471 849 403<br />

info@hotelfanes.it | www.hotelfanes.it

gadertal<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

49<br />

ertal-Val Badia<br />

Naturpark mal zwei: Puez-Geisler und Fanes<br />

<strong>Die</strong> zentrale Lage des Gadertales vereint die bekanntesten<br />

Ortschaften der Dolomiten umgebenen von zwei Naturparks,<br />

Puez-Geisler und Fanes-Sennes-Prags; diese wurden<br />

von der UNESCO als Teil der <strong>Welt</strong>naturerbe ernannt.<br />

Der Naturpark Puez-Geisler: Kleinode im Gadertal. Hier hat<br />

sich eine wahre Pracht an Vegetation und alpiner Flora entwickelt.<br />

Parkgebiet sind Abtei, Corvara, Villnösstal, St. Martin in<br />

Thurn (Gadertal), St. Christina und Wolkenstein in Gröden.<br />

Der Naturpark Fanes-Sennes-Prags: im sagenumwobenen Fanesgebiet,<br />

dem Reich der Dolasilla. Murmeltiere, Steinböcke,<br />

Gämsen und Adler finden hier einen ungestörten Lebensraum,<br />

ebenso wie Edelweiß, Teufelskralle und Alpenrose. Parkgebiet<br />

sind Abtei/Pedraces, La Villa/Stern, Sankt Kassian/San Cassiano,<br />

La Val/Wengen, St.Vigil/Enneberg sowie Prags, Toblach<br />

und Olang im Pustertal. Immer wieder trifft man auch auf<br />

Schauplätze aus dem Ersten <strong>Welt</strong>krieg. Am Lagazuoi-Berg<br />

fanden erbitterte Kämpfe zwischen italienischen und österreichischen<br />

Alpentruppen statt. Besonders zu erwähnen ist<br />

der Lagazuoi-Stollen, dessen Eingang von der Bergstation der<br />

Seilbahn Lagazuoi in 10 Minuten bequem erreichbar ist.<br />

Malerische Orte und Dörfer<br />

Neben der spektakulären Bergwelt besticht die Region auch<br />

durch malerische Orte. Spazieren Sie durch die Ortschaften<br />

und nehmen Sie dieses einzigartige Flair in sich auf:<br />

St. Martin in Thurn, Corvara, Wengen, Abtei, St. Vigil in<br />

Enneberg oder St. Kassian erwarten Sie. Genießer, Wanderer<br />

und Kulturbeflissene kommen hier auf ihre Kosten, denn die<br />

Orte haben vieles zu bieten. Vor allem aber die passenden<br />

Unterkünfte für einen unvergesslichen Urlaub im „Herz der<br />

Dolomiten“.<br />

Foto: © TV Kronplatz/Alex Filz<br />

ERSTES UND<br />

EINZIGES<br />

RÜCKENFIT RESORT ® IN SÜDTIROL<br />

UNSER<br />

KENNENLERN-<br />

ANGEBOT –<br />

4 VITAL DAYS:<br />

im Kuschelzimmer<br />

Fanes; Excelsior-¾<br />

Verwöhnpension,<br />

viele Inklusiv Leistungen<br />

und dem Bergmensch-<br />

PLUS-Programm:<br />

im <strong>Sommer</strong><br />

ab 404 €/pro Person<br />

Hotel Excelsior – Mountain Dolomiten Life Resort ****s | Familie Tamara & Werner Call<br />

Valiaresstraße 44 | I-39030 St. Vigil in Enneberg | Tel. +39 0474 501 036<br />

info@myexcelsior.com | www.myexcelsior.com

50 Mai <strong>2016</strong> ridnaun/ratschings<br />

Im Schaustollen werden Maschinen<br />

noch in Betrieb genommen.<br />

Fahrt mit Grubenbahn<br />

3,5 km durch den Poschhausstollen<br />

Schneeberg: Den Bergbau haut<br />

<strong>Die</strong> Bergbauwelt des Schneebergs ist einzigartig? Man<br />

besichtigt kein Museum, sondern jeder spürt hautnah,<br />

wie die Bergleute unter Tage Schwerstarbeit geleistet<br />

haben, um dem Berg das Erz abzuringen.<br />

<strong>Die</strong> größte Blüte erlebte der Schneeberg um 1500. An<br />

die 1.000 Knappen schürften bereits in 70 Stollen nach<br />

Silber und Blei; damit war es das bedeutendste Bergwerk<br />

Tirols und zudem eines der größten in Europa. Es entstand<br />

die Knappensiedlung St. Martin am Schneeberg auf 2.355 m<br />

Meereshöhe. <strong>Die</strong> Lebens- und Arbeitsbedingungen im<br />

höchstgelegenen Bergwerk Europas waren unvorstellbar<br />

hart und während des langen Winters äußerst gefährlich.<br />

<strong>Die</strong> Schließung des Bergwerkes erfolgte im Mai 1985. Rund<br />

800 Jahre Bergbau gingen damit zu Ende. Schon bald darauf<br />

wurden erste Initiativen ergriffen, das Bergwerk Schneeberg<br />

zum Besucherbergwerk auszubauen.<br />

Über zwei Tälern<br />

Er hat einen schlechten Ruf. Aber meist liegt er ruhig da,<br />

der Übelsee oben in den Bergen zwischen Passeiertal<br />

und Ratschingstal. Zumindest, solange das Wetter schön<br />

ist und die Hexen tief im See verborgen schlummern.<br />

<strong>Die</strong> Legende erzählt von Kühen, die vom See verschlungen<br />

wurden und von Hirten, die von den plötzlich<br />

ansteigenden Wassern beinahe ertränkt worden wären.<br />

Nun ja, solange die Sonne am blitzblauen Himmel glänzt,<br />

hat man wenig Grund, über die Untiefen übler Seen nachzudenken.<br />

Vielmehr beginnt man mit viel Schwung die<br />

aussichtsreiche Rundwanderung zwischen den zwei Tälern.<br />

Schnell erreicht man von Bichl im Ratschingstal mit der<br />

Bahn die Bergstation und steigt auf gutem Weg hinauf zum<br />

Rinnersattel mit dem kleinen See.<br />

Schon öffnet sich der Blick über das Passeiertal und die<br />

mächtige Texelgruppe, der einen ab nun bis zum Schlattacher<br />

Joch begleiten wird. Wer möchte, nimmt den etwas<br />

steinigeren Weg 12 direkt über den Kamm nach Westen.<br />

Oder man steigt kurz hinunter zur Fleckner Hütte und folgt<br />

dem etwas leichteren Urweg Jaufenkamm. Nach knapp 1,5<br />

Stunden Gehzeit treffen sich die Wege wieder und führen<br />

über das Glaitner Hochjoch bis zum Schlattacher Joch.<br />

Der kleine Teich am Rinnersattel, dem Übergang<br />

zwischen Ratschingstal und Passeiertal<br />

Wer dann möchte, erreicht von hier aus besagten Übelsee.<br />

Bei gutem Wetter ein lohnender Anblick, bei aufkommendem<br />

Gewitter, wer weiß? Oder man steigt einfach direkt zur<br />

Inneren Wumblsalm ab und folgt hoch über dem Ratschingstal<br />

Steig Nr. 15 nach Osten bis zur urigen Wasserfalleralm<br />

(Einkehrmöglichkeit). Von hier sind es nur noch wenige<br />

Minuten bis zum Ausgangspunkt bei der Bergstation.<br />

Wandervorschlag:<br />

Rundwanderung im Jaufenkamm<br />

Weglänge knapp 14 km | reine Gehzeit 5 Stunden<br />

Höhenmeter 700<br />

Beste Zeit: von Juli bis September<br />

https://www.sentres.com/de/wanderung/rundwanderungim-jaufenkamm<br />

Foto: © Hannes Riegler

idnaun/ratschings<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

51<br />

nah erleben<br />

<strong>Die</strong> gesamte Produktionskette eines Bergwerks ist hier erhalten<br />

geblieben. Vom Erzabbau über den mühsamen Transport<br />

bis zur Erzaufbereitung werden der gesamte Prozess und die<br />

technische Entwicklung der letzten 800 Jahre gezeigt: anhand<br />

unzähliger originaler Bergwerksanlagen, die sich von<br />

1.400 m bis auf 2.700 m Meereshöhe erstrecken. Geöffnet<br />

von April bis Anfang November 2015 jeweils dienstags bis<br />

sonntags von 9.30 bis 16.30 Uhr, montags Ruhetag.<br />

Weitere Infos unter: www.ridnaun-schneeberg.it<br />

Geheimtipp im Jaufental<br />

INFO-PR<br />

Tradition trifft Moderne, Qualität und Leidenschaft …<br />

abseits der Hektik, 7 km von Sterzing auf 1.200 m, inmitten<br />

unberührter Natur, ist der Jaufentalerhof weiterhin<br />

ein kleiner Geheimtipp für Ihren Urlaub.<br />

Heimische Kost wie Wildspezialitäten, Natur- und<br />

Bioprodukte, der Kräutergarten und viel Selbstgemachtes<br />

werden von Klein und Groß sehr geschätzt.<br />

Im ganzen Haus findet sich alpenländische Gemütlichkeit<br />

sowie in den renovierten Tiroler Zimmern und Suiten mit<br />

Fichtenholz, Altholz und Loden die Zutaten für Ruhe und<br />

Ihren erholsamen Schlaf.<br />

In der Bergwellness können Sie in Schwimmbad/Whirlpool,<br />

Saunen … die Seele baumeln lassen. Bei Beautybehandlungen<br />

und Massagen werden Sie von der Kräuterfee<br />

verwöhnt.<br />

Nehmen Sie sich Ihre Zeit … gerne erwartet Sie die<br />

Familie Girtler in offenherziger Atmosphäre, damit Sie<br />

sich wohlfühlen!<br />

Hotel Jaufentalerhof ***s<br />

Jaufental 53 | I-39040 Ratschings<br />

Tel. +39 0472 765 030 | Fax +39 0472 767 794<br />

info@jaufentalerhof.com | www.jaufentalerhof.com

52 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

INFO-PR<br />

<strong>Die</strong> schönste Seite <strong>Südtirol</strong>s<br />

Kurz vor Weihnachten 2015 hat das Hotel Almina seine<br />

Pforten für die Gäste eröffnet. Nicht nur die Rezeption,<br />

das Restaurant und die Bar des ehemaligen Hotels Alpenhof<br />

wurden komplett erneuert, auch das Schwimmbad,<br />

der Aquapark, die Zimmer und Suiten erstrahlen im<br />

neuen Glanz.<br />

Saftige grüne Wiesen und plätschernde Gebirgsbäche – Jaufental-Ratschings<br />

ist der absolut richtige Ort, um die Seele baumeln<br />

zu lassen und Körper und Geist wieder in Schwung zu<br />

bekommen. Auf 1.100 Höhenmetern liegt das Hotel Almina<br />

– das reizende Fuggerstädtchen Sterzing sowie Brixen genauso<br />

in greifbarer Nähe wie die Stubaier und die Sarntaler Alpen.<br />

Zutritt verboten für Stress und Sorgen<br />

Wer das Hotel Almina betritt, vergisst sofort alle stressgeplagten<br />

Alltagssorgen. Im Wellness-, Beauty- und SPA-Bereich auf<br />

2.000 m 2 können Gäste die Regeneration von Körper, Geist<br />

und Seele in vollen Zügen genießen. Hier gibt es ein abwechslungsreiches<br />

Kinderprogramm genauso wie ein umfangreiches<br />

Relaxangebot für Erwachsene. <strong>Die</strong> kleinen Gäste haben mit<br />

dem Aquapark sogar einen eigenen abgetrennten Bereich<br />

und können sich in den Kinderbecken mit unterschiedlichen<br />

Wassertiefen oder in der Wasserrutsche austoben, ohne dabei<br />

die Erwachsenen zu stören. Das Küchenteam überrascht mit<br />

<strong>Südtirol</strong>er und italienischen Spezialitäten und daher kommen<br />

Schlutzkrapfen und Käsenocken aus regionalen Produkten<br />

höchster Qualität ebenso auf den Tisch wie Pasta und Tiramisù.<br />

<strong>Die</strong>se perfekte Kombination aus <strong>Südtirol</strong> und Italien<br />

spiegelt sich auch in der Weinkarte des Hauses wider.<br />

Urlaub mit Spaßfaktor<br />

Spaß und Animation bietet das Hotel Almina für Kinder<br />

nicht nur im Aquapark, sondern auch im Miniclub mit<br />

professioneller Betreuung. Bei dem umfangreichen In- und<br />

Outdoor-Angebot kommt niemals Langeweile auf. Betreuer<br />

und Animateure haben ein wachsames Auge auf Kinder<br />

ab 3 Jahren und gestalten mit Workshops, dem Verfassen<br />

einer Ferienzeitung, einer Kinder-Rallye und vielem mehr<br />

pädagogisch wertvolle Abwechslung, die jede Menge Spaß<br />

bringt. Für Jugendliche stehen Kicker-Tisch, Dartsspiel und<br />

Arcade-Automaten für spannende Challenges bereit.<br />

Adrenalin-Kicks für mutige Abenteurer bietet das neue<br />

Hochseil- und Abenteuerparadies in Sterzing mit modernem<br />

Actionpark und Hochseilgarten für Klettervergnügen<br />

in luftigen Höhen. Auch im Outdoor-Spielplatz des Hotels<br />

Almina warten Rutsche, Wippe, Sandkasten, Schaukel u.v.m.<br />

auf die aktiven Kids.<br />

Aktiver <strong>Sommer</strong><br />

<strong>Die</strong> Vielfalt an Möglichkeiten für einen Aktivurlaub ist im<br />

35 km langen Jaufental bei Ratschings schier unendlich.<br />

Das ganze Jahr über locken leichte Wanderwege im Tal bis<br />

zu Ganz- und Mehrtagestouren für geübte Wanderer und<br />

Kletterer auf die sportlichen Naturliebhaber. Zahlreiche<br />

Schutzhütten und bewirtschaftete Almen sorgen für die notwendige<br />

kulinarische Verpflegung. Wanderkarten und Tipps<br />

für Touren erhält man direkt an der Hotelrezeption. Wer<br />

die höchsten Gipfel lieber auf dem Fahrrad erkundet, dem<br />

sind auf zahlreichen Wegen durch die unberührte Natur der<br />

Kondition keine Grenzen gesetzt.<br />

Hotel Almina Family & Spa<br />

Jaufental 70 B | I-39040 Ratschings<br />

Tel. +39 0472 764 120 | Fax +39 0472 767 810<br />

info@almina.it | www.almina.it

INFO-PR<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

53<br />

Foto: © Gitschberg Jochtal<br />

Ursprünglich,<br />

lebendig, erlebnisreich!<br />

Inmitten einer unvergleichlichen Landschaft liegt am<br />

Schnittpunkt von Eisack- und Pustertal die Almenregion<br />

Gitschberg-Jochtal nahe der Kulturhauptstadt Brixen in<br />

<strong>Südtirol</strong>. Fernab von Lärm und Hektik laden hier neun<br />

charmante, sehr unterschiedlich geprägte Ortschaften<br />

zu unverfälschten Naturerlebnissen ein.<br />

Mühlbach, das Herzstück der Almenregion ist verkehrsgünstig<br />

gelegen, nur wenige Autominuten von der<br />

Autobahnabfahrt Brixen entfernt. Auch die Ferienorte<br />

Meransen, Vals, Spinges, Rodeneck, Vintl,<br />

Obervintl, Weitental und Pfunders<br />

sind schnell erreichbar. Der Name<br />

Almenregion lässt sich auf die 30 Almen<br />

zurückführen, die rund um den Gitschberg<br />

liegen. Gelebtes Bergbauerntum, gewachsene<br />

Traditionen und die ursprüngliche<br />

Reinheit der Landschaft sind die Wurzeln der<br />

<strong>Südtirol</strong>er Kultur, die täglich in der Almenregion<br />

Gitschberg-Jochtal erlebbar sind. <strong>Die</strong> Seilbahnen<br />

Gitschberg-Jochtal und Mühlbach-Meransen sind ganzjährig<br />

in Betrieb und bieten saisonbedingte Ausflugsmöglichkeiten.<br />

In dieser Almenregion finden Urlauber neben gemütlichen<br />

<strong>Sommer</strong>/estate 2015<br />

P L U S<br />

Almencard<br />

Ferienwohnungen, Pensionen, Urlaub am Bauernhof-Angeboten<br />

ein vielfältiges Hotelangebot, das bis zum 4-Sterne-<br />

Wellness-Betrieb reicht.<br />

Das Plus für die ganze Familie: die Almencard<br />

<strong>Die</strong> für ihre Familienfreundlichkeit ausgezeichneten Betriebe<br />

und die Inklusiv-Leistungen der Almencard sowie der<br />

AlmencardPLUS bieten das perfekte Angebot für einen<br />

Familiensommerurlaub. Neben der freien Nutzung der<br />

Bergbahnen hat sich die Region noch viele<br />

andere Vorteile überlegt: Spannung und Spaß<br />

beschert das Kinderwochenprogramm von<br />

Montag bis Freitag. Für Eltern gibt es im<br />

Rahmen der Almencard natürlich genauso<br />

interessante Veranstaltungen: gemeinsame<br />

Wanderungen wie die geführte Bergseentour,<br />

eine Wanderung entlang des<br />

Pfunderer Höfeweges oder auch erkenntnisreiche<br />

Wanderungen auf den Sagenwegen sind Teil<br />

des umfangreichen <strong>Sommer</strong>programms. <strong>Die</strong> AlmencardPLUS<br />

beinhaltet außerdem die kostenlose öffentliche Mobilität in<br />

ganz <strong>Südtirol</strong>, weitere Seilbahnfahrten und Eintritt in mehr<br />

als 80 Museen und Sammlungen. Weitere Informationen<br />

unter www.gitschberg-jochtal.com<br />

museumobil<br />

GENIESSERHOTEL SONNENBERG ****S<br />

Fam. Fischnaller<br />

Ausserecker Straße 35 | I-39037 Meransen<br />

Tel. +39 0472 520 232<br />

Fax +39 0472 520 320<br />

info@sonnenberg.it | www.sonnenberg.it

54 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

Im Mittelpunkt <strong>Südtirol</strong>s<br />

Einzigartig: südliches Eisacktal mit Klausen, Barbian,<br />

Villanders, Feldthurns und Villnöss im Mittelpunkt<br />

<strong>Südtirol</strong>s. Inmitten von Almen und Tälern. Mitten in den<br />

Bergen. Inmitten einer einzigartigen Kulturlandschaft. In<br />

der Mitte, das heißt im Herzen von, das verheißt Balance<br />

und Ausgleich und Erleben rundum. Das südliche Eisacktal<br />

ist wie ein Mikrokosmos. Ganz <strong>Südtirol</strong>, alles, was den<br />

Zauber <strong>Südtirol</strong>s ausmacht, auf wenigen Quadratkilometern<br />

vereint.<br />

Dolomiten, Sarntaler Alpen, Talsohle, Almen, Kunst und<br />

Kultur, (Winter)Wander- und Spazierwege, Weinberge, Pflaumen<br />

und Kastanien, erstklassige Gastbetriebe mit<br />

familiärem Charme, perfekter Service und vieles<br />

andere mehr.<br />

Das Künstlerstädtchen Klausen im Eisacktal, die<br />

Feriendörfer Barbian, Villanders und Feldthurns,<br />

Ausgangspunkt für Wanderungen in der großflächigsten<br />

Mittelgebirgs- und Almlandschaft Europas<br />

an den Flanken der Sarntaler Alpen sowie das<br />

wildromantische Villnösser Tal sind jedes auf seine<br />

Art ein Versprechen für ein Rundum-Urlaubserlebnis<br />

der ganz besonderen Art.<br />

7 Tage | 7 gg. | 7 Days<br />

Öffnen viele Türen:<br />

Klausen-Card und Dolomiti-Mobil-Card<br />

Ein Aufenthalt in den südlichen Eisacktaler Dolomiten<br />

bietet viele Anreize für die unterschiedlichsten Urlaubswünsche.<br />

Junge Familien, Biker, Wanderer, Kletterer, Kulturund<br />

Genussurlauber, Skifahrer und Ruhesuchende. <strong>Die</strong><br />

Gemeinden im und um das <strong>Südtirol</strong>er Eisacktal haben sich<br />

zusammengeschlossen, um ihren Gästen die vielen Facetten<br />

dieses einmaligen Erlebnisraumes gemeinsam zu erschließen.<br />

Passepartout ist die Gäste-Servicekarte (Klausen-Card bzw.<br />

DolomitiMobilCard), die sieben Tage freie Fahrt auf allen<br />

öffentlichen Verkehrsmitteln garantiert, freien Eintritt in<br />

über 80 Museen, kostenlose Nutzung der Bergbahnen, des<br />

<strong>Sommer</strong>-Wanderbusses oder des Winter-<br />

Skisafari-Busses, der die Gäste vor der<br />

Haustür abholt und auch wieder heimbegleitet,<br />

kostenlose Teilnahme an <strong>Südtirol</strong><br />

Balance-Aktivitäten (von Ende Mai bis<br />

Ende Juni) wie meditative Wanderungen,<br />

Sonnenaufgangstouren oder Geistreisen<br />

in die Vergangenheit, Eintritte in<br />

Freibäder und die Brixner Acquarena<br />

oder den Hochseilgarten in Villnöss<br />

und vieles mehr.<br />

Klausen Card<br />

alps & wine<br />

7 Tage | 7 gg. | 7 Days

Mai <strong>2016</strong><br />

55<br />

<strong>Die</strong> Villnösser Geislerspitzen<br />

<strong>Die</strong> malerischen Gassen von Klausen<br />

Foto: © Helmuth Rier<br />

Schon Albrecht Dürer schätzte Klausen<br />

<strong>Die</strong> Künstlerstadt Klausen darf sich zusammen mit drei weiteren<br />

Kleinstädten <strong>Südtirol</strong>s zu den zweihundert schönsten<br />

„borghi d’Italia“, zu den schönsten historischen Kleinstädten<br />

Italiens zählen. Mittelalterliche Gassen, bewacht vom Säbener<br />

Burgfelsen mit seinem erhabenen Benediktinerinnen-<br />

Kloster … Ein Ambiente, das schon 1494 Albrecht Dürer zu<br />

einem Stich namens „Das große Glück“ animiert hat.<br />

Nun, das große Glück zu versprechen, maßen sich die Touristiker<br />

des südlichen Eisacktals vielleicht nicht an, aber doch<br />

etwas, das diesem Ausdruck sehr nahekommt. Hier, im Herzen<br />

<strong>Südtirol</strong>s, stehen Natur, Genuss, Bewegung und Kultur im harmonischen<br />

Einklang und versprechen Erholung und Erlebnis<br />

pur. 365 Tage im Jahr bietet das südliche Eisacktal mit seinen<br />

Urlaubsgemeinden besondere Anreize um die Landschaft, die<br />

weitläufigen Almen und historischen Stätten zu entdecken.<br />

Das mittelalterliche Städtchen Klausen mit seinen malerischen,<br />

bunt behausten Gassen, traditionsreichen Gasthäusern und<br />

Künstlerecken ist das Tor zu diesem Erlebnisraum. Kulturliebhaber<br />

kommen beim Besuch des Klosters Säben, auch Akro-<br />

Wohlfühlhotel**** in Feldthurns bei Brixen mit<br />

vielen Aktivangeboten, 3/4 Verwöhnpension mit<br />

Gourmetküche, 1000 m 2 Wellnessanlage mit<br />

Pools, Saunalandschaft und Beauty-Behandlungen,<br />

geführte Wanderungen und Biketouren,<br />

zahlreiche Indoor- und Outdoor Aktivprogramme:<br />

Nordic Walking, Qi gong, u.v.m. ... Angebotswochen<br />

und Familienwochen online.<br />

AKTIV- & VITALHOTEL<br />

****Aktiv- und Vitalhotel Taubers Unterwirt<br />

I-39040 Feldthurns, <strong>Südtirol</strong> - Italien - Tel. (+39) 0472 855 225<br />

info@unterwirt.com - www.unterwirt.com

56 Mai <strong>2016</strong> klausen/villnöss<br />

Foto: © Helmuth Rier<br />

Kloster Säben<br />

Familie im Mittelpunkt<br />

polis Tirols genannt, und beim Besuch des Stadtmuseums mit<br />

dem berühmten Loretoschatz auf ihre Kosten. Zwischen 1874<br />

und 1914 beherbergte Klausen sogar eine Künstlerkolonie.<br />

Klausen setzt auch heute noch auf Kultur und schließt an diese<br />

Vergangenheit wieder an, u. a. durch moderne Kunstperformances<br />

bzw. durch die Mitgliedschaft bei Euro-Art, der Vereinigung<br />

europäischer Künstlerkolonien. Aber auch Genuss- und<br />

Weinkultur haben hier im südlichen Eisacktal ihre Heimat.<br />

Erlesene Weißweine und regionale Kulinarik<br />

in Europas größter Almregion<br />

<strong>Die</strong> besondere Bodenbeschaffenheit und das Klima mit seinen<br />

heißen Tagen und kühlen Nächten bescheren dem Eisacktal<br />

einen ganz besonderen Weißwein. Über 130 Weinbauern<br />

gibt es in Klausen und Umgebung. Ihre Weißweine zeichnen<br />

sich durch eine besonders fruchtige und mineralische<br />

Note aus und werden jedes Jahr aufs Neue prämiert. Gleich<br />

sechs Eisacktaler Weißweine sind <strong>2016</strong> mit drei Gläsern des<br />

renommierten italienischen Weinführers Gambero Rosso<br />

ausgezeichnet worden. Sie und andere stehen im Mittelpunkt<br />

der alljährlichen Eisacktaler Weißweintage „Sabiona <strong>2016</strong>“,<br />

welche vom 23. Mai bis 6. Juni stattfinden. Schon im Februar<br />

laden die Hütten der Feldthurner, Barbianer, Villanderer<br />

und Villnösser Alm im Rahmen der Genussveranstaltung<br />

„Alps-Culinaria“ zu Verkostungen ein. Bei geführten Hütten-<br />

Genusstouren von Alm zu Alm gibt es neben den erlesenen<br />

Weißweinen auch regionale Qualitätsprodukte wie Speck,<br />

Knödl und würzigen Almkäse und in Villnöss das Fleisch<br />

des Villnösser Brillenschafs zu verkosten. Letzteres ist eine<br />

Erfolgsgeschichte sondergleichen.<br />

Traumurlaub im Herzen <strong>Südtirol</strong>s mit atemberaubendem Blick auf die<br />

Dolomiten, hervorragende Küche von Chefin Rosa und Juniorchef Reinhold mit<br />

Produkten vom eigenen Bauernhof, wöchentliche Wanderung auf die eigene<br />

Alm mit Grillfeier und Musik, großzügige Wellnessanlage, neue Gästekarte und<br />

vieles mehr erwarten Sie bereits ab 62 € inklusive ¾ Verwöhnpension!<br />

Eisacktal Hotels ****<br />

Familie Rabensteiner<br />

I-39040 Villanders<br />

Tel. +39 0472 843 173<br />

www.eisacktal-hotels.com

klausen/villnöss<br />

Mai <strong>2016</strong><br />

57<br />

Foto: © Helmuth Rier<br />

Das Villnösser Brillenschaf<br />

Gelebte Geselligkeit, Tradition und Alltagskultur<br />

Das Eisacktal: Wiege vorzüglicher Weißweine<br />

Es ist zurück: das Villnösser Brillenschaf –<br />

Slow Food Label<br />

Bis vor zehn Jahren gab es in der Heimat des extrem-Bergsteigers<br />

Reinhold Messner, der auf den Geisler-Spitzen das Klettern<br />

erlernt hat, nur mehr wenige Exemplare dieses Schafs,<br />

das wegen seiner feinen Wolle und seines schmackhaften Fleisches<br />

wegen schon seit Jahrhunderten in Villnöss gezüchtet<br />

wurde. Einige Bauern nahmen die Zucht dieser Rasse wieder<br />

auf und heute sind die Produkte des Brillenschafs mit dem<br />

Slow-Food-Label ausgezeichnet. Nebenbei: <strong>Die</strong> Schafhaltung<br />

ermöglicht wieder die Bewirtschaftung steiler Berghänge.<br />

Nachhaltigkeit und Rücksicht auf die Natur sind in einem<br />

so einzigartigen Ambiente wie dem Villnösser Tal im<br />

Herzen des UNESCO-<strong>Welt</strong>erbes Dolomiten erstes Gebot.<br />

Villnöss ist nebenbei völlig Energie-autark und ist eine der<br />

25 Alpine Pearls des Alpenraums, Garanten für sanft-mobiles<br />

Ferienvergnügen. Für Reinhold Messner gibt es kaum<br />

eine schönere Dolomitengruppe als die Villnösser Geisler<br />

im Naturpark Puez-Geisler, deren höchster Gipfel 3.025 m<br />

erreicht. Recht hat er, auch wenn er etwas Voreingenommenheit<br />

nicht abstreiten kann: Er ist in St. Peter/Villnöss<br />

aufgewachsen und besitzt heute noch eine Hütte auf der<br />

Gschnagenhard-Alm.<br />

<strong>Die</strong> Feste feiern, wie sie fallen<br />

<strong>Die</strong> Eisacktaler sind ein heiteres Volk, ihrer Heimat eng verbunden,<br />

und sie wissen selbst die Schönheiten und die Erträge<br />

ihrer einzigartigen Kulturlandschaft zu genießen. <strong>Die</strong>s zeigt<br />

sich auch in den traditionellen Festen, die jedes Jahr Einheimische,<br />

aber auch Besucher aus ganz <strong>Südtirol</strong> und von überallher<br />

Gasthof Sturmhof **<br />

St. Valentin 7 | I-39040 Villanders<br />

Unser Gasthof liegt inmitten der Natur ben von Kastanienbäumen, Weinbergen und<br />

umgeeiner<br />

Liegewiese mit Pool zum Entspannen.<br />

Genießen Sie auf der sonnigen Terrasse unsere<br />

typische Südtrioler Küche. Im <strong>Sommer</strong><br />

erwarten Sie traumhafte Wanderungen auf<br />

der Villanderer Alm.<br />

Wir heißen Sie herzlich willkommen!<br />

Fam. Untermarzoner<br />

Tel. +39 0472 847 645<br />

info@sturmhof.it | www.sturmhof.it

58 Mai <strong>2016</strong><br />

Foto: © Helmuth Rier<br />

Der Eisacktaler<br />

Kastanienweg<br />

<strong>Südtirol</strong>er Speckfest in Villnöss<br />

anlocken. Kastanien, Keschtn auf gut südtirolerisch, sind eines<br />

dieser Produkte. Vier verschiedene Sorten zählt Feldthurns.<br />

Das südliche Eisacktal ist deshalb auch die Heimat und die<br />

Wiege des Törggelens, der typisch <strong>Südtirol</strong>er Tradition, sich<br />

im Herbst bei neuem Wein und gebratenen Kastanien zu<br />

treffen. In Feldthurns finden seit zwanzig Jahren die Keschtnigl-Wochen<br />

statt (dieses Jahr vom 15. Oktober bis zum<br />

6. November), auch Klausen lädt an drei Wochenenden<br />

(17./24. September sowie 1. Oktober) zum Gassltörggelen ein.<br />

Barbian, bekannt auch wegen des magisch anmutenden und<br />

nur zu Fuß zu erreichenden Quellenheiligtums Dreikirchen<br />

mit seinen drei zusammenhängenden gotischen Kapellen,<br />

sowie den zweitschiefsten Turm Italiens, ist Heimat einer autochthonen<br />

Zwetschgensorte und veranstaltet alljährlich die<br />

Zwetschgenmeile und das Zwetschgenfest (3.9.–18.9.<strong>2016</strong>).<br />

Das Bauernfest in Tais am 16. Oktober ist eine einmalige<br />

Gelegenheit, um bäuerliche Handwerksprodukte und ihre<br />

Fertigung sowie traditionelles Brauchtum wie Schafschur,<br />

Körbe flechten oder Federkielstickerei aus nächster Nähe zu<br />

erleben. <strong>Südtirol</strong>er Speckfest in Villnöss: Dem Speck wird<br />

in Villnöss am 1. und 2. Oktober <strong>2016</strong> ein ganzes Wochenende<br />

gewidmet.<br />

Identikit<br />

Der Eisacktaler Gast ist fit und aktiv, ein kulturinteressierter<br />

Genussmensch und Weinliebhaber. – <strong>Die</strong> südlichen Eisacktaler<br />

Dolomiten sind zudem ideal für alle jene, die authentische<br />

Traditionen, Lebensfreude und Geselligkeit suchen.<br />

<strong>Die</strong> zahlreichen Familienangebote wie „Dolomiti-Ranger“,<br />

Bergwerksbesichtigungen oder Besuch am Bauernhof<br />

aber auch die „7-Tage-Skisafari“, welche 12 Ski- und<br />

Winterwandergebiete erschließt, ebenso die zahlreichen<br />

Kletterkurse, Rodelvergnügen sowie Wein-Degustationen,<br />

kunst-kulturhistorische Führungen runden das Angebot<br />

ab. Weitere Informationen unter www.klausen.it und<br />

www.villnoess.com<br />

Dreikirchen in Barbian<br />

Zwetschgenfest in Barbian<br />

Foto: © Wolfgang Gafriller<br />

Foto: © Helmuth Rier<br />

Das Hotel Tyrol liegt auf der Sonnenseite<br />

des Villnösstales mit atemberaubenden<br />

Blick auf die Geislerspitzen Dolomiten.<br />

Hotel Tyrol ***S | Familie Senoner-Eisendle<br />

I-39040 St. Magdalena Villnöss Tel. 00 39 04 72 / 84 01 04<br />

info@tyrol-hotel.eu | www.tyrol-hotel.eu

aktuell Mai <strong>2016</strong><br />

59<br />

<strong>Die</strong> Eisacktaler Dolomiten -<br />

Urlaub im Mittelpunkt <strong>Südtirol</strong>s<br />

Hotel Kabis<br />

Peterweg 14 | I-39040 Villnöß <strong>Südtirol</strong><br />

Tel. +39 0472 840 126 Fax +39 0472 840 395<br />

info@hotel-kabis.com | www.hotel-kabis.com<br />

ab 04. Mai <strong>2016</strong><br />

Empfangen von viel Herzenswärme und der sympathischen<br />

Lebensart der <strong>Südtirol</strong>er, erleben Sie<br />

im Gasthof Kabis erholsame Ferientage. Gelegen<br />

im naturschönen Villnößtal, ist das Haus eine der<br />

traditionsreichsten Gaststätten Tirols. Wunderschöne<br />

Panoramaterrasse und Wellnessbereich.<br />

ab 65,00 Euro HP (inkl. Dolomiti Mobil Card)<br />

Hotel Ranuimüllerhof<br />

St. Johann 1 | I-39040 Villnößtal<br />

Tel: +39 0472 840 182 | Fax +39 0472 840 545<br />

info@ranuimuellerhof.com | www.ranuimuellerhof.com<br />

ab 14.05.<strong>2016</strong><br />

Naturgenuss in den Dolomiten<br />

7 Übernachtungen mit ¾-Pension in familiärer<br />

Atmosphäre.<br />

Geführte Kräuterwanderung im Naturpark, gesunde<br />

Ernährung mit italienischer und lokaler Küche,<br />

DolomitiMobilCard inklusive.<br />

ab 455 € pro Person<br />

Hotel*** – Weingut – Brennerei<br />

Spitalerhof | Fam. Oberpertinger<br />

Leitach 46 | I-39043 Klausen | Tel. +39 0472 847612<br />

info@spitalerhof.it | www.spitalerhof.it<br />

Vom 05.06. – 12.06.<strong>2016</strong> (7 Nächte) inklusive<br />

Wine, Dinner & Music<br />

Begrüßungscocktail am Sonntag | Weinverkostung<br />

im Weinberg mit Musik | Galadinner | Weinwanderung<br />

in Leitach/Klausen | Fahrt zur „Nacht<br />

der Keller“ entlang der <strong>Südtirol</strong>er Weinstraße |<br />

1 „Klausen Card – Alps & wine“<br />

380,00 € pro Person bei 7 Tagen HP<br />

Gasthof Rösslwirt<br />

Fam. Rabensteiner<br />

Dorf 6 | I-39040 Barbian | Tel. +39 0471 654 188<br />

info@roesslwirt.com | www.roesslwirt.com<br />

Herzlich willkommen<br />

Im ersten Haus am Platz in Barbian, neu<br />

umgebaut, am sonnigen Mittelgebirgshang, mit<br />

fantastischem Ausblick. Rösslwirt’s Halbpension<br />

mit lokalen Produkten, eine Almjause auf unserer<br />

privaten Almhütte, E-Bike-Verleih im Haus<br />

und vieles mehr.<br />

Ab 50 € pro Person/Tag im DZ in Halbpension<br />

Landgasthof Wöhrmaurer<br />

Tschiffnon 21 | I-39040 Feldthurns | Tel. +39 0472 855 301<br />

info@woehrmaurer.com | www.woehrmaurer.com<br />

Zeitraum Juni – Juli<br />

Bewusst bewegen und genießen<br />

Naturliebhaber sind hier genau richtig: <strong>Südtirol</strong>er<br />

Qualitätsprodukte, saubere Bergluft, gesunde<br />

Bewegung, Panoramablick auf die Dolomiten. Inklusivleistungen:<br />

Atemschule und Gymnastik mit<br />

Wanderurlaub<br />

Im Dolomiten-<strong>Welt</strong>erbe der UNESCO gehen<br />

sechs Betriebe auf Ihre Wünsche ein!<br />

Unsere Angebote:<br />

Der perfekte Natururlaub: Im 4-Sterne-Hotel<br />

oder mit Kindern am Bauernhof, Urlaub zu zweit<br />

auf der Alm oder Familienurlaub im Apartment,<br />

unsere Angebote werden Sie überzeugen.<br />

Naturlehrer Klausen, und Freigeist Stefan Braito, Hütten-Barbiawanderung<br />

mit Seniorchef Jakob, Klausen Card.<br />

7 Tage HP 446 € pro Person /neue Relax Suite<br />

Feldthurns, Villanders<br />

Im Doppelzimmer mit Frühstück 2 Personen<br />

ab € 504,00 für 7 Tage<br />

Im Apartment nur Übernachtung 2 Personen<br />

ab € 434,00 für 7 Tage<br />

weitere Infos unter www.villnatura.com

60 Mai <strong>2016</strong><br />

aktuell<br />

<strong>Südtirol</strong> sucht<br />

Aussteiger auf Zeit.<br />

<strong>Südtirol</strong> sucht dich.<br />

Jetzt entdecken!<br />

suedtirol.info/balance<br />

April bis Juni <strong>2016</strong><br />

Fördern Sie Ihr inneres Gleichgewicht zwischen mediterranen Landschaften<br />

und beeindruckender Alpenkulisse. Erleben Sie mit den besonderen<br />

BALANCE-Angeboten ein ausgewogenes Wechselspiel aus anregender<br />

Bewegung, erholsamer Entspannung und gesundem Genuss. Finden Sie Ihre<br />

Mitte in der einzigartigen Naturlandschaft <strong>Südtirol</strong>s.<br />

www.suedtirol.info/balance

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!